Livarno Z32147A, Z32147B User Manual [es, it, de, en]

LINTERNA LED CON DINAMO
TORCIA LED A DINAMO

LINTERNA LED
CON DINAMO

Instrucciones de utilización y de
seguridad

LANTERNA LED
COM DÍNAMO

Instruções de utilização e de
segurança

DYNAMO-LED­TASCHENLAMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

TORCIA LED A DINAMO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

DYNAMO LED TORCH

Operation and Safety Notes

Linterna LED
con dinamo

instrucciones. Adjunte
igualmente toda la do­cumentación en caso de

Q

Introducción

3

1

Familiarícese

con el arte-

facto antes
de la primera puesta en
funcionamiento. Lea de­tenidamente para esto el
siguiente manual de ins-

2

trucciones y las indica­ciones de seguridad.
Utilice el artefacto única­mente como esta descri­to y para las aplicacio­nes indicadas. Conserve
adecuadamente estas

entregar el artefacto a
un tercero.

Q

Uso conforme
a su finalidad

Este producto, como
fuente de luz pequeña y
móvil, está provisto con
un suministro de luz
adecuado mediante una
manivela de dinamo. El
producto está destinado
a un uso en áreas inte­riores y exteriores. No
se permite un empleo
distinto al indicado pre-

viamente ni una modifi­cación del producto esto
puede ocasionar lesiones
y / o daños en el producto
El fabricante no asume
responsabilidad alguna
por daños provocados
debido al uso indebido
del producto. El produc­to no está concebido
para el uso comercial.

Q

Descripción
de las piezas

Interruptor

1

ON / OFF

Manivela

2

LED

3

.

Q

Datos
técnicos

Bombillas: 3 LED (no

intercambia-

bles)
Tipo de
protección: IP44

(protección

contra salpi-

caduras de

agua)

Indicacio­nes de
seguridad

J

¡ADVER­TENCIA!

¡PELIGRO DE

MUERTE O ACCI­DENTE PARA BE­BÉS Y NIÑOS!

No deje nunca a los
niños sin vigilancia
con el material de
embalaje. Podrían
asfixiarse con el ma­terial de embalaje.
Los niños a menudo
subestiman los peli­gros. Mantenga
siempre el aparato
fuera del alcance de
los niños. ¡Este pro­ducto no es un
juguete!

J Este producto puede

ser utilizado por
niños mayores de
8 años, así como
por personas con
capacidades físicas,
sensoriales o menta­les reducidas o que
cuenten con poca
experiencia y/o fal­ta de conocimientos,
siempre y cuando se
les haya enseñado
cómo utilizar el apa­rato de forma segu­ra y hayan compren­dido los peligros
que pueden resultar
de un mal uso del
mismo. No permita

que los niños jue­guen con el apara­to. La limpieza y el
mantenimiento no
podrán llevarse a
cabo por niños sin
vigilancia.

J No abra nunca la

caja LED ni lleve a
cabo trabajos en el
accesorio LED.

J No exponga el

producto a

- temperaturas
extremas,

- vibraciones fuertes,

- grandes esfuerzos
mecánicos,

IAN 34234

- radiación solar
directa.

De lo contrario hay

riesgo de daño del
producto.

J Tenga en cuenta

que quedan descar­tados de la garantía
los daños por mani­pulación incorrecta,
la no consideración
de las instrucciones
de uso o modifica­ciones por personas
no autorizadas.

J Nunca desmonte el

producto. Las repa­raciones inadecua­das pueden poner

ES ES ES ES ES ES ES ES ES

en grave riesgo al
usuario. Deje que un
especialista lleve a
cabo las reparacio­nes.

J Mantenga el produc-

to siempre limpio.

J Los LED

no son

3

intercambiables.

J La batería de litio

recargable no es
intercambiable.

Q

Manejo

A su entrega, el aparato
viene con las pilas com­pletamente cargadas.

completamente carga­das, la duración de ilu­minado con 3 LED

3

aprox. 20 minutos.

Q

Generar

energía

Nota: evite la descar-

ga completa de larga
duración de las pilas.
De lo contrario, las pilas
podrían dañarse. Por
ello, cargue las pilas en
intervalos periódicos.
Después de cada uso
vuelva a cargar la lám­para LED de manivela.

j Desconecte la linter-

na mediante el inter­ruptor

de encen-

1

dido / apagado.

j Gire la manivela

en el sentido de las
agujas del reloj, para
cargar las pilas.

Nota: la carga

durante 3 minutos
con una velocidad
de giro de manivela
normal, genera
energía para una
duración de ilumina­do (3 diodos LED
encendidos

3

) de

aprox. 1 minuto.

2

Q

j Pulse el interruptor

- 1 El LED

- LED

- Los 3 LED

- LED

Nota: Las LEDs
se pueden cambiar.
Nota: El acumulador
no se pueden cambiar.

Fases de luz

ON / OFF
cambiar entre las si­guientes fases de luz:

ilumina.

encienden.

para

1

se

3

apagados.

3

3

apagados.

3

3

se

no

Cuando las pilas están

ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES

Q

Limpieza y
cuidado

j Utilice para la lim-

pieza y cuidado
solo un paño ligera­mente húmedo y sin
pelusas.

Q

Eliminación

El embalaje

está compues-

to por mate­riales no contaminantes
que pueden ser elimina­dos en el centro de reci­claje local.

Puede averiguar las
posibilidades de elimina­ción del producto
estropeado en la admi­nistración de su comuni­dad o ciudad.

No elimine el

producto es-

tropeado con
los desechos domésti­cos, sino hágalo de ma­nera correcta. Proteja
así el medio ambiente.
Se puede informar en la
oficina competente de
su administración sobre
los puestos de recogida

y sus horarios de aten­ción al público.

¡Daño
medioam-

Pb

biental
debido a un recicla­je incorrecto de las
baterías!

Las baterías recargables
no deben eliminarse jun­to a los residuos domés­ticos. Pueden contener
metales pesados tóxicos
que debe tratarse con­forme a la normativa
aplicable a los residuos
especiales. Los símbolo

químicos de los metales
pesados son: Cd = Cad­mio, Hg = Mercurio,
Pb = Plomo.

Las baterías recargables
defectuosas o agotadas
debe reciclarse confor­me a la directiva
2006 / 66 / EC. Recicle
el conjunto de baterías
recargables o la linterna
en los puntos de recicla­je específicos para ellos.

Garantía

El aparato ha sido fabri­cado cuidadosamente

sigu

iendo exigentes nor­mas de calidad y ha sido
probado

antes de su ent­rega. En caso de defecto
del pro

ducto, usted tiene
derechos legales frente
al vendedor del mismo.
Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una
restricción de dichos de­rechos legales.
Este aparato tiene una
garantía de 3 años a
partir de la fecha de
compra. El plazo de ga­rantía comienza a partir
de la fecha de compra.
Por favor, conserve ade­cuadamente el justifican-

te de compra original.
Este documento se re­querirá como prueba de
que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años
a partir de la fecha de
compra se produce un
fallo de material o fabri­cación en este producto,
repararemos el producto
o lo sustituiremos gratui­tamente por un producto
nuevo (según nuestra
elección). La garantía
quedará anulada si el
producto resulta dañado
o es utilizado o manteni­do de forma inadecuada.

ES ES

J La batteria al litio

ricaricabile non può
essere sostituita.

Q

Funziona-

mento

Il prodotto esce dalla
fabbrica completamente
caricato. Con un accu­mulatore carico la durata
di illuminazione di 3 LED

accesi è di circa

3

20 minuti.

La garantía cubre defec­tos de materiales o de
fabricación. Esta garantía
no cubre aquellos compo­nentes del producto so­metidos a un desgaste
normal y que, por ello,
puedan considerarse
piezas de desgaste (por
ej. las pilas). Tampoco
cubre daños de compo­nentes frágiles como, por
ejemplo, los interruptores,
baterías y piezas de
cristal.

Q

Generazione

di energia

Nota: Evitare un scari-

camento completo dure­vole degli accumulatori.
In caso contrario si po­trebbero provocare danni
all’accumulatore. Caricare
quindi gli accumulatori a
intervalli regolari. Ricari­care l’accumulatore dopo
ogni utilizzo della lam­pada a manovella a
LED.

j Spegnere la lampada

operando sull’inter­ruttore ON / OFF

1

Torcia LED a
dinamo

Q

Introduzione

sto prodotto quando lo
date a terzi.

Q

Utilizzo
previsto

Familiarizzate

con il prodot-

to prima della
messa in funzione. Leg­gete attentamente quindi
le seguenti istruzioni d‘u­so e le misure di sicurez­za. Utilizzate l‘apparec­chio solo come descritto
e per gli ambiti di funzio­ne indicati. Conservate
per bene queste istruzio­ni. Consegnate anche
tutti i documenti di que-

j Per caricare gli ac-

cumulatori ruotare la
manovella di carica

in senso orario o

2

antiorario.

Nota: Una ricarica

di 3 minuti eseguita
a una normale velo­cità di rotazione del­la manovella genera
energia per una du­rata di illuminazione
(3 LED

accesi) di

3

circa 1 minuto.

Q

Fasi di illumi-

Il prodotto è previsto
quale piccola fonte di
luce mobile con un’ali­mentazione di energia
propria grazie a una
manovella dinamo. Il
prodotto è destinato a
essere utilizzato in am­bienti interni e all’aperto.
Un altro utilizzo a quello
prima descritto o una
modifica del prodotto
non è lecito e può cau­sare lesioni e / o danni

commutare tra le
seguenti fasi di
illuminazione:

- 1 LED

si

3

illumina

- LED

- 3 LED

disinseriti

3

si illumi-

3

nano

- LED

Nota: i LED

disinseriti

3

3

non

possono essere sostituiti.
Nota: l’accumulatore
non può essere sostituito.

Q

Pulizia e cura

nazione

.

j Premere il tasto

ON / OFF

1

per

j Per la pulizia e la

cura utilizzare solo

al prodotto stesso. Il pro­duttore non risponde a
danni causati da un uti­lizzo non determinato
del prodotto. Il prodotto
non è determinato per
l‘uso professionale.

Q

Descrizione dei
componenti

Interruttore

1

ON / OFF

Manovella

2

LED

3

Q

Dati tecnici

Lampadina: 3 LED (non

sostituibili)

un panno umido
privo di filacci.

Q

Smaltimento

La confezione

è prodotta in

materiale
riciclabile e biodegrada­bile, smaltibile nei luoghi
di raccolta differenziati.

Potete informarvi sulle
possibilità di smaltimento
del prodotto consumato
dall‘amministrazione co­munale e cittadina.

Tipo di
protezione: IP44 (resi-

J AV-

LO PER L’INCO-

LUMITÀ DEI
BAMBINI! Vietare

l’accesso al materia­le d’imballaggio ai
bambini, se non sot-

domestici ma esegua
uno smaltimento profes­sionale. Riguardo ai punti
di raccolta e i loro orari di
apertura si può informa­re presso la sua ammini­strazione competente.

Pb

negative per l’am­biente a seguito di
uno smaltimento
non corretto delle
batterie!

stente agli
spruzzi
d’acqua)

Versione
delle infor­mazioni

VISO!
PERICO-

Non smaltisca

il prodotto usa­to nei rifiuti

Vi possono
essere con­seguenze

to sorveglianza di
un adulto. Sussiste il
pericolo di soffoca­mento dei bambini
con il materiale d’im­ballaggio. I bambini
non sono in grado
di valutare l’entità
dei pericoli. Tenere i
bambini lontani
dall’apparecchio.
Questo prodotto
non è un giocattolo!

J Quest‘apparecchio

può essere utilizzato
da bambini di età
superiore agli 8
anni, da persone
con capacità fisiche,

Le batterie non devono
essere smaltite nella
spazzatura domestica.
Esse possono contenere
metalli pesanti velenosi
e devono essere trattate
quali rifiuti speciali. I sim­boli chimici dei metalli
pesanti sono i seguenti:
Cd = Cadmio, Hg =
mercurio, Pb = piombo.

Batterie difettose o usate
devono essere riciclate
ai sensi della Direttiva
2006 / 66 / EC. Smaltire
le batterie e / o l’appa­recchio presso i punti di
raccolta indicati.

sensoriali o mentali
ridotte o da persone
inesperte solo se su­pervisionate o pre­ventivamente istruite
sull’utilizzo in sicu­rezza del prodotto e
solo se informate dei
pericoli legati al pro­dotto stesso. Non la­sciare che i bambini
giochino con l‘appa­recchio. La pulizia e
la manutenzione
non devono essere
eseguite dai bambini
senza supervisione.

J Non aprire mai l’al-

loggiamento LED e

Garanzia

L‘apparecchio è stato
prodotto secondo severe
direttive di qualità e
controllato con premura
prima della consegna. In
caso di difetti del prodot­to, l‘acquirente può far
valere i propri diritti
legali nei confronti del
venditore. Questi diritti
legali non vengono limi­tati in alcun modo dalla
garanzia di seguito
riportata.
Se entro 3 anni dalla
data di acquisto di que­sto prodotto si rileva un

non effettuare mai
lavori sulla guarni­zione LED.

J Non esponga il

prodotto

- a temperature
estreme,

- a forti vibrazioni,

- a forti sollecitazioni
meccaniche,

- all’insolazione
diretta.

Il prodotto potrebbe

altrimenti subire
danni.

J Considerare che

danni causati da un
utilizzo non appro­priato, l’inosservan-

difetto di materiale o di
fabbricazione, il prodot­to verrà riparato o sosti­tuito gratuitamente, a
nostra discrezione. Il ter­mine di garanzia ha ini­zio a partire dalla data
di acquisto. Conservare
lo scontrino di acquisto
originale in buone con­dizioni. Questo docu­mento servirà a docu­mentare l‘avvenuto
acquisto.
L‘apparecchio da Lei
acquistato dà diritto ad
una garanzia di 3 anni
a partire dalla data di
acquisto. La presente ga-

za delle istruzioni
d’uso o interventi di
personale non auto­rizzato, sono esclusi
dalla garanzia.

J Non smontare asso-

lutamente il prodot­to. Riparazioni non
appropriate posso­no esporre a consi­derevoli pericoli
l’utente. Lasciare
eseguire le ripara­zioni solo da perso­nale specializzato.

J Mantenere il prodot-

to sempre pulito.

J I LED

non sono

3

sostituibili.

IT/MTIT/MTIT/MTIT/MTIT/MTIT/MTIT/MTIT/MT

ranzia decade nel caso
di danneggiamento del
prodotto, di utilizzo o di
manutenzione inadeguati.
La prestazione di garan­zia vale sia per difetti di
materiale che per difetti
di fabbricazione. La pre­sente garanzia non si
estende a parti del pro­dotto soggette a norma­le usura e che possono
essere identificate, per­tanto, come parti sog­gette a usura (p. es., le
batterie), né a danni su
parti staccabili, come

IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT

interruttore, batterie o si­mili, realizzate in vetro.

IT/MT

Lanterna LED
com dínamo

Q

Introdução

Familiarize-se

com o apare-

lho antes da
primeira colocação em
funcionamento. Para tal,
leia atentamente o se­guinte manual de instru­ções e as indicações de
segurança. Utilize o
aparelho apenas da
forma descrita e para a
finalidade indicada.
Guarde cuidadosamen­te este manual de instru-

ções. Se entregar este
aparelho a terceiros, en­tregue também todos os
respectivos documentos.

Q

Utilização
adequada

O produto consiste
numa pequena fonte de
luz móvel com alimenta­ção de energia própria
através de uma manivela
de dínamo. O produto é
apropriado para uso no
interior e exterior. Não é
permitida nenhuma ou­tra utilização que não a
anteriormente descrita
ou qualquer alteração,

podendo isso originar
ferimentos e / ou danos
no artigo. O fabricante
não assume nenhuma
responsabilidade pelos
danos resultantes de
uma utilização inade­quada. Este artigo não
é indicado para uma
utilização comercial.

Q

Descrição
das peças

Interruptor

1

LIGAR / DESLIGAR

Manivela

2

LED

3

Q

Dados
técnicos

Lâmpadas: 3 LEDs (não

substituíveis)
Tipo de
protecção: IP44 (prote-

gido contra

salpicos de

água)

Indicações
de segu­rança

J AVI-

SO! PE­RIGO

DE MORTE E DE

ACIDENTES

PARA BEBÉS E
CRIANÇAS! Nun-

ca deixe crianças
sem vigilância com
o material da emba­lagem. Existe perigo
de asfixia. As crian­ças subestimam fre­quentemente os pe­rigos. Mantenha-as
sempre afastadas
do produto. Este
artigo não é ne­nhum brinquedo!

J Ente aparelho pode

ser utilizado por
crianças a partir dos
8 anos, assim como
por pessoas com

capacidades físicas,
sensoriais ou men­tais reduzidas ou
deficiências na ex­periência e.ou co­nhecimento se for vi­giadas ou instruídas
em relação ao uso
seguro do aparelho
e se compreende­rem os perigos que
daí possam resultar.
As crianças não de­vem brincar com o
aparelho. A limpeza
e a manutenção de
utilização não de­vem ser realizadas
por crianças sem

vigilância.

J Nunca abra a estru-

tura do LED, nem
efectue trabalhos na
unidade LED.

J Não exponha o

produto a

- temperaturas
extremas

- vibrações fortes,

- esforços mecânicos
fortes,

- raios solares
directos.

Caso contrário o

artigo poderá ficar
danificado.

J Tenha em conta que

os danos causados

por um uso não
adequado, pelo
não seguimento das
instruções contidas
no manual ou pela
abertura do apare­lho por parte de
pessoal não autori­zado não estão in­cluídos na garantia.

J Nunca desmonte o

artigo. Através de
reparações mal
efectuadas podem
verificar-se perigos
para o utilizador.
Permita que as repa­rações sejam efec­tuadas apenas por

pessoal especializado.

J Mantenha o artigo

sempre limpo.

J Os LEDs

3

não

são substituíveis.

J A pilha de lítio re-

carregável não é
substituível.

Q

Utilização

Na entrega a bateria
está completamente car­regada. Em baterias com­pletamente carregadas a
duração de lâmpada
com 3 LED

ligados é

3

de aprox. 20 minutos.

PTPTPTPTPTPTPTPTPT

34234_rok_Dynamo_LED_Taschenlampe_ES_IT_PT.indd 1 22.04.14 12:02

Q

Gerar

energia

Nota: Evite uma descar-

ga profunda constante
da bateria. Caso contrá­rio, pode provocar danos
na bateria. Carregue a
bateria regularmente.
Após cada utilização,
carregue novamente a
lanterna LED de manivela.

j Desligue a lâmpada

com o botão LIGAR /
DESLIGAR

j Rode a manivela

no ou contra o senti­do dos ponteiros do
relógio para carre-

.

1

2

gar a bateria.

Nota: Um carrega-

mento de 3 minutos
a uma velocidade
normal do impulso
de manivela gera
energia para uma
duração de lâmpada
(3 LED ligados
de aprox. 1 minuto.

Q

Fases da
lanterna

j Pressione o interrup-

tor LIGAR / DESLI­GAR
comutar entre as
seguintes fases da
lanterna:

, para

1

Q

- 1 LED 3 aceso

- LEDs

- 3 LEDs

- LEDs

desligados

3

acesos

3

desligados

3

Eliminação

A embala-

gem é feita
de materiais

Nota: Os LEDs

3

não

podem ser substituídos.
Nota: O acumulador

)

3

não pode ser substituído.

não poluentes que po­dem ser eliminados nos
contentores de recicla­gem locais.

No interesse

da protecção

do ambiente,
não deite fora este pro­duto juntamente com o
lixo doméstico; entregue-

-o num ponto de recolha
adequado. Pode infor­mar-se no seu município
sobre os locais de reco-

Q

Limpeza e
manutenção

j Utilize para a limpe-

za e manutenção
apenas um pano
que não largue
pêlos ligeiramente
humedecido.

As possibilidades de re­ciclagem dos artigos uti­lizados poderão ser ave­riguadas no seu
Município ou Câmara
Municipal.

lha adequados e o seu
período de funciona­mento.

Danos am-

bientais

Pb

devido à
eliminação incorrec­ta das pilhas!

As pilhas não devem ser
eliminadas no lixo do­méstico. Estas podem
conter metais pesados
tóxicos e são considera­das resíduos perigosos.
Os símbolos químicos
dos metais pesados são
os seguintes: Cd = cád­mio, Hg= mercúrio,
Pb = chumbo.

As pilhas danificadas ou
gastas devem ser reci­cladas de acordo com a
Directiva 2006 / 66 / CE.
Deposite o pack de pi­lhas e / ou o aparelho

junto das entidades de
recolha disponíveis.

Garantia

O aparelho foi cuidado­samente fabricado se­gundo rigorosas directi­vas de qualidade e
meticulosamente testado
antes da sua distribui­ção. Em caso de falhas
deste aparelho, possui
direitos legais relativa­mente ao vendedor do
aparelho. Os seus direi­tos legais não estão limi­tados pela garantia re­presentada de seguida.

Tem sobre este aparelho
3 anos de garantia a
partir

da data de com­pra. A validade da ga­rantia inicia-

se com a
data de compra. Guar­de o talão da caixa
como comprovativo da
compra. Esse documen­to é necessário para
comprovar a compra.
Caso num espaço de
tempo de 3 anos a par­tir da data da compra
deste aparelho surja um
erro de material ou de
fabrico, o aparelho será
reparado ou substituído
por nós – segundo a

nossa escolha – e sem
qualquer custo. Esta ga­rantia expira se o apare­lho estiver danificado,
se não for devidamente
utilizado ou se não for
efectuada a devida
manutenção.
A garantia é válida em
caso de defeitos de ma­terial ou de fabrico. Esta
garantia não é extensível
a componentes do pro­duto que se desgastam
com o uso e que, por
isso, podem ser conside­radas peças de desgas­te (por ex.º pilhas) ou a
danos em peças frágeis,

por ex.º interruptores,
baterias ou peças de
vidro.

PTPTPTPTPTPTPTPTPTPT

Dynamo
LED Torch

Q

Introduction

Familiarise

yourself with

the product
before using it for the
first time. In addition
please refer carefully to
the operating instructions
below and the safety ad­vice. Use the product
only as described and
for the indicated purpose.
Keep these instructions
in a safe place. If you
pass the product on to

energy for the torch
to shine (with 3 LEDs

switched on) for

3

about 1 minute.

Q

Torch modes

j Press the ON / OFF

switch
between the follow­ing torch modes:

– 1 LED

– LEDs
– 3 LEDs

– LEDs

Note: The LEDs
cannot be replaced.

to switch

1

3

illuminated

off

3

3

illuminated

off

3

3

anyone else, please en­sure that you also pass on
all the documentation.

Q

Intended use

The product is designed
to be a small, mobile
light source with its own
energy supply from a dy­namo crank. The product
is intended for indoor or
outdoor use. Any use
other than that de­scribed or any modifica­tion of the product is not
permissible and may re­sult in injury and / or
damage to the product.
The manufacturer is not

Note: The accumulator
cannot be replaced.

Q

Cleaning and
maintenance

Use a slightly moist,

fluff-free cloth when
you are cleaning or
polishing the prod­uct.

Q

Disposal

The packag-

ing is made

entirely of
recyclable materials,
which you may dispose

liable for damage
caused by improper use.
The product is not intend­ed for commercial use.

Q

Parts
description

ON / OFF switch

1

Crank handle

2

LED

3

Q

Technical
data

Bulbs: 3 LEDs (not

replaceable)
Protection
type: IP44

(spray water

protected)

of at local recycling
facilities.

Contact your local re­fuse disposal authority
for more details of how
to dispose of your
worn-out product.

To help protect

the environ-

ment, please
dispose of the product
properly when it has
reached the end of its
useful life and not in the
household waste. Infor­mation on collection
points and their opening

Safety

Informa­tion

J

WARN­ING!

DANGER TO LIFE

AND ACCIDENT
HAZARD FOR
TODDLERS AND
SMALL CHIL­DREN! Never allow

children to play un­supervised with the
packaging material.
There is a danger of
suffocation from the
packaging material.

hours can be obtained
from your local authority.

Improper
disposal of

Pb

rechargea­ble batteries can
damage the envi­ronment!

Rechargeable batteries
must not be disposed of
with the household re­fuse. They may contain
toxic heavy metals and
require to be handled as
special waste. The chem­ical symbols of heavy
metals are: Cd = cadmi-

Children frequently
underestimate the
dangers. Children
should be kept
away from the prod­uct at all times. This
product is not a toy!

J This appliance can

be used by children
aged from 8 years
and above and per­sons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities
or lack of experience
and knowledge if
they have been giv­en supervision or in­struction concerning

um, Hg = mercury,
Pb = lead.

Defective or exhausted
rechargeable batteries
must be recycled in ac­cordance with Directive
2006 / 66 / EC. Return
the battery and / or the
device through the
appropriate collection
facilities.

Warranty

The device has been
manufactured to strict
quality guidelines and
meticulously examined

use of the appliance
in a safe way and
understand the haz­ards involved. Chil­dren shall not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall
not be made by
children without
supervision.

J Never manipulate or

open the LED insert
or the LED casing.

J Do not expose the

product to

– extreme tempera-

tures,

– strong vibrations,

before delivery. In the
event of product defects
you have legal rights
against the retailer of
this product. Your legal
rights are not limited in
any way by our warran­ty detailed below.
The warranty for this
device is 3 years from
the date of purchase.
Should this device show
any fault in materials or
manufacture within three
years from the date of
purchase, we will repair
or replace it - at our
choice - free of charge
to you.

– extreme mechani-

cal stress,
– direct sunlight.
The product may be

damaged otherwise.

J Please observe the

fact that damage
caused by improper
handling, non-adher­ence to the instruc­tions or interference
by unauthorised per­sonnel is excluded
from the guarantee.

J Never disassemble

the product. Unau­thorised attempts at
repair of this product
can cause consider-

The warranty period be­gins on the date of pur­chase. Please keep the
original sales receipt in
a safe location. This
document is required as
your proof of purchase.
This warranty becomes
void if the device has
been damaged or im­properly used or main­tained.
The warranty applies to
faults in material or man­ufacture. This warranty
does not cover product
parts subject to normal
wear, thus possibly con­sidered consumables

able damage and
danger to the user.
Repairs of this prod­uct are to be carried
out only by author­ised personnel.

J Please keep the

product clean at all
times.

J The LEDs

are not

3

replaceable.

J The Lithium re-

chargeable battery
is not replaceable.

(e.g. batteries) or for
damage to fragile parts,
e.g. switches,

rechargea-

ble batteries or glass parts

Q

Operation

this you should regularly

recharge the battery. Re­The battery is fully
charged in the factory.
On a fully charged
battery with 3 LEDs

3

switched on, the torch
will shine for about
20 minutes.

charge the rechargeable

battery after each use of

the selfpowered LED torch.

j Switch the torch off

using the ON / OFF
switch

.

1

j Turn the crank han-

Q

Creating
energy

Note: Do not allow the

rechargeable battery to
remain discharged or
very low on charge for a
long period, otherwise
damage to the accumu­lator may occur. To avoid

Dynamo-LED­Taschenlampe

dle

either clock-

2

wise or anticlock­wise to charge the
battery.

Note: Turning the

crank handle at a
normal speed for
3 minutes creates
enough electrical

GB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MT

gut auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Produkts an

Q

.

Einleitung

Machen Sie

sich vor der

ersten Inbe­triebnahme mit dem Pro­dukt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedie­nungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Be­nutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und
für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewah­ren Sie diese Anleitung

Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungs­gemäße
Verwendung

Das Produkt ist als kleine,
mobile Lichtquelle mit ei­gener Energieversorgung
durch eine Dynamokurbel
vorgesehen. Das Produkt
ist zur Anwendung im In­nen- und Außenbereich
bestimmt. Eine andere
Verwendung als zuvor
beschrieben oder eine
Veränderung des Produkts

GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT

ist nicht zulässig und kann
zu Verletzungen und /
oder Beschädigungen
des Produkts führen. Für
aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Ein­satz bestimmt.

Q

Teilebe­schreibung

EIN- / AUS-Schalter

1

Kurbelgriff

2

LED

3

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Q

Technische
Daten

Leuchtmittel: 3 LEDs

(nicht aus­tauschbar)

Schutzart: IP44 (spritz-

wasserge­schützt)

Sicher-

heitshin­weise

J

WAR­NUNG!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER

UND KINDER!

sen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungs­material. Es besteht
Erstickungsgefahr
durch Verpackungs­material. Kinder un­terschätzen häufig
die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom
Produkt fern. Das
Produkt ist kein
Spielzeug!

J Dieses Gerät kann

von Kindern ab
8 Jahren und darüber
sowie von Personen
mit verringerten phy-

Las-

DE/AT/CH DE/AT/CH

sischen, sensorischen
oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel
an Erfahrung und
Wissen benutzt wer­den, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüg­lich des sicheren
Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen
wurden und die da­raus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spie­len. Reinigung und
Benutzerwartung
dürfen nicht von
Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchge­führt werden.

J Öffnen Sie niemals

das LED-Gehäuse
und führen Sie nie­mals Arbeiten am
LED-Einsatz durch.

J Setzen Sie das

Produkt

– keinen extremen

Temperaturen,

– keinen starken

Vibrationen,

– keinen starken

mechanischen Be­anspruchungen,

– keiner direkten

Sonneneinstrah­lung aus.

Andernfalls droht

eine Beschädigung
des Produkts.

J Beachten Sie, dass

Beschädigungen durch
unsachgemäße
Handhabung, Nicht­beachtung der Be­dienungsanleitung
oder Eingriff durch
nicht autorisierte
Personen von der
Garantie ausge­schlossen sind.

J Nehmen Sie das

Produkt keinesfalls
auseinander. Durch
unsachgemäße Re­paraturen können

erhebliche Gefahren
für den Benutzer ent­stehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von
Fachkräften durch­führen.

J Halten Sie das Pro-

dukt stets sauber.

J Die LEDs

nicht austauschbar.

J Die aufladbare Lithi-

um-Batterie ist nicht
austauschbar.

Q

Bedienung

Bei Auslieferung ist der
Akku vollständig geladen.
Bei vollständig gela

3

sind

denem

Akku beträgt die Leucht­dauer bei 3 eingeschal­teten LEDs

3

ca.

20 Minuten.

Q

Energie
erzeugen

Hinweis: Vermeiden

Sie eine dauerhafte
Tiefentladung des Akkus.
Andernfalls kann es zu
Beschädigungen des
Akkumulators kommen.
Laden Sie den Akku
daher in regelmäßigen
Abständen auf. Laden Sie
den Akku nach jedem
Gebrauch der LED-Kur­belleuchte wieder auf.

j Schalten Sie die

Leuchte mittels des
EIN- / AUS-Schalters

aus.

1

j Drehen Sie den

Kurbelgriff

im

2

oder gegen den
Uhrzeigersinn, um
den Akku aufzuladen.

Hinweis: 3-minü-

tiges Aufladen bei
normaler Kurbelge­schwindigkeit erzeugt
Energie für eine
Leuchtdauer (3 ein­geschaltete LEDs
von ca. 1 Minute.

)

3

Q

Leuchtphasen

j Drücken Sie den

EIN- / AUS-Schalter

, um zwischen

1

folgenden Leucht-

phasen zu wechseln:
– 1 LED
– LEDs

3

ausge-

3

leuchtet

schaltet
– 3 LEDs
– LEDs

3

ausge-

3

leuchten

schaltet

Hinweis: Die LEDs

3

können nicht ausge­tauscht werden.
Hinweis: Der Akkumu­lator kann nicht ausge­tauscht werden.

Q

Reinigung
und Pflege

Möglichkeiten zur Ent­sorgung des ausgedien-

zuständigen Verwaltung
informieren.

Hg = Quecksilber,
Pb = Blei.

ten Produktes erfahren

j Verwenden Sie zur

Reinigung und Pfle­ge nur ein leicht
angefeuchtetes,
fusselfreies Tuch.

Sie bei Ihrer Gemeinde
oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie

Ihr Produkt,

falsche Entsorgung
der Akkus!

Pb

Umwelt­schäden
durch

wenn es aus-

Q

Entsorgung

gedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes

Die Verpa-

ckung besteht

aus umwelt­freundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsor­gen können.

nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es
einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

34234_rok_Dynamo_LED_Taschenlampe_ES_IT_PT.indd 2 22.04.14 12:02

Akkus dürfen nicht über
den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können gif­tige Schwermetalle ent­halten und unterliegen
der Sondermüllbehand­lung. Die chemischen
Symbole der Schwerme­talle sind wie folgt:
Cd = Cadmium,

Defekte oder verbrauchte
Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder
das Gerät über die an­gebotenen Sammelein­richtungen zurück.

Garantie

Das Produkt wurde nach
strengen Qualitätsrichtli­nien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung ge­wissenhaft geprüft. Im

Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer
des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetz­lichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses
Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Ga­rantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Origi­nal Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei
Jahren ab dem Kaufda­tum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikati­onsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sach­gemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt
für Material- oder Fabri­kationsfehler. Diese Ga­rantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die
normaler Abnutzung

ausgesetzt sind
(z. B. Batterien) und
daher als Verschleißteile
angesehen werden kön­nen oder für Beschädi­gungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

5

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z32147A /
Z32147B
Version: 05/2014

Estado de las informaciones
Versione delle informazioni
Estado das informações
Last Information Update
Stand der Informationen:
04 / 2014 · Ident-No.:
Z32147A/B042014-5