Lexicon MPX550 Owner's Manual

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bewahren Sie diese Anleitungen zur späteren Benutzung auf.

• Befolgen Sie alle Anleitungen und alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

• Betreiben Sie das Gerät immer mit der korrekten Netzspannung. Angaben über den Strombedarf entnehmen Sie bitte den Betriebsanweisungen des
Herstellers. Bei unterschiedlichen Betriebsspannungen kann die Verwendung anderer Netzkabel und/oder Anschlußstecker erforderlich werden.

• Bauen Sie das Gerät nie in ein unbelüftetes Rack oder direkt über Wärme erzeugenden Geräten wie Verstärkern ein. Beachten Sie die in der
Produktspezifikation aufgeführte maximale Umgebungstemperatur für den Betrieb.

• Schlitze und Öffnungen in der Box dienen der Belüftung, damit das Gerät zuverlässig läuft und sich nicht überhitzt. Diese Öffnungen dürfen nicht abgedeckt
oder blockiert werden. Auch dürfen keine Gegenstände in sie hineingesteckt werden. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten, gleich welcher Art, auf das Gerät.

• Schließen Sie niemals Stromausgänge des Audioverstärkers direkt an das Gerät an.

• Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen oder Brandgefahr darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt oder an Orten betrieben werden, wo
es mit Wasser in Berührung kommen kann.

• Versuchen Sie nie, das Gerät zu betreiben, wenn es fallen gelassen, beschädigt oder Flüssigkeiten ausgesetzt wurde oder wenn ein deutlicher
Leistungsunterschied zu verzeichnen ist, der darauf hinweist, dass es gewartet werden muss.

• Ergreifen Sie alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, damit weder die Erdung noch die polare Ausrichtung des Netzkabels außer Betrieb gesetzt wird.

• Vermeiden Sie die Überlastung von Steckdosen, Verlängerungskabeln oder integrierten Mehrfachsteckdosen, da durch sie die Gefahr von Brand oder
Stromschlag ausgelöst werden kann.

• Verlegen Sie die Stromversorgungskabel so, dass auf sie nicht getreten wird oder sie nicht durch Gegenstände, die auf oder gegen sie gestellt werden,
eingeklemmt werden. Achten Sie auf den Verlauf der Kabel besonders an den Steckern, Mehrfachsteckdosen und an jenen Punkten, an denen sie aus dem
Gerät austreten.

• Die Reinigung des Geräts darf nur gemäß den Empfehlungen des Herstellers vorgenommen werden.

• Benutzen Sie eine Steckdose mit Stör- und Erdungsschutz. Zum zusätzlichen Schutz des Geräts während eines Gewitters oder eines Zeitraums, in dem es lange
unbeaufsichtigt und außer Betrieb bleibt, ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Dadurch wird das Gerät vor Schäden durch Blitzschlag oder
Überspannung im Netz geschützt.

VORSICHT: STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN!

• Zur Vermeidung von Stromschlägen darf die Erdung des Netzkabels nicht entfernt werden; ebenso dürfen keine ungeerdeten Verlängerungskabel oder
Stecker verwendet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Wechselstromsteckdose ordnungsgemäß geerdet ist. Verwenden Sie für dieses Gerät keine Steckadapter.

• Versuchen Sie nicht, selber das Gerät zu warten, da durch das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen die Gefahr von Stromschlag besteht und außerdem
die gesetzliche Gewährleistung verfällt. Die Wartung des Geräts darf nur von einem qualifizierten Fachmann oder einem autorisierten Lexicon-Fachhändler
durchgeführt werden.

BEGRENZTE GARANTIE

Lexicon, Inc. leistet für dieses Produkt folgende Garantie:

Wie lange gilt diese Garantie?

Diese Garantie hat eine Gültigkeit von 1 Jahren ab dem Datum des
ursprünglichen Kaufs.

Von wem kann sie beansprucht werden?

Diese Garantie kann vom ursprünglichen Käufer und den nachfolgenden
Eigentümern während der Garantiefrist unter der Voraussetzung in Anspruch
genommen werden, dass bei der Inanspruchnahme des Garantieservice der
mit Datum versehene Originalkaufbeleg oder ein anderer Garantienachweis
vorgelegt wird.

Worauf erstreckt sich diese Garantie?

Diese Garantie erstreckt sich auf alle Material- oder Fertigungsfehler dieses
Produkts mit Ausnahme der unten angeführten. Folgende Schäden fallen
nicht unter die Garantie:

1. Schäden, welche durch folgende Ereignisse verursacht wurden:

A. Unfall, Missbrauch, unsachgemäßer Gebrauch oder Verwahrlosung.
B. Nichtbefolgung der Anweisungen im Benutzerhandbuch.
C. Von Lexicon, Inc. nicht autorisierte Reparatur oder Reparaturv e r s u c h .
D. Unterlassung der empfohlenen periodischen Wartung.
E. Gründe, die nicht in Produktfehlern zu suchen sind, wie z.B.

fehlende Kenntnisse oder Erfahrung des Besitzers

2. Während eines Transports entstandene Schäden. Ersatzansprüche für

Transportschäden sind an den Transporteur zu richten.

3. Schäden an einem Gerät, an dem Änderungen vorgenommen wurden oder

dessen Serienummer verändert, unkenntlich gemacht oder entfernt wurd e .

Welche Kosten übernimmt Lexicon, Inc.?

Für Garantiefälle übernimmt Lexicon, Inc. alle Arbeits- und Materialkosten.
Versandkosten werden im folgenden Abschnitt der Garantiebedingungen
behandelt.

Wie kann ich diesen Service erhalten?

Fragen Sie bei Lexicon, Inc. telefonisch, brieflich oder per Fax an, wohin das Gerät
zur Wa r tung gesandt werden soll. Machen Sie in schriftlichen Anfragen folgende
Angaben: Ihren Namen, Ihre vollständige Adresse und die Te l e f o n n u m m e r, unter
der Sie tagsüber zu erreichen sind, die Modell- und Seriennummer des Pro d u k t s
und Beschreibung des Fehler oder Problems. Senden Sie das Produkt niemals
ohne vorherige Autorisierung an Lexicon, Inc. ein.

Wenn Sie ein Produkt zum Service einsenden . . .

1. Begleichen Sie bitte die Versandkosten für die Einsendung, da diese vom
Eigentümer zu tragen sind. Falls die erforderlichen Reparaturen durch
diese Garantie abgedeckt sind, übernimmt Lexicon, Inc. die Kosten für
den Rückversand mit einem Transportunternehmen unserer Wahl an
Adressen innerhalb der Vereinigten Staaten.

2. Verpacken Sie das Gerät so, dass es auf dem Tr a n s p o r tweg nicht beschädigt
w i r d. Wir empfehlen dringend den Abschluss einer Tr a n s p o r t v e r s i c h e r u n g .

3. Legen Sie den mit Datum versehenen Originalkaufbeleg bei. (Bei
I n a n s p r uchnahme von Garantieleistungen muss ein mit Datum
versehener Originalkaufbeleg vorgelegt werd e n . )

4. Legen Sie Zubehör wie Stromkabel oder Benutzerhandbücher nur dann
bei, wenn Sie hierzu aufgefordert wurden.

Inwieweit ist die gesetzliche Gewährleistung begrenzt?

Die gesetzliche Gewährleistung wie z.B. die Gewährleistung, dass die Ware
von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet
oder dass sie für einen bestimmten Zweck geeignet ist, ist auf die
Garantieperiode begrenzt.

Welche Schäden sind von der Garantie ausgeschlossen?

Die Haftung von Lexicon, Inc. beschränkt sich auf die Reparatur oder den
Austausch des Geräts, nach unserem Ermessen. Lexicon, Inc. haftet nicht für
Schäden aus Unannehmlichkeiten, Verlust der Verwendungsfähigkeit des
Produkts, Zeitverlust, Störung des Betriebsablaufs, geschäftliche Verluste oder
andere Schäden, gleichgültig, ob zufällig entstandene Schäden, Folgeschäden
oder andere.

Wie wirken sich Gesetze von Bundesstaaten auf die Gewährleistung aus?

In einigen US-Staaten ist die Begrenzung der gesetzlichen Gewährleistungsdauer
und/oder der Ausschluss von zufällig entstandenen Schäden oder Folgeschäden
nicht zulässig. In einem solchen Falle haben diese Einschränkungen
m ö g l i c h e rweise keine Gültigkeit. Diese Garantie kann nicht außerhalb des
n o rda merikanischen Kontinents in Anspruch genommen werden. Diese
Gewährleistung überträgt bestimmte gesetzliche Ansprüche. In einigen Staaten
können darüber hinaus gehende gesetzliche Ansprüche gewährt werd e n .

COMMUNICATIONS NOTICE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with manufacturer’s instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient the receiving antenna.

• Relocate the computer with respect to the receiver.

• Move the computer away from the receiver.

• Plug the computer into a different outlet so that the computer and receiver are on different branch circuits.

If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. The user may find the
following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful: "How to identify and Resolve Radio/TV Interference Problems."
This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4.

© 2002 Lexicon, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Durch dieses Dokument entsteht Lexicon, Inc. keinerlei Verpflichtung. Die hier enthaltene Information kann jederzeit ohne weitere

Mitteilung geändert werden. Lexicon, Inc. übernimmt keine Haftung für etwaige Fehler in diesem Dokument.

Inhaltverzeichnis

Lexicon

ii

Inhaltverzeichnis

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . iv

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . iv

Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . v

Instructions importantes relatives à la sécurité . . . v

Importanti norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . vi

Instruções Importantes de Segurança . . . . . . . . . vi

Vigtig Information om Sikkerhed . . . . . . . . . . . .vii

Tärkeitä Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Viktig Informasjon om Sikkerhet . . . . . . . . . . . .viii

Viktiga Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . .viii

Important User Information . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Wichtige Benutzerinformation . . . . . . . . . . . . . . . x

Información importante para el usuario . . . . . . . xi

Important - Informations Utilisateur . . . . . . . . . . xii

Importanti informazioni per l’utente . . . . . . . . . xiii

Informações Importantes ao usuário . . . . . . . . . xiv

Abschnitt 1: Erste Schritte

Über MPX 550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Funktionsüberblick

Ansicht der Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Display der Frontseite

Ansicht der Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Anschließen des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Fußschalter • Typische Verbindung mit einer Konsole

Einstellung der Audiopegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Eingang • Ausgang

Abschnitt 2: Standardbetrieb

Auswahl und Laden von Programmen . . . . . . . . . . . 2-2

Bearbeiten von Programmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Der Parameter "Adjust" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Speichern von Programmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Der Kompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Tap-Tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Rhythmusabgleich • Audio-Tap • Globaltempo

Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Inhaltverzeichnis

MPX 550

iii

Abschnitt 3: Systemmodus

Funktionen des Systemmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Parametern des Systemmodus • MIDI-Dumps • Befehle zur
Wiederherstellung der Standardeinstellungen

Abschnitt 4: Programmbeschreibung

Einzelprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Plate • Gate/Inv • Hall • Chamber • Ambience • Room •
Tremolo • Rotary • Chorus • Flange • Detune • Pitch • Dly/Eko

Special FX (Spezialeffekte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Stereo Stage

Dual-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Efx Bal • Flng-Dly • Pch-Dly • Chor-Dly • Dly-Rvb • Flng-Rvb •
Pch-Rvb • Chor-Rvb • MSplit Dly • MSplit Rvb • Dual Mono

Cmprssr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

Dynamik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32

Peak-Dehnung • Kompression • Bandsättigung (Tape Saturation) •
Messanzeiger des Eingangspegels • Typische Steuereinstellungen

des Dynamikmasters

Live-FOH (Front of House) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36

Abschnitt 5: Parameterbeschreibung

Parameter-Grafiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Parameter-Glossar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Abschnitt 6: MIDI-Betrieb

Lernmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

MIDI-Kanalzuweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Programmänderungsmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Laden von Programmen • Aktivieren der Bypass- oder Tap­Funktionen

Kontinuierliche Steuerungen (Continuous

Controllers). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

MIDI-Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

MIDI-Depots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Sysex Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

MIDI-Implementierungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Anhang

Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Erklärung zur Normenentsprechung. . . . . . . . . . . . . A-3

Inhaltverzeichnis

Lexicon

iv

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Save these instructions for later use.

• Follow all instructions and adhere to warnings marked on the unit and in the operating
instructions.

• Always use with the correct line voltage. Refer to the manufacturer’s operating
instructions for power requirements. Be advised that different operating voltages may
require the use of a different line cord and/or attachment plug.

• Do not install the unit in an unventilated rack, or directly above heat producing
equipment such as power amplifiers. Observe the maximum ambient operating
temperature listed in the product specification.

• Slots and openings on the case are provided for ventilation - to ensure reliable
operation and prevent the unit from overheating. Do not block, cover, or insert objects
into the openings. Never spill a liquid of any kind on the unit.

• Never attach audio power amplifier outputs directly to any of the unit’s connectors.

• To prevent shock or fire hazard, do not expose the unit to rain or moisture, or operate
it where it will be exposed to water.

• Do not attempt to operate the unit if it has been dropped, damaged, exposed to
liquids, or if it exhibits a distinct change in performance indicating the need for
service.

• Take precautions not to defeat the grounding or polarization of the unit’s power cord.

This triangle, which appears on your component, alerts you to the presence
of uninsulated, dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be
sufficient to constitute a risk of shock.

This triangle, which appears on your component, alerts you to important
operating and maintenance instructions in this accompanying literature.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Heben Sie sich diese Sicherheitsanweisungen auch für später auf.

• Befolgen Sie alle auf der Vorrichtung stehenden Anweisungen und Warnungen.

• Immer nur mit der richtigen Spannung verwenden! Die Gebrauchsanweisungen des
Herstellers informieren Sie über die elektrischen Anforderungen. Vergessen Sie nicht
daß bei verschiedenen Betriebsspannungen ggf. auch verschiedene Leitungskabel
und/oder Verbindungsstecker zu verwenden sind.

• Stellen Sie die Vorrichtung nicht in ein unbelüftetes Gestell oder unmittelbar über
w ä r m e e r zeugende Geräte wie z.B. To n v e r s t ä r k e r. Halten Sie die in den
Produktspezifikationen angegebene maximale Umgebungstemperatur bei Betrieb ein.

• Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüfung; um verläßlichen Betrieb
sicherzustellen und Überheizen zu vermeiden dürfen diese Öffnungen nich verstopft
oder abgedeckt werden. Stecken Sie nie irgend einen Gegenstand durch die
Belüftungsschlitze. Vergießen Sie keine Flüssigkeiten auf den Apparat.

• Dieses Produkt is mit einem 3-drahtigen Erdungsstecker ausgerüstet. Diese
Sicherheitsmaßnahme darf nicht unwirksam gemacht werden.

• Schließen Sie nie Tonverstärker unmittelbar an einen Anschluß des Apparates an.

• Um elektrischen Schlag oder Feuer zu vermeiden, setzen Sie den Apparat weder Regen
noch Feuchtigkeit aus und betreiben Sie ihn nicht dort wo Wasser eindringen könnte.

• Versuchen Sie nicht den Apparat zu betreiben falls er fallen gelassen, beschädigt, oder
Flüssigkeiten ausgesetzt wurde, oder falls sich seine Arbeitsweise derart ändert daß
daraus ein Bedarf nach Raparatur zu schließen ist.

• Dieser Apparat sollte nur von qualifizierten Fachleuten geöffnet werden. Das
Abnehmen von Abdeckungen setzt Sie gefährlichen Spannungen aus.

ü Dieses Dreieck, welches auf Ihrem Bauteil angebracht ist, warnt Sie vor dem
Vo r handensein nicht isolierter gefährlicher Spannung im Gerät. Diese
Spannung kann so hoch sein, dass das Risiko eines Stromschlags besteht.

ü Dieses Dreieck, welches auf Ihrem Bauteil angebracht ist, macht Sie auf
wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in diesen Hinweisen aufmerksam.

Inhaltverzeichnis

MPX 550

v

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Guarde esta instrucciones para uso posterior.

• Utilice siempre el voltaje correcto. Diríjase a las instrucciones de operación del
fabricante para obtener las especificaciones de potencia. Esté al tanto de que voltajes
de operación distintos requieren el uso de cables y/o enchufes distintos.

• No instale esta unidad en un estante sin ventilación, ni tampoco directamente encima
de equipos que generen calor tales como amplificadores de potencia. Fíjese en las
temperaturas ambientales máximas de operación que se mencionan en las
especificaciones del producto.

• Las aperturas y ranuras del chasis sirven para proveer la ventilación necesaria para
operar la unidad con seguridad y para prevenir sobrecalentamiento, y por lo tanto no
pueden ser obstruidas o cubiertas. No introduzca objetos de ningún tipo a través de las
ranuras de ventilación, y nunca deje caer ningún líquido sobre la unidad.

• Este producto está equipado con un enchufe de 3 clavijas con conexión a
tierra. Éste es un elemento de seguridad que no debe ser eliminado.

• Nunca conecte ningún tipo de salida de amplificadores de sonido directamente a los
conectores de la unidad.

• Para prevenir descargas eléctricas o incendios, mantenga la unidad alejada de la lluvia,
humedad o cualquier lugar en el que pueda entrar en contacto con agua.

• No trate de hacer funcionar la unidad si se ha caído, está dañada, ha entrado en
contacto con líquidos, o si nota cualquier cambio brusco en su funcionamiento que
indique la necesidad de hacerle un servicio de mantenimiento.

• Esta unidad deberá ser abierta únicamente por personal calificado. Si usted quita las
coberturas se expondrá a voltajes peligrosos.

Este triángulo que aparece en su componente le advierte sobre la existencia
dentro del chasis de voltajes peligrosos sin aislantes - voltajes que son lo
suficientemente grandes como para causar electrocución.

Este triángulo que aparece en su componente lo alerta sobre las instrucciones
de operación y mantenimiento importantes que están en los materiales de
lectura que se incluyen.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Gardez ces instructions pour réference future.

• Observez toutes les instructions et tous les avertissements marqués sur l’appareil.

• Branchez uniquements sur un réseau de tension indiquée. Consultez le manuel
d’instruction du fabriquant pour les spécifications de courant. N’oubliez pas que
différentes tensions peuvent nécessiter l’utilisation de cables et/ou de fiches de
connexion différents.

• N’installez pas l’appareil en un compartiment non-aéré ou directement au-dessus
d’équipements générateurs de chaleur, tels qu’amplificateurs de courants, etc. Ne
dépassez pas la température ambiante maximale de fonctionnement indiquée dans les
spécifications du produit.

• Des fentes et ouvertures sont prévues dans le boîtier pour l’aération; Pour assurer le bon
fonctionnement et pour prévenir l’échauffement, ces ouvertures ne doivent pas être
couvertes ou bloquées. N’insérez pas d’objets dans les fentes d’aération. Empêchez
tout liquide de se répandre sur l’appareil.

• Ce produit est muni d’une fiche à trois fils pour la mise à terre. Ceci est une mesure de
sécurité et ne doit pas être contrariée.

• Ne connectez jamais d’amplificateurs audio directement aux connecteurs de l’appareil.

• Pour empêcher les chocs électriques et le danger d’incendie, évitez d’exposer l’appareil
à la pluie ou à l’humidité, et ne le mettez pas en marche en un endroit où il serait
exposé aux éclaboussures d’eau.

• N’essayez pas de faire fonctionner l’appareil s’il est tombé à terre, a été endommangé,
exposé à un liquide, ou si vous observez des diff é r ences nettes dans son
fonctionnement, indiquant la nécessité de réparations.

• Cet appareil ne doit être ouvert que par un personnel de service qualifié. En enlevant
les couvercles vous vous exposez à des tensions électriques dangereuses.

Ce triangle, sur votre appareil vous avertit de la présence de tension
dangereuse, non-isolée à l’intérieur du boîtier - une tension suffisante pour
représenter un danger d’électrocution.

Ce triangle sur sur votre appareil vous invite de suivre d’importantes
instructions d’utilisation et d’entretien dans la documentation livrée avec le
produit.

Inhaltverzeichnis

Lexicon

vi

PORTUGUESE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Economize estas instruções para uso posterior.

• Siga todas as instruções e advertências marcadas na unidade.

• Sempre use com a voltagem de linha correta. Se refira ao fabricante está operando
instruções para as exigências de poder. Seja aconselhado que voltagens operacionais
diferentes requeiram para o uso uma corda de linha diferente ou tomada de anexo.

• Não instale esta unidade em uma prateleira de unventilated, nem diretamente sobre
artigos que geram calor, como amplificadores de poder. Observe o máximo que
temperatura operacional ambiente listou na especificação de produto.

• São providas as aberturas no caso para ventilação; assegurar operação segura e impedir
isto de aquecer demais, não devem ser bloqueadas estas aberturas ou devem ser
cobertas. Nunca empurre objetos de qualquer amável por quaisquer das aberturas de
ventilação. Nunca derrame qualquer líquido na unidade.

• Nunca prenda amplificador de poder auditivo produz diretamente a quaisquer dos
conectores da unidade.

• Prevenir choque ou perigo de incêndio, não exponha a unidade para chover ou
umidade, ou opera isto onde será exposto a umidade. Não tente operar a unidade se
foi derrubado, estragado, exposto a líquidos, ou se exibe uma mudança distinta em
desempenho que indica a necessidade por serviço. Esta unidade só deveria ser aberta
através de pessoal de serviço qualificado. Removendo coberturas o exporão a voltagens
perigosas.

Este triângulo que se aparece em seu componente o alerta à presença de
uninsulated, voltagem perigosa dentro do enclosure - voltage que pode ser
suficiente para constituir um risco de choque.

Este triângulo que se aparece em seu componente o alerta a operando
importantes e instruções de manutenção nesta literatura acompanhante.

ITALIANO

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Conservare le presenti norme per l’utilizzo futuro.

• Osservare tutte le istruzioni e le avvertenze apposte sull’unità.

• Utilizzare esclusivamente con la tensione di rete corretta. Consultare le istruzioni
operative fornite dal fabbricante per i dati riguardanti la tensione e l’assorbimento di
corrente. Potrebbe essere necessario l’uso di cavi di rete e/o di spine diverse a seconda
della tensione utilizzata.

• Non installare l’unità in uno scaffale privo di ventilazione oppure direttamente sopra
una fonte di calore, come, ad esempio, un amplificatore. Non superare la temperatura
ambientale massima di funzionamento riportata nei dati tecnici del prodotto.

• Le fessure e le altre apert u r e nella scatola servono alla ventilazione. Per un
funzionamento affidabile, e per evitare un eventuale surriscaldamento, queste aperture
non vanno ostruite o coperte in nessun modo. Evitare in tutti i casi di inserire oggetti
di qualsiasi genere attraverso le fessure di ventilazione. Non versare mai del liquido di
nessun tipo sull’unità.

• Questo prodotto viene fornito con una spina a 3 fili con massa. Tale dispositivo di
sicurezza non va eliminato.

• Evitare sempre di collegare le uscite dell’amplificatore audio direttamente ai connettori
dell’unità.

• Per prevenire il pericolo di folgorazione e di incendio non esporre l’unità alla pioggia o
ad un’umidità eccessiva; evitare di adoperare l’unità dove potrebbe entrare in contatto
con acqua.

• Evitare di adoperare l’unità se la stessa è stata urtata violentemente, se ha subito un
danno, se è stata esposta ad un liquido o in caso di un evidente cambiamento delle
prestazioni che indichi la necessità di un intervento di assistenza tecnica.

• Ogni intervento sull’unità va eseguito esclusivamente da personale qualificato. La
rimozione della copertura comporta l’esposizione al pericolo di folgorazione.

Il presente triangolo impresso sul componente avverte della presenza di
tensioni pericolose non isolate all’interno della copertura - tali tensioni
rappresentano un pericolo di folgorazione.

Il presente triangolo impresso sul componente avverte l’utente della presenza
nella documentazione allegata di importanti istruzioni relative al funziona
ento ed alla manutenzione.

Inhaltverzeichnis

MPX 550

vii

DANSK

VIGTIG INFORMATION OM SIKKERHED

Gem denne vejledning til senere brug.

• Følg alle anvisninger og advarsler på apparatet.

• Apparatet skal altid tilsluttes den korrekte spænding. Der henvises til brugsanvisningen,
der indeholder specifikationer for strømforsyning. Der gøres opmærksom på, at ved
varierende driftsspændinger kan det blive nødvendigt at bruge andre lednings- og/eller
stiktyper.

• Apparatet må ikke monteres i et kabinet uden ventilation eller lige over andet udstyr,
der udvikler varme, f.eks. forstærkere. Den maksimale omgivelsestemperatur ved drift,
der står opført i specifikationerne, skal overholdes.

• Der er ventilationsåbninger i kabinettet. For at sikre apparatets drift og hindre
overophedning må disse åbninger ikke blokeres eller tildækkes. Stik aldrig noget ind
igennem ventilationsåbningerne, og pas på aldrig at spilde nogen form for væske på
apparatet.

• Dette apparat er forsynet med et stik med jordforbindelse. Denne sikkerhedsforan
staltning må aldrig omgås.

• Udgangsstik fra audioforstærkere må aldrig sættes direkte i apparatet.

• Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt og må ikke bruges i nærheden af vand
for at undgå risiko for elektrisk stød og brand.

• Apparatet må aldrig bruges, hvis det er blevet stødt, beskadiget eller vådt, eller hvis
ændringer i ydelsen tyder på, at det trænger til eftersyn.

• Dette apparat må kun åbnes af fagfolk. Hvis dækslet tages af, udsættes man for livsfarlig
højspænding.

Denne mærkat på komponenten advarer om uisoleret, farlig spænding i
apparatet - høj nok til at give elektrisk stød.

Denne mærkat på komponenten advarer om vigtig driftsog vedligeholdsin­formation i den tilhørende litteratur.

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

• Seuraa kaikkia yksikköön merkittyjä ohjeita ja varoituksia.

• Käytä aina oikeaa verkkojännitettä. Tehovaatimukset selviävät valmistajan
käyttöohjeista. Huomaa, että eri käyttöjännitteet saattavat vaatia toisenlaisen
verkkojohdon ja/tai -pistokkeen käytön.

• Älä asenna yksikköä telineeseen jossa ei ole tuuletusta, tai välittömästi lämpöä
tuottavien laitteiden, esim. tehovahvistimien, yläpuolelle. Ympäristön lämpötila
käytössä ei saa ylittää tuotespesifikaation maksimilämpötilaa.

• Kotelo on varustettu tuuletusreiillä ja -aukoilla. Luotettavan toiminnan varmistamiseksi
ja ylilämpenemisen välttämiseksi näitä aukkoja ei saa sulkea tai peittää. Mitään esineitä
ei saa työntää tuuletusaukkoihin. Mitään nesteitä ei saa kaataa yksikköön.

• Tuote on varustettu 3-johtimisella maadoitetulla verkkopistokkeella. Tämä on
turvallisuustoiminne eikä sitä saa poistaa.

• Älä kytke audiotehovahvistimen lähtöjä suoraan mihinkään yksikön liittimeen.

• Sähköiskun ja palovaaran välttämiseksi yksikkö ei saa olla sateessa tai kosteassa, eikä sitä
saa käyttää märässä ympäristössä.

• Älä käytä yksikköä jos se on pudonnut, vaurioitunut, kostunut, tai jos sen suorituskyky
on huomattavasti muuttunut, mikä vaatii huoltoa.

• Yksikön saa avata vain laitteeseen perehtynyt huoltohenkilö. Kansien poisto altistaa
sinut vaarallisille jännitteille.

Tämä kolmio, joka esiintyy komponentissasi, varoittaa sinua eristämättömän
vaarallisen jännitteen esiintymisestä yksikön sisällä. Tämä jännite saattaa olla
riittävän korkea aiheuttamaan sähköiskuvaaran.

Tämä kolmio, joka esiintyy komponentissasi, kertoo sinulle, että tässä
tuotedokumentoinnissa esiintyy tärkeitä käyttö- ja ylläpito-ohjeita.

Inhaltverzeichnis

Lexicon

viii

NORSK

VIKTIG INFORMASJON OM SIKKERHET

Ta vare på denne veiledningen for senere bruk.

• Følg alle anvisningene og advarslene som er angitt på apparatet.

• Apparatet skal alltid anvendes med korrekt spenning. Produktbeskrivelsen inneholder
spesifikasjoner for strømkrav. Vær oppmerksom på at det ved ulike driftsspenninger kan
være nødvendig å bruke en annen ledning- og/eller støpseltype.

• Apparatet skal ikke monteres i skap uten ventilasjon, eller direkte over
v a r m e p r o d u s e rende utstyr, som for eksempel kraftforsterkere. Den maksimale
romtemperaturen som står oppgitt i produktbeskrivelsen, skal overholdes.

• Apparatet er utstyrt med ventilasjonsåpninger. For at apparatet skal være pålitelig i bruk
og ikke overopphetes, må disse åpningene ikke blokkeres eller tildekkes. Stikk aldri noe
inn i ventilasjonsåpningene, og pass på at det aldri søles noen form for væske på
apparatet.

• Dette apparatet er utstyrt med et jordet støpsel. Dette er en sikkerhetsforanstaltning
som ikke må forandres.

• Utgangsplugger fra audioforsterkere skal aldri koples direkte til apparatet.

• Unngå brannfare og elektrisk støt ved å sørge for at apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet og ikke anvendes i nærheten av vann.

• Apparatet skal ikke brukes hvis det har blitt utsatt for støt, er skadet eller blitt vått, eller
hvis endringer i ytelsen tyder på at det trenger service.

• Dette apparatet skal kun åpnes av fagfolk. Hvis dekselet fjernes, utsettes man for
livsfarlig høyspenning.

Komponenten er merket med denne trekanten, som er en advarsel om at det
finnes uisolert, farlig spenning inne i kabinettet - høy nok til å utgjøre en fare
for elektrisk støt.

Komponenten er merket med denne trekanten, som betyr at den tilhørende
litteraturen inneholder viktige opplysninger om drift og ved

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Spara dessa föreskrifter för framtida bruk.

• Följ alla anvisningar och varningar som anges på enheten.

• Använd alltid rätt nätspänning. Se tillverkarens bruksanvisningar för information om
effektkrav. Märkväl, att andra matningsspänningar eventuellt kräver att en annan typs
nätsladd och/eller kontakt används.

• Installera inte enheten i ett oventilerat stativ, eller direkt ovanför utrustningar som avger
värme, t ex effektförstärkare. Se till att omgivningens temperatur vid drift inte
överskrider det angivna värdet i produktspecifikationen.

• Behållaren är försedd med hål och öppningar för ventilering. För att garantera
tillförlitlig funktion och förhindra överhettning får dessa öppningar inte blockeras eller
täckas. Inga föremål får skuffas in genom ventilationshålen. Inga vätskor får spillas på
enheten.

• Produkten är försedd med en jordad 3-trådskontakt. Detta är en säkerhetsfunktion som
inte får tas ur bruk.

• Anslut aldrig audioeffektförstärkarutgångar direkt till någon av enhetens kontakter.

• För att undvika elstöt eller brandfara får enheten inte utsättas för regn eller fukt, eller
användas på ställen där den blir våt.

• Använd inte enheten om den har fallit i golvet, skadats, blivit våt, eller om dess
prestanda förändrats märkbart, vilket kräver service.

• Enheten får öppnas endast av behörig servicepersonal. Farliga spänningar blir
tillgängliga när locken tas bort.

Denna triangel, som visas på din komponent, varnar dig om en oisolerad
farlig spänning inne i enheten. Denna spänning är eventuellt så hög att fara
för elstöt föreligger.

Denna triangel, som visas på din komponent, anger att viktiga
bruksanvisningar och serviceanvisningar ingår i dokumentationen i fråga.

Inhaltverzeichnis

MPX 550

ix

Important User Information

Lexicon is pleased to present its user guides on CD-ROM.
By utilizing CD-ROM technology we are able to provide
our documentation in multiple languages.

The printed edition of the user guide is in English only.
The enclosed CD-ROM includes the user guide in
multiple languages (French, German, Italian, Portuguese,
and Spanish) in easy-to-use PDF format. The CD-ROM
also includes Adobe® Acrobat® Readers for both PC and
Macintosh platforms, enabling printing of all or any part
of the documents. In addition, we have included dry
audio tracks for product demonstrations. (Track 1
contains non-audio data.)

Please take a moment to read through the important
safety information. For additional information about
Lexicon, Inc., our products and support, please visit our
web site at www.lexicon.com.

Unpacking and Inspection

After unpacking the unit, save all packing materials in
case the unit ever needs to be shipped. Thoroughly
inspect the modules and packing materials for signs of
damage. Report any damage to the carrier at once;
report equipment malfunction to the dealer.

Inhaltverzeichnis

Lexicon

x

Wichtige Benutzerinformation

Lexicon ist erfreut, seine Benutzerhandbücher nun auch
auf CD-ROM vorlegen zu können. Durch den Einsatz von
C D - R O M - Technologie können wir unsere Dokumentation
in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stellen.

Die gedruckte Ausgabe des Benutzerhandbuchs ist nur in
englischer Sprache verfügbar. Die beigelegte CD-ROM
enthält das Benutzerhandbuch in verschiedenen
Sprachen (spanisch, französisch, italienisch, deutsch und
portugiesisch) im leicht zu benutzenden PDF-Format.
Die CD-ROM enthält auch Adobe® Acrobat® Reader
sowohl für PC wie auch für Macintosh; mit ihm ist es
möglich, das gesamte Dokument oder Teile davon
auszudrucken. Darüber hinaus befinden sich auf der
CD-ROM Audio-Tracks zur Pro d u k t d e m o n s t r a t i o n .
(Track 1 enthält keine Audio-Daten.)

Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit und lesen
Sie die wichtigen Sicherheitshinweise. We i t e r e
Informationen über Lexicon, Inc., sowie über unsere
Produkte und unseren Support finden Sie auf unserem
Website unter www.lexicon.com.

Auspacken und Überprüfung

Bewahren Sie nach dem Auspacken des Geräts das
Verpackungsmaterial für den Fall auf, dass Sie das Gerät
wieder versenden müssen. Überprüfen Sie die Module
und die Verpackung sorgfältig auf Anzeichen von
Beschädigung. Etwaige Schäden sind dem Transporteur
unverzüglich anzuzeigen; Funktionsstörungen sind dem
zuständigen Händler zu melden.

Inhaltverzeichnis

MPX 550

xi

Información importante para el
usuario

Lexicon se complace en presentar sus manuales de
usuario en CD-ROM. Gracias a la utilización de la
tecnología de CD-ROM, nosotros podemos ofre c e r
nuestra documentación en múltiples idiomas.

La edición impresa del manual del usuario sólo está
disponible en inglés. El CD-ROM que se entrega incluye
el manual del usuario en múltiples idiomas (español,
francés, italiano, alemán y portugués) en formato PDF. El
CD-ROM también incluye Adobe® Acrobat® Readers
para plataformas tanto PC como Macintosh, lo cual
p e r mite la impresión de todos o parte de los
documentos. Además, hemos incluido pistas de audio
sin efectos para demostraciones de los productos. (La
pista 1 contiene información que no es de audio.)

Dedique unos momentos a leer la información de
seguridad importante. Si desea información adicional
acerca de Lexicon, Inc., nuestros productos o nuestra
asistencia, visite nuestro sitio web en www.lexicon.com.

Desembalaje e inspección

Después de desembalar la unidad, guarde todos los
materiales de embalaje por si alguna vez transportar la
unidad. Inspeccione con atención los módulos y los
materiales de embalaje para comprobar que no
m u e s t r en desperfectos. Informe inmediatamente de
cualquier desperfecto al transportista; informe de
cualquier problema de funcionamiento del equipo a su
distribuidor.

Inhaltverzeichnis

Lexicon

xii

Important - Informations Utilisateur

Nous sommes fiers de présenter nos modes d’emploi en
version CD-ROM. L’utilisation des CD-ROM nous
p e r -mettent de décliner nos manuels en plusieurs
langues.

La version imprimée de ce manuel existe uniquement en
anglais. Le CD-ROM regroupe les versions espagnole,
française, italienne, allemande et portugaise au format
P D F. Le CD-ROM comprend également Adobe®
Acrobat® Reader pour PC et Macintosh, ce qui vous
permet d’imprimer les documents en toute ou partie. De
plus, nous avons ajouté des pistes audio sans traitement
pour la démonstration du produit (la piste 1 contient des
données non audio).

Prenez le temps de lire les informations relatives à la
sécurité. Pour obtenir de plus amples informations sur
Lexicon, Inc., nos produits et notre service clientèle,
consultez notre site web à l’adresse : www.lexicon.com.

Contenu de l’emballage et inspection

Après avoir ouvert l’emballage, conservez-le pour tout
retour. Inspectez avec soin les modules et les matériaux
d’emballage pour tout signe de dommage. Veuillez
r a p p o r ter immédiatement les dommages auprès du
t r a n s p o r t e u r . Les dysfonctionnements du matériel
doivent être signalés à votre revendeur.

Inhaltverzeichnis

MPX 550

xiii

Importanti informazioni per l’utente

Lexicon è lieta di presentare i propri manuali su CD­ROM. Utilizzando la tecnologia su CD-ROM siamo stati
capaci offrire la nostra documentazione in più lingue.

L’edizione stampata del manuale è solamente in inglese.
Il CD-ROM contiene il manuale in diverse lingue
(Spagnolo, Francese, Italiano, Tedesco, e Portoghese)in
formato PDF, facile da utilizzare. Il CD-ROM include
anche Adobe‚, Acrobat‚ Reader per PC e per Macintosh,
rendendo possibile la stampa di tutta la
documentazione. Inoltre Sono incluse tracce audio per
dimostrazioni del prodotto. (La Traccia 1 contiene dati
non audio).

Si prega di pre n d e re un momento per leggere le
importanti norme di sicurezza. Per ulteriori informazioni
riguardo Lexicon, Inc., i nostri prodotti e la nostra
assistenza, visiti il nostro sito internet www.lexicon.com.

Disimballaggio ed ispezione

Dopo aver disimballato l’unità, salvi tutto il materiale
d’imballaggio, in caso Lei abbia bisogno di spedire
l’unità. Ispezioni attentamente i moduli ed il materiale
d’imballaggio per vedere se riportano segni di danno.
Riporti subito ogni segno di danno al corriere; riferisca il
malfunzionamento dell’attrezzatura al suo rivenditore.

Inhaltverzeichnis

Lexicon

xiv

Informações Importantes ao usuário

A Lexicon tem o prazer de apresentar o Guia do Usuário
em CD-ROM. Através da tecnologia CD-ROM temos a
possibilidade de fornecer nossa documentação em vários
idiomas.

A versão impressa do Guia do Usuário está apenas em
Inglês. O CD-ROM contém o Guia do Usuário em vários
idiomas (Espanhol, Francês, Italiano, Alemão e
Português) em formato PDF. Também inclui o aplicativo
Adobe Acrobat Reader para as plataformas Macintosh e
PC, possibilitanto a impressão de qualquer parte da
documentação. Além disso, incluimos faixas no CD com
áudio sem processamento para a demosntração dos
produtos. (A faixa 1 do CD não contém informação de
áudio.)

Por favor separe uns instantes para ler as informações
s o b re segurança. Elas são muito importantes. Para
informações adicionais sobre a Lexicon, Inc., nossos
p r odutos e suporte, acesse nosso web site em
www.lexicon.com.

Retirando a embalagem e Inspecionando

Depois de desembalar a unidade, guarde a embalagem
caso precise enviar a unidade para manutenção.
Inspecione cuidadosamente o módulo e a embalagem
procurando sinais de dano. Avise à loja qualquer tipo de
dano ou mal funcionamento do equipamento.

Erste Schritte

1

Über MPX 550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Funktionsüberblick

Ansicht der Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Display der Frontseite

Ansicht der Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Anschließen des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Fußschalter • Typische Verbindung mit einer Konsole

Einstellung der Audiopegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Eingang • Ausgang

Erste Schritte

Lexicon

1-2

ÜBER MPX 550

Wir danken Ihnen, dass Sie den Zweikanalprozessor MPX
550 erworben haben, der mit dem speziell von Lexicon
entwickelten Lexichip® ausgestattet ist.

Der MPX 550 ist ein echter Stereo- Zweikanalprozessor
mit 24-Bit-Internverarbeitung, Analog-/Digitalumwandlung
sowie Digital-/Analogumwandlung. Er bietet 255
Voreinstellungen (Presets) mit dem klassischen Lexicon
Reverb, wie z.B. Tremolo, Rotary, Chorus, Flange, Pitch,
Detune, 5,5-Sekunden Delay, Echo und Compression.
Z w e i - K a n a l - V erarbeitung erzeugt zwei voneinander
unabhängige Effekte in Kombination, wie z.B. Dual
Stereo (Parallel), Cascade, Mono Split und Dual Mono.

Auf dem großflächigen grafischen Display der Frontseite
erhält man auf einen Blick Informationen über den
Programm- und Systemstatus. Die Programme sind in 28
Banken unterteilt, wobei 27 für Voreinstellungen und 1
für Benutzerprogramme bestimmt sind. Mit Hilfe des
Drehschalters PROGRAM kann man entweder zwischen
allen gespeicherten Programmen oder zur schnelleren
Auswahl zwischen den Banken scrollen. Jedes Programm

umfaßt bis zu 20 einstellbare Parameter, die in jeweils
aus vier Parametern bestehenden so genannten „Edit
Pages" zusammengefasst sind. Der Knopf Edit Pages
d u rchsucht alle verf ü g b a r en Edit Pages nach dem
gewählten Programm.

Der Bearbeitungsvorgang wird durch dedizierte EDIT­Knöpfe vereinfacht, die den angezeigten Parametern
e n t s p r echen, sowie durch den speziellen "Adjust"­Parameter für jedes Programm. Sie ermöglichen rasche
Änderungen an den wichtigsten Klangaspekten. In vielen
Fällen steuert dieser Standardparameter gleichzeitig
mehrere Programmparameter. So steuert er z.B. die Live­Qualität von Raum in vielen Chamber- und Room­P r ogrammen durch gleichzeitige Ve r ä n d e r ung des
Abklingens, der frühen Reflexionen und des Equalizers.

Tap Tempo vereinfacht den einst so kompliziert e n
P r ozess des Abgleichs von Ve r z ö g e r ungszeiten und
Modulationsraten zwischen tempobasiert e n
P r ogrammen und der Musik. Te m p o g e s t e u e r t e
Verzögerungen und Modulationsraten koppeln sich an
das Tempo an. Darüber hinaus kann Tap Tempo über der
Knopf Tap/Cancel auf der Frontseite, über Audio Input,

Erste Schritte

MPX 550

1-3

• S/PDIF-Eingang und -Ausgang (kann zur
Ve r wendung als hochqualitativer Stand-Alone­Konverter auf "Wet" oder "Dry" eingestellt werden)

• Symmetrische analoge Ein- und Ausgänge (XLR und
1/4 Zoll)

• Simultane analoge und digitale Ausgänge

• Unabhängige Einzelverarbeitung aller Eingänge

• D o p p e l p r ogramme, welche zwei voneinander
unabhängige Effekte mit vier Routing­Konfigurationen erzeugen

• Doppeleffekte, welche Delay mit Reverb oder mit
Chorus, Flange oder Pitch kombinieren

• Mehrfachverzögerung, -modulation und -pitch

• Tap Tempo zur Soforteinstellung von Ve r z ö g e r u n g s z e i t e n
und Modulationsraten (können mit Fußschalter
eingestellt werden)

• Volle MIDI-Steuerung

• Universelle intern geschaltete Stromversorgung

• MIDI IN und über Software wählbare MIDI
OUT/THRU Ports

• Über Drucktaste oder Fußschalter selektierbare "Dry"
oder "Muted" Audioausgabe

über einen Doppelfußschalter oder einen externen MIDI­Controller mittels Continuous Controller Meldung oder
Program Change Meldungen gesteuert werden.

Der MPX 550 verfügt auch über einen Lernmodus, ein
überaus funktionsstarkes Bearbeitungstool, durc h
welches MIDI-Patching aller Parameter möglich wird,
sowie über auf der Frontseite angebrachte Bypass- und
Tap/Cancel-Knöpfe. Diese Funktionen können über
Standard Continuous Controller und Program Change
Meldungen gesteuert werden.

FUNKTIONSÜBERBLICK

• Lexicon’s eigenentwickelter Lexichip

• Lexicons weltklasse Reverb

• 24-Bit Internverarbeitung

• 24-Bit Analog-/Digital- und Digital-/Analogumwandlung

• 255 Werksprogramme

• 64 Benutzerprogramme

• Dynamik-Master-Algorithmus

• Großflächiges grafisches Display

• Vier EDIT Knöpfe zur schnellen Parametereinstellung

Erste Schritte

Lexicon

1-4

1. Input Trim

Stellt den Pegel des eingehenden analogen
Eingangssignals ein.

2. Edit Pages

Durchsucht alle verfügbaren Edit Pages nach dem
gewählten Programm. Die LED-Leuchten zeigen an,
dass ein Programm geändert, jedoch nicht
gespeichert wurde.

3. System

Schaltet zwischen Aktivierung und Deaktivierung des
Systemmodus um. Bei aktiviertem Systemmodus
wählt der EDIT Knopf 1 die Parameter, während EDIT
Knopf 3 die Einstellung der ausgewählten Parameter
ändert. (Nähere Informationen zum Systemmodus
finden Sie in Abschnitt 3).

ANSICHT DER FRONTSEITE

1 2

3

4 6 8 11

5 7 9 10

Erste Schritte

MPX 550

1-5

4. EDIT Knöpfe

Stellen Parameter ein. Die Zahlen 1 bis 4
entsprechen den Zahlen 1 bis 4 unterhalb des
Displays.

5. Front Panel Display

Zeigt Daten des aktuellen Programms an. (Nähere
Informationen über das Display finden Sie auf Seite
1 - 6).

6. Load

Lädt das gewählte Programm. Die LED leuchtet auf,
sobald ein anderer Programmaufruf erfolgt ist.

7. Bypass

Führt je nach Einstellung des Parameter Bypass
Modus im Systemmodus einen "Mute" oder "Bypass"
des einkommenden Signals durch.

8. PROGRAM

Scrollt durch die verfügbaren Programme und, falls
gedrückt, durch die Programmbanken.

9. Store

Aktiviert die Speicherfunktion. Wenn gemeinsam mit
Tap gedrückt, gibt er den MIDI Lernmodus ein.

10. Tap/Cancel

Blinkt, um tempobasierte Programme anzuzeigen.
Zweimaliges Drücken stellt das Tempo ein. Wenn der
Knopf gehalten wird, verwendet er zur Festlegung
des Tempos den Eingangspegel oder den
eingestellten Wert. Gemeinsam mit Store gedrückt,
gibt er den MIDI Lernmodus ein.

11. Power

Schaltet die Stromversorgung des Gerätes ein und
aus.

Erste Schritte

Lexicon

1-6

1. Messanzeiger des Eingangspegels

Zeigen die Pegel der Eingangssignale an. Bei einem
Eingangssignalpegel von mehr als -48dB zeigen die
Eingangspegelmessanzeigen ein Minimum an. Wenn
das Signal nahe an der Überlast liegt (-2dB), werden
die Pegelmessanzeigen invertiert angezeigt.

Die Messanzeiger des Eingangspegels zeigen
kalibrierte Werte an, wobei 0dB digitale Sättigung
bedeutet. Die Markierungen auf dem offenen Teil
der Pegelmessgeräte zeigen -6, -18 und -32dB an.

Die Messanzeigen weisen eine Genauigkeit von 1
Pixel auf, wobei 1 Pixel 2dB repräsentiert. Sobald die
Messanzeigen ansteigen und diese Markierungen
abdecken, werden im unteren Teil der Messanzeigen
Markierungen in 6dB-Schritten angezeigt.

Digitale S/PDIF Eingangsquellen, die "heiß" gemastert
w u r den (mit der maximalen Bit-Rate), tre i b e n
die Eingangspegel-Anzeigen wie beim Auftre t e n
digitaler Vo l l a u s s t e u e r ung in den Peak-Bereich. Das
Gerät empfängt allerdings nur den maximalen
Ausgangspegel der Quelle, was zum Übersteuern der
Anzeigen ausreicht. Dies ist kein Problem, solange das
Audio-Quellenmaterial nicht verz e r rt ist.

Die vom Kompressor vorgenommene Reduktion der
Verstärkung wird durch einen abfallenden Balken
angezeigt, der sich zwischen den beiden
Messanzeigern des Eingangspegels befindet. Auch
dieser ist in 2dB-Schritten pro Pixel kalibriert.

2. Input/OVL Indicator

Zeigt den Eingangstyp im Normalbetrieb an. Der
erste Buchstabe steht für den Eingangstyp, der

DISPLAY DER FRONTSEITE

3

1

2

9

4 7

5

6

8

Erste Schritte

MPX 550

1-7

mittels des Systemmodus-Parameters Input Source
ausgewählt wird. "S" bedeutet Stereo, "L" bedeutet
Mono links, "R" bedeutet Mono rechts und "D"
bedeutet digital. Wenn digitaler Eingang gewählt
wurde, jedoch kein gültiges digitales Audiosignal
anliegt, erscheint "NoD". Die Zahl nach dem
Buchstaben zeigt die Samplerate an (44,1 oder 48 kHz).

Wenn sich der Prozessor im Sättigungszustand
befindet, überschreiben die Buchstaben "OVL" die
Anzeige des Eingangstyps. Damit wird angezeigt,
dass entweder die Eingangspegel oder der Wert
eines Parameters bis zum Rand des Feedbacks
reduziert werden muss. "OVL" zeigt nicht an, ob
oder dass der Eingang überlastet ist.

3. Program Number

Zeigt die Nummer des geladenen Programms an.
Bei Aufruf eines anderen Programms erscheint nach
Ablauf einer gewissen Zeit dessen Nummer invertiert
unterhalb der Programmnummer.

4. Program Name

Zeigt den Namen des gewählten Programms an.

5. Bank Name

Zeigt den Namen der gewählten Programmbank an.

6. EDIT Knobs 1 to 4

Zeigt die Funktionen der EDIT Knöpfe 1 bis 4 an.

7. Tempo

Zeigt das aktuelle Tempo sowie die aktuelle
Einstellung des Parameters Tempo Mode ("P" für
Programm, "G" für Global) an. Wenn das aktuelle
Programm von Tempo nicht betroffen ist, verbleibt
dieser Bereich der Anzeige leer.

8. Routing Configuration

Zeigt die Routing-Konfiguration für das gewählte
Programm an.

9. Messages

Zeigt verschiedene Daten, wie z.B. MIDI-Aktivität,
Bypass-Status, S/PDIF-Status usw. an. Wenn das
System keine Meldungen erfordert, verbleibt dieser
B e reich der Anzeige leer (wie auf der vorh e r g e h e n d e n
Seite abgebildet).

Erste Schritte

Lexicon

1-8

1. AC Input Connector

Versorgt das Gerät über das mitgelieferte Kabel mit
Strom.

2. MIDI IN and MIDI OUT/THRU

Für MIDI IN und das per Software selektierbare MIDI
OUT/THRU sind zwei 5-Pin DIN MIDI Stecker
lieferbar.

3. FOOTSWITCH

Ermöglicht die Steuerung der Bypass- und Tap­Funktionen der Frontseite über den Fußschalter.

ANSICHT DER RÜCKSEITE

2 3 4

5

6

1

Erste Schritte

MPX 550

1-9

4. S/PDIF IN and OUT

L i e f e r n digitale Audio-Eingangs- und Ausgangssignale.
Das Gerät lässt Eingangssignale mit 44,1 oder 48kHz
zu.

5. ANALOG OUTPUTs

L i e f e r n analoge Audio-Ausgangssignale. Symmetrische
Ausgänge sind entweder als XLR oder als 1/4-Zoll
Klinkenstecker erhältlich.

6. ANALOG INPUTs

L i e f e r n analoge Audio-Eingangssignale. Symmetrische
Ausgänge sind entweder als XLR oder als 1/4-Zoll
Klinkenstecker erhältlich.

Erste Schritte

Lexicon

1-10

ANSCHLIEßEN DES GERÄTS

Bei den INPUT und OUTPUT Buchsen des MPX 550
handelt es sich um 1/4-Zoll Klinkenbuchsen und XLR­Buchsen. Beide Typen können verwendet werden. Für
die Verbindungen sollten qualitativ hochwert i g e
abgeschirmte Kabel verwendet werden.

Der MPX 550 erzeugt Effekte sowohl aus Mono- wie
auch aus Stereoquellen. Für Monoquellen kann jeder der
beiden Eingänge verwendet werden. Wir empfehlen die
Ve r wendung der Stereo-Ausgänge, soweit möglich.
Lediglich Dual-Mono-Routings sind für die Mono­Ausgänge bestimmt. Wenn ein Mono-Ausgangssignal
benötigt wird, kann jeder der beiden Ausgangsbuchsen
v e r wendet werden. Bei Ve r wendung nur einer
Ausgangsbuchse werden die linken und re c h t e n
Eingangssignale intern kombiniert.

FUßSCHALTER

Zur Steuerung der Tap- und Bypass-Funktionen kann an
der FOOTSWITCH Buchse ein angeschlossener
Fußschalter verwendet werden.

Hinweis:

Vor Anschluss des Fußschalters ist die
S t r o m v e r s o r gung abzuschalten, da sonst die
Bypass-Funktion aktiviert wird.

Doppelfunktions­Fußschalter

Ein Doppelfunktions-Fußschalter
mit einem Satz Etiketten zur
Kennzeichnung der Tap- und
Bypass-Funktionen ist bei
L e x i c o n - H ä n d l e r n oder unter
www.lexicon.com erhältlich.

Erste Schritte

MPX 550

1-11

TYPISCHE VERBINDUNG MIT EINER KONSOLE

Erste Schritte

Lexicon

1-12

EINSTELLUNG DER AUDIOPEGEL

Hinweis:

Wie bei allen Audiogeräten empfehlen wir auch
hier, zunächst die Stromversorgung der peripheren
Geräte anzuschalten, anschließend die des
Mischpults und zuletzt die der Lautsprecher.

EINGANG

1. Lade Programm 1.

2. Setzen Sie den Mix-Parameter auf Dry (Edit Page 1,
EDIT Knopf 4).

3. Ve r wenden Sie erstklassiges Pro g r a m m - M a t e r i a l ,
beginnen Sie mit einem niedrigen Eingangspegel
und erhöhen Sie ihn allmählich.

4. Ve r r i n g e r n Sie das Eingangssignal, sobald eine
hörbare Verzerrung eintritt oder die Clip-Indikatoren
des Displays aufleuchten und erleuchtet bleiben, bis
die Clip-Indikatoren nur bei den höchsten Spitzen
aufleuchten.

Mit dem Eingangstrimmknopf Input Trim kann das
Gerät in einem Eingangspegelbereich zwischen +8
und +20dBu belegt werden. Die Minimaleinstellung
(vollständig gegen den Uhrzeigersinn) sollte für
Eingänge von +4dBu (symmetrische Eingänge)
optimal sein. Die Maximaleinstellung (vollständig im
U h r zeigersinn) sollte für Eingänge von -10dBV
(unsymmetrische Eingänge) optimal sein.

AUSGANG

1. Drücken Sie zur Aktivierung des Systemmodus den
Systemknopf auf der Frontseite. Nun wird der
Ausgangspegel, der erste Parameter des
Systemmodus, angezeigt.

Erste Schritte

MPX 550

1-13

2. D r ehen Sie zur Einstellung der Parameter des
Ausgangspegels den EDIT-Knopf 3. Für ein
Eingangsgerät mit +4dBu sollte bei Ve r s t ä r k u n g s f a k t o r
1 die Verstärkung -12dB betragen.

3. Drücken Sie zur Deaktivierung des Systemmodus
den Systemknopf nochmals.