LG GW-B469BQQW, GW-B469BLQM, GW-B509SECZ, GW-B469BQHW, GW-B509SECM User Manual [uk]

<![if ! IE]>

<![endif]>мдкДзлъдД

ЯзлнкмдсЯь б ЦдлигмДнДсЯ∫

пйгйСагъзад б ейкйбагъзае ЗЯССЯгЦззье

иВ В‰ ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММflП Ы‚‡КМУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ‰‡МЫ ¥МТЪ ЫНˆ¥˛ Ъ‡ Б‡‚К‰Л Ъ ЛП‡ИЪВ ªª Ы ОВ„НУ ‰УТflКМУПЫ П¥Тˆ¥.

www.lg.com

êÂπÒÚ ‡ˆifl

зУПВ ПУ‰ВОi Ъ‡ ТВ iИМЛИ МУПВ ˆ¸У„У ‚Л У·Ы ‚Н‡Б‡МУ М‡ ИУ„У Б‡‰МiИ ТЪiМˆi. йТЪ‡ММiИ π ЫМiН‡О¸МЛП i М‡ОВКЛЪ¸ ЪiО¸НЛ ‰‡МУПЫ ıУОУ‰ЛО¸МЛНУ‚i i МiflНУПЫ ·iО¸¯В. З‡П М‡ОВКЛЪ¸ Б‡ФЛТ‡ЪЛ ФУЪ i·МЫ iМЩУ П‡ˆi˛ ‚ ˆ¸УПЫ ПiТˆi, Ъ‡ Б·В i„‡ЪЛ ˆВ НВ i‚МЛˆЪ‚У flН Ф‡ТФУ Ъ З‡¯У„У Ф Л‰·‡ММfl. н‡НУК Ф ЛН iФiЪ¸ ‚ ˆ¸УПЫ ПiТˆi З‡¯ Н‡ТУ‚ЛИ ˜ВН М‡ Ф Л‰·‡ММfl.

чڇ Ô Ë‰·‡ÌÌfl			:
ç‡Á‚‡ Ô Ó‰‡‚ˆfl			:
ĉ ÂÒ‡ Ô Ó‰‡‚ˆfl			:
нВОВЩУМ Ф У‰‡‚ˆfl			:
åÓ‰Âθ ‹	:
ë iÈÌËÈ ÌÓÏÂ			:

ЗТЪЫФ

ìÒÚ‡Ìӂ͇

îÛÌ͈¥ª

èÓ ‡‰Ë, ôÓ‰Ó á·Â i„‡ÌÌfl ï‡ ˜Ó‚Ëı

è Ó‰ÛÍÚi‚ ÑÓ„Îfl‰ Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

иУ¯ЫН МВТФ ‡‚МУТЪВИ

3

áÏ¥ÒÚ

LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl		4
кУБПi˘ВММfl НУПФУМВМЪi‚ Ъ‡ ‡НТВТЫ‡ i‚		10
ìÒÚ‡Ìӂ͇		17
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË		18
кВ„ЫО˛‚‡ММfl ЪВПФВ ‡ЪЫ Л		19
OPTI-Zone (áÓ̇ Ò‚¥ÊÓÒÚ¥)		21
ò‚ˉÍ Á‡ÏÓ ÓÊÛ‚‡ÌÌfl		22
ЦНУОУ„¥˜МЛИ ВКЛП		22
л‡ПУ‰i‡„МУТЪЛН‡		22
á‡ÏÓÍ		23
On/Off		23
ïÓÎÓ‰ËθÌ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl		23
г‡ПФ‡ Б ФУ‚МЛП ТУМfl˜МЛП ТФВНЪ УП Vita light		24
н Л‚УКМЛИ ТЛ„М‡О ‰‚В ˆflЪ		24
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl θӉÛ		25
кУБПУ УКЫ‚‡ММfl		25
è ËÒÚ iÈ ÓÁ‰‡˜i ‚Ó‰Ë		26
èÓÎˈfl ‰Îfl ÔÎfl¯ÓÍ		28
áÌ¥Ï̇ ÒÍÎfl̇ ÔÓÎˈfl		28
åÓ ÓÁËθÌ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl		28
á·Â i„‡ÌÌfl ı‡ ˜i‚		29
кВНУПВМ‰‡ˆ¥ª ФУ Б‡У˘‡‰КВММ˛ ВМВ „¥ª		29
ᇄ‡Î¸Ì‡ iÌÙÓ Ï‡ˆifl		30
üÍ Ô ‚iÒËÚË ‰‚ ˆflÚ‡		30
è Ë·Ë ‡ÌÌfl
		31
Smart Diagnosis™		32
иУ¯ЫН МВТФ ‡‚МУТЪВИ		33

ЗТЪЫФ

	LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó
	·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
	йТМУ‚М¥ Б‡ıУ‰Л ·ВБФВНЛ	зВ Ф¥‰НО˛˜‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ‰У УБВЪНЛ ¯МЫ УП
	чÌ Í ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ·‡„‡ÚÓ ‚‡ÊÎË‚Ëı	‰Ó„Ó Ë ¥ Ì Á‡ÚËÒ͇ÈÚ ªª Á‡‰Ì¸Ó˛ ÒÚ¥ÌÍÓ˛
		ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
	‚Н‡Б¥‚УН ˘У‰У ·ВБФВНЛ. б‡‚К‰Л Ы‚‡КМУ
		ñ ÏÓÊÂ Ô Ë‚ÂÒÚË ‰Ó
	˜ЛЪ‡ИЪВ ¥ ‰УЪ ЛПЫИЪВТfl ЫТ¥ı ¥МТЪ ЫНˆ¥И Б
		ÔÓÚ ‡ÔÎflÌÌfl ̇ ‚ËÎÍÛ ‚Ó‰Ë
	·ВБФВНЛ.
		‡·Ó ‰Ó ªª Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ˘Ó π
	w С‡МЛИ ТЛП‚УО ФУФВ В‰К‡π Ф У МВ·ВБФВНЫ.
		Ô Ë˜ËÌÓ˛ Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó
	ñËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‚¥‰Ï¥˜‡˛Ú¸Òfl ¥ÌÒÚ Û͈¥ª Á
		Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП
	·ВБФВНЛ, ˘У ФУ‚¥‰УПОfl˛Ъ¸ Ф У ЛБЛН ‰Оfl
		ÒÚ ÛÏÓÏ.
	‚‡¯Ó„Ó ÊËÚÚfl ‡·Ó ÊËÚÚfl ¥Ì¯Ëı β‰ÂÈ Û ‡Á¥
	Ы¯НУ‰КВММfl ‚Л У·Ы. мТ¥ ¥МТЪ ЫНˆ¥ª Б ·ВБФВНЛ
	‚Л‰¥ОВМ¥ ТЛП‚УОУП МВ·ВБФВНЛ ¥ Б‡„УОУ‚НУП	и¥‰ ˜‡Т ЫТЪ‡МУ‚НЛ ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ ТЪВКЪВ Б‡
	зЦЕЦбиЦдД, ийиЦкЦСЬЦззь ‡·У
		ЪЛП, ˘У· ‚Л‚¥О¸МВМЛИ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl
	бДлнЦкЦЬЦззь. с¥ Б‡„УОУ‚НЛ УБМ‡˜‡˛Ъ¸:
		ТЛО¸МУ МВ ‚Л„ЛМ‡‚Тfl ¥ МВ УФЛМЛ‚Тfl
	w зЦЕЦбиЦдД
		Б‡ЪЛТМЫЪЛП.
	ç‰ÓÚ ËχÌÌfl ¥ÌÒÚ Û͈¥È Ô Ë‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó	ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛ Û ‡ÊÂÌÌfl
		ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП.
	ÒÏ ڥ ‡·Ó ÚflÊÍËı Ú ‡‚Ï.
		Çi‰ÒÓ‚Û˛˜Ë ıÓÎӉθÌËÍ ‚i‰ ÒÚiÌË, ·Û‰¸ÚÂ
	w ийиЦкЦСЬЦззь
		У·В ВКМЛПЛ, ˘У· МВ ФВ Вªı‡ЪЛ ¯МЫ
	ç‰ÓÚ ËχÌÌfl ¥ÌÒÚ Û͈¥È ÏÓÊÂ Ô Ë‚Ó‰ËÚË	КЛ‚ОВММfl, ‡·У МВ ФУ¯НУ‰ЛЪЛ ИУ„У flНЛПУТ¸
	‰Ó ÒÏ ڥ ‡·Ó ÚflÊÍËı Ú ‡‚Ï.	i̯ËÏ ˜ËÌÓÏ.
	w бДлнЦкЦЬЦззь
	ЗН‡БЫπ М‡ ФУЪВМˆ¥ИМУ МВ·ВБФВ˜МЫ	ôÓ· Ì ۯÍÓ‰ËÚË ¯ÌÛ
	ТЛЪЫ‡ˆ¥˛, flН‡ Ы ‡Б¥, flН˘У ªª МВ ЫТЫМЫЪЛ,
		ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ì Á„Ë̇ÈÚ ÈÓ„Ó ¥
	ПУКВ ТФ Л˜ЛМЛЪЛ ОВ„Н¥ ‡·У ТВ В‰М¥
		Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó ‚‡ÊÍ¥
	Ú ‡‚ÏË, ‡·Ó ڥθÍË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë Ó·Û.
		Ô Â‰ÏÂÚË.
	мТ¥ ¥МТЪ ЫНˆ¥ª Б ·ВБФВНЛ ¥‰ВМЪЛЩ¥НЫ˛Ъ¸	иУ¯НУ‰КВМЛИ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl
	Ì·ÂÁÔ˜ÌÛ ÒËÚÛ‡ˆ¥˛, ÔÓ‚¥‰ÓÏÎfl˛Ú¸ Ô Ó	ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛
	ТФУТУ·Л БПВМ¯ВММfl МВ·ВБФВНЛ ¥ Ф У М‡ТО¥‰НЛ	Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó Û ‡ÊÂÌÌfl
	̉ÓÚ ËχÌÌfl ¥ÌÒÚ Û͈¥È.	ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП.

	ëÚ ÓÍ ÒÎÛÊ·Ë ˆ¸Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÍ·‰‡˝	ç ÓÁÚfl„ÛÈÚ ¥ ÌÂ
	7 ÓÍi‚, ‚i‰ ‡ıÓ‚Û˛˜Ë ‚i‰ ‰Ìfl ÈÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡‚ÍË
	‰Ó ÍÓ ËÒÚÛ‚‡˜‡.	ФУ‰У‚КЫИЪВ ¯МЫ КЛ‚ОВММfl.
		ì¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¯ÌÛ ‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı
	w ийиЦкЦСЬЦззь	НУПФУМВМЪ¥‚ ‚Л У·Ы ‚М‡ТО¥‰УН
		Ъ‡НЛı ‰¥И ПУКЫЪ¸ ТЪ‡ЪЛ
	фУ· ЫМЛНМЫЪЛ ФУКВК¥, Ы ‡КВММfl	Ô Ë˜ËÌÓ˛ Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó
		Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП.
	ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП ‡·У Ъ ‡‚ПЫ‚‡ММfl Ф¥‰
	˜‡Т НУ ЛТЪЫ‚‡ММfl ‚Л У·УП, ‰УЪ ЛПЫИЪВТfl
	УТМУ‚МЛı Б‡ıУ‰¥‚ ·ВБФВНЛ, М‡‚В‰ВМЛı МЛК˜В.	ç‡ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl ¥ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
	è ‰ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌflÏ ‚Ë Ó·ÓÏ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ
		ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl Á‡Ï¥ÌË
	ÛÒ¥ ¥ÌÒÚ Û͈¥ª.
		‚ÌÛÚ ¥¯Ì¸Óª ·ÏÔË, ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ‚¥‰
	1. и¥‰НО˛˜ВММfl ‰У ВОВНЪ УПВ ВК¥	УБВЪНЛ.
		• ∑ м Ф УЪЛОВКМУПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ
	дУ ЛТЪЫИЪВТfl УН ВПУ˛ УБВЪНУ˛.	ÏÓÊ̇ ÓÚ ËχÚË Ú ‡‚ÏÛ ‡·Ó
	• ∑ 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂͥθÍÓı Ô ËÒÚ Óª‚ ‰Ó Ӊ̥πª	ВОВНЪ Л˜МЛИ Ы‰‡ .
	УБВЪНЛ ПУКВ Ф Л‚ВТЪЛ ‰У	• ∑ 襉 ˜‡Ò Á‡Ï¥ÌË ‚ÌÛÚ ¥¯Ì¸Óª
	Á‡ÈχÌÌfl.	·ÏÔË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ô ÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
	• ∑ ЦОВНЪ Л˜МЛИ Б‡ФУ·¥КМЛН	„ÛÏӂ ͥθˆÂ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ¥ÒÍ Ó‚Ó„Ó
	ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ı‡ ˜Ó‚¥	ÓÁ fl‰Û Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ Ï¥Òˆ¥.
	Ф У‰ЫНЪЛ ¥ ПУКВ Ф УЪВНЪЛ
	‰ÓÁ‡ÚÓ .	4

ЗТЪЫФ

LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó
·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
ç Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥			üÍ˘Ó ‚Ë ‚¥‰Íβ˜ËÎË
Ì ÚÓ Í‡ÈÚÂÒfl ‚ËÎÍË			ıУОУ‰ЛО¸МЛН ‚¥‰ УБВЪНЛ,
‚ÓÎÓ„ËÏË Û͇ÏË.			Á‡˜Â͇ÈÚ ˘Ó̇ÈÏÂ̯Â
∑ ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛			5 ı‚ËÎËÌ Ô ‰ ÚËÏ, flÍ
Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП			Ô¥‰Íβ˜ËÚË ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.	ó ÂÁ
				5 ı‚ËÎËÌ
ÒÚ ÛÏÓÏ ‡·Ó Ú ‡‚ÏË.			ЯМ‡Н¯В ПУКЫЪ¸ ‚ЛМЛНМЫЪЛ Б·Уª
			Û Ó·ÓÚ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
Çˉ‡Î¥Ú¸ Á ‚ËÎÍË ‚ÓÎÓ„Û ¥ ÔËÎ			2. дУ ЛТЪЫ‚‡ММfl ıУОУ‰ЛО¸МЛНУП
¥ М‡‰¥ИМУ ‚ТЪ‡‚ЪВ ªª НОВПЛ Ы
УБВЪНЫ.
èËÎ, ‚ÓÎÓ„‡, ‡·Ó ÌÂ̇‰¥ÈÌËÈ			ç ÒÚ‡‚Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
НУМЪ‡НЪ Б’π‰М‡ММfl ПУКЫЪ¸
			‚‡ÊÍ¥ ‡·Ó Ì·ÂÁÔ˜̥
ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛ Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó
			Ô Â‰ÏÂÚË (ÔÓÒÛ‰ Á ‚Ó‰Ó˛).
Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП
			è Ë ‚¥‰Í Ë‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó Á‡Í Ë‚‡ÌÌ¥
ÒÚ ÛÏÓÏ.
			‰‚В ˆflЪ Ъ‡Н¥ Ф В‰ПВЪЛ ПУКЫЪ¸
			‚Ô‡ÒÚË ¥ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛
и Л ‚¥‰НО˛˜ВММ¥ ‚¥‰ УБВЪНЛ			Ú ‡‚ÏË, Á‡ÈχÌÌfl ‡·Ó
			Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП
Ì Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ , ‡ Ï¥ˆÌÓ
			ÒÚ ÛÏÓÏ.
‚¥Á¸Ï¥Ú¸ ‚ËÎÍÛ ¥ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª ¥Á
УБВЪНЛ.
ß̇ͯ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚËÒfl Û ‡ÊÂÌÌfl			á‡·Ó ÓÌflπÚ¸Òfl ÔÓ‚ËÒ‡ÚË Ì‡
ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП ‡·У
			‰‚ ˆflÚ‡ı ‡·Ó ̇ ÔÓÎˈflı
Á‡ÈχÌÌfl ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÍÓ ÓÚÍÓ„Ó
			‰‚ ˆflÚ ¥ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó/
Á‡ÏË͇ÌÌfl.
			ÏÓ ÓÁËθÌÓ„Ó ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl.
			ñ ÏÓÊÂ Ô Ë‚ÂÒÚË ‰Ó Ô‡‰¥ÌÌfl
б‡·ВБФВ˜ЪВ ‚¥‰ФУ‚¥‰МВ Б‡БВПОВММfl.			ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡·Ó Ú ‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl
			ЫН. йТУ·ОЛ‚У Ы‚‡КМУ ТЪВКЪВ,
ьН˘У iМТЪ ЫНˆiª Б Ф ‡‚ЛО Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl			˘Ó· ˆ¸Ó„Ó Ì ӷËÎË ‰¥ÚË.
БВБВПОВММfl З‡П МВ ‰У НiМˆfl Б УБЫПiОi, ‡·У
Û Ç‡Ò ‚ËÌË͇˛Ú¸ ÒÛÏÌi‚Ë ˘Ó‰Ó ÚÓ„Ó, ˜Ë π
З‡¯ ıУОУ‰ЛО¸МЛН Б‡БВПОВМЛИ М‡ОВКМЛП			ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ Á‡Î‡ÁËÚË
˜ËÌÓÏ, Á‚ ÌiÚ¸Òfl ‰Ó Í‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌÓ„Ó
			‚Ò ‰ËÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ВОВНЪ ЛН‡, ‡·У ‰У Ф В‰ТЪ‡‚МЛН‡ ТВ ‚iТМУ„У
			иУЪ ‡ФОflММfl ‰ЛЪЛМЛ ‚ТВ В‰ЛМЫ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
			ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
зВФ ‡‚ЛО¸МВ Б‡БВПОВММfl ПУКВ ТЪ‡ЪЛ
			Á‡„ ÓÁÛ ‰Îfl ÊËÚÚfl.
Ô Ë˜ËÌÓ˛ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë Ó·Û ‡·Ó Û ‡ÊÂÌÌfl
ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП.
ÇËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯Â
Б‡БВПОВМЫ УБВЪНЫ			ê¥ÁÍ ‚¥‰Í Ë‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡Í Ë‚‡ÌÌfl ‰‚ ˆflÚ
ВОВНЪ УПВ ВК¥ Б Б‡БМ‡˜ВМУ˛	òÌÛ		ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ ПУКВ ТФ Л˜ЛМЛЪЛ Ф‡‰¥ММfl
	Б‡БВПОВММfl
Ì‡Ô Û„Ó˛.		ťθ¯Â	Ô Ó‰ÛÍÚ¥‚ Á ÔÓÎˈ¸.
ç‚ËÍÓ̇ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ	奉̇	30 ‰˛ÈÏ¥‚
	Ô·ÒÚË̇	(80 ÒÏ)
Ф ЛБ‚ВТЪЛ ‰У ФУКВК¥.
			ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚÂ
зВ НУ ЛТЪЫИЪВТfl Ы¯НУ‰КВМЛПЛ ¯МЫ УП			ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Û ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ
			Ï¥Òˆ¥ ‡·Ó Û Ï¥Òˆ¥, ‰Â ̇ ̸ӄÓ
КЛ‚ОВММfl ‡·У ‚ЛОНУ˛, ‡ Ъ‡НУК УБВЪНУ˛ ¥Б
			ПУКЫЪ¸ ФУЪ ‡ФОflЪЛ Н ‡ФО¥
УТО‡·ОВМЛПЛ УЪ‚У ‡ПЛ.
			‰Ó˘Û ‡·Ó ‚Ó‰Ë.
ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛
			иТЫ‚‡ММfl ¥БУОflˆ¥ª ВОВНЪ Л˜МЛı
Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП
			НУПФУМВМЪ¥‚ ПУКВ ТЪ‡ЪЛ
‡·Ó Á‡ÈχÌÌfl Û ÂÁÛθڇڥ‚
			Ф Л˜ЛМУ˛ ‚ЛЪУНЫ ТЪ ЫПЫ.
ÍÓ ÓÚÍÓ„Ó Á‡ÏË͇ÌÌfl.
			5

<![if ! IE]>

<![endif]>мдкДзлъдД

ЗТЪЫФ

LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl

	ç Á·Â ¥„‡ÈÚÂ Û ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ‡·Ó ÔÓ fl‰ ¥Á
	МЛП ·Ы‰¸-flН¥ Б‡ИПЛТЪ¥ В˜У‚ЛМЛ, Ъ‡Н¥ flН
	ВЩ¥ , ·ВМБЛМ, ТФЛ Ъ,
	ω˘̥ Ô ÂÔ‡ ‡ÚË,
	Б ¥‰КВМЛИ „‡Б, ‡В УБУО¥
	‡·У НУТПВЪЛНЫ.	<![if ! IE]> <![endif]>Ether Benzene	<![if ! IE]> <![endif]>Thinner
	ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛

‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó Á‡ÈχÌÌfl.

ç ÒÚ‡‚ÚÂ Û ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡Ô‡ÎÂÌÛ Ò‚¥˜Û

‰Оfl ЫТЫМВММfl Б‡Ф‡ı¥‚. зВ ТЫ¯¥Ъ¸ ‚МЫЪ ¥¯М˛

˜‡ТЪЛМЫ ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ ЩВМУП,

МВ М‡П‡„‡ИЪВТfl ЫТЫМЫЪЛ Б‡Ф‡ı

Û ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ, Á‡Ô‡Î˛˛˜Ë

Ò‚¥˜ÍÛ.

ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛

‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó Á‡ÈχÌÌfl.

ç Á·Â ¥„‡ÈÚÂ Û ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ Ï‰˘̥ ‡·Ó ı¥Ï¥˜Ì¥ Ô ÂÔ‡ ‡ÚË.

пУОУ‰ЛО¸МЛН МВ Ф ЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оfl Б·В ¥„‡ММfl ˜ЫЪОЛ‚Лı ‰У ЪВПФВ ‡ЪЫ Л В˜У‚ЛМ. еУКЫЪ¸ ФУ„¥ ¯ЛЪЛТfl ‚О‡ТЪЛ‚УТЪ¥В˜У‚ЛМ ‡·У ‚¥‰·Ы‚‡ЪЛТfl МВ·‡К‡М¥ ı¥П¥˜М¥ В‡Нˆ¥ª.

зВ НУ ЛТЪЫИЪВТfl ФУ fl‰ ¥Б ıУОУ‰ЛО¸МЛНУП Б‡ИПЛТЪЛПЛ ‡·У ‚Л·ЫıУМВ·ВБФВ˜МЛПЛ ‡В УБУОflПЛ.

ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛ Á‡ÈχÌÌfl.

The Academic

Medicine

e TheMedicin

ç ÓÁÏ¥˘ÛÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ fl‰ ¥Á ̇„ ¥‚‡Î¸ÌËÏË Ô Ë·‰‡ÏË. ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚÂ

ıУОУ‰ЛО¸МЛН ФУ‰‡О¥ ‚¥‰ ‰КВ ВО ЪВФО‡ Ъ‡ П¥Тˆ¸, ‰В ПУКОЛ‚ЛИ ‚ЛЪ¥Н „У ˛˜У„У „‡БЫ.

ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛ Á‡ÈχÌÌfl.

зВ УБП¥˘ЫИЪВ М‡ ıУОУ‰ЛО¸МЛНЫ ‚‡БЛ, ˜‡¯НЛ, НУТПВЪЛ˜М¥ ‡·У О¥Н‡ Т¸Н¥ Б‡ТУ·Л, ‡ Ъ‡НУК ·Ы‰¸-flНЛИ ФУТЫ‰

¥Á ‚Ó‰Ó˛.

сВ ПУКВ ТЪ‡ЪЛ Ф Л˜ЛМУ˛ Б‡ИП‡ММfl, Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП ‡·У Ъ ‡‚ПЛ ‚М‡ТО¥‰УН Ф‡‰¥ММfl.

З¥‰'π‰МЫИЪВ Ф ЛТЪ ¥И ‚¥‰ ВОВНЪ УПВ ВК¥ Ф¥‰ ˜‡Т „ УБЛ Ъ‡ М‡ ФВ ¥У‰ Ъ Л‚‡ОУ„У МВ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММfl.

зВ‚ЛНУМ‡ММfl ˆ¥πª ‚ЛПУ„Л ПУКВ ТФ Л˜ЛМЛЪЛ Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП ‡·У ФУКВКЫ.

ьН˘У ıУОУ‰ЛО¸МЛН ·Ы‚ Б‡ЪУФОВМЛИ, У·У‚’flБНУ‚У ФВ В‚¥ ЪВ ИУ„У ФВ В‰ НУ ЛТЪЫ‚‡ММflП.

м Ф УЪЛОВКМУПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ ПУКВ ТЪ‡ЪЛТfl Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП ‡·У Б‡ИП‡ММfl.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛЪУНЫ „‡БЫ МВ ЪУ Н‡ИЪВТfl ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ ¥ ¯МЫ ‡ КЛ‚ОВММfl, МВ„‡ИМУ Ф У‚¥Ъ ¥Ъ¸ Ф ЛП¥˘ВММfl.

• ∑ б‡ИП‡ММfl ¥Б-Б‡ ¥ТН Л ПУКВ ТЪ‡ЪЛ Ф Л˜ЛМУ˛ ФУКВК¥ ‡·У УФ¥Н¥‚.

•∑ м flНУТЪ¥ ıУОУ‰У‡„ВМЪЫ Ы ıУОУ‰ЛО¸МЛНЫ ‚ЛНУ ЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl ВНУОУ„¥˜МУ ˜ЛТЪЛИ Ф Л У‰МЛИ „‡Б (¥БУ·ЫЪ‡М, R600a),

М‡‚¥Ъ¸ МВ‚ВОЛНУª Н¥О¸НУТЪ¥ flНУ„У (80~90 „) ‰УТЪ‡ЪМ¸У ‰Оfl ЫЪ‚У ВММfl ‚Л·ЫıУМВ·ВБФВ˜МУª ТЫП¥¯¥. ьН˘У ¥Б-Б‡ ТВ ИУБМУ„У Ы¯НУ‰КВММfl Ф¥‰ ˜‡Т ‰УТЪ‡‚НЛ, ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl ‡·У ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ ‚ЛМЛН‡π ‚ЛЪ¥Н „‡БЫ, М‡‚¥Ъ¸ М‡ИТО‡·¯‡ ¥ТН ‡ ПУКВ ТЪ‡ЪЛ Ф Л˜ЛМУ˛ Б‡ИП‡ММfl ¥ УФ¥Н¥‚.

зВ Б‡ТЪУТУ‚ЫИЪВ М‡‰П¥ МУ„У У·’πПЫ ‚У‰Л Ф Л ˜Л˘ВММ¥ ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ ББУ‚М¥ ¥ ‚ТВ В‰ЛМ¥, Ъ‡НУК МВ ˜ЛТЪ¥Ъ¸ ИУ„У ·ВМБЛМУП ‡·У УБ˜ЛММЛНУП.

иТЫ‚‡ММfl ¥БУОflˆ¥ª ВОВНЪ Л˜МЛı
НУПФУМВМЪ¥‚ ПУКВ ТЪ‡ЪЛ	T
Ô Ë˜ËÌÓ˛ Û ‡ÊÂÌÌfl	hinne
	r
ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП ¥
Á‡ÈχÌÌfl.
è Ë ‚Ëfl‚ÎÂÌÌ¥ ÌÂÁ‚˘ÌÓ„Ó
Á‡Ô‡ıÛ ‡·Ó ‰ËÏÛ ‚¥‰
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ì„‡ÈÌÓ	ë ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ
‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚¥‰
УБВЪНЛ ¥ Б‚В М¥Ъ¸Тfl ‰У
Ò ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ Û.
м Ф УЪЛОВКМУПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ
ÏÓÊ ÒÚ‡ÚËÒfl Á‡ÈχÌÌfl.

6

	ЗТЪЫФ
LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó
·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
кУБ·Л ‡ЪЛ, ВПУМЪЫ‚‡ЪЛ ‡·У П¥МflЪЛ	зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУЪ ‡ФОflММfl ЫН ¥ ПВЪ‡ОВ‚Лı
НУМТЪ ЫНˆ¥˛ ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ ‰УБ‚УОflπЪ¸Тfl	Ô Â‰ÏÂÚ¥‚ Û ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
ڥθÍË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ô ÒÓ̇ÎÛ.	ÔÓ‚¥Ú fl, Ô¥‰ ÍÓÊÛı Ú‡ Ô¥‰ ‰ÌÓ
ç‚ËÍÓ̇ÌÌfl ˆ¥πª ‚ËÏÓ„Ë	ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡
ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛	ЪВФОУТЪ¥ИНЫ В¯¥ЪНЫ
Ú ‡‚ÏË, Û ‡ÊÂÌÌfl	(‚ЛФЫТНМЛИ УЪ‚¥ ) М‡
ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП ‡·У	Á‡‰Ì¥È Òڥ̈¥.
Á‡ÈχÌÌfl.	ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛
	Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП
	ÒÚ ÛÏÓÏ ‡·Ó Ú ‡‚ÏË.

дУ ЛТЪЫИЪВТfl ıУОУ‰ЛО¸МЛНУП ‚ЛНО˛˜МУ Ы ФУ·ЫЪУ‚Лı ˆ¥Оflı (МВ Б·В ¥„‡ИЪВ Ы М¸УПЫ

Υ͇ Ҹͥ ‡·Ó ı¥Ï¥˜Ì¥ χÚ ¥‡ÎË, Ì w бДлнЦкЦЬЦззь

‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ̇ Òۉ̇ı ÚÓ˘Ó.)

	сВ ПУКВ ‚ЛНОЛН‡ЪЛ Ъ‡Н¥	ç‰ÓÚ ËχÌÌfl ˆ¥πª ¥ÌÒÚ Û͈¥ª ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË
	Ì·‡Ê‡Ì¥ ̇ÒÎ¥‰ÍË, flÍ Á‡ÈχÌÌfl,	Ô Ë˜ËÌÓ˛ Ú ‡‚ÏË ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‰ÓÏ¥‚ÍË
	Ы ‡КВММfl ВОВНЪ Л˜МЛП	‡·Ó Ï·Υ‚. ÅÛ‰¸-·Ò͇, Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰¸ÚÂ
	ÒÚ ÛÏÓÏ, ÔÒÛ‚‡ÌÌfl χÚ ¥‡Î¥‚	У·В ВКМЛПЛ.
	‡·Ó ı¥Ï¥˜Ì¥ ‡͈¥ª.
	è Ë ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ıÓÎÓ‰ËθÌË͇	ç ÚÓ Í‡ÈÚÂÒfl Ô Ó‰ÛÍÚ¥‚ ‡·Ó
		ÔÓÒÛ‰Û Û ÏÓ ÓÁËθÌÓÏÛ
	‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á‡ÏÍË Ì‡
		‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥ ‚ÓÎÓ„ËÏË Û͇ÏË.
	‰‚ ˆflÚ‡ı.
		ñ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛
	сВ ‰УФУПУКВ ЫМЛНМЫЪЛ
		У·ПУ УКВММfl.
	·ОУНЫ‚‡ММfl ‰ЛЪЛМЛ ‚ТВ В‰ЛМ¥
	ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
		ç ÒÚ‡‚ÚÂ Ô Ó‰ÛÍÚË ·ÂÁ ÔÓ fl‰ÍÛ Û
	ñÂÈ Ô ËÒÚ ¥È ÌÂ Ô ËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl	ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
		襉 ˜‡Ò ‚¥‰Í Ë‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡Í Ë‚‡ÌÌfl ‰‚ ˆflÚ
	‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ÓÒÓ·‡ÏË (Û Ú.˜. ‰¥Ú¸ÏË) Á
		ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ Ф У‰ЫНЪЛ ПУКЫЪ¸ ‚Ф‡ТЪЛ ¥
	Щ¥БЛ˜МЛПЛ, УБЫПУ‚ЛПЛ ‚‡‰‡ПЛ ‡·У
		М‡МВТЪЛ Ъ ‡‚ПЛ.
	ÔÓ Û¯ÂÌÌflÏË ÔÓ˜ÛÚÚ¥‚, ¥Á ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¥Ï
	‰ÓÒ‚¥‰ÓÏ ‡·Ó Á̇ÌÌflÏË, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ
	‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ªÏ ̇‰‡π ¥ÌÒÚ Û͈¥ª ‡·Ó Á‡
	ÌËÏË Ì‡„Îfl‰‡π ÓÒÓ·‡, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì‡ Á‡ ªı	ç Í·‰¥Ú¸ ÔÎfl¯ÍË Û
	·ВБФВНЫ.
		ÏÓ ÓÁËθÌ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl.
		ꥉË̇ Á‡Ï Á‡π ¥ ÏÓÊÂ
	ᇠ‰¥Ú¸ÏË ÒÎ¥‰ ̇„Îfl‰‡ÚË, ˘Ó· ‚ÓÌË ÌÂ	Á ÛÈÌÛ‚‡ÚË ÔÎfl¯ÍÛ, fl͇ ÔÓÚ¥Ï
		ÏÓÊÂ Ú ‡‚ÏÛ‚‡ÚË ‚‡Ò.
	„ ‡ÎËÒfl Á Ô ËÒÚ ÓπÏ.

	ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÚ ¥·ÌÓ	зВ ‚ЛНУМЫИЪВ М¥flНЛı ‰¥И
	‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Ì‡ Ï¥ˆÌ¥È ¥
		ЫН‡ПЛ Ф¥‰ ıУОУ‰ЛО¸МЛНУП.
	¥‚Ì¥È Ô¥‰ÎÓÁ¥.
		ÉÓÒÚ ¥ Í ÓÏÍË ÏÂڇ΂Ӫ
	üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
		УТМУ‚Л ПУКЫЪ¸ ТЪ‡ЪЛ Ф Л˜ЛМУ˛
	‚ТЪ‡МУ‚ОВМЛИ М‡ ıЛЪН¥И Ф¥‰ОУБ¥,
		Ú ‡‚ÏË.
	ÈÓ„Ó Ô‡‰¥ÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò
	‚¥‰Í Ë‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡Í Ë‚‡ÌÌfl
	‰‚ ˆflÚ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô Ë˜ËÌÓ˛
	ÒÏÂ Ú¥.
		7

<![if ! IE]>

<![endif]>мдкДзлъдД

	ЗТЪЫФ
	LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó	СУТЪЫФМiТЪ¸ ‰У ¯ЪВФТВОfl
	·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl	тЪВФТВО¸ КЛ‚ОВММfl ‰‚УН‡ПВ МУ„У
	СОfl ФВ ВМУТНЛ ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ НУ ЛТЪЫИЪВТfl	ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓ‚ËÌÂÌ ÓÁÏi˘Û‚‡ÚËÒfl Û
		Ъ‡НУПЫ ПiТˆi, ‰В π ПУКОЛ‚iТЪ¸ ОВ„НУ ИУ„У
	ÛÍÓflÚ͇ÏË Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Ô ‰̸Ӫ
		‰ÓÒfl„ÚË i ¯‚ˉÍÓ ‚i‰Íβ˜ËÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚i‰
	ÒÚÓ ÓÌË ¥ Û ‚ ıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Á‡‰Ì¸Óª
		ПВ ВКi Ы ‡‚‡ iИМУПЫ ‚ЛФ‡‰НЫ.
	ÒÚÓ ÓÌË.
	ЯМ‡Н¯В ıУОУ‰ЛО¸МЛН ПУКВ ‚ЛТОЛБМЫЪЛ ¥Б ЫН ¥
	ТФ Л˜ЛМЛЪЛ Ъ ‡‚ПЫ уВ ВБ
	‚ВОЛНЫ П‡ТЫ ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡	á‡Ïi̇ ¯ÌÛ ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl
	Ô ÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÈÓ„Ó	ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¯ÌÛ ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl,
	Т‡ПУЪЫКНЛ ПУКВ Ф ЛБ‚ВТЪЛ
	‰Ó Ú ‡‚Ï Ú‡ Ì¢‡ÒÌËı	ÈÓ„Ó ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Á‡ÏiÌËÚË. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
	‚ËÔ‡‰Í¥‚.	ЫМЛНМЫЪЛ МВ·ВБФВ˜МЛı М‡ТОi‰Нi‚, ˆВ ФУ‚ЛММi
		Ó·ËÚË ÚiθÍË ‚Ë Ó·ÌËÍ, ‡·Ó Ô Â‰ÒÚ‡‚ÌËÍ
		ÈÓ„Ó ÒÎÛÊ·Ë ÚÂıÌi˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˜Ë
	ÅÛ‰¸Ú ӷ ÂÊÌ¥ Ô Ë Á‡Í Ë‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó	i̯ËÈ Í‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌËÈ ÒÔˆi‡ÎiÒÚ.
	‚¥‰Í Ë‚‡ÌÌ¥ ‰‚ ˆflÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
	УТН¥О¸НЛ ‚УМЛ ПУКЫЪ¸ Б‡‚‰‡ЪЛ Ъ ‡‚П	зВ·ВБФВН‡
	ÓÒÓ·‡Ï, ˘Ó Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ÔÓ Û˜.
	è Ë ‚¥‰Í Ë‚‡ÌÌ¥ ‡·Ó
	Á‡Í Ë‚‡ÌÌ¥ ‰‚ ˆflÚ ‚ÓÌË	ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô‡ÒÚÍÓ˛ ‰Îfl ‰iÚÂÈ
	ПУКЫЪ¸ Ф ЛЪЛТМЫЪЛ МУ„Ы	Ôi‰ ˜‡Ò „ Ë.
	‡·Ó ÛÍÛ, ‡·Ó ‰ËÚË̇ ÏÓÊÂ	è ‰ ÚËÏ, flÍ ÔÓÁ·‡‚ÎflÚËÒfl Ò‚Ó„Ó ÒÚ‡ Ó„Ó
	‚‰‡ ËÚËÒfl Ó· Í ‡È.	ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡·Ó ÏÓ ÓÁËθÌË͇, ÁÌiÏiÚ¸ Á
		Ì¸Ó„Ó ‰‚ ˆflÚ‡.
		á‡Î˯Ú ‚ÌÛÚ i¯Ìi ÔÓÎˈi ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇
		ÏiÒˆi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‰iÚË Ì ÁÏÓ„ÎË Î„ÍÓ
	ç¥ÍÓÎË Ì ÔÓÏ¥˘‡ÈÚ Û	Á‡ÎiÁÚË ‚ Ò ‰ËÌÛ.
	ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Óχ¯Ì¥ı
	Ú‚‡ ËÌ.
		• ,
	á‡ÔÓ·iÊÌi Á‡ıÓ‰Ë
		,
	w ийиЦкЦСЬЦззь	.
		•
	• è ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ
		, ,
	‰‚УН‡ПВ МЛП ıУОУ‰ЛО¸МЛНУП, ИУ„У	».
	МВУ·ıi‰МУ УБПiТЪЛЪЛ Ъ‡ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪЛ
	Á„i‰ÌÓ Á ‚͇Ái‚͇ÏË ßÌÒÚ Û͈iª Á
	ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.	б‡БВПОВММfl
	• á‡·Ó ÓÌflπÚ¸Òfl Úfl„ÚË Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl,	м ‚ЛФ‡‰НЫ НУ УЪНУ„У Б‡ПЛН‡ММfl, Б‡БВПОВММfl
	‚ЛИП‡˛˜Л ¯ЪВФТВО¸ iБ УБВЪНЛ ПВ ВКi
		БМЛКЫπ ЛБЛН ФУ ‡БНЛ ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП
	ÒÚ ÛÏÛ. çÂÓ·ıi‰ÌÓ ÏiˆÌÓ ‚ÁflÚËÒfl Á‡
		ÚËÏ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ̇fl‚ÌiÒÚ¸ Ô Ó‚Ó‰Û, ÔÓ
	¯ЪВФТВО¸ i Ъfl„МЫЪЛ ИУ„У iБ УБВЪНЛ МВ
		flНУПЫ ВОВНЪ Л˜МЛИ ТЪ ЫП ‚i‰‚У‰ЛЪ¸Тfl iБ
	Ô ÂÍÓ¯Û˛˜Ë ÈÓ„Ó Ìi ‚ flÍËÈ ·iÍ.
		О‡Мˆ˛„‡. СОfl ЪУ„У, ˘У· Б‡ФУ·i„ЪЛ ПУКОЛ‚УПЫ
	• èiÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Ç‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ˜ÌÂ
		‚ ‡КВММ˛ ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП, ˆВИ
	Ô ‡ˆ˛‚‡ÚË, Ì ÚÓ Í‡ÈÚÂÒ¸ ÈÓ„Ó ıÓÎÓ‰ÌËı
		ıУОУ‰ЛО¸МЛН МВУ·ıi‰МУ Б‡БВПОЛЪЛ. зВ‚i МВ
	˜‡ÒÚËÌ Û ÏÓ ÓÁËθÌiÈ Í‡Ï i, ÓÒÓ·ÎË‚Ó
		Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl НУМЪ‡НЪЫ Б‡БВПОВММfl ПУКВ
	flÍ˘Ó Û Ç‡Ò ÏÓÍ i ˜Ë ‚ÓÎÓ„i ÛÍË. ß̇ͯÂ
		Ф ЛБ‚ВТЪЛ ‰У ФУ ‡БНЛ ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП.
	ЗЛ ПУКВЪВ Ф ЛТЪ‡ЪЛ ¯Нi У˛ ‰У ˆЛı
	̇‰Ïi ÓÌÓ ıÓÎÓ‰ÌËı ˜‡ÒÚËÌ.
		8

		ЗТЪЫФ
	LJÊÎË‚i Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ˘Ó‰Ó
	·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl
	w ийиЦкЦСЬЦззь	w бДлнЦкЦЬЦззь
	w ЗВМЪЛОflˆiИМi УЪ‚У Л ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡, flН	• б‡·У УМflπЪ¸Тfl Фi‰НО˛˜‡ЪЛ ¯ЪВФТВО¸
		¯МЫ ‡ КЛ‚ОВММfl ‰У ФУ„‡МУ Б‡Н iФОВМУª
	ÁÓ‚Ìi¯Ìi Ú‡Í i ‚ÌÛÚ i¯Ìi, Ì ÔÓ‚ËÌÌi Ìi˜ËÏ
		УБВЪНЛ.
	Ô ÂÍ Ë‚‡ÚËÒfl.
		ñ ÏÓÊÂ Ô ËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ ‡ÊÂÌÌfl
	w á‡·Ó ÓÌflπÚ¸Òfl ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÏÂı‡Ìi˜Ìi
	‡·Ó i̯i Á‡ÒÓ·Ë, ÓÍ iÏ ÚËı, ˘Ó	ВОВНЪ Л˜МЛП ТЪ ЫПУП ‡·У ‰У ФУКВКi.
	ВНУПВМ‰У‚‡Мi ‚Л У·МЛНУП, ‰Оfl	• á‡·Ó ÓÌflπÚ¸Òfl Úfl„ÚË Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl,
	Ô ËÒÍÓ ÂÌÌfl Ô ÓˆÂÒÛ ÓÁÏÓ ÓÊÛ‚‡ÌÌfl.
		‚ЛИП‡˛˜Л ¯ЪВФТВО¸ iБ УБВЪНЛ ПВ ВКi
	w б‡·У УМflπЪ¸Тfl ФУ¯НУ‰КЫ‚‡ЪЛ НУМЪЫ
		ÒÚ ÛÏÛ. çÂÓ·ıi‰ÌÓ ÏiˆÌÓ ‚ÁflÚËÒfl Á‡
	ˆË ÍÛÎflˆiª ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡.
		¯ЪВФТВО¸ i Ъfl„МЫЪЛ ИУ„У iБ УБВЪНЛ МВ
	w á‡·Ó ÓÌflπÚ¸Òfl ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl		<![if ! IE]> <![endif]>мдкДзлъдД
		Ô ÂÍÓ¯Û˛˜Ë ÈÓ„Ó Ìi ‚ flÍËÈ ·iÍ.
	ВОВНЪ Л˜МЛПЛ Ф ЛО‡‰‡ПЛ ЫТВ В‰ЛМi
	‚i‰‰iÎÂ̸, ‚ flÍËı Á·Â i„‡˛Ú¸Òfl ı‡ ˜Ó‚i	ЗЛ ПУКВЪВ ‚ЛФ‡‰НУ‚У ‚i‰’π‰М‡ЪЛ У‰ЛМ Б
	Ô Ó‰ÛÍÚË, flÍ˘Ó Ú‡Íi Ô Ë·‰Ë Ì ‚i‰ÌÓÒflÚ¸Òfl	Ф У‚У‰i‚ Ъ‡ ТФ Л˜ЛМЛЪЛ НУ УЪНВ Б‡ПЛН‡ММfl.
	‰У ЪЛı ЪЛФi‚, flНi ·ЫОЛ ВНУПВМ‰У‚‡Мi	• б‡·У УМflπЪ¸Тfl ‚ЛЪЛ ‡ЪЛ ¯ЪВФТВО¸
	‚Л У·МЛНУП.
		‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜i ÍÓ˛. çÂÓ·ıi‰ÌÓ ‚ˉ‡ÎflÚË
	w ÑÎfl ÛÚËÎiÁ‡ˆiª ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ Ú‡ „‡ÁÛ
		‚ÒflÍi ÒÚÓ ÓÌÌi ˜ӂËÌË Á ÔÓ‚Â ıÌi ¯ÚË i‚
	У·‰Ы‚НЛ ЪВФОУiБУОflˆiª, flНi ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl
		¯ЪВФТВО¸МУª ‚ЛОНЛ.
	‚ ıУОУ‰ЛО¸МЛНЫ, МВУ·ıi‰МУ ‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛ
	ÒÔˆi‡Î¸Ìi ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌi Ô ‡‚Ë·. á ÔËڇ̸	ЯМ‡Н¯В, ‚ЛМЛН‡π Б‡„ УБ‡ ФУКВКi.
	ÛÚËÎiÁ‡ˆiª, Á‚ ڇÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ô Â‰ÒÚ‡‚ÌË͇	• иiТОfl ЪУ„У, flН ЗЛ ‚ЛЪfl„ОЛ ¯ЪВФТВО¸ iБ
	Ò ‚iÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó ‰Ó ÓÒi·, ˘Ó
		УБВЪНЛ, Б‡˜ВН‡ИЪВ МВ ПВМ¸¯В Ф’flЪЛ
	χ˛Ú¸ ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÛ Í‚‡ÎiÙi͇ˆi˛.
		ı‚ËÎËÌ Ô ‰ ÚËÏ, flÍ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË
		ÈÓ„Ó Ì‡ ÏiÒˆÂ.
		çÂÌÓ Ï‡Î¸Ì‡ Ó·ÓÚ‡ ÏÓ ÓÁËθÌË͇ ÏÓÊÂ
		ТФ Л˜ЛМЛЪЛ П‡ЪВ i‡О¸Мi Б·ЛЪНЛ.
	Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÏiÒÚËÚ¸Òfl Ì‚ÂÎË͇ ÍiθÍiÒÚ¸	• üÍ˘Ó ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
	ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚i iÁÓ·ÛÚ‡ÌÛ	̇ Ô ÓÚflÁi flÍÓ„ÓÒ¸ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÓ„Ó Ô iÓ‰Û,
	(R600a), flНЛИ π Ф Л У‰МЛП „‡БУП Б ‚ВОЛНЛП	МВУ·ıi‰МУ ‚ЛЪfl„ЪЛ ИУ„У ¯ЪВФТВО¸ iБ
	i‚МВП ТЫПiТМУТЪi Б УЪЫ˜Ы˛˜ЛП ТВ В‰У‚Л˘ВП,	УБВЪНЛ.
	‡ОВ flНЛИ Ъ‡НУК π i ОВ„НУБ‡ИПЛТЪЛП. иi‰ ˜‡Т
		ÅÛ‰¸-flÍ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl iÁÓÎflˆiª ÏÓÊÂ
	Ú ‡ÌÒÔÓ ÚÛ‚‡ÌÌfl i ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
		ТФ Л˜ЛМЛЪЛ ФУКВКЫ.
	ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ Á‚ ڇÚË Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó· ÌÂ
	ФУ¯НУ‰ЛЪЛ НУПФУМВМЪЛ НУМЪЫ Ы ˆЛ НЫОflˆiª	• ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰iÚflÏ ÚÓ Í‡ÚËÒfl, ‡ ÚËÏ
	ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÛ. ïÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ, ˘Ó	Ô‡˜Â ·‡‚ËÚËÒfl Á Ô‡ÌÂÎβ Í ۂ‡ÌÌfl, ˘Ó
	ÒÓ˜ËÚ¸Òfl Á Ú Û·ÓÍ, ÒÔ Ë˜ËÌflπ Á‡„ ÓÁÛ	ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ̇ Îˈ¸Ó‚iÈ ÒÚÓ ÓÌi
	Á‡Ô‡ÎÂÌÌfl, ‡·Ó Ê ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ó˜ÂÈ. ì
		ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
	‚ЛФ‡‰НЫ ‚Лfl‚ОВММfl ‚ЛЪУНЫ ıУОУ‰У‡„ВМЪ‡,
		• ÑÎfl ÛÚËÎiÁ‡ˆiª ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ Ú‡
	ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË ‰Ê Â· ‚i‰Í ËÚÓ„Ó
	ФУОЫП’fl Ъ‡ ‰КВ ВО‡, ˘У ФУЪВМˆiИМУ ПУКЫЪ¸	„‡БЫ У·‰Ы‚НЛ ЪВФОУiБУОflˆiª, flНi
	ТФ Л˜ЛМЛЪЛ Ъ‡НВ Б‡Ф‡ОВММfl, ‡ Ъ‡НУК, М‡ Ф УЪflБi	‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ,
	‰ÂÍiθÍÓı ı‚ËÎËÌ Ô Ó‚iÚ ËÚË Ô ËÏi˘ÂÌÌfl, ‚	МВУ·ıi‰МУ ‚ЛНУМЫ‚‡ЪЛ ТФВˆi‡О¸Мi
	flÍÓÏÛ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.	‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌi Ô ‡‚Ë·. è ‰ ÚËÏ, flÍ
	СОfl ЪУ„У, ˘У· ЫМЛНМЫЪЛ ЩУ ПЫ‚‡ММfl „У ˛˜Уª
		ÔÓÁ·‡‚ÎflÚËÒfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÌÂÓ·ıi‰ÌÓ
	„‡БУ-ФУ‚iЪ flМУª ТЫПi¯i Фi‰ ˜‡Т ‚ЛЪУНЫ „‡Б‡ iБ
		‚ФВ‚МЛЪЛТfl, ˘У КУ‰М‡ Б Ъ Ы·УН,
	НУМЪЫ ‡ ˆЛ НЫОflˆiª ıУОУ‰ЛО¸МУ„У ‡„ВМЪ‡
		ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËı ÔÓÁ‡‰Û Ì¸Ó„Ó ÌÂ
	МВУ·ıi‰МУ Ф ‡‚ЛО¸МУ ТФi‚‚i‰МВТЪЛ УБПi Л
		ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇.
	Ô ËÏi˘ÂÌÌfl, ‚ flÍÓÏÛ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl
	ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Ú‡ ÍiθÍiÒÚ¸ ıÓÎÓ‰‡„ÂÌÚ‡, ˘Ó
	ПiТЪЛЪ¸Тfl ‚ ТЛТЪВПi ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡. дУКМУПЫ	w ийиЦкЦСЬЦззь
	Н‚‡‰ ‡ЪМУПЫ ПВЪ У‚i Ф ЛПi˘ВММfl ФУ‚ЛММУ
	‚i‰ÔÓ‚i‰‡ÚË Ì ·iθ¯Â 8 „ ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚ‡ R600a,	зВ ПЛИЪВ МЛКМ¥ НУМЪВИМВ Л Ы ФУТЫ‰УПЛИМ¥И
	˘У ПiТЪЛЪ¸Тfl ‚ ТЛТЪВПi ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡. дiО¸НiТЪ¸
		П‡¯ЛМ¥. ЗЛТУН‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ПУКВ Ф Л‚ВТЪЛ
	ıÓÎÓ‰Ó‡„ÂÌÚ‡ LJ¯Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡
		‰Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌfl χÚ ¥‡ÎÛ, ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ˜Ó„Ó
	Á‡‚Ó‰Ò¸ÍiÈ Ú‡·Î˘ˆi, ÓÁÏi˘ÂÌÓª ‚Ò ‰ËÌi
		НУМЪВИМВ Л ПУКЫЪ¸ ТЪ‡ЪЛ МВФ Л‰‡ЪМЛПЛ ‰Оfl
	Ô ËÒÚ Ó˛. á‡·Ó ÓÌflπÚ¸Òfl ‚ÏË͇ÚË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ,
	˘У П‡π ·Ы‰¸ flНi Ф ЛНПВЪЛ ФУ¯НУ‰КВМ¸. м ‚ЛФ‡‰НЫ	ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl.
	ТЫПМi‚i‚ МВУ·ıi‰МУ Б‚В МЫЪЛТfl ‰У Т‚У„У ‰iОВ ‡.	9

	ЗТЪЫФ
	кУБПi˘ВММfl НУПФУМВМЪi‚ Ъ‡ ‡НТВТЫ‡ i‚
	Назва моделі : GW-B499****/F499****
	ã‡ÏÔ‡
		гУЪУН ‰Оfl flπˆ¸
	èÓÎˈfl ‰Îfl	äÛÚÓ˜ÓÍ ‰Îfl
		ÏÓÎÓ˜ÌËı
	ÔÎfl¯ÓÍ	Ô Ó‰ÛÍÚi‚
	(ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)	т МЛИ ОУЪУН
	áÌiÏ̇ ÒÍÎfl̇
	ÔÓÎˢfl	ÇÓ‰ÌËÈ Ì‡ÒÓÒ
		(ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)
		Å‡Í ‰Îfl ‚Ó‰Ë
		(ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)
	1*	т МЛИ ОУЪУН
	é‚Ә‚‡ ¯ÛıÎfl‰Í‡
	áÓ̇ ë‚¥ÊÓÒÚ¥
	'0' (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)

OPTI-Zone
(ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)
гУЪУН ‰Оfl О¸У‰Ы Б
Ó·Â ÚÓ‚ËÏ ÏÂı‡Ì¥ÁÏÓÏ
Çi‰‰iÎÂÌÌfl ‰Îfl	ê͇ۘ EZ Open
θӉÛ
¢ ‡Ú˜‡ÒÚ‡ ÔÓÎˈfl	(ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)
åÓ ÓÁËθÌÂ	Заморожування
‚i‰‰iÎÂÌÌfl	відбувається
	найшвидше на
	вказаній полиці.

É‚ËÌÚ Â„Û₇ÌÌfli‚Ìfl

1*

è ËÏiÚ͇

ьН˘У М‡ З‡¯Ы ‰ЫПНЫ ‚Лfl‚ОflπЪ¸Тfl, ˘У flНi МВ·Ы‰¸ НУПФУМВМЪЛ ‚i‰ТЫЪМi, ЪУ, ТНУ i¯ Б‡ ‚ТВ, ˆВ π Ъi НУПФУМВМЪЛ, ˘У ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl Б ‰ Ы„ЛПЛ ПУ‰ВОflПЛ. (М‡Ф ЛНО‡‰: “OPTI-Zone” МВ ‚ıУ‰ЛЪ¸ ‰У ТНО‡‰Ы ‚Тiı ПУ‰ВОВИ ıУОУ‰ЛО¸МЛНi‚)

10

ЗТЪЫФ

Назва моделі : GW-B479****/F479****

ã‡ÏÔ‡

áÌiÏ̇ ÒÍÎfl̇ ÔÓÎˢfl

èÓÎˈfl ‰Îfl ÔÎfl¯ÓÍ

(ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)

é‚Ә‚‡ ¯ÛıÎfl‰Í‡

áÓ̇ ë‚¥ÊÓÒÚ¥ '0' (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)

OPTI-Zone (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)

	гУЪУН ‰Оfl flπˆ¸
	äÛÚÓ˜ÓÍ ‰Îfl
	ÏÓÎÓ˜ÌËı
	Ô Ó‰ÛÍÚi‚	<![if ! IE]> <![endif]>мдкДзлъдД
1*	т МЛИ ОУЪУН
	ÇÓ‰ÌËÈ Ì‡ÒÓÒ
	(ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)
	Å‡Í ‰Îfl ‚Ó‰Ë
	(ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)
2*	т МЛИ ОУЪУН

гУЪУН ‰Оfl О¸У‰Ы Б
Ó·Â ÚÓ‚ËÏ ÏÂı‡Ì¥ÁÏÓÏ
Çi‰‰iÎÂÌÌfl ‰Îfl	ê͇ۘ EZ Open
θӉÛ
¢ ‡Ú˜‡ÒÚ‡ ÔÓÎˈfl	(ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)

åÓ ÓÁËθÌÂ	Заморожування
‚i‰‰iÎÂÌÌfl	відбувається
	найшвидше на
	вказаній полиці.
É‚ËÌÚ Â„Û₇ÌÌfl
i‚Ìfl	1*
	2*

è ËÏiÚ͇

ьН˘У М‡ З‡¯Ы ‰ЫПНЫ ‚Лfl‚ОflπЪ¸Тfl, ˘У flНi МВ·Ы‰¸ НУПФУМВМЪЛ ‚i‰ТЫЪМi, ЪУ, ТНУ i¯ Б‡ ‚ТВ, ˆВ π Ъi НУПФУМВМЪЛ, ˘У ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl Б ‰ Ы„ЛПЛ ПУ‰ВОflПЛ. (М‡Ф ЛНО‡‰: “OPTI-Zone” МВ ‚ıУ‰ЛЪ¸ ‰У ТНО‡‰Ы ‚Тiı ПУ‰ВОВИ ıУОУ‰ЛО¸МЛНi‚)

11