Livarno Z32002-BS User Manual [cs, en, de]

LED TORCH

LED TORCH

Operation and Safety Notes

LED PRACOVNÍ SVÍTILNA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

PRACOVNÁ LAMPA LED

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-ARBEITSLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 42857

1

3

2

4

5

6

LED TORCH

Q

Proper use

The product is intended for providing illumination
in dry indoor rooms and in outdoor environments.
If used outdoors the mains adapter must be
protected from moisture and the weather. The
product is not intended for commercial use.

Q

Description of parts and
features

1

Hook

2

Indicator LED

3

Mains adapter

4

Car adapter (for cigarette lighter socket)

5

ON / OFF switch

6

Power input connection socket

Q

Technical data

Light bulb: 60 LEDs (white,

non-replaceable)
Lamp rechargeable
batteries: 3 x AA NiMH, 1800 mAh

(not replaceable)
Charging time: approx. 11 hours
Burn time: approx. 1.5 hours (with

fully charged battery)
Lifespan of LEDs: approx. 100,000 hours
Protection class:
System of protection: IP44

Adapter:

Input: 100-240 V ~ 50 Hz
Output: 9 V

, 500 mA
Model: SA/6PA/12FEU090050
Protection class:
System of protection: IP20

Cigarette lighter:

Input: 12 V
Output: 12 V

Q

Scope of delivery

1 LED work lamp
1 Mains adapter
1 Car adapter for cigarette lighter socket
1 Operating instructions

Safety instructions

J This product is not a toy and

should be kept out of the reach of
children. Children are not aware

of the dangers associated with handling

electrical products.

J This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.

J Do not use the article if you detect any kind

of damage.

J

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! Do not operate

the LED work lamp in potentially

explosive environments in which there are

inflam mable vapours, gases or dusts.

J The LED work lamp is protected against water

spray. However, the product, mains adapter
and car adapter must never be immersed in
water or other liquids. Failure to observe this
advice will create the risk of electric shock!
Never hang the product near a washbasin,
pond and the like.

J Connect the LED work lamp to a properly

installed mains socket or a suitable cigarette
lighter socket only. The voltages in each case
must comply with information given in the
section “Technical data”.

J Ensure that the electrical socket is easily

accessible so that you can pull the plug
quickly out of the socket if necessary.

J Do not carry out any modifications or repairs

to the product yourself. The LEDs cannot and
must not be replaced.

GBGBGBGBGB

CAUTION! The protective surround to the

LEDs cannot be replaced. Dispose of the LED
work lamp if you discover cracks or signs of
fracture on the protective surround.

J Dispose of the product if the LED work lamp,

mains adapter or car adapter is damaged.

J Never connect the LED work lamp to a power

supply socket if the LED work lamp, power
lead or socket is damaged or the LED work
lamp has been dropped.

J Ensure that the power lead cannot become

damaged by sharp edges or hot objects.
Unwind all the lead completely before use.

J Keep easily flammable materials away the

product. Never hang objects above the LED
work lamp or the mains adapter and never
cover them.

J Pull the mains adapter / plug out of the mains

GB

socket / cigarette lighter socket when you are
not using the LED work lamp or before you
clean it. Do this as well if signs of a fault
develop during use or charging, e.g. smoke,
burning smell etc., or during a storm. When
doing this, pull directly on the mains
adapter / plug and not on the lead.

J Protect the product against heat, cold, strong

vibrations and impacts.

J Do not attach the hook

1

to hot objects. The
dead weight of the LED work lamp might
cause the hook to deform or bend out of shape.

Q

Before use

Q

Charging the LED work lamp

Note: You can charge the LED work lamp from

an ordinary domestic mains power outlet or from

any stubborn dirt.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment,

please dispose of the product properly
when it has reached the end of its
useful life and not in the household
waste. Information on collection points
and their opening hours can be

the cigarette lighter socket in your vehicle.

Tip: We recommend that you charge the LED

work lamp from an ordinary domestic mains power
outlet to avoid draining your vehicle’s battery.
CAUTION! Do not connect the LED work lamp
to the cigarette lighter socket of your vehicle if the
vehicle battery is old or degraded. Failure to
observe this advice may result in your vehicle’s
engine not starting.
Note: To use the LED work lamp without an
adapter,

you must first charge the integral
rechargeable batteries. It takes 11 hours to charge
the integral batteries. The rechargeable batteries
are permanently installed in the handle of the LED
work lamp.
Note: Charge the LED work lamp for
approximately 12 hours before first use.
Note: Charge the LED work lamp at least once

GB GBGBGB

obtained from your local authority.

Defective or exhausted rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Return the battery and / or the
device through the appropriate collection facilities.

Improper disposal of
rechargeable batteries can

Pb

damage the environment!

Rechargeable batteries must not be disposed of
with the household refuse. They may contain toxic
heavy metals and require to be handled as special
waste. The chemical symbols of heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

a month, if it is to remain unused for an extended
period of time.
Note: If the LED work lamp has not been
charged for an extended period of time (approx.
2 months), you could find that the integral
rechargeable batteries have entered a dormant
state. Charge and discharge the LED work lamp a
number of times in succession to reactivate the
integral rechargeable batteries.

j Switch off the LED work lamp during the

charging process (set the ON / OFF switch

5

to position 0).

j Remove the rubber protection cap from the

bottom of the LED work lamp.

j Insert the power output connection plug of

the mains adapter
into the power input connection socket

3

or the car adapter 4

6

in

the handle of the LED work lamp.

Q

Warranty

The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three
years from the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly

Note: During charging from a cigarette lighter

socket, ensure that the plug is always

completely
inserted into the cigarette lighter socket of the
vehicle. Failure to observe this advice may result
in risk of fire from overheating.

j Insert the mains adapter

socket or the car adapter

3

into a mains

4

into the

cigarette lighter socket of your vehicle.

Note: The product has an overcharging

protection system. Nevertheless, you should
disconnect the LED work lamp from the mains
once the charging process is complete.

Note: The indicator LED

2

illuminates red
during the charging process. When the
charging process is complete, the indicator

2

LED

illuminates green. When the indicator

2

LED

illuminates green, pull the mains

adapter

3

out of the mains socket or the car

used or maintained.
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.

EMC

adapter 4 out of the cigarette lighter socket.
Disconnect the adapter from the LED work
lamp to prevent the batteries from
discharging themselves.

j Place the rubber protection cap back on the

power input connection socket
start to use the LED work lamp again.
Otherwise water could enter the power input
connection socket

6

if the LED work lamp is

used outdoors.

Q

Use

CAUTION – RISK OF ACCIDENT! If at

all possible, do not use the LED work lamp in a
moving vehicle. If the LED work lamp is used in a
vehicle, it must not be allowed to endanger the
safety of the driver or passengers. Always store

LED PRACOVNÍ SVÍTILNA

Q

Použití k určenému účelu

Výrobek slouží k osvětlení jak v suchých vnitřních
místnostech, tak i ve vnější oblasti. Při použití ve
vnější oblasti se musí chránit síťový adaptér před
vlhkostí a povětrnostními vlivy. Výrobek není určen
k průmyslovému využití.

Q

Popis dílů

1

Hák

2

Kontrolní LED

3

Síťový adaptér

4

Adaptér pro motorová vozidla (pro

zapalovač cigaret)

5

Spínač Z AP / VYP

6

Připojovací zdířka

6

before you

and secure the LED work lamp in such a way that

Q

Troubleshooting

there is no risk of injury from or damage to the
product, even during full braking.

Fault Possible causes and cures

Note: You can secure the LED work lamp in

place using the hook

Q

Using the LED work lamp
disconnected from a power
supply

j Fully charge the LED work lamp, as described in

the section on “Charging the LED work lamp”.

j Set the ON / OFF switch

switch on the LED work lamp.

j Set the ON / OFF switch

switch off the LED work lamp.

GB GB GB

Q

Technické údaje

Svíticí prostředek: 60 LED (bílé, nelze vyměnit)
Akumulátorové

1

.

5

5

to position I to

to position 0 to

No
functions

Indicator

2

LED
does not
illuminate

- Mains adapter

4

is not fully inserted.

When connected to a
cigarette lighter socket:

- Is the cigarette lighter socket
supplied
cigarette lighter sockets only
supply power with the ignition
switched on.

- Check the fuse in the vehicle.

3

or car adapter

with power? Some

Zapalovač cigaret:

Vstup: 12 V
Výstup: 12 V

články svítidla: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh

(nelze vyměnit)
Nabíjecí doba: cca. 11 hodin
Doba svícení: cca. 1,5 hodiny (při plně

nabitých akumulátorových

článcích)
Životnost LED: cca. 100 000 hodin

Q

Rozsah dodávky

1 tyčové LED svítidlo
1 síťový adaptér
1 adaptér pro motorová vozidla (pro zapalovač

cigaret)

1 návod k obsluze
Ochranná třída:
Druh krytí: IP44

Síťový adaptér:

Bezpečnostní pokyny

Vstup: 100-240 V ~ 50 Hz
Výstup: 9 V

, 500 mA
Model: SA/6PA/12FEU090050
Ochranná třída:
Druh krytí: IP20

J Tento výrobek není hračka a nepatří

do dětských rukou. Děti nerozeznávají
nebezpečí, která mohou nastat při

používání elektrického výrobku.

Fault Possible causes and cures

Charging
takes a
very long

When connected to a
cigarette lighter socket:

- Vehicle battery too weak?

time

Q

Maintenance and cleaning

The product requires no maintenance. The LEDs
cannot be replaced.

J Switch off and disconnect the product from

the power supply before you clean it.

J Never immerse the product in water or other

liquids.

J Do not use corrosive cleaning agents.
j Clean the product regularly with a dry, fluff-

free cloth. Use a slightly moist cloth to remove

GB

J Tento přístroj mohou používat děti starší než

8 let, osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnosti
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi o používání přístroje jen tehdy,
jestliže byly poučeny o jeho bezpečném
používání a porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí
provádět čištění a údržbu bez dohledu.

J Nepoužívejte výrobek, jestliže jste zjistili, že

je poškozený.

J

POZOR! NEBEZPEČÍ

EXPLOZE! Neprovozujte tyčové

LED svítidlo v okolí ohroženém

explozí, v němž se nacházejí hořlavé páry,

plyny nebo prachy.

J Tyčové LED svítidlo je chráněno proti stříkající

vodě. Výrobek, síťový adaptér, jakož i

adaptér pro motorová vozidla se však nikdy
nesmí ponořit do vody nebo jiných kapalin.
Jinak existuje nebezpečí úrazu elektrickým
proudem! Nepověste výrobek do blízkosti
umyvadla, rybníčku apod.

J Připojte tyčové LED svítidlo jen k náležitě

instalované zásuvce nebo příslušnému
zapalovači cigaret. Příslušné napětí musí
odpovídat zadáním v kapitole „Technické údaje“.

J Dbejte na to, aby byla zásuvka dobře přístupná,

abyste ji mohli vpřípadě potřeby rychle
vytáhnout síťovou zástrčku.

J Na výrobku neprovádějte žádné změny nebo

opravy. Diody LED se nemohou a nesmějí vyměnit.

POZOR! Ochranné pouzdro LED nelze

vyměnit. Zlikvidujte tyčové LED svítidlo,
zjistíte-li trhliny nebo stopy lomu na
ochranném pouzdru.

GB GB GB

J Výrobek zlikvidujte, jsou-li tyčové LED svítidlo,

síťové napájecí vedení nebo adaptér poškozeny.

J Tyčové LED svítidlo nepřipojte, jsou-li svítidlo,

napájecí kabel nebo zástrčka poškozeny
nebo spadlo-li tyčové LED svítidlo.

J Dbejte na to, aby se napájecí kabel nemohl

poškodit ostrými hranami nebo horkými
předměty. Před použitím všechny kabely úplně
odviňte.

J Chraňte výrobek před snadno hořlavými

předměty. Nikdy nepověste předměty nad
tyčové LED svítidlo nebo nad síťový adaptér
a nezakryjte je.

J Vytáhněte síťový adaptér / zástrčku ze

zásuvky / z cigaretového zapalovače,
nepoužíváte-li tyčové LED svítidlo a před jeho
čištěním. Učiňte to také, vyskytne-li se během
provozu nebo nabíjení zřejmě porucha, např.

dým, zápach spálení atd., nebo při bouřce.
Vytáhněte přitom za síťový adaptér / zástrčku,
ne za kabel.

J Chraňte výrobek před silným horkem,

chladnem, jakož i silnými otřesy a nárazy.

J Neupevněte hák

1

na horkých předmětech.
Mohl by se v důsledku vlastní hmotnosti
tyčového LED svítidla zdeformovat / ohnout.

Q

Před použitím

Q

Nabíjení tyčového LED svítidla

Upozornění: Tyčové LED svítidlo můžete nabít

v zásuvce běžné pro domácnost nebo
prostřednictvím zapalovače cigaret vašeho
vozidla.

Tip: Doporučujeme nabíjet tyčové LED

svítidlo vzásuvce běžné pro domácnost, aby se

CZCZ

CZ

2

zeleně.

CZ

Q

Použití

POZOR NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Tyčové LED

svítidlo nepoužívejte pokud možno ve vozidle
během jízdy. Při použití tyčového LED svítidla ve
vozidle nesmějí být řidič a cestující ve vozidle
ohroženy. Skladujte a upevněte tyčové LED svítidlo
vždy tak, aby prostřednictvím výrobku nevzniklo
při plném brzdění nebezpečí poranění a nemohlo
se svítidlo poškodit.
Upozornění: Máte možnost tyčové LED svítidlo
upevnit prostřednictvím háku

Q

Použití tyčového LED svítidla

1

.

bez proudové přípojky

j Nabijte úplně tyčové LED svítidlo tak, jak je

uvedeno v kapitole „Nabíjení tyčového LED
svítidla“.

CZCZ

j Nastavte spínač ZAP / VYP 5 do polohy I,

abyste tyčové LED svítidlo zapnuli.

j Nastavte spínač ZAP / VYP

5

do polohy 0,

abyste tyčové LED svítidlo vypnuli.

Q

Odstranění chyb

Chyba Pravděpodobná příčina

a pomoc

Žádná funkce

- Síťový adaptér

3

. popř.

adaptér pro motorová

4

vozidla

nejsou úplně

zastrčeny.

CZGB

zabránilo vybití baterie vozidla.
POZOR! Nepřipojte tyčové LED svítidlo
kzapalovači cigaret vašeho vozidla, je-li baterie
vozidla už stará a opotřebovaná. Mohlo by se
stát, že nelze motor vozidla už více spustit.
Upozornění: Abyste mohli použít tyčové LED
svítidlo bez kabelu, musíte před použitím vestavěné
akumulátorové články nabít. Nabíjecí postup trvá
cca. 11 hodin. Akumulátorové články jsou pevně
vestavěny vrukojeti tyčového LED svítidla.
Upozornění: Nabijte tyčové LED svítidlo před
prvním použitím po dobu cca. 12 hodin.
Upozornění: Nabijte tyčové LED svítidlo aspoň
jednou měsíčně, nebylo-li po delší dobu používáno.
Upozornění: Nebylo-li tyčové LED svítidlo po
delší časovou dobu (cca. 2 měsíce) nabíjeno,
mohou se vestavěné akumulátorové články
nacházet v klidovém stavu. Nabíjejte a vybíjejte

CZCZCZ

CZ

tyčové LED svítidlo několikrát po sobě, abyste
znovu zaktivovali vestavěné akumulátorové články.

j Během nabíjecí postupu tyčové LED svítidlo

vypněte (spínač Z AP / VYP

5

nastavte do

polohy 0).

j Odstraňte pryžovou krytku na dolní straně

tyčového LED svítidla.

j Zastrčte připojovací zástrčku síťového

adaptéru
vozidla

3

, popř. adaptéru pro motorová

4

do připojovací zdířky 6 v

rukojeti tyčového LED svítidla.

Upozornění: Při nabíjení vzapalovači

cigaret musí být zástrčka vždy úplně zastrčena
vzapalovači cigaret vozidla. Jinak existuje
nebezpečí požáru přehřátím.

j Zastrčte síťový adaptér

adaptér pro motorová vozidla

3

do zásuvky, popř.

4

do

zapalovače cigaret vašeho vozidla.

CZ

Upozornění: Výrobek je vybaven

ochranou proti nadměrnému nabíjení. Přesto
byste měli tyčové LED svítidlo po ukončení
nabíjecího postupu od proudové sítě odpojit.

Upozornění: Během nabíjecího postupu

svítí kontrolní LED

2

červeně. Je-li nabíjecí
postup ukončen, svítí kontrolní LED
Svítí-li kontrolní LED
adaptér

3

motorová vozidla

2

zeleně, vytáhněte síťový

ze zásuvky, popř. adaptér pro

4

ze zapalovače cigaret.
Odpojte adaptér od tyčového LED svítidla,
aby se baterie nevybily.

j Nastrčte pryžovou krytku znovu na připojovací

6

zdířku

, předtím než tyčové LED svítidlo
uvedete do provozu. Jinak by se do
připojovací zdířky

6

mohla dostat voda,
použijete-li tyčové LED svítidlo ve vnější
oblasti.

Chyba Pravděpodobná příčina

a pomoc

Kontrolní LED

2

nesvítí

červeně

Při připojení kzapalovači
cigaret:

- Je zapalovač cigaret
napájen proudem? Některé
zapalovače cigaret jsou
napájeny proudem teprve
při zapnutém zapalování.

- Přezkoušejte pojistky vozidla.

Nabíjecí postup
trvá velmi
dlouho

Q

Údržba a čistění

Při připojení kzapalovači
cigaret:

- Příliš slabá baterie vozidla?

Výrobek nevyžaduje údržbu. Svítící diody nelze
vyměnit.

CZ

J Před čištěním produkt nejdříve vypněte a

odpojte ho od přívodu elektrického proudu.

J Výrobek nikdy neponořujte do vody nebo do

jiných tekutin.

J V žádném případě nepoužívejte žíravé čisticí

prostředky.

j Výrobek pravidelně čistěte suchou tkaninou

bez nitek. Při silnějších znečistěných použijte
mírně navlhčenou tkaninu.

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se

dozvíte u vaší správy obce nebo města.

Vysloužilé zařízení neodhoďte do

domácího odpadu, nýbrž je odevzdejte
k odbornému zlikvidování. O sběrnách
a jejich otevíracích hodinách se můžete
informovat u příslušné správy.

Defektní a opotřebované akumulátorové
články se musí recyklovat podle směrnice
2006 / 66 / EC. Akumulátorový modul a /nebo
zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku
chybného zlikvidování

Pb

akumulátorových článků!

Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat

CZ CZCZ

vdomácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté
těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního
odpadu. Chemické symboly těžkých kovů: Cd =
kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Q

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3
roky záruku ode dne zakoupení. Záruční lhůta
začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře
originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku
podléhající opotřebení (např. na baterie), dále
na poškození křehkých, choulostivých dílů, např.
vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze
skla.

EMC

PRACOVNÁ LAMPA LED

Q

Štandardné použitie

Tento výrobok slúži nielen na osvetlenie v suchých
interiéroch, ale aj v exteriéri. Pri používaní v
exteriéri musí byť sieťový adaptér chránený pred
vlhkosťou a poveternostnými vplyvmi. Tento
prístroj nie je určený pre priemyselné použitie.

Q

Opis dielov

1

háčik

2

kontrolná LED

3

sieťový adaptér

4

adaptér do motorového vozidla

(pre zapaľovač cigariet)

5

zapínač / vypínač

6

prípojná zásuvka

Q

Technické údaje

Svetelný zdroj: 60 LED diód (biela, bez

možnosti výmeny)

Akumulátory svietidla: 3 x AA Ni-MH,

1800 mAh (bez možnosti

výmeny)
Doba nabíjania: cca 11 hodín
Doba svietenia: cca 1,5 hodiny (pri úplne

nabitom akumulátore)
Životnosť LED diód: cca 100 000 hodín
Trieda ochrany:
Krytie: IP44

Sieťový adaptér:

Vstup: 100-240 V ~ 50 Hz
Výstup: 9 V

, 500 mA
Model: SA/6PA/12FEU090050
Trieda ochrany:
Krytie: IP20

Zapaľovač cigariet:

Vstup: 12 V
Výstup: 12 V

Q

Rozsah dodávky

1 LED montážne svietidlo
1 sieťový adaptér
1 adaptér do motorového vozidla

(pre zapaľovač cigariet)

1 návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

J Tento produkt nie je na hranie,

nepatrí do rúk deťom. Deti nie sú
schopné zvážiť nebezpečenstvá

vyplývajúce z manipulácie s elektrickýmiprístrojmi.

SKSKSKCZ

J Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené
ohľadom bezpečného používania prístroja a
ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s
jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú
vykonávať deti bez dozoru.

J Produkt nepoužívajte, ak vykazuje známky

akéhokoľvek poškodenia.

J

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Montážnu LED lampu

nepoužívajte v prostredí ohrozenom

explóziou, v ktorom sa nachádzajú horľavé

výpary, plyny alebo prach.

J LED montážne svietidlo je chránené pred

striekajúcou vodou. Výrobok, sieťový adaptér
a adaptér do motorového vozidla sa však
nikdy nesmú ponárať do vody alebo do iných
kvapalín. Inak existuje nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom! Výrobok nikdy
nevešajte do blízkosti umývadla, jazierka a
pod.

J Montážnu LED lampu zapájajte len do riadne

nainštalovanej zásuvky alebo do vhodného
zapaľovača cigariet. Príslušné napätie sa
musí zhodovať s údajmi v kapitole „Technické
údaje“.

J Dbajte na to, aby bola zásuvka dobre

prístupná, aby sa v prípade potreby dala
sieťová zástrčka rýchlo vytiahnuť.

J Výrobok nijako neupravujte ani ho neopravujte.

LED diódy sa nedajú a nesmú vymeniť.

POZOR! Ochranný kryt LED sa nedá

SK SK SK SK SK SK SK SK

vymeniť. Ak na ochrannom kryte zistíte
praskliny alebo stopy po narušení, LED
montážne svietidlo zlikvidujte.

J Výrobok zlikvidujte, ak je poškodené LED

montážne svietidlo, sieťový prívod alebo
adaptér.

J Montážnu LED lampu nezapájajte vtedy, keď

je poškodené svietidlo, elektrický kábel alebo
zástrčka, alebo keď svietidlo spadlo na zem.

J Dávajte pozor na to, aby sa elektrický kábel

nemohol poškodiť na ostrých hranách alebo
horúcich predmetoch. Kábel pred použitím
úplne odmotajte.

J Ľahko horľavé materiály držte mimo dosahu

výrobku. Nikdy nevešajte predmety nad
montážnu LED lampu alebo sieťový adaptér
a nezakrývajte ich.

J Sieťový adaptér / zástrčku vytiahnite zo

zásuvky / zapaľovača cigariet, ak montážnu
LED lampu nepoužívate, ako aj pred jej
čistením. Urobte tak aj vtedy, ak sa počas
prevádzky alebo nabíjania zjavne vyskytne
porucha, napr. dym, zápach spáleniny atď.,
alebo pri búrke. Ťahajte pritom vždy za sieťový
adaptér / zástrčku, nie za kábel.

J Výrobok chráňte pred silnou horúčavou,

chladom a silnými vibráciami a nárazmi.

J Háčik

1

nepripevňujte na horúce predmety.
V dôsledku vlastnej hmotnosti montážnej LED
lampy by sa mohol deformovať / ohnúť.

Q

Pred použitím

Q

Nabíjanie LED montážneho
svietidla

Upozornenie: LED montážne svietidlo môžete

nabíjať z bežnej zásuvky v domácnosti alebo cez
zapaľovač cigariet vášho vozidla.

Tip: LED montážne svietidlo odporúčame

nabíjať z bežnej zásuvky v domácnosti, aby sa
zabránilo vybitiu batérie vozidla.
POZOR! LED montážne svietidlo nezapájajte do
zapaľovača cigariet vášho vozidla, ak je už batéria
vozidla stará a opotrebovaná. Mohlo by sa stať,
že motor vozidla sa už nebude dať naštartovať.
Upozornenie: Aby sa dalo LED montážne
svietidlo používať bez kábla, musíte pred
použitím nabiť integrované akumulátory. Proces
nabíjania trvá cca 11 hodín. Akumulátory sú
pevne zabudované v rukoväti LED montážneho
svietidla.
Upozornenie: LED montážne svietidlo nabíjajte
pred prvým použitím cca 12 hodín.
Upozornenie: LED montážne svietidlo nabite

minimálne raz do mesiaca, ak nebolo dlhší čas
používané.
Upozornenie: Ak nebolo LED montážne
svietidlo nabíjané dlhší čas (cca 2 mesiace),
môžu sa integrované akumulátory nachádzať v
stave pokoja. LED montážne svietidlo viackrát za
sebou nabite a vybite, aby sa integrované
akumulátory znovu aktivovali.

j LED montážne svietidlo počas procesu

nabíjania vypnite (zapínač / vypínač

5

prepnite do polohy 0).

j Odstráňte ochranný gumený kryt na spodnej

strane LED montážneho svietidla.

6

v rukoväti

3

,

4

j Prípojnú zástrčku sieťového adaptéra

resp. adaptéra do motorového vozidla
zapojte do prípojnej zásuvky
LED montážneho svietidla.

Upozornenie: Pri nabíjaní zo zapaľovača

cigariet musí byť zástrčka vždy úplne zasunutá
do zapaľovača cigariet vozidla. Inak existuje
nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia.

j Sieťový adaptér

resp. adaptér do motorového vozidla

3

zapojte do zásuvky,

4

zapaľovača cigariet vášho vozidla.

Upozornenie: Výrobok je vybavený

ochranou pred prílišnými nabitím. Napriek
tomu by ste mali LED montážne svietidlo po
ukončení procesu nabíjania odpojiť zo siete.

Upozornenie: Počas procesu nabíjania

svieti kontrolná LED

2

na červeno. Keď je

proces nabíjania ukončený, svieti kontrolná

2

LED

na zeleno. Keď kontrolná LED 2

svieti na zeleno, vytiahnite sieťový adaptér

3

zo zásuvky, resp. adaptér do motorového

4

vozidla

zo zapaľovača cigariet. Odpojte

adaptér od LED montážneho svietidla, aby sa

do

batérie nevybili.

j Skôr ako LED montážne svietidlo uvediete do

prevádzky, nasaďte ochranný gumený kryt
znovu na prípojnú zásuvku
prípojnej zásuvky

6

6

. Inak sa do

môže dostať voda, ak
LED montážne svietidlo používate vo
vonkajších priestoroch.

Q

Použitie

POZOR, NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

LED montážne svietidlo nepoužívajte podľa
možnosti počas jazdy vo vozidle. Pri používaní
LED montážneho svietidla vo vozidle nesmie byť
ohrozený vodič ani spolujazdci. LED montážne
svietidlo uložte a pripevnite vždy tak, aby ani pri
maximálnom brzdení nevzniklo riziko poranenia
výrobkom a aby sa výrobok nemohol poškodiť.

Upozornenie: LED montážne svietidlo môžete
pripevniť pomocou háčika

Q

Používanie LED montážneho

1

.

svietidla bez elektrickej prípojky

j LED montážne svietidlo úplne nabite podľa

opisu v kapitole „Nabíjanie LED montážneho
svietidla“.

j Zapínač / vypínač

pre zapnutie LED montážneho svietidla.

j Zapínač / vypínač

pre vypnutie LED montážneho svietidla.

Q

Technische Daten

Leuchtmittel: 60 LEDs (weiß, nicht

Leuchten-Akkus: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh

Ladedauer: ca. 11 Stunden
Leuchtdauer: ca. 1,5 Stunden (bei voll

Lebensdauer LEDs: ca. 100.000 Stunden
Schutzklasse:
Schutzart: IP44

Netzadapter:

Eingang: 100-240 V ~ 50 Hz
Ausgang: 9 V
Modell: SA/6PA/12FEU090050
Schutzklasse:
Schutzart: IP20

5

prepnite do polohy I

5

prepnite do polohy 0

austauschbar)

(nicht austauschbar)

geladenem Akku)

, 500 mA

Q

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina a

odstránenie

Bez funkcie

- Sieťový adaptér

3

, resp.

adaptér do motorového

4

vozidla

nie je úplne

zasunutý.

Kontrolná LED

2

nesvieti

Pri zapojení do
zapaľovača cigariet:

- Je zapaľovač cigariet napá­janý prúdom? Niektoré zapa­ľovače cigariet sú napájané
prúdom až po zapnutí zapa­ľovania.

- Skontrolujte poistky vozidla.

Zigarettenanzünder:

Eingang: 12 V
Ausgang: 12 V

Q

Lieferumfang

1 LED-Stableuchte
1 Netzadapter
1 Kfz-Adapter für Zigarettenanzünder
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

J Dieses Produkt ist kein Spielzeug,

es gehört nicht in Kinderhände.
Kinder können die Gefahren, die

im Umgang mit elektrischen Produkten

entstehen, nicht erkennen.

Porucha Možná príčina a

odstránenie

Proces nabíjania
trvá veľmi dlho

Pri zapojení do
zapaľovača cigariet:

- Nie je batéria vozidla príliš
slabá?

Q

Údržba a čistenie

Výrobok nevyžaduje údržbu. Svetelné diódy sa
nedajú vymeniť.

J Pred čistením prístroj vypnite a odpojte z

elektrickej siete.

J Výrobok nikdy neponárajte do vody alebo

do iných kvapalín.

J V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé

čistiace prostriedky.

j Výrobok pravidelne čistite suchou handrou

J Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

J Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

J

VORSICHT!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Verwenden Sie die LED­Stableuchte nicht in explosionsge-

bez chlpov. Pri silnejšom znečistení použite
jemne navlhčenú handru.

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických

materiálov, ktoré môžete likvidovať
prostredníctvom miestnych
recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil,
sa informujte na vašej obecnej alebo mestskej
správe.

Prístroj, ktorý už doslúžil, neodhadzujte

v záujme ochrany životného prostredia
do domového odpadu, ale ho
odovzdajte na odbornú likvidáciu. O

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Dämpfe, Gase oder Stäube befinden.

J Die LED-Stableuchte ist spritzwassergeschützt.

Das Produkt, der Netzadapter sowie der Kfz­Adapter dürfen aber niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten eingetaucht werden. Es
besteht sonst Stromschlaggefahr! Hängen Sie
das Produkt nie in die Nähe eines Wasch­beckens, Teiches o. ä.

J Schließen Sie die LED-Stableuchte nur an

eine ordnungsgemäß installierte Steckdose
oder einen passenden Zigarettenanzünder an.
Die jeweilige Spannung muss den Angaben
im Kapitel „Technische Daten“ entsprechen.

J Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut

zugänglich ist, um im Bedarfsfall schnell den
Netzstecker ziehen zu können.

J Nehmen Sie keine Änderungen oder

zberných strediskách aich otváracích
dobách sa môžete informovať uvašich
kompetentných správnych orgánov.

Chybné alebo vybité akumulátory sa musia
recyklovať v súlade so smernicou 2006 / 66 / EC.
Akumulátory a / alebo prístroj odovzdajte vo
vyhradených zberniach.

Škody na životnom prostredí v
dôsledku nesprávnej likvidácie

Pb

akumulátorov!

Akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy
a musí sa s nimi nakladať ako s nebezpečným
odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú: Cd
= kadmium, Hg= ortuť, Pb = olovo.

Reparaturen am Produkt vor. Die LEDs können
und dürfen nicht ausgetauscht werden.

VORSICHT! Die Schutzhülle der LEDs ist

nicht austauschbar. Entsorgen Sie die LED­Stableuchte, wenn Sie Risse oder Bruchspuren
an der Schutzhülle feststellen.

J Entsorgen Sie das Produkt, wenn die LED-

Stab leuchte, die Netzanschlussleitung oder
die Adapter beschädigt sind.

J Schließen Sie die LED-Stableuchte nicht an,

wenn LED-Stableuchte, Stromkabel oder
Stecker beschädigt sind oder die LED­Stableuchte heruntergefallen ist.

J Achten Sie darauf, dass die Stromkabel nicht

durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände
beschädigt werden können. Wickeln Sie alle
Kabel vor dem Gebrauch vollständig ab.

J Halten Sie leicht brennbare Materialien vom

Q

Záruśná lehota

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa
prísnych akostných smerníc a pred dodaním
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči
predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.
Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate
záruku 3 roky od dátumu kúpy. Záručná doba
začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím
uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento
doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu
tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo
výrobná chyba, zariadenie Vám bezplatne
opravíme alebo vymeníme - podľa nášho výberu.
Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený,

SKSKSKSKSKSK

Produkt fern. Hängen Sie niemals Gegenstände
über die LED-Stableuchte oder den Netzadapter
und decken Sie diese nicht ab.

J Ziehen Sie den Netzadapter / Stecker aus

der Steckdose / dem Zigarettenanzünder,
wenn Sie die LED-Stableuchte nicht benutzen
und bevor Sie sie reinigen. Tun Sie dies auch,
wenn während des Betriebs oder des
Aufladens offensichtlich eine Störung auftritt,
z. B. Qualm, Verbrennungsgeruch etc. oder
bei Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am
Netzadapter / Stecker, nicht am Kabel.

J Schützen Sie das Produkt vor starker Hitze,

Kälte sowie vor starken Erschütterungen und
Stößen.

J Befestigen Sie den Haken

1

nicht an heißen
Gegenständen. Er könnte sich durch das
Eigengewicht der LED-Stableuchte

neodborne používaný alebo neodborne
udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby
materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa
nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené
normálnemu opotrebovaniu a preto ich je možné
považovať za opotrebovateľné diely (napr.
batérie) alebo na poškodenia na rozbitných
dieloch, napr. na spínači, akumulátorových
batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo
skla.

EMC

verformen / verbiegen.

Q

Vor dem Gebrauch

Q

LED-Stableuchte aufladen

Hinweis: Sie können die LED-Stableuchte an

einer haushaltsüblichen Steckdose oder über den
Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges aufladen.

Tipp: Wir empfehlen, die LED-Stableuchte an

einer haushaltsüblichen Steckdose aufzuladen, um
ein Entladen der Fahrzeug-Batterie zu vermeiden.
VORSICHT! Schließen Sie die LED-Stableuchte
nicht an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges
an, wenn die Fahrzeug-Batterie bereits alt und
verschlissen ist. Es könnte passieren, dass sich der
Motor des Fahrzeugs nicht mehr starten lässt.
Hinweis: Um die LED-Stableuchte ohne Kabel
verwenden zu können, müssen Sie vor dem

LED-ARBEITSLEUCHTE

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Produkt dient sowohl zur Beleuchtung in
trockenen Innenräumen als auch im Außenbereich.
Bei der Verwendung im Außenbereich muss der
Netzadapter vor Feuchtigkeit und Witterung
geschützt werden. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Haken

2

Kontroll-LED

3

Netzadapter

4

Kfz-Adapter (für Zigarettenanzünder)

5

EIN- / AUS- Schalter

6

Anschlussbuchse

DE / AT / CH SK

Gebrauch die integrierten Akkus aufladen. Ein
Ladevorgang dauert ca. 11 Stunden. Die Akkus
sind fest im Griff der LED-Stableuchte eingebaut.
Hinweis: Laden Sie die LED-Stableuchte vor
dem ersten Gebrauch ca. 12 Stunden lang auf.
Hinweis: Laden Sie die LED-Stableuchte
mindestens einmal im Monat auf, wenn sie längere
Zeit nicht verwendet worden ist.
Hinweis: Wenn die LED-Stableuchte über einen
längeren Zeitraum (ca. 2 Monate) nicht
aufgeladen wurde, können sich die integrierten
Akkus im Ruhezustand befinden. Laden und
entladen Sie die LED-Stableuchte mehrfach
hintereinander, um die integrierten Akkus wieder
zu aktivieren.

j Schalten Sie die LED-Stableuchte während des

Ladevorgangs aus (EIN- / AUS- Schalter
auf Position 0 stellen).

5

j Entfernen Sie die Gummischutzkappe an der

Unterseite der LED-Stableuchte.

j Stecken Sie den Anschlussstecker des

Netzadapters
in die Anschlussbuchse

3

bzw. des Kfz-Adapters 4

6

im Griff der LED-

Stableuchte.

Hinweis: Beim Aufladen über einen

Zigarettenanzünder muss der Stecker immer
vollständig in den Zigarettenanzünder des
Fahrzeugs eingesteckt sein. Ansonsten
besteht Brandgefahr durch Überhitzung.

j Stecken Sie den Netzadapter

Steckdose bzw. den Kfz-Adapter

3

in eine

4

in den

Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.

Hinweis: Das Produkt verfügt über einen

Überladungsschutz. Trotzdem sollten Sie die
LED-Stableuchte nach Abschluss des
Ladevorgangs vom Stromnetz trennen.

DE / AT / CH DE / AT / CH

Hinweis: Während des Ladevorgangs

leuchtet die Kontroll-LED

2

rot. Ist der
Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die
Kontroll-LED

2

grün leuchtet, ziehen Sie den
Netzadapter
Kfz-Adapter

2

grün. Wenn die Kontroll-LED

3

aus der Steckdose bzw. den

4

aus dem Zigarettenanzünder.
Trennen Sie den Adapter von der LED­Stableuchte, damit sich die Batterien nicht
entladen.

j Stecken Sie die Gummischutzkappe wieder

auf die Anschlussbuchse

6

, bevor Sie die
LED-Stableuchte in Betrieb nehmen. Ansonsten
kann Wasser in die Anschlussbuchse

6

gelangen, wenn Sie die LED-Stableuchte im
Außenbereich einsetzen.

Q

Gebrauch

VORSICHT UNFALLGEFAHR! Verwenden

Sie die LED-Stableuchte möglichst nicht während
der Fahrt im Fahrzeug. Bei Verwendung der LED­Stableuchte im Fahrzeug dürfen Fahrer und
Fahrzeuginsassen nicht gefährdet werden. Lagern
und befestigen Sie die LED-Stableuchte stets so,
dass auch bei einer Vollbremsung keine
Verletzungsgefahr durch das Produkt besteht und
dieses nicht beschädigt werden kann.
Hinweis: Sie haben die Möglichkeit, die LED­Stableuchte mittels Haken

Q

LED-Stableuchte ohne

1

zu befestigen.

Stromanschluss verwenden

j Laden Sie die LED-Stableuchte vollständig auf

wie im Kapitel „LED-Stableuchte aufladen“

DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH

beschrieben.

j Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter

5

Position I, um die LED-Stableuchte einzuschalten.

j Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter

5

Position 0, um die LED-Stableuchte
auszuschalten.

Q

Fehler beheben

Fehler Mögliche Ursache und

Abhilfe

Keine
Funktion

- Netzadapter
Adapter

3

bzw. Kfz-

4

nicht vollständig

eingesteckt.

DE / AT / CH DE / AT / CH DE / AT / CH

auf

auf

DE / AT / CH

Fehler Mögliche Ursache und

Abhilfe

2

Kontroll-LED
leuchtet nicht

Bei Anschluss an
Zigarettenanzünder:

- Wird Zigarettenanzünder mit
Strom versorgt? Manche
Zigarettenanzünder werden
erst bei eingeschalteter
Zündung mit Strom versorgt.

- Prüfen Sie die Sicherungen
des Fahrzeugs.

Ladevorgang
dauert sehr
lange

Bei Anschluss an
Zigarettenanzünder:

- Fahrzeugbatterie zu
schwach?

DE / AT / CH

DE / AT / CH

Q

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Die Leuchtdioden
sind nicht austauschbar.

J Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie

es vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.

J Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

J Verwenden Sie keinesfalls ätzende

Reinigungsmittel.

j Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit

einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden
Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht
angefeuchtetes Tuch.

DE / AT / CH

DE / AT / CH

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des
Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei

DE / AT / CH

DE / AT / CH

Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Akkus und / oder das Gerät über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!

Pb

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole
der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg= Quecksilber, Pb = Blei.

Q

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

DE / AT / CH DE / AT / CH

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt
sind.

EMC

IAN 42857

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z32002
Version: 11 / 2013