Konica minolta BIZHUB 250, BIZHUB 350 User Manual [it]

Sommario

1Benvenuto

1.1	Energy Star® .....................................................................................	1-4
	Che cos'è un prodotto ENERGY STAR®? ....................................	1-4
1.2	Marchi commerciali e Copyright .....................................................	1-5
	Informazioni sulla licenza ...............................................................	1-6
	Dichiarazione OpenSSL .................................................................	1-7
1.3	Contratto di licenza del software ..................................................	1-11
1.4	Informazioni su questo manuale d'uso ........................................	1-13
	Manuali d'uso...............................................................................	1-13
	Annotazioni ..................................................................................	1-14
	Immagini delle schermate in questo manuale d'uso....................	1-14
1.5	Spiegazione delle convenzioni utilizzate nel manuale ................	1-15
	Raccomandazioni per la sicurezza ..............................................	1-15
	Sequenza di operazioni................................................................	1-16
	Suggerimenti................................................................................	1-16
	Simboli speciali adottati nel testo ................................................	1-16

2Introduzione

2.1	Controller stampante .......................................................................	2-3
	Ruolo del controller della stampante .............................................	2-3
	Funzioni del controller stampante disponibili ................................	2-3
	Modalità della macchina ................................................................	2-4
	Flusso di stampa............................................................................	2-5
2.2	Ambiente operativo ..........................................................................	2-7
	Computer collegabili e sistemi operativi ........................................	2-7
	Interfacce collegabili ......................................................................	2-8
	Diagramma di connessione ...........................................................	2-9
2.3	Configurazione del sistema ...........................................................	2-10
	Configurazione del sistema di stampa.........................................	2-10

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Sommario-1

3Installazione del Driver della Stampante

3.1 I driver della stampante ed i sistemi operativi supportati		............. 3-3
3.2	Utilizzo con Windows ........................................................................	3-4
	Installazione automatica tramite l'installatore.................................	3-6
	Installazione del driver della stampante..........................................	3-7
	Installazione del driver della stampante con la
	funzione Plug and Play ...................................................................	3-9
	Per Windows 98 SE ........................................................................	3-9
	Per Windows Me/2000 .................................................................	3-11
	Per Windows XP/Server 2003.......................................................	3-13
	Installazione del driver della stampante utilizzando
	Installazione guidata stampante ...................................................	3-14
	Per Windows XP/Server 2003.......................................................	3-14
	Per Windows 98 SE/Me/2000/NT 4.0...........................................	3-17
	Disinstallazione del driver della stampante...................................	3-20
3.3	Utilizzo con Macintosh....................................................................	3-22
	Installazione del driver della stampante........................................	3-22
	Per Mac OS X ...............................................................................	3-22
	Selezione di una stampante..........................................................	3-24
	Per Mac OS X ...............................................................................	3-24
	Per Mac OS 9.2.............................................................................	3-26
	Disinstallazione del driver della stampante...................................	3-28
	Per Mac OS X ...............................................................................	3-28
	Per Mac OS 9.2.............................................................................	3-30

4Configurazione della stampa in rete

4.1	Panoramica delle funzioni di rete ....................................................	4-3
	Funzioni di rete ...............................................................................	4-3
	Caratteristiche delle funzioni di rete ...............................................	4-4
	Metodi di connessione di rete che possono essere
	selezionati in ciascun sistema operativo Windows.........................	4-6
	Stampa in rete da un sistema operativo Windows .........................	4-6
4.2	Impostazione dell'indirizzo IP per questa macchina .....................	4-9
	Impostazione dell'Indirizzo IP .........................................................	4-9
4.3	Accesso a PageScope Web Connection .......................................	4-12
	Accesso a PageScope Web Connection......................................	4-12
4.4	Stampa Windows.............................................................................	4-13
	Operazioni su questa macchina ...................................................	4-13
	Impostazioni driver della stampante .............................................	4-16
	Windows 98SE/Me .......................................................................	4-16
	Per Windows 2000/XP/NT 4.0/Server 2003..................................	4-16

Sommario-2

bizhub 350/250 (Phase 2.5)



....................................................................................4.5 Stampa LPR	4-17
Operazioni su questa macchina...................................................	4-17
Impostazioni driver della stampante ............................................	4-17
Per Windows 2000/XP/Server 2003.............................................	4-17
Per Windows NT 4.0 ....................................................................	4-19

4.6Stampa Porta 9100

	(Windows 98 SE/Me/2000/XP/Server 2003)..................................	4-20
	Operazioni su questa macchina...................................................	4-20
	Impostazioni driver di stampa (Windows 2000/XP/Server 2003). 4-20
	Installazione del tool per la stampa Peer to Peer per
	la connessione mediante la Porta 9100 (Windows 98SE/Me) .....	4-21
	Impostazioni del driver stampante quando si installa
	il tool per la stampa Peer to Peer per la connessione
	che utilizza la Porta 9100 (Windows 98SE/Me)............................	4-22
4.7	Stampa IPP (Windows 2000/XP/Server 2003) ..............................	4-23
	Operazioni su questa macchina...................................................	4-23
	Installazione del Driver della Stampante ......................................	4-26
4.8	Stampa con NetWare .....................................................................	4-28
	Per il modo di stampa da remoto con Emulazione Bindery
	NetWare 4.x .................................................................................	4-28
	Per il modo del server stampa con Emulazione Bindery
	NetWare 4.x .................................................................................	4-31
	Per il modo di stampa da remoto NetWare 4.x (NDS) .................	4-34
	Per il modo server di stampa NetWare 4.x/5.x/6 (NDS)...............	4-37
	Per i servizi di stampa distribuiti di
	Novell NetWare 5.x/6 (NDPS) ......................................................	4-40
	Configurazione delle impostazioni di un
	client (Windows) quando si utilizza un server NetWare ...............	4-42
4.9	Stampa con Macintosh ..................................................................	4-43
	Operazioni su questa macchina...................................................	4-43
	Impostazione del computer Macintosh........................................	4-45
	Per Mac OS X...............................................................................	4-45
	Per Mac OS 9.2............................................................................	4-46

5I diversi metodi di stampa

5.1 Operazioni di stampa .......................................................................	5-3
Per Windows..................................................................................	5-3
Stampa di prova.............................................................................	5-5
Per Macintosh ................................................................................	5-6
Per Mac OS X.................................................................................	5-6
Per Mac OS 9.2..............................................................................	5-8

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Sommario-3



5.2	............................................Impostazione delle funzioni di stampa	5-9
	Elenco funzioni................................................................................	5-9
	Panoramica sulle Funzioni ............................................................	5-11
	Orientamento ................................................................................	5-11
	Formato originali e formato di uscita ............................................	5-12
	Zoom (ingrandimento e riduzione) ................................................	5-13
	Vassoio di ingresso (Alimentazione) .............................................	5-14
	Tipo di carta ..................................................................................	5-15
	Tipo di stampa (stampa fronte-retro/stampa opuscolo)...............	5-16
	Stampa di pagine multiple su di una pagina.................................	5-18
	Pinzatura e bucatura.....................................................................	5-19
	Metodo di uscita (Gestione lavoro) ...............................................	5-20
	Ordinamento (Fascicolatura) e classificazione (Sfalsamento).......	5-21
	Salta pagine vuote (Risparmio carta)............................................	5-23
	Pagina copertina anteriore, Pagina copertina posteriore,
	e Interfogli lucidi............................................................................	5-24
	Impostazione per pagina ..............................................................	5-25
	Sovrapposizione ...........................................................................	5-25
	Filigrana ........................................................................................	5-26
	Uso dei caratteri della stampante (Sostituisci caratteri) ...............	5-27
	Autenticazione .............................................................................	5-27
	Traccia volume (E.K.C.).................................................................	5-27
	Per Windows.................................................................................	5-28
	Per Macintosh...............................................................................	5-31
	Per visualizzare la finestra di dialogo della stampa. .....................	5-31
	Per visualizzare la finestra di dialogo Configurazione pagina.......	5-32

6Configurazione del driver PCL

6.1	Impostazioni.......................................................................................	6-3
	Impostazioni comuni.......................................................................	6-3
	Scheda Imposta..............................................................................	6-5
	Scheda impostazione per pagina ...................................................	6-5
	Scheda Sovrapposizione ................................................................	6-5
	Scheda Filigrana .............................................................................	6-5
	Scheda Qualità ...............................................................................	6-5
	Scheda Carattere............................................................................	6-6
	Scheda Versione.............................................................................	6-6
	Scheda Opzione .............................................................................	6-6
6.2	Definizione delle impostazioni della scheda di configurazione ....	6-7
	Stampa adattata al formato della carta ..........................................	6-7
	Salva un formato personalizzato.....................................................	6-8
	Selezione dell'alimentazione della carta .......................................	6-10
	Impostazione dell'alimentazione della carta per il tipo di carta ....	6-10
	Definizione della stampa fronte-retro/opuscolo ...........................	6-12
	Stampa di pagine multiple su di una pagina (N in 1) ....................	6-13

Sommario-4

bizhub 350/250 (Phase 2.5)



	..................................Impostazione del Margine di archiviazione	6-14
	Pinzatura ......................................................................................	6-15
	Bucatura.......................................................................................	6-15
	Pinza/piega al centro ...................................................................	6-15
	Selezione del metodo di uscita ....................................................	6-16
	Definizione delle impostazioni dell'autenticazione utente............	6-20
	Definizione delle impostazioni del tracciamento dell'account .....	6-22
6.3	Definizione delle configurazione della scheda di
	impostazione per pagina ...............................................................	6-24
	Stampa di documenti con una copertina anteriore/copertina
	posteriore .....................................................................................	6-24
	Stampa di pagine multiple ...........................................................	6-26
	Impostazione per pagina..............................................................	6-26

6.4Definizione delle impostazioni della scheda di

	sovrapposizione..............................................................................	6-28
	Stampa di documenti originali diversi insieme (sovrapponi)........	6-28
	Modifica dei moduli......................................................................	6-30
6.5	Definizione delle impostazioni della scheda filigrana .................	6-32
	Stampa di una filigrana ................................................................	6-32
	Modifica di una filigrana ...............................................................	6-33
	Stampa numero del documento ..................................................	6-34
6.6	Definizione delle impostazioni della scheda qualità ...................	6-35
	Definizione impostazioni ..............................................................	6-35

6.7Definizione delle impostazioni della scheda di

	sovrapposizione..............................................................................	6-36
	Definizione impostazioni ..............................................................	6-36
6.8	Definizione delle impostazioni della scheda opzione .................	6-37
	Definizione impostazioni ..............................................................	6-38
6.9	Salvataggio delle impostazioni del driver.....................................	6-39
	Salvataggio delle impostazioni del driver.....................................	6-39
	Ripristino delle impostazioni ........................................................	6-41
	Cancellazione delle impostazioni.................................................	6-41

7Configurazione del driver PostScript (Windows)

7.1	Impostazioni......................................................................................	7-3
	Impostazioni comuni ......................................................................	7-3
	Scheda Imposta .............................................................................	7-5
	Scheda Layout ...............................................................................	7-5
	Scheda impostazione per pagina ..................................................	7-6
	Scheda Filigrana ............................................................................	7-6
	Scheda Qualità...............................................................................	7-6
	Scheda Avanzate ...........................................................................	7-6

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Sommario-5



	......................................................Scheda Impostazioni periferica	7-7
	Scheda Opzione .............................................................................	7-8
	Scheda Impostazioni ......................................................................	7-8
7.2	Definizione delle impostazioni della scheda di configurazione ....	7-9
	Stampa adattata al formato della carta ..........................................	7-9
	Salva un formato personalizzato...................................................	7-10
	Selezione del metodo di uscita.....................................................	7-11
	Definizione delle impostazioni dell'autenticazione utente ............	7-15
	Definizione delle impostazioni del tracciamento dell'account ......	7-17
7.3	Definizione delle impostazioni della scheda del layout ...............	7-18
	Stampa di pagine multiple su di un pagina (N in 1) ......................	7-19
	Stampa fronte-retro ......................................................................	7-20
	Impostazione del Margine di archiviazione...................................	7-20
	Pinzatura .......................................................................................	7-20
	Pinza/piega al centro ....................................................................	7-21
	Bucatura .......................................................................................	7-21

7.4Definizione delle configurazione della scheda di impostazione

	per pagina ........................................................................................	7-22
	Stampa di documenti con una copertina anteriore/copertina
	posteriore......................................................................................	7-22
7.5	Definizione delle impostazioni della scheda filigrana ..................	7-23
	Stampa di una filigrana .................................................................	7-23
	Modifica di una filigrana................................................................	7-24
7.6	Definizione delle impostazioni della scheda qualità ....................	7-25
	Impostazioni tipo di carattere .......................................................	7-25
7.7	Definizione delle impostazioni della scheda opzione ..................	7-26
	Definizione impostazioni ...............................................................	7-27
7.8	Salvataggio delle impostazioni del driver .....................................	7-28
	Salvataggio delle impostazioni del driver .....................................	7-28
	Ripristino delle impostazioni .........................................................	7-30
	Modificare le impostazioni ............................................................	7-30

8Impostazione del driver PPD (Mac OS 9.2)

8.1	Impostazioni.......................................................................................	8-3
	Finestra di dialogo Formato di Stampa ..........................................	8-3
	Finestra di dialogo stampa .............................................................	8-5
8.2	Formato di Stampa............................................................................	8-7
	Attributi pagina (Impostazioni di base)............................................	8-7
	Dimensioni pagina personalizzata ..................................................	8-9
	Opzioni PostScript ........................................................................	8-10

Sommario-6

bizhub 350/250 (Phase 2.5)



8.3	.............................................................................................Stampa	8-11
	Generale (Impostazioni di base)...................................................	8-11
	Layout (Stampa di pagine multiple su di una pagina) ..................	8-13
	Opzioni specifiche della stampante (Opzioni di finitura da 1 a 3)	8-14
8.4	Definizione delle opzioni ................................................................	8-16
	Specificare le opzioni ...................................................................	8-16

9Impostazione del driver PPD (Mac OS X)

9.1	Impostazioni......................................................................................	9-3
	Finestra di dialogo Formato di Stampa..........................................	9-3
	Finestra di dialogo stampa.............................................................	9-5
9.2	Formato di Stampa ...........................................................................	9-8
	Attributi pagina (Impostazioni di base)...........................................	9-8
	Formato personalizzato .................................................................	9-9
9.3	Stampa.............................................................................................	9-10
	Copie & Pagine (Impostazioni standard)......................................	9-10
	Layout (Stampa di pagine multiple su di una pagina) ..................	9-12
	Alimentazione carta......................................................................	9-13
	Configurazione .............................................................................	9-14
	Finitura .........................................................................................	9-15
	Sicurezza......................................................................................	9-17
9.4	Definizione delle opzioni ................................................................	9-20
	Definizione delle opzioni ..............................................................	9-20
9.5	Salvataggio delle impostazioni del driver.....................................	9-22
	Salvataggio delle impostazioni del driver.....................................	9-22
	Ripristino delle impostazioni ........................................................	9-23
	Modificare le impostazioni ...........................................................	9-23

10 Impostazioni diverse

10.1 Impostazioni della stampante sul pannello di controllo .............	10-3
Impostazioni stampante...............................................................	10-3
Per visualizzare la schermata impostazioni stampante ...............	10-3
Impostazioni MFP ........................................................................	10-5
Tempo prova & Attesa .................................................................	10-6
Sostituzione A4<->Letter .............................................................	10-6
Tempo di posizionamento del documento ..................................	10-7
Report errori PostScript ...............................................................	10-7
Settaggi default............................................................................	10-8
Settaggi base – vassoio ...............................................................	10-8
Settaggi base – formato carta......................................................	10-8
Settaggi base – Orientam. - originale ..........................................	10-9
Settaggi base – Metodo di stampa..............................................	10-9

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Sommario-7



		.....................................................................Settaggi base – Set	10-10
		Font – N° Font.............................................................................	10-11
		Elenco caratteri ...........................................................................	10-11
		Font – Set Simboli.......................................................................	10-13
		Elenco set simboli.......................................................................	10-14
		Font – Numero Linee ..................................................................	10-15
		Font – Dimensione font...............................................................	10-15
		Font – Mappatura CR/LF ............................................................	10-16
		Settaggi PDL...............................................................................	10-16
		Stampa Test................................................................................	10-17
		10.2 Impostazioni amministratore .......................................................	10-18
		Per visualizzare la schermata Gestione amministrativa..............	10-18
		Impostazione Stampante............................................................	10-20
		Impostazione parallela ................................................................	10-20
		Timeout .......................................................................................	10-20
		Nessuna carta corrispondente nelle impostazioni del vassoio...	10-21
		Impostazione dell'Indirizzo IP .....................................................	10-21
		Tipo Frame..................................................................................	10-22
		Contatore ....................................................................................	10-22

10.3Specifica delle impostazioni sullo stato delle funzioni

(Software SW) ................................................................................	10-23
Software SW ...............................................................................	10-23
Per modificare il software SW.....................................................	10-25
Specificare se abilitare il Blocco Accesso, il metodo di
selezione della Stampa Riservata, oppure se abilitare
una regola della password (modalità 469) ..................................	10-27
Specificare il metodo di cancellazione per l'opzione
[Canc.] nelle schermate di immissione (modalità 478)................	10-29
10.4 Uso di PageScope Web Connection............................................	10-30
Ambiente operativo.....................................................................	10-30
Accesso a PageScope Web Connection....................................	10-31
Quando si esegue l'autenticazione utente..................................	10-32
Struttura della pagina..................................................................	10-33
Accesso al modo amministratore ...............................................	10-35
Cache del browser web ..............................................................	10-38
Per Internet Explorer ...................................................................	10-38
Con Netscape Navigator ............................................................	10-38
Modo Utente ...............................................................................	10-39
Scheda Sistema..........................................................................	10-39
Scheda sistema – Riepilogo .......................................................	10-40
Scheda sistema – Dettaglio – Vassoio di ingresso .....................	10-41
Scheda sistema – Dettaglio – Vassoio di uscita .........................	10-42
Scheda sistema – Dettaglio – Hard Disk ....................................	10-43
Scheda sistema – Dettaglio – Informazioni interfaccia ...............	10-44
Scheda sistema – Dettaglio – Consumabili ................................	10-45

Sommario-8

bizhub 350/250 (Phase 2.5)



......................................................Scheda sistema – Contatore	10-46
Scheda sistema – Assistenza in linea ........................................	10-47
Scheda Lavoro ...........................................................................	10-48
Scheda lavoro – Elenco lavori....................................................	10-48
Scheda Stampa .........................................................................	10-50
Scheda Stampa – Impostazione predefinita ..............................	10-50
Scheda Stampa – Test Stampa .................................................	10-51
Modo amministratore.................................................................	10-52
Operazioni di base .....................................................................	10-52
Scheda Sistema .........................................................................	10-53
Scheda Sistema – Scelta Operatore – Impostazione 1 .............	10-53
Scheda Sistema – Scelta Operatore – Impostazione 2 .............	10-54
Scheda Sistema – Scelta Operatore – Impostazione 3 .............	10-55
Scheda Sistema – Scelta Operatore – Impostazione 4 .............	10-57
Scheda Sistema – Scelta Operatore – Impostazione 5 .............	10-59
Scheda Sistema – Scelta Operatore – Impostazione 6 .............	10-61
Scheda sistema – Gestione amministratore –
Impostaz. data & ora..................................................................	10-62
Scheda sistema – Gestione amministratore – Impostazioni
Amministratore...........................................................................	10-63
Scheda sistema – Gestione amministratore – Dati account ......	10-65
Scheda Sistema – Gestione Operatore – Autenticazione Utente 10-66
Scheda sistema – Assistenza in linea ........................................	10-68
Scheda Stampa .........................................................................	10-69
Scheda – I/F locale.....................................................................	10-69
Scheda Stampa – Impostazione predefinita –
Impostazione generale...............................................................	10-70
Scheda Stampa – Impostazione predefinita –
Impostazione PCL......................................................................	10-72
Scheda Stampa – Impostazione predefinita –
Impostazione PS ........................................................................	10-73
Scheda Stampa – Configurazione IPP.......................................	10-74
Scheda di scansione..................................................................	10-75
Foglio Rete .................................................................................	10-75
Scheda Rete – Impostazioni comuni – TCP/IP ..........................	10-76
Scheda Rete – Impostazioni comuni – Filtraggio IP ..................	10-78
Scheda Rete – Impostazioni comuni – IPP ................................	10-80
Scheda Rete – Impostazioni comuni – NetWare........................	10-81
Scheda Rete – Impostazioni comuni – Stato NetWare ..............	10-83
Scheda Rete – Impostazioni comuni – Windows.......................	10-84
Scheda Rete – Impostazioni comuni – AppleTalk......................	10-86
Network tab – Autenticazione utente .........................................	10-88

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Sommario-9



		............................................................10.5 Gestione lavoro di stampa	10-90
		Definizione delle operazioni del lavoro .......................................	10-90
		Definizione impostazioni (per Windows) .....................................	10-90
		Definizione delle impostazioni (per Mac OS X) ...........................	10-92
		Memorizzazione lavoro ...............................................................	10-94
		Richiama lavori (Stampa di Prova)..............................................	10-94
		Richiama lavori (Stampa Protetta) ..............................................	10-96
		Stampa con questa macchina quando sono applicate
		le impostazioni di autenticazione utente e tracciamento
		dell'account ................................................................................	10-98
		Definizione impostazioni (per Windows) .....................................	10-99
		Definizione delle impostazioni (per Mac OS X) .........................	10-100
		10.6 Print Status Notifier .....................................................................	10-101
		Installazione del tool .................................................................	10-101
		Avvio del tool ............................................................................	10-102
		Display Status ...........................................................................	10-103
		Schermata delle impostazioni...................................................	10-104

11 Localizzazione guasti

11.1 Impossibile stampare......................................................................

11-3

11.2Impossibile specificare le impostazioni desiderate oppure

	impossibile stampare come specificato	....................................... 11-6
12 Appendice
12.1	Specifiche.........................................................................................	12-3
12.2	Pagina configurazione ....................................................................	12-5
12.3	Elenco caratteri ...............................................................................	12-6
	Elenco caratteri PCL .....................................................................	12-6
	Elenco caratteri PS .......................................................................	12-7
	Pagina dimostrativa PCL ..............................................................	12-8
12.4	Glossario ..........................................................................................	12-9
12.5	Indice analitico...............................................................................	12-14

Sommario-10

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Benvenuto

Benvenuto	1

1Benvenuto

Grazie per avere scelto questa macchina.

Il modelli bizhub 200, 250, e 350 sono dotati di controller della stampante integrato, che permette di stampare direttamente da un personal computer.

Questo manuale d'uso descrive le funzioni di stampa, le operazioni, l'utilizzo e le precauzioni di sicurezza del controller della stampante. Al fine di assicurarsi che questa macchina venga utilizzata con efficienza, leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la macchina.

Al fine di assicurarsi che questa macchina venga utilizzata in sicurezza, leggere attentamente "Precauzioni di installazione e operative" nel manuale d'uso [Operazioni di Copiatura] prima di utilizzare la macchina.

Le illustrazioni utilizzate in questo manuale d'uso possono differire dal modello reale.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-3

1	Benvenuto

1.1Energy Star®

In qualità di partner ENERGY STAR® abbiamo determinato che questa macchina soddisfa le direttive ENERGY STAR® relative al rendimento energetico.

Che cos'è un prodotto ENERGY STAR®?

Un prodotto ENERGY STAR® è dotato di una funzione speciale che gli consente di passare automaticamente a una modalità di "risparmio energetico" dopo un certo periodo di inattività. Un prodotto ENERGY STAR® utilizza l'energia in modo più efficiente, fa risparmiare sulle bollette elettriche e aiuta a proteggere l'ambiente.

1-4	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Benvenuto	1

1.2Marchi commerciali e Copyright

KONICA MINOLTA, il logo KONICA MINOLTA, e The essentials of imaging sono marchi registrati di KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope e bizhub sono marchi commerciali registrati di KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES.

Netscape Communications, il relativo logo, Netscape Navigator, Netscape Communicator e Netscape sono marchi registrati di Netscape Communications Corporation.

Novell e NetWare sono marchi commerciali registrati di Novell, Inc.

Microsoft, Windows e Windows NT sono marchi commerciali registrati di Microsoft Corporation.

IBM è un marchio commerciale registrato di International Business Machines, Inc.

Apple, Macintosh e Mac sono marchi registrati di Apple Computer.Inc.

Adobe, il logo Adobe, Acrobat, il logo Acrobat, PostScript, ed il logo PostScript sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di Adobe Systems Incorporated.

Ethernet è un marchio registrato di Xerox Corporation.

PCL è un marchio registrato di Hewlett-Packard Company Limited.

Tutti gli altri nomi di prodotti e di marche sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati delle loro rispettive aziende oppure organizzazioni.

Compact-VJE

RC4® è un marchio commerciale registrato o marchio commerciale di RSA Security Inc. negli Stati Uniti e/o altri paesi.

RSA® è un marchio commerciale registrato o un marchio commerciale di RSA Security Inc. RSA BSAFE® è un marchio commerciale registrato o un marchio commerciale di RSA Security Inc. negli Stati Uniti e/o negli altri paesi.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-5

1	Benvenuto

Informazioni sulla licenza

Questo prodotto include il software RSA BSAFE Cryptographic di RSA Security Inc.



1-6	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Benvenuto	1

Dichiarazione OpenSSL

Licenza OpenSSL

La ridistribuzione e l'uso in forma sorgente o binaria, con o senza modifiche, sono consentiti purché vengano soddisfatte le seguenti condizioni:

1.La ridistribuzione del codice sorgente deve conservare la suddetta nota sul copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità.

2.La ridistribuzione in forma binaria deve riprodurre la suddetta nota sul copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità nella documentazione e/o nei materiali forniti con la versione distribuita.

3.Tutti i materiali promozionali in cui verranno descritte le caratteristiche o le modalità d'uso del presente software dovranno riportare la seguente scrittura:

"Questo prodotto comprende componenti software sviluppati da The OpenSSL Project e destinati ad essere impiegati nel OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4.I nomi "OpenSSL Toolkit" e "OpenSSL Project" non potranno essere utilizzati per avallare o promuovere prodotti derivati da questo software senza previa autorizzazione scritta. Se si desidera richiedere un'autorizzazione scritta, scrivere a openssl-core@openssl.org.

5.I prodotti derivati da questo software non possono essere denominati "OpenSSL", e la denominazione prescelta non potrà contenere la dicitura "OpenSSL" a meno che non sia stata ottenuta l'autorizzazione scritta di The OpenSSL Project.

6.La documentazione fornita con l'eventuale ridistribuzione deve includere il seguente riconoscimento:

"Il presente prodotto comprende software sviluppato da The OpenSSL Project, destinato a essere impiegato nell'OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DA THE OpenSSL PROJECT "COSÌ COM'È", E NON SI RICONOSCE ALCUNA ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, IVI COMPRESE, SENZA LIMITAZIONI, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE. THE OpenSSL PROJECT E I RELATIVI COLLABORATORI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, PUNITIVI, O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, DANNI DERIVANTI DALLA NECESSITÀ DI SOSTITUIRE BENI E SERVIZI, DANNI PER MANCATO UTILIZZO, PERDITA DI DATI O MANCATO GUADAGNO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ), IMPUTABILI A QUALUNQUE CAUSA E INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, SIA NELLE CONDIZIONI PREVISTE DAL CONTRATTO CHE IN CASO DI "STRICT LIABILITY", ERRORI (INCLUSI

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-7

1	Benvenuto

NEGLIGENZA O ALTRO), DERIVANTI O COMUNQUE CORRELATI ALL'UTILIZZO DEL SOFTWARE, ANCHE QUALORA SIANO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.

Questo prodotto include software crittografico scritto da Eric Young (eay@crypt-Soft.com). Questo prodotto include software scritto da Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

1-8	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Benvenuto	1

Licenza originale SSLeay

Questo pacchetto è un'implementazione SSL scritta da Eric Young (eay@cryptsoft.com).

Questa implementazione è stata scritta per garantire la compatibilità con il codice SSL di Netscape.

Questa libreria è fornita gratuitamente per usi commerciali e non, a patto che vengano soddisfatte le seguenti condizioni. Le condizioni seguenti si applicano a tutto il codice di questa distribuzione, sia esso RC4, RSA, Ihash, DES, ecc., non solo al codice SSL.

La documentazione SSL inclusa in questa distribuzione è tutelata dagli stessi diritti di copyright, tuttavia in questo caso il titolare dei diritti è Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

I diritti di copyright rimangono di proprietà di Eric Young, e le note sul copyright incluse nel codice non potranno essere rimosse. Se questo pacchetto viene utilizzato in un prodotto, si dovrà citare Eric Young come autore delle parti della libreria utilizzate. L'attribuzione potrà avvenire sotto forma di messaggio di testo visualizzato all'avvio del programma o nella documentazione (in linea o testuale) fornita insieme al pacchetto.

La ridistribuzione e l'uso in forma sorgente o binaria, con o senza modifiche, sono consentiti purché vengano soddisfatte le seguenti condizioni:

1.La ridistribuzione del codice sorgente deve conservare la suddetta nota sul copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilità.

3.Tutti i materiali promozionali che citeranno le caratteristiche o l'uso di questo software devono riportare il seguente riconoscimento: "Questo prodotto include software crittografico scritto da Eric Young (eay@crypt-soft.com)"

Il termine 'crittografico' può essere omesso se le routine della libreria utilizzate non sono crittografiche.

4.Se si include un codice specifico di Windows (o derivato) della directory apps (codice applicazione) è necessario includere la seguente dichiarazione:

"Questo prodotto include software scritto da Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DA ERIC YOUNG "COSÌ COM'È", E NON SI RICONOSCE ALCUNA ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONI, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE. L'AUTORE E I RELATIVI COLLABORATORI NON POTRANNO ESSERE RITENUTI

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-9

1	Benvenuto

RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, PUNITIVI, O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, DANNI DERIVANTI DALLA NECESSITÀ DI SOSTITUIRE BENI E SERVIZI, DANNI PER MANCATO UTILIZZO, PERDITA DI DATI O MANCATO GUADAGNO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ), IMPUTABILI A QUALUNQUE CAUSA E INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, SIA NELLE CONDIZIONI PREVISTE DAL CONTRATTO CHE IN CASO DI "STRICT LIABILITY", ERRORI (INCLUSI NEGLIGENZA

O ALTRO), DERIVANTI O COMUNQUE CORRELATI ALL'UTILIZZO DEL SOFTWARE, ANCHE QUALORA SIANO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.

Non è possibile modificare la licenza e i termini di distribuzione per qualsiasi versione di pubblicazione disponibile o derivata da questo codice. In altre parole non è possibile copiare semplicemente il codice e assegnare a esso un'altra licenza di distribuzione [ivi compresa la GNU Public Licence.]

Tutti gli altri nomi di prodotti citati sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.

Nota

Questo manuale d'uso non può essere riprodotto parzialmente o interamente senza autorizzazione.

Konica Minolta Business Technologies, Inc. non sarà ritenuta responsabile per incidenti causati dall'utilizzo di questo sistema di stampa o manuale d'uso.

Le informazioni riportate nel presente manuale d'uso sono soggette a modifica senza preavviso.

Konica Minolta Business Technologies, Inc. mantiene il copyright sui driver della stampante.

1-10	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Benvenuto	1

1.3Contratto di licenza del software

Questa confezione include i seguenti materiali forniti da Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): il software incluso come parte del sistema di stampa, i dati vettoriali in formato leggibile dall'elaboratore elettronico a codifica digitale e nel formato crittografato ("Programmi Font"), altro software funzionante su un sistema di computer per l'utilizzo in congiunzione con il Software di Stampa ("Software Host"), nonché i relativi materiali esplicativi scritti ("Documentazione"). Il termine "Software" sarà utilizzato per descrivere il Software di Stampa, i Programmi Font e/o il Software Host e includere inoltre qualsiasi aggiornamento, versioni modificate, aggiunte e copie del Software.

Il Software Vi sarà concesso in licenza ai termini e alle condizioni del presente Contratto.

KMBT Vi garantisce una sublicenza non esclusiva di utilizzo del Software e della Documentazione, a condizione che accettiate quanto segue:

1.Potete utilizzare il Software di Stampa e i Programmi Font in dotazione per la riproduzione sul/i dispositivo/i di uscita autorizzato/i, esclusivamente per gli scopi interni della Vostra attività aziendale.

2.Oltre alla licenza per i Programmi Font espressa nella Sezione 1 ("Software di Stampa") sopra menzionata, potete utilizzare i Programmi dei Font Roman per riprodurre i pesi, gli stili e le versioni delle lettere, dei numeri, dei caratteri e dei simboli ("Caratteri") sul display o sul monitor per gli scopi interni alla Vostra attività aziendale.

3.Potete eseguire una copia di salvataggio del Software Host, a condizione che la Vostra copia di salvataggio non sia installata o utilizzata su qualsiasi computer. Indipendentemente dalle limitazioni suddette, potete installare il (.....) su qualsiasi numero di computer esclusivamente per l'utilizzo con uno o più sistemi di stampa sui quali è in funzione il Software di Stampa.

4.Potete assegnarne i diritti contemplati dal presente Contratto ad un Cessionario di tutti i diritti e interessi della Licenza concessa per il Software e la Documentazione ("Cessionario") a condizione che trasferiate al Cessionario tutte le copie di tale Software e Documentazione. Il Cessionario accetta di essere vincolato da tutti i termini e le condizioni del presente Contratto.

5.Voi accettate di non modificare, adattare o tradurre il Software e la Documentazione.

6.Voi accettate di non alterare, disassemblare, decifrare, retroingegnerizzare né decompilare il Software.

7.Il diritto e la proprietà del Software e della Documentazione, e ogni loro riproduzione resteranno di KMBT e del relativo concessore di licenza.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-11

1	Benvenuto

8.I marchi commerciali saranno utilizzati in conformità con le procedure accettate relative al marchio registrato, inclusa l'identificazione del nome del proprietario del marchio commerciale. I marchi commerciali possono essere utilizzati esclusivamente per identificare il prodotto di stampa eseguito dal Software. Tale utilizzo di qualsiasi marchio commerciale non garantisce alcun diritto di proprietà di quel marchio commerciale.

9.Non potete noleggiare, affittare, sublicenziare, prestare e trasferire delle versioni o delle copie del Software che il Cessionario non utilizza, né il Software contenuto in ogni supporto non utilizzato, ad eccezione sia parte del trasferimento permanente di tutto il Software e della Documentazione come descritto sopra.

10.IN NESSUN CASO KONICA MINOLTA SARÀ RESPONSABILE NEI VOSTRI CONFRONTI PER EVENTUALI DANNI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, INDIRETTI, PUNITIVI O SPECIALI, INCLUSA QUALSIASI PERDITA DI PROFITTO O ECONOMICA, ANCHE NEI CASI IN CUI KMBT SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, O PER QUALSIASI RECLAMO PROVENIENTE DA TERZE PARTI. KMBT O IL SUO CONCESSORE DI LICENZA RESPINGONO QUALSIASI GARANZIA CONCERNENTE IL SOFTWARE, ESPLICITA O IMPLICITA, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITA', ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLO E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZE PARTI. ALCUNI STATI O GIURISDIZIONI NON PERMETTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DEI DANNI ACCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O SPECIALI, PERTANTO TALI LIMITAZIONI POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI AL VOSTRO CASO.

11.Avviso agli Utenti Finali del Governo: il Software è un "articolo commerciale," secondo la definizione del termine nella norma

48 C.F.R.2.101, che consiste del "software commerciale per il computer" e della "documentazione del software commerciale per il computer," così come tali termini sono utilizzati nella norma 48 C.F.R. 12.212. Compatibilmente con le norme 48 C.F.R. 12.212 e 48 C.F.R. 227.7202-1 fino a 227.7202-4, tutti gli Utenti Finali del Governo acquisiscono il Software esclusivamente con i diritti ivi stabiliti.

12.Voi accettate che non esporterete il Software in alcuna forma in violazione di nessuna legge e normativa applicabili riguardanti il controllo delle esportazioni di ogni paese.

1-12	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Benvenuto	1

1.4Informazioni su questo manuale d'uso

Questo manuale d'uso contiene delle informazioni per l'utilizzo delle funzioni di stampa del controller della stampante Konica Minolta. Per i dettagli sulle funzioni di copia, le funzioni di scansione e le funzioni del fax, fare riferimento ai rispettivi manuali d'uso.

Questo manuale d'uso è destinato agli utenti che sono già in possesso della conoscenza di base delle operazioni del computer e della copiatrice. Per quanto riguarda le operazioni del sistema operativo e delle applicazioni di Windows e Macintosh, fare riferimento al manuale operativo dei rispettivi prodotti.

Manuali d'uso

I manuali d'uso per questa macchina sono suddivisi per funzione e sono composti come segue:

Manuali d'uso	Descrizione
Operazioni di Stampa	Informazioni su questo manuale d'uso. Leggere questo ma-
	nuale quando si utilizza questa macchina come una stampan-
	te.

Operazioni di Stampa	Leggere questo manuale quando si utilizza questa macchina
Guida Rapida	come una stampante.

Operazioni di Copiatura	Leggere questo manuale quando si desidera apprendere le
	operazioni di base e le operazioni di copiatura di questa mac-
	china.

Operazioni Scanner di Rete	Leggere questo manuale quando si utilizza questa macchina
	come uno scanner.

Operazioni Box	Leggere questo manuale quando si utilizzano le funzioni box di
	questa macchina.

Operazioni Facsimile	Leggere questa guida quando si utilizzano le funzioni del facsi-
	mile opzionale.

Operazioni di Scansione	Leggere questa guida quando si usano le funzioni dello scan-
Avanzate	ner opzionale.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-13

1	Benvenuto

Annotazioni

Nome del prodotto	Descrizione
KONICA MINOLTA 200/250/350	Questa macchina, copiatrice o stampante
Questa macchina

Controller di rete integrato	Controller stampante

Controller della stampante, inclusa questa	Sistema di stampa
macchina e sistema di stampa

Microsoft Windows	Windows

Immagini delle schermate in questo manuale d'uso

Salvo diversamente dichiarato, le funzioni del driver della stampante sono descritte utilizzando il driver stampante per Windows XP.

1-14	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Benvenuto	1

1.5Spiegazione delle convenzioni utilizzate nel manuale

Di seguito sono descritti i simboli e i formati di testo utilizzati nel presente manuale.

Raccomandazioni per la sicurezza

6 PERICOLO

La mancata osservazione delle istruzioni evidenziate in questo modo può produrre lesioni gravi o fatali prodotte dalla corrente elettrica.

%Per prevenire eventuali lesioni, attenersi a tutte le precauzioni con la dicitura "pericolo".

7 AVVISO

L'inosservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo può provocare lesioni serie o danni ad oggetti.

%Osservare tutte le avvertenze per evitare lesioni e assicurare un utilizzo sicuro della copiatrice.

7 ATTENZIONE

La mancata osservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo potrebbe causare lesioni lievi o danni materiali.

%Osservare tutte le precauzioni per evitare lesioni e assicurare un utilizzo sicuro della copiatrice.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-15

1	Benvenuto

Sequenza di operazioni

1Il numero 1 formattato come in questo esempio indica il primo passo di una sequenza di operazioni.

2I numeri in sequenza come indicato qui indicano i diversi passaggi di una sequenza di operazioni.

?Il testo formattato con questo stile fornisce informazioni aggiuntive.

Una illustrazione inserita qui mostra quali operazioni devono essere eseguite.

%Il testo formattato con questo stile descrive l'operazione che garantirà il raggiungimento dei risultati desiderati.

Suggerimenti

Nota

Il testo evidenziato in questo modo contiene informazioni e suggerimenti utili per un utilizzo sicuro della copiatrice.

Ricordate

Il testo evidenziato in questo modo contiene informazioni che è importante ricordare.

Dettagli

Il testo evidenziato in questo modo contiene riferimenti per informazioni più dettagliate.

Simboli speciali adottati nel testo

Tasto [Copia]

I nomi dei tasti del pannello di controllo sono scritti come mostrato qui sopra.

IMPOSTAZIONE MACCHINA

I testi del display sono scritti come mostrato sopra.

1-16	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

2 Introduzione

+ 360 hidden pages