Logitech R400 QUICK START GUIDE [el]

Quick start guide

Logitech

Wireless Presenter R400

Thank you!

Grazie!

Merci!

Tack!

Hartelijk dank!

Takk!

Obrigado!

Teşekkürler!

Mange tak!

¡Gracias!

Kiitos!

AAA

PULL

Quick start guide

Features

Logitech

Wireless Presenter R400

English

Features

1. Laser pointer

2. Slide forward and back

3. Black screen (in some applications)

4. Launch slide show

Français

Fonctions

1. Pointeur laser

2. Avance et recul

de diapositives

3. Ecran noir

(dans certaines applications)

4. Démarrer le diaporama

Español

Funciones

1. Puntero láser

2. Avance y retroceso

3. Pantalla negra

(en algunas aplicaciones)

4. Iniciar presentación

Σας ευχαριστούμε!

Nederlands

Functies

1. Laseraanwijzer

2. Naar volgende en vorige dia gaan

3. Zwart scherm

(bij sommige toepassingen)

4. Diavoorstelling starten

Italiano

Caratteristiche

1. Puntatore laser

2. Diapositiva successiva/precedente

3. Schermo nero

(in alcune applicazioni)

4. Avvio della sequenza di diapositive

Svenska

Funktioner

1. Laserpekare

2. Framåt/bakåt

3. Svart duk (för vissa program)

4. Starta bildspel

Dansk

Funktioner

1. Laserpegepind

2. Næste/forrige dias

3. Sort skærm (i nogle programmer)

4. Start diasshow

Norsk

Funksjoner

1. Laserpeker

2. Gli fram og tilbake

3. Svart skjerm (i noen programmer)

4. Start lysbildefremvisning

Suomi

Toiminnot

1. Laserosoitin

2. Seuraava

ja edellinen dia

3. Musta näyttö

(joissakin sovelluksissa)

4. Diaesityksen käynnistys

Português

Características

1. Apontador laser

2. Deslizar para

a frente e para trás

3. Ecrã a preto (em algumas aplicações)

4. Iniciar apresentação de diapositivos

Ελληνικά

Λειτουργίες

1. Δείκτης λέιζερ

2. Μετακίνηση μπροστά και πίσω

3. Μαύρη οθόνη

(σε ορισμένες εφαρμογές)

4. Έναρξη προβολής διαφανειών

Türkçe

Özellikler

1. Lazer işaretçi

2. Slayt ileri ve geri

3. Boş ekran (bazı uygulamalarda)

4. Slayt gösterisi başlat

USB

www.logitech.com/support

+353-(0)1 524 50 80

00800 441 17 19

00800 44 882 5862

Having problems?

English

Having problems?

1. Batteries and polarity OK?

2. Power switch on?

3. Receiver plugged in?

4. Range OK (up to 15 meters/50 feet)?

5. Try restarting your computer.

Français

Des problèmes?

1. Piles chargées et polarité respectée?

2. Dispositif sous tension?

3. Récepteur branché?

4. Portée correcte (jusqu'à 15 mètres)?

5. Essayez de redémarrer l'ordinateur.

Italiano

Problemi?

1. Le batterie e la polarità sono corrette?

2. Il dispositivo è acceso?

3. Il ricevitore è collegato?

4. Il raggio d’azione è appropriato (ﬁno a 15 metri)?

5. Provare a riavviare il computer.

Español

¿Tiene problemas?

1. ¿La carga y polaridad

de las pilas son correctas?

2. ¿Está encendido el dispositivo?

3. ¿Está conectado el receptor?

4. ¿Es correcto el radio de acción (hasta 15 metros)?

5. Reinicie el ordenador.

Nederlands

Problemen?

1. Hebt u de batterijen en polariteit gecontroleerd?

2. Is de stroomtoevoer ingeschakeld?

3. Hebt u de ontvanger aangesloten?

4. Is het bereik in orde (tot 15 meter)?

5. Probeer of het opnieuw starten van uw computer

helpt.

Svenska

Har du problem?

1. Är batterierna laddade och rätt isatta?

2. Är Power-knappen på?

3. Är mottagaren ansluten?

4. Beﬁnner du dig inom räckvidden (upp till 15 meter)?

5. Prova att starta om datorn.

Dansk

Er der problemer?

1. Er batterierne OK, og vender de rigtigt?

2. Er enheden tændt?

3. Er modtageren tilsluttet?

4. Er du inden for modtagerens rækkevidde

(15 meter)?

5. Prøv at genstarte computeren.

Norsk

Har du problemer?

1. Er batteriene satt

i riktig vei?

2. Er av/på-bryteren satt til på?

3. Er mottakeren koplet til?

4. Er du innenfor rekkevidden? (Opptil 15 m.)

5. Prøv å starte maskinen på nytt.

Suomi

Ongelmia?

1. Onko paristoissa virtaa, ja ovatko paristot

oikein päin?

2. Onko virta kytketty?

3. Onko vastaanotin liitetty?

4. Onko kantama oikea (enintään 15 metriä)?

5. Kokeile käynnistää tietokone uudelleen.

Português

Está a ter problemas?

1. Pilhas e polaridade OK?

2. Ligado?

3. Receptor ligado?

4. Alcance OK (até 15 metros)?

5. Tente reiniciar o computador.

Ελληνικά

Έχετε προβλήματα;

1. Οι μπαταρίες είναι εντάξει και η πολικότητά τους σωστή;

2. Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη;

3. Είναι συνδεδεμένος ο δέκτης;

4. Η εμβέλεια είναι ικανοποιητική ( μέχρι 15 μέτρα);

5. Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας.

Türkçe

Sorun mu var?

1. Piller doğru yönde takılı mı?

2. Güç düğmesi açık mı?

3. Alıcı bağlı mı?

4. Kapsama alanı iyi mi (en çok 15 metre)?

5. Bilgisayarınızı yeniden başlatmayı deneyin.

Class 2

Laser Product

IEC/EN 60825-1 ED 2-2007

* This point aperture can produce CLASS 2 laser energy

English

International Standards and Safety.

This Logitech Class 2 laser product complies with IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11, except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007. Max output power < 1mWatt. Emitted wavelength 640-660nm. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those speciﬁed herein may result in hazardous radiation exposure. Do not immerse in any liquid or expose to heat or moisture. This optical device has no serviceable parts. This device is rated as a commercial product for operation at 32° F (0° C) to 104° F (40° C). For use only with C-U0005 receiver model. * This point aperture can produce CLASS 2 laser energy.

LASER RADIATION:

DO NOT STARE INTO BEAM.

CLASS 2 LASER PRODUCT.

Français

Normes internationales et sécurité.

Le produit Logitech laser de classe 2 est conforme à la norme IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Conforme à la réglementation 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf exceptions découlant de l'avis sur les dispositifs laser n° 50 (Laser Notice No.50), en date du 24.06.07. Puissance maximale de sortie < 1 mégawatt. Longueur d'onde émise: 640-660 nm. ATTENTION: l'utilisation de commandes et réglages ou l'emploi de procédures autres que celles spéciﬁées dans le cadre du présent document risque de provoquer une exposition à des radiations. N'exposez pas le produit à des liquides, à la chaleur ou à l'humidité. Ce dispositif optique ne nécessite aucun entretien. Ce dispositif

RAYONNEMENT LASER: NE FIXEZ PAS LE RAYON

DES YEUX. PRODUIT LASER

DE CATÉGORIE 2.

est un produit commercial dont la température de fonctionnement est comprise entre 0°C et 40°C. Pour utilisation avec le modèle de récepteur C-U0005 uniquement. * L'ouverture à cet endroit peut produire une énergie laser de classe 2.

Italiano

Sicurezza e standard internazionali.

Questo prodotto Logitech dotato di laser di classe 2 è conforme agli standard IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Conforme agli standard 21 CFR 1040.10 e 1040.11, ad eccezione delle incongruenze rispetto a quanto stabilito in Laser Notice No. 50, del 24 giugno 2007. Massima potenza in uscita: < 1 mWatt. Lunghezza d'onda di emissione: 640-660 nm. ATTENZIONE: l'utilizzo di controlli, regolazioni o procedure diversi da quelli speciﬁcati nel presente documento può risultare in un'esposizione pericolosa a radiazioni. Non immergere il prodotto in liquidi oppure esporlo a fonti di calore o a umidità. Questo dispositivo ottico non presenta parti riparabili. Il dispositivo è stato classiﬁcato come prodotto commerciale da utilizzare a una temperatura compresa tra 0° C e 40° C. Solo per uso con il modello di ricevitore C-U0005. * L'apertura del puntatore può produrre energia laser di CLASSE 2.

RADIAZIONI LASER.

NON GUARDARE DIRETTAMENTE

VERSO IL RAGGIO LASER.

PRODOTTO LASER CLASSE 2.

Español

Normativa internacional y seguridad.

Este producto láser de clase 2 de Logitech cumple con las normativas IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Cumple con las normativas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto en lo relacionado con el aviso de láser número 50, con fecha de 24 de junio de 2007. Potencia de salida máxima < 1 megavatio. Longitud de onda emitida 640-660 nm. PRECAUCIÓN: La utilización de controles, ajustes o procedimientos no especiﬁcados en este documento puede dar como resultado la exposición a radiaciones peligrosas. No sumergir en ningún líquido ni exponer al calor o la humedad. Este dispositivo óptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse. Este dispositivo está clasiﬁcado como producto comercial para ser utilizado entre 0° C y 40° C. Para usar con el modelo de receptor C-U0005. * La abertura en este punto puede producir energía láser de CLASE 2.

RADIACIÓN LÁSER:

EVITE FIJAR LA VISTA

EN EL HAZ DE LUZ.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2.

Nederlands

Internationale standaarden en veiligheid.

Dit klasse 2-laserproduct van Logitech voldoet aan IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Voldoet aan 21 CFR 1040.10 en 1040.11, met uitzondering van afwijkingen conform lasernotiﬁcatie nr. 50, van 24 juni 2007. Max. straalvermogen < 1MW. Uitgestraalde golﬂengte 640-660nm. WAARSCHUWING: Gebruik van besturingselementen, aanpassingen of uitvoering van procedures die hierin niet gespeciﬁceerd zijn, kan blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg hebben. Dompel het product niet onder in vloeistof en voorkom blootstelling aan hitte en vocht. Dit optische apparaat heeft geen onderdelen die vervangen kunnen worden. Dit apparaat is geclassiﬁceerd als een commercieel product voor gebruik bij 0° tot 40° C. Alleen voor gebruik met ontvangermodel C-U0005. * Dit diafragma kan KLASSE 2-laserenergie produceren.

LASERSTRALING:

STAAR NIET IN DE LASERSTRAAL.

KLASSE 2-LASERPRODUCTEN.

Svenska

Internationella standarder och säkerhet.

Den här Logitech-produkten är en laserprodukt av klass 2 som uppfyller kraven i IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Uppfyller 21 CFR 1040.10 och 1040.11, med undantag för avvikelser enligt Laser Notice nr 50 (daterat 24 juli 2007). Maximal uteffekt < 1 mW. Våglängd 640-660 nm. VARNING! Användning av kontroller eller justeringar eller utförande av procedurer som ej är speciﬁcerade häri kan leda till exponering för farlig strålning. Nedsänk inte enheten i vätska, och utsätt den inte för värme eller fukt. Denna optiska enhet har inga komponenter som behöver underhållas. Enheten klassas som en kommersiell produkt för användning vid temperaturer mellan 0º och 40º C. Får endast användas med mottagarmodellen C-U0005.* Det här är en laserprodukt klass 2.

LASERSTRÅLNING:

TITTA INTE IN I STRÅLEN.

LASERPRODUKT KLASS 2.

Dansk

Internationale standarder og sikkerhed.

Dette laserprodukt af klasse 2 fra Logitech opfylder kravene i IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Opfylder kravene i 21 CFR

LASERSTRÅLER:

KIG IKKE DIREKTE IND

I EN LASERSTRÅLE.

LASERPRODUKT AF KLASSE 2.

1040.10 og 1040.11, med undtagelse af de fravigelser der følger af laserbekendtgørelse nr. 50, dateret 24. juni 2007. Den maksimale udgangseffekt <1 milliwatt. Udsendt bølgelængde: 640-660 nm. ADVARSEL: Hvis produktet bruges eller ændres på andre måder end de her beskrevne, kan man udsættes for farlig stråling. Enheden må ikke nedsænkes i nogen form for væske eller udsættes for varme eller fugt. Den optiske enhed indeholder ingen dele der skal vedligeholdes. Enheden er mærket som et erhvervsprodukt der skal benyttes ved temperaturer mellem 0° og 40° C. Kun beregnet til brug med C-U0005-modtageren. * Denne åbning kan udsende laserstråler af klasse 2.

Norsk

Internasjonale standarder og sikkerhetsbestemmelser:

Dette laserproduktet av klasse 2 fra Logitech overholder IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Oppfyller kravene i 21 CFR 1040.10 og 1040.11, med unntak av avvik i overensstemmelse med merknad (Laser Notice) nr. 50, datert 24.06.07. Maksimal utgangseffekt < 1 mW. Bølgelengde: 640-660 nm. FORSIKTIG! Hvis du ikke følger de anbefalinger og retningslinjer som gis i dette dokumentet, kan du utsette deg selv og andre for strålingsfare. Produktet må ikke senkes ned i noen form for væske, og heller ikke utsettes for varme eller fuktighet. Denne optiske enheten har ingen deler som skal vedlikeholdes. Enheten er å betrakte som et kommersielt produkt for drift ved 0 º – 40 ºC. Kun for bruk med mottakermodellen C-U0005. * Denne punktåpningen kan avgi laserenergi i klasse 2.

LASERSTRÅLING:

SE ALDRI RETT

PÅ LASERSTRÅLEN.

LASERPRODUKT, KLASSE 2.

Suomi

Kansainväliset standardit ja turvallisuus.

Logitechin luokan 2 lasertuote noudattaa standardia IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Noudattaa standardeja 21 CFR 1040.10 ja 1040.11, lukuun ottamatta poikkeusta Laser Notice Nro 50 (24. kesäkuuta 2007). Suurin syöttöteho < 1 megawatti. Lähetetty aallonpituus 640-660 nm. VAROITUS: Muiden kuin tässä esitettyjen menettelytapojen tai asetusten käyttäminen voi johtaa altistumiseen vaaralliselle säteilylle. Älä upota nesteeseen äläkä altista kuumuudelle tai kosteudelle.

LASERSÄTEILY.

ÄLÄ KATSO SÄDETTÄ.

LUOKAN 2 LASER-TUOTE.

Tässä optisessa laitteessa ei ole huollettavia osia. Tämä laite on luokiteltu kaupalliseksi tuotteeksi, jonka käyttölämpötila on 0° – 40°C. Käytettäväksi vain C-U0005-vastaanotinmallin kanssa. * Tämän pään aukko tuottaa luokan 2 laserenergiaa.

Português

Normas internacionais e segurança.

Este produto laser Classe 2 da Logitech está em conformidade com IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Em conformidade com 21 CFR

1040.10 e 1040.11, excepto os desvios conforme Laser Notice No 50, de 24 de Junho de 2007. Saída de força máxima < 1mWatt. Comprimento de onda emitido 640-660nm. CUIDADO: A utilização de controlos, ajustes ou procedimentos diferentes dos especiﬁcados neste documento pode resultar na exposição perigosa a radiações. Não mergulhe em nenhum líquido nem exponha ao calor ou humidade. Este dispositivo óptico não contém peças que exigem manutenção. Este produto é classiﬁcado como um produto comercial para funcionar em temperaturas de 0° C a 40° C. Para utilizar apenas com o modelo do receptor C-U0005.* A abertura de ponta pode produzir energia laser CLASSE 2.

RADIAÇÃO LASER:

NÃO OLHE PARA O FEIXE.

PRODUTO LASER CLASSE 2.

Ελληνικά

Διεθνή πρότυπα και ασφάλεια.

Αυτό το προϊόν λέιζερ κλάσης 2 της Logitech συμμορφώνεται με το πρότυπο IEC/EN 60825-1 ED 2-2007. Συμμορφώνεται με τα 21 CFR 1040.10 και 1040.11, εκτός από τις αποκλίσεις που αναφέρονται στη Σημείωση Laser Αριθ. 50, με ημερομηνία 24 Ιουνίου 2007. Μέγιστη ισχύς εξόδου < 1mWatt. Μήκος κύματος εκπομπής 640-660nm. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση στοιχείων ελέγχου ή ρυθμίσεων ή η εκτέλεση διαδικασιών διαφορετικών από αυτές που καθορίζονται στο παρόν, ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία. Μην το βυθίζετε σε οποιοδήποτε υγρό και μην το εκθέτετε σε υψηλή θερμοκρασία ή υγρασία. Αυτή η οπτική συσκευή δεν περιλαμβάνει επισκευάσιμα μέρη. Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση ως εμπορικό προϊόν και λειτουργεί σε θερμοκρασίες από 0° C έως 40° C. Για χρήση μόνο με το μοντέλο δέκτη C-U0005. * Αυτό το διάφραγμα μπορεί να παράγει ενέργεια λέιζερ Κλάσης 2.

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΙΖΕΡ:

ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΤΕ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΑ

ΤΗΝ ΑΚΤΙΝΑ ΛΕΙΖΕΡ.

ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΙΖΕΡ ΚΛΑΣΗΣ 2.

Türkçe

Uluslararası Standartlar ve Güvenlik.

Bu Logitech Sınıf 2 lazer ürünü, IEC/EN 60825-1 ED 2-2007 standardına uygundur. 24 Haziran 2007 tarihli Lazer Bildirimi No. 50 kapsamındaki farklılıklar haricinde 21 CFR 1040.10 ve 1040.11 ile uyumludur. Maksimum çıkış gücü < 1mWatt. Yayılan dalga boyu 640-660nm. DİKKAT: Burada belirtilenlerin dışındaki denetimlerin, performans ayarlarının veya yordamların kullanımı, tehlikeli radyasyon yayılmasına neden olabilir. Ürününüzü herhangi bir sıvıya sokmayın veya sıcaktan ya da nemden uzak tutun. Bu optik aygıt, onarılacak parça içermez. Bu aygıt, at 0° C - 40° C arasında çalışmak üzere tasarlanmış ticari bir ürün olarak sınıﬂandırılmıştır. Yalnızca C-U0005 alıcı modelinde kullanım içindir. * Bu açıklık noktasından SINIF 2 lazer ışını çıkabilir.

© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

Apple, Mac, and Macintosh are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

620-001704.003

LAZER RADYASYONU:

IŞININ IÇINE BAKMAYIN.

SINIF 2 LAZER ÜRÜNLERI.