Kia Carens 2016 Owner's Manual [fr]

1

FA4O-FG46A(L)

COMPARTIMENT MOTEUR

1. Bouchon du réservoir d'huile

moteur...............................................7-42

2. Réservoir de liquide de frein/

d'embrayage .....................................7-46

3. Borne positive de la batterie.............7-57

4. Borne négative de la batterie ...........7-57

5. Boîtier de fusibles.............................7-74

6. Filtre à air..........................................7-49

7. Bouchon du radiateur .......................7-45

8. Réservoir de liquide de

refroidissement .................................7-44

9. Jauge d'huile moteur.........................7-41

10. Réservoir de liquide lave-glaces.....7-47

11. Filtre à carburant.............................7-48

ORP076004/ORP072004

■■

Moteur diesel - Type B

❈ Le compartiment moteur réel du véhicule peut être différent de celui de la figure.

■■

Moteur diesel - Type A

2

Les enfants voyageant en voiture doivent
être assis à l'arrière et doivent toujours
être correctement attachés afin de
réduire le risque de blessures en cas
d'accident, de freinage brutal ou de
manœuvre brusque.

Selon les statistiques sur les accidents,
les enfants sont plus en sécurité sur la
banquette arrière que sur le siège avant.
Les enfants plus grands, qui ne voyagent
pas dans un dispositif de retenue enfant,
doivent utiliser une ceinture de sécurité.

Renseignez-vous sur la réglementation
en vigueur dans votre pays. Les
dispositifs de retenue enfant doivent être
correctement installés sur le siège du
véhicule. Vous devez utiliser un dispositif
de retenue enfant autorisé à la vente et
conforme aux normes de sécurité de
votre pays. Les dispositifs de retenue
enfant sont conçus pour être fixés aux
sièges du véhicule à l'aide d'une ceinture
abdominale, par la partie abdominale
d'une ceinture de sécurité 3 points ou par
une fixation supérieure et/ou des
fixations ISOFIX.

En cas de collision, un enfant peut être
gravement blessé, voire tué si son
dispositif de retenue n'est pas attaché de
manière appropriée. Vous devez toujours
utiliser un dispositif de retenue enfant
pour les jeunes enfants et les bébés.
Avant d'acheter un dispositif de retenue
enfant, assurez-vous qu'il est adapté aux
sièges et aux ceintures de votre véhicule,
ainsi qu'à votre enfant. Suivez toutes les
instructions fournies par le fabricant lors
de son installation.

DISPOSITIF DE RETENUE ENFANT

AVERTISSEMENT

• Pour garantir la sécurité de votre
enfant, nous vous conseillons
fortement d'installer votre
dispositif de retenue enfant sur la
banquette arrière du véhicule. Si
vous installez le dispositif de
retenue enfant à l'avant,
désactivez l'airbag passager (sur
véhicule équipé d'un
commutateur d'activation/de
désactivation de l'airbag
passager).

• Les dispositifs de retenue enfant
et les ceintures de sécurité
peuvent devenir très chauds s'ils
se trouvent dans un véhicule
fermé et exposé au soleil, même
si la température extérieure n'est
pas excessive. Veillez à bien
vérifier la housse et les boucles
de ces équipements avant
d'installer l'enfant.

(Suite)

❖ Voir la page 2~16 et non les pages 3-37~3-50 du manuel de l'utilisateur.

3

(Suite)

• Lorsque le dispositif de retenue
enfant n'est pas utilisé, rangez-le
dans le coffre ou attachez-le à
l'aide d'une ceinture ou d'une
fixation ISOFIX, de sorte qu'il ne
puisse pas être projeté en avant
en cas de freinage brusque ou
d'accident.

• Tous les enfants, même ceux qui
sont trop grands pour utiliser un
dispositif de retenue enfant,
doivent être installés à l'arrière.
Tous les enfants, même ceux qui
sont trop grands pour utiliser un
dispositif de retenue enfant,
doivent être installés à l'arrière.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de
blessures graves ou mortelles :

• Les enfants de tous âges sont
mieux protégés lorsqu'ils sont
assis sur la banquette arrière. Un
enfant assis sur le siège
passager avant peut être exposé
à des chocs violents causés par
le déploiement d'un airbag,
pouvant entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

• Suivez toujours les instructions
d'installation et d'utilisation du
fabricant du dispositif de retenue
enfant.

• Vérifiez toujours que le dispositif
de retenue enfant est
correctement fixé dans le
véhicule et que votre enfant est
bien attaché dedans.

• Ne voyagez jamais avec un enfant
dans vos bras ou sur vos genoux
dans un véhicule. En cas
d'accident, la violence du choc
projetterait l'enfant hors de vos
bras, contre les parois intérieures
du véhicule.

(Suite)

(Suite)

• N'utilisez jamais une seule
ceinture de sécurité pour vous­même et un enfant. En cas
d'accident, la ceinture risquerait
de se resserrer fortement contre
l'enfant, causant des blessures
internes graves.

• Ne laissez jamais des enfants
sans surveillance dans un
véhicule, même pour un court
instant. La température à
l'intérieur d'un véhicule peut
augmenter très rapidement,
pouvant entraîner des blessures
graves pour les enfants enfermés
à l'intérieur.

Même les très jeunes enfants
peuvent par inadvertance mettre
en mouvement le véhicule, se
coincer des membres dans les
vitres ou s'enfermer ou enfermer
des tiers dans le véhicule.

• Ne laissez jamais deux enfants, ni
même deux adultes, utiliser une
même ceinture de sécurité.

(Suite)

4

Utilisation d'un dispositif de
retenue enfant

Vous devez toujours utiliser un dispositif
de retenue enfant pour les jeunes
enfants et les bébés. La taille du
dispositif doit être adaptée à l'enfant et le
dispositif doit être installé en respectant
les instructions du fabricant.

(Suite)

• Les enfants remuent beaucoup et
se repositionnent souvent de
manière inappropriée. Ne laissez
jamais un enfant voyager avec la
ceinture diagonale sous son bras
ou derrière son dos.

Installez et attachez correctement
les enfants sur la banquette
arrière.

• Ne laissez jamais un enfant se
mettre debout ou à genoux sur le
siège ou le plancher d'un
véhicule en mouvement. En cas
de collision ou d'arrêt brutal,
l'enfant pourrait être projeté
violemment dans le véhicule et
subir des blessures graves.

• N'utilisez jamais de lit-auto ou de
siège-auto qui se fixe au dos d'un
siège. Ces dispositifs n'offrent
pas nécessairement une
protection suffisante en cas
d'accident.

(Suite)

(Suite)

• Les ceintures de sécurité
peuvent devenir très chaudes, en
particulier si le véhicule est garé
en plein soleil. Contrôlez toujours
la température des boucles des
ceintures de sécurité avant
d'attacher des enfants.

• Après un accident, nous vous
conseillons de faire vérifier le
dispositif par un concessionnaire
Kia agréé.

• Si vous n'avez pas suffisamment
de place pour installer le
dispositif de retenue enfant à
cause du siège conducteur,
installez-le sur le siège arrière
droit.

CRS09

OJD032027

Système de retenue pour enfant placé face à la route

Système de retenue pour enfant placé dos à la route

5

Pour des raisons de sécurité, nous vous
conseillons d'utiliser le dispositif de
retenue enfant sur la banquette arrière
du véhicule.

AVERTISSEMENT

Ne placez jamais un dispositif de
retenue enfant dos à la route à
l'avant, sauf si l'airbag passager a
été préalablement désactivé. En
cas d'accident, l'airbag passager
risquerait de se déployer contre le
dispositif de retenue enfant dos à la
route et de provoquer des
blessures mortelles.

AVERTISSEMENT

Retirez systématiquement le cache
du plateau sous plancher lorsque
vous utilisez un dispositif de
retenue enfant avec un pied
support sur un siège extérieur
arrière.

Le pied support doit être stable sur
le plancher du véhicule.

ORP042172

AVERTISSEMENT

• En cas de collision, l'enfant peut
être gravement blessé, voire tué
s'il n'est pas attaché de manière
appropriée dans un dispositif de
retenue enfant correctement
installé dans le véhicule. Avant
d'installer le dispositif de retenue
enfant, consultez les instructions
fournies par son fabricant.

• Si la ceinture de sécurité ne
fonctionne pas comme indiqué
dans la présente section, nous
vous conseillons de faire vérifier
le système par un
concessionnaire Kia agréé.

• Le non-respect des instructions
de ce manuel concernant les
dispositifs de retenue enfant et
des instructions du fabricant de
votre dispositif pourrait
augmentait le risque de
blessures et/ou leur gravité en
cas d'accident.

• Si l'appui-tête d'un siège
empêche l'installation correcte
du dispositif de retenue enfant, il
doit être retiré ou réglé
différemment. Assurez-vous de
remettre en place tout appui-tête
ayant été retiré.

6

Installation d'un dispositif de retenue
enfant avec une ceinture 3 points

Pour installer un dispositif de retenue
enfant, procédez comme suit :

1.Pour garantir la stabilité et la sécurité
du dispositif, réglez le siège du
véhicule (inclinaison du dossier et/ou
position du siège vers l'avant ou vers
l'arrière) de sorte que votre enfant soit
confortablement installé. Pour une
installation correcte du dispositif de
retenue enfant, le siège du passager
avant doit être reculé et son dossier ne
doit pas dépasser le point d'ancrage
de la ceinture diagonale.

Positionnez le dispositif de retenue
enfant sur un des sièges arrière, puis
faites passer la ceinture 3 points dans le
dispositif en suivant les instructions du
fabricant. Assurez-vous que la ceinture
n'est pas vrillée.

2. Bouclez la ceinture 3 points. Un clic se
fait entendre lorsque la procédure est
correctement réalisée.

Positionnez le bouton de déverrouillage
de sorte qu'il soit facilement accessible
en cas d'urgence.

E2MS103005

OEN036101

7

3. Bouclez la ceinture et donnez-lui un
peu de mou. Une fois le dispositif de
retenue enfant installé, essayez de le
bouger dans tous les sens pour vous
assurer qu'il est correctement installé.

Si vous devez resserrer la ceinture, tirez
la sangle vers le rétracteur. Lorsque vous
décrochez la ceinture et que vous la
laissez s'enrouler, le rétracteur retrouve
automatiquement son mode de
fonctionnement de blocage d'urgence
normal pour le passager.

OEN036104

8

U : Adapté pour les dispositifs de retenue de catégorie " universel " ; utilisation approuvée pour ce groupe de poids.
U* : Adapté pour la catégorie " universel " mais le 2ème siège doit être placé dans sa position la plus avancée.

AVERTISSEMENT

Nous recommandons d'installer un système de retenue pour enfant sur le siège arrière, même si l'interrupteur ON/OFF
de l'airbag passager avant est en position OFF. Afin de garantir la sécurité de votre enfant, vous devez désactiver
l'airbag du passager avant à chaque fois que des circonstances exceptionnelles vous obligent à installer un siège
enfant sur le siège passager avant.

Groupe de poids

Position de siège

1

ère

rangée 2

ème

rangée 3

ème

rangée

Passager Gauche Central Droite Gauche Central Droite

0 :

jusqu'à 10 kg
(0 - 9

mois

)

U U U U U* N/A U*

0+ :

jusqu'à 13 kg
(0 - 2

années

)

U U U U U* N/A U*

I :

9 kg à 18 kg
(

9 mois - 4 années)

U U U U U* N/A U*

II :

15 kg à 25 kg

U U U U U* N/A U*

II & III : 22

kg à 36 kg

U U U U U* N/A U*

Compatibilité pour chaque siège des dispositifs de retenue enfant " universels " selon les réglementations de la CEE

Utilisez uniquement des dispositifs de retenue enfant agréés et adaptés à vos enfants.
Reportez-vous au tableau suivant pour l'utilisation des dispositifs de retenue enfant :

9

Compatibilité pour chaque siège des dispositifs de retenue enfant " universels " selon les réglementations de la CEE ­Systèmes de retenue enfants i-size

Siège

Siège

passager

avant

extérieur

Second Row Third row

Siège

extérieur

gauche

Centre

Siège

extérieur

droit

Gauche Centre Droit

Systèmes de retenue enfant
i-size

X i-U X i-U X X X

i-U = Convient aux systèmes de retenue enfant i-Size universels face et dos à la route
X = Position du siège non adaptée aux systèmes i-Size

10

Fixation d'un dispositif de retenue
enfant avec un système de fixations
supérieures (le cas échéant)

* : le cas échéant

Les fixations supérieures du dispositif de
retenue enfant sont situées à l'arrière
des dossiers des sièges.

Ce symbole indique la
position de l'ancrage à
sangles.

1. Faites passer la sangle du dispositif de
retenue enfant au-dessus du dossier.
Pour les véhicules équipés d'un appui­tête, faites passer la sangle entre les
tiges de l'appuie-tête. Sinon, faites-la
passer par-dessus le dossier du siège.
Si l'appuie-tête gêne, retirez-le pour
que le dispositif de retenue enfant
puisse être correctement installé.

2. Attachez et serrez la fixation

supérieure au dispositif de retenue
enfant pour le fixer correctement.

ORP032037L

ORP032037

■ Type B

■ Type A

ORP032038

11

AVERTISSEMENT

En cas de collision, l'enfant peut être
gravement blessé, voire tué s'il n'est
pas attaché de manière appropriée
dans un dispositif de retenue enfant
correctement installé dans le
véhicule.

Suivez toujours les instructions
d'installation et d'utilisation du
fabricant du dispositif.

AVERTISSEMENT

- Fixation supérieure

N'installez jamais plusieurs
dispositifs de retenue enfant à une
seule sangle ou sur une seule
fixation. L'augmentation de la
charge provoquée par plusieurs
dispositifs de retenue enfant peut
endommager les fixations ou les
sangles supérieures, ce qui peut
entraîner de graves blessures,
voire la mort.

AVERTISSEMENT

- Contrôle du dispositif de

retenue enfant

Vérifiez que le dispositif de retenue
enfant est bien attaché en poussant
et en tirant dessus dans différentes
directions.

Un dispositif de retenue enfant mal
fixé risque de se balancer, de
tourner ou de se détacher, ce qui
pourrait entraîner des blessures
graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

- Fixations du dispositif de
retenue enfant

• Les fixations des dispositifs de
retenue enfant sont conçues
pour supporter uniquement les
charges imposées par des
dispositifs correctement fixés. En
aucun cas vous ne devez les
utiliser pour les ceintures de
sécurité des adultes ou les
harnais, ni pour attacher d'autres
objets ou équipements dans le
véhicule.

• La sangle supérieure du
dispositif risque de ne pas
fonctionner correctement si elle
n'est pas attachée au bon point
d'ancrage.

12

Fixation d'un dispositif de retenue
enfant à l'aide d'un système ISOFIX
et de fixations supérieures

ISOFIX est une méthode normalisée de
fixation des dispositifs de retenue enfant,
grâce à laquelle il n'est pas nécessaire
d'utiliser les ceintures de sécurité pour
adultes pour attacher le dispositif dans le
véhicule. Cela permet de mieux
positionner le dispositif, tout en assurant
une installation plus simple et plus
rapide.

Un dispositif de retenue enfant ISOFIX
ne peut être installé que s'il est adapté
au véhicule ou s'il bénéficie d'une
homologation universelle, conformément
aux exigences de la norme ECE-R 44 ou
ECE-R 129.

❈ ISOFIX : International Standards Organisation FIX

Des symboles ISOFIX sont apposés sur
la partie latérale inférieure des sièges de
la deuxième rangée. Ces symboles
indiquent la position des fixations ISOFIX
des dispositifs de retenue enfant.

Les deux sièges arrière extérieurs sont
équipés de deux fixations ISOFIX et
d'une fixation supérieure correspondante
située sur le dossier des sièges arrière.
Ces fixations sont situées entre l'assise
et le dossier et sont signalées par l'icône
ISOFIX.

Pour être installés, les connecteurs des
systèmes de retenue ISOFIX doivent
s'emboîter dans les fixations ISOFIX du
véhicule. Lorsque l'installation est
effectuée correctement, un clic se fait
entendre et les éventuels repères visuels
sont alignés. Tirez sur le système pour
vérifier sa fixation.

OXM039035

ORP032065

ORP036039

■ Type B

■ Type A

Indicateur de position de

l'ancrage ISOFIX inférieur

Ancrage ISOFIX

inférieur

Indicateur de position de

l'ancrage ISOFIX inférieur

Ancrage ISOFIX

inférieur

13

De plus, les systèmes de retenue enfant
conformes ECE-R44 ou ECE-R 129
doivent également être fixés par une
sangle attachée au point d'ancrage
correspondant situé derrière le dossier
du siège.

Suivez les instructions du manuel du
fabricant concernant l'installation et
l'utilisation de votre dispositif de retenue
enfant ISOFIX.

Pour garantir la stabilité et la sécurité du
dispositif, réglez la position du siège
(inclinaison du dossier et/ou position du
siège vers l'avant ou vers l'arrière) de
sorte que votre enfant soit
confortablement installé.

Pour fixer le siège de retenue enfant :

1. Pour fixer le dispositif de retenue
enfant aux fixations ISOFIX, insérez la
languette du dispositif dans l'ancrage
ISOFIX. Un clic se fait entendre
lorsque la procédure est correctement
réalisée.

2. Attachez la sangle à la fixation
correspondante, puis serrez-la. (Voir la
page précédente.)

AVERTISSEMENT

Installez le dispositif de retenue
enfant après avoir incliné le
dossier.

Réglez le dossier 10 crans vers
l'arrière (tirez légèrement reprises
sur le levier) à partir de la première
position verrouillée.

❈

❈

Première position verrouillée :

première position dans laquelle le
dossier se verrouille à partir de la
position droite.

ATTENTION

Veillez à ce que les sangles des
ceintures arrière ne se prennent
pas dans la fixation ou dans la
languette ISOFIX pendant
l'installation.

AVERTISSEMENT

• Lorsque vous utilisez le système
ISOFIX pour installer un
dispositif de retenue enfant sur la
banquette arrière, les languettes
et pattes de toutes les ceintures
non utilisées doivent être
correctement bouclées et les
sangles de ceinture doivent être
rétractées derrière le dispositif,
afin que l'enfant ne puisse pas
les saisir. Les languettes et
pattes des ceintures non
bouclées pourraient permettre à
l'enfant de saisir les ceintures,
avec lesquelles il risquerait de
s'étrangler ou de se blesser
gravement, voire mortellement.

• Ne placez rien à proximité des
fixations inférieures. Assurez­vous également que la ceinture
n'est pas coincée dans les
fixations inférieures.

14

AVERTISSEMENT

• N'installez pas de dispositif de
retenue enfant sur le siège arrière
central à l'aide des fixations
ISOFIX du véhicule. Les fixations
ISOFIX ne servent qu'à attacher
un dispositif aux sièges
extérieurs arrière gauche et
droite. N'essayez pas d'attacher
un dispositif de retenue enfant
sur le siège arrière central du
véhicule à l'aide des fixations
ISOFIX.

En cas d'accident, il se pourrait
que les attaches du système
ISOFIX ne soient pas assez
solides pour fixer correctement le
dispositif de retenue enfant au
centre de la banquette arrière, se
rompent et entraînent des
blessures graves, voire la mort
des passagers.

(Suite)

(Suite)

• N'installez pas plus d'un
dispositif de retenue enfant sur
une fixation ISOFIX. La charge
engendrée serait trop importante
et risquerait de provoquer la
rupture des points de fixation, ce
qui pourrait entraîner des
blessures graves ou mortelles.

• Attachez le dispositif de retenue
enfant ISOFIX uniquement aux
emplacements appropriés,
comme indiqué sur l'illustration.

• Suivez toujours les instructions
d'installation et d'utilisation
fournies par le fabricant du
dispositif de retenue enfant.

15

Compatibilité pour chaque siège des dispositifs de retenue enfant ISOFIX selon les réglementations de la CEE

IUF = Adapté aux systèmes de retenue pour enfants ISOFIX face à la route, classés comme « universels » et homologués pour une utilisation

dans la catégorie de poids.

IL = Adapté pour les dispositifs de retenue enfant ISOFIX approuvés pour ce type de véhicule, conformément à la norme ECE R44. Ces dispositifs

de retenue enfant ISOFIX font partie des catégories " spécifique à un véhicule ", " usage restreint " ou " semi-universel ".

X = position ISOFIX inadaptée à ce système de retenue pour enfants ISOFIX, dans cette catégorie de poids et/ou de taille.

Catégorie de poids

Catégorie

de taille

Équipements

Positions ISOFIX dans le véhicule

1

ère

rangée 2

ème

rangée 3

ème

rangée

Passager Gauche Central Droite Gauche Central Droite

Porte-bébé

F ISO/L1 X X X X X N/A X

G ISO/L2 X X X X X N/A X

0 : jusqu’à 10kg E ISO/R1 X IL X IL X N/A X

0+ : jusqu’à 13kg

E ISO/R1 X IL X IL X N/A X
D ISO/R2 X IL X IL X N/A X
C ISO/R3 X IL X IL X N/A X

I : 9 à 18kg

D ISO/R2 X IL X IL X N/A X
C ISO/R3 X IL X IL X N/A X
B ISO/F2 X IUF X IUF X N/A X

B1 ISO/F2X X IUF X IUF X N/A X

A ISO/F3 X IUF X IUF X N/A X

16

Systèmes de retenue pour enfant recommandés – Pour l'Europe

❈ Le siège arrière doit être reculé au maximum pour l'installation du dispositif de retenue enfant.
*

1

: Référence 55761SBA00 (auprès d'un revendeur Kia agréé)

*

2

: Référence 184066 (Pearl), 363000 (FamilyFix)

Informations sur les fabricants de dispositifs de retenue pour enfants

Maxi-cosi : http://www.maxi-cosi.com/
Britax Römer : http://www.britax.com

AVERTISSEMENT

Si vous installez le dispositif de retenue enfant avec un pied support, vous devez retirer le cache du
plateau sous plancher. N'installez pas le pied support sur ce cache.

Pour plus d'informations sur le plateau sous plancher, reportez-vous à la section du chapitre 4
consacrée au compartiment de stockage.

Catégorie de poids Nom Fabricant Type de fixation

Numéro d'approbation

ECE-R44

Groupe 0-1

(0-18 kg)

BABY-SAFE Plus +

base ISOFIX

Britax Römer *

1

Dos à la route avec adaptateur et pied support

ISOFIX

E1 04301146

Groupe 1

(9-18 kg)

Pearl + base family fix Maxi-cosi *

2

Face à la route avec ancrage inférieur et pied

support ISOFIX

E4 04443908

17

❖ Veuillez consulter cette page à la place de la page 4-56 du Manuel de l'utilisateur.

COMBINÉ D’INSTRUMENTS

1. Compte-tours

2. Compteur de vitesse

3. Jauge de température du liquide de
refroidissement

4. Jauge de carburant

5. Écran LCD

6. Voyants et témoins (le cas échéant)

7. Voyant des clignotants

ORP046040/ORP046041

■■

Type A

❈ Le combiné de votre véhicule peut différer

de celui présenté dans l'illustration.
Pour plus d'informations, reportez-vous à
la rubrique " Jauges " des pages
suivantes.

■■

Type B

18

Commandes du combiné
d'instruments

Réglage de l'éclairage du combiné
d'instruments (le cas échéant)

Pour modifier la luminosité du tableau de
bord, appuyez sur le bouton approprié (+
ou -) lorsque la clé de contact ou le
bouton de démarrage/arrêt du moteur
est en position "ON ", ou que les feux
arrière sont allumés.

• Si vous maintenez le bouton de
réglage de l'éclairage (+ ou -) enfoncé,
la luminosité varie en continu.

• Si la luminosité atteint le niveau
maximal ou minimal, une alarme
retentit.

ORP042031

■ Type A

ORP042060/ORP042060F

ORP046308L/ORP046308F

AVERTISSEMENT

Ne réglez jamais les commandes
du combiné d'instruments pendant
la conduite. Vous pourriez perdre le
contrôle du véhicule et provoquer
un accident pouvant entraîner des
blessures graves ou mortelles ou
des dommages matériels.

❖ Veuillez consulter cette page à la place de la page 4-57 du Manuel de l'utilisateur.

■ Type B

■ Type C

ORP042200/ORP042200F

19

Jauges

Jauge de carburant

✽✽

REMARQUE

• La capacité du réservoir de carburant
est indiquée dans le chapitre 8.

• La jauge de carburant est complétée
par un témoin de niveau de carburant
qui s'allume lorsque le réservoir est
presque vide.

• Sur les routes en pente ou dans les
virages, le curseur de la jauge peut
fluctuer et le témoin de niveau de
carburant peut s'allumer plus tôt que
prévu en raison des mouvements du
carburant dans le réservoir.

Compteur kilométrique

Le compteur kilométrique indique la
distance totale parcourue par le véhicule
et doit être utilisé pour déterminer les
dates de maintenance périodique.

- Plage du compteur kilométrique : 0 ~
1599999 kilomètres.

❖ Veuillez consulter cette page à la place de la page 4-61 du Manuel de l'utilisateur.

ORP042061

ORP042201

■ Type A

■ Type B

ATTENTION

Évitez de conduire avec un niveau
de carburant trop faible. Un
réservoir de carburant presque vide
peut provoquer des ratés au niveau
du moteur et endommager le pot
catalytique.

ATTENTION - Jauge de

carburant

Si vous manquez de carburant, cela
expose les occupants du véhicule à
un danger.

Vous devez vous arrêter et
rechercher immédiatement du
caburant, dès que le voyant
s'allume ou que la jauge est proche
du niveau 0 ou E (Empty) (vide).

20

Indicateur de changement de
rapport

Indicateur de rapport de l'embrayage
double (le cas échéant)

Indique la position du levier de vitesses.

• Parking :P

• Marche arrière : R

• Point mort : N

• Conduite :D

• Mode Sports :
D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7

Indicateur de rapport de l'embrayage
double en mode sport
(le cas échéant en Europe)

En mode Sport, cet indicateur signale la
vitesse conseillée pour économiser le
carburant.

• Vitesse supérieure :

▲

2, ▲3, ▲4, ▲5, ▲6, ▲7

• Vitesse inférieure :

▼

1, ▼2, ▼3, ▼4, ▼5, ▼6

Par exemple

: Indique qu’il est recommandé

d'enclencher la 3ème vitesse (le
levier de vitesses est actuellement
en 2ème ou en 1ère position).

: Indique qu’il est recommandé de

rétrograder en 3ème vitesse (le
levier de vitesses est actuellement
en 4ème, 5ème, 6ème ou 7ème
position).

Lorsque le système ne fonctionne pas
correctement, l'indicateur ne s'affiche
pas.

ORP046063L

ORP046203

■ Type A

■ Type B

ORP042063

ORP042203

■ Type A

■ Type B

❖ Nouveau contenu pour la boîte à embrayage double.

21

Mode Réglages utilisateur

Settings (Réglages)

AVG Fuel Eco Reset/
Fuel Economy Auto Reset
(Réinitial. ECO moyen/Réin aut éco carb)

-Type A

• Auto Reset (Réinitialisation auto) :

La fonction d'économie moyenne de
carburant est automatiquement
réinitialisée lorsque vous remplissez le
réservoir.

• Manual Reset (Réinitialisation

manuelle) : La fonction d'économie
moyenne de carburant n'est pas
automatiquement réinitialisée lorsque
vous remplissez le réservoir.

-Type B

• OFF
La fonction d'économie moyenne de

carburant n'est pas réinitialisée
automatiquement.

• Après le démarrage
La fonction d'économie moyenne de

carburant est réinitialisée 4 heures
après l'arrêt du moteur.

• Après un plein
La fonction d'économie moyenne de

carburant est réinitialisée après un
plein de plus de 6 litres.

Pour plus d'informations, reportez-vous à
la section de ce chapitre consacrée à
l'ordinateur de bord.

Language (Langue)

Sélectionnez la langue désirée sur
l'écran LCD.

Service Interval (Intervalle entretien)
(le cas échéant)

Ce mode permet d'activer la fonction
d'intervalle d'entretien (en km ou en
mois).

✽✽

REMARQUE

Si votre véhicule n'est pas équipé pour
l'affichage de l'intervalle d'entretien,
nous vous recommandons de consulter
un concessionnaire agréé Kia.

■ Type A

■ Type B

ORP042069/ORP042069F

ORP042209/ORP042209F

❖ Veuillez consulter cette page à la place de la page 4-69 du Manuel de l'utilisateur.

22

Messages d'avertissement
(le cas échéant)

Vérifiez le système d'échappement
(moteur Diesel) (le cas échéant)

Ce message s'affiche en cas de
dysfonctionnement du système du filtre à
particules. Le témoin du filtre à particules
clignote également.

Dans ce cas, nous vous conseillons de
faire réviser le système du filtre à
particules par un concessionnaire Kia
agréé. Pour en savoir plus, reportez-vous
à section " Témoins d'avertissement " de
ce chapitre.

Avertissement lumineux

Témoin du système du
filtre à particules
(moteur Diesel)
(le cas échéant)

Ce témoin s'allume dans les cas suivants :

• Dysfonctionnement du système du
filtre à particules (DPF).

• Lorsque ce témoin s'allume, il peut
cesser de clignoter si le véhicule :

- roule à plus de 60 km/h, ou

- roule en 2

ème

(1500 ~ 2000 tr/mn)
pendant un certain temps (environ 25
minutes).

• Si ce témoin continue à clignoter en
dépit de cette procédure (le message
d'avertissement LCD s'affiche), nous
vous conseillons de faire vérifier le
système du filtre à particules de votre
véhicule par un concessionnaire Kia
agréé.

TEMOINS D'AVERTISSEMENTS ET VOYANTS LUMINEUX

ATTENTION - Moteur
Diesel avec DPF
(le cas échéant)

Si vous continuez à utiliser pendant
un long moment le véhicule alors
que le témoin du système du filtre à
particules clignote, le système DPF
peut être endommagé et la
consommation de carburant peut
augmenter.

ORP046304F

ORP046306F

■ Type A

■ Type B

❖ Nouveau contenu pour le message d'avertissement et le témoin du FAP.

23

Économie de carburant

Autonomie (1)

• Ce mode donne une estimation de la
distance qui peut être parcourue avec
le carburant restant.

- Plage de distance : 50 ~ 990 km ou

30 ~ 999 mi.

• Si la distance estimée est inférieure à
50 km, l'ordinateur de bord affiche "---"
pour l'autonomie.

✽✽

REMARQUE

• Si le véhicule ne se trouve pas sur un
sol plat ou si la batterie a été éteinte, la
fonction d'autonomie peut ne pas
fonctionner correctement.

• L'autonomie peut ne pas
correspondre à la distance réellement
parcourue, car il s'agit d'une
estimation de distance.

• L'ordinateur de bord peut ne pas
enregistrer le carburant ajouté si
moins de 6 litres (1, 6 Essence) sont
ajoutés.

• L'économie de carburant et
l'autonomie peuvent varier de façon
significative selon les conditions de
conduite, les habitudes de conduite et
l'état du véhicule.

Économie moyenne de carburant (2)

• L'économie moyenne de carburant est
calculée à partir de la distance totale
parcourue et de la consommation de
carburant depuis la dernière
réinitialisation de la vitesse moyenne
du véhicule.

- Plage d'économie de carburant : 0,0-

99,9 L/100 km ou MPH

• L'économie moyenne de carburant
peut être réinitialisée manuellement et
automatiquement.

Choisissez le mode de réinitialisation qui
vous convient via les Réglages
utilisateurs de l'écran LCD.

- Désactivé (réinitialisation manuelle)
La fonction d'économie moyenne de

carburant n'est pas réinitialisée
automatiquement.

Pour réinitialiser manuellement
l'économie moyenne de carburant,
appuyez sur le bouton de
réinitialisation (situé sur le volant)
pendant plus d'une seconde lorsque
l'économie moyenne de carburant est
affichée.

ORDINATEUR DE BORD

ORP042089

ORP042231

■ Type A

■ Type B

❖ Voir la page 23~24 et non les pages 4-80~4-81 du manuel de l'utilisateur.

24

• Type A

Réinitialisation automatique

Pour obtenir la réinitialisation
automatique de l'économie moyenne de
carburant au moment où vous
remplissez le réservoir, sélectionnez le
mode de réinitialisation automatique
dans le menu de réglages utilisateur de
l'écran LCD (reportez-vous à la section
"Écran LCD"
En mode de réinitialisation automatique,
l'économie moyenne de carburant est
remise à zéro (---) lorsque la vitesse du
véhicule est supérieure à 1 km/h après
un ajout de plus de 6 litres (1, 6 Essence)
dans le réservoir.

• Type B

- Après le démarrage (réinitialisation
automatique)

La fonction d'économie moyenne de
carburant est réinitialisée 4 heures
après l'arrêt du moteur.

- Après un plein (réinitialisation
automatique)

L'économie moyenne de carburant est
remise à zéro (---) lorsque la vitesse du
véhicule est supérieure à 1 km/h après
l'ajout de plus de 6 litres de carburant
dans le réservoir.

✽✽

REMARQUE

L'économie moyenne de carburant ne
s'affiche pas si le véhicule ne parcourt
pas plus de 50 mètres (ou si le moteur
n'est pas en route depuis plus de 10
secondes) à partir du moment où le
bouton de démarrage/arrêt du moteur
se trouve en position ON.

Économie de carburant instantanée
(3)

• Ce mode permet d'afficher l'économie
de carburant instantanée réalisée au
cours des dernières secondes, lorsque
la vitesse du véhicule est supérieure à
10 km/h (6,2 MPH).

- Plage d'économie de carburant : 0.0

20.0 L/100 km ou 0.0 ~ 50.0 MPG

25

Fonctionnement du système
d'aide au stationnement arrière

• Ce système est activé lorsque vous
reculez, avec le contacteur d’allumage
sur ON.

Si le véhicule roule à une vitesse
supérieure à 5 km/h (3 miles/h), il se
peut que le système ne soit pas activé
correctement.

• La distance de détection lorsque le
système d'aide au stationnement
arrière est en marche est d'environ 120
cm (47 pouces).

• Lorsque plus de deux objets sont
détectés en même temps, l’objet le
plus proche sera identifié en premier.

Types d’alarmes

• Lorsqu’un objet se situe entre 120 et
61 cm (entre 47 et 23,6 pouces) du
pare choc arrière:

Le signal sonore retentit par
intermittence.

• Lorsqu’un objet se situe entre 60 et 31
cm (entre 23,6 et 12,2 pouces) du pare
choc arrière:

Le signal sonore retentit à intervalles
plus courts.

• Lorsqu’un objet se situe à moins de 30
cm (11,8 pouces) du pare choc arrière:

Le signal sonore retentit en continu.

Type de l'indicateur d'avertissement
(le cas échéant)

*1: Il indique la plage de détection des

objets par chaque capteur. (Gauche,
Centre, Droite)

❈ Au cas où l'objet se trouve entre les

capteurs ou à proximité immédiate de
ces derniers, l'indicateur peut être
différent.

SYSTÈME D'AIDE AU STATIONNEMENT ARRIERE (LE CAS ÉCHÉANT)

❖ Veuillez consulter cette page à la place de la page 4-98 du Manuel de l'utilisateur.

Distance de l'objet

Indicateur

d'avertissement

Type A Type B

61cm ~ 120 cm
(24 po ~ 47 po)

31cm ~ 60 cm
(12,2 po ~ 23,6 po)

Moins de 30 cm
(11,8 po)

*

1

*

1

*

1

*

1

❖ Veuillez consulter cette page à la place de la page 4-100 du Manuel de l'utilisateur.

26

✽✽

REMARQUE

Ce système peut détecter uniquement
des objets dans la zone de détection et à
proximité des capteurs, il ne peut pas
détecter d’objets dans les zones où les
capteurs ne sont pas installés. De même,
il se peut que des objets petits ou fins,
tels que des poteaux, ou alors des objets
situés entre les capteurs ne soient pas
détectés par les capteurs.
Procédez toujours à un examen visuel
lorsque vous effectuez une marche
arrière.
Veillez à bien expliquer les possibilités et
les limites du système à une personne
qui conduit votre véhicule, sans être
familière de ce système.

Auto-diagnostic

Lorsque vous passez en marche arrière
(R), les situations suivantes peuvent
indiquer un dysfonctionnement du
système d'aide au stationnement arrière.

• Vous n'entendez aucun avertissement
sonore, ou l'alarme retentit par
intermittence.

- Type A

- Type B

Dans ce cas, nous vous conseillons de
faire contrôler le système de votre
véhicule par un concessionnaire Kia
agréé.

AVERTISSEMENT

Soyez extrêmement vigilant
lorsque vous roulez à proximité
d’objets sur la route, notamment
des piétons, et plus particulière

-

ment des enfants. Rappelez-vous
que certains objets peuvent ne pas
être détectés par les capteurs, en
raison de la distance qui sépare
l’objet du véhicule, de la taille de
l’objet ou de matière sur le capteur,
toutes ces raisons étant
susceptibles de limiter l’efficacité
d’un capteur. Procédez toujours à
un examen visuel avant de diriger
le véhicule dans une direction, afin
de vous assurer qu’il n’existe
aucun obstacle sur votre route.

AVERTISSEMENT

Votre nouvelle garantie ne couvre
pas les dommages du véhicule ou
les accidents touchant ses
occupants à cause d'un défaut de
fonctionnement du système d'aide
au stationnement arrière.
Conduisez toujours prudemment.

(clignote)

• est affiché. (le cas échéant)

• est affiché. (le cas échéant)

27

SYSTÈME D'AIDE AU STATIONNEMENT (LE CAS ÉCHÉANT)

❖ Veuillez consulter cette page à la place de la page 4-103 du Manuel de l'utilisateur.

Fonctionnement du système d'aide au stationnement

Type de témoin d'avertissement et de témoin sonore

✽✽

REMARQUE

• L'alarme sonore et le témoin d'avertissement réels peuvent être différents de ceux
de l'illustration suivant les objets et l'état du capteur.

• Ne lavez pas le capteur du véhicule avec de l'eau à haute pression.

Distance par rapport

à l'objet

Témoin d'avertissement

Alarme sonore

Marche avant Marche arrière

100cm~61cm Avant -

L'alarme retentit de façon

intermittente

120cm~61cm Arrière -

L'alarme retentit de façon

intermittente

60cm~31cm

Avant

L'alarme retentit de façon

rapprochée

Arrière -

L'alarme retentit de façon

rapprochée

30cm

Avant

L'alarme retentit de façon

continue

Arrière -

L'alarme retentit de façon

continue

ATTENTION

• Le système ne peut détecter que
les objets situés dans la direction
et à portée des capteurs ;

Il ne peut pas détecter des objets
situés dans des zones non
couvertes par les capteurs. Par
ailleurs, les objets de petite taille
ou fins, comme des poteaux, ou
situés entre les capteurs peuvent
ne pas être détectés.

Effectuez toujours un contrôle
visuel à l'arrière du véhicule
lorsque vous reculez.

• Informez les personnes amenées
à conduire votre véhicule des
capacités et des limites du
système si elles ne le
connaissent pas.

: avec une alarme sonore

28

Auto-diagnostic

Si l'un ou plusieurs des événements
suivants se produisent lorsque vous
passez la marche arrière, il se peut que
le système d'aide au stationnement soit
défectueux.

• Vous n'entendez aucun avertissement
sonore, ou l'alarme retentit par
intermittence.

-Type A

-Type B

Dans ce cas, nous vous conseillons de
faire contrôler le système de votre
véhicule par un concessionnaire Kia
agréé.

SYSTÈME D'AIDE AU STATIONNEMENT (LE CAS ÉCHÉANT)

❖ Veuillez consulter cette page à la place de la page 4-106 du Manuel de l'utilisateur.

(clignote)

• est affiché. (le cas échéant)

• est affiché. (le cas échéant)

AVERTISSEMENT

Votre nouvelle garantie ne couvre
pas les dommages du véhicule ou
les accidents touchant ses
occupants à cause d'un défaut de
fonctionnement du système d'aide
au stationnement arrière.
Conduisez toujours prudemment.

29

✽✽

REMARQUE

Si vous installez des phares avants HID
achetés en commerce, les appareils
audio et électroniques de votre véhicule
peuvent connaître des dysfonctionne

-

ments.

Antenne

Antenne classique (le cas échéant)

Votre véhicule est équipé d’une antenne
de toit permettant de recevoir les signaux
des ondes radio AM et FM. Cette
antenne est amovible. Pour la retirer,
tournez-la dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Pour l'installer,
tournez-la dans le sens des aiguilles
d'une montre.

Antenne aileron de requin (shark fin)
(le cas échéant)

L'antenne aileron de requin (shark fin)
recevra les données transmises.

SYSTÈME AUDIO

❖ Veuillez consulter cette page à la place de la page 4-192 du Manuel de l'utilisateur.

ATTENTION - Antenne

classique

• Avant de pénétrer dans un lieu
pourvu d'une hauteur limitée
(garage, parking sous terrain,
station de lavage), déposer le brin
d'antenne en le tournant dans le
sens antihoraire afin d'éviter son
endommagement.

• Lorsque vous réinstallez votre
antenne, il est important de bien
serrer l'antenne et de la placer en
position verticale afin d'assurer
une bonne réception. Vous
pouvez cependant la retirer
lorsque vous garez votre véhicule
ou lorsque vous devez charger
des affaires sur la galerie.

• Si vous transportez des objets
sur la galerie, ne placez pas la
charge près du poteau de
l’antenne afin de garantir une
réception optimale.

ORP042188 ORP045188C

■ Type A ■ Type B

30

Fonctionnement de l'embrayage
double

La boîte automatique dispose de sept
vitesses en marche avant et d'une
marche arrière.

La vitesse est choisie automatiquement
en position D (Conduite).

EMBRAYAGE DOUBLE (LE CAS ÉCHÉANT)

ORP052019

+

+++ ((((HHHHAAAAUUUUTTTT))

))

---- ((((BBBBAAAASSSS))

))

Vous pouvez manœuvrer librement le levier de changement de vitesse.

Appuyez sur le bouton de verrouillage pour changer de vitesse.

Appuyez sur la pédale de frein et le bouton de verrouillage pour changer de vitesse.
(Si le véhicule n'est pas équipé d'un système de verrouillage du levier de vitesses, il
n'est pas nécessaire d'appuyer sur la pédale de frein.
Toutefois, il est recommandé d'appuyer sur la pédale de frein pour éviter tout
mouvement imprévu du véhicule.)

❖ Nouveau contenu pour la boîte à embrayage double. Voir la page 30~38 de ce complément.