Konica minolta BIZHUB 250, BIZHUB 350 User Manual [pt]

Manual do utilizador

[Operações do Digitalizador de Rede]

Índice

1	Introdução
	1.1	Energy Star®.....................................................................................	1-4
		O que é um Produto ENERGY STAR®? ........................................	1-4
	1.2	Marcas Comerciais e Marcas Registadas .....................................	1-5
		Informações de licença..................................................................	1-5
		Declaração OpenSSL.....................................................................	1-6
	1.3	Acerca deste manual......................................................................	1-10
		Estrutura do manual.....................................................................	1-10
		Notas............................................................................................	1-11
		Imagens que são utilizadas..........................................................	1-11
	1.4	Manuais de instruções ...................................................................	1-12
		Manual de Operação [Operações de cópia] ................................	1-12
		Manual de Operação [Operações do digitalizador de rede]
		(este manual)................................................................................	1-12
		Manual de Operação [Operações de caixa] ................................	1-12
		Manual de Operação [Operações de impressão] ........................	1-12
		Manual de Operação [Operações de leitura avançada]...............	1-13
		Manual de Operação [Operações de facsimile]...........................	1-13
	1.5	Explicação das convenções do manual .......................................	1-14
		Dispositivos de segurança...........................................................	1-14
		Sequência da acção ....................................................................	1-14
		Dicas ............................................................................................	1-15
		Marcações especiais de texto .....................................................	1-15

2 Funcionalidades
2.1	Ler para e-mail..................................................................................	2-3
2.2	Ler para FTP......................................................................................	2-5
2.3	Ler para SMB ....................................................................................	2-6
2.4	Ler para HDD ....................................................................................	2-7
2.5	Envio de faxes pela Internet ............................................................	2-8
2.6	PageScope Web Connection.........................................................	2-10

3 Configurar

3.1 Ligar a uma LAN ...............................................................................	3-3
Ligar o cabo LAN ...........................................................................	3-3

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Índice-1

		....................................................3.2 Especificar as definições de rede		3-4
			Tabela de definição de rede ...........................................................	3-4
			Para especificar as definições de rede iniciais...............................	3-7
3.3			Definições Básicas............................................................................	3-9
			Definições .......................................................................................	3-9
			DHCP ............................................................................................	3-10
			Definição Endereço IP ..................................................................	3-11
			Máscara Subrede..........................................................................	3-12
			Porta de saída...............................................................................	3-13
			Conjunto de Placas de Rede ........................................................	3-14
			Para especificar as definições da placa de rede ..........................	3-14
3.4			Ajustes DNS .....................................................................................	3-15
			Ajuste DNS....................................................................................	3-16
			Nome Principal .............................................................................	3-16
			Nome Domínio ..............................................................................	3-17
			Endereço do Servidor DNS...........................................................	3-17
3.5			Nome Equipamento.........................................................................	3-18
			Para especificar o nome da máquina ...........................................	3-18
3.6			Ajuste SMTP.....................................................................................	3-19
			Endereço do Servidor SMTP ........................................................	3-20
			Endereço corr electró ...................................................................	3-22
			Nome utiliz SMTP AUTH...............................................................	3-23
			Palavra-passe da Autenticação SMTP .........................................	3-24
3.7			Ajustes POP3 ...................................................................................	3-25
			POP3 server address....................................................................	3-25
			Nome utilizador POP3 ..................................................................	3-27
			Senha POP3 .................................................................................	3-28
			Verificar RX-Auto ..........................................................................	3-29
		3.8 Ajuste Leitura/Mail (Modo E-Mail) .................................................		3-30
			Formato TX (Máx.) ........................................................................	3-31
			Qualidade TX (Máx.)......................................................................	3-32
			Método Codificação .....................................................................	3-33
		3.9 Ajuste Leitura/Mail (Modo Leitura) ................................................		3-34
			Para especificar as definições do modo de leitura.......................	3-34
3.10			Ajustes Digitalizador .......................................................................	3-35
			Relatório Actividade......................................................................	3-38
			RX Doc. Header Print....................................................................	3-39
			Texto de Cabeçalho de E-Mail .....................................................	3-40
			TX Saída........................................................................................	3-41
			Registo Assunto............................................................................	3-42
			Ajustes Divisão..............................................................................	3-43

Índice-2

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

3.11	...............................................................................Definição LDAP	3-45
	Pesquisar LDAP ...........................................................................	3-45
	LDAP Server Setting ....................................................................	3-46
	Para especificar as definições do servidor LDAP........................	3-47
	Predefinição da Pesquisa ............................................................	3-49
3.12	Filtro IP ............................................................................................	3-50
	Para especificar as definições de Filtro IP...................................	3-50
3.13	Especificar as definições do servidor de correio electrónico....	3-52
	Para o administrador da rede ......................................................	3-52
3.14	Introduzir um nome de domínio ....................................................	3-53
	Registar um nome de domínio.....................................................	3-53
	Utilizar um nome de domínio registado .......................................	3-55
3.15	Verificar a ligação à rede (Ping) ....................................................	3-56
	Para verificar a ligação à rede......................................................	3-56
3.16	Autenticação do utilizador e controlo da conta ..........................	3-57
	Autenticação do utilizador e controlo da conta ...........................	3-57
	Se tiverem sido especificadas definições de autenticação de
	utilizadores...................................................................................	3-58
	Se tiverem sido especificadas definições de controlo de contas	3-59

4 Ler para e-mail

4.1Especificar um destino com um botão de marcação de

	um toque............................................................................................	4-3
	Seleccionar um botão de marcação de um toque.........................	4-3
	Especificar um destino tocando num botão de marcação de
	um toque........................................................................................	4-4
	Inserir o número dum botão de marcação de um toque ...............	4-6
	Procurar um botão de marcação de um toque..............................	4-8
	Especificar a marcação em cadeia ..............................................	4-10
4.2	Inserir um endereço .......................................................................	4-11
	Para inserir um endereço .............................................................	4-11
4.3	Especificar a qualidade de leitura e nível do zoom.....................	4-14
	Qualidade.....................................................................................	4-14
	Para especificar a qualidade da leitura........................................	4-15
	Densidade ....................................................................................	4-15
	Para especificar as definições de densidade ..............................	4-16
	Def. tamanho original ...................................................................	4-17
4.4	Especificar funções adicionais .....................................................	4-18
	Especificar as condições de impressão do relatório de
	transmissão..................................................................................	4-20

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Índice-3

			Para especificar as condições de impressão do relatório de
			transmissão...................................................................................	4-21
			Especificar a transmissão 2em1...................................................	4-22
			Especificar a transmissão em duas faces ....................................	4-23
			Especificar a prioridade de transmissão.......................................	4-25
			Especificar a transmissão do contador ........................................	4-25
			Especificar o ajuste do selo..........................................................	4-26
			Alterar o assunto...........................................................................	4-27
			Especificar um endereço de resposta ..........................................	4-28
			Especificar um nome de ficheiro ..................................................	4-29
			Outras funções .............................................................................	4-30
4.5			Se a transmissão não foi completada ...........................................	4-31
			Visualização dum relatório de transmissão ..................................	4-31
			Reenvio .........................................................................................	4-32
4.6			Registar destinos ............................................................................	4-33
			Programar um botão de marcação de um toque .........................	4-33
			Para programar um botão de marcação de um toque .................	4-35
			Alterar ou apagar um botão de marcação de um toque ..............	4-38
			Copiar um botão de marcação de um toque ...............................	4-39
			Registar/apagar um destino secundário.......................................	4-40
			Atribuir um nome a um índice.......................................................	4-41
			Para atribuir nome a um índice.....................................................	4-41
			Registar programa de correio.......................................................	4-43
			Para registar um programa de correio..........................................	4-45
			Alterar/apagar programa de correio .............................................	4-48

5Ler para FTP

5.1 Especificar um destino com um botão de marcação de

	um toque ............................................................................................	5-3
	Seleccionar um botão de marcação de um toque .........................	5-3
	Especificar um destino tocando num botão de marcação de
	um toque.........................................................................................	5-3
	Inserir o número de um botão de marcação de um toque .............	5-5
	Procurar um botão de marcação de um toque ..............................	5-7
5.2	Especificar a qualidade de leitura e nível do zoom........................	5-9
	Qualidade........................................................................................	5-9
	Para especificar a qualidade da leitura.........................................	5-10
	Densidade.....................................................................................	5-11
	Para especificar uma definição de densidade..............................	5-11
	Def. tamanho original....................................................................	5-12
5.3	Especificar funções adicionais ......................................................	5-13
	Especificar a condições de impressão do relatório de
	transmissão...................................................................................	5-15

Índice-4

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

	Para especificar as condições de impressão do relatório de
	transmissão..................................................................................	5-16
	Especificar a transmissão 2em1 ..................................................	5-17
	Especificar a transmissão em duas faces....................................	5-18
	Especificar a prioridade de transmissão......................................	5-20
	Especificar a transmissão do contador .......................................	5-21
	Especificar o ajuste do selo .........................................................	5-22
	Especificar o destino da notificação por e-mail...........................	5-23
	Especificar um nome de ficheiro..................................................	5-24
5.4	Se a transmissão não foi completada ..........................................	5-25
	Visualização dum relatório de transmissão .................................	5-25
	Reenvio ........................................................................................	5-27
5.5	Registar destinos............................................................................	5-28
	Programar um botão de marcação de um toque ........................	5-28
	Para programar um botão de marcação de um toque ................	5-29
	Alterar ou apagar um botão de marcação de um toque..............	5-33
	Copiar um botão de marcação de um toque...............................	5-34

6Ler para SMB

6.1 Especificar um destino com um botão de marcação de

	um toque............................................................................................	6-3
	Seleccionar um botão de marcação de um toque.........................	6-3
	Especificar um destino tocando num botão de marcação de
	um toque........................................................................................	6-3
	Inserir o número dum botão de marcação de um toque ...............	6-5
	Procurar um botão de marcação de um toque..............................	6-7
6.2	Especificar a qualidade de leitura e nível do zoom.......................	6-9
	Qualidade.......................................................................................	6-9
	Para especificar a qualidade da leitura........................................	6-10
	Densidade ....................................................................................	6-11
	Para especificar uma definição de densidade.............................	6-11
	Def. tamanho original ...................................................................	6-12
6.3	Especificar funções adicionais .....................................................	6-13
	Especificar a condições de impressão do relatório de
	transmissão..................................................................................	6-15
	Para especificar as condições de impressão do relatório de
	transmissão..................................................................................	6-16
	Especificar a transmissão 2em1 ..................................................	6-17
	Especificar a transmissão em duas faces....................................	6-18
	Especificar a prioridade de transmissão......................................	6-20
	Especificar a transmissão do contador .......................................	6-21
	Especificar o ajuste do selo .........................................................	6-22

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Índice-5

			...........................Especificar o destino da notificação por e-mail	6-23
			Especificar um nome de ficheiro ..................................................	6-24
6.4			Se a transmissão não foi completada ...........................................	6-25
			Visualização dum relatório de transmissão ..................................	6-25
			Reenvio .........................................................................................	6-27
6.5			Registar destinos ............................................................................	6-28
			Programar um botão de marcação de um toque .........................	6-28
			Para programar um botão de marcação de um toque .................	6-29
			Alterar ou apagar um botão de marcação de um toque ..............	6-33
			Copiar um botão de marcação de um toque ...............................	6-34

7 Envio de faxes pela Internet

7.1Especificar um destino com um botão de marcação de

	um toque ............................................................................................	7-3
	Seleccionar um botão de um toque ...............................................	7-3
	Especificar um destino tocando num botão de marcação de
	um toque.........................................................................................	7-3
	Inserir o número dum botão de marcação de um toque................	7-5
	Procurar um botão de marcação de um toque ..............................	7-7
	Especificar a marcação em cadeia.................................................	7-9
7.2	Inserir um endereço ........................................................................	7-10
	Para inserir um endereço..............................................................	7-10
7.3	Especificar a qualidade de leitura e nível do zoom......................	7-12
	Qualidade......................................................................................	7-12
	Para especificar a qualidade da leitura.........................................	7-13
	Densidade.....................................................................................	7-14
	Para especificar uma definição de densidade..............................	7-14
	Def. tamanho original....................................................................	7-15
7.4	Especificar funções adicionais ......................................................	7-16
	Especificar o ajuste da origem da transmissão............................	7-18
	Especificar a condições de impressão do relatório de
	transmissão...................................................................................	7-20
	Especificar a transmissão 2em1...................................................	7-21
	Especificar a transmissão em duas faces ....................................	7-22
	Especificar a transmissão da rotação...........................................	7-24
	Especificar a prioridade de transmissão.......................................	7-24
	Especificar a transmissão do contador ........................................	7-25
	Especificar o ajuste do selo..........................................................	7-26
	Alterar o assunto...........................................................................	7-27
	Especificar um endereço de resposta ..........................................	7-28
	Especificar um nome de ficheiro ..................................................	7-29

Índice-6

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

	7.5	..........................................Se a transmissão não foi completada	7-30
		Visualização dum relatório de transmissão .................................	7-30
		Reenvio ........................................................................................	7-32
	7.6	Receber faxes pela Internet ..........................................................	7-33
		Definições para envio de faxes pela Internet...............................	7-33
		Receber automaticamente faxes pela Internet ............................	7-33
		Dados que podem ser recebidos.................................................	7-33
		Receber manualmente faxes pela Internet ..................................	7-34
	7.7	Registar destinos............................................................................	7-35
		Programar um botão de marcação de um toque ........................	7-35
		Para programar um botão de marcação de um toque ................	7-36
		Alterar ou apagar um botão de marcação de um toque..............	7-40
		Copiar um botão de marcação de um toque...............................	7-41
		Registar/apagar um destino secundário......................................	7-42
8	Utilizar um servidor LDAP
	8.1	Procurar a informação do destino a partir do servidor ................	8-3
		Pesquisa Básica e Pesquisa Detalhada.........................................	8-3
		Para pesquisar a informação do destino .......................................	8-4

8.2Registar a informação do destino em botões de marcação de

um toque............................................................................................	8-6
Para registar a informação do destino num botão de marcação de
um toque........................................................................................	8-6

9Especificar as definições com o PageScope Web Connection

9.1Podem ser especificados itens utilizando o PageScope Web

	Connection ........................................................................................	9-3
	Separador Scan (Modo Utilizador).................................................	9-3
	Separador Scan (Modo Administrador) .........................................	9-4
	Separador Network (Modo Administrador) ....................................	9-5
9.2	Utilizar o PageScope Web Connection...........................................	9-6
	Ambiente de trabalho.....................................................................	9-6
	Aceder ao PageScope Web Connection .......................................	9-7
	Se foram aplicadas definições de autenticação do utilizador .......	9-8
	Se tiverem sido aplicados ajustes de acompanhamento de conta 9-8
	Estrutura da Página........................................................................	9-9
	Iniciar sessão no modo de administrador....................................	9-11
	Cache do Web browser ...............................................................	9-13
	Para o Internet Explorer ...............................................................	9-13
	Sobre o Netscape ........................................................................	9-13

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Índice-7

		..........................9.3 Registo da tecla um toque (modo de utilizador)		9-14
			Atribuir um nome a um índice.......................................................	9-21
			Registar um destino de marcação de um toque ..........................	9-23
			Registar um destinatário secundário ............................................	9-25
			Alterar os ajustes para um destino de marcação de um toque....	9-30
			Apagar um destino de marcação de um toque ............................	9-32
		9.4 Registo de programas de FAX (Modo de utilizador) ....................		9-34
			Registar programas de fax ...........................................................	9-38
			Alterar os ajustes do programa de fax..........................................	9-40
			Apagar um programa de fax.........................................................	9-41
		9.5 Registo do Nome de Domínio (Modo de utilizador) .....................		9-43
			Para registar nomes de domínio...................................................	9-43
		9.6 Exportar/Importar (Modo de administrador) ................................		9-44
			Exportar dados como ficheiros.....................................................	9-45
			Importar ficheiros..........................................................................	9-47
9.7			Registo TSI.......................................................................................	9-50
			Para registar origens de transmissão ...........................................	9-51
		9.8 Ajustes TX (Modo de administrador) .............................................		9-52
			Especificar os ajustes de transmissão..........................................	9-53
			ModoComunicação ......................................................................	9-54
		9.9 Ajustes RX (Modo de administrador).............................................		9-55
			Especificar os ajustes de recepção ..............................................	9-56
		9.10 Ajuste de leitura (Modo de administrador) ...................................		9-57
			Especificar as definições de leitura ..............................................	9-58
		9.11 Documento TX (Modo de administrador)......................................		9-59
			Especificar o endereço do destino de reenvio. ............................	9-60
		9.12 Documento RX (Modo de administrador) .....................................		9-61
			Especificar o processamento de documentos recebidos
			em cada linha................................................................................	9-63
			Especificar o processamento de outros documentos recebidos. 9-65
		9.13 Ajustes de relatório (Modo de administrador)..............................		9-66
			Especificar os ajustes de emissão do relatório ............................	9-67
		9.14 TCP/IP (Modo de administrador) ...................................................		9-68
			Especificar as definições de TCP/IP.............................................	9-70
9.15			Filtro IP .............................................................................................	9-72
			Para especificar as definições de Filtro IP....................................	9-73
		9.16 LDAP (Modo de administrador)......................................................		9-74
			Especificar os ajustes de LDAP....................................................	9-75

Índice-8

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

9.17	.....................Ajuste do servidor LDAP (Modo de administrador)	9-76
	Registar um servidor LDAP..........................................................	9-78
	Apagar um servidor LDAP ...........................................................	9-80
9.18	E-Mail/FAX pela Internet (Modo de administrador).....................	9-81
	Especificar as definições de POP3..............................................	9-85
	Especificar as definições de SMTP .............................................	9-87
	Especificar os ajustes do assunto ou texto .................................	9-88
	Especifique os restantes ajustes .................................................	9-89
9.19	Configuração de FTP (Modo de administrador) ..........................	9-90
	Especificar as definições de FTP.................................................	9-91
9.20	SNMP ...............................................................................................	9-92
	Especificar a definição SNMP......................................................	9-92
9.21	SSL/TLS (Modo de administrador)................................................	9-93
	Quando um certificado é criado ..................................................	9-95
	Criar certificados..........................................................................	9-96
	Apagar certificados......................................................................	9-99
	Especificar as definições de SSL/TLS .......................................	9-101
9.22	Autenticação do Utilizador (Modo de administrador) ...............	9-103
	Especificar os ajustes de autenticação do utilizador.................	9-104

10 Especificar definições de gestão

10.1	Parâmetros disponíveis .................................................................	10-3
	Gestão do administrador 1 ..........................................................	10-3
	Gestão do administrador 2 ..........................................................	10-4
10.2	Registo de nomes de origem de comunicação ...........................	10-5
	Para registar um nome de origem de transmissão......................	10-5

10.3Especificar os ajustes do relatório de transmissão (Ajustes TX) 10-7

Especificar os ajustes de Modo/Qualidade .................................	10-8
Especificar os ajustes do MenuComunicação...........................	10-10

10.4Especificar a temporização da impressão de documentos

recebidos (Ajustes RX).................................................................	10-12
Hora de Bloqueio da Memória ...................................................	10-12
Para especificar o ajuste da Senha de Bloqueio da Memória ...	10-14
Imprimir manualmente ...............................................................	10-16

10.5Especificar as condições de impressão do relatório de

transmissão (Ajustes Relatório) ..................................................	10-17
Especificar os ajustes do Relatório TX ......................................	10-18
Especificar os ajustes do Relatório de transmissão ..................	10-19

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Índice-9

10.6Reencaminhar um documento de transmissão para um destino

especificado (Reenvio TX) ............................................................	10-20
Especificar o destino de reenvio.................................................	10-20

10.7Especificar o método de processamento de documentos

recebidos (Gestão Doc.) ...............................................................	10-22
Especificar o processamento de documentos recebidos
numa porta..................................................................................	10-22
Para especificar o método de processamento de documentos
recebidos ....................................................................................	10-23
Especificar o processamento de documentos recebidos
noutras linhas..............................................................................	10-25
Para especificar o processamento de documentos recebidos ..	10-26

10.8Especificar os ajustes de comutação de software

(funções da máquina)....................................................................	10-28
Definições mudar de software ....................................................	10-28
Para especificar um ajuste de comutação de software..............	10-30
Especificar se o nome de destino é introduzido ou não
(modo 001)..................................................................................	10-32
Especificar definições para introdução de endereço e para
transmissões difundidas (modo 018)..........................................	10-33
Especificar definições da imagem no relatório de resultados
(modo 023)..................................................................................	10-34
Especificar ajustes de reenvio pelo administrador (modo 198)..	10-35
Bloquear chamadas de remetentes não especificados
(modo 306)..................................................................................	10-36
Especificar ajustes de fax pela Internet (modo 350)...................	10-37
Especificar se deve ser adicionada a informação da origem de
transmissão no envio de faxes ou no reenvio de documentos
recebidos (modo 352) .................................................................	10-38
Especificar os ajustes de tempo limite da transmissão SMTP
(modo 356)..................................................................................	10-39
Especificar os ajustes de tempo limite da recepção SMTP
(modo 357)..................................................................................	10-40
Especificar os ajustes de tempo limite da recepção POP3
(modo 358)..................................................................................	10-41
Especificar o ecrã predefinido para a introdução de endereços
(modo 366)..................................................................................	10-42
Especificar o ajuste do tempo da consulta DNS (modo 367).....	10-43
Incluir o registo de transmissões de digitalização no relatório de
actividade (modo 368) ................................................................	10-44
Especificar a troca do servidor SMTP (modo 371) .....................	10-45
Especificar o intervalo de transmissão em que as mensagens de
e-mail são separadas (modo 372) ..............................................	10-46
Especificar os ajustes da função do modo full de fax pela Internet
(modo 373)..................................................................................	10-47

Índice-10

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

.....Especificar as funções de segurança de e-mail (modo 380)	10-48
Especificar a utilização das informações de autenticação de
utilizadores registados ao iniciar sessão no servidor LDAP
(modo 466) .................................................................................	10-50
Especificar se pretende activar bloqueios de acesso e se
pretende activar as regras de palavra-passe (modo 469) .........	10-51
Especificar o formato de exportação de ficheiro (modo 470)....	10-53
Especificar definições para limitar a utilização dos modos de
comunicação-1 (modo 475) .......................................................	10-54
Especificar definições para limitar a utilização dos modos de
comunicação-2 (modo 476) .......................................................	10-56
Especificar definições para limitar a utilização dos modos de
comunicação-3/Especificar restrições para o registo de
endereços de fax e relatórios de impressão e especificar
como são apresentados os destinatários de marcação por
Um-Toque (modo 477)...............................................................	10-58
Especificar o método de eliminação para [Apag] nos ecrãs de
introdução (modo 478)...............................................................	10-60
Especificar definições para a limitação da autenticação de
utilizador as funcionalidades de Digitalização (modo 479)........	10-61
10.9 Especificar as definições de SSL/TLS........................................	10-62
Para especificar as definições de SSL/TLS...............................	10-62

11 Relatórios e listas

11.1	Verificação das condições de transmissão (Relatório TX).........	11-3
	Para imprimir um relatório de transmissão ..................................	11-4
	Conteúdo do relatório ..................................................................	11-5
11.2	Verificação das condições de recepção (Relatório RX) .............	11-7
	Imprimir um relatório de recepção...............................................	11-7
	Conteúdo do relatório ..................................................................	11-8

11.3Verificação dos destinos registados em botões de marcação

	de um toque (Lista Um-Toque)......................................................	11-9
	Imprimir a Lista Um-Toque ..........................................................	11-9
	Conteúdo da lista.......................................................................	11-10
11.4	Imprimir a lista de programas de correio...................................	11-11
	Para imprimir a lista de programas de correio...........................	11-11
	Conteúdo da lista.......................................................................	11-12
11.5	Verificação dos ajustes de função (Lista de ajustes)................	11-13
	Imprimir a lista de ajustes ..........................................................	11-13
	Conteúdo da lista.......................................................................	11-14

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Índice-11

12 Resolução de problemas da função de digitalização

12.1	Quando são exibidas as seguintes informações..........................	12-3
12.2	Lista dos erros de rede ...................................................................	12-4
	Transmissão de fax pela Internet/Ler para E-Mail........................	12-4
	Recepção de fax pela Internet......................................................	12-5
	Ler para FTP .................................................................................	12-6
	Ler para SMB................................................................................	12-7
12.3	Resolução de problemas................................................................	12-8
	Transmissão de fax pela Internet/Ler para E-Mail........................	12-8
	Recepção de fax pela Internet......................................................	12-9
	Outros .........................................................................................	12-10

13 Anexo

13.1	Especificações do produto.............................................................	13-3
	Especificações de Fax pela Internet.............................................	13-3
	Especificações de Ler para e-mail ...............................................	13-3
	Especificações de Ler para FTP ...................................................	13-4
	Especificações de Ler para SMB .................................................	13-4
13.2	Introduzir texto ................................................................................	13-5
	Para escrever texto.......................................................................	13-5
	Lista dos caracteres disponíveis ..................................................	13-6
13.3	Glossário ..........................................................................................	13-7
13.4	Índice ..............................................................................................	13-13

Índice-12

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1

Introdução

Introdução	1

1 Introdução

Obrigado por preferir este equipamento.

Este manual de operação contem pormenores acerca dos métodos de operação necessários para a utilização das funções de ligação em rede e digitalização da bizhub 200/250/350, precauções a ter durante a sua utilização e procedimentos básicos de resolução de problemas. Leia atentamente este manual de operação antes de utilizar o equipamento, para assegurar uma utilização correcta e eficaz. Após leitura do manual, guarde-o no suporte apropriado, para que possa ser facilmente consultado, caso surjam dúvidas ou problemas durante a utilização.

As imagens do equipamento actual podem ser ligeiramente diferentes das ilustrações utilizadas no presente manual de operação.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-3

1	Introdução

1.1Energy Star®

Na qualidade de parceiro ENERGY STAR® determinámos que este equipamento satisfaz as orientações ENERGY STAR® relativas à eficácia energética.

O que é um Produto ENERGY STAR®?

Os produtos ENERGY STAR® têm uma funcionalidade especial que lhes permite mudar automaticamente para um modo de "baixo consumo" após um período de inactividade. Os produtos ENERGY STAR® utilizam a energia de forma mais eficaz, poupam dinheiro e ajudam a proteger o ambiente.

1-4	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Introdução	1

1.2Marcas Comerciais e Marcas Registadas

KONICA MINOLTA, o Logótipo KONICA MINOLTA, e The essentials of imaging são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope e bizhub são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Netscape Communications, o logótipo Netscape Communications, Netscape Navigator, Netscape Communicator, e Netscape são marcas comerciais da Netscape Communications Corporation.

Compact-VJE

Copyright 1986-2003 VACS Corp.

RC4® é uma marca comercial registada ou marca comercial da RSA Security Inc. nos Estados Unidos e/ou outros países.

RSA® é uma marca registada ou uma marca comercial da RSA Security Inc. RSA BSAFE® é uma marca registada ou uma marca comercial da RSA Security Inc. nos Estados Unidos e/ou noutros países.

Informações de licença

Este produto inclui software RSA BSAFE

Cryptographic da RSA Security Inc.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)	1-5

1	Introdução

Declaração OpenSSL

Licença OpenSSL

Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. Todos os direitos reservados. A redistribuição e utilização em formas de fonte e de binários, com ou sem alterações, são permitidas desde que as seguintes condições estejam presentes:

1.As redistribuições dos códigos fonte devem reter o aviso relativo a direitos de autor acima mencionado, esta lista de condições e a seguinte exclusão de responsabilidade.

2.As redistribuições em forma binária devem reproduzir o aviso relativo aos direitos de autor acima mencionado, esta lista de condições e a seguinte exclusão de responsabilidade na documentação e/ou em outros materiais entregues com a distribuição.

3.Todos os materiais de divulgação que refiram funções ou utilização deste software devem apresentar a seguinte confirmação:

"O presente produto inclui software desenvolvido pelo The OpenSSL Project para utilização com o OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4.Os nomes "OpenSSL Toolkit" e "OpenSSL Project" não devem ser utilizados para endossar ou promover produtos derivados deste software sem o prévio consentimento por escrito. Para obter uma autorização por escrito, contacte [e-mail].

5.Os produtos derivados deste software não podem ser denominados "OpenSSL" nem "OpenSSL" pode aparecer nos seus nomes sem o prévio consentimento por escrito do The OpenSSL Project.

6.As redistribuições de todos os tipos devem reter a seguinte confirmação: "O presente produto inclui software desenvolvido pelo The OpenSSL Project para utilização com o OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

1-6	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Introdução	1

O PRESENTE SOFTWARE É FORNECIDO PELO THE OpenSSL PROJECT "COMO ESTÁ" E TODAS E QUAISQUER GARANTIAS QUER EXPRESSAS QUER IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, DE ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO SÃO EXCLUÍDAS. EM NENHUM CASO O THE OpenSSL PROJECT OU SEUS CONTRIBUINTES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER TIPO DE DANOS, QUER DIRECTOS, INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU CONSEQUENTES (INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO À AQUISIÇÃO DE BENS OU SERVIÇOS DE SUBSTITUIÇÃO; PERDA DE UTILIZAÇÃO, DE DADOS OU LUCROS; OU INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS) PROVOCADOS, NO ENTANTO, POR TEORIAS DE RESPONSABILIDADE, QUER EM CONTRACTO, RESPONSABILIDADE LIMITADA, OU PREJUÍZO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU OUTROS) RESULTANTE DA UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE, AINDA QUE TENHA SIDO NOTIFICADO DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS PREJUÍZOS.

O presente produto inclui software criptográfico concebido por Eric Young ([e-mail]). O presente produto inclui software concebido por Tim Hudson ([e-mail]).

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-7

1	Introdução

Licença Original SSLeay

COPYRIGHT © 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) Todos os direitos reservados.

Este pacote é uma implementação SSL escrita por Eric Young ([e-mail]).

A implementação foi escrita em conformidade com Netscape's SSL. Esta biblioteca é livre de utilização comercial e não-comercial, desde que adira às condições que se seguem. As seguintes condições aplicam-se a

todos os códigos encontrados nesta distribuição, quer seja o código RC4, RSA, Ihash, DES, etc.; e não apenas o código SSL code.

A documentação SSL incluída com esta distribuição está coberta pelos mesmos termos de direitos de autor, com excepção do proprietário ser Tim Hudson ([e-mail]).

Os direitos de autor permanecem de Eric Young, e como tal, todos os avisos de direitos de autor no código não devem ser retirados. Se esta embalagem for utilizada num produto, Eric Young tem direito a receber uma atribuição sendo o autor de partes da biblioteca utilizadas. Esta atribuição pode ocorrer na forma de mensagem textual no arranque do programa ou na documentação (online ou textual) distribuída com a embalagem.

A redistribuição e utilização em formas de fonte e de binários, com ou sem alterações, são permitidas desde que as seguintes condições se verifiquem:

1.As redistribuições do código fonte devem reter o aviso relativo aos direitos de autor, esta lista de condições e a seguinte exclusão de responsabilidade.

2.As redistribuições em forma binária devem reproduzir o aviso relativo aos direitos de autor acima mencionado, esta lista de condições e a seguinte exclusão de responsabilidade na documentação e/ou em outros materiais entregues com a distribuição.

3.Todos os materiais publicitários que refiram funcionalidades ou utilização deste software têm de apresentar a seguinte declaração: "Este produto inclui software criptográfico escrito por Eric Young ([e-mail])"

A palavra "criptográfico" pode ser omitida se as rotinas da biblioteca a ser utilizada não estiverem relacionadas com criptografia.

4.Se incluir algum código específico do Windows (ou um seu derivado) a partir do directório de aplicações (código de aplicação), deve incluir um aviso:

"O presente produto inclui software concebido por Tim Hudson ([e-mail])"

1-8	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Introdução	1

O PRESENTE SOFTWARE É FORNECIDO POR ERIC YOUNG "COMO ESTÁ" E TODAS E QUAISQUER GARANTIAS QUER EXPRESSAS QUER IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, DE ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO SÃO EXCLUÍDAS. EM NENHUM CASO O AUTOR OU SEUS CONTRIBUINTES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER TIPO DE DANOS, QUER DIRECTOS, INDIRECTOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU CONSEQUENTES (INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO À AQUISIÇÃO DE BENS OU SERVIÇOS DE SUBSTITUIÇÃO; PERDA DE UTILIZAÇÃO, DE DADOS OU LUCROS; OU INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS) PROVOCADOS, NO ENTANTO, POR TEORIAS DE RESPONSABILIDADE, QUER EM CONTRACTO, RESPONSABILIDADE LIMITADA, OU PREJUÍZO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU OUTROS) RESULTANTE DA UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE, AINDA QUE TENHA SIDO NOTIFICADO DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS PREJUÍZOS.

A licença e os termos de distribuição de qualquer versão disponível ao público ou derivada deste código não podem ser alterados. Ou seja, este código não pode simplesmente ser copiado e colocado noutra licença de distribuição [incluindo o GNU Public Licence.]

Todos os outros nomes de produtos mencionados são marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-9

1	Introdução

1.3Acerca deste manual

O manual de operação cobre as funções de rede e de digitalização da bizhub 200, 250 e 350.

Esta secção apresenta a estrutura do manual e as notas utilizadas para nomes de produtos, etc.

Este manual dirige-se aos utilizadores que compreendem o funcionamento básico dos computadores e do equipamento. Para saber mais sobre os procedimentos de funcionamento dos sistemas operativos Windows ou Macintosh e programas de aplicação, consulte os respectivos manuais.

Estrutura do manual

Este manual é composto pelos seguintes capítulos.

Capítulo 1 Introdução

Capítulo 2 Funcionalidades

Capítulo 3 Configurar

Capítulo 4 Ler para e-mail

Capítulo 5 Ler para FTP

Capítulo 6 Ler para SMB

Capítulo 7 Envio de faxes pela Internet

Capítulo 8 Utilizar um servidor LDAP

Capítulo 9 Especificar as definições com o PageScope Web Connection

Capítulo 10 Especificar definições de gestão

Capítulo 11 Relatórios e listas

Capítulo 12 Resolução de problemas da função de digitalização

Capítulo 13 Anexo

1-10	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Introdução	1

Notas

Nome do produto	Notas no manual
bizhub 200/250/350	Esta máquina, 200/250/350
Controlador de Rede Interno	Controlador da impressora
Microsoft Windows 98	Windows 98
Microsoft Windows Me	Windows Me
Microsoft Windows NT 4.0	Windows NT 4.0
Microsoft Windows 2000	Windows 2000
Microsoft Windows XP	Windows XP
Quando os sistemas operativos acima	Windows 98/Me
descritos estão escritos em conjunto	Windows NT 4.0/2000/XP
	Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP

Imagens que são utilizadas

Em geral, os ecrãs do painel táctil e as janelas da aplicação que aparecem no presente manual mostram que as opções não foram instaladas.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-11

1	Introdução

1.4Manuais de instruções

Os seguintes manuais de instruções foram concebidos para este equipamento.

Manual de Operação [Operações de cópia]

Este manual contém detalhes sobre as operações básicas e os procedimentos operativos para as várias funções de cópia.

-Consulte este manual de operação para obter detalhes sobre os procedimentos de funcionamento para as funções de cópia, incluindo as precauções a ter na instalação/utilização, ao ligar e desligar o equipamento, a colocar papel e sobre as operações de resolução de problemas, tais como desencravamento de papel.

Manual de Operação [Operações do digitalizador de rede] (este manual)

Este manual contém detalhes sobre especificação das funções de rede para equipamento padrão e sobre operações para funções de digitalização.

-Consulte o presente manual de operação para obter detalhes sobre os procedimentos de funcionamento para as funções de rede e para utilizar Digitalizar para E-Mail, Digitalizar para FTP, Digitalizar para SMB e operações de fax e Internet.

Manual de Operação [Operações de caixa]

Este manual contém detalhes sobre procedimentos operativos para utilizar as funções de Caixa.

-Consulte este manual de operação para saber mais acerca da impressão de uma cópia de teste ou de um trabalho bloqueado e acerca das funcionalidades que utilizam a unidade de disco rígido opcional, tais como o reencaminhamento e o guardar documentos em caixas.

Manual de Operação [Operações de impressão]

Este manual contém pormenores sobre os procedimentos de utilização do controlador integrado de origem da impressora.

-Para saber mais acerca das funções de impressão, consulte o manual de operação (ficheiro PDF) no CD-ROM de Software do Utilizador.

1-12	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Introdução	1

Manual de Operação [Operações de leitura avançada]

Este manual contém informações detalhadas acerca dos procedimentos de operação relativos às funcionalidades que podem ser utilizadas quando a unidade de digitalização opcional está instalada.

-Consulte este manual de operação para saber mais acerca da utilização das operações de Fax para Endereço IP, Relé IP e Digitalização para PC e acerca da utilização do Digitalizador IP.

Manual de Operação [Operações de facsimile]

Este manual contém informação detalhada acerca dos procedimentos de operação para a utilização das funcionalidades de Fax.

-Consulte este manual de operação para saber mais acerca dos procedimentos de operação das funcionalidades de Fax quando o kit de fax está instalado.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-13

1	Introdução

1.5Explicação das convenções do manual

Abaixo estão descritos as marcas e formatos de texto utilizados no manual.

Dispositivos de segurança

6 PERIGO

A falha no cumprimento das instruções realçadas deste modo neste manual pode resultar em lesões grave ou fatais devido à corrente eléctrica.

%Tenha atenção a todos os perigos para evitar lesões.

7 AVISO

A não observação das instruções realçadas deste modo pode resultar em ferimentos graves ou danos à propriedade.

%Respeite todos os sinais de aviso para evitar lesões e garantir a utilização segura da fotocopiadora.

7 CUIDADO

A não observação das instruções realçadas desta maneira pode resultar em ferimentos ligeiros ou danos à propriedade.

%Respeite todos os sinais de cuidado para evitar lesões e garantir a utilização segura da fotocopiadora.

Sequência da acção

1 O número 1 com esta formatação indica o primeiro passo de uma sequência de acções.

2 Números subsequentes com esta formatação indicam passos subsequentes de uma sequência de acções.

?O texto formatado desta maneira fornece assistência adicional.

Uma ilustração inserida aqui apresenta as operações que devem ser executadas.

%O texto formatado desta maneira descreve a acção que assegura os resultados pretendidos.

1-14	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Introdução	1

Dicas

2

Nota

O texto assim realçado contém informações e sugestões úteis para garantir uma utilização segura da fotocopiadora.

2

Aviso

O texto realçado desta maneira contém informações que devem ser levadas em conta.

!

Detalhe

O texto realçado desta maneira contém referências para obter informações mais detalhadas.

Marcações especiais de texto

Tecla [Copiar]

Os nomes das teclas no painel de controlo estão escritas, tal como se mostra acima.

DEFINIÇÕES DO EQUIPAMENTO

Os textos são apresentados como acima ilustrado.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-15

1	Introdução

1-16	bizhub 350/250 (Phase 2.5)