Kia Carens 2011 Owner's Manual [ar]

!ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ ﻊﺘﲤ

KIA

رﺎﻴﺳ نﻵا ﻚﻠﲤ ﻚﻧأ ﺎﲟ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ةKIA,ر ﻮﺘﺳ ﺎﲟﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻚﻬﺟا

ﻮﺼﺨﺑ ﺔﻠﺌﺳﻷارﺎﻴﺳ صو ﻚﺗﺮﺸﻟاﻰﺴﻋ ﺎﻣ :ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛ

رﺎﻴﺳ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻰﻟإﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ تاو ةدﻮﻘﻌﻣ رﺎﻌﺳﺄﺑ.ﺔﻟ

لوﻷا ﻊﻄﻘﳌا نإKI ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ KIAﻮﻬﻨﻟا« ﻲﻨﻌﻳ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ .. ﻦﻣ ض

و .»ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ... ﻦﻣ قﻼﻄﻧﻻا« وأ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻊﻄﻘﳌا ﻲﻨﻌﻳAﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ

.»ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﻴﺳآ

ﺔﻛﺮﺷ

نﻮﻜﺗKIA ﻲﻫ ﻦﻣ ؟KIA ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻨﻌﻣ ﺎﻣ ؟KIA؟

وﻮﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻚﻴﻟإوأ :ﺔﺑﻻ, نإ KIAﺮﺷ مﺪﻗأ ﻲﻫ رﺎﻴﺴﻟا ﻊﻨﺼﻟ ﺔﻛتا

رﻮﻛ ﻲﻓﺮﺷ ﻲﻫ و .ﺎﻳﻮﺗ ﺔﻛﺎﻤﺋاد نﻮﻌﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻦﻣ فﻻﻵا ﻒﻇ

KIAرﺎﻗ و .ﺎﻴﺳآ ة ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻨﻌﺗ اﺬﻜﻫKIAﻮﻬﻨﻟا« ﻦﻣ قﻼﻄﻧﻻا وأ ض

ﺔﻣﺪﻘﻣ

وﻮﻟا تاﺪﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟراﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺻو د
ور ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻣﻮﺳﻮﺗ مرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿ.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﺗ

ﻮﻠﻌﳌا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﰎو تﺎﻣﻮﳌارﺪﳌا تﺎﻔﺻاﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺟ

و ﻖﻴﻗدو.ﺎﻬﻌﺒﻃ ﺖﻗﺮﺷ ﻆﻔﺘﲢ ﺔﻛKIAﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻖﺤﺑ

ﻮﳌاو يأ ﻲﻓ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻاو ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻄﺧإ نود ﺖﻗﺎﻬﻠﻤﲢ نود

ﺰﺘﻟا يﻷؤﺎﺴﺗ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .تﺎﻣارﺎﻓ ،تﻻﻮﻟ ﺎﻤﺋاد ﻊﺟ ﻞﻴﻛKIA

.ﺪﻤﺘﻌﳌا
ﺆﻧ ﻦﺤﻧو ﻚﺗدﺎﻌﺴﺑ ﻢﺋاﺪﻟا ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﻚﻟ ﺪﻛرﺎﻴﺴﺑ ﻚﻋﺎﺘﻤﺘﺳاﻚﺗ

KIA.

ﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟو يﺄﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺦﺴﻧ زﻮﺠﻳ ﻻ.ﺔﻇ،ﺔﻠﻴﺳ

وﺮﺘﻜﻟإﻮﺼﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔﻴﻧوأ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﺮﻳ

ﻮﺑﺰﺨﺘﻟ مﺎﻈﻧ يأ ﺔﻄﺳاﻮﻠﻌﳌا ةدﺎﻌﺘﺳا وأ ﻦﻳﺮﺘﻟا وأ ،تﺎﻣﻮﺳ ،ﺔﻤﺟءا

رﻮﺼﺑ ﻚﻟذ نﺎﻛﺰﺟ وأ ﺔﻴﻠﻛ ةﻮﻣ نود ،ﺔﻴﺋﺆﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓاﺔﺴﺳ

KIA MOTORS.

رﻮﻛ ﻲﻓ ﻊﺒﻃ.ﺎﻳ

ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨ

©ﺆﻣ ﺔﺴﺳKIA MOTORS 2010.

ﻮﻟا نأ ﺮﻛﺬﺘﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﻚﺟﺎﻴﺘﺣا ﺪﻨﻋرﺎﻴﺴﻟ ﺪﻤﺘﻌﳌا ﻞﻴﻛ تاKIA

رد ﺮﺜﻛﻷا ﻮﻫرﺎﻴﺴﺑ ﺔﻳاو .ﻚﺗﻮﻳﻮﻟا ىﺪﻟ ﺪﺟرﺪﻣ نﻮﻴﻨﻓ ﻞﻴﻛنﻮﺑ

ُ

رﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﻈﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳيأ نإ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ة

ﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ مﺪﻘﻳرد ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻌﲡ ﻲﺘﻟا تﺎﻣةﺪﻴﺟ ﺔﻳا

رﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣﻰﻠﻋ ﻚﺜﺤﻧ ﻦﺤﻧ .ﻚﺗ

و ﻊﺘﻤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ ﺎﻬﺑرﺎﻴﺴﻟ ﻦﻣﻵا.ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗ

ﻊﻧﺎﺼﲟ ﺎKIAوو ،ﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺋﺎﺳ

وﻷا ﻢﻬﺘﻤﻬﻣ ﲔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟر ﻲﻫ ﻰﻟؤﺎﺿ.ك

و ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑرﺎﻴﺳ نﺎﻣأو .ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺗﺐﻴﺘﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻣ

ﻴﻠﻤﻋ ﺎ

ًّ

ﺮﺧآ كﻼﻣرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻦﻳﻮﺳ ةﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ نﻮﺟﺎﺘﺤﻳ ف.تﺎﻣ

و تﺎﻧﺎﻤﻀﻟاﻮﻠﻌﳌاو ،مﺪﺨﺘﺴﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻣﻮﻠﻌﲟ كﺪﳝ ﻮﻫتﺎﻣ

ﺮﻜﺷرﺎﻴﺘﺧﻻ ارﺎﻴﺴﻟا ك ةKIA.

رﺪﺗﺒﻳ

ً

رﺎﻴﺳ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻪﻳﺪﻟ ﺪﺠﺘﺳ ﺎﻤﻛ ،ﻚﺗKIAنأ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﺮﻗو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﺒﻴﺘﻜﻟا هﺬﻫ ةءاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗاﻮﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟاراةد

مﺪﻘﺗKIAﻮﻤﺠﻣ ﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋو تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﳌاﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﺻاﺎﻬﺗﻼﻳد

ﻮﻨﺘﳌا.ﺔﻋ

i

١

ﺔﻣﺪﻘﻣ

٢

٣

٤

٥

٦

٧

٨

I

رﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧﻚﺗ

ﻮﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﺐﺠﻳ ﺎﻣرائ

رﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗﻚﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺮﺳ ﺔﶈرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﻚﺗ

ﺮﻌﺗرﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ فﻚﺗ

تﺎﻳﻮﺘﶈا لوﺪﺟ

ﻮﳌاﻮﻠﻌﻣ & تﺎﻔﺻاﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣ

ﺮﻬﻔﻟاس

٢

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ2-3 /

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ2-2 /

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ2-4 /

4-37

4-61

5-22

4-28

3-2

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

1.بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ /ﻞﻔﻗ رز...........................4-10

ﺮﻣ ﻲﻃ رزؤﺮﻟا ﺎﻳاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳ

.........................4-10

4-18

.........................4-15

*.......

................................................4-70

..........4-19

..........................................4-28

*

*.................

*

ﻲﻣﺎﻣﻷا*

ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ

2.

رﺎﳋاﺔﻴﺟ*.........................................

3.ﺮﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣؤﺮﻟا ﺎﻳاﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳ

رﺎﳋاﺔﻴﺟ.................................................4-36

4.ﺮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣﺰﻛي

5.ﺮﻬﻜﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣﺔﻴﺑ

6.ﻮﻨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺮﻬﻜﻟا ﺬﻓاﺔﻴﺑ

7.ﺮﻫﺎﺼﳌا قوﺪﻨﺻ.......................................7-48

8.

وأ زﺎﻬﺟ ﻮـﺴﺗﺔﻳ ﺢـﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا*......

9.

حﺎﺘﻔﻣ حﺎـﺒﺼﻣ بﺎﺒﻀﻟا ﻲـﻔﻠﳋا*...........4-60

10.وﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ رزﻲﻧ

11.

زإ رزﺰﻟا ﻦﻋ ﺪﻴﻠﳉا ﺔﻟاجﺎﺟ

12.

رذعا ﺮﲢﺮـﻳ ءﺎﻄﻏ ﺮـﺤﻣك رﺎـﻴﺴﻟاة

13.

14.

رذةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻟﺎﻣإ عا......................

15.

ﺪﻌﻘﳌا.................................................

*: رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

OUN009001L

B010000AUN

2

2

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

3-47

5-27

4-104

4-71/4-80

5-7/5-10

3-7

4-100

3-48

5-19
5-18
5-17

5-5

OUN009002L-2

*.......................

ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا/ﺔﺣﺎ........................................4-62

*......................................

*...................

*................

*............................

*........................................

قﻮﺴﺘﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﻣﺎﺣ*.......................

*.......................

1.ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺪﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺋا

2.رﺎﺷإ/ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟافﺎﻄﻌﻧﻻا تا...... 4-57

3.ﻮﻤﺠﻣتاداﺪﻌﻟا ﺔﻋ.....................................4-38

4.ﺴﳌ

ّ

5.ﺮﺴﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋ

وأﻮﺗﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣ

6.لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ..........................................5-4

7.ﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺔﻳ......4-75/4-83

8.ﺮﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟاﺔﻴﻤﻗ........................................4-99

9.ﻮﻟا حﺎﺒﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﺾﻣا

ﺮﻄﳋا.............................................. 4-56/6-2

10.ﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣت

11.ﺲﻘﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ

12.رذﺮﳊا ﻞﻘﻧ عاﺔﻛ

13.ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ

14.

15.ﻮﻟاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﺮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺐﻛا

16.زﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻتا..................................... 4-91

17.

رذﺮﲢ عاﺮﻓ ﺮﻳﺪﻴﻟا ﻞﻣا*.....................

18.

ودﺮﻓ ﺔﺳاﺮﻓ)فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣا(ﺪﻴﻟا ﻞﻣا.......

19.

ودﺮﻔﻟا ﺔﺳاﻞﻣا..................................

20.

ودﻮﻟا ﺔﺳاﻮﻗد......................................

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

B020000AUN

32

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

كﺮﶈا ةﺮﺠﺣ

■)ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ كﺮﺤﻣ 2.0(

1.ﺰﺧﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺮﶈا ﺪﻳك.....................7-20

2.ز ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏﺮﶈا ﺖﻳك.............7-19

3.ﺰﺧز ناﺮﻔﻟا ﺖﻳﻞﻣا.............................7-23

4.ﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣءا......................................7-29

5.زﻮﻴﻔﻟا) ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ(تا....................7-49

6.ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳ.................6-4/7-35

7.ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﻮﳌا ﺔﻳﺐﺟ.................6-4/7-35

8.ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋو ﺖﻳﺮﳊا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣﺔﻛ

وﻷاﻮﺗﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣ*.........................................7-25

9.ﺮﻟا ءﺎﻄﻏﺮﻴﺗﺎﻳدا...........................6-6/7-22

10ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ .ﺮﶈا ﺖﻳك......................7-19

11ز .ﻮﺘﻟا ﺖﻳزﺰﻌﳌا ﻪﻴﺟ..........................7-24

12ﺰﺧ .ز ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ناجﺎﺟ

رﺎﻴﺴﻟاﻲﻣﺎﻣﻷا ة.....................................7-27

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ :ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

■)ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ كﺮﺤﻣ 1.6(

OUN079041L/OUN079100

B030000AUN-EE

2

*ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﻳ ءﺎـﻄﻏ ﺮﶈاك ﻲـﻘﻴﻘﳊا رﺎـﻴﺴﻟﺎﺑة ﺎﻤﻋ ﻮﻫ ﻲﻓ ﺮـﻟاﻢﺳ.

4

ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﶈ

■لﺰﻳد كﺮﺤﻣ

1.ﺰﺧﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ناﺮﶈا ﺪﻳك.....................7-20

2.ز ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏﺮﶈا ﺖﻳك.............7-19

3.ﺰﺧز ناﺮﻔﻟا ﺖﻳﻞﻣا.............................7-23

4.ﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓﻮﻗد.......................................7-28

5.ﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣءا......................................7-29

6.زﻮﻴﻔﻟا) ﺮﻫﺎﺼﳌا ﺔﺒﻠﻋ(تا....................7-49

7.ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳ.................6-4/7-35

8.ﺮﻃرﺎﻄﺒﻟا فﻮﳌا ﺔﻳﺐﺟ.................6-4/7-35

9.ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋو ﺖﻳﺮﳊا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣﺔﻛ

وﻷاﻮﺗﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣ*.........................................7-25

10ﺮﻟا ءﺎﻄﻏ .ﺮﻴﺗﺎﻳدا..........................6-6/7-22

11ز سﺎﻴﻗ ﺎﺼﻋ .ﺮﶈا ﺖﻳك......................7-19

12ز .ﻮﺘﻟا ﺖﻳزﺰﻌﳌا ﻪﻴﺟ..........................7-24

13ﺰﺧ .ز ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ نارﺎﻴﺴﻟا جﺎﺟة

ﻲﻣﺎﻣﻷا............................................7-27

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ :ﺰﻬﺠﻣ ة.ﻚﻟﺬﺑ ة

OUN007003

52

*ﺪﻗ ﻒـﻠﺘﺨﻳ ءﺎـﻄﻏ ﺮﶈاك ﻲـﻘﻴﻘﳊا رﺎـﻴﺴﻟﺎﺑة ﺎﻤﻋ ﻮﻫ ﻲﻓ ﺮـﻟاﻢﺳ.

ﺪﻌﻘﳌا3-2 /

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ3-19 /

لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ3-34 /

ﺎﺿﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ - ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟاﻲﻓ 3-42 /

٣

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

(ﻖﺋﺎﺴﻟا*

ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣ

ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣ*

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺪﻌﻘﳌا

)1و مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ (ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ
)2ز (واﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻴﻣ ﺔﻳ
)3را (و عﺎﻔﺗﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا)ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

)4ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ (*
)5ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ

)6و مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ( ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ*
)7ز (واﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳ
)8ﺰﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻌﻘﻣ (مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ قﻻ
)9ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ
)10ﺪﻨﺴﻣ ( رﺬـﻟاعا

)11ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ (
)12ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ (سأ

ﺮﻬﻛﺎﻴﺋﺎﺑ

■ 7ر - بﺎﻛ

وﺪﻳﺎﻳ

■ 7ر - بﺎﻛ

■ 5ر - بﺎﻛ

*رﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ : ﺰﻬﺠﻣ ةﻚﻟﺬﺑ ة

OUN029059L-1

C010000AUN-EE

3

2

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﺪﻌﻘﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺎﺒﺒﺴﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓً

ﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑ

ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ .ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ضرﺎﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺧأ بﻮﻠﺳأ يﺄﺑ وأ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

نأ ﻦﻜﳝ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻊﻣ

ﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

.ماﺪﻄﺻﻻا وأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﻊﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﻊﺿو

ﻮﻫ اﺬﻫ .كاروﻷا ﺮﺒﻋ ﺢﻳﺮﻣو ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

.ثداﻮﳊا ﺪﺣأ عﻮﻗو لﺎﺣ ﻚﺘﻳﺎﻤﳊ ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻌﺿ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﻤﻴﺴﺟ
ظﺎﻔﳊا ﻊﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺧ عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ

ﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ

ﺑ ﻰﻠﻋ كرﺪﺻ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺪﻌ250ﱈ

ُ

هﺎﲡ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

•اﺪﺑأ لوﺎﲢ ﻻًكﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

•يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ءﻲﺷ يأ عﺪﺗ ﻻ

ﻦﻣ فادرﻷﺎﺑ صﺎﳋا ﻢﺴﻘﻟا ﺖﲢ ﺐﻛاﺮﻟا كاروأ

بﺎﻛﺮﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺢﺼﻨﻳ نأ ﺪﺑﻻ .ﺔﺘﻴﳑ وأ ةﺮﻴﻄﺧ

•ﺎﻤﺋاد ﻢﻗًﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا وأ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ

•نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ

)10.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ

ﻪﻴﻓ كﺮﺤﺘﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا بﺎﻛر

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ بﻮﻛﺮﻟا

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﺎﺻإ ﻲﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ وأ ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑ

ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻛ اذإ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻨﻋ ﺔﺘﻴﳑ

ﻼﺋﺎﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷاًﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو ءﺎﻨﺛأ

ﺎﻄﻐﺿ ﺪﻟﻮﻳ ﺎﳑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣًﻼﺋﺎﻫ ًﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ

ﺎﺻإ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ .ﺔﻴﻤﶈا ﺮﻴﻏ ﻦﻄﺒﻟاتﺎﺑ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

.ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺔﻃﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا - ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺪﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ طﻮﺑﺮﳌا ﺮﻴﻏ ءﺎﻴﺷﻷا دﻮﺟو

تﺎﺳاود ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ

ﻻ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ماﺪﻗﻷا

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻞﻔﺳأ ءﻲﺷ يأ ﻊﻀﺗ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ءﻂﺒﺑ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗو ﺪﻌﻘﳌا ﻚﺴﻣا

ﺖﲤ اذإ .ﺪﻌﻘﳌا لﻮﺣ ﻦﻳﺮﺧآ بﺎﻛر دﻮﺟو مﺪﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹا نود ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ةدﺎﻋإ

ﺎﺒﺒﺴﻣ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺰﻔﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻴﻓً

ﺎﺻﻹا ﻰﻟإ صﺎﺨﺷﻷا ﺪﺣأ ضﺮﻌﺗﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ﺔﺑ

.ﻪﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ماﺪﻄﺻا

33

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OUN028033

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

•ﺪﻨﻋ ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ جﻻﺰﳌﺎﺑ

ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻌﻓد ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﻒﻠﳋاو.

•ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻤﺘﺣا ثوﺪﺣ ،قوﺮﺣ ﻻ ﻞﻘﻨﺗ ةدﺎﺠﺴﻟا

ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺪﺟﻮﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ

تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻞﻔﺳأ هﺬﻫ ﺔﻴﺿرﻷا.

ﺮﻳﺬﲢ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ - ﺎﻳوﺪﻳ

C010101AUN

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﺮﺤﺘﻟ:ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

1.رذ بﺬﺟاﺰﻨﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ عاﻮﳌا ﻖﻟﻮﺟةد

ﻮﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﳊا ﻞﻔﺳأﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

و ﻰﻠﻋأﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺑأ.ﻊﺿ

2.اﺟﻌﻞ اﳌﻘﻌﺪ ﻳﻨﺰﻟﻖ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه.

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺪﻌﻘﳌا ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

رﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿاو ،ةﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

و مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗوﺎﺤﲟ ﻚﻟذﺮﲢ ﺔﻟﻪﻜﻳ

و مﺎﻣﻸﻟرﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟاذﺈﻓ .عا

ﺮﲢﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺪﻌﻘﳌا ك

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

ﺪﻌﺑ ﻂﺒﺿ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺪﻛﺄﺗ ﺎﻣودً ﻦﻣ ﻪﻧأ ﻣُﺖﺒﺜ

مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻚﻳﺮﲢ

ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا وأ ﻒﻠﳋا نوﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳا عارذ

ﺮﻳﺮﲢ .ﻞﻔﻘﻟا

ﺔﻛﺮﳊا ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا وأ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا ﺪﻌﻘﳌ ﻖﺋﺎﺴﻟا

ﻦﻜﳝ نأ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﻓ كﺪﻘﻓ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺎﳑ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ عﻮﻗو .ثدﺎﺣ

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

ﺮﻬﻇ - ﺮﻳﺬﲢ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ مﺎﻜﺣإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻔﻠﳋا

جﻻﺰﳌﺎﺑ. اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻘﻓ ﻊﻓﺪﻨﻳ بﺎﻛﺮﻟا

ءﺎﻴﺷﻷاو ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا ﺎﳑ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا.

•ﺪﺑﻻ ﻦﻣ ﻊﺿو ﺔﻌﺘﻣﻷا لﺎﻤﺣﻷاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻜﺸﺑ

ﻮﺘﺴﻣٍ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا. ﺐﺠﻳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ءﺎﻴﺷﻷا اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻤﺨﺿ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ﺪﺑﻻ ﻦﻣ

ﺎﻬﺴﻳﺪﻜﺗ قﻮﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺾﻌﺒﻟا. ﻻ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﻓ

يأ لﺎﺣ ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﺲﻳﺪﻜﺗ ﺔﻟﻮﻤﳊا ﺚﻴﺤﺑ

زوﺎﺠﺘﺗ عﺎﻔﺗرا رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا. نإ مﺪﻋ ماﺰﺘﻟﻻا

ﺎﺑعﺎﺒﺗ هﺬﻫ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺎﺻﻹﺔﺑ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺊﺟﺎﻔﳌا وأ ماﺪﻄﺻﻻا وأ بﻼﻘﻧﻻا.

•ﺐﺠﻳ ﻻأ ﺐﻛﺮﻳ ﺐﻛاﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﳊا وأ

ﺲﻠﺠﻳ وأ ﻊﺠﻄﻀﻳ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﻇ ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﺔﻳﻮﻄﳌا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا. ﺪﺑﻻ ﻦﻣ دﻮﺟو

ﻊﻴﻤﺟ بﺎﻛﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻫﺪﻋﺎﻘﻣ ﲔﻣﺄﺗو ﻢﻬﺳﻮﻠﺟ

ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا.

4

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OHM038048N

53

C010104BUN

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﺪﻨﺴﲟ رسأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔـﻣﻼﺳ روﺔﺣا ﺮﻟاﺐﻛا.

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﺣا

ﻮﺗﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺮﻴﻓو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟاث

.ماﺪﻄﺻا

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا) ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗرا

ﰎ وﺰﺗﺪﻳ يﺪـﻌﻘﻣ ﻖـﺋﺎﺴﻟا وﺮﻟاﺐﻛا ﻲـﻣﺎﻣﻷا

وﺮﻠﻟﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻪﻧإ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ بﺎﻛًﻰﻠﻋ

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻞﻔﺳأ.تا

ﺮﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋأ.تا

C010103AUN

را ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو عﺎﻔﺗرﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳعا

ﻮﳌاﻮﺟو جرﺎﺧ دﻰﻟإ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

.ﻞﻔﺳأ

OUN028035OUN028034

C010102AUN

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز

:ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﻹ

1.ﻦﺤﻧاِﻼﻴﻠﻗ مﺎﻣﻸﻟ ًو رارذ ﻊﻓﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣإ عا

ﻮﳌا ﺪﻌﻘﳌاﻮﺟﺰﳉا ﻲﻓ درﺎﳋا ءﻦﻣ ﻲﺟ

•و ﺾﻔﳋرﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

•ﺮﻟو ﻊﻓرﺬﻟا ﺐﺤﺳا ،ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻰﻟإ عا

ﻮﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ) .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌارﺬﻟا دعا

ﺆﳌا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌاﺮﺧ.ة

2.ﻦﺤﻧاِﺮﺤﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ و صﻂﺒﺿا

ﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿ.هﺪﻳ

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻮﻣ ﻰﻟإﲔﻣﺄﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿ

(.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﻔﻗ

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺮأس ﻧﺤﻮ اﻷﻣﺎم ﻓﻲ

ﺛﻼﺛﺔ أوﺿﺎع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺤﺐ ﻣﺴﻨﺪ

اﻟﺮأس ﻷﻋﻠﻰ. ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺮأس ﻧﺤﻮ اﳋﻠﻒ،

ﻗﻢ ﺑﺠﺬﺑﻪ ﻟﻸﻣﺎم ﲤﺎﻣﺎً إﻟﻲ أﺑﻌﺪ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻪ، ﺛﻢ

ﺣﺮره. اﺿﺒﻂ ﻣﺴﻨﺪ اﻟﺮأس ﻟﻜﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﺪﻋﻢ

اﻟﺮأس واﻟﻌﻨﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻼﺋﻢ.

OUN026036

OUN026036N

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿاذإ)

عﻮﻨﻟاA

عﻮﻨﻟاB

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ

ﺮﻳﺬﲢ

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ﺎ ﻦﻣ

ً

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞ

ﺎﺻﻹ بﺎﻛﺮﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻋﻮﻠﺨﻣةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺑ

سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ً

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ نﺎﻜﻣﻹا.ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو

ّ

ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا.

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

•ﺗ ﻻُﻐﺸ

•ﺐﻨﲡ ﻂﺒﺿ ﻊﺿو ﺪﻨﺴﻣ سأر ﺪﻌﻘﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا

6

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

HNF2041-1

ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻂﺸﻨﻟا سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎﺚﻴﺤﺑ ﻂﺸﻨﻟا سأ

و .ﻲﻔﻠﺧ مدﺎﺼﺗر ﻊﻨﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳسأ

و ﻖﺋﺎﺴﻟاﺮﻟاﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﻰﻟإ عﻮﺟ

ﺮﻌﺘﻟا ﻊﻨﳝ ﺎﳑ ﻒﻠﳋا.ﻖﻨﻌﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹ ض

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻳﺮﲢ رزو ﺪﻌﻘﳌا ﲔﺑ ةﻮﺠﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ وأ ،ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉا ﺪﻨﻋ سأﺮﻟا

ﺮﺸﺣ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .ﺪﻌﻘﳌا بﺬﺠﺑ وأ ﻊﻓﺪﺑ

ةﻮﺠﻔﻟا ﻲﻓ ﺦﻟإ ،ﻚﻌﺒﺻإ.

73

(ﻚﻟﺬﺑ

ﺮﺤﺘﻳو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ كو ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإعﻮﻗ

ﻚﻔﻟا

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟﺮﺑ ﻢﻗ ،سأﺪﻌﺑأ ﻲﻟإ ﻪﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺤﺘﻟا رز) ﺮﻳ1) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ (2.(

ْ

ةدﺎﻋﻹ ﺮـﺗﺐﻴﻛ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟا،سأ ﻞﺧدأ ﻮـﻤﻋدَي

ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ )3( ﻲﻓ تﺎـﺤـﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻂـﻐﻀﻟا

ﻰـﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ )1(. ﻢﺛ ﻂـﺒﺿا ﻰـﻠﻋ

رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑ

ﻪﻄﺒﺿ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺜﻣﻷا.

OUN026037OUN028038

ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺪﻨﺴﳌا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأ

ﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(

ﺮﻟاﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا ،سأﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻳ

)2ﻮﳌا (ﻮﺟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ دسأ

وﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿب

)3.(

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋًﻦﻣ

(ﺮﻨﺘﻟا) ءﻼﻄﻟا ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا

.ﲔﻟوزﺎﳉا وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ

وأ ةﺄﻓﺪﳌا ﺢﻄﺳ ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﻞﻌﻔﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻤﻓ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﻻ ،ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺔﻴﻄﻏأ وأ تادﺎﺳﻮﻟا وأ ﲔﻃﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺗ

ةﺄﻓﺪﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﺣ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﳌا

.ﺪﻌﻘﳌا

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ وأ ةدﺎﺣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا تﺎﺌﻓﺪﲟ ةدوﺰﳌا ﺪﻋﺎﻘﳌا

.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ تﺎﻧﻮﻜﳌ ﻒﻠﺗ

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)

و ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا مﺎﻈﻧﻮﺘﻳﻚﻟذ ﻒﻗ

•

•

و ﺪﻨﻋﻮﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ د ﻊﺿON

رد ﻰﻠﻋﺮﺣ ﺔﺟرا.ﺪﻌﻘﳌا ة

OUN020039

C010107AUN

ﻣﺪﻓﺄة اﳌﻘﻌﺪ )إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺬﻟﻚ(

ﺮﺗ ﻢﺘﻳﺪﻋﺎﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ ﺐﻴﻛ

رﺎﺑ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷاادًﺎﻣﺪﻨﻋ .

و ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﻊﺿON

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌا ﺪﺣأ ﻊﻓدا ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)

ﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

ﻻﺪﺘﻌﻣ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋًﻞﻇ ﻲﻓ وأ

وﺮﻈﻟاةﺄﻓﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﻌﻨﺗ ﻲﺘﻟا ف

و ﻲﻓ ﲔﺣﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿOFF

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)

8

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﻬﻇ بﻮﻴﺟ ﻲﻓ ةدﺎﺣ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ

عﻮﻗو لﺎﺣ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺪﻌﻘﳌا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﺒﻛار ﺐﻴﺼﺗو ثدﺎﺣ

ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ

ً

OUN028040

C010108AUN

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻴﺟ

وﺰﺗ ﻢﺘﻳﺪﻋﺎﻘﻣ ﺮﻬﻇأ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻴﺟ ﺪﻳ

و ﻖﺋﺎﺴﻟاﺮﻟا.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛا

قﺮﺘﲢ ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻄﻴﳊا تﺎﺟرد ﻰﺼﻗأ ذﺎﺨﺗا بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﻌﻘﳌا تﺎﺌﻓﺪﻣ ﻢﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.قوﺮﺣ ثوﺪﺣ وأ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺪﺋاز عﺎﻔﺗرا ثوﺪﺣ

ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻲﻄﻌﻳ نأ ﺪﺑﻻ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑو

:بﺎﻛﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﳕﻸﻟ

.ﻲﺿﺮﳌا وأ ﲔﻗﺎﻌﳌا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ قوﺮﺤﻠﻟ ﻢﻬﺗﺮﺸﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

ً

.(ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو دﺮﺒﻟا ضاﺮﻣأ جﻼﻋ صاﺮﻗأ

ﻻﻮﻤﺧًﺎﺳﺎﻌﻧ وأ ً،ﺔﻣﻮﻨﳌا صاﺮﻗﻷا ﻞﺜﻣ)

1.صﺎﺨﺷﻷا وأ ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻛو لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا

2.وأ ﺪﻠﳉا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا

3.نﻮﻘﻫﺮﳌا صﺎﺨﺷﻷا

4.ىرﺎﻜﺴﻟا صﺎﺨﺷﻷا

5.ﺎﻌﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاءاود نﻮﻃ

93

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﻮﺗﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ءﺎﻬﺘﻧﻻا دﺮﺠﲟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ

ﺎﻔﻠﺗً.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ارﺪﻗًاﺮﻴﺒﻛ ًﻊﻨﳌ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ

ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،عاد ﻼﺑ ﻦﺤﺸﻟا مﺎﻈﻧ غاﺮﻓإ

لﻼﺧ مزﻼﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻓ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا

.كﺮﶈا ﻒﻗﻮﺗ ةﺮﺘﻓ

ﻦﻳﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺎﻌﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأًﺲﻔﻧ ﻲﻓ

ثوﺪﺣ ﻰﻟإ اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺖﻗﻮﻟا

ﻲﻓ وأ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻌﻘﳌا رﻮﺗﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا

C010200AUN

•

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹاOFF.

ﺎﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا كﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻟوﺎﺗًةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ

•

•

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻗ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌانﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑ

ﺎﻗر نوﺪﺑ.ﺔﺑ

ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ - ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﲟ ﺔﺻﺎﳋا)

ﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝﻖﻳ

ﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﻮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ يﻮﺟد

ﺰﳉا ﻰﻠﻋرﺎﳋا ءو ﻦﻣ ﻲﺟﻂﺒﺿا .ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

ﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌاةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻊﺿ

رﺎﻴﺴﻟاو ةﻮﻬﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻚﻟذﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﺔﻟ

و ةدﺎﻴﻘﻟاودو ماﺪﻗﻷا تﺎﺳاﻮﳌا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌاﻮﺟةد

ﻮﻟ ﻲﻓﻮﻠﺑﺎﺘﻟا) ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ.(ه

10

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OUN028064

ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗرا

ﺮﻟ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟﺰﳉا ﻊﻓﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ء

ﺮﻟ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإﺰﳉا ﻊﻓو ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءةدﺎﺳ

ﺾﺒﻘﳌا رﺮﺣ .ﻪﻀﻔﳋ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﺪﻌﻘﳌا

113

C010203AUN

ﺰﳉا ﻊﻓداﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءي

ﺰﳉاﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ءﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ي

ﺮﺠﲟﻮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا لﻮﺻو دﺮﳌا ﻊﺿﻮﻏ.ب

وو .ﻪﻀﻔﳋ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ وأ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳﻊﻓدا

OUN028063

C010202AUN

ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز

ﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻊﻓداوأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ي

ﺮﺤﺘﻟ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإﺰﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻚﻳواﺔﻳ

ﻮﻟا ﻰﻟإﺮﳌا ﻊﺿﻮﻏ.ب

OUN028062

C010201AUN

ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

ﺮﺋاﺪﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﻊﻓداوأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ي

ﺮﺤﺘﻟ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإﻮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳﻊﺿ

ﺮﳌاﻮﻏﺮﺠﲟ ﺾﺒﻘﳌا رﺮﺣ .ﺔﺑﺪﻌﻘﳌا لﻮﺻو د

ﺮﳌاﻮﻏﺮﺠﲟ ﺾﺒﻘﳌا رﺮﺣ .بﺪﻌﻘﳌا لﻮﺻو د

ﻮﻟا ﻰﻟإﺮﳌا ﻊﺿﻮﻏ.ب

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OUN026047

OUN026047L

C010302AUN

ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز

(ﻚﻟﺬﺑ

:ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﻹ

ﺰﳉارﺎﳋا ءﺆﳌا ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﻦﻣ ﻲﺟﺮﺧوأ ة

ﺰﳉا ﻲﻓﻮﻠﻌﻟا ء.ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻣ ي

■ 7ر - (ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ)بﺎﻛ

اﺿﺒﻂ اﳌﻘﻌﺪ ﻗﺒﻞ ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎرة، وﺗﺄﻛﺪـ ﻣﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ

■ 7ر - (ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ)بﺎﻛ

اﳌﻘﻌﺪ ﺑﺈﺣﻜﺎم وذﻟﻚ ﲟﺤﺎوﻟﺔ ﲢﺮﻳﻜﻪـ ﻟﻸﻣﺎم
وﻟﻠﺨﻠﻒ ﺑﺪون اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺬراع. ﻓﺈذا ﲢﺮـك اﳌﻘﻌﺪ،
ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ.

■ 5ر - (ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ)بﺎﻛ

OUN026046L

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

C010301AUN

ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻒﻠﳋا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ

ﺮﺤﺘﻟ:ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ وأ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

1.رذ بﺬﺟاﺰﻨﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ عاﻮﳌا ﻖﻟﻮﺟةد

ﻮﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﳊا ﻞﻔﺳأﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳ

و ﻰﻠﻋأﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺑأ.ﻊﺿ

2.اﺟﻌﻞ اﳌﻘﻌﺪ ﻳﻨﺰﻟﻖ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه.

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ

1.رارذ ﻊﻓﻮﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣإ عاﻮﺟﻲﻓ د

12

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

،ثدﺎﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ

عﺎﻔﺗرا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﺐﻛاﺮﻟا. ﺔﻔﺼﺑ ،ﺔﻣﺎﻋ

نﻮﻜﻳ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﺛ سأر ﻢﻈﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا

ﻳوﺎﺴﻣ

ﺎ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﻬﻨﻴﻋأ. ﻀﻳأً،ﺎ ﻢﻗ

ﺎ ﻦﻣ

ً

اﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﳉﺎﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑً

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻦﻋ

ﺎﺻإ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳتﺎﺑ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺒﻗﺮﻟا

ً

ﻂﺒﻀﺑ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻜﻳ ﺒﻳﺮﻗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

2.ﻦﺤﻧاِﺮﺤﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ و صﻂﺒﺿا

ﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿ.هﺪﻳ

•ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺮﺒﻛأ رﺪﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺪﻨﻋ عﻮﻗو

ءﺰﳉا ﻂﺳوﻷا ﻦﻣ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺲﻔﻧ

ﻚﺳأر رﺪﻘﺑ نﺎﻜﻣﻹا.ﻰﺻﻮﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو

OHM038049N

C010303BPA

ﻮﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ) .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌارﺬﻟا دعا

ﻮﻣ ﻰﻟإﲔﻣﺄﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿ

(.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺖﻴﺒﺜﺗ

3.رﺬﻟا رﺮﺣو عاﺮﻬﻇ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲔﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ

ﰎ وﺰﺗﺪﻳ ﺪـﻌﻘﳌا (ﺪـﻋﺎﻘﳌا) ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪـﻧﺎﺴﲟ

رسأ ﻲﻓ ﺔـﻓﺎﻛ وأعﺎﺿ ﻮـﻠﳉاس ﻖـﻴﻘﺤﺘﻟ

ﺔﻣﻼﺳ روﺔﺣا ﺮـﻟابﺎﻛ.

ﻮﻳ ﻻﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺮﻓﺮﻟا سأﺮﻠﻟ ﺔﺣابﺎﻛ

و ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓﺎﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳًﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻓ

ﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﳊاو سأوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻖﻨﻌﻟا.ماﺪﻄﺻا ث

133

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

■ 7ر - (ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ)بﺎﻛ

OUN027042

ةﺰﻬﺠﻣ

ةرﺎﻴﺴﻟا

ﺖﻧﺎﻛ

اذإ)

C010304AUN

عارﺬﻟا

ماﺪـﺨﺘﺳﻻ ﺪـﻨﺴﻣ رﺬﻟا،عا ﻪـﺑﺬﺟا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا

ﺪﻨﺴﻣ

(ﻚﻟﺬﺑ

ﻦﻣ ﺮـﻬﻇ ﺪﻌﻘﳌا.

ﻚﻔﻟا

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻔﻟﺮﺑ ﻢﻗ ،سأﺪﻌﺑأ ﻲﻟإ ﻪﻌﻓ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝ ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺤﺘﻟا رز) ﺮﻳ1) ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ (2.(

ْ

ةدﺎﻋﻹ ﺮـﺗﺐﻴﻛ ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟا،سأ ﻞﺧدأ ﻮـﻤﻋدَي

ﺪـﻨﺴﻣ ﺮﻟاسأ )3( ﻲﻓ تﺎـﺤـﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﻂـﻐﻀﻟا

ﻰـﻠﻋ رز ﺮـﺤﺘﻟاﺮﻳ )1(. ﻢﺛ ﻂـﺒﺿا ﻰـﻠﻋ

رﻻاعﺎﻔﺗ ﻢﺋﻼﳌا.

ﺮﻳﺬﲢ

ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﺴﻣ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑ

ﻪﻄﺒﺿ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻣﻼﺳ بﺎﻛﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﻞﺜﻣﻷا.

OUN026043OUN028044

ﻞﻔﺳﻸﻟو ﻰﻠﻋﻸﻟ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ

ﺮﻟﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﻮﺻو ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻢﻗ ،سأﻻً

ﻮﻠﻟﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب1ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﳋ .(،سأ

ﺮﺤﺘﻟا رﺰﻟ ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗ) ﺮﻳ2ﻮﳌا (ﻮﺟد

ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋو سأﺪﻨﺴﻣ ﺾﻔﺧا

ﺮﻟاﻮﻟا ﻲﻟإ سأﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿ) ب3.(

14

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

C010307AUN-EE

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻃاذإ)

ﺖﻧﺎﻛ

ةرﺎﻴﺴﻟا

(ﻚﻟﺬﺑ

ةﺰﻬﺠﻣ

ﻮﻟا وأ) ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻜﳝ(ةدﺎﺳ

ﻮﻄﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻤﺣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺰﻟ وأ ﺔﻠﻳةدﺎﻳ

رﺎﻴﺴﻟا ﺔﻌﺳ.ﺔﻌﺘﻣﻸﻟ ة

ﺮﻳﺬﲢ

وأ) ﻲﻔﻠﳋ ا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻣ فﺪﻬﻟا

ءﺎﻴﺷأ ﻞﻤﺤﺑ ﻚﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻮﻫ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ (ةدﺎﺳﻮﻟا

.ﻲﻄﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻦﻜﳝ ﺎﳑ لﻮﻃأ

يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉﺎﺑ بﺎﻛﺮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺮﻴﺳ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ يﻮﻄﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﻟ

ﺎﻌﺿو ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ نﻷ ةرﺎﻴﺴﻟاًﺎﺤﻴﺤﺻ ًو سﻮﻠﺠﻠﻟ

.نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻴﻓ حﺎﺘﻳ ﻻ

ﺎﺻإ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗووأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑ

.ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺎﻓﻮﻟا

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ يﻮﻄﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ،مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﳊا قﻻﺰﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ

ﺎﺻﻹا عﻮﻗو ﻲﻓتﺎﻔﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﺑ

.ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا

ردﺎﻐﻣ وأ ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻌﺑﻢﻗ ،ﻪﺗ

ﺮﺤﺘﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑﻰﻟإ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻚﻳ

و ﻒﻠﳋاﻮﻘﺑ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﺤﺳاة

ﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣﺮﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻘﻃ تراﻲﻓ ه

ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻌﻘﳌا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﻧﺎﻜﻣ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﺮﻳﺬﲢ

اﺪﺑأ لوﺎﲢ ﻻًوأ ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ

ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﲔﺴﻟﺎﺟ بﺎﻛر دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ

ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﻘﳌا كﺮﺤﺘﻳ ﺪﻗ ذإ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا

ﺎﺻإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو.ﺪﻌﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﺲﻟﺎﳉا ﺐﻛاﺮﻟا ﺔﺑ

■ 7ر - (ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ)بﺎﻛ

OUN026058

C010306AUN

ﺖﻧﺎﻛ اذإ) مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ قﻻﺰﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺪﻌﻘﳌا

(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا

وأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

ردﺎﻐﻣرذ ﺐﺤﺳا ،ﻪﺗﻮﳌا ﺔﻟﺎﻣﻹا عاﻮﺟﻰﻠﻋ د

ﻮﺳ .ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺮﻬﻇف

و ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺮﻬﻇ ﻲﻃ ﻢﺘﻳﺰﻨﻳﻖﻟ

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا

153

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

4.رذ ﺐﺤﺳاﺮﺸﻟا وأ) ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ عا(ﻂﻳ

)1ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺪﻘﻌﳌا ﻲﻄﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(

رﺎﻴﺴﻟاﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ة

وﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿًﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ

ﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓﺰﳉا ﻊﻓد ﻖﻳﻮﻠﻌﻟا ءي

.ﻪﻨﻣ

■ 7ر - (ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣ)بﺎﻛ

• عﻮﻨﻟاA

:ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻄﻟ

-7(ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ)بﺎﻛر -

-7(ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣ)بﺎﻛر -

-5(ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ)بﺎﻛر -

1.ﺰﺑإ ﻞﺧدأﺰﺣ ﱘﻲﻓ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ما

ﻮﳌا ﺐﻴﳉاﻮﺟﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﲔﺑ د

OUN029048L-1

• عﻮﻨﻟاB

ﻮﳌا ﻲﻓ ﻲﻔﻠﳋاﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻪﺟ

وﻮﻟارﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ةدﺎﺳﺰﻬﺠﻣ ةة

و (ﻚﻟﺬﺑﺮﺷ ﻞﺧدأﺰﺣ ﻂﻳﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ما

.ﻒﻠﺘﻟا

2.ﺪﻌﻘﻣ وأ) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻂﺒﺿا

ﻮﻟا ﻲﻓ (ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟاو ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻊﺿاذإ

ﺰﻟﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﻓ ﺮﻣﻷا موأ) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ (ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ

3.ﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺾﻔﺧاﻰﻧدﻷ ﺔﻴﻔﻠﳋا سأ

OUN029048L

■ 7ر - (ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ)بﺎﻛ

■ 5ر - بﺎﻛ

و.ﻊﺿ

OUN026048E

16

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺮﻳﺬﲢ

ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

:ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻃ ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا

ﻖﻠﻌﻳ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﱘﺰﺑإ وأ ﻂﻳﺮﺷ عﺪﺗ ﻻ .ﱘﺰﺑﻹا

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﺲﺒﺤﻨﻳ وأ

ﺎﻣﺎﲤ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇًﻚﻟذو ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻲﻓ

.ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﳌ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﺪﻌﻘﳌا يﻮﻄﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ،ﻻإو

لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻒﻗﻮﺗ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ

ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗو بﺎﻛﺮﻟا ةرﻮﺼﻘﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﳊا

ﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ.ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑ

ﻮﻘﺑ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇﺮﻃ ﻦﻋ ةﻖﻳ

رذ ﺐﺤﺳوأ) جرﺎﳋا ﻰﻟإ ﻲﻄﻟا عا

ﺮﺸﻟا) (ﻂﻳ1ﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ (ﺔﻘﻄﻘﻃ ت

ﺮﻘﺘﺳاراﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ه

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ

.ﺐﺳﺎﻨﳌا

5.را ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻو ﻊﻓﺐﺤﺳا

6.ﺰﺣ ﺪﻋأﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ماﻊﺿ

OUN029050L-1

OUN029050L

■ 7ر - (ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣ)بﺎﻛ

• عﻮﻨﻟاA

• عﻮﻨﻟاB

■ 7ر - (ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ)بﺎﻛ

■ 5ر - بﺎﻛ

OUN02605OE

173

ﺎﻣﺎﲤ يﻮﺘﺴﳌا ﺪﻌﻘﳌا - ﺮﻳﺬﲢً

ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻴﺻﺎﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ بﺎﻛﺮﻟا ﺪﺣﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﺎﻣﺎﲤ يﻮﺘﺴﳌاًﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ .ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﲢ ءﺎﻨﺛأ

ﺎﺻﻹا ﺐﺒﺴﻳعﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﻤﻴﺴﳉا ﺔﺑ

.ثدﺎﺣ

ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺖﲤ اذإ .ءﻂﺒﺑ هﺪﻋأو ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻚﺴﻣﺄﻓ

ﺰﻔﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹا نود ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ةدﺎﻋإ

ﺎﺒﺒﺴﻣ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإًﺎﺻﻹا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ﺔﺑ

.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻈﺑ ماﺪﻄﺻﻻا

1VQA2329

ﺎﻣﺎﲤ يﻮﺘﺴﳌا ﺪﻌﻘﳌاً

اذإ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ) ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺖﻧﺎﻛ

ﺮﻠﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﳝبﺎﻛ

ءﺎﻘﺑﺈﺑ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ ﲔﺴﻟﺎﳉا

رﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋو ﻚﻨﻜﳝ ،ةﺪﻌﻘﳌا ﻊﺿ

.ﻒﻠﳋا ﺔﻬﺟ

و ﻲﻓ ﻢﻬﻧﺎﻘﻴﺳ.ءﺎﻘﻠﺘﺳﻻا ﻊﺿ

C010313AUN

رﺎﻴﺴﻟاة ﺰـﻬﺠﻣة و ﻲﻓ (ﻚﻟﺬﺑﺮﻗ ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿﺐﻳ
ﻮﻟا ﻦﻣﻮﺘﺴﳌا ﻊﺿ.ي

واذإ) .مﺎـﻣﻷا ﺔﻬﺟ ﻊﺿ ﺖﻧﺎﻛ رﺎﻴﺴﻟاة

ﺰﻬﺠﻣة (ﻚـﻟﺬﺑ

1.ﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو ﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳﻊﺿ

2.ﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳ

3.ﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻠﺧا.سأ

4.نﺎﻜﻣ ﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

OUN026140

-ﺮﻳﺬﲢاذإ)ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا ﺪﻌﻘﻣ
ﺖﻧﺎﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺰﻬﺠﻣ (ﻚﻟﺬﺑ

ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ

ﻰﻠﻋ ﺪﻨﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا

ﺪﻌﻘﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻛاﺮﻟا ﲔﻋ عﺎﻔﺗرا ﺲﻔﻧ

ﻻﻮﻐﺸﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟاً.بﺎﻛﺮﻟا ﺪﺣﺄﺑ
دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ ﻊﻓد ﰎ اذإ
ﻢﻟ يﺬﻟا سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺐﻛاﺮﻟا سأر

ةﺮﺧﺆﳌا بﺎﺑ مﺪﻄﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻄﺒﺿ وأ ﻪﻌﻓر ﻢﺘﻳ

ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذو ﺐﻛاﺮﻟا سأﺮﺑ

ﺎﺻﻹا.ﺔﺑ

18

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﺔﻟﻮﻤﳊا - ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﻤﺋاد ﺔﻟﻮﻤﳊا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳًﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻲﻓ ﺮﻳﺎﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﳌ

ﺎﺻإ ﺔﺒﺒﺴﻣ ماﺪﻄﺻا يأ عﻮﻗو.ةرﺎﻴﺴﻟا بﺎﻛﺮﻟ ﺔﺑ

اﺪﻴﺟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺪﺑﻻًﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌا ءﺎﻴﺷﻸﻟ

ﻲﺒﻛاﺮﺑ مﺪﻄﺼﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا

.ﻲﻣﺎﻣأ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

ﺔﻟﻮﻤﳊا ﻞﻴﻤﲢ - ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو نأو ،كﺮﶈا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻛﺮﳊا(Park)Pﻞﻣاﺮﻓ نأو

وأ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ ﻚﻟذو ﺔﻋﻮﻓﺮﻣ ﺪﻴﻟا

.ﺔﻟﻮﻤﳊا غاﺮﻓإ

ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻗ تاﻮﻄﳋا ﻚﻠﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا

نود ﺔﻛﺮﳊا ﻞﻘﻧ عارذ كﺮﲢ اذإ كﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ

.ﺮﺧآ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺪﺼﻗ

ﺔﻣﺰﺣأ تﺎﳝﺰﺑإ فﻼﺗإ - ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا

ﻊﻀﺗ وأ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻄﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﱘﺰﺑﻹا ﻞﺧدأ ،ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺘﻣأ

ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﲔﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﳉا ﻲﻓ

ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﱘﺰﺑﻹا ﻊﻨﳝ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ةدﺎﺳﻮﻟاو

.ﺔﻌﺘﻣﻷا وأ ﻲﻔﻠﳋا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﺒﺴﺑ

ﺪﻋﺎﻘﳌا نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأ - ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻔﻠﳋا

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻇ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻔﻠﳋا ﻒﺘﻜﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﺪﻴﻌﺗ نأ ﺮﻛﺬﺗ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

ﻂﻳﺮﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺎﻬﻌﺿو ﻰﻟإ

ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ماﺰﺣ تﺎﻬﺟﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

رﺎﺸﺤﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻣﺰﺣﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﻲﻓ ﻲﻔﻠﳋا

.ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺖﲢ وأ ﻒﻠﺧ

193

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻄﻴﳊا ﺬﺧأ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﳌاو تﻮﻳﺰﻟاو ﺔﻠﻗﺎﺼﻟا داﻮﳌﺎﺑ

مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﳝ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺔﺻﺎﺨﺑو

ﺎﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑﺮﻴﻏ نﻮﺑ

ﺢﺒﺻأ اذإ ماﺰﳊا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌاو ﺰﻛﺮﳌا

ﺎﻴﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟاًﺎﺛﻮﻠﻣ وأ ًﺎﻔﻟﺎﺗ وأ ً.

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ماﺰﳊا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لاﺪﺒﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

اذإ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺷ مدﺎﺼﺗ عﻮﻗو لﺎﺣ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ﺪﻌﺑ
ﺐﺠﻳ .ﺔﻋﻮﻤا ﻲﻓ ﺢﺿاو ﻒﻠﺗ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ

ﺔﻃﺮﺷﻷا دﻮﺟو ﻊﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا مﺪﻋ

نﺎﻣأ ماﺰﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻊﺿو ﺮﻄﳋا ﻦﻤﻓ ،ﺪﺣاو ﺐﻛار ﻊﻣ

.ﺐﻛاﺮﻟا ﻦﻀﺣ ﻲﻓ ﺪﻗﺮﻳ ﻞﻔﻃ لﻮﺣ

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﺿإ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳﺔﻄﺳاﻮﺑ تﺎﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻗﺎﻋإ ﻰﻟإ ﺎﻣإ يدﺆﺗ ﺪﻗ مﺪﺨﺘﺴﳌا

وأ ﻲﻟﺪﺘﳌا ءﺰﳉا ﺔﻟازﻹ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ

ءﺰﳉا ﺔﻟازﻹ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻗﺎﻋإ

.ﻲﻟﺪﺘﳌا

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

ﺪﻗو ﻪﺘﻤﻬﻣ ءادأ يﻮﺘﻠﳌا ماﺰﳊا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﺣﺮﺟ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﻛ يدﺆﻳ

دوﺮﻔﻣ ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مدﺎﺼﺗ

ﻮﺘﻠﻣ ﺮﻴﻏوٍ.

ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا وأ ماﺰﳊا ﻂﻳﺮﺷ لﺪﺒﺘﺳا .ةﺰﻬﺟﻷا

.ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

قﻮﻓ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ،نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺴﳉ ﺔﻴﻤﻈﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا

ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﳉا ﺮﺒﻋ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ فﺎﺘﻛﻷاو رﺪﺼﻟاو ضﻮﳊا وأ ضﻮﳊا

ﻦﻣ صﺎﳋا ءﺰﳉا ءاﺪﺗرا ﺐﻨﲡ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ﺔﻤﺋﻼﳌا

.ﻦﻄﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺒﻋ فادرﻷﺎﺑ ماﺰﳊا

ﺎﻤﻠﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ

ﺎﺛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﺤﻳﺮﻣو ﺔﺘﺑ

.ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا

ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﻲﻟﺪﺘﳌا ماﺰﳊا يدﺆﻳ

.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛاﺮﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﳌا

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﲔﻣﺄﺗ مﺎﻈﻧ

•.ﺔﻳﻮﺘﻠﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ءاﺪﺗرا ﺐﻨﲡ

ﺎﻤﺋاد ﺪﺑﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﲔﻣﺄﺗًماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ

•وأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻴﺴﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻇ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

ﺎﻤﺋاد ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻗأًﺪﻌﻘﳌا ﻲﻓ

اﺪﺑأ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻲﻔﻠﳋاًﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا بﻮﻛﺮﺑ

ﻦﻣ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ اذإ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ

ﻲﻓ هﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﺸﻋ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا زوﺎﲡ ﻞﻔﻃ سﻮﻠﺟ

ماﺰﺤﺑ ﻪﻄﺑر ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا
ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻣ ﺪﺑﻻو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا

.ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑأ ﻰﻟإ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﳌا

ﻒﻠﺧ وأ ﻚﻋارذ ﺖﲢ ﻒﺘﻜﻟﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﺎﻬﻴﻓ

ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻊﺿو ﻲﻓ ماﺰﳊا ءاﺪﺗرا .كﺮﻬﻇ

ﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳعﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﳋا تﺎﺑ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءﺰﺟ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ماﺪﻄﺻا

ﻚﻔﺘﻛ قﻮﻓ ﻂﺳوﻷا ءﺰﳉا ﻰﻠﻋ ﻒﺘﻜﻟﺎﺑ صﺎﳋا

.ةﻮﻗﺮﺘﻟا ﺮﺒﻋو

ﺎﺗ )(ﻊﺑ

نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ

C020100AUN

ﺮﻳﺬﲢ

•مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

•ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻰﺼﻗأ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ نﻮﻜﺗ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا

• ﻦﺳ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ12وأ ﺔﻨﺳ

•اﺪﺑأ يﺪﺗﺮﺗ ﻻًنﻮﻜﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ

20

3

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

اذإ ﻢﻟ ﻢـﺘﻳ رﻂﺑ ﺰﺣما نﺎـﻣﻷا صﺎﳋا ﻖـﺋﺎﺴﻟﺎﺑ

ﺎـﻣﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ حﺎـﺘﻔﻣ لﺎـﻌﺷﻹا ﻲﻓ وﻊﺿ

ﻞـﻴـﻐﺸﺘﻟا ON وأ اذإ ﰎ ﻪـﻠﺼﻓ ﺪـﻌﺑ رادإة

حﺎـﺘﻔﻣ لﺎﻌﺷﻹا ﻰـﻠﻋ ﻮﻟاﻊﺿ ON، ﻮـﻴﺴﻓﺾﻣ

حﺎـﺒﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا صﺎـﳋا ﺰﺤﺑما نﺎﻣﻷا وأ

ءﻲـﻀﻳ ﻰﺘﺣ ﻢـﺘﻳ رﻂﺑ ﺰـﳊاما.

اذإ ﻢﻟ ﻢـﺘﻳ رﻂﺑ ﺰﺣما نﺎـﻣﻷا صﺎﳋا ﻖـﺋﺎﺴﻟﺎﺑ

ﺪـﻨﻋ رادإة حﺎـﺘﻔﻣ لﺎﻌﺷﻹا ﻰـﻟإ وﻊﺿ

ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟا ON وتﺪﻗ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺮﺴﺑﺔﻋ

زوﺎـﺠﺘﺗ 9 ﻢﻛ/ﺔـﻋﺎﺴﻟا (6 لﺎﻴﻣأ ﻲـﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا)،

ﻖـﻠﻄﻨﺘﺴﻓ رﺎﺷإة ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻮـﺼﻟاﺔﻴﺗ ﺔﺻﺎﳋا

ﺰـﺤﺑما نﺎﻣﻷا ﺎـﳌ ﺮﻘﻳب ﻦـﻣ 100 ﺔـﻴﻧﺎﺛ ﺪـﻌﺑ نأ

OUN036023L

عﻮﻨﻟاB

ﻮﻳﺾﻣ حﺎـﺒﺼﻣ ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ةﺪﳌ ﺔـﻘﻴﻗد وةﺪﺣا

ﺮﻘﺗﺎﺒﻳً.

اذإ ﰎ ﻞـﺼﻓ ﺰﺣما نﺎﻣﻷا صﺎﳋا ﻖـﺋﺎـﺴﻟﺎﺑ

ﺢـﻴﺑﺎﺼﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔـﺻﺎﳋا ﺰﺤﺑما نﺎﻣﻷا

صﺎﳋا ﻖـﺋﺎﺴﻟﺎﺑ ةﺪـﳌ 6 ﻮﺛنا ﺮﻘﺗﺎـﺒﻳً ﻲﻓ ﻞﻛ

ﺪـﻌﺑ رادإة حﺎـﺘﻔﻣ لﺎﻌﺷﻹا ﻰـﻟإ وﻊﺿ

ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟا ON وتﺪﻗ رﺎـﻴﺴﻟاة ﺮﺴﺑﺔﻋ

ﻞـﻴﻐﺸﺘﻟا ON ﺾـﻐﺑ ﺮـﻈﻨﻟا ﻦﻋ رﻂﺑ ﺰـﳊاما.

زوﺎـﺠﺘﺗ 9 ﻢﻛ/ﺔـﻋﺎﺴﻟا (6 لﺎﻴﻣأ ﻲـﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟا)،

ﻖـﻠﻄﻨﺘﺴﻓ رﺎﺷإة ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻮـﺼﻟاﺔﻴﺗ ﺔﺻﺎﳋا

ﺰﺤﺑما نﺎـﻣﻷا ﺎﳌ ﺮﻘﻳب ﻦـﻣ 100 ﺔﻴﻧﺎﺛ.

و،ﻦـﻜﻟ اذإ ﰎ ﻞـﻴﺻﻮﺗ ﺰﺣما نﺎﻣﻷا صﺎـﳋا

ﻖـﺋﺎﺴﻟﺎﺑ وﻪـﻠﺼﻓ ﺮﻣﲔـﺗ ﻲﻓ نﻮﻀﻏ 9 ﻮـﺛنا

ﺪﻌﺑ رﻂـﺑ ﺰﳊا،ما ﻦﻠﻓ ﻞـﻤﻌﺗ ﺢـﻴﺑﺎﺼﻣ

ﺮـﻳﺬﺤﺘﻟا ورﺎﺷإة ﻪـﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﺻﺎﳋا ﺰﺤﺑما

نﺎﻣأ ﻖـﺋﺎﺴﻟا.

1GQA2083

C020101BUN-EE

وﺮـﻴﻛﺬﺘﻛ ،ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻮـﺘﺳﺾﻣ وأ ءﻲﻀﺘﺳ

نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑر مﺪﻋ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

عﻮﻨﻟاA

وﻛﺘﺬﻛﻴﺮ ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ، ﺳﻴﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ اﳋﺎص

ﺮﻣة ﺮـﻳﺪﺗ ﺎـﻬﻴﻓ حﺎـﺘﻔﻣ لﺎﻌﺷﻹا ﻰﻟإ وﻊـﺿ

ﺑﺤﺰام اﻷﻣﺎن ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﺗﺪﻳﺮ
ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻔﺘـﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴـﻞ ON ﺑﻐﺾ

اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ رﺑﻂ اﳊﺰام.
إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ رﺑﻂـ ﺣﺰام اﻷﻣﺎن ﺑﻌﺪ إدارة ﻣﻔﺘـﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON، ﻓﺴﻴﻮﻣﺾ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ
اﳋﺎص ﺑﺤﺰـام اﻷﻣﺎن ﻣﺮة أﺧﺮى ﳌﺪة 6 ﺛﻮان ﺗﻘـﺮﻳﺒﺎً.

إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺣﺰـام ﻣﻘﻌﺪ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﺮـﺑﻮﻃﺎً ﻋﻨﺪ إدارة

ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺷﻌﺎل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON أو إذا اﻧﻔﻚ

ﺑﻌﺪ إدارة اﳌﻔﺘﺎـح إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ON، ﻓﺴـﺘﻨﻄﻠﻖ

إﺷﺎرة ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣﻦ ﻋﺪم رﺑﻂ ﺣﺰام
اﻷﻣﺎن ﳌﺪة 6 ﺛﻮـان ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً. ﻫﺬه اﳌﺮـة ﺳﺘﺘﻮﻗﻒ إﺷﺎرة
اﻟﺘﻨﺒـﻴﻪ ﻓﻲ اﳊﺎل إذا ﰎ رﺑﻂ ﺣﺰـام اﻷﻣﺎن.

213

ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا

OUN026100

ﻊـﻴﻄﺘﺴﺗ ﻂﺒﺿ راعﺎـﻔﺗ ﺖﺒﺜﻣ ﺰـﺣما ﻒﺘﻜﻟا

ﻰـﻠﻋ وﺪﺣا ﻦﻣ 5 وأعﺎـﺿ لﻮـﺼﺤﻠﻟ ﻰـﻠﻋ ﺮﺒﻛأ

رﺪﻗ ﻦـﻣ ﺮﻟاﺔﺣا ونﺎـﻣﻷا.

ﺮﺘﻗا اذإﺰﺣ بﻦﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﰎ يﺬﻟا نﺎﻣﻷا ما

ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻦﻠﻓ ،ةﺪﺸﺑ ﻚﻘﻨﻋ

ﺰﳉا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻓﺰﳊﺎﺑ صﺎﳋا ءما

رﺪﺻ قﻮﻓ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو كﺰﳉاوﻷا ءﻦﻣ ﻂﺳ

ﺮﻗﻷا ﻚﻔﺘﻛو بﺎﺒﻠﻟ ب.ﻚﻘﻨﻋ لﻮﺣ ﺲﻴﻟ

را ﻂﺒﻀﻟﺰﺣ ﺖﺒﺜﻣ عﺎﻔﺗوأ ﺾﻔﺧا ،نﺎﻣﻷا ما

✽ﺔﻈﺣﻼﻣ

إاذ ﺖـﻨﻛ ﺮﻴﻏ ردﺎـﻗ ﻰـﻠﻋ ﺐﺤﺳ ﺰـﺣما نﺎﻣﻷا

ﻦﻣ زﺎـﻬﺟ ،ﺐـﺤﺴﻟا ﻢﻗ ﺐـﺤﺴﺑ ﺰﳊاما ﻮﻘﺑة

ورﺮﺣه.

ﺬـﺋﺪﻌﺑ نﻮﻜﻴﺳ ﻚـﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺐﺤﺳ ﺰﳊاما ﺮـﺴﻴﺑ.

B180A01NF-1

C020102BUN

ﻒﺘﻜﻟا/فادرﻷا ماﺰﺣ

ﻚﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑﺮﻟ

ﺮﻟﺰﺣ ﻂﺑﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻚﺑ صﺎﳋا نﺎﻣﻷا ما

و ﺐﺤﺴﻟا زﺎﻬﺟ) ﻲﻧﺪﻌﳌا نﺎﺴﻠﻟا ﻞﺧدأ1ﻲﻓ (

ﺰﺑﻹا) ﱘ2ﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ .(ﺎﻣﺪﻨﻋ »ﺔﻘﻄﻘﻃ« ت

ﺰﺑﻹا ﻞﺧاد نﺎﺴﻠﻟا ﺖﺒﺜﻳ.ﱘ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻴﺳًﺰﺣ ﻂﺒﺿ لﻮﻄﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا ما

ﺰﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌاﺰﺣ ءصﺎﳋا نﺎﻣﻷا ما

رارﻻا ﻂﺒﺿ ةادأ ﻊﻓﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ عﺎﻔﺗ

و.ﻢﺋﻼﻣ ﻊﺿ

ﺰﳊا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺊﺟﺎﻔﻣ مدﺎﺼﺗ وأﻲﻓ ما

ﺮﺴﺑ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ءﺎﻨﺤﻧﻻا.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻋ

رﻷﺎﺑوﺪﻳ فادﺎﻳًو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ

روﻷا لﻮﺣمﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﺖﻴﻨﺤﻧا اذإ .كا

ﺮﺤﺑو ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﻣﺰﳊا دﺪﻤﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﺤﻳما

وﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ.تﺎﻫﺎﲡﻻا ﻰﺘﺷ ﻲﻓ ك
وﺮﻟا ﻰﻠﻋﻮﺗ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﻒﻗ

و .ﻪﻧﺎﻜﻣﻮﺳﺎﻀﻳأ ﺖﺒﺜﻳ فًوﺎﺣ اذإ ﺖﻟ

22

3