Konica minolta BIZHUB 163, BIZHUB 211 User Manual [ro]

163/211

Manual de Operare

Cuprins

1	Introducere
	1.1	Energy Star®.....................................................................................	1-3
		Partener Energy Star® ...................................................................	1-3
		Ce este un produs Energy Star®? .................................................	1-3
	1.2	Mărci comerciale şi mărci înregistrate...........................................	1-4
	1.3	Funcţii de copiere disponibile .........................................................	1-5
		Copiere ...........................................................................................	1-5
		Zoom ..............................................................................................	1-6
		Ieşire ...............................................................................................	1-7
		Funcţii speciale ..............................................................................	1-8
		Originale .........................................................................................	1-9
	1.4	Explicaţia convenţiilor utilizate în manual....................................	1-10
		Dispozitive de siguranţă ...............................................................	1-10
		Succesiunea operaţiilor ................................................................	1-10
		Sfaturi ...........................................................................................	1-11
		Marcaje speciale ale textului ........................................................	1-11
	1.5	Descrieri şi simboluri ale documentelor şi hârtiei .......................	1-12
		Partea de ieşire şi direcţia de alimentare .....................................	1-12
		"Lăţimea" şi "lungimea" ...............................................................	1-13
		Orientarea hârtiei ..........................................................................	1-13
	1.6	Restricţii legale de copiere ............................................................	1-14

2	Instalare şi precauţii de operare
	2.1	Informaţii referitoare la siguranţă...................................................	2-3
		Simboluri de avertizare şi de precauţie ..........................................	2-3
		Explicaţia simbolurilor ....................................................................	2-4
		Dezasamblarea şi modificarea .......................................................	2-4
		Cablul de alimentare ......................................................................	2-5
		Sursa de alimentare .......................................................................	2-6
		Ştecherul de alimentare .................................................................	2-7
		Împământarea ................................................................................	2-8
		Instalarea ........................................................................................	2-8
		Ventilaţia .........................................................................................	2-9
		Acţiuni ce trebuie întreprinse dacă apar probleme ......................	2-10
		Consumabile ................................................................................	2-11
		Mutarea aparatului .......................................................................	2-12
		Înaintea perioadelor prelungite de repaus ...................................	2-12

bizhub 163/211

Cuprins-1

		2.2	.....................................................Note referitoare la reglementări	2-13
			Simbolul CE (Declaraţia de conformitate) pentru utilizatorii din
			Uniunea Europeană (UE) ...............................................................	2-13
			Pentru utilizatorii de ţările unde sunt valabile reglementările
			de Clasa B ....................................................................................	2-13
			Pentru utilizatorii din ţările în care nu sunt valabile reglementările
			de clasa B .....................................................................................	2-13
			Securitatea laser ...........................................................................	2-14
			Radiaţii laser interne .....................................................................	2-14
			CDRH regulation ...........................................................................	2-15
			Pentru utilizatorii europeni ............................................................	2-15
			Pentru utilizatorii din Danemarca ..................................................	2-16
			Pentru utilizatorii din Finlanda, Suedia ..........................................	2-16
			Pentru utilizatorii din Norvegia ......................................................	2-17
			Eticheta de securitate laser ..........................................................	2-18
			Emisia de ozon ..............................................................................	2-19
			Zgomotul acustic ..........................................................................	2-20
			Pentru statele membre UE exclusiv ..............................................	2-20
		2.3	Precauţii de instalare ......................................................................	2-21
			Locul de amplasare ......................................................................	2-21
			Sursa de alimentare ......................................................................	2-21
			Spaţiul necesar .............................................................................	2-22
		2.4	Recomandări de utilizare................................................................	2-23
			Mediul de utilizare .........................................................................	2-23
			Utilizarea corespunzătoare ...........................................................	2-23
			Transportul aparatului ...................................................................	2-24
			Îngrijirea consumabilelor aparatului ..............................................	2-24
			Depozitarea copiilor ......................................................................	2-25
3		Recomandări
		3.1	Părţile componente şi funcţiile acestora ........................................	3-3
		3.2	Denumirea componentelor şi funcţiile acestora ............................	3-6
			Unitatea principală ..........................................................................	3-6
			Interiorul aparatului .........................................................................	3-8
			Dispozitiv automat de alimentare cu originale/tavă manuală multiplă
			(opţional) .........................................................................................	3-9
			Unitate automată duplex
			(opţiune disponibilă numai pentru bizhub 211) .............................	3-10
			Unitate de alimentare cu hârtie (opţională) ...................................	3-11
			Separator de joburi (opţional) .......................................................	3-12

Cuprins-2

bizhub 163/211

	3.3	........Componentele panoului de comandă şi funcţiile acestora	3-13
		Numele componentelor panoului de comandă şi
		funcţiile acestora ..........................................................................	3-13
		Reglarea unghiului afişajului .........................................................	3-17
		Indicaţiile afişajului .......................................................................	3-18
	3.4	Alimentarea cu energie ..................................................................	3-20
		Pornirea aparatului .......................................................................	3-20
		Oprirea aparatului ........................................................................	3-20
		Setări implicite ..............................................................................	3-21
		Ştergerea automată a setărilor (Autoiniţiere panou) .....................	3-21
		Economisirea automată a energiei (mod Power Save) ................	3-22
		Oprirea automată a aparatului (Auto oprire) .................................	3-22
		Coada de aşteptare a joburilor de copiere ..................................	3-22
	3.5	Reducerea consumului de energie ...............................................	3-23
		Specificarea setărilor pentru intrarea în mod Power Save ...........	3-23
		Specificarea setărilor pentru operaţia de auto oprire ..................	3-25
4	Înainte de copiere
	4.1	Hârtie .................................................................................................	4-3
		Tipuri de hârtie ...............................................................................	4-3
		Dimensiunile hârtiei ........................................................................	4-5
		Număr de seturi ..............................................................................	4-6
		Hârtie nepotrivită pentru copiere/tipărire .......................................	4-7
	4.2	Zona de copiere/tipărire ..................................................................	4-8
	4.3	Depozitarea hârtiei ...........................................................................	4-9
	4.4	Încărcarea hârtiei............................................................................	4-10
		Încărcarea hârtiei în primul sertar de hârtie .................................	4-12
		Încărcarea hârtiei în al doilea, al treilea, al patrulea sau
		al cincilea sertar de hârtie ............................................................	4-14
	4.5	Documente originale ......................................................................	4-16
		Utilizarea alimentatorului de originale ..........................................	4-16
		Tipurile de originale ......................................................................	4-16
		Originale cu format uniform .........................................................	4-17
		Originale cu lăţime mixtă (DF-605) ...............................................	4-17
		Recomandări cu privire la documente .........................................	4-18
	4.6	Încărcarea documentului ...............................................................	4-19
		Încărcarea originalului în dispozitivul de alimentare cu originale . 4-19
		Aşezarea documentelor pe geamul de originale ..........................	4-20
		Amplasarea documentelor cu transluciditate mare sau transparente
		pe geamul de originale .................................................................	4-21
		Aşezarea unei cărţi pe geamul de originale .................................	4-22
		Copierea originalelor cu format mixt (setare "Mixare Orig") ........	4-23

bizhub 163/211

Cuprins-3

5		Copierea
		5.1	Copierea .............................................................................................	5-3
			Operaţia de copiere de bază ..........................................................	5-3
			Mărirea/micşorarea unui document de dimensiune standard la o altă
			dimensiune standard ......................................................................	5-5
			Selectarea setării de calitate a imaginii adecvată
			pentru document ............................................................................	5-7
			Selectarea densităţii de tipărire ......................................................	5-9
		5.2	Oprirea/restartarea/revocarea unui job de copiere .....................	5-11
		5.3	Selectarea sursei de hârtie.............................................................	5-12
			Funcţie de comutare automată a tăvii ..........................................	5-13
			Ordinea comutării automate a sertarelor de hârtie .......................	5-14
		5.4	Producerea copiilor pe hârtie alimentată manual ........................	5-15
			Hărtii adecvate pentru alimentare manuală ..................................	5-15
			Reglarea tăvii manuale multiple ....................................................	5-16
			Încărcarea hârtiei normale în tava manuală ..................................	5-17
			Încărcarea foliilor transparente de retroproiector
			în tava manuală .............................................................................	5-20
			Încărcarea colilor de etichete în tava manuală .............................	5-22
			Încărcarea plicurilor în tava manuală ............................................	5-24
			Copierea pe hârtie alimentată manual (tavă manuală) ..................	5-27
			Copierea pe hârtie alimentată manual
			(tavă manuală multiplă) .................................................................	5-30
		5.5	Copiere pe diferite tipuri de suport................................................	5-33
			Copiere pe folie transparentă pentru retroproiector .....................	5-33
			Copierea pe coli de etichete .........................................................	5-37
			Copierea pe hârtie cu format nestandardizat ...............................	5-42
			Copierea pe plicuri ........................................................................	5-47
		5.6	Specificarea setărilor de zoom ......................................................	5-52
			Setările factorului de zoom ...........................................................	5-52
			Efectuarea de copii utilizând un factor de autozoom ...................	5-53
			Efectuarea de copii utilizând o setare de zoom presetat ..............	5-54
			Efectuarea de copii utilizând un factor de zoom manual ..............	5-56
			Efectuarea de copii utilizând factori de zoom separaţi pe
			orizontală şi verticală ....................................................................	5-58
		5.7	Selectarea unei setări de densitate ...............................................	5-60
			Efectuarea de copii după specificarea densităţii de copiere ........	5-61
		5.8	Întreruperea unui job de copiere ...................................................	5-63
			Pentru a întrerupe un job de copiere ............................................	5-63
		5.9	Consultarea contoarelor aparatului...............................................	5-65
			Contoarele aparatului care pot fi verificate ...................................	5-65

Cuprins-4

bizhub 163/211

6	Operaţii avansate de copiere
	6.1	Setări de finisare (SORT/GRUP) ......................................................	6-3
		Metode de finisare .........................................................................	6-3
		Efectuarea copiilor utilizând o setare de ieşire (cu documentul încărcat
		în dispozitivul de alimentare cu originale) ......................................	6-6
		Efectuarea copiilor utilizând o setare de finisare
		(cu documentul amplasat pe geamul de originale) ........................	6-8
	6.2	Efectuarea de copii 2 IN 1 sau 4 IN 1 ............................................	6-10
		Utilizarea geamului de originale ...................................................	6-10
		Utilizarea alimentatorului de originale ..........................................	6-13
	6.3	Efectuarea de copii pe ambele feţe ..............................................	6-15
		Tipuri de copii faţă-verso .............................................................	6-15
		Măsuri de precauţie la copierea faţă-verso .................................	6-17
		Utilizarea geamului de originale ...................................................	6-17
		Utilizarea alimentatorului de originale ..........................................	6-19
	6.4	Efectuarea de copii utilizând funcţia "MOD CARTE" ..................	6-20
		Metode de ştergere chenar/centru ..............................................	6-23
	6.5	Ştergerea de secţiuni ale copiilor (funcţia "STERGE")................	6-24
		Măsuri de precauţie pentru poziţia marginii şterse ......................	6-24
		Efectuarea de copii utilizând funcţia "STERGE" ..........................	6-25
	6.6	Copierea negativ/pozitiv inversată
		(funcţia "NEG. <-> POZ.") ..............................................................	6-27
		Efectuarea de copii utilizând funcţia "NEG. <-> POZ." ...............	6-27

6.7Efectuarea de copii pentru îndosariere (Funcţia "MARGINE

	PAGINA") .........................................................................................	6-29
	Măsuri de precauţie pentru poziţia marginii de legare .................	6-29
	Efectuarea de copii utilizând funcţia "MARGINE PAGINA" .........	6-30
6.8	Înregistrarea setărilor de copiere .................................................	6-32
	Pentru înregistrare setări de copiere ............................................	6-32
	Copierea cu un program de copiere reapelat ..............................	6-34
6.9	Copiere utilizând un număr de acces ...........................................	6-35
	Introducerea numărului de acces ................................................	6-35

bizhub 163/211

Cuprins-5

7 Parametri mod Utilitar/mod Copiere

7.1	MOD UTILIZATOR .............................................................................	7-3
7.2 Parametri mod Utilitar/mod Copiere ...............................................		7-4
7.3	SETARI MASINA ................................................................................	7-6
	Afişarea meniului "SETARI MASINA" ..............................................	7-8
	Schimbarea setărilor pentru operaţia de autoiniţiere panou
	(parametru "AUTO RESET PANOU") ..............................................	7-9
	Specificaţi setările de economisire a energiei (mod Power Save)
	(parametru "MOD ECON. ENERGIE") ...........................................	7-10
	Schimbarea setărilor pentru operaţia de auto oprire
	(parametru "AUTO OPRIRE") ........................................................	7-12
	Schimbarea nivelului de calitate a imaginii atunci când este utilizat
	dispozitivul de alimentare cu originale
	(parametru "DENSITATE(ADF)") ....................................................	7-14
	Schimbarea nivelului de calitate a imaginii când este utilizat geamul de
	originale (parametru "DENSITATE(CARTE)") ................................	7-15
	Schimbarea densităţii de tipărire
	(parametru "DENSITATE TIPARIRE") ............................................	7-16
	Schimbarea contrastului afişajului
	(parametru "CONTRAST AFISAJ") ................................................	7-17
	Schimbarea setărilor repetare tastă
	(parametru "SETARE TASTE") ......................................................	7-18
	Schimbarea limbii de afişare (parametru "LIMBA") ......................	7-21
7.4	SETARE SURSA HART. ...................................................................	7-22
	Afişarea meniului "SETARE SURSA HART." .................................	7-23
	Selectarea sistemului de măsurare a formatului hârtiei
	(parametru "INCH/METRIC") ........................................................	7-24
	Specificarea setărilor pentru hârtia încărcată în primul sertar de hârtie
	(parametru "TAVA1 HARTIE") .......................................................	7-26
	Specificarea setărilor hârtiilor speciale pentru sertare de hârtie
	(parametru "TIP HARTIE") .............................................................	7-30
7.5	DIMENSIUNI ATIPICE......................................................................	7-32
	Înregistrarea unui format atipic .....................................................	7-32
7.6	SETARI UTILIZATOR .......................................................................	7-35
	Uscarea cilindrului (funcţie "USCARE CILIDRU") .........................	7-36
	Alimentarea cu toner (funcţia "ALIMENTARE TONER") ................	7-37
7.7	SETARI ADMIN. ...............................................................................	7-39
	Afişarea meniului "SETARI ADMIN." .............................................	7-41
	Schimbarea codului de acces administrator
	(parametru "ADMINISTRATOR No:") ............................................	7-43
	Activarea parametrului "AUTO OPRIRE" pentru a fi setat la "OPRIT"
	(parametru "AUTO OPRIRE") ........................................................	7-45
	Activarea/dezactivarea administrării numărului de acces .............	7-47

Cuprins-6

bizhub 163/211

	................................................Înregistrarea numerelor de acces	7-49
	Schimbarea/ştergerea numerelor de acces .................................	7-51
	Afişarea/resetarea contoarelor de copii pentru fiecare utilizator . 7-54
	Ştergerea tuturor contoarelor de copii .........................................	7-56
7.8	SETARI COPIE 1..............................................................................	7-58
	Afişarea meniului "SETARI COPIE 1" ...........................................	7-59
	Selectarea sertarului de hârtie implicit
	(parametru "HARTIE PRIORIT.") ..................................................	7-60
	Selectarea calităţii implicite a imaginii
	(parametru "TIP HARTIE PRIORIT") .............................................	7-62
	Selectarea densităţii implicite
	(parametru "DENSITATE PRIORIT") .............................................	7-63
	Selectarea nivelului de densitate "AUTO" implicit
	(parametru "NIVEL DENSITATE(A)") ............................................	7-64
	Selectarea nivelului de densitate "MANUAL" implicit
	(parametru "NIVEL DENSITATE(M)") ............................................	7-66
	Selectarea poziţiei de legare carte
	(parametru "BINDING POS.") .......................................................	7-68
	Reglarea lăţimii marginii
	(parametru "SETARE MARGINE") ................................................	7-69
	Reglarea lăţimii zonei şterse
	(parametru "SETARE STERGERE") ..............................................	7-71
	Selectarea setării pentru documentele cu format mic
	(parametru "ORIGINAL MIC") ......................................................	7-73
7.9	SETARE COPIE 2 ............................................................................	7-74
	Afişarea meniului "SETARE COPIE 2" .........................................	7-75
	Selectarea setărilor de copiere implicite
	(parametru "COPIERE PRIORIT.") ...............................................	7-76
	Selectarea setării Finisare implicite
	(parametru "IESIRE PRIORIT.") ....................................................	7-77
	Selectarea ordinii în pagină 4 IN 1
	(parametru "ORDINE 4IN1") .........................................................	7-78
	Selectarea setării implicite "Mixare Orig"
	(parametru "ORIGINALE MIXATE") ..............................................	7-80
	Selectarea setării pentru copierea pe ambele feţe
	(parametru "COPIE DUPLEX") .....................................................	7-82
	Selectarea setării pentru alimentarea în zigzag
	(parametru "MOD ZIG ZAG") .......................................................	7-84

bizhub 163/211

Cuprins-7

	8 Când apare un mesaj
8.1			Când apare mesajul "LIPSA TONER" ..............................................	8-3
			Înlocuirea flaconului de toner ..........................................................	8-4
8.2			Când apare mesajul "BLOCAJ HARTIE" .........................................	8-6
			Îndepărtarea blocajului de hârtie din interiorul aparatului
			sau din primul sertar de hârtie ........................................................	8-7
			Îndepărtarea unui blocaj de hârtie în al doilea, al treilea,
			al patrulea sau al cincilea (opţional) sertar de hârtie .....................	8-12
			Îndepărtarea unui blocaj de hârtie în tava manuală multiplă
			(opţional) .......................................................................................	8-15
			Îndepărtarea blocajului de hârtie din unitatea duplex
			(opţională numai pentru bizhub 211) ............................................	8-17
8.3			Când apare mesajul "BLOCAJ ORIGINAL"...................................	8-18
			Eliberarea blocajului de hârtie din dispozitivul de alimentare cu
			originale ........................................................................................	8-19
8.4			Principalele mesaje de eroare şi remediile lor .............................	8-21

9	Probleme
	9.1	Când sunt produse copii necorespunzătoare ................................	9-3
	9.2	Când aparatul nu funcţionează corect ............................................	9-6
10	Anexă
	10.1	Date tehnice.....................................................................................	10-3
		Unitate principală (bizhub 163/211) ..............................................	10-3
		Unitate automată duplex AD-504 .................................................	10-4
		Alimentator automat de documente faţă-verso DF-605 ...............	10-5
		Alimentator automat de originale DF-502 .....................................	10-6
		Unitate de alimentare cu hârtie PF-502 ........................................	10-6
		Tavă de deplasare SF-501 ............................................................	10-6
		Separator de lucrări JS-503 ..........................................................	10-7
		Tavă manuală multiplă MB-501 ....................................................	10-7
	10.2	Întreţinerea aparatului.....................................................................	10-8
		Carcasa .........................................................................................	10-8
		Geamul de originale ......................................................................	10-8
		Suportul de documente ................................................................	10-9
		Panoul de comandă ......................................................................	10-9
	10.3 Matricea de combinare a funcţiilor..............................................		10-10
		Matricea de combinare a funcţiilor pentru bizhub 163 ...............	10-10
		Matricea de combinare a funcţiilor pentru bizhub 211 ...............	10-12
		Coduri de combinare a funcţiilor ................................................	10-18

Cuprins-8

bizhub 163/211

.....................10.4 Tabele cu formatele de hârtie şi factorii de zoom	10-19
Formate de hârtie de copiere .....................................................	10-19
Factori de zoom copiere ............................................................	10-19

11 Indice

bizhub 163/211

Cuprins-9

	Cuprins-10		bizhub 163/211

1

Introducere

Introducere	1

1 Introducere

Vă mulţumim că aţi ales bizhub 163/211.

Acest manual de utilizare descrie funcţiile, procedurile de operare, măsurile de precauţie şi depanarea de bază pentru bizhub 163/211.

Înaintea utilizării aparatului, pentru utilizarea eficientă a acestuia, studiaţi cu atenţie în întregime acest manual de utilizare. După ce aţi parcurs manualul de utilizare, puneţi-l în ambalaj şi păstraţi-l permanent la îndemână.

Ţineţi cont că unele poze ale maşinii folosite în Manualul de utilizare pot să difere de ce vedeţi în realitate pe aparat.

1.1Energy Star®

Partener Energy Star®

Ca partener Energy Star®, am stabilit caracteristicile acestui aparat în conformitate cu recomandările Energy Star® pentru utilizarea eficientă a energiei.

Ce este un produs Energy Star®?

Un produs Energy Star® dispune de o funcţie specială care permite comutarea automată într-un "mod cu consum redus de energie" după o perioadă de inactivitate. Un produs Energy Star® utilizează energia într-un mod mai eficient, economisind costurile serviciilor comunale şi contribuind la protecţia mediului.

bizhub 163/211

1-3

1	Introducere

1.2Mărci comerciale şi mărci înregistrate

KONICA MINOLTA, sigla KONICA MINOLTA şi The essentials of imaging sunt mărci înregistrate ale KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope şi bizhub sunt mărci înregistrate sau mărci comerciale ale KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC.

Netscape este o marcă înregistrată a Netscape Communications Corporation din Statele Unite ale Americii şi din alte ţări.

Novell şi Novell NetWare sunt mărci înregistrate ale Novell, Inc. din Statele Unite ale Americii şi din alte ţări.

Microsoft, Windows şi Windows NT sunt mărci înregistrate sau mărci comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite ale Americii şi/sau din alte ţări.

Adobe, sigla Adobe, Acrobat şi PostScript sunt mărci înregistrate sau mărci comerciale ale Adobe Systems Incorporated din Statele Unite ale Americii şi/sau din alte ţări.

Ethernet este o marcă înregistrată a Xerox Corporation.

PCL este o marcă înregistrată a Hewlett-Packard Company Limited.

Toate celelalte denumiri de produse şi mărci sunt mărci comerciale sau mărci înregistrare ale proprietarilor respectivi.

1-4	bizhub 163/211

Introducere	1

1.3Funcţii de copiere disponibile

Funcţiile principale de copiere disponibile la acest aparat sunt enumerate mai jos. Pentru detalii în legătură cu utilizarea acestora, referiţi-vă la paginile indicate.

Copiere

Copiere simplă faţă

Pentru detalii, consultaţi pagina 5-3.

ABC	ABC
1	1

Copiere pe ambele feţe

Pentru detalii, consultaţi pagina 6-15.

ABC

1

2

Copiere 2 IN 1

Pentru detalii, consultaţi pagina 6-10.

ABC

2

1

ABC

1

2

ABC

1

2

bizhub 163/211

1-5

1	Introducere

Copiere 4 IN 1

Pentru detalii, consultaţi pagina 6-10.

ABC

1 2

3

4

ABC

1 2

3 4

Copiere mod carte

Pentru detalii, consultaţi pagina 6-20.

1

2

Zoom

Micşorat/mărime completă/mărit

Pentru detalii, consultaţi pagina 5-54.

1 2

Factori de zoom separaţi pe orizontală şi verticală (X/Y zoom)

Pentru detalii, consultaţi pagina 5-58.

1-6	bizhub 163/211

Introducere	1

Ieşire

Sortare

Pentru detalii, consultaţi pagina 6-3.

			ABC											ABC											ABC											ABC
			1											1											1											1
							2											2											2											2
									3											3											3											3

2

Notă

Opţiunile necesare diferă în funcţie de funcţia de copiere dorită.

Grupare

Pentru detalii, consultaţi pagina 6-3.

			ABC										ABC
													ABC
			1											ABC1											2										3
						2																						2										3
								3									1			1										2										3

Sortare în zigzag

Pentru detalii, consultaţi pagina 6-3.

	ABC
ABC	1	ABC
	1
1
2
3	ABC
	1

bizhub 163/211

1-7

1	Introducere

Grupare în zigzag

Pentru detalii, consultaţi pagina 6-3.

		ABC
	ABC	1
	1	2
		2
		3
		3

Funcţii speciale

Ştergere

Pentru detalii, consultaţi pagina 6-24.

Inversare negativ/pozitiv

Pentru detalii, consultaţi pagina 6-27.

Margini pagină

Pentru detalii, consultaţi pagina 6-29.

1-8						bizhub 163/211

Introducere	1

Originale

Originale cu lăţimi mixte

Pentru detalii, consultaţi pagina 4-23.

bizhub 163/211

1-9

1	Introducere

1.4Explicaţia convenţiilor utilizate în manual

Marcajele şi formatele de text utilizate în acest manual sunt explicate în cele ce urmează.

Dispozitive de siguranţă

6 PERICOL

Nerespectarea instrucţiunilor scoase în evidenţă în acest mod poate conduce la răniri fatale sau critice cauzate de electrocutare.

%Luaţi în seamă toate pericolele posibile pentru a preveni rănirile.

7 AVERTISMENT

Nerespectarea instrucţiunilor evidenţiate în acest mod poate conduce la vătămări grave sau pagube materiale.

%Acordaţi atenţie tuturor avertizărilor pentru a preveni rănirile şi pentru a asigura utilizarea în siguranţă a aparatului.

7 ATENŢIE

Nerespectarea instrucţiunilor evidenţiate în acest mod poate conduce la vătămări uşoare sau pagube materiale.

%Acordaţi atenţie tuturor atenţionărilor pentru a preveni rănirile şi pentru a asigura utilizarea în siguranţă a aparatului.

Succesiunea operaţiilor

1 Numărul 1 formatat în acest mod indică primul pas al unei succesiuni de operaţii.

2 Numerele consecutive formatate în acest mod indică paşii unei succesiuni de operaţii.

?Textul formatat în acest stil oferă asistenţă suplimentară.

O ilustraţie inserată aici indică ce operaţii trebuie executate.

%Textul formatat în acest stil descrie acţiunile care vor asigurate obţinerea rezultatelor dorite.

1-10	bizhub 163/211

Introducere	1

Sfaturi

2

Notă

Textul evidenţiat în acest mod conţine informaţii şi recomandări utile pentru a asigura utilizarea în siguranţă a aparatului.

2

Nu uitaţi

Textul evidenţiat în acest mod conţine informaţii care ar trebui reţinute.

!

Detalii

Textul evidenţiat în acest mod conţine referinţe la informaţii mai detaliate.

Marcaje speciale ale textului

Tasta [Stop]

Numele tastelor de pe panoul de comandăsunt scrise dupăcum este indicat mai sus.

SETARI MASINA

Textele afişate sunt scrise în modul indicat mai sus.

bizhub 163/211

1-11

1	Introducere

1.5Descrieri şi simboluri ale documentelor şi hârtiei

Descrierile şi simbolurile utilizate în acest manual pentru documente şi hârtie sunt explicate mai jos.

Partea de ieşire şi direcţia de alimentare

Hârtia este alimentată în acest aparat pe partea dreaptă, poziţionată cu faţa care urmează să fie copiată sau tipărită în jos, apoi scoasă în tava de ieşire din partea superioară a aparatului. Direcţia în care este alimentată hârtia (indicată prin săgeţi în ilustraţia următoare), este denumită direcţie de alimentare.

1-12	bizhub 163/211

Introducere	1

"Lăţimea" şi "lungimea"

Oricând sunt menţionate dimensiunile hârtiei în acest manual, prima valoare se referă întotdeauna la lăţimea hârtiei (indicată cu "X" în ilustraţie) şi a doua valoare se referă la lungime (indicată

cu "Y").

Orientarea hârtiei

În lungime (w)

Dacă lungimea (Y) este mai mare decât lăţimea (X), orientarea hârtiei este indicată prin w.

În lăţime (v)

Dacă lungimea (Y) este mai scurtă decât lăţimea (X), orientarea hârtiei este indicată prin v.

bizhub 163/211

1-13

1	Introducere

1.6Restricţii legale de copiere

Nu este permisă copierea anumitor documente în scopul transmiterii acestora cu titlu de documente originale.

Următoarea listă nu este completă, dar poate fi folosită ca ghid pentru cei care răspund de copiere.

Instrumente financiare

-Cecuri personale

-Cecuri de călătorie

-Ordine de plată

-Certificate de depozite

-Obligaţii şi alte certificate de debit

-Certificate de acţiuni

Documente legale

-Mărci alimentare

-Timbre poştale (valabile sau anulate)

-Cecuri sau obligaţiuni ale organizaţiilor guvernamentale

-Timbre fiscale (valabile sau anulate)

-Paşapoarte

-Documente de imigrare

-Certificate de înmatriculare pentru vehicule

-Titluri de proprietăţi imobiliare

Documente generale

-Cărţi de identitate, legitimaţii, insigne

-Lucrări cu drept de autor fără autorizaţia proprietarului dreptului de autor

În plus, se interzice în orice circumstanţăcopierea bancnotelor naţionale sau străine, sau a lucrărilor de artă, fără permisiunea proprietarului dreptului de autor.

Dacă aveţi dubii în legătură cu natura documentului, consultaţi un consilier juridic.

1-14	bizhub 163/211

2 Instalare şi precauţii de operare

Instalare şi precauţii de operare	2

2 Instalare şi precauţii de operare

2.1Informaţii referitoare la siguranţă

Această secţiune conţine instrucţiuni detaliate despre utilizarea şi întreţinerea aparatului. Pentru a obţine rezultate optime cu acest aparat, toate persoanele care-l utilizează trebuie să citească cu atenţie şi să respecte instrucţiunile din acest manual.

Vă rugăm să citiţi secţiunea următoare înainte de a conecta aparatul la reţeaua de alimentare. Aici găsiţi informaţii importante referitoare la protecţia utilizatorului şi prevenirea avarierii echipamentului.

Vă rugăm să ţineţi acest manual la îndemână, în apropierea aparatului.

Asiguraţi-vă că aţi citit toate măsurile de precauţie indicate în fiecare secţiune a acestui manual.

KM_Ver.01E_C

2

Notă

Unele pasaje din cadrul acestei secţiuni ar putea să nu corespundă cu produsul achiziţionat.

Simboluri de avertizare şi de precauţie

Pe etichetele de avertizare sau în acest manual sunt utilizate următoarele simboluri pentru a indica nivelul avertismentului de siguranţă.

7 AVERTISMENT

Ignorarea acestor avertismente poate conduce la vătămări grave sau chiar deces.

%Nu ignoraţi aceste recomandări de siguranţă.

7 ATENŢIE

Ignorarea acestor atenţionări poate conduce la vătămări sau pagube materiale.

%Nu ignoraţi aceste recomandări de siguranţă.

bizhub 163/211

2-3

	2	Instalare şi precauţii de operare
		Explicaţia simbolurilor

Simbol	Semnificaţie	Exemplu			Semnificaţie
	Un triunghi indică un pericol,				Acest simbol vă atrage atenţia
	împotriva căruia trebuie luate				asupra posibilelor cauze care
	măsuri de precauţie.				pot provoca arsuri.
	O linie în diagonală indică				Acest simbol avertizează
	interzicerea unei acţiuni.				împotriva demontării aparatului.
	Un cerc negru indică executarea				Acest simbol indică faptul că
	obligatorie a unei acţiuni.				trebuie să deconectaţi aparatul
					de la reţea.

Dezasamblarea şi modificarea

7 AVERTISMENT

Ignorarea acestor avertismente poate conduce la vătămări grave sau chiar deces.

%Nu ignoraţi aceste recomandări de siguranţă.

AVERTISMENT	Simbol

•Nu încercaţi să îndepărtaţi carcasele şi panourile fixate de pe acest aparat. Unele produse pot avea în interior componente de înaltă tensiune sau o sursă de rază laser care prezintă risc de electrocutare sau orbire.

•Nu modificaţi acest produs, deoarece acest lucru poate prezenta pericol de incendiu, electrocutare sau defectare a aparatului. Dacă produsul utilizează o unitate laser, sursa razei laser poate prezenta pericol de orbire.

2-4	bizhub 163/211