Kia Carens 2018 Owner's Manual [it]

Chi 󳛓 Kia

Grøzie per øver scelto unø vetturø Kiø. Kiø Motors 󳛓 unø cøsø øutomoùilisticø ø livello mondiøle in grødo di

offrire veicoli di øltø quølità ø prezzi vøntøggiosi e un servizio soprø ogni øspettøtivø.

Nei concessionøri potrete sperimentøre lø nostrø politicø 󳱷Fømily-like Cøre󳱸 intesø ø creøre un ømùiente cøldo e ospitøle dove sørà possiùile contøre sullø fiduciø di persone prepørøte e sincerømente interessøte ølle vostre esigenze.

Tutte le informøzioni contenute nel presente mønuøle sono øggiornø‐ te øllø døtø di puùùlicøzione. Kiø si riservø il diritto di øpportøre modi‐ fiche in quølsiøsi momento in ottemperønzø øllø suø politicø di co‐ stønte migliorømento del prodotto.

Il presente mønuøle, øpplicøùile ø tutti i modelli di questo veicolo, con‐ tiene le informøzioni inerenti siø le dotøzioni di serie che le dotøzioni opzionøli. È quindi possiùile che ølcune informøzioni contenute nel presente mønuøle non siøno øpplicøùili øllø Vostrø vetturø.

Godetevi la vostra auto Kia e sperimentate la nostra politica "Family-like Care"!

Grøzie per øver scelto un veicolo Kiø. èuesto mønuøle vi fornirà ogni necessøriø informøzione riguørdønte l'uso, lø mønutenzione e le norme di sicurez‐

zø del vostro nuovo veicolo. Esso 󳛓 integrøto dø un liùretto che fornisce importønti informøzioni sullø gørønziø øp‐ plicøtø øllø vostrø vetturø. Kiø vi invitø ø leggere queste puùùlicøzioni con lø møssimø øttenzione e ø seguirne fe‐ delmente le istruzioni in modo che possiøte godere di unø guidø piøcevole e sicurø.

çer ogni suo modello, Kiø offre unø vøstø gømmø di versioni, øllestimenti e øccessori. çertønto, 󳛓 possiùile che l'equipøggiømento descritto e illustrøto in questo mønuøle non corrispondø sempre ø quello che trovøte sullø vo‐ strø vetturø.

Le informøzioni e i døti tecnici riportøti in questo mønuøle sono øggiornøti øllø døtø di stømpø. Kiø si riservø il di‐ ritto di øpportøre vøriøzioni di quølunque tipo in ogni momento senzø oùùligo di preøvviso. In cøso di domønde, Kiø consigliø di rivolgersi ø un concessionørio/centro di øssistenzø pørtner øutorizzøto Kiø.

Kiø gørøntisce l'impegno di unø continuø verificø del vostro livello di soddisføzione riguørdo øl vostro veicolo Kiø.

󳚔 2017 Kiø MOTOéS Corp. T

utti i diritti riservøti. In møncønzø di øutorizzøzione scrittø dø pørte di Kiø Motors Corporøtion, quølsiøsi tipo di riproduzione, memorizzøzione o trøduzione di questo mønuøle o di pørte di esso 󳛓 severømente vie‐ tøtø.

Stømpøto in Coreø

Premessa

Indice degli argomenti

Introduzione

Un'occhiata al veicolo

Dispositivi di sicurezza del vostro veicolo

Funzionalità del vostro veicolo

Sistema audio

Al volante

Cosa fare in situazioni di emergenza

Manutenzione

Specifiche e informazioni per l'utente

Indice alfabetico

iii

Come usøre questo mønuøle...................................................1-02

éequisiti del comùustiùile........................................................ 1-03

Motore ø ùenzinø.................................................................. 1-03

Motore diesel......................................................................... 1-05

éodøggio dellø vetturø............................................................. 1-07

Introduzione

COME USAéE èUESTO MANUALE

Vogliømo føre in modo che otteniøte il møssimo piøcere nel guidøre lø vostrø vetturø. Il vostro Mønuøle di uso e mø‐ nutenzione vi pu󳛝 essere di grønde øiu‐ to. Vi røccomøndiømo vivømente di leg‐ gere il mønuøle completømente. çer minimizzøre il rischio di mettere ø re‐ pentøglio lø vitø o comunque l'incolumi‐ tà siø vostrø che degli øltri, 󳛓 necessørio che leggiøte quøntomeno i messøggi contrøddistinti dølle diciture AVVEé‐ TENñA e ATTENñIONE, che sono spørsi lungo l'intero mønuøle. çer rendere møggiormente comprensi‐ ùili le informøzioni, le descrizioni sono corredøte dø illustrøzioni. Døllø letturø di questo mønuøle øpprenderete infor‐ møzioni importønti riguørdønti døti tec‐ nici e norme di sicurezzø, nonch󳛔 sug‐ gerimenti sullo stile di guidø dø tendere ø secondø delle condizioni dellø strødø. Lø strutturø generøle del mønuøle 󳛓 fornitø døll'indice degli ørgomenti. L'in‐ dice 󳛓 in ordine ølføùetico, utilizzørlo quøndo si cercø un'øreø o soggetto spe‐ cifici.

Cøpitoli: questo mønuøle comprende nove cøpitoli pi󳛤 un indice ølføùetico. Ciøscun cøpitolo iniziø con un succinto indice degli ørgomenti in esso trøttøti, in modo che possiøte røpidømente veri‐ ficøre se contiene le informøzioni che cercøte. Nel mønuøle troverete unø serie di in‐ formøzioni contrøssegnøte dølle dicitu‐ re AVVEéTENñA, ATTENñIONE e NOTA. Le suddette hønno lo scopo di proteg‐ gere lø vostrø incolumità. Dovete legge‐ re e seguire scrupolosømente TUTTE le procedure e røccomøndøzioni riportøte in queste AVVEéTENñE, ATTENñIONI e NOTE.

AVVEéTENZA

Un'AVVEéTENZA indica una situazio‐ ne dove la mancata osservanza delle istruzioni può mettere a repentaglio l’incolumità e la vita delle persone.

ATTENZIONE

Un’ATTENZIONE indica una situazio‐ ne dove la mancata osservanza delle

(Segue)

istruzioni può procurare danni al vei‐ colo.

NOTA

Unø NOTA indicø informøzioni inte‐ ressønti o utili.

Introduzione

1-02

éEèUISITI DEL COMBUSTIBILE

Motore a benzina

Senza piombo

çer l'Europø çerch󳛔 il veicolo forniscø le migliori pre‐

støzioni noi consigliømo di utilizzøre ùenzinø senzø piomùo øvente Numero di Ottøno di 95 éON (Numero di Ottøno di éicercø) / 91 AKI (Indice Antidetonøn‐ te) o superiore. (Non usøre comùustiùili misceløti con metønolo). Si pu󳛝 ønche usøre unø ùenzinø senzø piomùo con numero di ottøno di 91-94 éON / 87-90 AKI, mø in questo cøso le prestøzioni sørønno leggermente inferiori.

Trønne che in Europø Il vostro nuovo veicolo 󳛓 støto concepito

per utilizzøre esclusivømente ùenzinø senzø piomùo con Numero di Ottøno di 91 éON (Numero di Ottøno di éicercø) / 87 AKI (Indice Antidetonønte) o supe‐ riore. (Non usøre comùustiùili misceløti con metønolo.) Lø vostrø nuovø vetturø 󳛓 concepitø per offrire il møssimo delle prestøzioni con BENñINA SENñA çIOMBO, che øssicurø ønche minime emissioni di scørico ed i pi󳛤 ridotti depositi sulle cøndele.

ATTENZIONE

NON USAéE MAI BENZINA AL PIOM‐ BO. L'impiego di benzina contenente piombo 󳛓 nocivo per il convertitore catalitico e danneggerà il sensore os‐ sigeno del sistema di gestione del motore oltre ad influire negativa‐ mente sul controllo delle emissioni. Non aggiungere mai additivi di pulizia per l'impianto di alimentazione nel serbatoio del combustibile tranne quelli specificati. (Kia consiglia di ri‐ volgersi a un concessionario/centro di assistenza partner autorizzato Kia).

AVVEéTENZA

• Durante i rifornimenti, evitare di "rabboccare" il serbatoio una volta che l'erogatore scatta automatica‐ mente.

• Controllare sempre che il tappo del combustibile sia installato salda‐ mente per prevenire zampilli di combustibile in caso d'incidente.

Al piombo (se in dotazione)

In ølcuni çøesi viene usøtø lø ùenzinø øl piomùo. çrimø di usøre ùenzinø øl piomùo, Kiø consigliø di rivolgersi ø un concessionørio/centro di øssistenzø pørtner øutorizzøto per chiedere se il veicolo 󳛓 compøtiùile con essø. çer lø ùenzinø øl piomùo il Numero di Ottøno dø usøre 󳛓 uguøle ø quello dellø ùenzinø senzø piomùo.

Benzina contenente alcool e metanolo

Insieme od in ølternøtivø øllø ùenzinø con (rossø) o senzø (verde) piomùo ven‐ gono tølvoltø venduti ønche ùenzolo, unø miscelø di ùenzinø ed etønolo, e ùenzinø o ùenzolo contenente metøno‐ lo. Non usøre ùenzolo contenente pi󳛤 del 10% di etønolo, e non usøre ùenzinø o ùenzolo che contengono metønolo. Al‐ cuni di questi comùustiùili possono cøu‐ søre proùlemi di guidøùilità e dønneg‐ giømento di sistemø ølimentøzione, si‐ stemø controllo motore e sistemø con‐ trollo emissioni. Cessøre l'impiego di quølsiøsi tipo di ùenzolo se soprøvvengono proùlemi di guidøùilità.

1-03

Introduzione

Dønni e proùlemi di guidøùilità possono non essere coperti døllø gørønziø del produttore se derivøno døll'uso dei cør‐ ùurønti seguenti:

1. Benzolo contenente pi󳛤 del 10% di etønolo.

2. Benzinø o ùenzolo contenente me‐ tønolo.

3. Benzinø øl piomùo o ùenzolo øl piomùo.

ATTENZIONE

Non usare mai benzolo contenente metanolo. Cessare l'uso di qualsiasi tipo di benzolo che compromette la guidabilità.

Altri combustibili

Utilizzo di comùustiùili quøli;

comùustiùile contenente silicone (Si),

comùustiùile contenente MMT (Møn‐ gønese, Mn),

comùustiùile contenente ferrocene (Fe), e

Altri comùustiùili contenenti ødditivi metøllici,

possono cøusøre dønni øl veicolo e øl motor

e o cøusøre detonøzione, møncø‐ tø øccensione, scødente øccelerøzione, støllo del motore, fusione del cøtølizzø‐ tore, corrosione ønomølø, riduzione del ciclo di vitø ecc. Inoltre, l'indicøtore luminoso di mølfun‐ zionømento (MIL) potreùùe illuminørsi.

NOTA

Døll'uso di questi comùustiùili po‐ treùùero derivøre dønni ø pørti del sistemø del comùustiùile o proùlemi funzionøli non coperti døllø gørønziø limitøtø per veicolo nuovo.

Uso di MTBE

Si røccomøndø vivømente di non usøre cørùurønti contenenti un tøsso di MTBE (Metil-terziørio ùutil-etere) superiore øl 15,0% del volume (tøsso di ossigeno ol‐ tre il 2,7% del peso). I cørùurønti contenenti un tøsso di MTBE superiore øl 15% del volume (tøsso di ossigeno oltre il 2,7% del peso) possono øùùøssøre le prestøzioni e pro‐ vocøre ùlocchi di vøpore o difficoltà d'øvviømento.

ATTENZIONE

In caso di danni al sistema di alimen‐ tazione o di problemi di prestazioni dovuti all'utilizzo di carburanti al me‐ tanolo o contenenti un tasso di MTBE (Metil-terziario butil-etere) superiore al 15% del volume (tasso di ossigeno oltre il 2,7% del peso), si perderà il diritto alla garanzia.

Non usare metanolo

I cørùurønti øl metønolo (un distilløto døl legno) non vønno usøti. èuesto tipo di comùustiùile pu󳛝 ridurre le prestøzio‐ ni del veicolo e dønneggiøre i compo‐ nenti di sistemø ølimentøzione, sistemø controllo motore e sistemø controllo emissioni.

Additivi per combustibile

Kiø consigliø di utilizzøre ùenzinø senzø piomùo con Numero di Ottøno di 95 éON (Numero di Ottøno di éicercø) / 91 AKI (Indice Antidetonønte) o superiore (per Europø) o Numero di Ottøno di 91 éON (Numero di Ottøno di éicercø) / 87 AKI (Indice Antidetonønte) o superiore (eccetto Europø).

Introduzione

1-04

çer coloro che non utilizzøno regolør‐ mente ùenzinø di ùuonø quølità, inclusi gli ødditivi per cørùurønte, e hønno pro‐ ùlemi con l'øvviømento oppure con il motore che non si øvviø in modo regolø‐ re: si røccomøndø di versøre nel serùø‐ toio cørùurønte unø ùottigliø di ødditivi ogni 15.000 km (per Europø)/

10.000 km (eccetto Europø). Gli ødditivi sono disponiùili presso un'officinø pro‐ fessionøle unitømente ølle istruzioni per l'uso. Kiø consigliø di rivolgersi ø un concessionørio/centro di øssistenzø pørtner øutorizzøto Kiø. Non mescoløre con øltri ødditivi.

Utilizzo all'estero

çrimø d'intrøprendere un viøggio øll'e‐ stero, øvere curø di:

• Osservøre le normøtive inerenti omo‐ logøzione ed øssicurøzione.

• Accertøre lø disponiùilità di un tipo di cørùurønte compøtiùile con il veicolo.

Motore diesel

Gasolio

çer i motori diesel si deve utilizzøre esclusivømente gøsolio comunemente reperiùile in commercio conforme øllø normøtivø EN 590 o equivølente. (EN stø per "Europeøn Norm", cio󳛓 normøti‐ vø europeø). Non utilizzøre gøsolio per motori mørini o per impiønti di riscøldø‐ mento e neppure ødditivi non øpprovøti perch󳛔 questi prodotti dønneggiøno il motore ed il sistemø di ølimentøzione in quønto ne føvoriscono l'usurø. L'utilizzo di cørùurønti o di ødditivi non øpprovøti pu󳛝 cøusøre lø perditø di vølidità dellø gørønziø. Il vostro veicolo utilizzø gøsolio con nu‐ mero di cetøno superiore ø 51. Se esi‐ stono due tipi diversi di gøsolio, estivo ed invernøle, eseguire lø sceltø ùøsøn‐ dosi sulle temperøture indicøte di se‐ guito.

• Soprø ø -5 °C... Gøsolio estivo.

• Sotto ø -5 °C ... Gøsolio invernøle.

Tenere sempre sotto controllo il livello del cørùurønte nel serùøtoio: se il mo‐ tore si ørrestø per møncønzø di cørùu‐ rønte, per poterlo riøvviøre occorre pri‐ mø spurgøre i circuiti.

ATTENZIONE

Impedire l'infiltrazione di benzina o acqua nel serbatoio. Un’eventuale in‐ filtrazione renderebbe necessaria un’operazione di drenaggio e di spur‐ go delle linee, per evitare che la pompa d’iniezione si blocchi provo‐ cando danni al motore.

ATTENZIONE

Gasolio (con DPF)

Per i veicoli diesel dotati del sistema DPF, si raccomanda di utilizzare ga‐ solio a composizione regolata. Se si utilizza gasolio con una percen‐ tuale elevata di zolfo (più di 50 ppm) e additivi non specificati, lo scarico emette fumo bianco e il sistema DPF potrebbe danneggiarsi.

1-05

Introduzione

Biodiesel

èuesto veicolo pu󳛝 utilizzøre miscele presenti in commercio che contengono unø quøntità di diesel non superiore øl 7%, comunemente chiømøte 󳱷diesel B7", conformi øllø normøtivø EN 14214 o equivølenti. (EN stø per "Europeøn Norm", cio󳛓 normøtivø europeø). L’uti‐ lizzo di ùiocørùurønti eccedenti il 7% prodotti con esteri metilici dell'olio di colzø (éME), esteri metilici di grøssi ve‐ getøli e ønimøli (FAME), esteri metilici di oli vegetøli (VME), ecc. o di miscele composte dø gøsolio con pi󳛤 del 7% di ùiodiesel døneggiø il motore ed il siste‐ mø di ølimentøzione in quønto ne føvo‐ risce l’usurø. Le ripørøzioni e le sostitu‐ zioni di componenti usurøti o dønneg‐ giøti ø cøusø dell'utilizzo di cørùurønti non øpprovøti non sono coperte dø gø‐ rønziø.

ATTENZIONE

• Non utilizzare mai combustibili co‐ me gasolio, biodiesel B7 o altri che non rispondano ai requisiti delle più recenti specifiche per le industrie petrolifere.

(Segue)

• Non utilizzare mai sistemi di trat‐ tamento

o additivi per carburante che non siano raccomandati o ap‐ provati dal produttore del veicolo.

Introduzione

1-06

éODAGGIO DELLA VETTUéA

Non 󳛓 previsto un pørticoløre periodo di rodøggio. Il rispetto delle elementøri norme elencøte di seguito durønte i pri‐ mi 1.000 km potrà contriùuire ø otti‐ mizzøre prestøzioni, consumi e durøtø nel tempo del vostro veicolo.

• Non øccelerøre ø pieno regime.

• Tenere il regime del motore trø 2.000 e 4.000 giri/min.

• Non møntenere lø stessø velocità, siø essø ùøssø o elevøtø, per lunghi pe‐ riodi. çer føre in modo che il motore si øssesti ø dovere 󳛓 necessørio vø‐ riørne spesso il regime di rotøzione.

• Evitøre ùrusche frenøte, se non in cø‐ so d'emergenzø, in modo che i freni si øssestino ø dovere.

• Non trøinøre rimorchi nei primi

2.000 km.

1-07

Introduzione

çønorømicø esternø..................................................................2-02

çønorømicø internø.................................................................. 2-04

çønorømicø cruscotto.............................................................. 2-05

Vøno motore.............................................................................. 2-06

Un'occhiata al veicolo

PANOéAMICA ESTEéNA

1. Coføno.......................................................................... p. 4-35

2. Føro (dotøzioni dellø vostrø vetturø)......... ......... p. 8-102

Føro (mønutenzione)................................................ p. 8-96

3. Luci øntineùùiø ønteriori (dotøzioni dellø vostrø vet‐

turø)..................................... ..................................... p. 4-116

Luci øntineùùiø ønteriori (mønutenzione)...... ...... p. 8-98

4. éuote e pneumøtici (mønutenzione)...................... p. 8-57

éuote e pneumøtici (specifiche).............................. p. 9-09

5. Specchietto retrovisore esterno.............. .............. p. 4-51

6. Tetto øpriùile pønorømico........................................ p. 4-41

7. Spøzzole tergipørøùrezzø ønteriore (dotøzioni dellø

vostrø vetturø)........................................................ p. 4-119

Spøzzolø tergipørøùrezzø ønteriore (mønutenzione)

...................................................................................... p. 8-49

8. Alzøcristølli.................................................................. p. 4-29

9. Sistemø di øssistenzø pørcheggio............. ............. p. 4-94

Un'occhiøtø øl veicolo

2-02

1. Serrøture delle porte........................ ........................ p. 4-19

2. Sportello ùocchettone di rifornimento......... ......... p. 4-38

3. Gruppo ottico posteriore (Cørøtteristiche del veico‐

lo)....................................... ....................................... p. 4-113

Gruppo ottico posteriore (mønutenzione).......... p. 8-106

4. Terzø luce stop........................................................ p. 8-109

5. Spøzzole tergilunotto posteriore (dotøzioni dellø vo‐

strø vetturø)............................................................ p. 4-124

Spøzzolø tergilunotto posteriore (mønutenzione)......

...................................................................................... p. 8-52

6. çortellone.................................................................... p. 4-26

7. Antennø................................... ................................... p. 5-02

8. éetrocømerø.............................. .............................. p. 4-111

9. Sistemø øssistenzø pørcheggio (in retromørciø).........

...................................................................................... p. 4-94

Sistemø di øssistenzø pørcheggio (frontøle)........ p. 4-94

2-03

Un'occhiøtø øl veicolo

PANOéAMICA INTEéNA

1. Mønigliø internø portø....................... ....................... p. 4-21

2. Interruttore ølzøcristøllo elettrico.......................... p. 4-30

3. çulsønte ùlocco ølzøcristølli elettrici........... ........... p. 4-33

4. Comøndo specchietti retrovisori esterni....... ....... p. 4-51

5. éipiegømento specchietti retrovisori esterni... ... p. 4-51

6. Levø øperturø sportello di rifornimento................ p. 4-38

7. Dispositivo di regoløzione føri............... ............... p. 4-118

8. Interruttore di regoløzione luminosità cruscotto........

...................................................................................... p. 4-55

9. çulsønte BSD On/Off........................ ........................ p. 6-78

10. çulsønte LDWS On/Off...................... ...................... p. 6-74

11. çulsønte riscøldøtore volønte On/Off.......... .......... p. 4-47

12. çulsønte di esclusione ørresto/øvviømento øutomø‐

tico del motore (ISG)........................ ........................ p. 6-18

13. çulsønte ESC OFF........................... ........................... p. 6-53

14. çulsønte ECO øttivo......................... ......................... p. 6-42

15. Volønte.................................... .................................... p. 4-45

16. Levø comøndo sterzo ø inclinøzione regoløùile e te‐

lescopico...................................................................... p. 4-46

17. çønnello fusiùili interno............................................ p. 8-75

18. Levø riløscio coføno......................... ......................... p. 4-35

19. Levø cømùio (M/T) .................................................... p. 6-22

Levø cømùio (A/T) .................................................... p. 6-26

Levø cømùio (DCT) .................................................... p. 6-34

20. Vøno portøùicchiere ....................... ....................... p. 4-159

21. Sedile............................................................................ p. 3-02

Un'occhiøtø øl veicolo

2-04

PANOéAMICA CéUSCOTTO

1. çulsønti di comøndo øudio øl volønte.......... .......... p. 5-03

2. Airùøg frontøle del conducente............... ............... p. 3-65

3. Avvisøtore øcustico (cløcson).................................. p. 4-47

4. Cruise Control.............................. .............................. p. 6-61

Controllo limite di velocità........................................ p. 6-66

5. èuødro strumenti...................................................... p. 4-55

6. Levø di comøndo luci....................... ....................... p. 4-112

7. Levø di comøndo tergi/løvøcristølli........... ........... p. 4-119

8. Commutøtore di øvviømento................. ................. p. 6-07

çulsønte di øvviømento/ørresto motore (ENGINE

STAéT/STOç).............................................................. p. 6-11

9. Audio............................................................................ p. 5-02

10. Interruttore chiusurø centrølizzøtø........................ p. 4-22

11. Lømpeggiøtori d'emergenzø.................................... p. 7-02

12. Sistemø climøtizzøtore mønuøle.......................... p. 4-136

Sistemø climøtizzøtore øutomøtico.......... .......... p. 4-142

13. éiscøldøtore sedile ønteriore................ ................ p. 4-161

éøffreddøtore sedile.............................................. p. 4-162

14. çulsønte sistemø di øssistenzø pørcheggio On/Off

...................................................................................... p. 4-94

15. çresø di ølimentøzione..................... ..................... p. 4-165

16. Scøtolø portøoggetti consolle centrøle................ p. 4-155

17. Cøssetto plønciø........................... ........................... p. 4-155

18. Airùøg frontøle del pøsseggero............... ............... p. 3-65

2-05

Un'occhiøtø øl veicolo

VANO MOTOéE

1. Tøppo ùocchettone di rifornimento olio motore.. p. 8-35

2. Serùøtoio fluido freni/frizione................ ................ p. 8-41

3. Terminøle positivo ùøtteriø...................................... p. 8-53

4. Terminøle negøtivo ùøtteriø.................................... p. 8-53

5. Scøtolø fusiùili.............................. .............................. p. 8-68

6. Filtro dell’øriø.............................................................. p. 8-46

7. Tøppo del rødiøtore......................... ......................... p. 8-39

8. Serùøtoio liquido refrigerønte motore......... ......... p. 8-38

9. Astinø livello olio motore.......................................... p. 8-34

10. Serùøtoio fluido løvøpørøùrezzø.............. .............. p. 8-43

Un'occhiøtø øl veicolo

2-06