Kenwood TM-V7E, TM-V7A Manual [it]

RICETRASMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/440 MHz

TM-V7A

RICETRASMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/430 MHz

TM-V7A

RICETRASMETTITORE FM A DOPPIA BANDA 144/430 MHz

TM-V7E

MANUALE DI ISTRUZIONI

KENWOOD CORPORATION

© B62-1505-00 (E)

09 08 07 06 05 04 03 02 01 00

GRAZIE!

Grazie per l’acquisto di questo ricetrasmettitore FM KENWOOD. Questa serie di ricetrasmettitori veicolari è stata sviluppata per soddisfare la richiesta di apparecchi portatili di piccole dimensioni, facili da utilizzare ma dotati di numerose prestazioni di qualità superiori. Il funzionamento su doppia banda sarà particolarmente apprezzato dai radioamatori che desiderano l’accesso alle bande VHF e UHF con un ricetrasmettitore di dimensioni ridotte ed inferiori rispetto ad di alcuni ricetrasmettitori a banda singola.

KENWOOD ritiene che il formato compatto di questa nuola apparecc hiatura ad un unito ad un costo ragionevole rappresenti un giusto binomio capace di soddisfare appieno le esigenze della maggior parte dei clienti.

MODELLI DESCRITTI IN QUESTO MANUALE

Questo manuale riporta i seguenti modelli.

TM-V7A: Ricetrasmettitore FM a doppia banda 144/440 MHz (U.S.A./Canada)

TM-V7A: Ricetrasmettitore FM a doppia banda 144/430 MHz (Mercato generale)

TM-V7E: Ricetrasmettitore FM a doppia banda 144/430 MHz (Europa)

CARATTERISTICHE DISTINTIVE

•I potenziati canali di Memoria Programmabile (PM) virtualmente memorizzano gli interi ambienti operativi in corso per poterli richiamare rapidamente.

•Sono disponibili un massimo di 280 canali di memoria, 140 per ciascuna VHF e UHF. Fino a 180 canali di memoria possono essere identificati con un nome a piacere.

•La “Scansione Visiva” mostra graficamente e contemporaneamente le condizioni di fino a 147 canali di frequenza.

•La caratteristica di RX in Doppia Banda permette di ricevere contemporaneamente due frequenze. Le configurazioni RX in contemporanea comprendono VHF/UHF, VHF/VHF e UHF/UHF.

•La Guida del Ricetrasmettitore mostra come usare le funzioni di base.

•Un grande display a cristalli liquidi (LCD), a matrice di punti, con capacità di display alfanumerico, è reversibile: positivo e negativo.

•Risparmia lo spazio grazie al compatto pannello anteriore, facilmente staccabile dall’unità principale per essere montato in un altro posto.

•Un connettore DATI dedicato è disponibile per il funzionamento a Pacchetti a 1200 bps o 9600 bps.

•Una banda di trasmissione dati è selezionabile separatamente da una banda per comunicazioni vocali.

PRECAUZIONI

Si raccomanda di osservare le seguenti precauzioni per la prevenzione di incendi, infortuni alla persona e danni al ricetrasmettitore:

•Nell’uso su veicolo, si raccomanda di non operare con il ricetrasmettitore e contemporaneamente guidare; risulterebbe troppo pericoloso.

•Si raccomanda di informarsi bene in merito all’uso di cuffie e auricolari mentre si è alla guida di veicoli su strade pubbliche. In caso di dubbi, non indossare una cuffia mentre si sta guidando.

•Non trasmettere per lunghi periodi di tempo ad alti valori di potenza. Il ricetrasmettitore potrebbe surriscaldarsi.

•Non modificare questo ricetrasmettitore se non nei modi previsti da questo manuale di istruzioni o da qualche altra pubblicazione approvata dalla KENWOOD.

•Non esporre il ricetrasmettitore per lunghi periodi alla luce solare diretta o in prossimità di fonti di calore.

•Non collocare il ricetrasmettitore in posti eccessivamente polverosi, umidi, bagnati o su superfici instabili.

•Se si notasse la fuoriuscita di odori anormali o fumo dal ricetrasmettitore, disattivare immediatamente l’alimentazione. Rivolgersi quindi ad un centro di assistenza KENWOOD al proprio un rivenditore di fiducia.

•Il ricetrasmettitore è progettato per essere alimentato a 13,8 V. Non utilizzare mai una batteria a 24 V per alimentarlo.

ALL’ATTENZIONE DELL’UTILIZZATORE

In caso di condensazione all’interno del ricetrasmettitore:

La condensazione all’interno del ricetrasmettitore si verifica nei giorni freddi in cui l’ambiente viene riscaldato con unità di riscaldamento, oppure quando il ricetrasmettitore viene portato da un ambiente freddo in uno caldo. Quando si verifica la condensazione, il microcomputer e/o i circuiti di trasmissione/ricezione possono diventare instabili causando il malfunzionamento del ricetrasmettitore.

Se questo accade, spegnere il ricetrasmettitore e aspettare un po’. Quando le goccioline di condensa spariscono del tutto, il ricetrasmettitore funziona normalmente.

I-i

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

INDICE

	ACCESSORI IN DOTAZIONE ......................................................	1
	CONVENZIONI UTILIZZATE IN QUESTO MANUALE ...................	1
1 PREPARATIVI PER IL FUNZIONAMENTO COME POSTAZIONE FISSA O VEICOLARE
	INSTALLAZIONE VEICOLARE ....................................................	2
	Esempio di Installazione .....................................................	2
	Punti della Procedura di Installazione ..................................	2
	COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN c.c. ..........	3
	Funzionamento Veicolare ....................................................	3
	Funzionamento come Postazione Fissa ...............................	4
	Sostituzione Fusibili ............................................................	5
	COLLEGAMENTO D’ANTENNA ..................................................	5
	COLLEGAMENTI DEGLI ACCESSORI .........................................	6
	Altoparlante Esterno ...........................................................	6
	Microfono ..........................................................................	6
	COLLEGAMENTI DI EQUIPAGGIAMENTI PER COMUNICAZIONI A
	PACCHETTI ..............................................................................	6
2 IL VOSTRO PRIMO QSO
3	CONOSCERE IL RICETRASMETTITORE
	UTILIZZO BASE DEL RICETRASMETTITORE .............................	8
	DISPLAY FUNZIONI DEI TASTI ..................................................	9
	PANNELLO ANTERIORE .........................................................	10
	PANNELLO POSTERIORE .......................................................	12
	MICROFONO ..........................................................................	13
	INDICATORI ...........................................................................	14
	GUIDA DAL RICETRASMETTITORE ........................................	15
4	ISTRUZIONI OPERATIVE FONDAMENTALI
	ACCENSIONE E SPEGNIMENTO ..............................................	16
	REGOLAZIONE DEL VOLUME .................................................	16
	REGOLAZIONE DELLO SQUELCH ...........................................	16
	SELEZIONE DI UNA BANDA ....................................................	16

I-ii

	SELEZIONE DELLE FREQUENZE .............................................	17
	Comando Sintonizzazione (Sintonizzazione manuale) ........	17
	Tasti Microfono [UP]/[DWN] .............................................	17
	PER TRASMETTERE ...............................................................	18
	Selezione della Potenza di Uscita .......................................	18
5 MENU DI IMPOSTAZIONE PER L’USO
	COS’È UN MENU? ..................................................................	19
	ACCESSO AI MENU ................................................................	19
	CONFIGURAZIONE DEI MENU ................................................	20
6	FUNZIONAMENTO MEDIANTE RIPETITORI
	ACCESSO AI RIPETITORI .......................................................	22
	Selezione di Direzione di Spostamento ..............................	23
	Selezione di Frequenza di Spostamento .............................	24
	Attivazione della Funzione Tono .........................................	24
	Selezione di una Frequenza di Tono ...................................	25
	Spostamento Ripetitore Automatico
	(Solo per U.S.A./ Canada/ Europa) ....................................	26
	FUNZIONE DI INVERSIONE .....................................................	27
	Controllo Automatico Simplex (ASC) .................................	27
7	CANALI DI MEMORIA
	CANALE DI MEMORIA SPLIT O SIMPLEX? .............................	28
	RAPPORTO TRA CANALI DI MEMORIA VHF/UHF ....................	29
	MEMORIZZAZIONE DEI DATI NEI CANALI SIMPLEX ...............	30
	MEMORIZZAZIONE DI DATI NEI CANALI SPLIT ......................	30
	PER RICHIAMARE I CANALI DI MEMORIA ..............................	31
	PER CANCELLARE I CANALI DI MEMORIA .............................	31
	ASSEGNAZIONE DEL NOME AI CANALI DI MEMORIA .............	32
	CANALE DI CHIAMATA ...........................................................	33
	Come Richiamare il Canale di Chiamata .............................	33
	Per Cambiare i Contenuti del Canale di Chiamata (Simplex) ....	33

	Per Cambiare i Contenuti del Canale di Chiamata (Split) .....	34
	TRASFERIMENTI MEMORIA VFO .......................................	34
	FUNZIONE DISPLAY A CANALE ..............................................	34
	INIZIALIZZAZIONE DELLA MEMORIA .....................................	35
	Inizializzazione Parziale (VFO) ...........................................	35
	Inizializzazione Totale (Memoria) .......................................	35
8	MEMORIA PROGRAMMABILE (PM)
	INFORMAZIONI PROGRAMMABILI .........................................	36
	ESEMPI E APPLICAZIONI .......................................................	37
	MEMORIZZAZIONE DEI DATI NELLA MEMORIA PM ...............	38
	RICHIAMO DELLE MEMORIE PM ...........................................	38
	MEMORIZZAZIONE AUTOMATICA DI UN CANALE PM ............	39
	INIZIALIZZAZIONE DELLA MEMORIA PROGRAMMABILE .......	39
9	SCANSIONE
	SCANSIONE VISIVA ................................................................	41
	Selezione del Numero di Canali .........................................	41
	Come Usare la Scansione Visiva .......................................	42
	MODI DI RIPRESA DELLA SCANSIONE ..................................	43
	Selezione del Metodo di Ripresa della Scansione ...............	43
	SCANSIONE VFO ....................................................................	44
	SCANSIONE DI MEMORIA ......................................................	44
	Esclusione di Canali di Memoria ........................................	45
	SCANSIONE PROGRAMMATA ................................................	46
	Impostazione dei Limiti di Scansione ................................	46
	Come Usare la Scansione Programmata ...........................	47
	SCANSIONE MHz ...................................................................	47
	SCANSIONE DI CHIAMATA/VFO ..............................................	48
	SCANSIONE DI CHIAMATA/MEMORIA ....................................	48
10 SISTEMA SQUELCH CON CODICE A TONO CONTINUO (CTCSS)
	COME USARE CTCSS .............................................................	49
	ID di Frequenza di Tono Automatico ..................................	49

11 SISTEMA SQUELCH A DOPPIO TONO (DTSS)
MEMORIZZAZIONE DEI CODICI DTSS ....................................	50
COME USARE DTSS ...............................................................	51
DTSS e Ripetitori ..............................................................	52
12 CHIAMATA SELETTIVA
MEMORIA DI CODICE DI CHIAMATA SELETTIVA ....................	53
MEMORIZZAZIONE DI CODICI DI CHIAMATA SELETTIVA ........	54
CHIAMATA .............................................................................	55
RICEZIONE .............................................................................	55
Chiamata Selettiva e Ripetitori ...........................................	56
ESCLUSIONE DEI CODICI DI CHIAMATA SELETTIVA ...............	56
CANCELLAZIONE AUTOMATICA DI CHIAMATA SELETTIVA .....	57
RISPOSTA ALLA CHIAMATA SELETTIVA
(SOLO PER U.S.A./CANADA) ..................................................	57
13 FUNZIONI MULTIFREQUENZA A DOPPIO TONO (DTMF)
COME ESEGUIRE UNA CHIAMATE DTMF ................................	58
Interconnessione su Rete Telefonica (U.S.A. e Canada) ......	58
Toni di Conferma da Tastiera del Microfono .......................	58
MEMORIZZAZIONE DI NUMERI DTMF PER CHIAMATA
AUTOMATICA .........................................................................	59
PER CONFERMARE I NUMERI DTMF MEMORIZZATI ..............	60
PER TRASMETTERE NUMERI DTMF MEMORIZZATI ...............	60
14 FUNZIONI AUSILIARIE
TIMER DI TIME-OUT (TOT) .....................................................	61
SPEGNIMENTO AUTOMATICO (APO) ......................................	61
CAMBIAMENTO AUTOMATICO DELLA BANDA (A.B.C.) ...........	62
PUNTO DI INTERCETTAZIONE AVANZATO (AIP) .....................	62
RX IN BANDA DOPPIA ............................................................	63
SOPPRESSIONE DEL DISPLAY DI UNA BANDA ......................	63
VFO PROGRAMMABILE ..........................................................	64
COMMUTAZIONE DI MODO AM/FM (SOLO PER ALCUNE VERSIONI)......	64
	I-iii

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

CAMBIO DEL VALORE DEL PASSO DI FREQUENZA ................	65
COME CAMBIARE LE INDICAZIONI DEI TASTI
MULTIFUNZIONE ..................................................................	66
CAMBIO DEL VOLUME DEI BIP ..............................................	66
BLOCCO .................................................................................	67
Blocco del Ricetrasmettitore .............................................	67
Blocco Totale ....................................................................	67
SQUELCH INDICATORE S .......................................................	68
Ritardo dello Squelch ........................................................	68
MESSAGGIO ALL’ACCENSIONE ..............................................	69
MODO DIMOSTRAZIONE A DISPLAY ......................................	69
COME CAMBIARE LE CONDIZIONI DEL DISPLAY ...................	70
Attenuatore Diplay ............................................................	70
Cambio Automatico dell’Attenuazione ...............................	70
Contrasto del Display ........................................................	71
Inversione Positiva/Negativa .............................................	71
CONFIGURAZIONE DEI TASTI DELLE FUNZIONI DI
PROGRAMMA .......................................................................	72
IMMISSIONE DIRETTA DA TASTIERA .....................................	74
Immissione di Frequenza Operativa ...................................	74
Immissione del Numero di Canale di Memoria ..................	75
Immissione del Numero di Frequenza di Tono ...................	75
COME CAMBIARE LE CONFIGURAZIONI DELL’
ALTOPARLANTE ...................................................................	76
15 COMANDO DA MICROFONO
ATTIVAZIONE DEL COMANDO DA MICROFONO ......................	78
16 FUNZIONAMENTO A PACCHETTI
COME ATTIVARE LA BANDA DI TX/RX DATI ............................	79
FUNZIONAMENTO A 1200/ 9600 bps ......................................	79
Funzioni dei Pin del Connettore DATI .................................	80
17 FUNZIONE RIPETITORE (VERSIONI PER U.S.A./CANADA)

I-iv

	RIPETITORE A BANDA BLOCCATA ..........................................	81
	RIPETITORE INTER-BANDA ....................................................	81
	BLOCCO IN TX .......................................................................	81
18	SINTETIZZATORE VOCALE VS-3 (OPZIONALE)
19	ACCESSORI OPZIONALI
20	INSTALLAZIONE DI UNITA OPZIONALI
	INSTALLAZIONE DELL'UNITA SINTETIZZATORE
	VOCALE VS-3 ........................................................................	84
	INSTALLAZIONE DEL KIT PANNELLO ANTERIORE STACCABILE
	(DFK-3C/ DFK-4C/ DFK-7C) .....................................................	84
	Esempi di Installazione .....................................................	86
21	MANUTENZIONE
	INFORMAZIONI GENERALI .....................................................	87
	SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA .......................................	87
	NOTA PER IL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA ..................	87
	PULIZIA .................................................................................	87
	GUIDA E RIMEDI IN CASO DI PROBLEMI DI
	FUNZIONAMENTO ................................................................	88
	SPECIFICHE

ACCESSORI IN DOTAZIONE

	Accessori	Codice de Riferimento	Quantità
	Microfono
	U.S.A./ Canada/
	Generale (alcuni): MC-53DM 1	T91-0568-XX	1
	Europa/
	Generale (alcuni): MC-45 1	T91-0396-XX	1
	Cavo di alimentazione in c.c.	E30-3452-XX	1
	Fusibile per	F52-0017-XX	1
	ricetrasmettitore (15 A)
	Staffa di montaggio	J29-0632-XX	1
	Viti per staffa di montaggio	N99-0331-XX	1 serie
	Garanzia	—	1
	(Solo per U.S.A./ Canada/ Europa)
	Manuale di istruzioni	B62-1505-XX	1

1I microfoni MC-53DM e MC-45 vengono venduti come accessori opzionali {pagina 83}.

CONVENZIONI UTILIZZATE IN QUESTO MANUALE

Le convenzioni di scrittura descritte di seguito sono state adottate con l’intento di semplificare le istruzioni ed evitare inutili ripetizioni.

ATTENZIONE: NELLA GRAN PARTE DELLE PROCEDURE, NEI

SINGOLI PASSI, BISOGNA PREMERE IL TASTO APPROPRIATO IN

UN TEMPO DI CIRCA 10 SECONDI, ALTRIMENTI VIENE RIPRISTINATO IL MODO PRECEDENTE.

Istruzione					Operazione da eseguire
Premere [KEY].			Premere e rilasciare KEY.
Premere			Premere e tenere premuto KEY
[KEY] (1 s).			fino a che la funzione viene
			attivata.
Premere			Premere momentaneamente
[KEY1], [KEY2].			KEY 1, rilasciare KEY 1, quindi
			premere KEY 2.
Premere			Col ricetrasmettitore spento,
[KEY]+[		].	premere e tenere premuto KEY,
			quindi accendere il
			ricetrasmettitore premendo
			[		] (ALIMENTAZIONE).
Premere			Premere e tenere premuto [F] per
[F] (1 s), [KEY].			1 secondo o più a lungo, quindi
			premere KEY.
Premere			Premere momentaneamente [F],
[F], [KEY] (1 s).			rilasciare [F], quindi premere e
			tenere premuto KEY per 1
			secondo o più a lungo.
Premere			Premere e tenere premuto [F],
[F] + [KEY].			quindi premere KEY.

I-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

PREPARATIVI PER IL FUNZIONAMENTO COME POSTAZIONE FISSA O VEICOLARE

INSTALLAZIONE VEICOLARE

Installare il ricetrasmettitore in una posizione sicura e comoda all’interno del veicolo in modo da minimizzare il pericolo per l’utente ed i passeggeri quando il veicolo è in movimento. Per esempio, se si decide per l’installazione sotto al cruscotto, considerare una posizione in cui le ginocchia o le gambe del passeggero non urtino l’apparecchio nel caso di una brusca frenata. Scegliere, per quanto possibile, una posizione ben ventilata e protetta dalla luce solare diretta.

■Punti della Procedura di Installazione

1Installare la staffa di montaggio nel veicolo utilizzando le rondelle piatte e le viti autofilettanti. Ci sono 4 rondelle piatte e 4 viti autofilettanti.

•La staffa può essere montata con l’apertura della staffa per il ricetrasmettitore rivolta verso il basso per un montaggio sotto il cruscotto, oppure con l’apertura rivolta verso l’alto.

•La staffa deve essere installata in modo che i 4 fori per viti sul bordo di ogni lato di staffa siano rivolti in avanti.

■ Esempio di Installazione

Usare la staffa di montaggio fornita in dotazione per installare il ricetrasmettitore all’interno del veicolo. Per godere della migliore angolazione visiva, il ricetrasmettitore può essere collocato in diversi modi, come mostrato sotto.

M4	×8MAX	M4	×8M	AX

M4×8MAX

Rondella piatta

Vite autofilettante

2Posizionare il ricetrasmettitore, quindi inserire e stringere le viti SEMS a testa esagonale e le rondelle, fornite in dotazione. Per ciascun lato della staffa vengono fornite 2 viti e 2 rondelle.

•Controllare che il complesso staffa e ricetrasmettitore risultino ben fissati per evitare che le vibrazioni allentino la staffa o il ricetrasmettitore.

KENWOOD	FM
	DUAL	BANDER
		TM-V7

Vite SEMS

I-2

COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN c.c.

INDIVIDUARE IL CONNETTORE D’INGRESSO PER ALIMENTAZIONE

QUANTO PIÙ VICINO POSSIBILE AL RICETRASMETTITORE.

■ Funzionamento Veicolare

La batteria della vettura deve possedere una tensione nominale di 12 V. Non collegare mai il ricetrasmettitore ad una batteria da 24 V. Accertarsi di utilizzare una batteria da 12 V di amperaggio sufficiente. Se l’amperaggio fosse insufficiente, durante la trasmissione il display potrebbe divenire scuro o la potenza in uscita per la trasmissione potrebbe ridursi.

1Collegare il cavo di alimentazione in c.c. fornito in dotazione al ricetrasmettitore, direttamente ai terminali della batteria del veicolo utilizzando il percorso più breve.

•Se si utilizza un filtro antirumore, quest’ultimo deve essere installato con un isolatore per evitare che esso tocchi il metallo della scocca del veicolo.

•L’uso della presa dell’accendisigari non viene raccomandato in quanto alcune di queste prese causano notevoli cadute di tensione.

•Il cavo deve essere rivestito per l’intera lunghezza in modo che sia isolato da calore e umidità.

	2 Una volta che il cavo è al suo posto, avvolgere del nastro
	resistente al calore attorno al supporto del fusibile per		1
	proteggerlo dall’umidità. Fermare il cavo lungo tutto il suo
	percorso.		2
	3 Per evitare il rischio di cortocircuiti, prima di collegare il
			3
	ricetrasmettitore, staccare il collegamento elettrico al
	terminale negativo (–) della batteria.		4
	4 Accertarsi che la polarità dei collegamenti sia corretta e
	attaccare il cavo di alimentazione ai terminali della		5
	batteria; il rosso si collega al terminale positivo (+), il nero
	a quello negativo (–).		6
	• Usare il cavo in tutta la sua lunghezza senza tagliar via la		7
	parte in eccesso, nel caso ci fosse. In particolare, non
	staccare i portafusibile dal cavo.		8
	Rosso		9
			10
	Supporto del fusibile	Nero	11
	5 Ristabilire il collegamento al terminale negativo della		12
	batteria, precedentemente interrotto.		13
	6 Collegare il cavo di alimentazione in c.c. al connettore di		14
	alimentazione del ricetrasmettitore.
	• Premere saldamente i connettori uno contro l’altro fino a		15
	sentire il click di aggancio della linguetta di blocco.		16
			17
	Premere		18
	fermamente		19
			20

Supporto del fusibile

21

I-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

■ Funzionamento come Postazione Fissa

Al fine di usare questo ricetrasmettitore come postazione fissa occorre un alimentatore da 13,8 V c.c. da acquistare a parte. La capacità di corrente raccomandata per questo alimentatore deve essere di 12 A.

1Collegare il cavo di alimentazione in c.c. all’alimentatore di c.c. stabilizzato e controllare che le polarità siano corrette (Rosso: positivo, Nero: negativo).

•NON collegare direttamente il ricetrasmettitore a una

presa di corrente alternata!

•Per il collegamento del ricetrasmettitore all’alimentatore stabilizzato, usare il cavo di alimentazione in c.c., fornito in dotazione.

•Non sostituire un cavo con altri di misura più piccola.

Supporto del fusibile

Alimentatore c.c.

regolabile

Rosso (+)

Nero (-)

All’uscita in c.a.

2Collegare il connettore di alimentazione in c.c. del ricetrasmettitore al connettore del cavo di alimentazione in c.c.

•Premere saldamente i connettori uno contro l’altro fino a sentire il click di aggancio della linguetta di blocco.

Premere fermamente

Supporto del fusibile

Note:

Per ottenere il massimo dalle prestazioni del ricetrasmettitore si raccomanda il seguente alimentatore opzionale: PS-33 (20,5 A, 25% ciclo lavoro).

Prima di collegare al ricetrasmettitore l’alimentatore di c.c., si raccomanda di spegnere sia il ricetrasmettitore che l’alimentatore di c.c..

Non collegare l’alimentatore ad una presa di rete in c.a. prima di aver terminato tutti i collegamenti.

I-4

■ Sostituzione Fusibili

Se un fusibile dovesse bruciarsi, determinare la causa e quindi eliminare il problema. Una volta risolto il problema, sostituire il fusibile. Se anche i nuovi fusibili installati dovessero bruciarsi, scollegare la spina del cavo di alimentazione e rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza più vicino.

	Collocazione del Fusibile	Capacità della Corrente del Fusibile
	Ricetrasmettitore	15 A
	Cavo di alimentazione in c.c.	20 A
	fornito in dotazione

ATTENZIONE: USARE SOLO FUSIBILI DI TIPO E CAPACITÀ SPECIFICATE.

Nota: Se si usa il ricetrasmettitore molto a lungo quando la carica della batteria non è al massimo, oppure a motore spento, la batteria potrebbe scaricarsi al punto da non avere una riserva di energia sufficiente a mettere in moto il veicolo. Si raccomanda di evitare l’uso del ricetrasmettitore in queste condizioni.

COLLEGAMENTO D’ANTENNA

	Prima di operare bisogna installare un’antenna efficace e ben		1
	tarata. Il successo dell’installazione dipende in gran parte dal tipo		2
	d’antenna e dalla correttezza della sua installazione. Il
	ricetrasmettitore è in grado di fornire eccellenti risultati se la		3
	selezione del sistema di antenna e le procedure di installazione
	vengono seguite con attenzione.		4
	L’antenna utilizzata deve avere un’impedenza di 50 Ω		5
	corrispondente all’impedenza di ingresso del ricetrasmettitore.
	Utilizzare un cavo coassiale con un’impedenza di 50 Ω. Il		6
	collegamento dell’antenna al ricetrasmettitore con una linea di		7
	impedenza diversa da 50 Ω riduce l’efficienza del sistema di
	antenna e può causare interferenze su televisori, apparecchi		8
	radio ed altri apparecchi elettronici.
	ATTENZIONE:		9
	LA TRASMISSIONE SENZA AVER PRIMA COLLEGATO		10
	UN’ANTENNA O UN ALTRO CARICO ADEGUATO PUÒ
	DANNEGGIARE IL RICETRASMETTITORE. PRIMA DI		11
	COMINCIARE A TRASMETTERE, COLLEGARE SEMPRE
	L’ANTENNA AL RICETRASMETTITORE.		12
	RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE E
	DANNI AL RICETRASMETTITORE, TUTTE LE POSTAZIONI FISSE		13
	DEVONO ESSERE EQUIPAGGIATE CON UNO SCARICATORE
	PER SOVRATENSIONI DI CARATTERE ATMOSFERICO.		14
			15
	Connettore di antenna		16
			17
			18
	All’antenna	Connettore di linea	19
			20
		di alimentazione
			21

I-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

COLLEGAMENTI DEGLI ACCESSORI

■ Altoparlante Esterno

Utilizzare un altoparlante esterno con un’impedenza di 8 Ω. La presa accetta uno spinotto mono da 3,5 mm di diametro

(2 conduttori). Gli altoparlanti raccomandati includono i modelli SP-50B ed SP-41.

■ Microfono

Per la comunicazione vocale, collegare un microfono da 600 Ω fornito di un connettore modulare a 8 piedini alla presa modulare sul pannello anteriore del ricetrasmettitore. Premere sul connettore fino a che si sente il click di aggancio della linguetta di blocco.

KENWOOD	FM
	DUAL	BANDER
		TM-V7

COLLEGAMENTI DI EQUIPAGGIAMENTI PER

COMUNICAZIONI A PACCHETTI

Se si intende utilizzare questo ricetrasmettitore per funzionamento a Pacchetti è necessario dotarsi delle seguenti apparecchiature.

•Personal computer con software di comunicazione

•Controller di Nodo di Terminali (TNC)

•Alimentatore per TNC

•Cavo RS-232C

•Minispinotto DIN a 6 pin (PG-5A opzionale)

Per quanto riguarda i pin connettori DATI, far riferimento a "FUNZIONAMENTO A PACCHETTI" {pagina 79}.

Note:

Non collegare il ricetrasmettitore e il controller TNC alla stessa presa di alimentazione.

Mantenere quanto più è possibile separati l'uno dall'altro il computer e il ricetrasmettitore per ridurre i rischi di rilevamento di rumore da parte del ricetrasmettitore.

Un capo del cavo PG-5A, opzionale, non è stato dotato di connettore. Attaccare il connettore adatto che si accoppi col connettore TNC.

Cavo RS-232C	Alimentatore per	KENWOOD FMDUAL
	ricetrasmettitore
Alimentatore
per TNC
	KENWOOD FMDUALBANDERTM-000
TNC	TM-V7
	Cavo PG-5A

I-6

IL VOSTRO PRIMO QSO

Se siete soliti gettar via i manuali di istruzioni insieme al materiale d’imballaggio ... non fatelo, almeno non in questo caso. I 6 punti riportati di seguito vi permetteranno subito di operare ed e seguire il vostro primo QSO. Proverete la grande gioia di usare un ricetrasmettitore dalle grandi prestazioni.

Dopo aver provato l’impianto, mettetevi a sedere comodamente nella vostra posizione operativa preferita, con questo manuale e qualcosa da bere, per un’ora o due. Ne vale la pena e questo tempo darà i suoi frutti in futuro.

q

CALL

VOL SQL

r

t

ewweww

y

MC-53DM

q Accendere l’alimentatore di c.c., quindi premere il tasto .

w Ruotare i comandi VOL e SQL sulle ore 9, circa.

e Premere [BAND SEL] per selezionare la banda VHF o UHF.

r Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare una frequenza.

t Premere e tenere premuto [PTT] del microfono, quindi parlare con un tono di voce normale.

y Rilasciare [PTT] del microfono per ricevere.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 21

I-7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

CONOSCERE IL RICETRASMETTITORE

UTILIZZO BASE DEL RICETRASMETTITORE

In questo capitolo vengono presentati i modi di base selezionabili, e le differenze tra banda TX e banda di controllo.

Modo VFO

Premere [VFO] per selezionare. In questo modo è possibile cambiare la frequenza operativa utilizzando il comando

Sintonizzazione o [UP]/[DWN] del microfono.

CALL

VOL SQL

Modo Richiamo di Memoria

Premere [MR] per selezionare. In questo modo, utilizzando il comando Sintonizzazione o Mic [UP]/[DWN], è possibile cambiare i canali in memoria dove sono state memorizzate le frequenze e i dati relativi. Per ulteriori informazioni, far riferimento a “CANALI DI MEMORIA” {pagina 28}.

Modo Memoria Programmabile (PM)

Premere [PM] per selezionare. In questo modo, premendo [1] ~ [4], si può selezionare la configurazione del ricetrasmettitore memorizzata nei canali PM {pagina 36}.

CALL

VOL SQL

Modo Menu

Premere [MNU] per selezionare. In questo modo, utilizzando il comando Sintonizzazione o [UP]/[DWN] del microfono, è possibile cambiare il No. di Menu.

CALL

VOL SQL

2

CALL

VOL SQL

I-8

Banda TX

Premere [BAND SEL] (VHF) a destra, o [BAND SEL] (UHF) a sinistra, per selezionare. “PTT” sul display indica quale banda (VHF o UHF) è correntemente selezionata come banda di trasmissione (TX). La banda TX può essere usata per trasmettere o per comandare il ricetrasmettitore.

CALL

VOL SQL

Banda di Controllo

Premere [CONT SEL] per selezionare. Sul display appare “Ctrl” ad indicare quale banda (VHF o UHF) è correntemente selezionata come banda di controllo. Usare questa funzione quando si desidera controllare la banda al momento non usata per la trasmissione. Dopo aver selezionato la banda di controllo, non è possibile comandare la banda TX.

CALL

VOL SQL

DISPLAY FUNZIONI DEI TASTI

	La parte inferiore del display è dotata di indicazioni che indicano																																																																1
	la funzione abbinata ad ognuno dei 4 tasti del pannello anteriore.																																																																2
	Nella descrizione di ciascun punto dell’operazione, per indicare
	questi 4 tasti vengono usati caratteri scritti in corsivo. Dopo aver																																																																3
	premuto [F] o [F] (1 s) , premendo di nuovo [F], o dopo
	10 secondi, viene ripristinata la condizione di base.																																																																4
																																																																				5
	Indicazioni sul		s																																																																6
	display in
	condizione base																																																																			7
																																																																				8
																																																																				9
	Indicazioni sul		s																																																																	10
	display dopo aver
	premuto [F]																																																																			11
																																																																				12
																																																																				13
	Indicazioni sul
			s																																																																	14
	display dopo aver
																																																																				15
	premuto [F] (1 s)
																																																																				16
	Note:
	Quando si seleziona il modo Memoria di Programma è possibile																																																																17
	visualizzare indicazioni sul display differenti. Vedere “Modo Memoria
	Programmabile” {pagina 8}.																																																																18
	È anche possibile selezionare differenti indicazioni sul display e tasti
	multifunzione. Far riferimento a “COME CAMBIARE LE INDICAZIONI																																																																19
	DEI TASTI MULTIFUNZIONE” {pagina 66}.
	Dopo aver premuto [F] o [F] (1 s), premere il tasto appropriato entro																																																																20
	10 secondi, circa, altrimenti verrà ripristinato il display in Condizione
	Base.																																																																			21

I-9

PANNELLO ANTERIORE

1

Nota: Questo capitolo descrive solo le funzioni principali dei tasti e dei

2comandi del pannello anteriore. Per quanto riguarda le funzioni non descritte di seguito, rifarsi ai capitoli appropriati riportati in questo

3manuale.

4
	CALL
5
6
7
8
9
10	q Tasto CALL

Richiama il canale di chiamata {pagina 33}. Inoltre, da il via o

11ferma la Scansione di Chiamata/VFO {pagina 48} quando si è nel modo VFO, oppure Scansione di Chiamata/Memoria {pagina 48}

12quando si è nel modo Richiamo di Memoria.

13w Tasto VFO

Seleziona il modo VFO {pagina 8}. In questo modo, utilizzando il

14comando Sintonizzazione o [UP]/[DWN] del microfono, è

15possibile cambiare la frequenza operativa. Provvede inoltre a:

•Avviare/arrestare Scansione VFO per la scansione dell’intera

16gamma VFO {pagina 44}.

•Avviare/arrestare Scansione Programmata per la scansione di

17una porzione di frequenza programmata {pagina 46}.

18

19

20

21

e Tasto MR

Seleziona il modo Richiamo di Memoria {pagina 31}. In questo modo è possibile cambiare i canali in memoria, utilizzando il comando Sintonizzazione o [UP]/[DWN] del microfono. Inoltre, avvia o arresta la Scansione di Memoria {pagina 44}.

r Comando Sintonizzazione

Seleziona:

•Le frequenze operative, nel modo VFO.

•I canali in memoria, nel modo Richiamo di Memoria {pagina 31}.

•I No. di Menu, nel modo Menu {pagina 19}.

Questo comando viene usato per molte altre funzioni. t Tasto MHz

Seleziona il modo MHz. In questo modo è possibile cambiare la frequenza operativa in passi di 1 MHz o di 10 MHz {pagina 17}, utilizzando il comando Sintonizzazione o [UP]/[DWN] del microfono. Inoltre, avvia o arresta la Scansione MHz {pagina 47}.

I-10

CALL

y Tasto F (Funzione)

Permette di selezionare le differenti funzioni che sono disponibili utilizzando i tasti multifunzione.

u Tasto TONE

Attiva o disattiva la funzione Tono {pagina 24} o la funzione CTCSS {pagina 49}. Inoltre, attiva o disattiva l’identificazione automatica della frequenza del tono {pagina 49}.

i Tasto REV

Cambia tra frequenza di trasmissione e frequenza di ricezione quando si opera con frequenze di trasmissione e ricezione non uguali (Shift) {pagina 27}.

o Tasto LOW

Seleziona la potenza di uscita in trasmissione High, Mid o Low {pagina 18}.

!0 Comandi SQL

Per regolare il livello della soglia di squelch {pagina 16}. Questo permette di silenziare l’uscita altoparlante quando non si riceve nessuna stazione. Ruotare il comando di sinistra (VHF) o il comando di destra (UHF), a seconda di quale banda si desidera selezionare.

!1 Comandi VOL / tasti BAND SEL

Ruotando questi comandi è possibile regolare il livello dell’audio in ricezione sull’altoparlante {pagina 16}. A secondo della banda in cui si desidera operare, ruotare il comando sinistro (VHF) o il comando destro (UHF).

Quando vengono premuti, questi tasti selezionano la banda TX desiderata. Premere il tasto sinistro (VHF) o il tasto destro (UHF) a seconda di quale banda si desidera selezionare.

!2 Tasto CONT SEL

Seleziona la banda che si può controllare utilizzando i tasti del pannello anteriore o i tasti del microfono.

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 21

I-11

1
2	CALL
3
4
5
6

7

8!3 Tasto MNU

9

Seleziona il modo Menu {pagina 19}.

!4 Tasto PM

10Seleziona il modo Memoria Programmabile {pagina 36}.

11!5 Interruttore(ALIMENTAZIONE)

Accende e spegne il ricetrasmettitore {pagina 16}.

12

!6 Connettore microfonico

13Inserire il connettore modulare a 8 pin fino a che si sente il click di

14aggancio della linguetta di blocco.

SU

15 8 Vcc, 200 mA, max. MASSA

16 ATTESA (PTT) MASSA (MIC)

17 MIC No collegamentoNC

18 GIÙ

19!7 Connettore DATI

20Collega un Controllore di Nodo di Terminali (TNC) per il funzionamento a Pacchetti. Accetta un minispinotto DIN a 6 pin

21{pagina 6}.

I-12

PANNELLO POSTERIORE

q Connettore di antenna

Per collegare un’antenna esterna {pagina 5}. Nelle trasmissioni di prova, è possibile collegare al posto dell’antenna un carico fittizio. Il sistema di antenna o il carico deve avere un’impedenza di 50 Ω. TM-V7E accetta un connettore maschio tipo N e le altre versioni accettano un connettore maschio PL-259. Questo ricetrasmettitore possiede solo un connettore di antenna in quanto dotato di Dispositivo Duplex.

w Cavo di alimentazione a 13,8 V c.c.

Per collegare un alimentatore a 13,8 V c.c.. Usare il cavo di alimentazione in c.c. fornito in dotazione {pagine 3 e 4}.

e Prese altoparlante

Volendo, per un audio più chiaro, è possibile collegare un altoparlante esterno. Queste prese a jack accettano spinotti di 3,5 mm di diametro, 2 conduttori. Per le informazioni particolareggiate, vedere a pagina 6.

MICROFONO

	MC-53DM			MC-45
2		1	2		1
			DWN UP
3	7	8	3	7	8
			MIC
5			5
			CALL VFO MR	PF
6		6	6		LOCK
			4		ELECTRET CONDENSER MIC	4
					MADE IN JAPAN

q Tasto UP w Tasto DWN

Aumenta o diminuisce la frequenza operativa, il numero di canale di memoria, il numero di menu, ecc. Mantenendo abbassato un tasto, o l’altro, l’azione è continua. Inoltre, questi tasti servono per variare i valori nelle funzioni a scelta multipla.

e Comando PTT (premere per parlare)

Premere per trasmettere; rilasciare per ricevere. Inoltre, serve a cancellare varie funzioni quali Scansione {pagina 40} e Cambio Automatico di Banda {pagina 62}.

r Comando LOCK

Blocca tutti i tasti del microfono eccetto [PTT] e la tastiera DTMF, se presente sul microfono.

t Tasto CALL

y Tasto VFO

u Tasto MR

Identici ai tasti del pannello anteriore CALL, VFO e MR. Se si desidera, questi tasti possono essere riprogrammati {pagina 72}.

i Tasto PF

La funzione di questo tasto differisce a seconda di quale funzione si seleziona con l’accesso a “PF1” nel Menu No. 16 {pagina 21}.

Far riferimento a “CONFIGURAZIONE DEI TASTI DELLE FUNZIONI DI PROGRAMMA” {pagina 72}.

o Tastiera DTMF (Solo per MC-53DM)

La tastiera a 16 tasti serve per le funzioni DTMF, o per registrare direttamente una frequenza o un numero di canale di memoria.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

I-13

		INDICATORI			Indicatore	Cosa si è Selezionato	Cosa Premere per Cancellare
	1	Sul display sono presenti vari indicatori che mostrano cosa è
						Direzione dello shift	[F], [SHIFT], [F], [SHIFT]
	2	stato selezionato. A volte può capitare di non ricordare il
						positivo	(TM-V7E: un altro ancora
		significato di questi indicatori, oppure come si fa a cancellare
	3	l’impostazione corrente. In questi casi, la tabella seguente si					[F], [SHIFT] )
		rivela molto utile.				Direzione dello shift	[F], [SHIFT] (TM-V7E: un
	4
		Indicatore	Cosa si è Selezionato	Cosa Premere per Cancellare		negativo	altro ancora [F], [SHIFT] )
	5					Direzione dello shift	[F], [SHIFT]
			Banda TX	Sempre visibile in ogni
	6				(TM-V7E)	negativo
			(trasmissione)	banda		(−7,6 MHz)
	7		Banda di controllo	[CONT SEL]		Canale di memoria	[VFO]
	8		Canale di Chiamata	[CALL]		split
						Cambio Automatico di	[F], [MNU]
	9		Potenza di	[LOW], [LOW] per
						Banda (A.B.C.)
			trasmissione media	l'impostazione di base (High)
	10						[F], [MHz]
			Potenza di	[LOW] per l'impostazione		Blocco del
						Ricetrasmettitore
	11		trasmissione bassa	di base (High)
							[MHz]+[ ] quindi
	12		DTSS	[F], [DTSS], [F],		Blocco Totale
							[F], [MHz]
	13			[DTSS]	Quando si riceve un segnale:
			Chiamata selettiva	[F], [DTSS]
	14
			(paging)
	15		Funzione Tono	[TONE], [TONE]
	16		CTCSS	[TONE]
	17		Inversione	[REV]
	18		Controllo Automatico	[REV]	• Quando lo Squelch viene aperto, appare “BUSY” {pagina 16}.
			Simplex (ASC)
	19				• L’indicatore S mostra l’intensità dei segnali ricevuti.

20

21

I-14

GUIDA DAL RICETRASMETTITORE

Qualora non si ricordasse come usare una funzione, e non si abbia questo manuale a portata di mano, non c’è da preoccuparsi. Questo ricetrasmettitore è in grado di indicare i passi operativi delle funzioni di uso frequente.

Nota: Non tutte le funzioni vengono descritte nella Guida dal Ricetrasmettitore.

1Premere [MNU] per immettere il modo Menu.

2Selezionare Menu No. 1 (Guida).

CALL

VOLSQL

3Premere [SET], quindi ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare la funzione desiderata.

•Per selezionare una funzione si può anche premere [UP]/[DWN] del microfono.

CALL
VOL	SQL
2
1

4 Per uscire dal modo Guida, premere di nuovo [MNU].

La seguente tabella elenca le indicazioni delle funzioni
visualizzate sul display.					1
Indicazione	Pag.di Rif.	Indicazione		Pag.di Rif.	2
della Funzione		della Funzione
					3
VFO Scan	44	Transmit Stored		60
		DTMF			4
MHz Scan	47	Store Simplex		30	5
		Memory			6
Memory Scan	44	Store Split Memory		30
					7
Call Scan	48	Store Simplex		33
		Call Ch			8
MR Ch Clr	31	Store Split Call Ch		34	9
Ch Disp	34	Assign PF1 key		72	10
All Reset	35	Assign PF2 key		72	11
VFO Reset	35	Assign PF3 key		72
					12
PM Reset	39	Assign PF4 key		72
					13
Repeater 1	81
1 Solo per U.S.A./ Canada					14
					15
					16
					17
					18
					19
					20
					21

I-15

VOL SQL

CALL

VOL SQL

ISTRUZIONI OPERATIVE FONDAMENTALI

1

	2	ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
		1	Accendere l’alimentatore di c.c.
	3
			• In caso di uso veicolare, saltare questo punto.
	4	2	Premere l’interruttore [ ] (ALIMENTAZIONE) per accendere il
			ricetrasmettitore.

5

6

7

8

9

	10	3 Per spegnere il ricetrasmettitore, premere nuo vamemte
		[	] (ALIMENTAZIONE).
	11	•	In caso di installazione fissa, dopo che il ricetrasmettitore è
	12		stato acceso, può essere spento e acceso utilizzando solo
			l’interruttore di alimentazione che si trova sull’alimentatore

c.c.

13
14	REGOLAZIONE DEL VOLUME

15Per aumentare il livello dell’audio, ruotare il comando VOL in

16senso orario, per abbassarlo, ruotarlo in senso antiorario.

17 CALL

18

19

20

21

REGOLAZIONE DELLO SQUELCH

Lo squelch serve a silenziare l’uscita audio dell’altoparlante quando vi è assenza di segnale. Quando lo squelch è impostato correttamente, è possibile udire l’audio solo quando si riceve una stazione. Il punto in cui il rumore di fondo di una frequenza scompare è chiamato livello di soglia dello squelch.

Ruotare il comando SQL in senso orario per eliminare il rumore di fondo quando nessun segnale è presente.

CALL

VOL SQL

SELEZIONE DI UNA BANDA

Premere [BAND SEL] per selezionare la banda VHF o la banda UHF.

•Appare “PTT” sopra la frequenza VHF o UHF per confermare quale banda è stata selezionata.

CALL

VOL SQL

I-16

SELEZIONE DELLE FREQUENZE

■ Comando Sintonizzazione (Sintonizzazione manuale)

L’uso del comando Sintonizzazione è comodo quando il ricetrasmettitore è facilmente accessibile e le frequenze da selezionare si trovano vicino alla frequenza corrente.

1 Premere [VFO] per selezionare il modo VFO.

CALL

VOL SQL

2Ruotare il comando Sintonizzazione per selezionare una frequenza di ricezione.

CALL

VOL SQL

2

•Ruotandolo in senso orario, la frequenza aumenta di un passo di frequenza alla volta.

•Ruotandolo in senso antiorario, la frequenza diminuisce di un passo di frequenza alla volta.

•Per cambiare le frequenze con passi di 1 MHz, premere prima [MHz]. Premendo di nuovo [MHz] si cancella la funzione 1 MHz. Per cambiare con passi di 10 MHz, premere prima [F] + [MHz]. Premendo [F] si cancella la funzione 10 MHz; premendo [MHz] si da il via alla funzione 1 MHz.

•Se non è possibile selezionare una particolare frequenza

	di ricezione, bisogna cambiare il valore del passo di	1
	frequenza. Per ulteriori informazioni, vedere “CAMBIO
	DEL VALORE DEL PASSO DI FREQUENZA”	2
	{pagina 65}.
	• È anche possibile selezionare le frequenze con la tastiera	3
	del microfono (solo nel caso dell’MC-53DM). Vedere
	“IMMISSIONE DIRETTA DA TASTIERA” {pagina 74}.	4
	■ Tasti Microfono [UP]/[DWN]	5
	L’uso di [UP]/[DWN] del microfono per la selezione della	6
	frequenza è utile in caso di installazioni veicolari o comunque	7
	quando il ricetrasmettitore non è facilmente accessibile.
	Premere una volta [UP] o [DWN] per cambiare la frequenza	8
	di ricezione di un passo di frequenza nella direzione indicata	9
	dal tasto.
	• Premendo e tenendo premuto uno dei due tasti, la	10
	frequenza cambia a passi, in una direzione, in modo
	continuo fino a che il tasto viene rilasciato.	11
	• Per cambiare la frequenza a passi di 1 MHz (o 10 MHz),
	premere prima [MHz] (o [F] + [MHz]).	12
		13
		14
		15
		16
		17
		18
	MC-53DM	19
		20
		21

I-17

	PER TRASMETTERE
1	1 Quando si è pronti a trasmettere, premere e tenere premuto il
2	[PTT] del microfono e parlare con un tono di voce normale.

•Appaiono “ON AIR” e il wattmetro RF.

3

4

5

6

7

•Parlando troppo vicino al microfono, o a voce troppo alta, si

8rischia di aumentare la distorsione e ridurre l’intelligibilità alla stazione ricevente del segnale trasmesso.

9• Il wattmetro RF mostra la relativa potenza in trasmissione.

10 2 Quando si finisce di parlare, rilasciare [PTT] del microfono.

11

12

13 14

15 16

17

MC-53DM

18

19

20

21

■ Selezione della Potenza di Uscita

Si raccomanda, come anche previsto dalla legge, di selezionare la potenza di trasmissione più bassa che permetta una comunicazione affidabile. Se si utilizza un’alimentazione da batteria, una bassa potenza di trasmissione permette di utilizzare l’apparecchio più a lungo prima che sia necessario ricaricare la batteria stessa. La riduzione della potenza riduce anche il rischio di interferire con altri sulla stessa banda.

Premere [LOW] per selezionare la potenza di trasmissione desiderata.

CALL

VOL SQL

•Ogni volta che si preme [LOW], la potenza di trasmissione viene cambiata come mostrato sotto.

Alto	Medio	Basso
(Nessun indicatore)	("M")	("L")

ATTENZIONE:

NON TRASMETTERE A LUNGO CON ALTA POTENZA DI

USCITA. IL RICETRASMETTITORE POTREBBE

SURRISCALDARSI E NON FUNZIONARE CORRETTAMENTE.

LE TRASMISSIONI ININTERROTTE CAUSANO IL SURRISCALDAMENTO DEL RADIATORE. NON TOCCARE

MAI IL RADIATORE IN QUESTA CONDIZIONE.

Nota: Quando il ricetrasmettitore si surriscalda a causa dell’alta temperatura ambientale o per via di trasmissioni ininterrotte, il circuito di protezione potrebbe attivarsi per abbassare la potenza di uscita trasmessa.

I-18

MENU DI IMPOSTAZIONE PER L’USO

COS’È UN MENU?

Molte funzioni su questo ricetrasmettitore vengono selezionate o configurate operando su un Menu a controllo software invece di usare i comandi fisici che si trovano sul ricetrasmettitore. Una volta acquisita una buona conoscenza del sistema Menu si apprezza appieno la versatilità che esso offre.

3Per selezionare il No. di Menu, ruotare il comando Sintonizzazione, oppure premere [UP]/[DWN] del microfono.

•Come indicazione sui tasti appaiono “CLR” e uno tra “s” e “SET”.

•Per cancellare la selezione e ripristinare il display

precedente, premere [CLR].

ACCESSO AI MENU

1Selezionare la banda desiderata.

•Per alcuni No. di Menu, è possibile selezionare un’impostazione diversa su ciascuna banda.

2Premere [MNU] per immettere il modo Menu.

•Appare l’ultimo No. di Menu che si è utilizzato.

CALL

VOL SQL

CALL

VOL SQL

I passi successivi differiscono a seconda del No. di Menu selezionato. Vedere le sezioni appropriate in questo manuale.

Note:

Usare i tasti o il comando Sintonizzazione in ciascun passo della procedura, secondo necessità, entro un tempo di circa 10 secondi, altrimenti viene ripristinato il modo precedente.

Dopo aver selezionato un No. di voce di un determinato No. di menu, premendo [t] si memorizza l’impostazione e si ha la possibilità di selezionare un altro No. di voce.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

I-19

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

CONFIGURAZIONE DEI MENU

Nota: Per le funzioni dei Menu ombreggiate, prima di immettere il modo Menu selezionare la banda appropriata (VHF o UHF).

	No. Menu	No. Voce	Descrizione	Selezioni	Impostazione	Pag. di Rif.
					di base
	1	––	Guida dal Ricetrasmettitore	Vedere alla pagina di riferimento		15
	2	1	Numero di Canali per Scansione	25/ 49/ 73/ 147	49	41
			Visiva
		2	Messaggio Accensione	Vedere alla pagina di riferimento	"KENWOOD"	69
		3	Indicazione Tasto Multifunzione	Vedere alla pagina di riferimento	F/TONE/REV/LOW	66
	3	1	Inversione Display	Positivo/ negativo	Negativo	71
		2	Contrasto Display	Livello 1 (min.) ~ livello 16 (max.)	8	71
		3	Attenuazione Luce Display	Livello 1 (max.) ~ livello 4 (min.)/	1	70
				OFF
		4	Cambio Automatico Attenuazione Display	ON/ OFF	OFF	70
	4	1	Esclusione Canale Memoria	ON/ OFF	OFF	45
		2	Rapporto Canali VHF/UHF in	90:90/ 110:70/ 130:50/ 50:130/	90:90	29
			Memoria	70:110/ 140:140
		3	Nome Canali in Memoria	Vedere alla pagina di riferimento		32
		4	Memorizzazione Automatica di	ON/ OFF	OFF	39
			Canale PM
	5	1	Shift Automatico del Ripetitore	ON/ OFF	ON	26
			(Solo per U.S.A./ Canada/ Europa)
		2	Frequenza di Shift	00,00 MHz ~ 29,95 MHz in passi di	Vedere alla pagina di	24
				50 kHz	riferimento
		3	Blocco Tono di Trasmissione su 1750 Hz	ON/ OFF	OFF	73
			(Solo per TM-V7E)

I-20

	No. Menu	No. Voce	Descrizione	Selezioni	Impostazione di	Pag. di Rif.
					base
	6	––	VFO Programmabile	Frequenze selezionabili sulla	Limite superiore e	64
			(Limiti superiore e inferiore)	banda	inferiore di banda RX
	7	––	Memorizzazione Numeri DTMF	Vedere alla pagina di riferimento		59
	8	––	Metodi di Ripresa Scansione	A tempo/ A portante	A tempo	43
	9	––	Punto d’Intercettazione Avanzato (AIP)	ON/ OFF	OFF	62
	10	––	Spegnimento Automatico (APO)	ON/ OFF	OFF	61
	11	––	Timer di Time-Out (TOT)	3/ 5/ 10 minuti	10 minuti	61
	12	1	Ritardo Trasmissione Codice	350 ms/ 550 ms	350 ms	52, 56
			DTSS/ Chiamata Selettiva
		2	Cancellazione Chiamata Selettiva	Automatico (ON)/ manuale (OFF)	Manuale	57
		3	Risposta Chiamata Selettiva	ON/ OFF	OFF	57
			(Solo per U.S.A./ Canada)
	13	1	Indicatore S dello Squelch	ON/ OFF	OFF	68
		2	Tempo di rilascio dell’indicazione	125 ms/ 250 ms/ 500 ms/ OFF	OFF	68
			dello Squelch
	14	1	Volume Bip	Livello 1 (min.) ~ 7 (max.)/ OFF	Livello 5	66
		2	Configurazioni Altoparlante	Modo 1/ modo 2	Modo 1	76
		3	Sintetizzatore Vocale	Inglese/ Giapponese/ OFF	Inglese	82
			(Solo se è installato VS-3, opzionale)
	15	1	Velocità della Trasmissione Dati	1200 bps/ 9600 bps	1200 bps	79
		2	Banda TX/RX Dati	ON/ OFF	OFF	79
	16	1	Comando Microfono	ON/ OFF	OFF	77
		2 ~ 5	Tasti Funzioni Programmabili	Far riferimento a Pag. di Rif.		73
		6	Controllo DTMF	ON/ OFF	OFF	58

1

2

3

4 5

6

7

8 9

10

11

12 13

14

15

16 17

18

19

20 21

I-21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

FUNZIONAMENTO MEDIANTE RIPETITORI

Rispetto alla comunicazione simplex, la trasmissione tramite ripetitori può normalmente raggiungere distanze molto maggiori. I ripetitori si trovano normalmente sulla cima di montagne o in altri luoghi elevati. Spesso essi funzionano ad una ERP (Potenza Irradiata Efficace) più alta di quella delle stazioni base normali. La combinazione tra altitudine ed ERP permette di comunicare a distanze considerevoli.

L’installazione e la manutenzione dei ripetitori viene spesso eseguita da club di radioamatori, a volte in cooperazione con sedi locali di industrie per le comunicazioni. Durante emergenze naturali, una rete di ripetitori può essere di incalcolabile aiuto alle persone responsabili per il coordinamento delle comunicazioni di emergenza.

TX (Trasmissione): 144,73 MHz

Tono di TX: 88,5 Hz

RX (Ricezione): 145,33 MHz	TX (Trasmissione): 144,73 MHz
	Tono di TX: 88,5 Hz
	RX (Ricezione): 145,33 MHz

ACCESSO AI RIPETITORI

Tutti i ripetitori per radioamatori utilizzano frequenze separate per la trasmissione e la ricezione. La frequenza di trasmissione può essere più alta o più bassa della frequenza di ricezione ma la differenza tra le due frequenze avra’un valore standard o “split standard”. Selezionando la frequenza di spostamento e la direzione di spostamento in relazione alla frequenza di ricezione, è possibile impostare una frequenza di trasmissione diversa dalla frequenza di ricezione.

Inoltre, alcuni ripetitori potrebbero richiedere la trasmissione di un tono da parte del ricetrasmettitore prima che il ripetitore possa essere usato. Per trasmettere questo tono richiesto, attivare la funzione Tono e selezionare una frequenza di tono. La frequenza di tono richiesta dipende dal ripetitore a cui si accede.

La configurazione della gran parte dei ripetitori ricadono in una delle le seguenti categorie:

Direzione di	TM-V7A/ E	TM-V7A	TM-V7E
spostamento	VHF	UHF	UHF
+	+600 kHz	+5 MHz	+1,6 MHz
–	–600 kHz	–5 MHz	–1,6 MHz
– (" ")	N/A	N/A	–7,6 MHz

N/A: Non applicabile

I-22

Diagramma di Flusso per Accesso ai Ripetitori

Selezionare una banda.

Selezionare una frequenza di ricezione.

Selezionare la direzione di spostamento.

Selezionare la frequenza di spostamento.

Attivare la funzione Tono, se necessaria.

Selezionare una frequenza di tono, se necessaria.

Premere [PTT] del microfono.

■ Selezione di Direzione di Spostamento

Selezionare se la frequenza di trasmissione deve essere più

1

alta (+) o più bassa (–) della frequenza di ricezione.

2

Premere [F], [SHIFT].

• Ogni volta che si ripete questa operazione di tasti, la

3

direzione di spostamento cambia come mostrato sotto.

4

TM-V7A/E

Simplex

5

(monodirezionale)

(VHF)

TM-V7A

6

(UHF)

Simplex

−

TM-V7E

−

7

(monodirezionale)

(UHF)

8

Se la frequenza di trasmissione con spostamento cade fuori

9

della banda di trasmissione, la trasmissione viene inibita fino a

10

che la frequenza di trasmissione non viene portata entro i limiti

11

della banda per mezzo di uno o più dei metodi seguenti:

	• Spostare la frequenza di ricezione all’interno della banda.	12
	• Invertire la direzione di spostamento.
		13
	Nota: Intanto che si sta usando un canale split in memoria, o si sta
	trasmettendo, non è possibile cambiare la direzione di spostamento.	14
		15
		16
		17
		18
		19
		20
		21

I-23

■ Selezione di Frequenza di Spostamento

	1	Calcolare di quanto la frequenza di trasmissione deve essere
	2	spostata dalla frequenza di ricezione.
		1	Selezionare la banda desiderata.
	3	2	Premere [MNU] per immettere il modo Menu.
	4	3	Selezionare il Menu No. 5 (Ripetitore).
	5
	6		CALL
	7																			VOL SQL
	8		2
	9	4	Premere [s], quindi selezionare la voce No. 2

10(Spostamento VHF o Spostamento UHF).

•Appare la corrente frequenza di spostamento.

11

12	CALL
13
14	VOL	SQL
	2
15	1
16
17
18
19
20
21

5Premere [SET], quindi selezionare la frequenza di spostamento appropriata.

•Il range selezionabile va da 00,00 MHz a 29,95 MHz, con un passo di 50 kHz.

CALL
VOL	SQL
2
1

6Premere di nuovo [SET] per completare l’impostazione.

7Premere di nuovo [MNU] per uscire dal modo Menu.

Solo per TM-7VE: Se si è selezionato "" per la direzione di spostamento, non è possibile cambiare l’impostazione di base (7,6 MHz).

Nota: Dopo aver cambiato la frequenza di spostamento, la nuova frequenza di spostamento viene usata anche per lo Spostamento automatico del Ripetitore.

■ Attivazione della Funzione Tono

Premere [TONE] per attivare la funzione Tono.

•Ogni volta che si preme [TONE], la selezione cambia come mostrato sotto.

Nessun indicatore	Tono	CTCSS
	("T")	("CT")

I-24