Kia Carens 2016 Owner's Manual

Otroci, ki se peljejo v avtu, naj sedijo zadaj. Vedno morajo biti pravilno pripeti, da se izognejo poškodbam, ki bi nastale ob nesreči, nenadni zaustavitvi ali premiku. Po statističnih podatkih o nesrečah so otroci, ki so pravilno pripeti, varnejši na zadnjem sedežu kot na sprednjem. Večji otroci, ki niso v otroškem zadrževalu naj uporabljajo enega od varnostnih pasov v vozilu.

Morate biti seznanjeni z zahtevami v vaši državi. Otroški in/ali dojenčkov sedež mora biti pravilno nameščen na zadnjem sedežu. Uporabljajte komercialno razpoložljive otroške zadrževalne sisteme, ki zadovoljujejo zahtevam varnostnih standardov v vaši državi. Zadrževalni sistemi za otroke so zasnovani tako, da otroke na sedežu vozila varujejo trebušni pasovi ali del trebušnega pasu v sklopu trebušnoramenskega pasu, ali pa privezno sidro in/ali sidra ISOFIX.

Če otrok ni pravilno zavarovan in pripet, se v nesreči lahko poškoduje ali ubije. Za malčke in dojenčke morate uporabiti otroški sedež ali sedež za dojenčka. Preden kupite neko vrsto zadrževalnega sistema za otroke, se prepričajte, da se prilega v avto, varnostnim pasovom in otroku. Sledite vsem navodilom, ki jih daje proizvajalec za namestitev zadrževalnega sistema za otroke.

OTROŠKI ZADRŽEVALNI SISTEM

OPOZORILO

• Zadrževalni sistem za otroke je treba namestiti na zadnji sedež. Otroškega sedeža nikoli ne nameščajte na sprednji, sopotnikov sedež. Če bi prišlo do nesreče in bi se sprožila sopotnikova stranska zračna blazina, lahko hudo poškoduje ali ubije dojenčka ali otroka, ki sedi na prednjem otroškem sedežu. Zato zadrževalni sistem za otroka uporabljajte samo na zadnjem sedežu vozila.

(Nadaljevanje)

• Varnostni pas ali otroški zadrževalni sistem lahko postaneta zelo vroča, če jih pustimo v zaprtem vozilu na soncu, tudi če zunanja temperatura ni tako visoka. Preden tja položite otroka preverite pokrivalo sedeža in zaponke.

• Ko sistema za zadrževanje otrok ne uporabljate, ga shranite v prtljažniku ali pripnite z varnostnim pasom, da ga ne bo vrglo naprej, če bi imeli nesrečo ali če bi se nenadoma ustavili.

• Otroke lahko napihujoča se zračna blazina resno poškoduje ali ubije. Vsi otroci, tudi tisti, ki so preveliki za otroški zadrževalni sistem se morajo voziti na zadnjih sedežih.

❖ Prosimo, preberite to stran namesto strani 3-37 v Priročniku za uporabo.

OPOZORILO

Za zmanjšanje možnosti resnih ali smrtnih poškodb:

• So otroci vseh starosti varnejši ko so pripeti v zadnjem sedežu. Otrok, ki se vozi v sprednje sopotnikovem sedežu, lahko dobi zelo močan udarec od napihujoče se zračne bazine, kar lahko privede do resnih ali smrtnih poškodb.

• Vedno sledite navodilom na namestitev in uporabo otroških zadrževal.

• Vedno se prepričajte, da je otroški sedež v avtu pravilno zavarovan ter, da je vaš otrok v otroškem sedežu varno pripet.

• Med vožnjo nikoli ne držite otroka v naročju. Močne sile, ki nastanejo med nesrečo bodo iztrgale otroka z vaših rok ter ga vrgle v interier vozila.

• Nikoli ne položite varnostnega pasu preko sebe in otroka. Med nesrečo lahko pas pritisne globoko v otroka kar lahko povzroči resne notranje poškodbe.

(Nadaljevanje)

• Otrok nikoli ne puščajte samih v vozilu – niti za kratek čas. Avtomobil se lahko zelo hitro segreje, kar privede do resnih poškodb otrok, ki so notri. Celo zelo mladi otroci lahko nenamerno povzročijo premik vozila, se zapletejo v okno, ali zaklenejo sebe ali druge v vozilo.

• Nikoli ne dovolite, da bi dva otroka ali kateri koli dve osebi uporabljali isti varnostni pas.

• Otroci se pogosto zvijajo ter nepravilno prestavljajo. Nikoli ne pustite, da bi se otrok vozil z ramenskim pasom pod roko ali za hrbtom. Otroke vedno postavite in zavarujte na zadnjih sedežih

• Nikoli ne dovolite otroku, da bi stal ali klečal na sedežu ali tleh vozila med vožnjo. Med nesrečo ali nenadnim zaustavljanjem lahko otroka silovito vrže v notranjosti vozila, kar privede do resnih poškodb.

(Nadaljevanje)

• Nikoli ne uporabljajte nosilnice za dojenčka ali otroškega varnostnega sedeža, ki se zapne čez naslonjalo prednjega sedeža. To morda ne bo zadostna zaščita v primeru nesreče.

• Varnostni pasovi lahko postanejo zelo vroči, še posebej ko je avto parkiran na direktnem soncu. Preden pripnete otroka vedno preverite sponke varnostnega.

• Po nesreči naj sistem pregleda pooblaščeni prodajalec vozil Kia.

• Če za voznikovim sedežem ni dovolj prostora za namestitev otroškega varnostnega sistema, ga namestite na desni zadnji sedež.

Uporaba otroškega zadrževalnega sistema

Za malčke in dojenčke toplo priporočamo uporabo otroškega sedeža ali sedeža za dojenčka. Otroški sedež mora biti prave velikosti za otroka.

Namestite ga v skladu z navodili proizvajalca. Iz varnostnih razlogov priporočamo, da otroški zadrževalni sistem uporabljate na zadnjih sedežih.

OPOZORILO

Nikoli ne položite nazaj gledajočega otroškega zadrževalnega sistema na sprednji sovoznikov sedež, saj obstaja nevarnost, da napihujoča se stranska zračna blazina udari nazaj gledajočega otroka ter ga ubije.

CRS09

OJD032027

Nazaj gledajoč otroški zadrževalni sistem

Naprej gledajoč otroški zadrževalni sistem

OPOZORILO

Ko uporabljate otroški zadrževalni sedež s podporno nogo na zunanjem sedežu v drugi vrsti, morate vedno umakniti pod izpod prevleke podstavka.

Podporna noga se mora trdno naslanjati na pod vozila.

ORP042172

Nameščanje otroškega zadrževalnega sistema z medeničnim/ramenskim pasom

Za namestitev zadrževalnega sistema za otroke na sredinski zadnji sedež naredite naslednje:

1. Položite otroški zadrževalni sistem v sedež ter usmerite medenični/ ramenski pas okrog ali skozi zadrževalo tako, da sledite navodilom proizvajalca zadrževala. Poskrbite, da pas ni zavit.

2. Pritrdite zapah medenično/ramenskega pasu v zaponko. Poslušajte, ali slišite klik.

Sprostitveni gumb postavite tako da ga v primeru nuje z lahkoto dosežete.

OPOZORILO

- Nameščanje otroškega sedeža

• Otrok se lahko resno ali smrtno poškoduje v trku vozil, če otroški zadrževalni sistem ni pravilno vpet v vozilo in otrok ni pravilno vpet v otroški zadrževalni sistem. Preden namestite otroški zadrževalni sistem, preberite navodila proizvajalca otroških zadrževalnih sistemov.

• Če varnostni pas ne deluje, kot je opisano v tem poglavju, naj sistem pregleda pooblaščeni prodajalec vozil Kia.

• Če ne upoštevate navodil v tem priročniku v zvezi varnostnimi sistemi za otroke in navodil, ki ste jih dobili z otroškim sedežem, povečujete tveganje in možnost hudih poškodb v nesreči.

OEN036101

E2MS103005

3. Pripnite varnostni pas in pustite,da se zategne. Po namestitvi zadrževalnega sistema za otroke ga poskusite premakniti v vseh smereh, da se prepričate, da je zadrževalni sistem varno nameščen.

Če morate pas še zategniti, potegnite večji del spleta pasu proti vpotegovalniku. Ko varnostni pas odpnete in pustite, da se vpotegne, se vpotegovalnik samodejno vrne na običajno stanje uporabe zategovanja sedečega potnika v sili.

OEN036104

OPOZORILO

Priporočamo, da je otroški zadrževalni sedež nameščen na zadnjem sedežu tudi če je stikalo za sprednjo sopotnikovo zračno blazino ON/OFF nastavljeno na OFF položaj. Za zagotovitev varnosti vaših otrok mora biti sprednja sopotnikova zračna blazina deaktivirana, ko bo treba v izrednim primerih otroški zadrževalni sedež namestiti na sprednji sopotnikov sedež.

Primernost zadrževalnega sistema za položaj sedeža

Uporabljajte varnostne otroške sedeže, ki so uradno odobreni in primerni za vaše otroke. Z varnostnimi sedeži za otroke uporabljajte naslednjo tabelo.

U : Primerno za "univerzalno" kategorijo, ki je odobrena za uporabo v tem težnostnem razredu U* : Je "univerzalno" uporabna, vendar morajo biti sedeži v drugi vrsti nameščeni v kolikor se le da sprednjem položaju.

Starostna skupina

Položaj sedeža

Prva vrsti Drugi vrsti Tretji vrsti

Sovoznikov LH CTR RH LH CTR RH

0 :

10 kg

(0 - 9

mesecev

)

U U U U U* N/A U*

0+ :do13 kg (0 - 2

leti

)

U U U U U* N/A U*

I : 9 kg do18 kg (9

mesecev - 4 leta

)

U U U U U* N/A U*

II : 15 kg do25 kg U U U U U* N/A U*

II & III : 22kg do 36kg U U U U U* N/A U*

Pritrjevanje zadrževalnega sistema za otroke z »Privezovalnim sidrnim« sistemom (če je na voljo)

Držala kljuk otroškega zadrževalnega sedeža so na hrbtni strani zadnjih sedežev. (sedeži v drugi vrsti)

Ta simbol označuje položaj pritrdilnega elementa.

1.Napeljite pas otroškega zadrževalnega sedeža čez naslon sedeža.

Pri vozilih z nastavljivim naslonom za glavo napeljite trak pritrdišča pod naslonom za glavo in med drogom naslona za glavo, sicer pa napeljite trak pritrdišča čez vrh sedežnega naslona. Če naslon za glavo ovira namestitev otroškega zadrževalnega sedeža, ga odstranite, tako, da boste lahko dobro namestili otroški zadrževalni sedež.

2.Povežite kavelj privezovalnega jermena s pripadajočim držalom za kavelj zadrževalnega sistema in zategnite, da sedež pričvrstite.

ORP032037

ORP032037L

■ Tip A

■ Tip B

* : če je na voljo

ORP032038

OPOZORILO

- Pregled otroškega zadrževala

Preverite ali je otroški zadrževalni sistem varen tako da ga potiskate in vlečete v različne smeri. Nepravilno nameščena otroška zadrževala lahko nihajo, se nagnejo ali ločijo, kar lahko povzroči smrt ali resne poškodbe.

OPOZORILO

- Sidranje otroškega zadrževala

• Sidrišča za otroška zadrževala so narejena, da nudijo odpor samo tistim obremenitvam, ki so naložene s pravilno nameščenim otroškim zadrževalom. Pod nobenim pogojem jih ne smete uporabljati kot varnostne pasove za odrasle ali za vprego ali za pritrjevanje drugih predmetov vozilu.

• Povezovalni jermen ne bo deloval pravilno če je pritrjen kje drugje kot na pravo povezovalno sidro.

OPOZORILO

Otrok se lahko pri trku resno poškoduje ali ubije, če otroško zadrževalo ni pravilno zasidrano za avto in če otrok ni pravilno pripet v otroškem zadrževalu. Vedno sledite navodilom proizvajalca za namestitev in uporabo otroškega sedeža.

OPOZORILO

- Povezovalni jermen

Na en povezovalni jermen ali na eno spodnjo sidrno točko ne pritrjujte več kot enega otroškega sedeža. Povečana obremenitev, ki jo je povzročilo več sedežev lahko privede do pretrganja povezovalnega jermena ali sidrnih točk, kar lahko privede do resnih poškodb ali smrti.

Pričvrstitev otroškega sedeža s sistemom “privezovalnega sidra” ISOFIX

ISOFIX je standardiziran način nameščanja otroških sedežev, pri katerem ni potrebna uporaba pasov za odrasle, da bi sedež pričvrstili. Na ta način lahko varneje in zanesljiveje izberete mesto pričvrstitve, pa tudi namestitev je lažja in hitrejša.

Sedež ISOFIX lahko namestimo samo, če z njim dobimo dovoljenje, izdano posebej za to vozilo, ali univerzalno dovoljenje, v skladu z zahtevami ECE-R

44.

❈ ISOFIX: standard mednarodne organizacije za

standardizacijo

Na vsaki strani hrbtišč zadnjih sedežev so v spodnjem kotu prikazani simboli sistema ISOFIX. Ti znaki nakazujejo mesto spodnjih sider tako opremljena otroška zadrževala.

Oba zunanja zadnja sedeža sta opremljena s parom sidernih vezi ISOFIX, kot tudi z odgovarjajočo zgornjo sidrno vezjo na zadnji strani hrbtnega naslonjala. Sidrne vezi ISOFIX so nameščene med sedežno blazino in hrbtnim naslonjalom in so označene z ikono ISOFIX.

Pri nameščanju se morajo spojniki otroškega zadrževalnega sistema ISOFIX ujemati s sidrnimi vezmi ISOFIX vozila (zaslišati morate KLIK in preveriti morebitne vizualne indikatorje na otroškem zadrževalnem sistemu (CRS), ter izvesti še križno preverjanje s potegom).

Otroški zadrževalni sistem (CRS), ki ima univerzalno dovoljenje v skladu z ECE-R 44, je treba pritrditi naknadno z gornjim priveznim pasom, pritrjenim na odgovarjajočo gornjo točko sidre vezi v hrbtnem naslonjalu.

Pri nameščanju in uporabi otroškega sedeža je treba upoštevati priročnik za nameščanje, ki je priložen sedežu ISOFIX.

OXM039035

ORP032039

ISOFIX Anchor

Position Indicator

Vodilo ISOFIX

Oznaka za vodilo

ISOFIX

ORP032065

■ Tip A

■ Tip B

Vodilo ISOFIX

Oznaka za vodilo

ISOFIX

Pritrditev zadrževalnega sedeža za otroke

1. Zaponko zadrževalnega sedeža za otroke vstavite v pritrditveno mesto ISOFIX. Poslušajte, ali slišite klik.

2. Povežite kavelj privezovalnega jermena s pripadajočim držalom za kavelj zadrževalnega sistema in zategnite, da sedež pričvrstite. (Glejte prejšnjo stran.)

OPOZORILO

• Pri uporabi sistema "ISOFIX" za namestitev sedeža za otroka na zadnji sedež morajo biti vsi neuporabljeni kovinski varnostni zapahi ali spone zadnjega varnostnega pasu varno pričvrščene v zaponke varnostnih pasov, pas pa mora biti umaknjen izven dosega otrok, da ga otrok ne more prijeti. Nepritrjeni kovinski zapahi ali spone lahko otroku omogočijo, da primejo za pas, kar lahko privede do zadušitve, resne poškodbe ali celo smrti otroka v otroškem sedežu.

• Ob spodnjih pritrdilnih elementih varnostnih pasov ne odlagajte ničesar. Poskrbite, da se varnostni pas ne bo zapletel v spodnji pritrdilni element.

POZOR

Ne dovolite, da med namestitvijo zaskočka ISOFIX ali sidro ISOFIX natrga ali uščipne zadnji varnostni pas.

OPOZORILO

Otroški zadrževalni sedež namestite, ko ste nagnili naslon sedeža.

Naslon je pomaknjen za 10 zaskočnih položajev (narahlo povlecite ročico za nagib sedeža navzgor) nazaj iz prvega zaskočnega položaja.

❈

prvi zaskočni položaj:

To je položaj, ko je naslon sedeža iz končnega sklopljenega položaja premaknjen nazaj do prvega zaskočnega položaja (skoraj pokončen položaj).

OPOZORILO

• Zadrževalnega sedeža za otroka ne namestite na sredini zadnjega sedeža s pritrdilnimi točkami ISOFIX. Pritrdilne točke ISOFIX so namenjene samo za levi in desni zunanji zadnji sedež. Otroškega sedeža zato ne pritrjujte v sredino zadnjega sedeža s pritrdilnimi točkami ISOFIX: to bi bila napačna uporaba.

V primeru nesreče pritrdilne točke ISOFIX za otroški sedež morda ne bi bile dovolj močne, da bi zadržale sedež zadaj na sredini.

• Na eno pritrdilno točko ne nameščajte več kot enega zadrževalnega sistema. Neprimerno povečana obremenitev lahko povzroči da odpovejo pritrdilne točke ali privezovalno sidro, kar lahko povzroči hude poškodbe ali smrt.

(Nadaljevanje)

• Sedež ISOFIX ali sedež, združljiv z ISOFIX, pritrdite samo na ustreznih mestih, kot je prikazano na sliki.

• Vedno sledite navodilom za namestitev in uporabo, ki vam jih je dal proizvajalec otroškega sedeža.

IUF = Primerno za univerzalne sprednje otroške sedeže ISOFIX v tej težnostni skupini. IL = Primerni predvsem za ISOFIX otroške zadrževalne sisteme CRS (Child Restraining System), odobrene za to vrsto vozil v

skladu z ECE R44. Ti sistemi CRS ISOFIX sodijo v kategorijo otroških sedežev »za uporabo v določenih tipih vozil«, »omejeni« ali »poluniverzalni«.

X = Položaj ISOFIX ni primeren za sistem otroškega sedeža v tej težnostni skupini in/ali razredu velikosti.

Primernost otroškega sedeža za položaje ISOFIX v vozilu

Težnostna skupina

Razred

velikosti

Pritrditev

Položaji ISOFIX v vozilu

Prva vrsti Drugi vrsti Tretji vrsti

Sovoznikov LH CTR RH LH CTR RH

Posteljica

F ISO/L1 X X X X X N/A X

G ISO/L2 X X X X X N/A X

0 : UO 10kg E ISO/R1 X IL X IL X N/A X

0+ : UO 13kg

E ISO/R1 X IL X IL X N/A X

D ISO/R2 X IL X IL X N/A X

C ISO/R3 X IL X IL X N/A X

I : 9 do 18kg

D ISO/R2 X IL X IL X N/A X

C ISO/R3 X IL X IL X N/A X

B ISO/F2 X IUF X IUF X N/A X

B1 ISO/F2X X IUF X IUF X N/A X

A ISO/F3 X IUF X IUF X N/A X

Priporočen sistem za otroški zadrževalni sede

❈ Ko nameščate otroški zadrževalni sistem (CRS-Child Restraint System) mora biti sedež v drugi vrsti v skrajnem zadnjem

položaju.

: Številka dela - 55761SBA00 (ko kupujete pri pooblaščenem trgovcu z vozili Kia)

: Številka dela - 184066 (Pearl), 363000 (FamilyFix)

Informacija proizvajalca o sistemu otroškega zadrževalnega sedeža (CRS)

Maxi-cosi http://www.maxi-cosi.com/ Britax Römer http://www.britax.com

Skupine po teži Naziv Proizvajalec Tip pritrditve

Številka dovoljenja

ECE-R44

Skupina 0-1

(0-18kg)

BABY-SAFE Plus +

ISOFIX base

Britax Römer *

S pogledom nazaj z adapterjem

ISOFIX & podporna noga

E1 04301146

Skupina 1

(9-18kg)

Pearl + FamilyFix Base Maxi-cosi *

S pogledom naprej s spodnjim pritrdiščem

ISOFIX + podporno nogo

E4 04443908

OPOZORILO

Če nameščate otroški zadrževalni sistem (CRS) s podporno nogo, morate odmakniti "Pod izpod prevleke podstavka". Ne nameščajte podporne noge na pod pod prevleko podstavka.

Bolj podrobno je "pod pod podstavkom" opisan v poglavju 4, "Predelek za shranjevanje".

AA4O-SV31A(L)

Kazalnik prestav menjalnika zadnjega pogona

Kazalnik prestav samodejnega menjalnika zadnjega pogona (če je na voljo)

Ta kazalnik prikaže, katera samodejna prestava menjalnika zadnjega pogona je izbrana.

• Parkiranje : P

• Vzvratna vožnja: R

• Prosti tek: N

• Vožnja: D

• Športni način: 1, 2, 3, 4, 5, 6

Kazalnik prestav samodejnega menjalnika zadnjega pogona v športnem načinu (če je na voljo)

V športnem načinu, ta kazalnik pove, katera prestava je med vožnjo najbolj primerna za varčevanje pri porabi goriva.

• Prestavljanje v višje prestave :

▲2,▲

3, ▲4, ▲5, ▲6

• Prestavljanje v nižje prestave : ▼1, ▼2, ▼3, ▼4, ▼5

Na primer

: Pokaže, da je prestavljanje navzgor

do 3. prestave je najugodnejše (trenutno je prestavna ročica v 2. ali

1. prestavi).

: Pokaže, da je prestavljanje navzdol

3. prestave je najugodnejše (trenutno je prestavna ročica v četrti, peti, ali šesti prestavi).

Če sistem ne deluje pravilno, se ta kazatelj ne prikaže.

ARMATURNA PLOŠČA

❖ Prosimo, preberite to stran namesto strani 4-62 v Priročniku za uporabo.

ORP042064

ORP042204

■ Tip A

■ Tip B

ORP042063

ORP042203

■ Tip A

■ Tip B

AA4O-SV31A(L)

Ročni menjalnik zadnjega pogona in športni način Označevalna lučka prestav (če je na voljo)

Ta kazalnik pove, katera prestava je med vožnjo najbolj primerna za varčevanje pri porabi goriva.

• Prestavljanje v višje prestave :

▲2,▲

3, ▲4, ▲5, ▲6

• Prestavljanje v nižje prestave : ▼1, ▼2, ▼3, ▼4, ▼5

Na primer

: Pokaže, da je prestavljanje navzgor

do 3. prestave je najugodnejše (trenutno je prestavna ročica v 2. ali

1. prestavi).

: Pokaže, da je prestavljanje navzdol

3. prestave je najugodnejše (trenutno je prestavna ročica v četrti, peti, ali šesti prestavi).

Če sistem ne deluje pravilno, se ta kazatelj ne prikaže.

ORP042063

ORP042203

■ Tip A

■ Tip B

AA4O-SV31A(L2)

PNEVMATIKE IN KOLESA

❖ Prosimo, preberite to stran namesto strani 8-5 v Priročniku za uporabo.

*1: Oznaka obremenitve *

: Simbol hitrosti

Predmet

Velikost

pnevmatik

Velikost

koles

Nosilnost

Največja

hitrost

Tlak v pnevmatikah v barih (psi, kPa)

Navor

kolesnih matic

Kgf·m (N·m)

Normalna obremenitev Največja obremenitev

LI *

Kg SS *2Km/h Spredaj Zadaj Spredaj Zadaj

Pnev-

matika

običajne

velikosti

205/55R16 6,5J×16 91 615 H 240

2,4

(35,240)

2,4

(35,240)

2,4

(35,240)

2,5

(36,250)

9~11

(65~79,

88~107)

225/45R17 7,0J×17 91 615 V 240

2,3

(33,230)

2,3

(33,230)

2,3

(33,230)

2,5

(36,250)

225/45R18 7,5J×18 95 690 V 240

2,3

(33,230)

2,3

(33,230)

2,3

(33,230)

2,5

(36,250)

Kompaktna

rezervna

pnevmatika

T125/80D16 4,0T×16 97 730 M 80

4,2

(60, 420)

4,2

(60, 420)

4,2

(60, 420)

4,2

(60, 420)

POZOR

Ko menjate pnevmatiko, uporabite enako veliko, kot je bila originalna pnevmatika. Pnevmatike, ki niso enake velikosti, kot je originalna, lahko poškodujejo z njimi povezane dele, ali pa povzročijo, da ti

deli ne delujejo pravilno.

■■

Nizko - Konjska sila - Ročni menjalnik zadnjega pogona

*1: Oznaka obremenitve *2: Simbol hitrosti

Predmet

Velikost

pnevmatik

Velikost

koles

Nosilnost

Največja

hitrost

Tlak v pnevmatikah v barih (psi, kPa)

Navor

kolesnih matic

Kgf·m (N·m)

Normalna obremenitev Največja obremenitev

LI *

Kg SS *2Km/h Spredaj Zadaj Spredaj Zadaj

Pnev-

matika

običajne

velikosti

205/55R16 6,5J×16 91 615 V 240

2,3

(33,230)

2,3

(33,230)

2,3

(33,230)

2,5

(36,250)

9~11

(65~79,

88~107)

225/45R17 7,0J×17 91 615 V 240

2,3

(33,230)

2,3

(33,230)

2,3

(33,230)

2,5

(36,250)

225/45R18 7,5J×18 95 690 V 240

2,3

(33,230)

2,3

(33,230)

2,3

(33,230)

2,5

(36,250)

Kompaktna

rezervna

pnevmatika

T125/80D16 4,0T×16 97 730 M 80

4,2

(60, 420)

4,2

(60, 420)

4,2

(60, 420)

4,2

(60, 420)

POZOR

deli ne delujejo pravilno.

■■

DRUGO

DRUŽBA Kia

Hvala, ker ste postali lastnik novega vozila Kia. Kia Motors je globalni izdelovalec visokokakovostnih avtomobilov z

odličnim razmerjem med vrednostjo in ceno, zato vam želimo zagotoviti vrhunsko storitev podpore, ki bo presegla vaša pričakovanja.

V vseh prodajalnah Kia vas bodo toplo sprejeli in poskrbeli za gostoljuben in profesionalen sprejem strokovnjaki, ki so se zaobljubili »Družinski skrbi«.

Vse informacije v tem priročniku za uporabo veljajo v času njihove objave. Vendar pa si Kia pridržuje pravico, da te informacije kadar koli spremeni, če tako zahteva naša politika o stalnem izboljševanju izdelkov.

Ta priročnik velja za vse modele tega vozila in vsebuje opise in pojasnila tako za opremo po izbiri, kot za standardno opremo. Lahko se zgodi, da bo v priročniku opis, ki za vaše vozilo Kia ne velja.

Uživajte v svojem vozilu in izkušnji »Družinske skrbi« s Kia!

Hvala, da ste se odločili za nakup vozila znamke Kia. Ta priročnik vas bo seznanil s tem, kako morate uporabljati in vzdrževati svoje novo vozilo, dal pa vam bo tudi

varnostne napotke. Vsebuje tudi garancijski in uporabniški priročnik, ki vas bo seznanil s pomembnimi informacijami glede garancij, ki jih ima vaše vozilo. Kia vas prosi, da pozorno preberete ta dokument in sledite navodilom, ki vam bodo pomagala pri zagotavljanju prijetne in varne vožnje z vašim novim vozilom.

Kia za različne modele vozil ponuja veliko raznovrstnih možnosti, komponent in prvin. Zato vsa oprema, ki je predstavljena v tem priročniku, skupaj z različnimi ilustracijami, ni nujno vedno primerna za konkreten model vašega vozila.

Informacije in tehnične značilnosti, ki jih vsebuje ta priročnik, so veljale na dan izdaje priročnika. Kia si pridržuje pravico do opustitve ali spremembe tehničnih značilnosti ali dizajna kadarkoli brez vnaprejšnjega opozorila in za to ne prevzema odgovornosti. Če imate vprašanja, priporočamo, da se obrnete na pooblaščenega prodajalca vozil Kia.

Kia si nenehno prizadeva, da bi bila vaša vožnja z vozilom Kia karseda prijetna.

kakršnegakoli sistema za shranjevanje in iskanje informacij, ali tudi samo delni prevod tega priročnika ni dovoljen brez predhodnega pisnega soglasja podjetja Kia MOTORS Corporation.

Natisnjeno v Koreji

PREDGOVOR

Uvod

Vaše vozilo na prvi pogled

Varnostne značilnosti vašega vozila

Značilnosti vašega vozila

Vožnja

Kaj narediti v nuji

Vzdrževanje

Specifikacije & Informacije za potrošnika

Abecedno kazalo

VSEBINA

Uvod

Kako uporabljati priročnik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Zahteve za gorivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

• Bencinski motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

• Bencin vsebuje alkohol in metanol . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

• Uporaba MTBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

• Ne uporabite metanola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

• Bencini za čistejši zrak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

• Upravljanje v tujih državah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

• Dizelski motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

• Biodizel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Utekanje vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Uvod

Radi bi vam pomagali, da boste med vožnjo z vašim vozilom čimbolj uživali. Lastniški priročnik vam pri tem lahko zelo pomaga. Toplo vam priporočamo, da v celoti preberete priročnik. To še posebej velja za tiste dele priročnika, ki vsebujejo OPOZORILO in POZOR, s pomočjo katerih lahko preprečite nastanek poškodb ali celo smrt, in so označeni s posebnimi simboli.

Priročnik ne vsebuje samo besedila, ampak je dopolnjen tudi z ilustracijami, ki še pripomorejo k razlagi, kako kar najbolj uživati med vožnjo. Priročnik vas seznani s tehničnimi značilnostmi vozila, pomembnimi varnostnimi napotki in napotki za vožnjo v različnih cestnih razmerah.

Kratek povzetek vsebine priročnika je predstavljen v poglavju Vsebina. Pri iskanju določene teme uporabite kazalo, ki vsebuje abecedni seznam vseh informacij v priročniku.

Poglavja: Ta priročnik ima osem poglavij in kazalo. Na začetku vsakega poglavja je kratek seznam vsebine, tako, da lahko na prvi ogled ugotovite, ali so v njem informacije, ki jih želite.

V priročniku boste našli razna OPOZORILO, POZOR in OPOMBA. Ta OPOZORILO smo sestavili smo jih, da bi izboljšali vašo osebno varnost. Pazljivo jih preberite in upoštevajte VSA navodila in priporočila, ki jih vsebujejo.

✽✽

OPOMBA

OPOMBA se nanaša na zanimive informacije ali informacije, ki vam bodo v pomoč.

Bencinski motor

Neosvinčen

Za optimalen učinek vozila vam priporočamo uporabo neosvinčenega bencinskega goriva, ki ustreza EN 228 in spada v oktanski razred RON (Research Octane Number) 95 / AKI (Anti Knock Index) 91 ali več. Lahko uporabljate tudi 91~94 RON oktansko / 87~90 AKI oktansko gorivo, ampak to lahko privede do zmanjšanja delovnega učinka vašega vozila.

Vaše novo vozilo je narejeno za pridobivanje maksimalnega delovnega učinka v NEOSVINČENIM GORIVOM, kakor tudi za minimaliziranje emisij izpuhov in okvar vžigalnih svečk.

KAKO UPORABLJATI PRIROČNIK

OPOZORILO

OPOZORILO vas opozarja na situacije, v katerih, če opozorila ne upoštevate, lahko pride do hudih telesnih poškodb ali lahko celo nastopi smrt.

POZOR

POZOR vas svari pred situacijami, v katerih, če svarila ne upoštevate, lahko pride do poškodb vozila.

ZAHTEVE ZA GORIVO

Uvod

Bencin, ki vsebuje alkohol in metanol

V kombinaciji z osvinčenim ali neosvinčenim bencinom ali kot nadomestek zanj sta v prodaji tudi gasohol, mešanica bencina in etanola (etil alkohola), ter bencin ali gasohol, ki vsebuje metanol (lesni alkohol).

Ne uporabljajte gasohola, ki vsebuje več kot 10% etanola, in ne uporabljajte bencina ali gasohola, ki vsebuje metanol. Obe od teh goriv lahko povzroča težave pri vožnji in poškodujeta sistem za dovajanje goriva.

Če nastopijo težave, ne uporabljajte več nobene vrste gasohola.

Poškodbe vozila ali problemov z voznostjo proizvajalčeva garancija ne pokriva če so rezultat:

1.Gasohol z vsebnostjo etanola več kot 10%.

2.Bencin ali gasohol, ki vsebuje metanol.

3.Osvinčeno gorivo ali osvinčeni gasohol.

Uporaba MTBE

KIA priporoča izogibanje gorivom, ki vsebujejo nad 15,0% vol. MTBE (Methyl Tetriary Butyl Ether) (vsebnost kisika 2,7% teže).

Gorivo z vsebnostjo MTBE nad 15,0% vol. (vsebnost kisika 2,7% teže) lahko zmanjša zmogljivost ter proizvede parno zaporo ali trdi zagon.

OPOZORILO

• Ne "zaključujte" po tem ko se pri dolivanju razpršilec ugasne.

• Vedno preverite, da je pokrov rezervoarja varno nameščen saj s tem preprečite razlitje goriva v primeru nesreče.

POZOR

NIKOLI NE UPORABLJAJTE OSVINČENEGA GORIVA. Uporaba osvinčenega goriva je škodljiva za katalizator ter bo poškodovala senzor za nadzor kisika v sistemu motorja ter vplivala na nadzor emisij.

Nikoli ne dodajajte nobenih čistilnih snovi, razen določenih, za sistem goriva v rezervoar. Priporočamo, da sistem pregleda pooblaščen prodajalec vozil Kia.

POZOR

Nikoli ne uporabljajte gasohola, ki vsebuje metanol. Prenehajte z uporabo vseh vrst gasohola, ki zmanjšuje voznost vozila.

POZOR

Vaša nova garancija ne bo krila poškodb sistema za gorivo ter kakršnih koli težav z zmogljivostjo vozila, ki so vzrok uporabe goriva z vsebnostjo metanola ali goriv z vsebnostjo nad 15,0% vol. MTBE (Methyl Tetriary Butyl Ether) (vsebnost kisika 2,7% teže).

Uvod

Ne uporabljajte metanola

Ne uporabljajte goriva, ki vsebuje metanol (lesni alkohol). Ta vrsta goriva lahko zmanjša zmogljivost vozila ter poškoduje dele sistema za gorivo.

Bencini za čistejši zrak

Kia priporoča, da uporabljate kakovostna goriva, ki so v skladu z evropskimi standardi za goriva (EN228), ali enakovredna goriva.

Kupci, ki kakovostnih goriv in dodatkov za goriva ne uporabljajo redno in imajo težave z zagonom motorja ali z delovanjem motorja, naj vsakih 15.000 km (za Evropo)/5.000 km (zunaj Evrope) v rezervoar za gorivo dodajo eno steklenico dodatka za gorivo. Dodatki za gorivo in informacije o njihovi uporabi so na voljo pri pooblaščenih prodajalcih vozil Kia. Ne mešajte jih z drugimi dodatki.

Upravljanje v tujih državah

Če boste vozilo vozili v tujih državah:

• Upoštevali vsa pravila glede registracije in zavarovanja.

• Ugotovili ali je sprejemljivo gorivo razpoložljivo.

Dizelski motor

Dizelsko gorivo

Dizelski motor lahko deluje samo na komercialno dobavljivem dizelskem gorivu, ki izpolnjuje EN 590 ali primerljive standarde. (EN pomeni "Evropska Norma"). Ne uporabljajte ladijskega dizelskega goriva, kurilnih olj ali neodobrenih dodatkov gorivom saj bo to povečalo obrabo ter povzročilo škodo na motorju in sistemu za gorivo. Uporaba neodobrenih goriv in/ali dodatkov gorivom bo imela rezultat v prekinitvi vaših garancijskih pravic.

Za vozilo uporabljajte dizelsko gorivo s centanskim številom, ki je višje od 51. Če sta na voljo dve vrsti dizelskega goriva, uporabljajte poletno ali zimsko gorivo v skladu s sledečimi temperaturnimi pogoji.

• Nad -5°C …. Poletna vrsta dizelskega goriva.

• Pod -5°C …. Zimska vrsta dizelskega goriva.

Skrbno opazujte nivo goriva v rezervoarju: če se motor ustavi zaradi težav z gorivom morajo biti za ponoven vžig tokokrogi popolnoma očiščeni.

Uvod

Bio dizel

Če biodizel ustreza specifikacijam evropskega standarda EN 14214 ali specifikacijam enakovrednih standardov, lahko uporabljate običajne mešanice dizelskega goriva, pri katerih vsebnost biodizla ne presega 7 %. Tovrstna goriva so pogosto imenovana »B7 Diesel«. (Oznaka EN pomeni »European Norm«). Pri uporabi biogoriv, v katerih je vsebnost višja od 7 %, pridelanih iz metilestrov repičnega olja (RME), metilestrov maščobnih kislin (FAME), metilestrov rastlinskega olja (VME) itd., ali pri mešanju dizla z vsebnostjo, višjo od 7 %, z biodizlom, bo obraba motorja znatno večja, lahko pa pride celo do poškodbe motorja. Popravilo ali zamenjava obrabljenih ali poškodovanih delov zaradi uporabe neodobrenih goriv ne bo krito iz garancije.

Vozilo ne potrebuje posebnega utekanja. S tem, ko prvih 1.000 kilometrov upoštevate nekaj enostavnih varnostnih ukrepov, pripomorete k zmogljivosti vozila, varčnosti med vožnjo in podaljšate življenjsko dobo vašega vozila.

• Ne ženite vozila v visoke vrtljaje.

• Med vožnjo ohranjajte hitrost motorja

(število vrtljajev na minuto, vrt/min) pri

2.000–4.000 vrt/min.

• Ne vozite dalj časa z enako hitrostjo

(hitro ali počasi). Da se lahko vozilo pravilno uteče, je treba med vožnjo hitrosti menjavati.

• Razen v nujnih primerih se izogibajte

sunkovitemu ustavljanju in s tem omogočite zavoram, da se pravilno "usedejo".

• Ne pustite motorja v prostem teku dlje

kot 3 minute naenkrat.

• Prvih 2.000 km delovanja ne vlecite

priklopnika.

UTEKANJE VOZILA

POZOR

Ne pustite, da v rezervoar pride voda ali bencin. Zaradi tega bi morali popolnoma izčrpati rezervoar ter izpustiti linije, da bi se izognili blokadi injekcijske črpalke in okvari motorja.

POZOR

• Nikoli ne uporabljajte goriva (dizelskega goriva, biodizla B7 ali katerega koli drugega goriva), ki ne ustreza najnovejšim specifikacijam naftne industrije.

• Nikoli ne uporabljajte dodatkov gorivom ali postopkov, ki niso priporočeni ali odobreni s strani proizvajalca vozila.

POZOR - Dizelsko gorivo

(če je opremljen z DPF)

Za vozilo z dizelskim motorjem in filtrom trdih delcev priporočamo uporabo dizelskega goriva za vozila v skladu s predpisi.

Uporaba dizelskega goriva z visoko vsebnostjo žvepla (več 50 delcev na milijon) in nenavedenimi dodatki lahko poškoduje filter trdih delcev in povzroči izpust belega dima iz izpuha.

Vaše vozilo na prvi pogled

Pogled zunanjosti (spredaj). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Pogled zunanjosti (zadaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Pregled notranjosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Pregled armaturne plošče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Prostor za motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Vaše vozilo na prvi pogled

POGLED ZUNANJOSTI (SPREDAJ)

1. Pokrov motorja........................................4-33

2. Žaromet ................................................4-120

3. Meglenka..............................................4-125

4. Kolo in pnevmatika .................................7-44

5. Zunanje vzvratno ogledalo .....................4-51

6. Panoramska pomična streha..................4-40

7. Vložki brisalca sprednjega vetrobranskega

stekla...........................................4-130, 7-37

8. Okna.......................................................4-28

9. Sistem za pomoč pri parkiranju..............4-98

ORP012001

❈ Dejanska oblika se lahko razlikuje od prikazane na sliki.

■ Spredaj

Vaše vozilo na prvi pogled

10. Zaklep vrat............................................4-19

11. Pokrovček polnilnika za gorivo .............4-36

12. Zadnja kombinirana luč .............4-120, 7-87

13. Zgornja zavorna luč..............................7-90

14. Vložek brisalca zadnjega okenskega

stekla .........................................4-133, 7-40

15. Vrata prtljažnika ....................................4-25

16. Antena ................................................4-186

17. Kamera za vzvratno vožnjo ................4-117

18. Sistem za pomoč pri

parkiranju...................................4-98, 4-102

ORP012002

■ Zadaj

❈ Dejanska oblika se lahko razlikuje od prikazane na sliki.

Vaše vozilo na prvi pogled

PREGLED NOTRANJOSTI

1. Notranji ročaj vrat..................................4-20

2. Stikalo za električni pomik okenskih

stekel.....................................................4-28

3. Stikalo za zaklep električnega pomika

okenskih stekel......................................4-31

4. Krmiljenje zunanjega vzvratnega

ogledala.................................................4-52

5. Pregib zunanjega vzvratnega ogledala..4-53

6. Ročica za odpiranje pokrova polnilnika

goriva ....................................................4-36

7. Naprava za uravnavo žarometov ........4-126

8. Stikalo za nastavitev osvetljenosti

armaturne plošče ..................................4-56

9. Gumb za vklop in izklop (On/Off) grelnika

volanskega obroča................................4-45

10. Gumb OFF sistema ISG

(Idle Stop and Go) ..............................5-17

11. Gumb On/OFF sistema LDWS, ki opozarja,

da vozilo zapušča vozni pas.................5-62

12. Gumb ESC OFF..................................5-46

13. Volanski obroč.....................................4-44

14. Krmilna ročica za nagib in teleskopsko

uravnavo volana..................................4-45

15. Notranja plošča z varovalkami............7-61

16. Ročica za spust pokrova motorja........4-33

17. Sedež....................................................3-2

18. Ročica menjalnika zadnjega

pogona.......................................5-23, 5-27

19. Držalo za skodelico...........................4-171

ORP012003

❈ Dejanska oblika se lahko razlikuje od prikazane na sliki.

PREGLED ARMATURNE PLOŠČE

Vaše vozilo na prvi pogled

1. Gumbi za daljinsko upravljanje zvočne

naprave...............................................4-187

2. Voznikova sprednja zračna blazina.......3-58

3. Hupa.....................................................4-47

4. Krmilni gumb tempomata/omejevalnika

hitrosti ...................................................5-55

5. Armaturna plošča .................................4-55

6. Krmilna ročica osvetlitve.....................4-120

7. Krmilna ročica brisalca in pralnika......4-128

8. Stikalo zaganjalnika ali Gumb za zagon in

zaustavitev motorja........................5-6, 5-10

9. Zvočna naprava..................................4-186

10. Stikalo za centralno zaklepanje vrat...4-21

11. Opozorilna utripalka..............................6-2

12. Sistem upravljanja klimatske

naprave..................................4-139, 4-149

13. Grelnik sprednjega sedeža/hladilnik

sedeža...................................4-172, 4-174

14. Gumb za vklop in izklop (On/Off) sistema

za pomoč pri parkiranju...........4-98, 4-102

15. Močnostna vtičnica...........................4-176

16. Centralni konzolni predelek za

shranjevanje......................................4-166

17. Predalček za rokavice ......................4-166

18. Sopotnikova sprednja zračna blazina ..3-58

ORP012004

❈ Dejanska oblika se lahko razlikuje od prikazane na sliki.

+ 663 hidden pages

Kia Carens 2016 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual