Livarno Z32147A, Z32147B User Manual [en, fr, de]

DYNAMO LED TORCH

DYNAMO LED TORCH

Operation and Safety Notes

LADDNINGSBAR
LED-FICKLAMPA

B

ruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LAMPE DE POCHE
DYNAMO À LED

Instructions d‘utilisation et consignes
de sécurité

DYNAMO-LED­TASCHENLAMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DYNAMO-LED­TASKULAMPPU

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

DYNAMO-LED­ LOMMELYGTE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DYNAMO LED-ZAKLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Dynamo
LED Torch

anyone else, please en­sure that you also pass on
all the documentation.

Q

Introduction

3

2

1

Familiarise

yourself with

the product
before using it for the
first time. In addition
please refer carefully to
the operating instructions
below and the safety ad­vice. Use the product
only as described and
for the indicated purpose.
Keep these instructions
in a safe place. If you
pass the product on to

Q

Intended use

The product is designed
to be a small, mobile
light source with its own
energy supply from a dy­namo crank. The product
is intended for indoor or
outdoor use. Any use
other than that de­scribed or any modifica­tion of the product is not
permissible and may re­sult in injury and / or
damage to the product.
The manufacturer is not

liable for damage
caused by improper use.
The product is not intend­ed for commercial use.

Q

Parts
description

ON / OFF switch

1

Crank handle

2

LED

3

Q

Technical
data

Bulbs: 3 LEDs (not

replaceable)
Protection
type: IP44

(spray water

protected)

Safety

Informa­tion

J

WARN­ING!

DANGER TO LIFE

AND ACCIDENT
HAZARD FOR
TODDLERS AND
SMALL CHIL­DREN! Never allow

children to play un­supervised with the
packaging material.
There is a danger of
suffocation from the
packaging material.

Children frequently
underestimate the
dangers. Children
should be kept
away from the prod­uct at all times. This
product is not a toy!

J This appliance can

be used by children
aged from 8 years
and above and per­sons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities
or lack of experience
and knowledge if
they have been giv­en supervision or in­struction concerning

use of the appliance
in a safe way and
understand the haz­ards involved. Chil­dren shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall
not be made by
children without
supervision.

J Never manipulate or

open the LED insert
or the LED casing.

J Do not expose the

product to

– extreme tempera-

tures,

– strong vibrations,

– extreme mechani-

cal stress,
– direct sunlight.
The product may be

damaged otherwise.

J Please observe the

fact that damage
caused by improper
handling, non-adher­ence to the instruc­tions or interference
by unauthorised per­sonnel is excluded
from the guarantee.

J Never disassemble

the product. Unau­thorised attempts at
repair of this product
can cause consider-

able damage and
danger to the user.
Repairs of this prod­uct are to be carried
out only by author­ised personnel.

J Please keep the

product clean at all
times.

J The LEDs

are not

3

replaceable.

J The Lithium re-

chargeable battery
is not replaceable.

Q

Operation

The battery is fully
charged in the factory.
On a fully charged
battery with 3 LEDs

3

switched on, the torch
will shine for about
20 minutes.

Q

Creating
energy

Note: Do not allow the

rechargeable battery to
remain discharged or
very low on charge for a
long period, otherwise
damage to the accumu­lator may occur. To avoid

this you should regularly
recharge the battery. Re­charge the rechargeable
battery after each use of
the selfpowered LED torch.

j Switch the torch off

using the ON / OFF
switch

.

1

j Turn the crank han-

dle

either clock-

2

wise or anticlock­wise to charge the
battery.

Note: Turning the

crank handle at a
normal speed for
3 minutes creates
enough electrical

energy for the torch
to shine (with 3 LEDs

switched on) for

3

about 1 minute.

Q

Torch modes

j Press the ON / OFF

switch

to switch

1

between the follow­ing torch modes:

– 1 LED

3

illuminated
– LEDs
– 3 LEDs

off

3

3

illuminated
– LEDs

Note: The LEDs

off

3

3

cannot be replaced.

IAN 34234

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

Note: The accumulator
cannot be replaced.

Q

Cleaning and
maintenance

Use a slightly moist,

fluff-free cloth when
you are cleaning or
polishing the prod­uct.

Q

Disposal

The packag-

ing is made

entirely of
recyclable materials,
which you may dispose

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

of at local recycling
facilities.

Contact your local re­fuse disposal authority
for more details of how
to dispose of your
worn-out product.

To help protect

the environ-

ment, please
dispose of the product
properly when it has
reached the end of its
useful life and not in the
household waste. Infor­mation on collection
points and their opening

hours can be obtained
from your local authority.

Improper
disposal of

Pb

rechargea­ble batteries can
damage the envi­ronment!

Rechargeable batteries
must not be disposed of
with the household re­fuse. They may contain
toxic heavy metals and
require to be handled as
special waste. The chem­ical symbols of heavy
metals are: Cd = cadmi-

um, Hg = mercury,
Pb = lead.

Defective or exhausted
rechargeable batteries
must be recycled in ac­cordance with Directive
2006 / 66 / EC. Return
the battery and / or the
device through the
appropriate collection
facilities.

Warranty

The device has been
manufactured to strict
quality guidelines and
meticulously examined

before delivery. In the
event of product defects
you have legal rights
against the retailer of
this product. Your legal
rights are not limited in
any way by our warran­ty detailed below.
The warranty for this
device is 3 years from
the date of purchase.
Should this device show
any fault in materials or
manufacture within three
years from the date of
purchase, we will repair
or replace it - at our
choice - free of charge
to you.

The warranty period be­gins on the date of pur­chase. Please keep the
original sales receipt in
a safe location. This
document is required as
your proof of purchase.
This warranty becomes
void if the device has
been damaged or im­properly used or main­tained.
The warranty applies to
faults in material or man­ufacture. This warranty
does not cover product
parts subject to normal
wear, thus possibly con­sidered consumables

(e.g. batteries) or for
damage to fragile parts,
e.g. switches,

rechargea-

ble batteries or glass parts

Q

Dynamo-LED­taskulamppu

Tarkoituk­senmukainen
käyttö

Q

.

Johdanto

Tutustu laittee-

seen ennen

ensimmäistä
käyttöönottoa. Lue sitä
varten tämä käyttöohje
ja turvallisuusohjeet.
Käytä laitetta ainoas­taan kuvatulla tavalla ja
mainitussa käyttötarkoi­tuksessa. Säilytä käyttö­ohje huolellisesti. Anna
kaikki asiakirjat laitteen
mukana mahdolliselle
uudelle omistajalle.

Tuote on pienenä, kan­nettavana valolähteenä
varustettu omalla energi­ansyötöllä, josta dyna­mokampi huolehtii. Tämä
tuote soveltuu käytettä­väksi sisä- ja ulkotiloissa.
Tuotetta ei saa käyttää
muulla kuin edellä kuva­tulla tavalla eikä sitä saa
muuttaa. Se voi aiheut­taa loukkaantumisia
ja / tai tuotteen vanhin­koitumista. Valmistaja ei
vastaa virheellisestä käy­töstä johtuneista vahin-

goista. Tuote ei ole tar­koitettu ammattimaiseen
käyttöön.

Q

Osien kuvaus

PÄÄLLE- / POIS-

1

kytkin

Kiertokahva

2

LED

3

Q

Tekniset
tiedot

Valonlähde: 3 x LED

(ei voida

vaihtaa)
Kotelointi­luokka: IP44 (rois-

kevesisuo-

jattu)

Turvalli­suusoh­jeita

J VA -

ROL­TUS!

HENGEN- JA TA-

PATURMANVAA­RA PIKKULAPSIL­LE JA LAPSILLE!

Älä koskaan jätä
lapsia pakkausmate­riaalien läheisyyteen
ilman valvontaa.
Pakkausmateriaalei­hin liittyy tukehtumis­vaara. Lapset aliarvi­oivat usein vaarat.

Pidä lapset aina
loitolla tuotteesta.
Tämä tuote ei ole
leikkikalu!

J Laitetta voivat käyt-

tää 8 vuotta täyttä­neet lapset ja henki­löt, jotka ovat
fyysisiltä tai psyykki­siltä kyvyiltääntai
aisteiltaan rajoittu­neita tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, jos
he käyttävät laitetta­valvonnan alaisina
tai heitä on opastet­tu laitteen turvallises­sa käytössä ja he

ovat tietoisia laittee­seen liittyvistä vaa­roista. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa
puhdistaa tai huol­taa laitetta ilman val­vontaa.

J Älä avaa LED-kote-

loa äläkä suorita mi­tään toimenpiteitä
LEDille.

J Älä altista tuotetta

– äärimmäisille

lämpötiloille,

– voimakkaalle

tärinälle,

– voimakkaalle

mekaaniselle

rasitukselle,

– suoralle auringon-

paisteelle.

Muutoin tuote voi

vaurioitua.

J Ota huomioon, että

takuu ei kata vaurioi­ta, jotka johtuvat
asiaankuulumatto­masta käsittelystä,
käyttöohjeen laimin­lyönnistä, tai jos tuot­teeseen kajoaa hen­kilö, jolla ei ole
tarvittavaa pätevyyttä.

J Älä pura laitetta

osiin. Asiaankuulu­mattomat korjaukset
voivat aiheuttaa

FIFIFIFIFIFIFI

käyttäjälle huomatta­van vaaran. Anna
ainoastaan asiantun­tijan suorittaa
korjaukset.

J Pidä tuote aina

puhtaana.

J LEDejä

ei voida

3

vaihtaa.

J Ladattavaa litium-

paristoa ei voida
vaihtaa.

Q

Käyttö

Akku on toimitettaessa
täysin ladattu. Akun ol­lessa ladattu täyteen, va­laistuksen kesto on noin

vid hantering av för-

packningsmaterialet.
Mindre barn förstår
inte farorna som lurar.
Håll alltid mindre
barn på avstånd.
Denna produkt är
ingen leksak.

J Denna apparat kan

användas av barn
från och med 8 år
samt av personer
med nedsatt fysisk,
motorisk eller mental
förmåga eller med
bristande erfarenhet
och kunskap, om de
hålls under uppsikt
eller instruerats om

20 minuuttia, kun kolme
LEDiä

on kytketty

3

päälle.

Q

Energian
tuottaminen

Huomautus: Vältä ak-

kujen jatkuva alhainen
lataus. Koska se voi va­hingoittaa akkuja. Lataa
akut siksi säännöllisin
välein. Lataa akku aina
jokaisen ladattavan
LED-valaisimen käytön
jälkeen.

j Kytke valaisin pois

PÄÄLLE- / POIS­kytkimellä

FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI SE SE

en säker använd­ning av apparaten
och om de förstått
de risker som an­vändningen kan
medföra. Barn får
inte leka med appa­raten. Rengöring
och underhåll får
inte utföras av barn
utan uppsikt av vux­en person.

J Öppna aldrig

LED-kåpan och utför
aldrig några arbe­ten på LED-insatsen.

J Utsätt inte produkten

för

.

1

j Kierrä kiertokahvaa

oikealle tai

2

vasemmalle akun
lataamiseksi.

Huomautus:

3 minuutin lataus
normaalilla kiertono­peudella tuottaa
energiaa noin mi­nuutin valaistukseen
(3 LEDiä

kytketty

3

päälle).

Q

Valovaiheet

j Paina PÄÄLLE- /

POIS -kytkintä

,

1

kun haluat vaihtaa
seuraavien valovai­heiden välillä:

– extrem temperatur
– stark vibration
– stark mekanisk

påverkan
– direkt solljus.
Produkten kan

skadas.

J Beakta att garantin

inte omfattar skador
som förorsakas av
icke fackmässig an­vändning, ignorering
av bruksanvisningen
eller ingrepp av icke
behöriga personer.

J Ta aldrig isär pro-

dukten. Icke fack­mässiga reparationer
kan medföra allvar-

– 1 LED 3 palaa
– LEDs

kytketty

3

pois
– 3 LEDiä
– LEDit

3

kytketty

3

palaa

pois

Huomautus: LEDejä

ei voi vaihtaa.

3

Huomautus: Akkua ei
voi vaihtaa.

Q

Puhdistus
ja hoito

j Käytä puhdistukseen

ja hoitoon ainoastaan
hieman kosteaa, nuk­kaamatonta liinaa.

lig risker för använ­daren. Låt endast
kvalificerad personal
uföra reparationer.

J Håll alltid produkten

ren.

J Lamporna (LED)

är inte utbytbara.

J Det laddbara liti-

um-batteriet är inte
utbytbart.

Q

Användning

Batteriet är laddat vid
leverans. Ett fulladdat
batteri räcker i ca. 20 mi­nuter med 3 lysande
lampor (LED)

3

.

3

Q

Jätehuolto

Pakkaus on

ympäristöys-

tävällista
materiaalia, jonka voit
viedä paikalliseen kierrä­tyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytetty­jen tuotteiden jätehuolto­mahdollisuuksista kunnan­tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käy-

tettyä tuotetta

talousjätteisiin.
Toimi ympäristöystävälli­sesti toimittamalla se

Q

Generera
energi

Obs: Undvik att ladda

ur batteriet helt. Risk för
skadat batteri föreligger.
Ladda alltid batteriet
regelbundet. Ladda bat­teriet efter varje gång
LED-vevlampan har
använts.

j Släck lampan med

TILL- / FRÅN-bryta­ren

.

1

j Vrid veven

ols eller motsols för
att ladda batteriet.

Obs: Laddning med

normal vevhastighet

2

meds-

asianmukaiseen jäte­huoltoon. Paikallisesta
kunnan- tai kaupungintoi­mistosta saat lisätietoa
kierrätyspisteistä ja auki­oloajoista.

Akkujen

väärä hä-

Pb

vittäminen
aiheuttaa ympäris­tövahinkoja!

Akkuja ei saa hävittää
talousjätteenä. Ne voi­vat sisältää myrkyllisiä
raskasmetalleja ja ne
kuuluvat ongelmajätekä­sittelyyn. Raskasmetallien

i 3 minuter genere­rar tillräcklig energi
för ca. 1 minut med
3 lysande lampor
(LED

).

3

Q

Belysnings­lägen

j Tryck

TILL- / FRÅN-bryta­ren

för att växla

1

mellan följande

belysningslägen:
– 1 lampa
– Lamporna

släckta
– 3 lampor
– Lamporna

släckta

3

lyser

3

3

3

är

lyser

är

kemialliset merkit ovat
seuraavat: Cd = kadmium
Hg = elohopea, Pb =
lyijy.

Vialliset ja käytetyt akut
on toimitettava kierrätyk­seen direktiivin
2006 / 66 / EC mukai­sesti. Toimita akkupaketti
ja / tai laite tarjolla ole­vaan keräyslaitokseen.

Takuu

Laite on valmistettu huo­lellisesti tiukkojen laatudi­rektiivien mukaan ja
tarkistettu huolella ennen

Obs: LED-lamporna 3
kan inte bytas ut.
Obs: Ackumulatorn kan
ej bytas ut.

Q

Rengöring
och vård

j För rengöring och

underhåll av appa­raten får endast en
lätt fuktad mjuk trasa
användas.

,

toimitusta. Jos tuote on
virheellinen, sinulla on
ostajana lakisääteiset oi­keudet esittää vaatimuk­sia tuotteen myyjää koh­taan. Seuraavassa
esitetty takuu ei rajoita
lakisääteisiä oikeuksiasi.
Laitteelle myönnetty
takuu on voimassa 3
vuotta ostopäivästä lu­kien. Takuun voimassa­olo alkaa tuotteen osto­päivästä. Säilytä aina
alkuperäinen kassakuitti.
Se toimii todisteena
tehdystä ostoksesta.

Q

Avfalls­hantering

Förpackning-

en består av

miljövänligt
material, som kan läm­nas på lokala återvin­ningsplatser.

Information om var du
kan kasta den kasserade
produkten erhåller du
hos kommunen.

Av miljöskäl:

kasta ej pro-

dukten tillsam­mans med hushållsavfal-

Jos 3 vuoden sisällä tuot­teen ostopäivästä alkaen
tuotteesta löytyy materi­aali- tai valmistusvirhe,
korjaamme tuotteen il­maiseksi tai toimitamme
tilalle uuden tuotteen
harkintamme mukaan.
Takuu raukeaa, jos tuote
on vioittunut asiattoman
käytön tai huollon vuoksi.
Takuu koskee materiaali­ja valmistusvirheitä. Ta­kuu ei kata tuotteen osia,
jotka kuluvat normaalis­sa käytössä ja siitä syys­tä pidetään kuluvina
osina (esim. paristot) tai
vaurioita särkyvissä

let när den kasserats,
utan säkerställ en fack­mässig avfallshantering.
Du erhåller information
om återvinningsplatser
och öppettider hos de
lokala myndigheterna.

Risk för

miljöska-

Pb

dor pga
felaktig avfallshan­tering av batterier!

Batterier för inte kastas i
hushållssoporna. Batte­rierna kan innehålla
giftiga tungmetaller och
skall behandla som spe-

osissa esim. kytkimessä,
akuissa tai lasista valmis­tetuissa osissa.

cialavfall. De kemiska
symbolerna för tungme­taller är följande:
Cd = Kadmium, Hg =
Kvicksilver, Pb = Bly.

Defekta eller förbrukade
batterier måste återvin­nas enligt direktiv
2006 / 66 / EC. Lämna
laddbara batterier och / el­ler

produkten till befintli-

ga återvinningsstationer.

Garanti

Denna apparat har
tillverkats med omsorg
enligt stränga kvalitets-

Laddningsbar
LED-ficklampa

Q

Inledning

Gör dig be-

kant med pro-

dukten innan
du använder den. Läs
nedanstående säkerhets­anvisningar och bruksan­visning. Använd endast
produkten i enlighet med
beskrivningen och för
angivna ändamål. För­vara denna bruksanvis­ning på säker plats. Se
till att bruksanvisningen
alltid finns tillgänglig

krav och kontrollerats
noggrant före leverans.
Om fel uppstår på pro­dukten gäller dina lag­stadgade rättigheter
gentemot säljaren.
Dessa lagstadgade
rättigheter begränsas
inte av vår garanti, som
redovisas nedan.
Du erhåller 3 års garanti
på denna apparat från
och med köpdatum.
Garantitiden börjar på
inköpsdagen. Spara
originalkvittot. Denna
handling behövs som
bevis för köpet.

även vid vidare använd­ning av tredje man.

Q

Ändamålsenlig
användning

Produkten är utrustad
med en liten mobil
ljuskälla med egen
energi försörjning med
hjälp av en dynamovev.
Produkten är avsedd för
användning inomhus
och utomhus. En annan
användning än den som
beskrivits eller en föränd­ring av produkten är inte
tillåten och kan förorsaka
personskador och / eller
skador på produkten.

Om ett material- eller till­verkningsfel uppstår på
produkten inom 3 år
från köpdatum, repare­rar eller ersätter vi efter
eget gottfinnande pro­dukten utan extra kost­nad. Denna garanti för­faller om produkten
skadas, används på fel
sätt eller inte underhålls.
Garantin gäller för mate­rial- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar
inte produktkomponenter
som utsätts för normalt
slitage och därför be­traktas som slitdelar (t.
ex. batterier). Uteslutna

Tillverkaren ansvarar inte
för skador som förorsa­kas av icke ändamålsen­lig användning. Denna
produkt är ej lämplig för
yrkesmässig användning.

Q

De olika
delarna

TILL- / FRÅN-brytare

1

Vev

2

Lampa (LED)

3

Q

Tekniska
data

Lampa: 3 lampor

är även skador på ömtå­liga delar, som t.ex. bry­tare, batteripack eller
delar tillverkade av glas.

(LED) (icke
utbytbara)

Skyddstyp:

IP44
(stänkvatten­skyddad)

Säker­hetsan­visningar

J VAR-

NING!
RISK

FÖR LIVSFARLI-

GA SKADOR
FÖR SPÄDBARN
OCH BARN! Låt

inte barn leka med
förpackningsmateri­alet. Kvävningsrisk
föreligger

Dynamo-LED­lommelygte

Q

Indledning

Gør dig for-

trolig med ap-

paratet inden
første ibrugtagning.
Gennemlæs hertil den
efterfølgende brugsvej­ledning og sikkerheds­reglerne omhyggeligt.
Anvend kun apparatet
som beskrevet og kun til
det formål det er bereg­net til. Opbevar denne
vejledning omhyggelig.
Hvis du giver apparatet

SESE

videre til tredjemand,
bedes du ligeledes
videregive papirerne.

Q

Formålsbe­stemt
anvendelse

Produktet er beregnet
som en lille, mobil lyskil­de med egen energifor­syning ved hjælp af
dynamo. Produktet er
beregnet til indendørs
og udendørs anvendel­se. En anden anvendelse
end beskrevet ovenfor
eller en ændring af pro­duktet er ikke tilladt og
kan føre til personskader

DK DK

og / eller beskadigelser
på produktet. Producen­ten hæfter ikke for ska­der, der er opstået ved
anvendelse i strid med
produktets bestemmelse.
Produktet må ikke anven­des til erhvervsmæssige
formål.

Q

Beskrivelse
af delene

TÆND- / SLUK-knap

1

Håndsving

2

LED

3

Q

Tekniske spe­cifikationer

Lyskilde: 3 LED‘er (kan

ikke skiftes

ud)
Beskyttel­sestype: IP44 (sprøjte-

vandsikker)

Sikker­hedsan­visninger

J

FOR BØRNS LIV

OG HELBRED!

Børn må aldrig være
alene med emballa­gematerialet uden
opsyn. Der er risiko

AD­VARSEL!
RISIKO

for kvælning. Børn
er ofte ikke i stand til
at vurdere et faremo­ment. De skal holdes
borte fra produktet.
Produktet er ikke et
legetøj!

J Dette apparat kan

bruges af børn fra
8 år og opad, samt
af personer med for­ringede fysiske, følel­sesmæssige eller
mentale evner eller
med mangel på er­faring og viden, når
de er under opsyn
eller iht. sikker brug
af apparatet blev

vejledt og forstod de
derudaf resulterende
farer. Børn må ikke
lege med apparatet.
Rengøring og vedli­geholdelse må ikke
gennemføres af
børn uden opsyn.

J Åbn aldrig kabinet-

tet på LED-lamperne
og udfør aldrig arbej­de på LED-indsatsen.

J Udsæt ikke pro-

duktet for

– ekstreme

temperaturer,

– alvorlige

vibrationer,

– alvorlige mekani-

ske belastninger,
– direkte sollys.
Ved tilsidesættelse

er der fare for ska­der på produktet.

J Vær venligst opmærk-

som på, at garantien
bortfalder ved uhen­sigtsmæssig anven­delse, tilsidesættelse
af brugsvejlednin­gen eller indgreb
foretaget af uautori­serede personer.

J Skil aldrig produktet

ad. Ved ufagkyndi­ge reparationer kan
der opstå alvorlige
farer for brugeren.

Reparationer bør al­tid foretages af fag­kyndige personer.

J Produktet bør altid

holdes rent.

J LED‘erne

3

kan

ikke skiftes ud.

J Det opladelige

litiumbatteri er ikke
udskiftbar.

Q

Betjening

Ved levering er akku’en
fuldstændig opladet. Ved
fuldstændig opladet akku
udgør lysets varighed ved
brug af 3 tændte LED’er

ca. 20 minutter.

3

Q

Energi
produceres

Bemærk: Undgå ak-

ku’ens varige afladning.
Ellers kan det resultere i
beskadigelser af akku­mulatoren. Oplad derfor
akku’en i regelmæssige
afstande. Oplad akku’en
igen efter hvert brug af
LED-håndsvinglampen.

j Sluk lampen ved

hjælp af TÆND- /
SLUK-knappen

j Drej håndsvinget

i retning med eller
mod uret, for at
oplade akku’en.

.

1

2

Bemærk: Oplad-

Q

j Tryk TÆND- /

– 1 LED
– LED‘er
– 3 LED‘er

ning i 3 minutter
med almindelig
håndsvinghastighed
producerer energi til
en lysvarighed (3
tændte LED’er

)

3

på ca. 1 minut.

Belysnings­faser

SLUK-knappen
for at skifte mellem
følgende belysnings­faser:

3

3

lyser

slukket

lyser

3

1

– LED‘er 3 slukket

Bemærk: LED-lamper­ne

kan ikke skiftes ud.

3

Bemærk: Akkumulato­ren kan ikke skiftes ud.

Q

Rengøring
og vedlige­holdelse

j Brug kun en let fug-

tig og fnugfri klud til
rengøring og vedli­geholdelse.

Q

Bortskaffelse

Indpakningen

består af mil-

jøvenlige
materialer, der kan bort­skaffes ved de stedlige
genbrugscentre.

Din kommune oplyser
om muligheder for bort­skaffelse af det udtjente
produkt.

Det udtjente

produkt må af

hensyn til
miljøet ikke bortskaffes
over det normale hus-

holdningsaffald, men skal
afleveres ved det pas­sende genbrugscenter.
Den ansvarlige forvaltning
oplyser gerne åbningsti­der og genbrugssteder.

Miljøska-

der på

Pb

grund af
forkert bortskaffel­se af akku‘er!

Akku‘er må ikke bortskaf­fes med husholdningsaf­fald. De kan indeholde
giftige tungmetaller og
er underlagt behandling
af miljøskadelig affald.

De kemiske symboler for
tungmetaller er følgen­de: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly.

Defekte og brugte ak­ku‘er skal recykles i hen­hold med retningslinjen
2006 / 66 / EC. Aflever
akku-pakken og / eller
apparatet i tilbudte op­samlingssteder.

Garanti

Apparatet er produceret
omhyggeligt efter stren­ge kvalitetskrav og inden
levering afprøvet samvit-

DKSESESESESESESESESESESESESE

tighedsfuldt. Hvis der
forekommer mangler ved
dette produkt, har du ju­ridiske rettigheder over
for sælgeren af dette
produkt. Disse juridiske
rettigheder indskrænkes
ikke af vores garanti, der
beskrives i det følgende.
Du får 3 års garanti fra
købsdatoen på dette
apparat. Garantifristen
begynder med købsda­toen. Opbevar den origi­nale kassebon på et sik­kert sted. Denne kassebon
behøves som dokumen­tation for købet.

DKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDKDK

34234_rok_Dynamo_LED_Taschenlampe_GB_IE_FI_DK.indd 1 24.04.14 08:05

Hvis der inden for 3 år
fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materi­ale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repare­ret eller erstattet – efter
vores valg – af os uden
omkostninger for dig.
Garantien bortfalder,
hvis apparatet bliver be­skadiget eller ikke anven­des eller vedligeholdes
korrekt.
Garantien gælder for
materiale- eller fabrikati­onsfejl. Denne garanti
dækker ikke produktde­le, som er udsat for nor­malt slid og derfor kan

betragtes som normale
sliddele (f.eks. batterier)
eller ved skader på skrø­belige dele; f.eks. kon­takter, akkumulatorer
som er fremstillet i glas.

Lampe de poche
dynamo à LED

Q

Introduction

Avant la pre-

mière mise en

service, vous
devez vous familiariser
avec toutes les fonctions
du produit. Veuillez lire
attentivement le mode
d’emploi ci-dessous et les
consignes de sécurité.
Uniquement utiliser ce
produit conformément
aux instructions et dans
les domaines d’applica­tion spécifiés. Soigneuse-

ment conserver ces

instruc­tions. Remettez également
ces documents aux utili­sateurs lorsque vous
prêtez ce produit.

Q

Utilisation
conforme à
l‘usage prévu

Le produit est destiné à
servir de petite source
de lumière portable avec
propre alimentation élec­trique par une dynamo.
Ce produit est conçu
pour être utilisé à l’inté­rieur et en plein air. Une
autre utilisation que celle
décrite ci-dessus ou une

modification du produit
n‘est pas permise et peut
mener à des blessures
et / ou à un endomma­gement du produit. Le fa­bricant n‘assume aucune
responsabilité pour les
dommages causés suite
à une utilisation contraire
à celle décrite. Le produit
n‘est pas destiné à l‘utili­sation professionnelle.

Q

Description
des pièces

Interrupteur

1

MARCHE / ARRÊT

Manivelle

2

DEL

3

Q

Caractéris­tiques

Ampoule : 3 DEL (non

rempla­çables)

Protection : IP44 (proté-

gé contre les
projections
de liquides)

Consignes
de sécu­rité

J

AVER­TISSE-

MENT ! DANGER

DE MORT ET

D’ACCIDENT POUR
LES ENFANTS EN
BAS ÂGE ET LES
ENFANTS ! Ne

jamais laisser les en­fants manipuler sans
surveillance le maté­riel d’emballage. Il
existe un risque
d’étouffement par le
matériel d’embal­lage. Les enfants
sousestiment souvent
les dangers. Toujours
tenir les enfants à
l’écart du produit.
Ce produit n‘est pas
un jouet.

J Cet appareil peut

être utilisé par des
enfants de 8 ans et
plus ainsi que par
des personnes à
capacités physiques,
sensorielles ou men­tales réduites ou
manquant d‘expé­rience et de connais­sance que sous sur­veillance ou s‘ils ont
été instruits de l‘utili­sation sûre de cet
appareil et des
risques en décou­lant. Les enfants ne
doivent pas jouer
avec cet appareil.

Le nettoyage et la
maintenance domes­tique de l‘appareil
ne doit pas être ef­fectué par un enfant
sans surveillance.

J Ne jamais ouvrir le

boîtier LED et ne
jamais manipuler
l‘élément LED.

J N’exposez pas le

produit :

- à des températures
extrêmes,

- à des vibrations
importantes,

- à des sollicitations
mécaniques impor­tantes,

- aux rayons directs
du soleil.

Vous risqueriez si-

non d‘endommager
le produit.

J Prendre note du fait

que sont exclus de
la garantie les dom­mages engendrés
par une manipula­tion impropre, le non
respect du mode
d‘emploi ou la mani­pulation par des
personnes non
autorisées.

J Ne démontez en

aucun cas le pro­duit. Les réparations

effectuées de façon
impropre sont
sources de risques
majeurs pour l‘utili­sateur. Seuls les spé­cialistes sont aptes à
effectuer des répara­tions.

J Veillez à ce que le

produit soit toujours
propre.

J

Les DEL 3 ne peuvent

pas être remplacées.

J La pile au lithium re-

chargeable ne peut
être remplacée.

Q

Utilisation

L’accu est entièrement
chargé à la livraison.
Lorsque l’accu est com­plètement chargé, la
durée d’éclairage avec
3 DEL
d’env. 20 minutes.

Q

Production

d’énergie

Remarque : éviter de

constamment décharger
l’accu ou le laisser à un
niveau faible, ceci pou­vant l’endommager.
L’accu doit donc être
rechargé régulièrement.

allumées est

3

Rechargez l’accu après
chaque utilisation de la
lampe à manivelle à LED.

j Éteindre la lampe

avec l’interrupteur
MARCHE / ARRÊT 1.

j Tourner la manivelle

dans le sens des

2

aiguilles d’une
montre ou dans le
sens contraire pour
charger l’accu.

Remarque : en

tournant la manivelle
à vitesse normale,
un chargement de
3 minutes génère
l’énergie requise

pour éclairer pen­dant env. 1 minute
avec les 3 DEL

3

allumées.

Q

Modes
d’éclairage

j Enfoncer l’interrup-

teur MARCHE /
ARRÊT
commuter entre les
modes d’éclairage
suivants :

- 1 DEL

- DEL

- 3 DEL

- DEL

pour

1

3

éteintes

3

3

éteintes

3

allumée

allumées

Remarque : les LEDs

3

ne se remplacent pas.

Remarque : les accus
ne se remplacent pas.

Q

Nettoyage
et entretien

j Utiliser un chiffon lé-

gèrement humidifié
et ne peluchant pas
pour le nettoyage et
l‘entretien.

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE NL/BE NL/BE NL/BE

DK DK FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

Q

Traitement
des déchets

L‘emballage

et son matériel

sont exclusive­ment composés de ma­tières écologiques. Les
matériaux peuvent être
recyclés dans les points
de collecte locaux.

Les possibilités de recy­clage des produits usés
sont à demander auprès
de votre municipalité.

Pour le res-

pect de l‘envi-

ronnement,
lorsque vous n‘utilisez
plus votre produit, ne le
jetez pas avec les or­dures ménagères, mais
entreprenez un recy­clage adapté. Pour obte­nir des renseignements
et des horaires d‘ouver­ture concernant les
points de collecte, vous
pouvez contacter votre
administration locale.

Pollution

de l’envi-

Pb

ronnement
par mise au rebut
incorrecte des accus !

Les accus ne doivent pas
être mis au rebut dans
les ordures ménagères.
Ils peuvent contenir des
métaux lourds toxiques
et doivent être considé­rés comme des déchets
spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux
lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg =
mercure, Pb = plomb.

Les accus défectueux ou
usés doivent être recy­clés conformément à la
directive 2006 / 66 / EC.
Le bloc d’accus et / ou
l’appareil doivent être
retournés dans les
centres de collecte.

Garantie

Indépendamment de la
garantie commerciale
souscrite, le vendeur
reste tenu des défauts de
conformité du bien et
des vices rédhibitoires
dans les conditions pré­vues aux articles L211-4

et suivants du Code de
la consommation et aux
articles 1641 et suivants
du Code Civil.
L’appareil a été fabriqué
selon des critères de
qualité stricts et contrôlé
consciencieusement avant
sa livraison. En cas de
défaillance, vous êtes en
droit de retourner ce
produit au vendeur. La
présente garantie ne
constitue pas une restric­tion de vos droits légaux.

Cet appareil bénéficie
d‘une garantie de 3ans
à compter de sa date
d’achat. La durée de
garantie débute à la
date d’achat. Veuillez
conserver le ticket de
caisse original. Il fera of­fice de preuve d’achat.
Si un problème matériel
ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans sui­vant la date d‘achat de
ce produit, nous assu­rons à notre discrétion la
réparation ou le rempla­cement de l‘appareil
sans frais supplémen­taires. La garantie prend

fin si le produit est en­dommagé suite à une
utilisation inappropriée
ou à un entretien
défaillant.
La garantie couvre les
vices matériels et de fa­brication. Cette garantie
ne s’étend pas aux pièces
du produit soumises à
une usure normale (p.
ex. des batteries) et qui,
par conséquent, peuvent
être considérées comme
des pièces d’usure, ni
aux dommages sur des
composants fragiles,
comme des interrup­teurs, des batteries et

des éléments fabriqués
en verre.

Dynamo
LED-zaklamp

Q

Inleiding

Maakt U zich

voor de eerste

ingebruikna­me met het apparaat
vertrouwd. Lees hiervoor
aandachtig de volgende
gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsvoorschrif­ten. Gebruik het appa­raat alleen volgens de
beschrijving en uitslui­tend voor de aangege­ven gebruiksdoelen.
Bewaar deze gebruiks-

aanwijzing zorgvuldig.
Geef alle documenten
mee wanneer het pro­duct in handen van
derden overgaat.

Q

Doelmatig
gebruik

Dit product is bedoeld
als kleine, mobiele licht­bron met eigen energie­verzorging door middel
van een dynamozwen­gel. Dit product is be­doeld voor gebruik bin­nens- en buitenshuis. Een
ander gebruik als eerder
beschreven of een veran­dering van het product is

niet toegestaan en kan
tot letsel en / of bescha­diging van het product
voeren. Voor uit onbe­doeld gebruik voortvloei­ende schade is de fabri­kant niet aansprakelijk.
Het product is niet voor
zakelijke doeleinden ge­schikt.

Q

Onderdelen­beschrijving

AAN- / UIT-

1

schakelaar

Zwengelgreep

2

Led

3

Q

Technische
gegevens

Lampen: 3 x led

(niet ver-

vangbaar)
Beschermings­graad: IP44 (te-

gen spat-

water be-

schermd)

Veilig­heidsin­structies

J

WAAR­SCHU-

WING! LEVENS-

FR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BE

GEVAAR EN GE­VAAR VOOR
ONGEVALLEN
VOOR KLEINE
KINDEREN EN
JON-GEREN! Laat

kinderen nooit zonder
toezicht hanteren
met het verpakkings­materiaal. Er bestaat
gevaar voor verstik­king door verpak­kingsmateriaal. Kin­deren onderschatten
de gevaren vaak.
Houd kinderen
steeds verwijderd
van het product. Het
product is geen

NL/BENL/BE

speelgoed!

J Dit apparaat kan

door kinderen vanaf
8 alsook personen
met verminderde
psychische, sensori­sche of mentale
vaardigheden of
een gebrek aan er­varing en/of kennis
worden gebruikt, als
zij onder toezicht
staan of geïnstrueerd
werden met betrek­king tot het veilige
gebruik van het ap­paraat en de hieruit
voortvloeiende ge­varen begrijpen. Kin-

Dynamo-LED­Taschenlampe

Q

Einleitung

Machen Sie

sich vor der

ersten Inbe­triebnahme mit dem Pro­dukt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedie­nungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Be­nutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und
für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewah­ren Sie diese Anleitung

deren mogen niet
met het apparaat
spelen. Reiniging en
gebruikersonder­houd mogen niet
door kinderen zon­der toezicht worden
uitgevoerd.

J Open nooit het

LED-omhulsel en
voer nooit werk­zaamheden aan het
LED-inzetstuk uit.

J Stel het product niet

bloot aan

- extreme temperatu­ren,

- sterke vibraties,

- sterke mechanische

gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Produkts an
Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungs­gemäße
Verwendung

Das Produkt ist als kleine,
mobile Lichtquelle mit ei­gener Energieversorgung
durch eine Dynamokurbel
vorgesehen. Das Produkt
ist zur Anwendung im In­nen- und Außenbereich
bestimmt. Eine andere
Verwendung als zuvor
beschrieben oder eine
Veränderung des Produkts

belastingen,

- direct zonlicht.
Anders dreigt het

product te beschadi­gen.

J Let erop dat bescha-

digingen door on­vakkundig gebruik,
het niet in acht ne­men van de handlei­ding of door ingreep
van niet geautori­seerde personen,
van de garantie zijn
uitgesloten.

J Schroef het product

nooit uit elkaar.
Door niet-vakkundi­ge reparaties kun-

ist nicht zulässig und kann
zu Verletzungen und /
oder Beschädigungen
des Produkts führen. Für
aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Ein­satz bestimmt.

Q

Teilebe­schreibung

EIN- / AUS-Schalter

1

Kurbelgriff

2

LED

3

nen aanzienlijke
gevaren voor de
gebruiker ontstaan.
Laat reparaties al­leen door de vak­man uitvoeren.

J Houd het product

altijd schoon.

J De leds

kunnen

3

niet worden vervan­gen.

J De oplaadbare lithi-

umbatterij is niet
vervangbaar.

Q

Technische
Daten

Leuchtmittel: 3 LEDs

(nicht aus­tauschbar)

Schutzart: IP44 (spritz-

wasserge­schützt)

Sicher-

heitshin­weise

J

WAR­NUNG!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER

Q

Bediening

Bij de levering is de
accu volledig opgela­den. Bij volledig opgela­den accu bedraagt de
verlichtingsduur bij 3 in­geschakelde leds
ca. 20 minuten.

Q

Energie

opwekken

Opmerking: vermijd

een duurzame volledige
ontlading van de accu.
De accu kan anders be­schadigd raken. Laad de
accu dan ook regelma­tig op. Laad de accu al

UND KINDER!

sen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungs­material. Es besteht
Erstickungsgefahr
durch Verpackungs­material. Kinder un­terschätzen häufig
die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom
Produkt fern. Das
Produkt ist kein
Spielzeug!

J Dieses Gerät kann

von Kindern ab
8 Jahren und darüber
sowie von Personen
mit verringerten phy-

naargelang het gebruik
van led-slingerlamp
weer op.

verlichtingsduur van
ca. 1 minuut (3 inge­schakelde leds

3

).

Opmerking: De LED‘s

3

kunnen niet vervan-

gen worden.
Opmerking: De accu

j Schakel de lamp uit

via de AAN- / UIT­schakelaar

3

j Draai de zwengel-

greep

links- of

2

.

1

rechtsom om de
accu op te laden.

Opmerking: als

de accu drie minu­ten wordt opgela­den bij normale
zwengelsnelheid,

Q

Lichtstanden

j Druk op de

AAN- / UIT-schake­laar

om te wisse-

1

len tussen de vol­gende lichtstanden:

- 1 led

- leds

3

uitgescha-

3

keld

- 3 leds

- leds

3

uitgescha-

3

keld

brandt

branden

kan niet vervangen wor­den.

Q

Reiniging en
onderhoud

j Gebruik voor de rei-

niging en het onder­houd uitsluitend een
licht bevochtigde
pluisvrije doek.

wordt voldoende
energie gegene­reerd voor een

Las-

sischen, sensorischen
oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel
an Erfahrung und
Wissen benutzt wer­den, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüg­lich des sicheren
Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen
wurden und die da­raus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spie­len. Reinigung und
Benutzerwartung
dürfen nicht von
Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchge­führt werden.

J Öffnen Sie niemals

das LED-Gehäuse
und führen Sie nie­mals Arbeiten am
LED-Einsatz durch.

J Setzen Sie das

Produkt

– keinen extremen

Temperaturen,

– keinen starken

Vibrationen,

– keinen starken

mechanischen Be­anspruchungen,

– keiner direkten

Sonneneinstrah­lung aus.

Andernfalls droht

eine Beschädigung
des Produkts.

J Beachten Sie, dass

Beschädigungen durch
unsachgemäße
Handhabung, Nicht­beachtung der Be­dienungsanleitung
oder Eingriff durch
nicht autorisierte
Personen von der
Garantie ausge­schlossen sind.

J Nehmen Sie das

Produkt keinesfalls
auseinander. Durch
unsachgemäße Re­paraturen können

Q

Verwijdering

delijke grondstoffen die
U via de plaatselijke
recyclecontainers kunt
afvoeren.

Informatie over de
mogelijkheden om het
uitgediende artikel na
gebruik af te voeren, ver­strekt uw gemeentelijke
overheid.

erhebliche Gefahren
für den Benutzer ent­stehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von
Fachkräften durch­führen.

J Halten Sie das Pro-

dukt stets sauber.

J Die LEDs

nicht austauschbar.

J Die aufladbare Lithi-

um-Batterie ist nicht
austauschbar.

Q

Bedienung

Bei Auslieferung ist der
Akku vollständig geladen.
Bei vollständig gela

De verpak-

king bestaat
uit milieuvrien-

sind

3

denem

Gooi het pro-

dukt als U het

niet meer ge­bruikt met het oog op mi­lieubescherming niet bij
het huisvuil, maar verwij­der het deskundig. Over
afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt U
zich bij uw aangewezen
instantie informeren.

Milieuscha-

de door

Pb

verkeerde
afvoer van accu’s!

Accu’s mogen niet via
het huisafval worden af-

Akku beträgt die Leucht­dauer bei 3 eingeschal­teten LEDs

3

ca.

20 Minuten.

Q

Energie
erzeugen

Hinweis: Vermeiden

Sie eine dauerhafte
Tiefentladung des Akkus.
Andernfalls kann es zu
Beschädigungen des
Akkumulators kommen.
Laden Sie den Akku
daher in regelmäßigen
Abständen auf. Laden Sie
den Akku nach jedem
Gebrauch der LED-Kur­belleuchte wieder auf.

gevoerd. Ze kunnen gif­tig zwaar metaal bevat­ten en moeten worden
behandeld als gevaarlijk
afval. De chemische
symbolen van de zware
metalen zijn als volgt:
Cd = cadmium, Hg =
kwikzilver, Pb = lood.

Defecte of verbruikte
accu’s moeten volgens
richtlijn 2006 / 66 / EC
worden gerecycled.
Geef het accupak
en / of het apparaat af
bij de daarvoor bestem­de verzamelstations.

j Schalten Sie die

Leuchte mittels des
EIN- / AUS-Schalters

aus.

1

j Drehen Sie den

Kurbelgriff

im

2

oder gegen den
Uhrzeigersinn, um
den Akku aufzuladen.

Hinweis: 3-minü-

tiges Aufladen bei
normaler Kurbelge­schwindigkeit erzeugt
Energie für eine
Leuchtdauer (3 ein­geschaltete LEDs

3

von ca. 1 Minute.

Garantie

Het apparaat wordt vol­gens strenge kwaliteits­richtlijnen zorgvuldig
geproduceerd en voor
levering grondig getest.
In geval van schade aan
het product kunt u recht­matig beroep doen op
de verkoper van het
product. Deze wettelijke
rechten worden door
onze hierna vermelde
garantie niet beperkt.
U ontvangt op dit appa­raat 3 jaar garantie van­af de aankoopdatum.
De garantieperiode start

Q

Leuchtphasen

j Drücken Sie den

EIN- / AUS-Schalter

, um zwischen

1

folgenden Leucht-

phasen zu wechseln:
– 1 LED
– LEDs

schaltet
– 3 LEDs
– LEDs

schaltet

Hinweis: Die LEDs
können nicht ausge-

)

tauscht werden.
Hinweis: Der Akkumu­lator kann nicht ausge­tauscht werden.

3

ausge-

3

3

ausge-

3

leuchtet

leuchten

3

op de dag van aankoop.
Bewaar de originele kas­sabon alstublieft. Dit do­cument is nodig als be­wijs voor aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar
na de aankoopdatum
van dit product een ma­teriaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het
product door ons – naar
onze keuze – gratis voor
u gerepareerd of vervan­gen. Deze garantie komt
te vervallen als het pro­duct beschadigd wordt,
niet correct gebruikt of
onderhouden wordt.

Q

Reinigung
und Pflege

j Verwenden Sie zur

Reinigung und Pfle­ge nur ein leicht
angefeuchtetes,
fusselfreies Tuch.

Q

Entsorgung

Die Verpa-

ckung besteht

aus umwelt­freundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsor­gen können.

De garantie geldt voor
materiaal- en productie­fouten. Deze garantie is
niet van toepassing op
productonderdelen, die
onderhevig zijn aan nor­male slijtage en hierdoor
als aan slijtage onderhe­vige onderdelen gelden
(bijv. batterijen) of voor
beschadigingen aan
breekbare onderdelen,
zoals bijv. schakelaars,
accu’s of dergelijke on­derdelen, die gemaakt
zijn van glas.

NL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BE

Möglichkeiten zur Ent­sorgung des ausgedien­ten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde
oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie

Ihr Produkt,

wenn es aus­gedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es
einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer

DE/AT/CH DE/AT/CH

zuständigen Verwaltung
informieren.

Umwelt­schäden

Pb

durch
falsche Entsorgung
der Akkus!

Akkus dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können gif­tige Schwermetalle ent­halten und unterliegen
der Sondermüllbehand­lung. Die chemischen
Symbole der Schwerme­talle sind wie folgt:
Cd = Cadmium,

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Hg = Quecksilber,
Pb = Blei.

Defekte oder verbrauchte
Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder
das Gerät über die an­gebotenen Sammelein­richtungen zurück.

Garantie

Das Produkt wurde nach
strengen Qualitätsrichtli­nien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung ge­wissenhaft geprüft. Im

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetz­lichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses
Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Ga­rantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Origi­nal Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei
Jahren ab dem Kaufda­tum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikati­onsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt
für Material- oder Fabri­kationsfehler. Diese Ga­rantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die
normaler Abnutzung

ausgesetzt sind
(z. B. Batterien) und
daher als Verschleißteile
angesehen werden kön­nen oder für Beschädi­gungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z32147A /
Z32147B
Version: 05/2014

Last Information Update
Tietojen tila · Informations­status · Tilstand af information
Version des informations
Stand van de informatie
Stand der Informationen:
04 / 2014 · Ident-No.:
Z32147A/B042014-3

34234_rok_Dynamo_LED_Taschenlampe_GB_IE_FI_DK.indd 2 24.04.14 08:05