Series 600
CZ, HU, RO, BG
Robotický vysavač série 600
CZ
www.irobot.cz |
verze 3.1i |
CZ
Vážení majitelé,
děkujeme Vám za nákup robotického vysavače iRobot Roomba. Vstoupili jste mezi milióny lidí, kteří úklid přenechávají robotům a dávají tak přednost elegantnímu řešení úklidu.
Přečtěte si prosím tento návod a seznamte se s Vaším novým pomocníkem iRobot Roomba, abyste dokázali správně využít všech jeho schopností. Pokud byste měli jakékoliv otázky, navštivte naše webové stránky www.irobot.cz, kde najdete další užitečné informace.
Děkuji, že jste se rozhodli pro nákup našeho výrobku.
Ať žijí roboti, kteří přinášejí změnu!
Colin Angle
Předseda správní rady, výkonný ředitel a spoluzakladatel iRobot Corporation
2 iRobot Roomba série 600
Důležité tipy
Před prvním použitím Roomby odstraňte žlutý izolační pásek baterie.
CZ
Odstraňte izolační pásek baterie
Vypnutí a zapnutí Roomby (on/off)
•Pro zapnutí Roomby stiskněte 1x tlačítko CLEAN, tlačítko CLEAN se rozsvítí zeleně.
•Pro začátek úklidu stiskněte opět tlačítko CLEAN, ozve se tón a Roomba začne uklízet.
•Pro přerušení úklidu stiskněte tlačítko CLEAN během úklidu.
•Pro vypnutí Roomby stiskněte a přidržte tlačítko CLEAN dokud nezhasnou kontrolky.
Pokyny pro bezproblémový provoz
Pokud nebudete dodržovat níže uvedené pokyny, můžete přístroj nenávratně poškodit.
-Roomba je velice účinná při úklidu vlasů. Očistěte kartáče po každém úklidu, zvláště dbejte na čištění ložisek. Nedodržování této zásady může způsobit poškození kartáčového systému. Na poškození prokazatelně způsobená nesprávnou údržbou nelze uplatnit záruční opravu.
-Po každém úklidu vysypte a vyčistěte zásobník na nečistoty a vyčistěte filtr.
-Pokud Roomba nepracuje, musí být stále pod napětím. Roomba tedy musí být v nabíjecí základně nebo musí být připojená konektorem.
V případě, že tento postup nebudete dodržovat, dojde k poškození baterie. Na poškození baterie prokazatelně způsobené nesprávnou
údržbou, nelze uplatnit záruční opravu.
Pozn.: iRobot používá pro své roboty baterie Ni-MH (nikl-metal-hydrid). Jsou to baterie s dlouhou životností, které zvládnou několik set nabíjecích cyklů, avšak vyžadují specifické zacházení. Baterie musí být stále pod napětím. Proto stále nechávejte Roombu v nabíjecí základně, i když přístroj delší dobu nepoužíváte. Roomba musí být stále připojena k síti.
Před použitím je nutné si přečíst návod!
Roomba je elektronické zařízení. Nenamáčejte žádnou součást Roomby vodou. Čistěte ji pouze suchým hadříkem.
www.irobot.cz 3
Obsah |
|
iRobot Roomba - popis................................................ |
5 |
Uklízecí režimy.............................................................. |
6 |
Úklidový systém............................................................ |
7 |
Nabíjení a životnost baterie...................................... |
8-9 |
Virtuální zeď (Virtual Wall)........................................... |
10 |
Virtual Halo.................................................................. |
11 |
Nabíjecí základna........................................................ |
12 |
Dálkový ovladač.......................................................... |
13 |
Funkce načasování úklidu.................................... |
14-15 |
Pravidelná údržba................................................. |
16-18 |
Nastavení jazyka ........................................................ |
19 |
Výměna baterie..................................................... |
20-21 |
Odstraňování problémů........................................ |
22-23 |
Často kladené dotazy................................................. |
24 |
Důležité bezpečnostní pokyny................................... |
25 |
Prohlášení o shodě..................................................... |
26 |
Záruční list................................................................... |
27 |
iRobot Roomba - popis
CZ
Infračervený senzor
Ovládací panel
Tlačítko pro vyjmutí |
|
|
sběrného koše |
Konektor pro dobíjení |
|
Sběrný koš |
||
|
Tlačítka a kontrolky ovládacího panelu |
|
|||
(modely 62x a 63x) |
|
(modely 650 a vyšší) |
||
KontrolkaTlačítko režimu SPOT |
|
Kontrolka |
Tlačítko |
Tlačítka pro |
|
signalizující |
funkce SPOT |
načasování |
|
signalizující |
|
problém |
|
úklidu |
problém |
|
|
|
Kontrolka |
|
|
|
|
detekce |
|
|
|
|
nečistot |
|
Kontrolka |
|
|
|
|
detekce |
|
|
|
|
nečistot |
|
|
|
Tlačítko CLEAN Tlačítko pro příkaz DOCK |
Tlačítko |
Tlačítko pro |
||
|
|
CLEAN |
||
|
|
příkaz DOCK |
||
|
|
|
||
|
|
|
|
Ložiska |
Senzory |
|
Kontakty |
|
kartáčů |
|
Gumový |
|
||
proti pádu |
|
pro nabíjecí |
|
|
ze schodů |
|
základnu |
kartáč |
|
Boční |
|
|
Štětinový |
|
kartáček |
|
Vodící kolečko |
|
|
|
|
kartáč |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ochranný |
|
|
|
kryt kartáčů |
|
|
|
|
Úchytky pro otevření krytu kartáčů |
||
www.irobot.cz 5
Uklízecí režimy
CZ
Roomba uklízí podle nastaveného režimu práce. Má tři režimy úklidu.
Režim Clean - normální úklid (všechny modely)
Roomba si automaticky vypočítá velikost místnosti a podle toho upraví dobu úklidu.
Režim Spot - čištění určitého místa (všechny modely)
Roomba se bude pohybovat po spirálové dráze o průměru asi jeden metr a po stejné dráze zpět do výchozího místa, čímž příslušné místo důkladně vyčistí.
Režim plánovaného úklidu (modely 650 a vyšší)
Naplánujete-li budoucí čas úklidu, přejde Roomba do režimu plánovaného úklidu. V plánovaném čase Roomba vyjede ze základny, uklidí a vrátí se.
TIP: Příkaz DOCK - Roomba ukončí úklid a zaparkuje se.
6 iRobot Roomba série 600
Úklidový systém
CZ
Roomba využívá patentovaný třístupňový čistící systém.
1 |
Boční kartáček |
2 |
Dva proti sobě |
vymetá nečistoty |
rotující kartáče |
||
|
podél zdí a v |
|
dokonale |
|
rozích místnosti. |
|
vysbírají hrubší |
|
|
|
a střední |
|
|
|
nečistoty. |
Filtr
3Vysoce účinné podtlakové sání uklidí zbývající drobné nečistoty. Filtr zachytí prach a alergeny.
Na jaké typy podlah je Roomba určena?
Roomba uklidí dřevěné a laminátové podlahy, koberce, linolea i dlažbu. Díky adaptivní čistící hlavě se automaticky přizpůsobí všem typům domácích podlah.
Roomba sama detekuje schody a podobné překážky. Když se přiblíží k zaobleným hranám, zpravidla se zastaví, ale je-li povrch kluzký, může přes ně přepadnout. Tyto případy jsou zcela ojedinělé. Zvlášť tmavá podlaha může zhoršit funkci senzorů schodů. Na zcela černých podlahách nemusí robot fungovat vůbec.
Systém ochrany před uvíznutím
Roomba se nezaplete do kabelů, neuvízne na obrubě nebo třásních koberců. Jestliže zjistí, že se zaplétá, automaticky zastaví hlavní nebo postranní kartáče a pokusí se překážce uniknout. Pokud se do některého z kartáčů zaplete např. kabel a Roomba nebude schopna se sama vymotat, zastaví se, aby nedošlo k žádnému poškození a nahlásí příslušnou chybu.
www.irobot.cz 7
|
Nabíjení a životnost baterie |
CZ |
Roomba je poháněna dobíjecí Ni-MH baterií. Baterie vydrží několik |
|
set dobíjecích cyklů, než je třeba ji vyměnit, avšak musí být dodrženy |
|
všechny zásady nabíjení. |
|
Pokud Roomba nepracuje, musí být stále pod napětím. Roomba tedy |
|
musí být v nabíjecí základně, která musí být řádně připojena do elektrické |
|
sítě. V případě, že tento postup nebudete dodržovat, dojde k poškození |
|
baterie. Životnost baterie závisí úměrně na zacházení s přístrojem dle |
|
návodu. Nejdůležitější faktor pro životnost baterie je, aby robot byl stále |
|
pod napětím. Postupné ubývání kapacity baterie během opakovaného |
|
nabíjení a vybíjení je její zcela přirozenou vlastností a nejedná se o závadu. |
TIP: Pokud nebudete Roombu používat delší čas, doporučujeme baterii plně nabít, vyndat ji z Roomby a uskladnit ji na suchém místě při pokojové teplotě.
16ti hodinový dobíjecí cyklus
Pokud jste Roombu dlouho nepoužívali a po nějaký čas byla bez napájení, potřebuje speciální 16ti hodinový dobíjecí cyklus. Toto nabíjení oživí baterii a zajistí její dlouhou životnost. Kontrolka CLEAN bude během oživovacího nabíjení rychle blikat. Roomba si sama zvolí, který režim nabíjení použije. K tomuto 16ti hodinovému režimu by nemělo nikdy dojít. Tento režim slouží pouze k minimalizaci škod způsobených nadměrným vybitím baterie z důvodu nedodržení výše zmíněných pokynů. Pro jeho maximální efekt nesmí být přerušen.
8 iRobot Roomba série 600
Nabíjení a životnost baterie
Baterii v Roombě nabíjejte použitím nabíjecí základny viz obrázek níže:
CZ
TIP: Pokud je Roomba napojena na nabíjecí základnu, vždy se ujistěte,
že je základna zapojena do elektrické sítě a kontrolka na základně svítí (u základny s modelovým označením 17070 svítí pouze 4 sekundy).
Světelná signalizace
Tlačítko CLEAN je zároveň světelná kontrolka, která vás informuje o stavu baterie a jejím nabíjení.
|
Tlačítko CLEAN s |
Význam |
|
kontrolkou |
|
|
Červená/Blikající |
Baterie je vybitá |
|
červená |
|
|
Pomalu blikající |
Nabíjení |
|
oranžová |
|
|
Zelená |
Baterie je plně nabitá |
|
|
|
|
Rychle blikající |
16ti hodinové nabíjení |
|
oranžová |
|
CLEAN tlačítko |
|
|
s kontrolkou |
|
|
Upozornění
U některých modelů všechny kontrolky po 1 minutě zhasnou. Pro zjištění stavu baterie krátce stiskněte tlačítko Clean a kontrolky se opět na 1 minutu rozsvítí.
www.irobot.cz 9
Virtuální zeď (Virtual Wall)
CZ |
(volitelné příslušenství) |
|
|
|
Virtuální zeď vytváří neviditelnou překážku, kterou |
|
robot nepřejede. Používá se v případě, že |
|
potřebujete uklidit jen vyhrazený prostor, |
|
případně když chcete Roombě zabránit, aby se |
|
přiblížila k elektrickým nebo počítačovým kabelům |
|
či křehkým předmětům. |
|
Půdorys paprsku virtuální zdi má tvar klíčové |
|
dírky. Část paprsku ve tvaru malého kruhu zabrání |
|
Roombě narazit do virtuální zdi. Část paprsku ve tvaru |
|
kruhové výseče blokuje vymezený prostor. Maximální |
|
paprsku virtuální zdi je 2,5 m. |
TIP: Namiřte šipky na vrcholu virtuální zdi do prostoru, který chcete zablokovat.
TIP: Lepšího výsledku dosáhnete, umístíte-li virtuální zeď za průchod nebo otevřené dveře, které chcete blokovat.
Manuální virtuální zeď
Aby se tento typ virtuální zdi aktivoval, je třeba ji na začátku úklidového cyklu ručně zapnout. Manuální virtuální zeď a její indikátor napájení se vypne po 135 minutách. Klesne-li kapacita baterií, začne indikátor napájení virtuální
zdi blikat, aby upozornil, že je třeba baterie vyměnit.
Automatická virtuální zeď
Když je automatická virtuální zeď přepnuta do režimu “Auto”, dává indikátor napájení blikáním najevo, že je zapnutá. Klesne-li kapacita baterií, indikátor napájení blikne vždy dvakrát za sebou, aby upozornil, že je třeba baterie vyměnit. Aby se kapacita baterií šetřila, můžete automatickou virtuální zeď vypínat. V režimu “Auto” by měly baterie vydržet až tři měsíce.
Instalace baterií
AUTO OFF
Dvě alkalické baterie typu “C”
Prostor pro |
(nejsou součástí balení) |
baterie |
|
10 iRobot Roomba série 600
Virtual Halo (volitelné příslušenství)
Virtual Halo je ideální do domácností se zvířaty. Virtual Halo vytvoří |
CZ |
|
|
ochranou zónu a opatrně naviguje Roombu v prostoru misek domácích |
|
zvířat, aby se jim vyhnula. |
|
K nastavení Virtual Halo vyndejte virtuální zeď z krytu Virtual Halo. Vložte |
|
baterie, nastavte virtuální zeď na režim “Auto” a zasuňte virtuální zeď zpět |
|
do Virtual Halo. Ujistěte se, že je virtuální zeď kompletně zasunutá do |
|
Virtual Halo a že všesměrové čidlo v horní části je plně viditelné. Umístěte |
|
Virtual Halo na zem k miskám tak, jak je zobrazeno na obrázku níže. |
|
Pokud máte jednu misku, umístěte Virtual Halo tak, aby bylo mezi miskou |
|
a zdí, pokud máte dvě misky umístěte jej mezi ně, nebo vedle nich. |
|
|
|
|
Ochranná zóna má |
ochranná zóna |
ochranná zóna |
v průměru 50 cm |
|
|
|||
miska |
miska |
|
|
|
|
Halo |
|
Halo |
|
|
|
|
miska |
miska |
|
x
|
ochranná zóna |
miska |
Halo |
miska |
TIP: Virtual Halo je možné použít s nekovovými miskami o průměru menším než 25 cm a výšce menší než 9 cm.
TIP: Jakmile se baterie začnou vybíjet, ochranné pole již nemusí být tak silné, aby ochránilo misky. Pokud nastane tato situace, vyměňte baterie ve Virtual Halo.
www.irobot.cz 11
Nabíjecí základna
CZ
Roomba se vrací na základnu na konci úklidového cyklu, nebo když klesne kapacita její baterie. Musí najít infračervený signál nabíjecí základny, aby se dokázala vrátit.
Nabíjecí základnu nechávejte stále zapnutou. Když je základna připojena do sítě, bliká indikátor napájení. Když se Roomba připojí k základně, začne indikátor napájení svítit nepřetržitě a ukazuje, že se robot úspěšně k základně připojil. U dobíjecích základen s modelovým označením 17070 svítí kontrolka základny po připojení robota pouze 4 sekundy a poté trvale zhasne. Při nabíjení tlačítko CLEAN bliká oranžovou barvou. Tlačítko CLEAN se rozsvítí zeleně, když je baterie plně nabitá a dále nepřetržitě svítí, i když je dobíjecí proces ukončen.
Umístění nabíjecí základny
Nabíjecí základnu byste měli umístit na pevný podklad na takové místo, ke kterému bude mít Roomba snadný přístup. Postavte ji ke zdi nebo jinému nehybnému předmětu, aby se při parkování robota nemohla pohnout. Nepodaří-li se Roombě zaparkovat na první pokus, bude
to zkoušet tak dlouho, dokud se k základně nepřipojí.
Tip: Základnu neumisťujte v okruhu 1,5 m od schodiště.
12 iRobot Roomba série 600
Dálkový ovladač
CZ
Tlačítko |
Směrová |
SPOT |
tlačítka |
|
Tlačítko |
Tlačítko |
DOCK |
CLEAN |
|
Dálkovým ovladačem můžete pohodlně řídit funkce robota. Roombu jím můžete zapnout a vypnout. Zároveň tak máte dálkový přístup k těmto povelům:
SPOT Roomba se bude pohybovat po spirálové dráze o průměru asi jeden metr a po stejné dráze zpět do výchozího místa, čímž příslušné místo důkladně vyčistí.
. . . |
Roomba si automaticky vypočítá velikost |
CLEAN místnosti a podle toho upraví dobu |
|
|
úklidu. |
DOCK Roomba zaparkuje do nabíjecí základny.
( . . . )
Než budete dálkové ovládání poprvé používat, vložte do něj 2 baterie typu AA (nejsou součástí balení).
TIP: Zkontrolujte, zda je od dálkového ovladače přímý výhled na robota a zda je ovladač na Roombu namířen.
Dálkový ovladač, virtuální zeď a nabíjecí základna pracují pomocí neviditelných infračervených paprsků. Pokud jsou všechna jmenovaná zařízení ve stejném prostoru, může Roomba “vidět” více infračervených signálů a nebude pracovat. Dálkový ovladač nebude účinný, bude-li se robot nacházet v blízkosti virtuální zdi.
www.irobot.cz 13
Funkce načasování úklidu
CZ |
(modely 650 a vyšší) |
|
|
Nastavení přesného času |
|
|
Před samotným naplánováním úklidu musíte nastavit přesný čas |
|
|
vnitřních hodin. |
|
|
|
|
|
1 |
Zmáčkněte a přidržte tlačítko CLOCK. |
|
|
|
|
2 |
Zatímco držíte zmáčknuté tlačítko CLOCK, |
|
|
nastavte den (tl.DAY), hodinu (tl.HOUR) a |
|
|
minutu (tl.MINUTE) pomocí příslušných |
|
|
tlačítek. |
|
|
|
|
3 |
Pusťte tlačítko CLOCK. Roomba zvukovým |
|
|
signálem ohlásí, že je čas nastaven. |
Nastavení časového plánovače
Roombu lze nastavit na uklízení jednou denně na sedm dní v týdnu.
1Zmáčkněte a přidržte tlačítko SCHEDULE.
2Zatímco držíte tlačítko SCHEDULE, nastavte začátek naplánovaného úklidu pomocí příslušných tlačítek den (tl.DAY), hodina (tl. HOUR) a minuta (tl.MINUTE).
3Pusťte tlačítko SCHEDULE. Roomba zvukovým signálem ohlásí, že začátek úklidu byl nastaven.
Kontrola naplánovaných časů úklidu a jejich zrušení
1Zmáčkněte a přidržte tlačítko SCHEDULE.
2Zatímco držíte tlačítko SCHEDULE, mačkejte tlačítko DAY. Zjistíte naplánované časy úklidu.
3Pusťte tlačítko SCHEDULE.
14 iRobot Roomba série 600
Zrušení naplánovaného úklidu
1 Zmáčkněte a přidržte tlačítko SCHEDULE. |
CZ |
2Zatímco držíte tlačítko SCHEDULE, na displeji se zobrazují dny, pro které byl úklid naoplánován. Tlačítkem DAY navolte den, který chcete zrušit.
3Když Roomba zobrazí naplánovaný čas úklidu, který chcete zrušit, zmáčkněte a přidržte tlačítko DAY, abyste zrušili naplánovaný čas v daném dni.
4Pusťte tlačítko SCHEDULE, Roomba zvukovým signálem ohlásí, že naplánovaný čas úklidu byl zrušen.
Změna naplánovaného času uklízení
1Zmáčkněte a přidržte tlačítko SCHEDULE.
2Zatímco držíte tlačítko SCHEDULE, na displeji se zobrazují dny, pro které byl naplánovaný čas zahájení úklidu. Tlačítkem DAY navolte den, který chcete změnit.
3Když Roomba zobrazí naplánovaný čas úklidu, který chcete změnit, zmáčkněte tlačítka HOUR a MINUTE a změňte naplánovaný čas úklidu.
4Pusťte tlačítko SCHEDULE. Roomba zvukovým signálem ohlásí, že naplánovaný čas úklidu byl změněn.
TIP: Hodiny se zobrazují buď v režimu 12 hodin (AM/PM - dopoledne/ odpoledne) nebo v režimu 24 hodin. Chcete-li přepínat tyto režimy, stiskněte a přidržte současně tlačítka DAY a MINUTE asi 3 vteřiny, dokud Roomba nezapípá a hodiny se krátce nerozsvítí, čímž signalizují, že byl režim zobrazení přepnut. Hodiny se vrátí do výchozího režimu 12 hodin (AM/PM), jestliže se odpojí baterie, případně bude-li silně vybitá.
www.irobot.cz 15
Pravidelná údržba - důležité!
CZ
Pro maximální efektivitu úklidu provádějte pravidelnou údržbu.
1 Po každém použití vyndejte a vyprázdněte sběrný koš.
Stiskněte knoflík a vysuňte sběrný koš
2Vyčistěte filtr robota po každém použití.
*Filtr vyměňujte každé 2 měsíce
A. Filtr vyčistěte nebo vyměňte*
3Vyčistěte prostor
pod bočním kartáčkem každé 3 použití.
Povolte šroubek bočního kartáčku, kartáček sundejte a vyčistěte prostor pod ním.
Poté kartáček nasaďte (nacvakněte) a zajistěte šroubkem, viz str. 22.
Vyprázdněte sběrný koš
Tip: Po každém úklidu byste měli vyprázdnit sběrný koš a vyčistit kartáče. Pravidelně vyndavejte a čistěte přední kolečko robota.
Tip: Všimnete-li si, že robot z podlahy sbírá méně nečistot, vyprázdněte sběrný koš a vyčistěte kartáče.
16 iRobot Roomba série 600
4 Vyčistěte kartáče robota po každém použití
A. Tahem za žluté jazýčky otevřete kryt kartáčů.
B. Kartáče vyndejte a vyčistěte. |
CZ |
Ložiska
kartáčů
Tip: Při údržbě Roomby hledejte žlutě zbarvené součásti. Tyto součásti je třeba vyjmout a vyčistit pokaždé, když vyprazdňujete sběrný koš.
C.Odstraňte vlasy a nečistoty pod žlutými ložisky kartáče.
Ložiska
kartáčů
D.Používejte přiložený čistící nástroj (čistící kroužek nebo čistící hřebínek dle modelu), kterým snadno odstraníte vlasy z kartáčů tahem přes jeho štětiny.
Nahromadí-li se pod ložisky příliš velké množství nečistot, může dojít k trvalému poškození robota. Proto pravidelně kontrolujte stav ložisek.
Nepoužívejte robota bez ložisek. Jestliže ložiska Roomby ztratíte, opatřete si prostřednictvím servisního střediska firmy iRobot
(info@irobot.cz) ložiska náhradní.
www.irobot.cz 17
Čištění předního kolečka |
|
|
|
(1x za 14 dní) |
Kolečko |
Osička |
|
CZ |
Zatáhněte silou za přední kolečko |
|
|
1 |
|
|
|
|
a vytáhněte jej ven společně |
|
|
|
s otočným uložením. |
|
|
2 |
Odstraňte všechny nečistoty |
|
|
|
z prohlubně pod předním kolečkem. |
|
Otočné |
|
|
|
uložení |
3Přední kolečko vycvakněte z jeho uložení, vytáhněte osičku
a odstraňte z ní namotané vlasy.
4Osičku vložte zpět a ujistěte se, že se na ní kolečko volně otáčí.
5Kolečko zacvakněte zpět do otočného uložení a celý modul opatrně nasuňte zpět do robota.
6Kolečko vyměňte nejpozději každých 12 měsícu nebo pokud je jakkoli poškozené.
Nahromaděním nečistot v prostoru předního kolečka, může dojít k jeho zaseknutí, a tím k následnému poškození podlahy.
Vyčistěte detektory schodů a kovové dobíjecí kontakty
Čistým suchým hadříkem opatrně otřete všechny čtyři senzory
i kovové dobíjecí kontakty na těle robota. Očistěte i kovové dobíjecí kontakty na nabíjecí základně.
Senzory proti |
Dobíjecí kontakty |
|
pádu ze schodů |
||
|
18 iRobot Roomba série 600
Nastavení jazyka
Roomba série 600 umí nahlásit chyby těmito jazyky: anglicky, francouzsky, |
CZ |
německy, španělsky, italsky, holandsky, dánsky, norsky, finsky, švédsky, |
|
polsky, rusky, portugalsky, japonsky, korejsky a čínsky. |
|
Roomba je předem nastavená na angličtinu. |
|
Nastavení jazyka chybových hlášek
1Vypněte Roombu (tzn. držte tlačítko CLEAN, dokud tlačítko nezhasne).
2Zmáčkněte a držte tlačítko CLEAN dokud Roomba nepromluví aktuálně zvoleným jazykem.
3Pusťte tlačítko CLEAN. Roomba je nyní v režimu výběru jazyků.
4Opakovaným stiskem tlačítka CLEAN zvolte požadovaný jazyk.
5Pro uložení vybraného jazyka stiskněte a podržte tlačítko CLEAN, dokud zelená kontrolka nezhasne.
www.irobot.cz 19
Výměna baterie
CZ
Správnou výměnu baterie proveďte následovně:
1 Odšroubujte boční kartáček.
2 Boční kartáček položte stranou.
20 iRobot Roomba série 600
3 Povolte čtyři šrouby a odstraňte spodní kryt robota.
CZ
4 Tahem za zelené pásky vyndejte baterii.
5Vložte novou baterii nápisem iRobot vzhůru.
6Nasaďte zpět spodní kryt a přišroubujte čtyři šrouby.
7Boční kartáček nacvakněte zpět a zajistěte šroubkem.
www.irobot.cz 21
Odstraňování problémů
Je-li něco v nepořádku, robot vás na to upozorní zvukem dvou tónů znějících jako
CZ “ú-ó”, po němž následuje hlasová zpráva (některé modely upozorňují na chybu příslušným počtem pípnutí), zároveň začne blikat indikátor poruchy. Následující tabulka vám pomůže vyřešit případný problém robota. Nepodaří-li se vám takto problém odstranit, navštivte webové stránky technické podpory na www.irobot.cz.
Tip : Chcete-li si nechat zopakovat hlasovou zprávu, stiskněte tlačítko CLEAN.
Roomba |
Roomba hlásí... |
Pravděpodobná příčina |
Co dělat |
|
bliká... |
|
|
|
|
|
Chyba 1: Přeneste robota |
Roomba uvízla a její |
Přesvědčte se, zda robot stojí |
|
|
na jiné místo a restartujte |
kolečko je ve vzduchu. |
na podlaze pevně. Zapněte jej |
|
|
stiskem tlačítka CLEAN. |
|
znovu na jiném místě. |
|
|
Chyba 2: Otevřete kryt |
Hlavní kartáče robota se |
Kartáče vyndejte a vyčistěte. |
|
|
kartáčů a vyčistěte je. |
netočí. |
||
|
|
|||
|
Chyba 5: Protočte |
|
Očistěte je od vlasů a nečistot. |
|
|
Postranní kolečka váznou. |
Zatlačte je zpět a zkontrolujte, |
||
|
postranní kolečka a |
jestli se mohou volně točit. |
||
|
vyčistěte je. |
|
Zapněte Roombu znovu na |
|
|
|
|
jiném místě. |
|
|
Chyba 6: Přeneste robota |
Schodišťové senzory jsou |
Schodišťové senzory otřete |
|
|
na jiné místo a restartujte |
zašpiněné a Roomba |
čistým suchým hadříkem. |
|
|
stisknutím tlačítka |
uvízla na nějaké překážce. |
Zapněte Roombu znovu na |
|
|
CLEAN. |
jiném místě. |
||
1 bliknutí |
|
|
Očistěte je od vlasů a nečistot. |
|
(každé 2 |
Chyba 7: Protočte |
Postranní kolečka visí ve |
Zatlačte je zpět a zkontrolujte, |
|
vteřiny) |
postranní kolečka a |
zda se mohou volně točit. |
||
|
vyčistěte je. |
vzduchu. |
Zkontrolujte, zda se Roomba |
|
|
|
často nezasekává na prahu |
||
|
|
|
dveří nebo jiných nerovnostech. |
|
|
Chyba 9: Zkontrolujte a |
Nárazník je stlačený nebo |
10-20krát poklepejte na |
|
|
nárazník, aby se vysypaly |
|||
|
vyčistěte nárazník. |
jeho snímač zašpiněný. |
nečistoty, které pod ním uvízly. |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Pokud začne robot kroužit |
|
|
|
|
na jednom místě, vyčistěte |
|
|
|
|
postranní kolečka. Zatlačte |
|
|
Chyba 10: Protočte |
|
na kolečka tam a zpět a |
|
|
|
zkontrolujte, zda se mohou |
||
|
postranní kolečka a |
Postranní kolečka váznou. |
||
|
točit. K této chybě může také |
|||
|
vyčistěte je. |
|
dojít, pokud robot pracuje |
|
|
|
|
v příliš velké místnosti bez |
|
|
|
|
překážek. Pomocí virtuální zdi |
|
|
|
|
vymezte menší plochu úklidu. |
|
Indikátor |
|
|
|
|
poruchy |
|
|
Připojte robota k napájecímu |
|
nebliká, |
|
|
||
Nabijte baterii. |
Baterie je vybitá. |
zdroji nebo jej umístěte do |
||
bliká |
||||
nabíjecí základny, aby se |
||||
pouze |
|
|
||
|
|
baterie nabila. |
||
CLEAN |
|
|
||
červeně |
|
|
|
|
|
|
|
|
22 iRobot Roomba série 600
Chyby nabíjení (během nabíjení)
Roomba |
Roomba |
Roomba |
Pravděpodobná příčina |
Co dělat |
|
bliká... |
zobrazuje |
hlásí... |
|
|
CZ |
|
(pouze |
|
|
|
|
|
modely s |
|
|
|
|
|
časovým |
|
|
|
|
|
plánováním) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zkontrolujte, jestli byla |
|
|
|
Chyba |
Baterie Roomby není |
odstraněna ochranná páska. |
|
1 bliknutí |
- |
Demontujte spodní kryt |
|
||
nabíjení 1 |
připojená. |
|
|||
|
|
robota, vyndejte baterii a |
|
||
|
|
|
|
znovu ji vložte zpět do robota. |
|
|
|
Chyba |
Roomba hlásí problém s |
Nechte robota v klidu |
|
2 bliknutí |
Err2 |
nejméně hodinu a potom |
|
||
nabíjení 2 |
nabíjením. |
|
|||
|
|
zkuste nabíjení opakovat. |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Chyba |
Roomba hlásí problém s |
Proveďte reset softwaru (viz |
|
3 bliknutí |
Err3 |
následující TIP) a zkuste |
|
||
nabíjení 3 |
nabíjením. |
|
|||
|
|
nabíjet znovu. |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Chyba |
Roomba hlásí problém s |
Proveďte reset softwaru (viz |
|
5 bliknutí |
Err5 |
následující TIP) a zkuste |
|
||
nabíjení 5 |
nabíjením. |
|
|||
|
|
nabíjet znovu. |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nechte robota v klidu |
|
|
|
Chyba |
|
nejméně hodinu a potom |
|
6 bliknutí |
Err6 |
Baterie je přehřátá. |
zkuste nabíjení opakovat. Na |
|
|
nabíjení 6 |
Roombu nepokládejte žádné |
|
|||
|
|
|
|
předměty, aby bylo zajištěno |
|
|
|
|
|
řádné chlazení. |
|
|
|
|
|
Nechte robota v klidu |
|
|
|
Chyba |
|
nejméně hodinu a potom |
|
7 bliknutí |
Err7 |
Baterie se nechladí. |
zkuste nabíjení opakovat. Na |
|
|
nabíjení 7 |
Roombu nepokládejte žádné |
|
|||
|
|
|
|
předměty, aby bylo zajištěno |
|
|
|
|
|
řádné chlazení. |
|
Tip: Potřebujete-li resetovat software Roomby, stiskněte současně tlačítko SPOT a DOCK na dobu 15 vteřin. Tímto se Roomba resetuje do výchozího nastavení, vymažou se všechny naplánované úklidy, vynulují se hodiny a mohou se vyřešit některé chyby softwaru.
www.irobot.cz 23
Často kladené dotazy
CZ
Proč se postranní kartáček občas točí na opačnou stranu?
Když se robot zaplete do překážek, jako jsou třásně koberce nebo kabely, může se postranní kartáček pomalu nebo i rychle roztočit v opačném směru ve snaze robota vysvobodit. Totéž se může přihodit na kobercích s vysokým vlasem. Jestliže taková situace nastane na podlaze s tvrdým povrchem nebo na místě, kde žádné kabely nejsou, bude třeba postranní kartáček vyčistit. Pomocí menšího křížového šroubováku nejprve vyšroubujte šroubek ve středu postranního kartáčku. Potom postranní kartáček vyndejte a důkladně zbavte všech vlasů a jiných nečistot, které se zachytily na osičce. Kartáček nasaďte zpět a zajistěte šroubkem.
Proč se z robota občas ozývají zvuky připomínající “dupání”?
Když přijdou kartáče do kontaktu s třásněmi koberce nebo kabely, začnou se točit na opačnou stranu, aby se uvolnily. To vyvolá zvuk připomínající dupání, který se opakuje přibližně jednou za vteřinu, dokud se kartáče nezbaví překážky. Jestliže Roomba začne “dupat” tam, kde žádné třásně ani kabely nejsou, bude nutné vyčistit ložiska hlavních kartáčů.
Proč Roomba zpomalí pohyb, když se přiblíží k určitým překážkám?
Roomba používá technologii světelného nárazníku, jímž rozeznává stěny a jiné překážky, aby stačila zpomalit a překážky se dotknout jen lehce nárazníkem, než změní směr. Robot může hůře identifikovat překážky
a zpomalovat pokud jsou překážky velmi tmavé nebo když jsou překážky široké méně než 5 cm. Roomba je schopna přejet překážku nebo práh o výšce 1,5 cm.
TIP: Další informace můžete najít na webových stránkách technické podpory: www.irobot.cz
24 iRobot Roomba série 600
Důležité bezpečností pokyny
UPOZORNĚNÍ: Neodkrývejte elektronické díly robota, nerozebírejte jeho |
CZ |
baterii či napájecí zdroj. Uvnitř nejsou žádné díly, které by mohl běžný |
|
uživatel opravit. Opravy přenechte kvalifikovanému servisnímu personálu. |
|
Zkontrolujte prosím, jestli se napětí v zásuvce shoduje s napětím |
|
přibaleného napájecího zdroje. |
|
Při používání robota buďte vždy opatrní. Abyste minimalizovali riziko poranění |
|
nebo poškození majetku, mějte na paměti následující bezpečnostní pokyny, |
|
až budete robota uvádět do provozu, používat a provádět jeho údržbu: |
|
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Než začnete robota používat, seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny.
•Bezpečnostní a provozní pokyny uchovejte pro další použití.
•Všem bezpečnostním upozorněním na robotovi, baterii, adaptéru a v návodu k obsluze věnujte náležitou pozornost.
•Dodržujte všechny provozní a uživatelské pokyny.
•Nikdy se nesnažte robota sami opravovat. Většinou to vede k neuznání záruční opravy.
OMEZENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ ROBOTA
•Roomba je samostatně se pohybující zařízení, proto se před každým použitím ujistěte, že robot nemůže přijít do styku s tekutinou např. nárazem do misky s vodou, květináče atd.
•Roomba není určena pro použití ve venkovním prostředí.
•Roomba není hračka. Na zařízení si nesedejte ani nestoupejte. Malé děti a domácí zvířata by měla být pod dohledem, když Roomba uklízí.
•K očištění používejte jen suchou utěrku. Vyvarujte se polití či postříkání robota vodou.
•Toto zařízení nepoužívejte ke sbírání hořících ani kouřících předmětů.
•Zařízení nepoužívejte k odstranění rozlitého bělidla, barvy, chemikálií obecně nebo vody.
•Než robota zapnete, posbírejte takové předměty jako jsou části oděvů, odložené noviny, šňůry od závěsů nebo záclon, síťové kabely a všechny křehké předměty. Jestliže zařízení přejíždí napájecí kabel a zachytí jej, může strhnout ze stolu či poličky elektrický spotřebič.
•Pokud je z uklízené místnosti přístup na balkón, měli byste do balkónových dveří umístit fyzickou překážku, která by zabránila průjezdu a zajistila bezpečnost při úklidu.
•Toto zařízení není určené k tomu, aby jej obsluhovaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nedostatkem zkušeností nebo vědomostí, nejsou-li pod dohledem nebo vedením osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
•Je třeba dohlížet na děti, aby si s robotem nehrály.
•Používejte a skladujte přístroj pouze při pokojové teplotě. Mráz a nadměrné teplo by Roombu poškodily.
BATERIE A JEJÍ NABÍJENÍ
•Pro nabíjení používejte výhradně standardní síťovou zásuvku. Výrobek nelze používat s žádným typem síťového měniče. Použití jiných napájecích zdrojů vede k neuznání záruční opravy.
•K nabíjení baterie tohoto zařízení používejte pouze adaptér dodaný výrobcem.
•Nepoužívejte adaptér, pokud má poškozený kabel nebo zástrčku.
•Napájecí zdroj smí být doplněn přepěťovou ochranou, která může předejít jeho poškození při silné bouřce. Nabíjejte pouze v interiéru.
•Nemanipulujte s napájecím zdrojem mokrýma rukama.
•Když budete robota čistit, nezapomeňte jej odpojit od napájecího zdroje.
•Zkontrolujte, zda jmenovité napětí napájecího zdroje odpovídá napětí v síťové zásuvce.
www.irobot.cz 25
CZ Prohlášení o shodě
Robotický vysavač Roomba s příslušenstvím
Výrobce: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA prohlašuje, že robotický vysavač Roomba s bateriovým napájecím zdrojem
a nabíjecí základnou vyhovuje požadavkům směrnice pro zařízení nízkého napětí 73/23/EEC novelizované směrnice 93/68/EEC a směrnici o elektromagnetické kompatibilitě (EMC) 89/336/EEC novelizované směrnicí 92/31/EEC. Zkoušky nízkého napětí a elektromagnetické kompatibility byly provedeny agenturou TUV Rheinland of North America.
Dále prohlašuje, že robotický vysavač Roomba s příslušenstvím vyhovuje níže citovaným harmonizovaným normám Evropského společenství:
Rok přiznání značky CE: 2004
EN 60335-1:2002 + A11:2004
Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnostní Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60335-2-2:2003
Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnostní Část 2: Zvláštní požadavky na vysavače a úklidové spotřebiče vysávající vodu
EN 60335-2-29:2002
Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnostní Část 2-29: Zvláštní požadavky na nabíječe baterií
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
Elektromagnetická kompatibilita - Elektrické spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise
EN 55014-2:1997 + A2:2002
Elektromagnetická kompatibilita - Elektrické spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 2: Odolnost - Norma skupiny výrobků
26 iRobot Roomba série 600
Dodatek k modelu Roomba 681
CZ
Rozdíly oproti sérii 600
Tlačítka a kontrolky ovládacího panelu Roomby 681
Obsah balení
1x iRobot Roomba 681
1x Nabíjecí stanice
1x Baterie Li-Ion 2130 mAh (uvnitř robota)
1x Virtuální zeď s funkcí HALO
1x Náhradní filtr
Nabíjení a životnost baterie
Roomba je poháněna dobíjecí Li-Ion baterií. Baterie vydrží několik set dobíjecích cyklů, než je třeba ji vyměnit, avšak musí být dodrženy všechny zásady nabíjení.*
*Zásady dobíjení naleznete na straně 8 tohoto návodu.
www.irobot.cz 27
DodatekkmodelůmsWifi
CZ připojením
Rozdíly oproti sérii 600
Tlačítka a kontrolky ovládacího panelu
Obsah balení
1x iRobot Roomba 600
1x Nabíjecí stanice
1x Baterie Li-Ion (uvnitř robota)
1x Virtuální zeď s funkcí HALO
1x Čisticí hřeben
Nabíjenía životnostbaterie
Roomba je poháněna dobíjecí Li-Ion baterií. Baterie vydrží několik set dobíjecích cyklů, než je třeba ji vyměnit, avšakmusí být dodrženy všechny zásady nabíjení.*
*Zásady dobíjení naleznete na straně 8 tohoto návodu.
28 iRobot Roomba série 600
Loading...