Konica Minolta bizhub 2000P User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

User manual

BLM 500 / Bookletmaker 50

Safety information - ML

Copyright

Copyright

©

2008 Océ
All rights reserved. No part of this work may be reproduced, copied, adapted, or
transmitted in any form or by any means without written permission from Océ.

Océ makes no representation or warranties with respect to the contents hereof and
specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any
particular purpose.
Further, Océ reserves the right to revise this publication and to make changes from
time to time in the content hereof without obligation to notify any person of such
revision or changes.

Note: Contents of this document are subject to copyright protection by
third parties.

Edition 2008-08

ML

Contents

Contents

Chapter 1

Safety information (GB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instructions for safe use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kapitola 2

Bezpečnostní informace (CZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Návod k bezpečnému použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kapitel 3

Sikkerhedsoplysninger (DK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vejledning til sikker brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kapitel 4

Sicherheitshinweise (DE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instruktionen für sichere Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Capítulo 5

Información de seguridad (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Luku 5

Käyttöturvallisuustiedot (FI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Turvallisen käytön ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Chapitre 7

Informations de sécurité (FR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. fejezet

Biztonsági információk (HU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Útmutató a biztonságos használathoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Capitolo 9

Informazioni sulla sicurezza (IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Istruzioni per l'uso sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

第 10 章

安全についての情報 (JP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

安全に使用していただくために. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3

Contents

Hoofdstuk 11

Veiligheidsgegevens (NL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Instructies voor veilig gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kapittel 12

Sikkerhetsopplysninger (NO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Instruksjoner for sikker bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rozdział 13

Informacje związane z bezpieczeństwem (PL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Instrukcje bezpiecznego użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Capítulo 14

Informações de segurança (PT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Instruções para uma utilização segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Глава 15

Информация о безопасности (RU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Kapitel 16

Säkerhetsinformation (SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Anvisningar för säker användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

第 17 章

安全信息 (CN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

安全使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

第 18 章

安全資訊 (TW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

安全使用說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Chapter 19

Safety Information (US). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Instructions for safe use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Appendix A

Safety Data Sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Safety Data Sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4

Chapter 1 Safety information (GB)

5

Instructions for safe use

Instructions for safe use

Introduction

This product is designed with safety as an important feature and according to
international safety standards.

Read and follow these safety rules.

Safety rules

■ Do only maintenance procedures that are included in the User Manual.

■ Do not remove screws, hardware or covers, unless you are told to in the User

Manual.

■ Do not remove covers before the machine is disconnected from the main power

supply. Refer to the User Manual for the correct procedure.

■ Do not change fuses before the machine is disconnected from the main power

supply. Refer to the User Manual for the correct procedure.

■ Do not modify the machine. A modified machine is not safe to operate. The

product warranty is cancelled if you modify the machine.

■ Do not change or adjust the safety interlock switches fitted to the machine.

■ Do not use the machine if the machine makes unusual noises. Turn off the

machine. Disconnect the machine from the main power supply. Call your service
engineer.

Installation

■ Only an approved service engineer must install the machine.

■ Only connect the machine to a mains power supply of the correct voltage with a

good earth connection. The correct machine voltage is shown on the label at the
mains power supply input on the rear of the machine. If the machine is connected
to the wrong supply, the warranty is cancelled.

■ Make sure there is enough work area around the machine. Refer to the Site

Requirements document for the machine.

■ Install the machine on a level floor.

■ Use caution when you move the machine. The machine is heavy.

Trimmer Blade

This machine contains a power driven trimmer blade. When the machine is operated,
you must follow the safety rules in this document and in the User Manual.

6 Chapter 1 Safety information (GB)

The Touch Screen

Clean the touch screen with a clean, dry cloth. Never use abrasive materials or
chemicals to clean the touch screen. Gentle pressure with a clean, dry cloth is enough
to remove fingerprints. Do not use excessive force.

General

■ Only use the machine to make books. Refer to the machine specification in the

User Manual.

■ Only use the stitch-wire approved by your supplier. Stitch-wire that is not

approved by your supplier can cause bad performance and cancels the warranty.

■ Keep magnets and all devices with a strong magnetic field away from the

machine.

End of life

[1]

Instructions for safe use

The symbol "the crossed-out wheeled bin" indicates that at end-of-life of the
equipment separate collection is required in the EU Member States. The black bar
specifies that the appliance is put on the market after 13 August 2005. Reference:
Directive 2002/96/EC.

Safety Data Sheet

The following Safety Data Sheet is included in the Appendix

■ Product Safety Data Sheet: BLM 500 / Bookletmaker 50. (See Safety Data Sheet

on page 82).

7

Instructions for safe use

8 Chapter 1 Safety information (GB)

Kapitola 2 Bezpečnostní informace (CZ)

9

Návod k bezpečnému použití

Návod k bezpečnému použití

Úvod

Tento výrobek je konstruován se zřetelem na bezpečnost a odpovídá
mezinárodním bezpečnostním předpisům.

Seznamte se s těmito bezpečnostními předpisy a dodržujte je.

Bezpečnostní předpisy

■ Provádějte pouze údržbu, která je popsána v uživatelské příručce.

■ Neodstraňujte šrouby, technické vybavení nebo kryty, pokud to uživatelská

příručka nevyžaduje.

■ Neodstraňujte kryty dříve, než je stroj odpojen od energetického zdroje. Při

práci postupujte podle pokynů v uživatelské příručce.

■ Nevyměňujte pojistky dříve, než je stroj odpojen od energetického zdroje.

Při práci postupujte podle pokynů v uživatelské příručce.

■ Neprovádějte na stroji žádné změny. Používání modifikovaného stroje je

nebezpečné. Následkem modifikace stroje je okamžitý zánik záruky.

■ Nevyměňujte ochranné spínače instalované na stroji a neměňte jejich

nastavení.

■ Nepoužívejte stroj v případě, že je neobvykle hlučný. Stroj vypněte. Odpojte

stroj od energetického zdroje. Obrať te se na servisního technika.

Instalace

■ Stroj smí instalovat pouze k tomu autorizovaný servisní technik.

■ K připojení stroje používejte pouze energetický zdroj odpovídajícího

napětí s dobrým uzemněním. Správné napětí stroje je uvedeno na štítku u
přípoje pro energetický zdroj na zadní straně stroje. V případě připojení
stroje k nesprávnému energetickému zdroji zaniká záruka.

■ Ujistěte se, že je kolem stroje dostatečný pracovní prostor. Řiďte se podle

pokynů pro umístění stroje.

■ Postavte stroj na vodorovnou podlahu.

■ Při přemísť ování stroje postupujte obezřele. Stroj je těžký.

Ostří řezačky

Stroj je vybaven mechanicky poháněným ostřím řezačky. Při provozu stroje
musíte dodržovat bezpečnostní pokyny v tomto návodu a v uživatelské
příručce.

10 Kapitola 2 Bezpečnostní informace (CZ)

Obrazovka ovládaná dotykem

Čistěte dotykovou obrazovku čistou a suchou tkaninou. K čištění obrazovky
ovládané dotykem nepoužívejte nikdy brusných materiálů. K odstranění
otisků prstů postačuje mírný tlak čisté a suché tkaniny. Nepoužívejte nadměrné
síly.

Všeobecné

■ Používejte stroje pouze k výrobě knih. Řiďte se podle specifikace stroje v

uživatelské příručce.

■ Používejte pouze knihařské nitě povolené dodavatelem. Používání

knihařské nitě, kterou dodavatel neschválil, může být příčinou špatného
výkonu a zániku nároků na záruku.

■ Nepřibližujte ke stroji magnety a zařízení se silným magnetickým polem.

Konec provozní životnosti

[2]

Návod k bezpečnému použití

Symbol "přeškrtnuté popelnice" indikuje, že musí být v členských státech EU
zařízení po uplynutí jeho provozní životnosti ekologicky zlikvidováno. Černá
čára znamená, že bylo zařízení uvedeno na trh později než 13. srpna 2005.
Reference: Směrnice 2002/96/EC.

Bezpečnostní list

Následující bezpečnostní list je součástí dodatků

■ Bezpečnostní list produktu: BLM 500 / JednotkaProPřípravuBrožur 50.

(viz obrázek Safety Data Sheet na straně 82).

11

Návod k bezpečnému použití

12 Kapitola 2 Bezpečnostní informace (CZ)

Kapitel 3 Sikkerhedsoplysninger (DK)

13

Vejledning til sikker brug

Vejledning til sikker brug

Introduktion

Ved konstruktionen af dette produkt har sikkerheden været en væsentlig faktor, og
produktet overholder de internationale sikkerhedsstandarder.

Læs og følg disse sikkerhedsregler.

Regler for sikkerhed

■ Udfør kun de vedligeholdelsesprocedurer, der er omfattet af denne

brugervejledning.

■ Fjern ikke hverken skruer, dele eller dæksler, medmindre det står i

brugervejledningen.

■ Fjern ingen dæksler, før strømmen til maskinen er afbrudt. Konsultér

brugervejledningen for at se den korrekte procedure.

■ Skift ingen sikringer, før strømmen til maskinen er afbrudt. Konsultér

brugervejledningen for at se den korrekte procedure.

■ Foretag ingen ændringer på maskinen. Det er ikke sikkert at betjene en maskine,

hvor der er foretaget ændringer. Produktgarantien bortfalder, hvis du foretager
ændringer på maskinen.

■ Ændr eller justér ikke de sikkerhedsafbrydere, som maskinen er udstyret med.

■ Benyt ikke maskinen, hvis den kommer med usædvanlige lyde. Sluk for

maskinen. Afbryd strømmen til maskinen. Kontakt en servicetekniker.

Installation

■ Installation af maskinen må kun foretages af en godkendt servicetekniker.

■ Tilslut kun maskinen til strøm med den korrekte spænding og god

jordforbindelse. Den korrekte strømspænding ses på etiketten ved
strømforsyningsstikket bag på maskinen. Hvis maskinen tilsluttes den forkerte
strømforsyning, bortfalder garantien.

■ Sørg for, at der er tilstrækkelig arbejdsplads omkring maskinen. Se dokumentet

til maskinen vedrørende krav til placering.

■ Installér maskinen på et plant underlag.

■ Udvis forsigtighed, når maskinen flyttes. Maskinen er tung.

Skæreblad

Denne maskine indeholder et el-drevet skæreblad. Når maskinen betjenes, skal du
følge reglerne for sikkerhed i dette dokument og i brugervejledningen.

14 Kapitel 3 Sikkerhedsoplysninger (DK)

Berøringsfølsom skærm

Rengør skærmen med en ren, tør klud. Benyt aldrig slibemidler eller kemikalier til
at rengøre skærmen. Forsigtig aftørring med en ren, tør klud er nok til at fjerne
fingeraftryk. Tryk ikke for hårdt.

Generelt

■ Benyt kun maskinen til at lave bøger. Se maskinspecifikationen i

brugervejledningen.

■ Brug kun hæftetråd, der er godkendt af din leverandør. Hæftetråd, der ikke er

godkendt af din leverandør, kan medføre ringe ydeevne og bortfald af garantien.

■ Hold magneter og alt udstyr med et stærkt magnetisk felt væk fra maskinen.

Endt levetid

[3]

Vejledning til sikker brug

Symbolet med "affaldsspanden med et kryds over" angiver, at der i
EU-medlemsstater kræves separat indsamling, når udstyret er nået til slutningen af
dets levetid. Den sorte bjælke angiver, at apparatet er sendt på markedet efter den 13.
august 2005. Reference: Direktiv 2002/96/EF.

Sikkerhedsdatablad

Følgende sikkerhedsdatablad er en del af tillægget

■ Datablad for produktsikkerhed: BLM 500/Bookletmaker 50. (Se Safety Data

Sheet på side 82).

15

Vejledning til sikker brug

16 Kapitel 3 Sikkerhedsoplysninger (DK)

Kapitel 4 Sicherheitshinweise (DE)

17

Instruktionen für sichere Verwendung

Instruktionen für sichere Verwendung

Einführung

Bei der Entwicklung dieses Produktes stand Sicherheit an oberster Stelle. Es
entspricht den internationalen Sicherheitsstandards.

Lesen und befolgen Sie diese Sicherheitsregeln.

Sicherheitsregeln

■ Führen Sie nur solche Wartungsvorgänge aus, die im Benutzerhandbuch

beschrieben werden.

■ Entfernen Sie Schrauben, Ersatzteile oder Abdeckungen nur dann, wenn Sie im

Benutzerhandbuch dazu aufgefordert werden.

■ Entfernen Sie die Abdeckungen erst dann, wenn das Gerät von der

Stromversorgung getrennt wurde. Eine Beschreibung des korrekten Ablaufs
finden Sie im Benutzerhandbuch.

■ Tauschen Sie Sicherungen erst dann aus, wenn das Gerät von der

Stromversorgung getrennt wurde. Eine Beschreibung des korrekten Ablaufs
finden Sie im Benutzerhandbuch.

■ Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor. Das Bedienen eines Geräts, an dem

Änderungen vorgenommen wurden, ist nicht mehr sicher. Wenn Sie Änderungen
am Gerät vornehmen, erlischt die Produktgarantie.

■ Nehmen Sie keine Änderungen oder Anpassungen der verriegelbaren

Sicherheitsschalter im Gerät vor.

■ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es ungewöhnliche Geräusche

macht. Schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung. Rufen Sie den zuständigen Servicetechniker.

Installation

■ Die Installation des Geräts muss durch einen geschulten Servicetechniker

erfolgen.

■ Schließen Sie das System nur an eine Stromquelle mit der korrekten Spannung

und mit einem Erdungsanschluss an. Die korrekte Spannung für das Gerät ist auf
dem Etikett neben dem Eingang der Stromversorgung auf der Rückseite des
Geräts angegeben. Wenn das System falsch an die Stromversorgung
angeschlossen wird, erlischt die Garantie.

■ Vergewissern Sie sich, dass rund um das Gerät ausreichend Platz zur Verfügung

steht. Lesen Sie das Dokument zu den Anforderungen an den Standort des
Geräts.

■ Installieren Sie das Gerät auf einem ebenen Fußboden.

■ Gehen Sie beim Verschieben des Geräts mit Vorsicht vor. Das Gerät ist sehr

schwer.

18 Kapitel 4 Sicherheitshinweise (DE)

Zuschnittklinge

Dieses Gerät enthält eine elektrische Zuschnittklinge. Beim Betrieb des Geräts
müssen Sie die Sicherheitsregeln in diesem Dokument und im Benutzerhandbuch
befolgen.

Der Touchscreen

Reinigen Sie den Touchscreen mit einem sauberen, trockenen Tuch. Verwenden Sie
keine Scheuermaterialien oder Chemikalien zum Reinigen des Touchscreen.
Fingerabdrücke entfernen Sie ganz einfach mit einem sauberen, trockenen Tuch.
Drücken Sie beim Reinigen des Bedienfelds nicht zu fest.

Allgemeines

■ Verwenden Sie das Gerät nur für die Herstellung von Büchern. Informationen zur

Gerätespezifikation finden Sie im Benutzerhandbuch.

■ Verwenden Sie nur den vom Händler empfohlenen Heftdraht. Wenn Sie

Heftdrähte verwenden, die nicht vom Händler empfohlen werden, kann dies zu
schlechten Ergebnissen führen und die Garantie erlischt.

■ Halten Sie Magnete und alle Geräte, die ein starkes Magnetfeld erzeugen, vom

Gerät fern.

Instruktionen für sichere Verwendung

Entsorgung des Geräts

[4]

Das Symbol der "durchgestrichenen Mülltonne" bedeutet, dass das Gerät als
Sondermüll separat entsprechend der Richtlinien der Mitgliedstaaten der EU
entsorgt werden muss. Der schwarze Balken bedeutet, dass das Gerät nach dem 13.
August 2005 auf den Markt gebracht wurde. Referenzmaterial: Richtlinie
2002/96/EC.

Sicherheitsdatenblatt

Das folgende Sicherheitsdatenblatt ist im Anhang enthalten

■ Produktsicherheitsdatenblatt BLM 500 / Broschüreinheit 50. (Siehe Safety Data

Sheet auf Seite 82).

19

Instruktionen für sichere Verwendung

20 Kapitel 4 Sicherheitshinweise (DE)

Capítulo 5 Información de seguridad (ES)

21

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad

Introducción

Este producto ha sido diseñado considerando la seguridad como una característica
importante, y respetando los estándares de seguridad internacionales.

Lea y siga atentamente estas normas de seguridad.

Normas de seguridad

■ Realice únicamente aquellos procedimientos de mantenimiento que aparecen en

este manual de usuario.

■ A menos de que así se le indique en el manual de usuario, no retire ningún

tornillo, hardware o cubierta.

■ No retire ninguna cubierta sin desconectar previamente la máquina de la fuente

de alimentación principal. Consulte el manual de usuario para actuar
correctamente.

■ No cambie ningún fusible sin desconectar previamente la máquina de la fuente

de alimentación principal. Consulte el manual de usuario para actuar
correctamente.

■ No realice modificaciones en la máquina. Una máquina modificada no es segura

a la hora de trabajar con ella. Además, la garantía del producto pierde su validez
si la máquina ha sido modificada.

■ No cambie ni ajuste los interruptores cortacorrientes de seguridad equipados en

la máquina.

■ No utilice la máquina si hace ruidos raros. Apáguela y desconéctela de la fuente

de alimentación principal. Llame a un ingeniero de servicio.

Instalación

■ Sólo un ingeniero de servicio con autorización puede instalar la máquina.

■ La máquina sólo podrá conectarse a una fuente de alimentación con voltaje

correcto y una buena toma de tierra. El voltaje correcto de la máquina se muestra
en la etiqueta situada en la entrada de alimentación de la parte posterior de la
máquina. Si la máquina se conecta a una fuente de alimentación incorrecta, la
garantía pierde su validez.

■ Compruebe que existe espacio suficiente para trabajar alrededor de la máquina.

Consulte el documento de Requisitos de sitio sobre la máquina.

■ Instale la máquina al nivel del suelo.

■ Tenga cuidado cuando la mueva. La máquina es muy pesada.

22 Capítulo 5 Información de seguridad (ES)

Hoja de guillotina

Esta máquina posee una hoja de guillotina motorizada. A la hora de trabajar con la
máquina siga las normas de seguridad descritas en este documento y en el manual de
usuario.

La pantalla táctil

Limpie la pantalla táctil con un paño limpio y seco. No utilice nunca materiales ni
productos químicos abrasivos para limpiar la pantalla táctil. Para limpiar las huellas
dactilares es suficiente pasar suavemente un paño limpio y seco. No presione
demasiado.

General

■ Utilice la máquina exclusivamente para hacer libros. Consulte las

especificaciones de la máquina en el manual de usuario.

■ Utilice únicamente el alambre de cosido aprobado por su proveedor. Un alambre

de cosido no aprobado por su proveedor invalida la garantía y puede generar un
mal rendimiento de la máquina.

■ Mantenga alejado de la máquina cualquier dispositivo magnético o aparato con

un fuerte campo magnético.

Instrucciones de seguridad

Fin de vida útil

[5]

El símbolo de "la papelera con ruedas tachada" indica que en el momento de
deshacerse del equipo es obligatorio efectuar una recogida selectiva de los residuos
en los países miembros de la UE. La barra negra indica que el aparato ha sido
comercializado después del 13 de agosto de 2005. Referencia: Directiva
2002/96/EC.

Hoja de datos de seguridad

La siguiente hoja de datos de seguridad está incluida en el Apéndice

■ Hoja de datos de seguridad del producto: BLM 500 / Bookletmaker 50.

(Consulte Safety Data Sheet en la página 82).

23

Instrucciones de seguridad

24 Capítulo 5 Información de seguridad (ES)

Luku 5 Käyttöturvallisuustiedot (FI)

25

Turvallisen käytön ohjeet

Turvallisen käytön ohjeet

Johdanto

Tätä tuotetta suunniteltaessa turvallisuus on ollut tärkeä ominaisuus ja
suunnittelussa on noudatettu kansainvälisiä turvanormeja.

Lue ja noudata näitä turvamääräyksiä.

Turvamääräykset

■ Suorita ainoastaan käyttöoppaan sisältämät toimenpiteet.

■ Älä poista ruuveja, osalaitteita tai suojuksia, ellei käyttöoppaassa näin kehoteta.

■ Älä poista suojuksia, ennen kuin laite on irrotettu verkkovirtalähteestä. Katso

käyttöoppaasta oikea menettelytapa.

■ Älä vaihda sulakkeita, ennen kuin laite on irrotettu verkkovirtalähteestä. Katso

käyttöoppaasta oikea menettelytapa.

■ Älä muuntele laitetta. Muunnellun laitteen käyttö ei ole turvallista. Tuotetakuu

raukeaa, jos laitetta on muunneltu.

■ Älä vaihda tai säädä laitteeseen asennettuja varmistuskytkimiä.

■ Älä käytä laitetta, jos laitteesta kuuluu epätavallisia ääniä. Sammuta laite. Irrota

laite verkkovirtalähteestä. Kutsu paikalle huoltoteknikko.

Asennus

■ Laitteen saa asentaa ainoastaan hyväksytty huoltoteknikko.

■ Liitä laite ainoastaan hyvin maadoitettuun verkkovirtalähteeseen, jonka jännite

on oikea. Laitteen oikea jännite näkyy laitteen takana verkkovirtalähteen tulossa
olevassa tarrassa. Jos laite liitetään väärään virtalähteeseen, takuu raukeaa.

■ Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi työskentelytilaa. Katso laitteen

käyttöpaikalle asetetut vaatimukset vastaavasta dokumentista.

■ Asenna laite tasaiselle alustalle.

■ Liikuta laitetta varoen. Laite on painava.

Tasoit uster ä

Tässä laitteessa on koneistettu tasoitusterä. Laitetta käytettäessä on noudatettava
tämän dokumentin ja käyttöoppaan turvamääräyksiä.

Kosketusnäyttö

Puhdista kosketusnäyttö puhtaalla, kuivalla liinalla. Älä koskaan käytä hankaavia
aineita tai kemikaaleja kosketusnäytön puhdistamiseen. Puhtaalla kuivalla liinalla
kevyesti painamalla saadaan sormenjäljet poistettua. Älä käytä liiallista voimaa.

26 Luku 5 Käyttöturvallisuustiedot (FI)

Yleistä

■ Käytä laitetta ainoastaan kirjojen valmistamiseen. Katso laitteen erittelyä

käyttöoppaassa.

■ Käytä ainoastaan toimittajasi hyväksymää nitomalankaa. Muu kuin toimittajasi

hyväksymä nitomalanka voi aiheuttaa toimintahäiriöitä ja takuun raukeamisen.

■ Pidä magneetit ja kaikki voimakkaan magneettikentän omaavat laitteet poissa

laitteen lähettyviltä.

Käyttöiän päätyttyä

[6]

“Yliruksitun roska-astian” symboli ilmoittaa, että laitteen käyttöiän päättymisen
jälkeen se tulee EU-jäsenmaissa toimittaa erikseen erityisjätteisiin. Musta pylväs
ilmoittaa, että laite on tuotu markkinoille 13. elokuuta 2005 jälkeen. Viite: direktiivi
2002/96/EY.

Turvallisen käytön ohjeet

Käyttöturvallisuustiedote

Seuraava käyttöturvallisuustiedote sisältyy liitteeseen

■ Tuotteen käyttöturvallisuustiedote: BLM 500 / Kirjasenviimeistelijä 50. (Katso

Safety Data Sheet sivulla 82).

27

Turvallisen käytön ohjeet

28 Luku 5 Käyttöturvallisuustiedot (FI)

Chapitre 7 Informations de sécurité (FR)

29

Instructions de sécurité

Instructions de sécurité

Introduction

Ce produit a été conçu dans un souci de sécurité et conformément aux normes
internationales de sécurité.

Lisez et observez les consignes de sécurité décrites ci-après.

Consignes de sécurité

■ Effectuez uniquement les procédures de maintenance figurant dans le Manuel

d'utilisation.

■ Ne démontez aucune vis, fixation ou capot à moins que cela ne soit indiqué dans

le Manuel d'utilisation.

■ Ne déposez aucun capot avant que l'imprimante ne soit débranchée du secteur.

Voir la procédure correcte dans le Manuel d'utilisation.

■ Ne changez aucun fusible avant que l'imprimante ne soit débranchée du secteur.

Voir la procédure correcte dans le Manuel d'utilisation.

■ N'apportez aucune modification à l'imprimante. L'utilisation d'une imprimante

modifiée comporte des risques relatifs à la sécurité. La garantie du produit est
annulée en cas de modifications.

■ Ne modifiez pas et ne réglez pas les contacteurs de verrouillage de sécurité

montés sur l'imprimante.

■ N'utilisez pas l'imprimante si celle-ci fait des bruits inhabituels. Arrêtez

l'imprimante. Débranchez l'imprimante du secteur. Appelez votre technicien de
maintenance.

Installation

■ Seul un technicien de maintenance qualifié est autorisé à installer l'imprimante.

■ Branchez l'imprimante uniquement à une prise secteur fournissant la tension

correcte et dotée d'un raccordement à la terre de bonne qualité. La tension
correcte de l'imprimante est indiquée sur l'étiquette d'alimentation secteur à
l'arrière de l'imprimante. Si l'imprimante est connectée à une alimentation
inadaptée, la garantie sera annulée.

■ Vérifiez que l'espace est suffisamment dégagé pour travailler autour de

l'imprimante. Voir le document Conditions du site de l'imprimante.

■ Installez l'imprimante sur une surface plane.

■ Déplacez l'imprimante avec prudence : celle-ci est lourde.

30 Chapitre 7 Informations de sécurité (FR)

Lame de coupe

Cette imprimante est équipée d'une lame de coupe mécanisée. Pendant l'utilisation,
vous devez respecter les consignes de sécurité fournies dans ce document et dans le
Manuel d'utilisation.

Ecran tactile

Nettoyez l'écran tactile avec un chiffon propre et sec. N'utilisez jamais de matériau
abrasif ou de produits chimiques pour nettoyer l'écran tactile. Une pression douce
avec un chiffon propre et sec est suffisante pour éliminer les traces de doigts.
N'appuyez pas trop fort.

Généralités

■ Utilisez l'imprimante uniquement pour réaliser des livrets. Voir les spécifications

du Manuel d'utilisation.

■ Utilisez uniquement le fil de brochage homologué par votre fournisseur.

L'utilisation de fil de brochage non homologué peut entraîner des
dysfonctionnements et annule la garantie.

■ Eloignez de l'imprimante les aimants et appareils émettant un fort champ

magnétique.

Instructions de sécurité

Elimination

[7]

Le symbole du bac barré sur roues indique que le matériel en fin de vie est soumis à
une collecte sélective dans les états membres de la Communauté Européenne. La
barre noire indique que l'appareil a été commercialisé après le 13 Août 2005.
Référence : Directive 2002/96/EC.

Fiche technique de sécurité

La Fiche technique de sécurité suivante est incluse dans l'Annexe

■ Fiche technique de sécurité du produit : BLM 500 / Bookletmaker 50(voir Safety

Data Sheet à la page 82).

31

Instructions de sécurité

32 Chapitre 7 Informations de sécurité (FR)

8. fejezet Biztonsági információk (HU)

33

Útmutató a biztonságos használathoz

Útmutató a biztonságos használathoz

Bevezetés

A termék tervezésénél a biztonság meghatározó szempont volt, tekintetbe
véve a nemzetközi biztonsági szabványokat.

Kérjük, olvassa el és kövesse ezeket a biztonsági előírásokat.

Biztonsági előírások

■ Csak olyan karbantartási műveleteket végezzen, melyek szerepelnek a

Felhasználói kézikönyvben.

■ Ne távolítson el csavarokat, gépelemeket vagy borításokat, hacsak ezt a

Felhasználói kézikönyv elő nem írja.

■ Ne távolítson el borításokat, mielőtt a gépet le nem választotta az

elektromos táprendszerről. A helyes eljárást lásd a Felhasználói
kézikönyvben.

■ Ne cseréljen ki biztosítékokat, mielőtt a gépet le nem választotta az

elektromos táprendszerről. A helyes eljárást lásd a Felhasználói
kézikönyvben.

■ Ne végezzen átalakítást a gépen. Átalakított gép nem működik

biztonságosan. A termékszavatosság megszűnik, ha a gépen átalakítást hajt
végre.

■ Ne változtassa meg és ne állítsa el a géphez illesztett biztonsági reteszelő

kapcsolókat.

■ Ne használja a gépet, ha szokatlan zajokat észlel. Kapcsolja ki a gépet.

Válassza le a gépet az áramellátó rendszerről. Hívja szervizmérnökét.

Felszerelés

■ A gép felszerelését bízza engedéllyel rendelkező szervizmérnökre.

■ A gépet csak megfelelő feszültségű és jó földeléssel ellátott elektromos

táprendszerre szabad csatlakoztatni. A szükséges tápfeszültség a gép
hátoldalán a hálózati feszültségbetáplálásnál található címkén van
feltüntetve. A szavatosság megszűnik, ha a gépet nem megfelelő
feszültségre csatlakoztatják.

■ Gondoskodjon elegendő munkaterületről a gép körül. Lásd a géphez

tartozó Helyszíni előírások c. dokumentumot.

■ A gépet vízszintes felületre kell felszerelni.

■ Legyen óvatos a gép mozgatásakor. A gép súlyos.

34 8. fejezet Biztonsági információk (HU)

Vágókés

A gép nagy teljesítményű vágókéssel van felszerelve. A gép működése közben
ügyeljen a jelen dokumentumban és a Felhasználói kézikönyvben megadott
biztonsági előírásokra.

Az érintőképernyő

Az érintőképernyőt tiszta, száraz kendővel tisztítsa. Az érintőképernyő
tisztításához soha ne használjon súroló anyagokat vagy vegyszereket. Az
ujjlenyomatok eltávolításához elegendő, ha a tiszta, száraz kendőt finoman
végighúzza. Ne nyomja túl erősen.

Általában

■ A gépet kizárólag könyvek készítéséhez szabad használni. Lásd a gép

műszaki paramétereit a Felhasználói kézikönyvben.

■ Csak olyan tűzőhuzalt használjon, amit az Ön kereskedője tanácsol. Ha

olyan tűzőhuzalt használ, amit kereskedője nem tanácsol, ez a gép
teljesítményének romlásához és a szavatosság elvesztéséhez vezethet.

■ A gép közelében ne legyenek mágnesek és hasonló, erős mágneses térrel

rendelkező tárgyak.

Útmutató a biztonságos használathoz

Lejárt élettartam

[8]

A "keresztben áthúzott kerekes kuka" szimbóluma azt jelzi, hogy az olyan
berendezést, melynek lejárt az élettartama, az EU tagállamokban szelektíven
kell összegyűjteni. A fekete vonal azt jelzi, hogy a készüléket 2005. augusztus

13. után hozták forgalomba. Referencia: 2002/96/EK Irányelv.

Biztonsági adatlap

A következő biztonsági adatlap a függelékben található

■ Termékbiztonsági adatlap: BLM 500 / Bookletmaker 50. (Lásd Safety Data

Sheet, 82. oldal).

35

Útmutató a biztonságos használathoz

36 8. fejezet Biztonsági információk (HU)

Capitolo 9 Informazioni sulla sicurezza (IT)

37

Istruzioni per l'uso sicuro

Istruzioni per l'uso sicuro

Introduzione

Questo prodotto è stato progettato per garantire la massima sicurezza e in conformità
con gli standard di sicurezza internazionali.

Leggere e osservare le presenti norme di sicurezza.

Norme di sicurezza

■ Eseguire soltanto le procedure di manutenzione riportate nel Manuale utente.

■ Non rimuovere viti, hardware o coperture a meno che la rimozione di questi

componenti non sia espressamente indicata nel Manuale utente.

■ Prima di rimuovere le coperture, scollegare la macchina dall'alimentazione

elettrica principale. Per la corretta procedura, fare riferimento al Manuale utente.

■ Prima di sostituire i fusibili, scollegare la macchina dall'alimentazione elettrica

principale. Per la corretta procedura, fare riferimento al Manuale utente.

■ Non apportare modifiche alla macchina. Il funzionamento di una macchina

modificata non è sicuro. Se si apporta qualsiasi modifica alla macchina, la
garanzia non sarà più valida.

■ Non cambiare o regolare gli interruttori di interblocco di sicurezza presenti sulla

macchina.

■ Non utilizzare la macchina se produce rumori anomali. Spegnere la macchina.

Scollegare la macchina dall'alimentazione elettrica principale. Contattare il
tecnico dell'assistenza.

Installazione

■ La macchina deve essere installata esclusivamente da un tecnico dell'assistenza

approvato.

■ Collegare la macchina all'alimentazione elettrica soltanto se questa presenta la

tensione corretta e un collegamento di massa corretto. La tensione corretta è
riportata sull'etichetta in corrispondenza della presa di ingresso
dell'alimentazione sul retro della macchina. Se la macchina viene collegata a una
fonte di alimentazione non corretta, la garanzia sarà annullata.

■ Accertarsi che intorno alla macchina sia disponibile spazio sufficiente. Fare

riferimento al documento della macchina relativo ai requisiti per il sito.

■ Installare la macchina su un pavimento piano.

■ Spostare la macchina soltanto con cautela. La macchina è pesante.

38 Capitolo 9 Informazioni sulla sicurezza (IT)

Taglierina

Questa macchina contiene una taglierina azionata elettricamente. Quando la
macchina viene utilizzata, è necessario osservare le norme di sicurezza riportate in
questo documento e nel Manuale utente.

Lo schermo tattile

Pulire lo schermo tattile con un panno pulito e asciutto. Non utilizzare mai materiali
abrasivi o sostanze chimiche per pulire lo schermo tattile. Per rimuovere impronte
digitali è sufficiente applicare una leggera pressione con un panno pulito e asciutto.
Non esercitare eccessiva pressione.

Generale

■ Utilizzare questa macchina soltanto per creare libri. Fare riferimento alle

specifiche della macchina riportate nel Manuale utente.

■ Utilizzare esclusivamente un filo di cucitura approvato dal proprio fornitore.

L'utilizzo di un filo di cucitura non approvato dal proprio fornitore potrebbe
ridurre le prestazioni della macchina e annulla la garanzia.

■ Mantenere lontani dalla macchina magneti e dispositivi con forti campi

magnetici.

Istruzioni per l'uso sicuro

Fine vita

[9]

Il simbolo del "cassonetto barrato" indica che negli Stati membri dell'UE il prodotto,
alla fine della vita, deve essere smaltito attraverso un sistema di raccolta
differenziata. La barra nera indica che l'apparecchio è stato messo in vendita dopo il
13 agosto 2005. Riferimento: Direttiva 2002/96/EC.

Scheda dei dati tecnici di sicurezza

La seguente scheda dei dati tecnici di sicurezza è inclusa nell'Appendice

■ Scheda dati tecnici di sicurezza del prodotto: BLM 500 / Bookletmaker 50

(vedere Safety Data Sheet a pagina 82).

39

Istruzioni per l'uso sicuro

40 Capitolo 9 Informazioni sulla sicurezza (IT)

第 10 章
安全についての情報 (JP)

41

安全に使用していただくために

安全に使用していただくために

はじめに

この製品は安全性を重視して設計され、国際的な安全基準を満たしていま
す。

安全に関する以下の規則をお読みになり、必ず従ってください。

安全上のご注意

■ 必ず本製品の取扱説明書に記載されているメンテナンスの手順に従っ

てください。

■ 取扱書に指示されている場合を除いて、ネジ、ハードウェア、カバー

を取外さないでください。

■ カバーを取外す際には、必ず先に主電源を切ってください。正しい手

順については取扱説明書をご覧ください。

■ ヒューズを交換する際には、必ず先に主電源を切ってください。正し

い手順については取扱説明書をご覧ください。

■ 機械の改造は絶対にお止めください。機械を改造すると安全な操作が

行えなくなります。改造された機械は製品保証の対象外となります。

■ 安全保護装置のスイッチは機械に合わせてあります。変更したり調節

したりしないでください。

■ 機械に異音がしたら使用を止めてください。機械をオフにしてから、

主電源を切ってください。その後、担当のサービス技術者までご連絡
ください。

設置

■ 機械の設置は専門のサービス技術者にお任せください。

■ 製品は必ずアースが接続された状態で、適正な主電源に差込んでくだ

さい。適正電圧は、機械背面の主電源部の銘板に記載してあります。
仕様に従った電源で使用していない場合は、保証の対象外となります。

■ 機械の周囲には十分な作業スペースを確保してください。内容につい

ては設置要件が記載された書類をご覧ください。

■ 機械は平らな場所に設置してください。

■ 機械の移動は慎重に行ってください。この製品は重量物です。

トリマーブレード

この機械には動力式のトリマーブレードが装備されています。操作の際
は、必ず本書と取扱説明書に記載されている安全上の注意に従ってくださ
い。

42 第 10 章 安全についての情報 (JP)

タッチスクリーン

乾いた清潔な布でタッチスクリーンのお手入れを行ってください。お手入
れには研磨剤や化学薬品を絶対に使用しないでください。乾いた清潔な布
で優しく拭くだけで、指紋が綺麗に拭えます。力を入れすぎないようにご
注意ください。

一般的な注意事項

■ この機械は製本以外の目的には使用しないでください。機械の仕様に

ついては取扱説明書でご確認ください。

■ 製本用針金は販売者推奨品のみご使用ください。推奨品以外の物を使

用すると品質低下の原因になります。また、この場合は保証の対象外
となります。

■ 磁石や強い磁気を発する装置等は機械から遠ざけてください。

処分方法

[10]

安全に使用していただくために

「×印が付いた車輪付き回収ボックス」のマークは、EU 加盟国内で分別回

収の対象品であることを意味しています。黒い太線は 2005 年 8 月 13 日以
降に市販された電子機器であることを表します。参考：指令 2002/96/EC

安全データ シート

付録には下記の安全データ シートが記載されています。

■ 製品安全データ シート： BLM 500 / Bookletmaker 50。( 82 ページの

「Safety Data Sheet」を参照 )。

43

安全に使用していただくために

44 第 10 章 安全についての情報 (JP)

Hoofdstuk 11 Veiligheidsgegevens (NL)

45

Instructies voor veilig gebruik

Instructies voor veilig gebruik

Inleiding

Dit product is volgens de internationale veiligheidsnormen ontwikkeld, waarbij de
veiligheid een grote rol speelde.

Lees en volg deze veiligheidsrichtlijnen.

Veiligheidsrichtlijnen

■ Voer alleen onderhoudsprocedures uit die in de gebruikershandleiding zijn

opgenomen.

■ Verwijder geen schroeven, hardware of kappen, tenzij dit in de

gebruikershandleiding staat.

■ Verwijder geen kappen voordat de machine van het stroomnet is losgekoppeld.

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de juiste procedure.

■ Zekeringen mogen pas worden vervangen nadat de machine van het stroomnet is

losgekoppeld. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de juiste procedure.

■ Voer geen aanpassingen aan de machine uit. Een aangepaste machine is niet

veilig te gebruiken. De productgarantie vervalt wanneer u aanpassingen aan de
machine uitvoert.

■ U mag de schakelaars voor de veiligheidsvergrendelingen die op de machine zijn

gemonteerd niet veranderen of aanpassen.

■ Gebruik de machine niet wanneer de machine vreemde geluiden maakt. Schakel

de machine uit. Koppel de machine los van het stroomnet. Neem contact op met
uw servicemonteur.

Installatie

■ De machine mag alleen door een geautoriseerde servicemonteur worden

geïnstalleerd.

■ Sluit de machine alleen aan op het stroomnet met de juiste spanning en een goede

aardaansluiting. De juiste spanning voor de machine staat op de sticker bij het
contact voor aansluiting op het stroomnet op de achterzijde van de machine.
Wanneer de machine wordt aangesloten op een stroomnet met de verkeerde
spanning, dan vervalt de garantie.

■ Zorg dat er voldoende werkruimte rond de machine is. Raadpleeg het document

Site Requirements (vereisten voor de installatielocatie) voor de machine.

■ Installeer de machine op een vlakke ondergrond.

■ Wees voorzichtig wanneer u de machine verplaatst. De machine is zwaar.

46 Hoofdstuk 11 Veiligheidsgegevens (NL)

Snijblad

Deze machine is voorzien van een elektrisch aangedreven snijblad. Wanneer de
machine wordt bediend, moet u de veiligheidsrichtlijnen uit dit document en de
gebruikershandleiding volgen.

Het aanraakscherm

Reinig het aanraakscherm met een schone, droge doek. Gebruik nooit schurende
materialen of chemicaliën om het aanraakscherm te reinigen. Lichte druk uitoefenen
met een schone, droge doek is voldoende om vingerafdrukken te verwijderen.
Gebruik niet te veel kracht.

Algemeen

■ Gebruik de machine alleen om boekjes te maken. Zie de machinespecificaties in

de gebruikershandleiding.

■ Gebruik alleen stikdraad dat door uw leverancier is goedgekeurd. Stikdraad dat

niet door uw leverancier is goedgekeurd, kan slechte resultaten veroorzaken en
ertoe leiden dat de garantie vervalt.

■ Houd magneten en alle apparaten met sterke magnetische velden uit de buurt van

de machine.

Instructies voor veilig gebruik

Einde van de levensduur

[11]

Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak betekent dat de apparatuur
aan het einde van zijn levensduur gescheiden moet worden ingezameld, wat
verplicht is in de EU-lidstaten. De zwarte balk specificeert dat het apparaat na 13
augustus 2005 op de markt is gebracht. Referentie: Richtlijn 2002/96/EG.

Veiligheidsinformatieblad

Het volgende veiligheidsinformatieblad vindt u in de bijlage

■ Veiligheidsinformatieblad: BLM 500 / boekjesmaker 50. (Zie Safety Data Sheet

op pagina 82).

47

Instructies voor veilig gebruik

48 Hoofdstuk 11 Veiligheidsgegevens (NL)

Kapittel 12 Sikkerhetsopplysninger (NO)

49

Instruksjoner for sikker bruk

Instruksjoner for sikker bruk

Innledning

Dette produktet er bygd med sikkerhet som en viktig egenskap og følger
internasjonale sikkerhetsstandarder.

Les og følg disse sikkerhetsreglene.

Sikkerhetsregler

■ Utfør kun vedlikeholdsprosedyrer som står i Brukerhåndboken.

■ Ikke fjern skruer, maskindeler eller deksler uten at det står i Brukerhåndboken.

■ Ikke fjern deksler før maskinen er frakoblet hovedstrømtilførselen. Se

Brukerhåndboken for riktig prosedyre.

■ Ikke bytt sikringer før maskinen er frakoblet hovedstrømtilførselen. Se

Brukerhåndboken for riktig prosedyre.

■ Ikke modifiser maskinen. En modifisert maskin er ikke trygg å bruke.

Produktgarantien opphører hvis maskinen blir modifisert.

■ Ikke endre eller justere sikkerhetslåsebryterne som er montert på maskinen.

■ Ikke bruk maskinen hvis det kommer uvanlige lyder fra den. Slå av maskinen.

Koble fra hovedstrømtilførselen til maskinen. Tilkall servicetekniker.

Installasjon

■ Kun en godkjent servicetekniker kan installere maskinen.

■ Maskinen må kun tilkobles hovedstrømtilførsel med riktig spenning og med god

jording. Riktig spenning står på merkelappen til hovedstrømtilførselskontakten
bak på maskinen. Hvis maskinen er tilkoblet feil strømtilførsel, faller garantien
bort.

■ Pass på at det er nok arbeidsområde rundt maskinen. Se i Krav til plassering av

maskinen.

■ Installer maskinen på et plant gulv.

■ Vær forsiktig når maskinen flyttes. Maskinen er tung.

Beskjæringsblad

Denne maskinen har et motordrevet beskjæringsblad. Når maskinen er i drift, følg
sikkerhetsreglene i dette dokumentet og i Brukerhåndboken.

Berøringsskjermen

Rengjør berøringsskjermen med en ren, tørr klut. Bruk aldri slipende materialer eller
kjemikalier for å rengjøre berøringsskjermen. Et lett press med en ren, tørr klut er
nok til å fjerne fingermerker. Ikke bruk for mye kraft.

50 Kapittel 12 Sikkerhetsopplysninger (NO)

Generelt

Levetid

[12]

Instruksjoner for sikker bruk

■ Bruk maskinen kun til å lage bøker. Se i Brukerhåndboken under

maskinspesifikasjoner.

■ Bruk kun heftevire som er godkjent av din leverandør. Heftevire som ikke er

godkjent av din leverandør, kan gi dårlig ytelse og garantien faller bort.

■ Hold magneter og alle gjenstander med et sterkt magnetfelt borte fra maskinen.

Symbolet "krysset søppeldunk" viser at ved endt levetid for utstyret kreves
kildesortering i EU-medlemslandene. Det svarte feltet viser at utstyret er lansert på
markedet etter 13. august 2005. Referanse: Direktiv 2002/96/EC.

Sikkerhetsdataark

Følgende sikkerhetsdataark er inkludert i tillegget

■ Produktsikkerhetsdataark: BLM 500 / Bookletmaker 50. (Se Safety Data Sheet

på side 82).

51

Instruksjoner for sikker bruk

52 Kapittel 12 Sikkerhetsopplysninger (NO)

Rozdział 13 Informacje związane z bezpieczeństwem (PL)

53

Instrukcje bezpiecznego użytkowania

Instrukcje bezpiecznego użytkowania

Wprowadzenie

Przy projektowaniu tego produktu brano pod uwagę bezpieczeństwo
użytkownika i zgodnoś ć z międzynarodowymi standardami bezpieczeństwa.

Użytkownik powinien zapoznać się z niniejszymi regułami dotyczącymi
bezpieczeństwa i przestrzegać ich.

Reguły dotyczące bezpieczeństwa

■ Wykonywać należy jedynie czynnoś ci konserwacyjne wskazane w

Podręczniku użytkownika.

■ Nie należy wykręcać ś rub, wyjmować komponentów urządzenia ani

zdejmować jego pokryw, jeś li nie wymaga tego Podręcznik użytkownika.

■ Nie należy zdejmować pokryw przed odłączeniem urządzenia od

głównego ź ródła zasilania. Opis prawidłowej procedury zawiera
Podręcznik użytkownika.

■ Nie należy wymieniać bezpieczników przed odłączeniem urządzenia od

głównego ź ródła zasilania. Opis prawidłowej procedury zawiera
Podręcznik użytkownika.

■ Nie należy modyfikować urządzenia. Zmodyfikowane urządzenie nie

zapewnia bezpieczeństwa użytkowania. Modyfikacja urządzenia powoduje
unieważnienie jego gwarancji.

■ Nie należy wymieniać ani przestawiać blokad bezpieczeństwa

znajdujących się na urządzeniu.

■ Jeś li urządzenie wydaje nietypowe dź więki, nie należy go używać.

Urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od głównego ź ródła zasilania.
Następnie należy wezwać pracownika serwisu.

Instalacja

■ Instalację urządzenia może przeprowadzić tylko upoważniony pracownik

serwisu.

■ Urządzenie można podłączyć tylko do poprawnie uziemionego ź ródła

zasilania sieciowego o właś ciwym napięciu. Właś ciwe napięcie jest
wskazane na etykiecie gniazda zasilania sieciowego z tyłu urzą dzenia. Jeś li
urządzenie zostanie podłączone do nieprawidłowego ź ródła zasilania,
gwarancja ulegnie anulowaniu.

■ Należy upewnić się, że dookoła urządzenia jest wystarczająca wolna

przestrzeń robocza. Informacje na ten temat zawiera dokument opisujący
wymagania urządzenia dotyczące miejsca pracy.

■ Urządzenie należy ustawić na wypoziomowanej podłodze.

54 Rozdział 13 Informacje związane z bezpieczeństwem (PL)

■ Przy przemieszczaniu urządzenia należy zachować ostrożnoś ć z powodu

jego dużej wagi.

Ostrze przycinarki

Urządzenie zawiera napędzane mechaniczne ostrze przycinarki. W czasie
pracy urządzenia należy przestrzegać reguł dotyczących bezpieczeństwa
opisanych w niniejszym dokumencie i w Podręczniku użytkownika.

Ekran dotykowy

Ekran dotykowy należy czyś cić za pomocą czystej, suchej tkaniny. W żadnym
wypadku nie należy w tym celu używać ś rodków chemicznych ani ś ciernych.
Aby usunąć ś lady palców, wystarczy delikatnie przetrzeć ekran czystą, suchą
tkaniną. Nie należy przy tym stosować zbyt dużego nacisku.

Ogólne

■ Urządzenie służy wyłącznie do wytwarzania ksią żek. Należy zapoznać się

ze specyfikacją techniczną zawartą w Podręczniku użytkownika.

■ Należy stosować wyłącznie drut do zszywania dostarczony przez

dystrybutora. Stosowanie drutu niezatwierdzonego przez dystrybutora
może powodować nieprawidłowe działanie urządzenia i powoduje
anulowanie gwarancji.

■ Nie należy zbliżać do urządzenia żadnych magnesów ani innych urządzeń

generujących silne pole magnetyczne.

Instrukcje bezpiecznego użytkowania

Koniec eksploatacji

[13]

Symbol "przekreś lonego kosza na ś mieci" oznacza, że w krajach UE po
zakończeniu użytkowania sprzętu należy przekazać go do odpowiedniego
punktu gromadzenia odpadów. Czarny pasek oznacza, że urzą dzenie zostało
wprowadzone na rynek po 13 sierpnia 2005. Źródło: Dyrektywa 2002/96/EC.

Arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa

W Dodatku znajduje się poniższy Arkusz danych dotyczą cych bezpieczeństwa

55

Instrukcje bezpiecznego użytkowania

■ Arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa produktu: BLM 500 /

Bookletmaker 50. (Zobacz Safety Data Sheet na stronie 82).

56 Rozdział 13 Informacje związane z bezpieczeństwem (PL)

Capítulo 14 Informações de segurança (PT)

57

Instruções para uma utilização segura

Instruções para uma utilização segura

Introdução

Este produto foi concebido dando especial atenção à segurança e de acordo com as
normas de segurança internacionais.

Leia e siga as seguintes regras de segurança.

Regras de segurança

■ Realize apenas as operações de manutenção referidas no Manual do Utilizador.

■ Não retire parafusos, hardware ou coberturas, excepto quando indicado no

Manual do Utilizador.

■ Não desmonte coberturas antes de a máquina estar desligada da corrente

eléctrica. Para o procedimento correcto consulte o Manual do Utilizador.

■ Não substitua fusíveis antes de a máquina estar desligada da corrente eléctrica.

Para o procedimento correcto consulte o Manual do Utilizador.

■ Não modifique a máquina. Não é seguro operar uma máquina modificada. A

garantia do produto será anulada, se modificar a máquina.

■ Não altere ou ajuste os interruptores de segurança montados na máquina.

■ Não utilize a máquina se esta fizer ruídos invulgares. Desligue a máquina.

Desligue a máquina da corrente eléctrica. Contacte o técnico de assistência.

Instalação

■ A máquina apenas pode ser instalada por um técnico de assistência autorizado.

■ Ligue a máquina apenas a uma fonte de corrente eléctrica, com a tensão correcta

e com uma boa ligação à terra. A tensão correcta da máquina está indicada na
etiqueta junto à entrada da corrente eléctrica, na parte de trás da máquina. A
garantia é anulada se a máquina for ligada à corrente errada.

■ Certifique-se de que existe uma área de trabalho suficientemente grande em redor

da máquina. Consulte a documentação da máquina relativamente aos Requisitos
do Local de Instalação.

■ Instale a máquina sobre um piso nivelado.

■ Proceda com precaução ao deslocar a máquina. A máquina é pesada.

Lâmina de corte

Esta máquina está equipada com uma lâmina de corte com accionamento mecânico.
Quando operar a máquina, deve respeitar as regras de segurança referidas neste
documento e no Manual do Utilizador.

58 Capítulo 14 Informações de segurança (PT)

O ecrã táctil

Limpe o ecrã táctil com um pano limpo e seco. Nunca utilize produtos abrasivos ou
químicos para limpar o ecrã táctil. Exercer ligeira pressão com o pano limpo e seco
é o suficiente para remover as impressões digitais. Não use força excessiva.

Generalidades

■ Utilize a máquina apenas para fazer livros. Consulte as especificações da

máquina no Manual do Utilizador.

■ Utilize apenas fio de coser aprovado pelo seu fornecedor. Fio de coser não

aprovado pelo seu fornecedor pode causar mau funcionamento e conduzir à
anulação da garantia.

■ Mantenha ímanes e outros dispositivos com campo magnético forte afastados da

máquina.

Final de vida útil

[14]

Instruções para uma utilização segura

O símbolo do "caixote do lixo com rodas cortado" indica a recolha selectiva
obrigatória nos países da União Europeia, no final da vida útil do equipamento. A
barra negra indica que o produto foi introduzido no mercado depois de 13 de Agosto
de 2005. Referência: Directiva 2002/96/CE.

Folha de dados de segurança

A folha de dados de segurança que se segue está incluída nos Anexos

■ Folha de dados de segurança do produto: BLM 500 / Criador de livros 50.

(Consulte Safety Data Sheet na página 82).

59

Instruções para uma utilização segura

60 Capítulo 14 Informações de segurança (PT)

Глава 15 Информация о безопасности (RU)

61

Указания по безопасной эксплуатации

Указания по безопасной эксплуатации

Введение

Данное изделие разработано с акцентом на безопасность и с
соблюдением международных стандартов безопасности.

Прочитайте и соблюдайте изложенные ниже правила техники
безопасности.

Правила техники безопасности

■ Выполняйте только работы технического обслуживания,

оговоренные в данном Руководстве пользователя.

■ Удаляйте винты, аппаратное оборудование и крышки, только если

это однозначно предусмотрено в Руководстве пользователя.

■ Не снимайте крышки, прежде чем машина не будет отключена от

сети питания. Порядок действий - см. Руководство пользователя.

■ Не меняйте предохранители, прежде чем машина не будет отключена

от сети питания. Порядок действий - см. Руководство пользователя.

■ Не вносите изменений в конструкцию машины. Это снизит

безопасность еe эксплуатации. После внесения изменений в машину
гарантия качества аннулируется.

■ Запрещается изменять и выполнять регулировку предохранительных

выключателей блокировки, установленных на машине.

■ При появлении посторонних шумов эксплуатация машины

запрещена. Выключите машину. Отключите машину от сети.
Вызовите сервисного инженера.

Установка

■ Только авторизованный сервисный инженер должен производить

установку машины.

■ Подключение машины должно производиться к сети нужного

напряжения и с качественным замыканием на землю. Надлежащее
напряжение указано на табличке у входа сетевого питания на задней
стороне машины. В случае подключения машины к неправильному
источнику питания гарантия аннулируется.

■ Позаботьтесь о наличии достаточного рабочего места вокруг

машины. См. документ Требования к месту установки.

■ Установите машину на ровном полу.

■ Будьте осторожны при перемещениях машины. Вес машины

достаточно велик.

62 Глава 15 Информация о безопасности (RU)

Обрезной нож

Данная машина содержит приводной обрезной нож. Во время
эксплуатации машины соблюдайте правила техники безопасности,
изложенные в настоящем документе и в Руководстве пользователя.

Сенсорный экран

Очистку сенсорного экрана выполняйте чистой, сухой тканью.
Запрещается использовать абразивные материалы и химикаты при
очистке сенсорного экрана. Для удаления отпечатков пальцев
достаточно незначительного прижатия сухой, чистой ткани. Не
применяйте чрезмерных усилий.

Общие положения

■ Машина предназначена исключительно для изготовления книг. См.

технические характеристики машины в Руководстве пользователя.

■ Пользуйтесь только брошюровочной проволокой, утверждeнной

вашим поставщиком. Брошюровочная проволока, не утверждeнная
вашим поставщиком, может создать проблемы в работе и приведeт к
аннулированию гарантии.

■ Постарайтесь исключить нахождения магнитов и иных устройств с

сильным магнитным полем в непосредственной близости с машиной.

Указания по безопасной эксплуатации

Конец срока службы

[15]

Символ "перечеркнутая урна на колeсиках" указывает, что в конце срока
службы оборудования в странах ЕС для него требуется отдельная
утилизация. Чeрная полоса показывает, что устройство появилось на
рынке после 13 августа 2005. См.: директива 2002/96/EC.

Таблица параметров безопасности

Следующая Таблица параметров безопасности включена в Приложение

■ Таблица параметров безопасности устройства: BLM 500 /

Брошюровщик 50. (См. Safety Data Sheet на стр. 82).

63

Указания по безопасной эксплуатации

64 Глава 15 Информация о безопасности (RU)

Kapitel 16 Säkerhetsinformation (SE)

65

Anvisningar för säker användning

Anvisningar för säker användning

Introduktion

Denna produkt har konstruerats med säkerhet som en viktig egenskap och enligt
internationella säkerhetsstandarder.

Läs och följ dessa säkerhetsregler.

Säkerhetsregler

■ Gör endast underhåll på procedurer som beskrivs i denna bruksanvisning.

■ Ta inte bort skruvar, utrustning eller kåpor, förutom om detta anges i

bruksanvisningen.

■ Ta inte bort kåpor innan maskinen kopplats bort från strömförsörjningen. Följ

bruksanvisningen för korrekt tillvägagångssätt.

■ Byt inte säkringar innan maskinen kopplats bort från strömförsörjningen. Följ

bruksanvisningen för korrekt tillvägagångssätt.

■ Modifiera ej maskinen. En modifierad maskin är inte säker vid användningen.

Produktgarantin upphör att gälla om maskinen modifieras.

■ Ändra eller justera inte säkerhetsförreglingsbrytare som är monterade på

maskinen.

■ Använd ej maskinen om den avger ovanlliga driftsljud. Stäng av maskinen.

Koppla bort maskinen från strömförsörjningen. Tillkalla ansvarig
servicetekniker.

Installation

■ Maskinen måste installeras av en auktoriserad servicetekniker.

■ Anslut endast maskinen till en strömförsörjning med korrekt spänning och

föreskriftsenlig jordning. Maskinens korrekta spänning framgår av etiketten vid
maskinens strömanslutning på baksidan. Om maskinen ansluts till felaktig
spänning, upphör garantin att gälla.

■ Se till att ha tillräckligt arbetsutrymme runtom maskinen. Följ maskinens

dokument för krav på uppställningsplatsen.

■ Installera maskinen på ett plant golv.

■ Var försiktig vid förflyttning av maskien. Maskinen är tung.

Pappersskärare

Denna maskin är utrustad med en elektrisk pappersskärare. När maskinen används,
måste säkerhetsreglerna i detta dokument och bruksanvisningen följas.

66 Kapitel 16 Säkerhetsinformation (SE)

Pekskärmen

Rengör pekskärmen med en ren, torr trasa. Använd aldrig aggressiva material eller
kemikalier för att rengöra pekskärmen. En lätt tryckning med en ren, torr trasa räcker
till för att ta bort fingeravtryck. Tryck ej för hårt.

Allmänt

■ Använd endast maskinen för att tillverka böcker. Ta hänsyn till

maskinspecifikationen i bruksanvisningen.

■ Använd endast häfttråd som godkänts av din leverantör. Häfttråd som ej godkänts

av din leverantör kan förorsaka skador och dess användning leder till att garantin
upphör att gälla.

■ Håll magneter och apparater med ett starkt magnetiskt fält borta från maskinen.

Avfallshantering

[16]

Anvisningar för säker användning

Symbolen "överkryssad soptunna" innebär, att avfallshantering av utrustningen
inom EU-stater måste ske genom separat uppsamling. Den svarta balken anger att
utrustningen har släppts ut på marknaden efter den 13 augusti 2005. Referens:
Direktiv 2002/96/EC.

Säkerhetsdatablad

Följande säkerhetsdatablad finns i bilagan

■ Produktsäkerhetsdatablad: BLM 500/Broschyrenhet 50. (Se Safety Data Sheet

på sidan 82).

67

Anvisningar för säker användning

68 Kapitel 16 Säkerhetsinformation (SE)

第

17

章

安全信息

(CN)

69

安全使用说明

安全使用说明

简介

本产品将安全作为一个重要的功能并根据国际安全标准进行设计。

阅读并遵循这些安全规则。

安全规则

■ 请仅执行本用户手册包含的维护步骤。

■ 除非本用户手册中要求您这样做，否则切勿拆下螺钉、硬件或机盖。

■ 在断开机器的主电源之前，切勿取下机盖。有关正确的步骤，请参阅本

用户手册。

■ 在断开机器的主电源之前，切勿更换保险丝。有关正确的步骤，请参阅

本用户手册。

■ 切勿改装本机器。改装后的机器在操作时不安全。如果改装了机器，产

品担保将取消。

■ 不要更改或调整机器中安装的安全互锁开关。

■ 如果机器发出异常的噪音，切勿使用。关闭本机器。断开本机器的主电

源。致电您的维修工程师。

安装

修边刀片

触摸屏

一般

■ 只有被认可的维修工程师才可以安装本机器。

■ 本机器仅能连接到电压正确并且接地良好的主电源上。正确的机器电压

显示在机器后侧主电源输入的铭牌上。如果本机器连接的电源电压不正
确，担保将取消。

■ 确保本机器周围有足够的工作区域。请参阅本机器的工作场所要求文档。

■ 在水平地面上安装本机器。

■ 移动本机器时使用注意标志。本机器很重。

本机器包含一个电驱修边刀片。操作本机器时，必须遵循本文档和用户手册
中的安全规则。

用干净的干布清洁触摸屏。切勿使用磨平材料或化学品清洁触摸屏。用干净
的干布轻轻按压即可清除指印。切勿过度用力。

■ 仅使用本机器来制作书本。参阅本用户手册中的机器规格。

70

第

17 章

安全信息

(CN)

寿命终止

[17]

安全数据表

安全使用说明

■ 仅使用贵方供应商认可的缝合线。未经贵方供应商认可的缝合线会导致

性能降低，并且担保将取消。

■ 确保本机器远离磁体和所有带强磁场的设备。

掖虿娲·掷··氨曛 æ (crossed-out wheeled bin) 臃·畔允旧璞甘倜·罩故狈
掷嗍占···吓访顺稍惫·谋曜肌：谔豕娑ǜ蒙璞冈 ⁄ 2005 年 8 月 13 日之后
投放市场。参考：2002/96/EC 指令。

附录中包含以下安全数据表

■ 产品安全数据表： BLM 500/Bookletmaker 50（请参阅 （请参阅第 82 页上

的 Safety Data Sheet））。

71

安全使用说明

72

第

17 章

安全信息

(CN)

第 18 章 安全資訊 (TW)

73

安全使用說明

安全使用說明

簡介

本產品將安全作為一個重要的功能並根據國際安全標準進行設計。

閱讀並遵循這些安全規則。

安全規則

■ 請僅執行本使用者手冊包含的維護步驟。

■ 除非本使用者手冊中要求您這樣做，否則切勿取下螺釘、硬體或機蓋。

■ 在斷開機器的主電源之前，切勿取下機蓋。有關正確的步驟，請參閱本

使用者手冊。

■ 在斷開機器的主電源之前，切勿更換保險絲。有關正確的步驟，請參閱

本使用者手冊。

■ 切勿改裝本機器。改裝後的機器在操作時不安全。如果改裝了機器，產

品擔保將取消。

■ 不要變更或調整機器中安裝的安全互鎖開關。

■ 如果機器發出异常的噪音，切勿使用。關閉本機器。斷開本機器的主電

源。致電您的維修工程師。

安裝

修邊刀片

觸摸屏

一般

■ 只有被認可的維修工程師才可以安裝本機器。

■ 本機器僅能連接到電壓正確且接地良好的主電源上。正確的機器電壓顯

示在機器後側主電源輸入的銘牌上。如果本機器連接的電源電壓不正確，
擔保將取消。

■ 確保本機器週圍有足夠的工作區域。請參閱本機器的工作場所要求文檔。

■ 在水平地面上安裝本機器。

■ 移動本機器時使用注意標誌。本機器很重。

本機器包含一個電驅修邊刀片。操作本機器時，必須遵循本文檔和使用者手
冊中的安全規則。

用乾淨的乾布清潔觸摸屏。切勿使用磨平材料或化學品清潔觸摸屏。用乾淨
的乾布輕輕按壓即可清除指印。切勿過度用力。

■ 僅使用本機器來製作書本。參閱本使用者手冊中的機器規格。

74 第 18 章 安全資訊 (TW)

壽命終止

[18]

「打叉帶輪回收筒標誌 (crossed-out wheeled bin) 」符號顯示裝置壽命終止時

安全資料表

安全使用說明

■ 僅使用貴方供應商認可的縫合線。未經貴方供應商認可的縫合線會導致

性能降低，並且擔保將取消。

■ 確保本機器遠離磁體和所有帶強磁場的裝置。

分類收集要符合歐盟成員國的標準。黑條規定該裝置在 2005 年 8 月 13 日之
後投放市場。參考：2002/96/EC 指令。

附錄中包含下列安全資料表

■ 產品安全資料表： BLM 500 / Bookletmaker 50。( 請參閱 第 <Italic>82 頁的

Safety Data Sheet)。

75

安全使用說明

76 第 18 章 安全資訊 (TW)

Chapter 19 Safety Information (US)

77

Instructions for safe use

Instructions for safe use

Introduction

This product is designed with safety as an important feature and according to
international safety standards.

Read and follow these safety rules.

Safety rules

■ Do only carry out maintenance procedures that are included in the User Manual.

■ Do not remove screws, hardware or covers, unless you are told to in the User

Manual.

■ Do not remove covers before the machine is disconnected from the main power

supply. Refer to the User Manual for the correct procedure.

■ Do not change fuses before the machine is disconnected from the main power

supply. Refer to the User Manual for the correct procedure.

■ Do not modify the machine. A modified machine is not safe to operate. The

product warranty is canceled if you modify the machine.

■ Do not change or adjust the safety interlock switches fitted to the machine.

■ Do not use the machine if the machine makes unusual noises. Turn off the

machine. Disconnect the machine from the main power supply. Call your service
engineer.

Installation

■ Only an approved service engineer must install the machine.

■ Only connect the machine to a mains power supply of the correct voltage with a

good earth connection. The correct machine voltage is shown on the label at the
mains power supply input on the rear of the machine. If the machine is connected
to the wrong supply, the warranty is canceled.

■ Make sure there is enough work area around the machine. Refer to the Site

Requirements document for the machine.

■ Install the machine on a level floor.

■ Use caution when you move the machine. The machine is heavy.

Trimmer Blade

This machine contains a power driven trimmer blade. When the machine is operated,
you must follow the safety rules in this document and in the User Manual.

78 Chapter 19 Safety Information (US)

The Touch Screen

Clean the touch screen with a clean, dry cloth. Never use abrasive materials or
chemicals to clean the touch screen. Gentle pressure with a clean, dry cloth is enough
to remove fingerprints. Do not use excessive force.

General

■ Only use the machine to make books. Refer to the machine specification in the

User Manual.

■ Only use the stitch-wire approved by your supplier. Stitch-wire that is not

approved by your supplier can cause bad performance and using it cancels the
warranty.

■ Keep magnets and all devices with a strong magnetic field away from the

machine.

Instructions for safe use

79

Instructions for safe use

I.T.E
17RG E241925

Safety Data Sheet

PRODUCT SAFETY DATA SHEET

Number EN-857-a-US
Date July 2008

Model BLM500 / Bookletmaker 50
Description

Dimensions Width 1675 mm

Weight 540 kg
Vol ta ge 230V

Frequency 50/60 Hz
Current-rated 3.1 A
Power consumption, stand by 75 W
Power consumption, operation 500 W
Mains connection Cable with plug
Safety class I (IEC 61140) Protective earth connection
Protection class IP 20 (IEC 60529)

Sound pressure le
(at operator position)
Sound power level L
Radio interference Complies with Directive 2004/108/EC and FCC rules and regulations, part 15 Class A.
Radiation Not applicable
Heat emission Standby 75 W; in operation 500 W
Ozone emission 0.5 mg/h

Room volume Recommendation for BLM 500 / Bookletmaker 50 together with print-engine: 100 m
Room ventilation Recommendation: min. 50 m

Use simulation at random
operation

Consumables Not applicable
Additional safety information None

Depth 1870 mm
Height 1330mm

vel

Complete square spine, on-line book making machine incorporating stitching, folding, spine
forming, face trimming and conveyor stacker.

LpA = 47 dB(A) LpA= 64 dB(A)

= 59 dB(A) LWA = 80 dB(A)

WA

3

For heat evacuation extra ventilation may be necessary.
Room volume and ventilation as recommended

Ozone concentrations:

Threshold Limit Value/Occupational Exposure Limit
(Time Weighted Average) for ozone 0.2 mg/m

and CAN/CSA-C22.2 NO. 60950-1-03

/h (natural ventilation)

noitarepo nIybdnatS

.

4A00038 emulov ypoc yliaD

h8emitkrow latoT

3

(0.001 ppm)

m/gm200.0 <egareva dethgiew emiT -

3

(0.001 ppm)

1-05906 LU dradnats ot gnidrocca detsiLecnailpmoC-EC

m/gm200.0 <kaeP -

3

(0.1 ppm)

3

m/gm40.0enozo rof timiL noitpecreP ruodO

(0.02 ppm)

3

80 Chapter 19 Safety Information (US)

Appendix A Safety Data Sheets

Note: This Appendix A - Safety data sheets - is not valid for the United States of
America. You can find the Safety data sheets for the United States
of America in the US part of this manual.

81

Safety Data Sheet

Safety Data Sheet

Introduction

The disclaimer below is valid for all safety data sheets in this manual. For questions
about products regarding health, safety and environment, please contact your
supplier.

List of safety data sheets

Product safety data sheet of the BLM500 / Bookletmaker 50

Disclaimer

The safety data sheets in this manual have been compiled to the best of our
knowledge as a compact guide to safe handling of this product. We reserve the right
to revise safety data sheets as new information becomes available. It is the user's
responsibility to determine the suitability of this information for the adoption of
safety precautions as may be necessary and to contact the company to make sure that
the sheet is the latest one issued. If and in so far as limitation of liability is permitted
under the applicable laws, we do not accept liability for any inaccuracy that may
occur in this information.

82 Appendix A Safety Data Sheets

PRODUCT SAFETY DATA SHEET

I.T.E
17RG E241925

Safety Data Sheet

Number EN-857-a-NL
Date July 2008

Model BLM500 / Bookletmaker 50
Description

Dimensions Width 1675 mm

Weight 540 kg
Vol ta ge 230V

Frequency 50/60 Hz
Current-rated 3,1 A
Power consumption, stand by 75 W
Power consumption, operation 500 W
Mains connection Cable with plug
Safety class I (IEC 61140) Protective earth connection
Protection class IP 20 (IEC 60529)

Sound pressure le
(at operator position)
Sound power level L
Radio interference Complies with Directive 2004/108/EC and FCC rules and regulations, part 15 Class A.
Radiation Not applicable
Heat emission Standby 75 W; in operation 500 W
Ozone emission 0,5 mg/h

Room volume Recommendation for BLM 500 / Bookletmaker 50 together with print-engine: 100 m
Room ventilation Recommendation: min. 50 m

Use simulation at random
operation

Depth 1870 mm
Height 1330mm

vel

Complete square spine, on-line book making machine incorporating stitching, folding, spine
forming, face trimming and conveyor stacker.

LpA = 47 dB(A) LpA= 64 dB(A)

= 59 dB(A) LWA = 80 dB(A)

WA

3

For heat evacuation extra ventilation may be necessary.
Room volume and ventilation as recommended

/h (natural ventilation)

Ozone concentrations:

Threshold Limit Value/Occupational Exposure Limit
(Time Weighted Average) for ozone 0,2 mg/m

noitarepo nIybdnatS

.

4A00038 emulov ypoc yliaD

h8emitkrow latoT

3

m/gm200,0 <egareva dethgiew emiT -

3

m/gm200,0 <kaeP -

3
3

m/gm40,0enozo rof timiL noitpecreP ruodO

3

(0.001 ppm)
(0.001 ppm)

(0,1 ppm)

(0,02 ppm)

Consumables Not applicable
Additional safety information None

and CAN/CSA-C22.2 NO. 60950-1-03

1-05906 LU dradnats ot gnidrocca detsiLecnailpmoC-EC

83

Safety Data Sheet

84 Appendix A Safety Data Sheets