Logitech R400 User Manual 2

Thank you!

Merci!

Danke!

Podziękowanie!

Köszönjük!

Благодарим Вас!

Grazie!

Hvala!

Zahvala!

Poděkování!

Quick start guide

Logitech

Wireless Presenter R400

Logitech

Quick start guide

Wireless Presenter R400

Features

Дякуємо!

Ďakujeme!

AAA

PULL

Vă mulţumim!

Paldies!

Täname!

Dėkojame!

www.logitech.com/support

English

Features

1. Laser pointer

2. Slide forward and back

3. Black screen (in some applications)

4. Launch slide show

Deutsch

Funktionen

1. Laserpointer

2. Dia vor/zurück

3. Schwarzer Bildschirm

(in manchen Anwendungen)

4. Diashow starten

Français

Fonctions

1. Pointeur laser

2. Avance et recul de diapositives

3. Ecran noir (dans certaines applications)

4. Démarrer le diaporama

По-русски

Возможности

1. Лазерная указка

2. Переход к следующему

и предыдущему слайду

3. Пустой экран

(для некоторых приложений)

4. Запуск показа слайдов

Po polsku

Elementy

1. Wskaźnik laserowy

2. Następny i poprzedni slajd

3. Czarny ekran (w niektórych aplikacjach)

4. Pokaz slajdów

Українська

Функції

1. Лазерний вказівник

2. Кнопка перемикача

"Вперед і назад"

3. Чорний екран

(у деяких програмах)

4. Кнопка запуску показу слайдів

Magyar

Funkciók

1. Lézermutató

2. Előre- és visszaléptető gomb

3. Sötét képernyő be-

és kikapcsolása (egyes alkalmazásokban)

4. Diavetítés indítása

Slovenčina

Funkcie

1. Laserový ukazovateľ

2. Nasledujúca/predchádzajúca snímka

3. Čierna obrazovka

(v niektorých aplikáciách)

4. Spustenie prezentácie

Български

Функции

1. Лазерна показалка

2. Следващ/предишен слайд

3. Черен екран

(в някои приложения)

4. Стартиране на слайдшоу

Română

Caracteristici

1. Indicator cu laser

2. Diapozitivul următor

şi Diapozitivul anterior

3. Ecran negru (în anumite aplicaţii)

4. Lansare expunere de diapozitive

Hrvatski

Značajke

1. Laserski pokazivač

2. Klizno pomicanje natrag

i naprijed

3. Crni zaslon (u nekim aplikacijama)

4. Pokretanje dijaprojekcije

Srpski

Funkcije

1. Laserski kazalnik

2. Pomikanje naprej in nazaj

3. Črni zaslon

(v nekaterih programih)

4. Zagon diaprojekcije

Slovenščina

Funkcije

1. Laserski kazalnik

2. Pomikanje naprej in nazaj

3. Črni zaslon

(v nekaterih programih)

4. Zagon diaprojekcije

Eesti

Omadused

1. Laserkursor

2. Edasi- ja tagasiliikumine

3. Must ekraan

(mõnedes rakendustes)

4. Slaidiseansi käivitamine

Latviski

Funkcijas

1. Lāzera rādītājs

2. Pāriet uz priekšu un atpakaļ

3. Melns ekrāns (dažās lietojumprogrammās)

4. Palaist slaidrādi

Lietuvių

Funkcijos

1. Lazerinė rodyklė

2. Perėjimas pirmyn ir atgal

3. Juodas ekranas (kai kuriose programose)

4. Skaidrių peržiūros paleidimas

Italiano

Caratteristiche

1. Puntatore laser

2. Diapositiva successiva/precedente

3. Schermo nero

(in alcune applicazioni)

4. Avvio della sequenza

di diapositive

Česká verze

Vlastnosti

1. Laserové ukazovátko

2. Posun dopředu a zpět

3. Zatmění obrazovky

(v některých aplikacích)

4. Spuštění prezentace

© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

620-001705.003

USB

+353-(0)1 524 50 80

00800 441 17 19

00800 44 882 5862

Having problems?

English

Troubleshooting

1. Batteries and polarity OK?

2. Power switch on?

3. Receiver plugged in?

4. Range OK (up to 15 meters/50 feet)?

Try restarting your computer.

Deutsch

Fehlerbehebung

1. Sind die Batterien funktionstüchtig und richtig eingelegt?

2. Ist das Gerät eingeschaltet?

3. Ist der Empfänger angeschlossen?

4. Ist das Gerät noch innerhalb der Reichweite

(bis zu 15 Meter)?

5. Starten Sie den Computer neu.

Français

Dépannage

1. Piles chargées et polarité respectée?

2. Dispositif sous tension?

3. Récepteur branché?

4. Portée correcte (jusqu'à 15 mètres)?

5. Essayez de redémarrer l'ordinateur.

По-русски

Возникли проблемы?

1. Батареи в порядке, установлены с соблюдением

полярности?

2. Питание включено?

3. Приемник подключен?

4. Дистанция не превышена (до 15 м)?

5. Перезагрузите компьютер.

Po polsku

Problemy?

1. Czy baterie są naładowane, a ich biegunowość

jest prawidłowa?

2. Czy zasilanie jest włączone?

3. Czy odbiornik jest podłączony?

4. Czy zasięg jest odpowiedni (do 15 metrów)?

5. Spróbuj ponownie uruchomić komputer.

Українська

Виникли проблеми?

1. Акумулятор і його полярність встановлено правильно?

2. Живлення ввімкнено?

3. Приймач під’єднано?

4. Діапазон правильний (до 15 метрів)?

5. Перезавантажте комп’ютер.

Magyar

Problémákat tapasztal?

1. Megfelelők az elemek és helyes polaritással vannak

behelyezve?

2. Be van kapcsolva az eszköz?

3. Csatlakoztatva van a vevőegység?

4. Megfelelő a távolság? (A hatótávolság legfeljebb 15 méter.)

5. Próbálkozzon a számítógép újraindításával.

Slovenčina

Vyskytli sa problémy?

1. Sú batérie a polarita v poriadku?

2. Je zariadenie zapnuté?

3. Je prijímač zapojený?

4. Je rozsah v poriadku (najviac 15 metrov)?

5. Skúste reštartovať počítač.

Български

Имате проблеми?

1. Наред ли са батериите и поляритетът им?

2. Включено ли е захранването?

3. Включен ли е приемникът?

4. Наред ли е обхватът (до 15 метра)?

5. Опитайте да рестартирате компютъра.

Română

Aveţi probleme?

1. Bateriile funcţionează, iar polaritatea este corectă?

2. Alimentarea este pornită?

3. Este introdus receptorul?

4. Vă aﬂaţi în limita de distanţă (până la cel mult 15 de metri)?

5. Încercaţi să reporniţi computerul.

Hrvatski

Imate problema?

1. Jesu li baterije napunjene i ispravno postavljene?

2. Je li napajanje uključeno?

3. Je li prijamnik priključen?

4. Je li raspon u redu (do 15 m)?

5. Pokušajte ponovno pokrenuti računalo.

Srpski

IImate problema?

1. Da li su baterije i polaritet ispravni?

2. Da li je napajanje uključeno?

3. Da li prijemnik priključen?

4. Da li je domet odgovarajući (do 15 metara)?

5. Pokušajte ponovo da pokrenete računar.

Slovenščina

Ali imate težave?

1. Ali so baterije polne in pravilno nameščene?

2. Ali je vklopljeno napajanje?

3. Ali je priključen sprejemnik?

4. Ali je vse v redu z dosegom(do 15 metrov)?

5. Znova zaženite računalnik.

Eesti

Teil on probleeme?

1. Kas patareid ja nende paigaldus on korras?

2. Toide on sisse lülitatud?

3. Vastuvõtja on ühendatud?

4. Vahemik õige (kuni 15 meetrit)?

5. Proovige arvuti taaskäivitamist.

Latviski

Vai ir radušās problēmas?

1. Vai baterijas ir ievietotas pareizi?

2. Vai ierīce ir ieslēgta?

3. Vai uztvērējs ir pievienots?

4. Vai nav pārsniegts diapazons (līdz 15 metriem)?

5. Mēģiniet restartēt datoru.

Lietuvių

Turite problemų?

1. Ar baterijos tinkamos naudoti, o poliškumas tinkamas?

2. Ali je vklopljeno napajanje?

3. Ali je priključen sprejemnik?

4. Ar tinkamas atstumas (iki 15 metrų)?

5. Znova zaženite računalnik.

Italiano

Problemi?

1. Le batterie e la polarità sono corrette?

2. Il dispositivo è acceso?

3. Il ricevitore è collegato?

4. Il raggio d’azione è appropriato (ﬁno a 15 metri)?

5. Provare a riavviare il computer.

Česká verze

Máte potíže?

1. Jsou baterie a polarita v pořádku?

2. Je zapnuto napájení?

3. Je připojen přijímač?

4. Je dosah v pořádku (až 15 metrů)?

5. Restartujte počítač.

Class 2

Laser Product

IEC/EN 60825-1 ED 2-2007

* This point aperture can

English

International Standards and Safety.

This Logitech Class 2 laser product complies with IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Complies with 21 CFR 1040.10 and

1040.11, except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007. Max output power < 1mWatt. Emitted wavelength 640-660nm. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those speciﬁed herein may result in hazardous radiation exposure. Do not immerse in any liquid or expose to heat or moisture. This optical device has no serviceable parts. This device is rated as a commercial product for operation at 32° F (0° C) to 104° F (40° C). For use only with C-U0005 receiver model. * This point aperture can produce CLASS 2 laser energy.

Deutsch

Internationale Normen und Sicherheit:

Dieses Lasergerät der Klasse 2 von Logitech entspricht der internationalen Norm IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11, ausgenommen Abweichungen gemäß “Laser Notice” Nr. 50 vom

24. Juni 2007. Maximale Gesamtleistung < 1°mWatt. Emittierte Wellenlänge: 640-660nm. Vorsicht: Die Verwendung anderer als der hier angegebenen Bedienelemente, Einstellungen oder Verfahrensabläufe kann zur Freisetzung schädlicher Strahlung führen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und setzen Sie es weder Hitze noch Feuchtigkeit aus. Dieses optische Gerät enthält keine wartungsbedürftigen Teile. Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Temperatur von 0 bis 40°C zugelassen. Nur für den Einsatz mit dem Empfängermodell C-U0005. * Diese Punktblende kann Laserenergie der Klasse 2 produzieren.

Français

Normes internationales et sécurité.

Le produit Logitech laser de classe 2 est conforme à la norme IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Conforme à la réglementation 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf exceptions découlant de l'avis sur les dispositifs laser n° 50 (Laser Notice No.50), en date du 24.06.07. Puissance maximale de sortie < 1 mégawatt. Longueur d'onde émise: 640-660 nm.

produce CLASS 2 laser energy

LASER RADIATION: DO NOT STARE INTO BEAM. CLASS 2 LASER PRODUCT.

VORSICHT! LASERSTRAHLUNG:

BLICKEN SIE NICHT DIREKT

IN DEN LASERSTRAHL.

LASERGERÄT DER KLASSE 2.

RAYONNEMENT LASER: NE FIXEZ PAS LE RAYON

DES YEUX. PRODUIT LASER

DE CATÉGORIE 2.

ATTENTION: l'utilisation de commandes et réglages ou l'emploi de procédures autres que celles spéciﬁées dans le cadre du présent document risque de provoquer une exposition à des radiations. N'exposez pas le produit à des liquides, à la chaleur ou à l'humidité. Ce dispositif optique ne nécessite aucun entretien. Ce dispositif est un produit commercial dont la température de fonctionnement est comprise entre 0°C et 40°C. Pour utilisation avec le modèle de récepteur C-U0005 uniquement. * L'ouverture à cet endroit peut produire une énergie laser de classe 2.

По-русски

Международные стандарты и безопасность.

Этот лазерный продукт Logitech класса 2 соответствует стандарту IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Соответствует требованиям 21 CFR 1040.10 и 1040.11, с учетом исключений, упомянутых в Laser Notice No. 50 от 24 июня

2007. Максимальная выходная мощность — менее 1 мВт. Длина волны эмиссии — 640-660 нм. ОСТОРОЖНО! Выполнение процедур, а также использование элементов управления и вариантов настройки, отличных от описанных в данном документе, может привести к возникновению опасного излучения. Не нагревайте изделие; не допускайте попадания на него жидкости. Нельзя помещать его в сырое помещение. Данное оптическое устройство не содержит обслуживаемых компонентов. Данное устройство соответствует стандартам для коммерческих изделий для работы в температурном диапазоне от 0° C до 40° C. Для использования только с моделью приемника C-U0005. * Это выходное отверстие может быть источником лазерного излучения КЛАССА 2.

Po polsku

Standardy międzynarodowe i zagadnienia bezpieczeństwa.

Ten produkt ﬁrmy Logitech z laserem klasy 2 jest zgodny z przepisami IEC/EN 60825-1 ED 2-2007.

Spełnia wymagania normy 21 CFR 1040.10 i 1040.11, z wyjątkiem odstępstw, o których mowa w dokumencie „Laser Notice No. 50” z dnia 24 czerwca 2007. Maksymalna moc wyjściowa poniżej 1 mW. Długość fali: 640-660 nm. OSTRZEŻENIE: Użycie sterowników, przeprowadzenie regulacji i stosowanie procedur innych niż tu określone może narazić użytkownika na ryzyko nadmiernego naświetlenia. Nie zanurzaj urządzenia w żadnych płynach ani nie wystawiaj go na działanie ciepła lub wilgoci. To optyczne urządzenie nie ma żadnych naprawialnych części. Urządzenie to przystosowane jest do pracy w temperaturze od 0°C do 40°C. Do użytku tylko z modelem odbiornika C-U0005. * Ten punkt może emitować energię laserową klasy 2.

Українська

Міжнародні стандарти та безпека.

Цей лазерний виріб Logitech класу 2 відповідає стандарту IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Сумісний із 21 CFR

1040.10 та 1040.11, за винятком відхилень відповідно до положення щодо використання лазерних продуктів 50

ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.

НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.

ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 2.

PROMIENIOWANIE LASEROWE.

NIE KIERUJ WIĄZKI PROMIENI

W STRONĘ OCZU. PRODUKT

LASEROWY KLASY 2.

ЛАЗЕРНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ.

НЕ ДИВІТЬСЯ НА ПРОМІНЬ.

ЛАЗЕРНА ПРОДУКЦІЯ КЛАСУ 2

від 24 червня 2007 року. Максимальна вихідна потужність < 1 мВт. Випромінювана довжина хвилі – 640-660 нм. УВАГА! Використання засобів контролю, регулювання чи виконання процедур, що відрізняються від зазначених вище, може призвести до небезпечного радіоактивного випромінювання. Уникайте занурення пристрою в рідину, а також впливу на нього високих температур або вологи. Цей оптичний пристрій не має компонентів, що підлягають обслуговуванню. Цей пристрій відноситься до комерційної продукції, що може працювати при температурі 0–40° C. Для використання тільки з моделлю приймача C-U0005. * Ця точкова апертура може виробляти енергію лазерного випромінювання КЛАСУ 2.

Magyar

Nemzetközi szabványok és biztonsági előírások

Ez a kettes osztályú Logitech lézertermék megfelel az IEC/EN 60825-1 ED 2-2007 szabvány előírásainak. Az eszköz megfelel a 21 CFR 1040.10 és 1040.11 amerikai szabványnak, kivéve a lézereszközökre vonatkozó 50. számú utasítás (2007. június 24.) ér telmében való eltéréseket. Kibocsátott hullámhossz: 640-660 nm. VIGYÁZAT: Az itt ismertetettektől eltérő vezérlők és módosítások alkalmazása sugárzási veszélyt idézhet elő. A terméket ne merítse folyadékba, illetve óvja a túlzott hőtől és páratartalomtól. Ez az optikai eszköz nem tartalmaz felhasználó által javítható alkatrészeket. Az eszköz megfelelő működése 0°C és 40°C között garantált. Csak a C-U0005 típusú vevőegységgel való használatra. * A kimeneti nyílás lézeresenergia-kibocsátása a 2-es osztályba sorolható.

Slovenčina

Medzinárodné štandardy a bezpečnosť.

Tento laserový produkt triedy 2 od spoločnosti Logitech vyhovuje štandardu IEC/EN 60825-1, vyd. 2-2007. Vyhovuje štandardom 21 CFR 1040.10 a 1040.11, okrem odchýlok podľa normy Laser Notice No. 50 z 24. júna

2007. Maximálny výstupný výkon je menší ako 1 mWatt. Vysielaná vlnová dĺžka je 640-660 nm. VÝSTRAHA: Používanie ovládacích prvkov alebo úprava výkonu podľa postupov, ktoré nie sú uvedené v tomto dokumente, môže mať za následok vystavenie nebezpečnému žiareniu. Produkt neponárajte do žiadnej kvapaliny a nevystavujte ho teplu ani vlhkosti. Toto optické zariadenie neobsahuje žiadne súčasti, ktoré by bolo možné podrobiť servisnému zásahu. Toto zariadenie je komerčným produktom určeným na prevádzku pri teplote od 0°C do 40°C. Určené len na používanie s modelom prijímača C-U0005. * Štrbina, ktorá slúži na ukazovanie, môže vyžarovať laserovú energiu TRIEDY 2.

Български

Международни стандарти и безопасност.

Този лазерен продукт от клас 2 на Logitech съответства на IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Отговаря на 21 CFR 1040.10 и 1040.11, с изключение на отклоненията съгласно Бележка относно лазери № 50 с дата 24 юни 2007 г. Максимална изходна мощност < 1 mW. Дължина на

LÉZERSUGÁRZÁS: NE NÉZZEN

BELE A LÉZERSUGÁRBA.

KETTES OSZTÁLYÚ (CLASS 2)

LÉZERTERMÉK.

LASEROVÉ ŽIARENIE:

NEPOZERAJTE PRIAMO

DO LÚČA. LASEROVÝ PRODUKT

TRIEDY 2.

ЛАЗЕРНИ ЛЪЧИ: НЕ ГЛЕДАЙТЕ СРЕЩУ ЛЪЧА. ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 2.

излъчваната вълна 640-660 nm. ВНИМАНИЕ: Използването на органи за управление, настройки или изпълнение на процедурите, различаващи се от указаните тук, може да доведе до излагане на опасно излъчване. Не потапяйте в течности и не излагайте на топлина или влага. Това оптично устройство не съдържа части, които подлежат на ремонт. Това устройство е категоризирано като търговски продукт за работа при температури от 0°C до 40°C. За използване само с приемник модел C-U0005. * Този точков отвор може да излъчва лазерна енергия от КЛАС 2.

Română

Standarde internaţionale şi siguranţă.

Acest produs laser Clasa 2 de la Logitech respectă standardul IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Vyhovuje štandardom 21 CFR 1040.10 a 1040.11, okrem odchýlok podľa normy Laser Notice No. 50 z 24. júna 2007. Maximálny výstupný výkon je menší ako 1 mWatt. Vysielaná vlnová dĺžka je 640-660nm. VÝSTRAHA: Používanie ovládacích prvkov alebo úprava výkonu podľa postupov, ktoré nie sú uvedené v tomto dokumente, môže mať za následok vystavenie nebezpečnému žiareniu. Produkt neponárajte do žiadnej kvapaliny a nevystavujte ho teplu ani vlhkosti. Toto optické zariadenie neobsahuje žiadne súčasti, ktoré by bolo možné podrobiť servisnému zásahu. Toto zariadenie je komerčným produktom určeným na prevádzku pri teplote od 0°C do 40°C. Numai pentru utilizarea cu modelul de receptor C-U0005. * Acest punct de deschidere poate produce energie laser Clasa 2.

Hrvatski

Međunarodni standardi i sigurnost:

Logitechov laserski proizvod klase 2 odgovara međunarodnoj normi IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Usklađen s propisima 21 CFR 1040.10 i 1040.11, osim odstupanja opisanih u deklaraciji za lasere br. 50 od 24. lipnja 2007. godine. Maksimalna izlazna snaga < 1mW. Emitirana valna duljina 640-660 nm. OPREZ: korištenje funkcijskih tipki, prilagodba ili izvršavanje postupaka na načine koji se razlikuju od ovdje navedenih može dovesti do izlaganja opasnom zračenju. Ne uranjajte proizvod ni u kakvu tekućinu i nemojte ga izlagati vrućini ili vlazi. Ovaj optički uređaj nema dijelova koje možete servisirati. Ovaj je uređaj odobren kao komercijalni proizvod za rad pri temperaturama od 0°C do 40°C. Za upotrebu samo uz model prijamnika C-U0005. * Ovaj otvor može proizvesti lasersku energiju klase 2.

Srpski

Međunarodni standardi i bezbednost.

Ovaj Logitech laserski proizvod klase 2 usaglašen je sa standardom IEC/EN 60825-1 ED 2-007. Usaglašen je sa standardima 21 CFR 1040.10 i 1040.11, osim u slučaju devijacija u skladu sa obaveštenjem o laserskim uređajima br. 50, od 24. juna 2007. Maksimalna izlazna snaga < 1 mWatt. Emitovana talasna dužina 640-660 nm. PAŽNJA: Korišćenje kontrola, podešavanje ili izvršavanje procedura koje nisu navedene u ovom dokumentu mogu

RADIAŢIE LASER:

NU PRIVIŢI ÎN RAZA LASER.

PRODUS LASER CLASA 2.

LASERSKO ZRAČENJE:

NE GLEDAJTE U ZRAKU.

LASERSKI PROIZVOD KLASE 2.

LASERSKO ZRAČENJE:

NEMOJTE GLEDATI U ZRAK.

LASERSKI PROIZVODI KLASE 2.

dovesti do opasnog izlaganja zračenju. Nemojte potapati proizvod u tečnost niti ga izlagati toploti ili vlazi. Ovaj optički uređaj nema delova koji se servisiraju. Ovaj uređen je namenjen komercijalnoj upotrebi na temperaturama od 0° C do 40° C. Za upotrebu samo sa modelom prijemnika C-U0005.* Otvor lasera može da proizvede energiju lasera KLASE 2.

Slovenščina

Mednarodni standardi in varnost

Ta Logitechov laserski izdelek razreda 2 je v skladu s standardom IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. V skladu s standardoma 21 CFR 1040.10 in 1040.11, z izjemo odstopanj po obvestilu Laser Notice št. 50 z dne

24. junija 2007. Največja izhodna moč < 1 mVat. Valovna dolžina oddajanja 640-660 nm. OPOZORILO: Z uporabo nastavitev ali prilagoditev oziroma postopkov, razen tistih, določenih tukaj, se lahko izpostavite škodljivemu sevanju. Izdelka ne polagajte v nobeno tekočino in ga ne izpostavljajte vročini ali vlagi. V tej optični napravi ni delov, ki bi jih bilo mogoče popraviti. Ta naprava je komercialni izdelek, ki se lahko uporablja pri temperaturah od 0° C do 40° C. Za uporabo le z modelom sprejemnika C-U0005.* V tej odprtini za točkovni laser se lahko ustvari laserska energija RAZREDA 2.

Eesti

Rahvusvahelised standardid ja ohutus.

Käesolev Logitechi 2. klassi lasertoode vastab standardile IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Vastab standardile 21 CFR

1040.10 ja 1040.11, v.a punktides, mis vastavad lasertoodete teatisele nr 50, mis pärineb 24. juunist

2007. Maksimaalne väljundtoide < 1 mW. Väljaantav lainepikkus 640-660 nm. HOIATUS! Käesolevas dokumendis mittemainitud juhtseadiste, reguleerimiste või toimingute kasutamine võib lõppeda ohtliku kiirgusega. Ärge kastke toodet ühegi vedeliku sisse ega jätke seda kuuma või niiskuse kätte. Sellel optilisel seadmel ei ole kasutaja poolt hooldatavaid osi. Seade on klassiﬁtseeritud kommertstooteks, mis töötab temperatuuril 0°C kuni 40°C. Kasutamiseks vaid vastuvõtja mudeliga C-U0005.* See ava võib väljastada 2. KLASSI laserenergiat.

Latviski

Starptautiskie standarti un drošība.

Šis Logitech 2. klases lāzerprodukts atbilst standartam IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Atbilst 21 CFR 1040.10 un

1040.11 noteikumiem, izņemot novirzes, kas saistītas ar

2007. gada 24. jūnija paziņojumu nr. 50 par lāzeriem. Maksimālā izejas jauda < 1 mW. Izstaroto viļņu garums 640-660 nm. UZMANĪBU! Veicot vadību vai pielāgojumus vai izpildot darbības, kas šeit nav norādītas, var izraisīt bīstamu starojumu. Nemērciet ierīci šķidrumā un nepakļaujiet to karstuma vai mitruma iedarbībai. Šai optiskajai ierīcei nav maināmu detaļu. Šī ierīce ir novērtēta kā komerciāls produkts izmantošanai temperatūrā no 0°C līdz 40°C. Lietot tikai kopā ar uztvērēja modeli C-U0005. * Caur šo punktveida atveri var tikt izstarota 2. klases lāzera enerģija.

LASERSKO SEVANJE:

NE UPIRAJTE POGLEDA V ŽAREK.

LASERSKI IZDELEK RAZREDA 2

LASERKIIRGUS.

ÄRGE VAADAKE VALGUSKIIRDE.

2. KLASSI LASERTOODE.

LĀZERSTAROJUMS.

NESKATIETIES CIEŠI

LĀZERA STARĀ. 2. KLASES

LĀZERPRODUKTS.

Lietuvių

Tarptautiniai standartai ir sauga.

Šis „Logitech“ 2 klasės lazerinis gaminys atitinka IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Atitinka 21 CFR 1040.10 ir 1040.11, išskyrus nuokrypius, numatytus 2007 m. birželio 24 d. pranešime apie lazerius Nr. 50. Maks. spinduliavimo galia < 1 MW. Skleidžiamos bangos ilgis – 640-660 nm. PERSPĖJIMAS: jei prietaisas bus valdomas ar reguliuojamas arba procedūros bus atliekamos kitaip, nei aprašyta, spinduliuotės poveikis gali būti pavojingas. Nemerkite į jokį skystį arba nenaudokite prie šilumos ar drėgmės šaltinių. Šiame optiniame įrenginyje nėra dalių, kurioms reikalinga techninė priežiūra. Šis įrenginys yra komercinis produktas, skirtas naudoti nuo 0°C iki 40°C temperatūroje. Naudoti tik su C-U0005 imtuvo modeliu. * Ši apertūra gali spinduliuoti 2 klasės lazerio energiją.

Italiano

Sicurezza e standard internazionali.

Questo prodotto Logitech dotato di laser di classe 2 è conforme agli standard IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Conforme agli standard 21 CFR 1040.10 e 1040.11, ad eccezione delle incongruenze rispetto a quanto stabilito in Laser Notice No. 50, del 24 giugno 2007. Massima potenza in uscita: < 1 mWatt. Lunghezza d'onda di emissione: 640-660 nm. ATTENZIONE: l'utilizzo di controlli, regolazioni o procedure diversi da quelli speciﬁcati nel presente documento può risultare in un'esposizione pericolosa a radiazioni. Non immergere il prodotto in liquidi oppure esporlo a fonti di calore o a umidità. Questo dispositivo ottico non presenta parti riparabili. Il dispositivo è stato classiﬁcato come prodotto commerciale da utilizzare a una temperatura compresa tra 0° C e 40° C. Solo per uso con il modello di ricevitore C-U0005. * L'apertura del puntatore può produrre energia laser di CLASSE 2.

Česká verze

Mezinárodní normy a bezpečnost.

Tento laserový produkt Logitech 2. třídy odpovídá mezinárodní normě IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Odpovídá normě 21 CFR 1040.10 a 1040.11, kromě odchylek uvedených v Oznámení o laserových produktech č. 50 z 24. ledna 2007. Maximální výstupní výkon < 1mW. Vyzařuje na vlnové délce 640 až 660 nm. UPOZORNĚNÍ: Použitím jiných ovládacích prvků a prováděním jiných úprav nebo postupů než těch, které jsou zde uvedeny, se můžete vystavit riziku nebezpečného záření. Neponořujte zařízení do kapaliny, ani je nevystavujte vlhkosti a vysokým teplotám. Toto optické zařízení neobsahuje žádné díly, které by bylo možné opravovat. Zařízení je komerčním produktem určeným pro používání od 0°C do 40°C. Pouze pro použití s modelem přijímače C-U0005. * Tato bodová clona dokáže vytvářet laserovou energii 2. třídy.

LAZERIO SPINDULIUOTĖ:

NEŽIŪRĖKITE Į SPINDULĮ. 2

KLASĖS LAZERINIS PRODUKTAS.

RADIAZIONI LASER.

NON GUARDARE DIRETTAMENTE

VERSO IL RAGGIO LASER.

PRODOTTO LASER CLASSE 2.

LASEROVÉ ZÁŘENÍ: NEDÍVEJTE SE DO LASEROVÉHO PAPRSKU. LASEROVÝ PRODUKT

2. TŘÍDY.