HP LaserJet M601, LaserJet M602, LaserJet M603 User's Guide [es]

Impresora HP LaserJet Enterprise series 600 M601, M602 y M603

Guía del usuario

Derechos de copyright y licencia

Avisos de marcas comerciales

Prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin autorización previa y por escrito, salvo lo permitido por las leyes de propiedad intelectual (copyright).

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Las únicas garantías de los productos y servicios HP se detallan en las declaraciones de garantía expresas que acompañan a dichos productos y servicios. Ninguna información contenida en este documento debe considerarse como una garantía adicional. HP no será responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales contenidos en este documento.

Edition 1, 8/2017

Adobe®, Acrobat® y PostScript® son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

Intel® Core™ es una marca comercial de Intel Corporation en EE. UU. y en otros países/ regiones.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP y Windows Vista® son marcas comerciales registradas en EE.UU. de Microsoft Corporation.

UNIX® es una marca comercial registrada de The Open Group.

ENERGY STAR y el logotipo de ENERGY STAR son marcas registradas en EE.UU.

Convenciones utilizadas en esta guía

SUGERENCIA: Los consejos ofrecen pistas o métodos abreviados de utilidad.

NOTA: Las notas ofrecen información importante para explicar un concepto o para completar una tarea.

PRECAUCIÓN: Las precauciones indican los procedimientos que debe seguir para evitar perder datos o dañar el

producto.

¡ADVERTENCIA! Las alertas de advertencia le especican los procedimientos que debe seguir para evitar daños

personales, la pérdida catastróca de datos o un gran daño al producto.

ESWW iii

iv Convenciones utilizadas en esta guía ESWW

Tabla de contenido

1 Conceptos básicos sobre el producto .................................................................................................................................................... 1

Comparación de productos ..................................................................................................................................................... 2

Modelos HP LaserJet Enterprise 600 M601 .................................................................................................... 2

Modelos HP LaserJet Enterprise 600 M602 .................................................................................................... 3

Modelos HP LaserJet Enterprise 600 M603 .................................................................................................... 4

Funciones ecológicas ............................................................................................................................................................... 5

Características de accesibilidad .............................................................................................................................................. 6

Vistas del producto ................................................................................................................................................................... 7

Vista frontal .......................................................................................................................................................... 7

Vista posterior ...................................................................................................................................................... 8

Puertos de interfaz .............................................................................................................................................. 9

Ubicación del número de serie y el número de modelo ................................................................................ 9

2 Menús del panel de control ................................................................................................................................................................... 11

Diseño del panel de control .................................................................................................................................................. 12

Menú Recuperar trabajo desde USB ................................................................................................................................... 14

Menú Recuperar trabajo desde memoria del dispositivo ................................................................................................ 15

Menú Consumibles ................................................................................................................................................................. 16

Menú Bandejas ....................................................................................................................................................................... 17

Menú Administración ............................................................................................................................................................. 18

Menú Informes ................................................................................................................................................... 18

Menú Conguración general ............................................................................................................................ 18

Menú Conguración de recuperar desde USB ............................................................................................... 20

Menú Conguración general de impresión .................................................................................................... 21

Menú Opciones de impresión predeterminadas ........................................................................................... 23

Menú Conguración de pantalla ...................................................................................................................... 23

Menú Gestión de consumibles ......................................................................................................................... 24

Menú Gestionar bandejas ................................................................................................................................. 25

Menú Conguración del apilador/grapadora ................................................................................................. 26

Menú Conguración del buzón Multi-Bin ....................................................................................................... 26

Menú Conguración de red .............................................................................................................................. 27

Menú Solución de problemas .......................................................................................................................... 30

ESWW v

Menú Mantenimiento del dispositivo .................................................................................................................................. 31

Menú Copia de seguridad/restauración ......................................................................................................... 31

Menú Calibrar/Limpieza .................................................................................................................................... 31

Menú Actualización de rmware USB ............................................................................................................ 32

Menú Servicio ..................................................................................................................................................... 32

3 Software para Windows ........................................................................................................................................................................ 33

Sistemas operativos y controladores de impresora compatibles para Windows ........................................................ 34

Selección del controlador de impresora adecuado para Windows ................................................................................ 35

Controlador de impresora universal HP (UPD) .............................................................................................. 35

Modos de instalación del UPD .................................................................................................... 36

Cambio de la conguración del trabajo de impresión en Windows ............................................................................... 37

Prioridad de la conguración de impresión ................................................................................................... 37

Cambiar la conguración de todos los trabajos de impresión hasta que se cierre el programa de

software .............................................................................................................................................................. 37

Cambiar la conguración predeterminada de todos los trabajos de impresión ..................................... 37

Cambiar los valores de la conguración del producto ................................................................................. 38

Eliminación del controlador de la impresora de Windows .............................................................................................. 39

Utilidades compatibles con Windows ................................................................................................................................. 40

Prioridad de la conguración de impresión ................................................................................................... 40

Servidor Web incorporado de HP .................................................................................................................... 40

HP ePrint ............................................................................................................................................................. 40

Software para otros sistemas operativos .......................................................................................................................... 42

4 Uso del producto con Mac ..................................................................................................................................................................... 43

Software para Mac ................................................................................................................................................................. 44

Sistemas operativos y controladores de impresora compatibles para Mac ............................................ 44

Instalación del software de sistemas operativos de Mac ........................................................................... 44

Instalación del software para equipos Mac conectados directamente al producto ........... 44

Instalación del software para equipos Mac en una red con cables ....................................... 45

Conguración de la dirección IP ............................................................................. 45

Instalación del software .......................................................................................... 46

Eliminación del controlador de la impresora de sistemas operativos Mac .............................................. 46

Prioridad de la conguración de impresión en Mac ..................................................................................... 48

Cambio de la conguración del controlador de la impresora en Mac ....................................................... 48

Cambiar la conguración de todos los trabajos de impresión hasta que se cierre el

programa de software ................................................................................................................. 48

Cambiar la conguración predeterminada de todos los trabajos de impresión ................. 48

Cambiar los valores de la conguración del producto ............................................................ 48

Software para equipos Mac ............................................................................................................................. 49

HP Utility para Mac ........................................................................................................................ 49

vi ESWW

Abra HP Printer Utility .............................................................................................. 49

Características de HP Utility .................................................................................... 49

Utilidades compatibles para Mac .................................................................................................................... 50

Servidor web incorporado de HP ................................................................................................ 50

HP ePrint ........................................................................................................................................ 50

AirPrint ............................................................................................................................................ 50

Tareas de impresión básicas en Mac ................................................................................................................................... 52

Cómo cancelar un trabajo de impresión con Mac ......................................................................................... 52

Cambio del tipo y tamaño de papel en Mac .................................................................................................. 52

Cambio del tamaño de los documentos e impresión en tamaños de papel personalizados con

Mac ....................................................................................................................................................................... 52

Creación y uso de valores preestablecidos de impresión con Mac ............................................................ 52

Impresión de portadas con Mac ...................................................................................................................... 53

Uso de ligranas con Mac ................................................................................................................................. 53

Impresión de varias páginas por hoja con Mac ............................................................................................. 54

Impresión en ambas caras del papel (impresión dúplex) con Mac ............................................................ 54

Almacenamiento de trabajos con Mac ........................................................................................................... 54

Solución de problemas con Mac .......................................................................................................................................... 56

5 Conexión del producto con Windows .................................................................................................................................................. 57

Renuncia al uso compartido de impresoras ...................................................................................................................... 58

Conexión mediante USB ........................................................................................................................................................ 58

Instalación con el CD ......................................................................................................................................... 58

Conexión a una red con Windows ........................................................................................................................................ 59

Protocolos de red compatibles ........................................................................................................................ 59

Instalación del producto en una red con cables con Windows ................................................................... 60

Conguración de la dirección IP .................................................................................................. 60

Instalación del software ............................................................................................................... 62

Conguración de los ajustes de red con Windows ....................................................................................... 63

Visualice o cambie la conguración de red ............................................................................... 63

Determine o cambie la contraseña de red ................................................................................ 63

Conguración manual de los parámetros IPv4 TCP/IP desde el panel de control ............. 64

Conguración manual de los parámetros IPv6 TCP/IP desde el panel de control ............. 65

Conguración de la velocidad de enlace y la impresión dúplex ............................................ 66

6 Papel y soportes de impresión ............................................................................................................................................................. 67

Explicación del uso del papel ............................................................................................................................................... 68

Indicaciones para papel especial ..................................................................................................................... 68

Cambio del controlador de la impresora para hacer coincidir el tipo y el tamaño de papel en Windows ............... 70

Tipos de papel compatibles .................................................................................................................................................. 71

Tipos de papel compatibles .................................................................................................................................................. 73

ESWW vii

Tipos de papel compatibles para opciones de entrada ............................................................................... 73

Tipos de papel compatibles para opciones de salida .................................................................................. 74

Bandeja y capacidad de bandeja .......................................................................................................................................... 75

Carga de las bandejas de papel ........................................................................................................................................... 76

Carga de la bandeja 1 ........................................................................................................................................ 76

Cargue la bandeja 2 o la bandeja opcional para 500 hojas de papel ........................................................ 77

Cargue una bandeja opcional de 1.500 hojas ............................................................................................... 79

Orientación del papel para cargar bandejas ................................................................................................. 81

Cargue papel de membrete, preimpreso o preperforado ...................................................... 81

Cargue sobres ................................................................................................................................ 82

Conguración de bandejas ................................................................................................................................................... 83

Conguración de una bandeja al cargar el papel ......................................................................................... 83

Conguración de una bandeja para que coincida con los ajustes del trabajo de impresión ................. 83

Conguración de una bandeja desde el panel de control ........................................................................... 83

Seleccionar una bandeja de salida ...................................................................................................................................... 85

Imprima en la bandeja de salida superior (estándar) .................................................................................. 85

Imprima en la bandeja de salida posterior .................................................................................................... 85

Imprima en el apilador o apilador/grapadora opcional ............................................................................... 86

Imprima en el buzón de 5 bandejas ............................................................................................................... 87

7 Cartuchos de impresión ......................................................................................................................................................................... 89

Información sobre los cartuchos de impresión ................................................................................................................. 90

Vistas de consumibles ........................................................................................................................................................... 91

Vistas del cartucho de impresión .................................................................................................................... 91

Gestión de cartuchos de impresión ..................................................................................................................................... 92

Cambio de la conguración de los cartuchos de impresión ....................................................................... 92

Impresión cuando un cartucho de impresión alcanza el nal de su vida útil estimada .... 92

Active o desactive las opciones de Conguración muy baja del panel de control .............. 92

Impresión con EconoMode .......................................................................................................... 93

Almacenamiento y reciclaje de consumibles ................................................................................................ 93

Reciclaje de consumibles ............................................................................................................. 93

Almacenamiento del cartucho de impresión ............................................................................ 93

Política de HP con respecto a los cartuchos de impresión que no son de HP ..................... 93

Sitio Web contra falsicaciones HP ................................................................................................................. 94

Instrucciones de reemplazo ................................................................................................................................................. 95

Sustitución del cartucho de impresión ........................................................................................................... 95

Sustitución de las grapas ................................................................................................................................. 97

Realización de mantenimiento preventivo .................................................................................................... 98

Restablezca el contador del kit de mantenimiento ................................................................. 98

Solución de problemas con cartuchos de impresión ........................................................................................................ 99

Comprobación de los cartuchos de impresión .............................................................................................. 99

viii ESWW

Comprobación de daños en el cartucho de impresión ......................................................... 100

Defectos repetitivos ................................................................................................................... 101

Impresión de la página de estado de los consumibles ......................................................... 101

Interpretación de los mensajes del panel de control sobre los consumibles ....................................... 102

8 Tareas de impresión ............................................................................................................................................................................. 105

Cancelación de un trabajo de impresión con Windows ................................................................................................. 106

Tareas de impresión básicas en Windows ....................................................................................................................... 107

Apertura del controlador de la impresora con Windows .......................................................................... 107

Obtención de ayuda para cualquier opción de impresión con Windows ................................................ 108

Cambio del número de copias de impresión con Windows ...................................................................... 108

Almacenamiento de la conguración de impresión personalizada para volver a utilizarla con

Windows ........................................................................................................................................................... 109

Utilización de un atajo de impresión con Windows ............................................................... 109

Creación de atajos de impresión .............................................................................................. 110

Mejora de la calidad de impresión con Windows ....................................................................................... 113

Selección del tamaño de página con Windows ...................................................................... 113

Selección de un tamaño de página personalizado con Windows ....................................... 113

Selección del tipo de papel con Windows ............................................................................... 113

Selección de la bandeja de papel con Windows .................................................................... 113

Impresión en ambas caras (dúplex) con Windows .................................................................................... 114

Impresión manual en ambas caras con Windows ................................................................. 114

Impresión automática en ambas caras con Windows .......................................................... 115

Impresión de varias páginas por hoja con Windows ................................................................................. 117

Selección de la orientación de la página con Windows ............................................................................. 118

Uso de HP ePrint .................................................................................................................................................................. 120

Tareas de impresión adicionales en Windows ................................................................................................................. 121

Impresión en papel con membrete o formularios preimpresos con Windows ..................................... 121

Impresión en papel especial, etiquetas o transparencias con Windows ................................................ 123

Impresión en papel especial, etiquetas o transparencias con Windows ................................................ 126

Impresión de la primera o la última página en un papel diferente con Windows ................................. 128

Reducir un documento para que se ajuste al tamaño de la página con Windows ............................... 131

Adición de ligranas a los documentos con Windows .............................................................................. 132

Creación de libros con Windows ................................................................................................................... 133

Selección de opciones de salida con Windows ........................................................................................... 134

Selección de una bandeja de salida con Windows ................................................................ 134

Selección de opciones de grapado con Windows .................................................................. 136

Uso de las funciones de almacenamiento de trabajos con Windows ..................................................... 137

Creación de trabajos almacenados con Windows ................................................................. 138

Imprimir un trabajo almacenado ............................................................................................. 139

Para eliminar un trabajo almacenado ..................................................................................... 139

ESWW ix

Conguración de opciones de almacenamiento de trabajos con Windows ...................... 140

Imprimir una página de prueba antes de imprimir todas las copias ............. 140

Almacenar temporalmente un trabajo personal en el producto e

imprimirlo más tarde ............................................................................................. 140

Almacenar temporalmente un trabajo en el producto .................................... 140

Almacenar permanentemente un trabajo en el producto .............................. 141

Convertir en privado un trabajo almacenado de forma permanente para

que sólo se pueda imprimir tras introducir el NIP ............................................ 141

Recibir una noticación si se imprime un trabajo almacenado ...................... 141

Congurar el nombre de usuario para un trabajo almacenado ..................... 141

Especicar un nombre para el trabajo almacenado ......................................... 142

Impresión de trabajos especiales con Windows ........................................................................................ 142

Alineación para impresión dúplex ............................................................................................ 142

Impresión directa desde USB ............................................................................................................................................. 143

9 Gestión y mantenimiento ................................................................................................................................................................... 145

Impresión de páginas de información .............................................................................................................................. 146

Uso del servidor Web incorporado de HP ........................................................................................................................ 147

Apertura del servidor Web incorporado de HP mediante una conexión de red .................................... 147

Características del servidor Web incorporado de HP ................................................................................ 148

Ficha Información ....................................................................................................................... 148

Ficha General ............................................................................................................................... 148

Ficha Imprimir ............................................................................................................................. 149

Ficha Solución de problemas .................................................................................................... 149

Ficha Seguridad .......................................................................................................................... 150

Ficha Servicios Web HP .............................................................................................................. 150

Ficha Redes ................................................................................................................................. 150

Lista Otros enlaces ..................................................................................................................... 150

Utilización del software HP Web Jetadmin ...................................................................................................................... 151

Características de seguridad del producto ...................................................................................................................... 152

Notas sobre seguridad ................................................................................................................................... 152

Seguridad IP ................................................................................................................................ 152

Protección del servidor Web incorporado de HP ........................................................................................ 152

Soporte para el cifrado: Disco duro cifrado de alto rendimiento HP (solo modelos xh) ...................... 152

Trabajos almacenados seguros .................................................................................................................... 153

Bloquee los menús del panel de control ..................................................................................................... 153

Bloqueo del formateador ............................................................................................................................... 153

Ajustes de ahorro de energía ............................................................................................................................................. 154

Impresión con EconoMode ............................................................................................................................ 154

Modos de ahorro de energía ......................................................................................................................... 154

Desactive o active el modo de reposo .................................................................................... 154

x ESWW

Conguración del temporizador de reposo ........................................................................... 154

Conguración del programa de reposo .................................................................................. 155

Instalación de memoria y dispositivos USB internos ..................................................................................................... 156

Descripción general ........................................................................................................................................ 156

Instalar memoria ............................................................................................................................................. 156

Instale memoria del producto .................................................................................................. 156

Activación de memoria ................................................................................................................................... 157

Comprobar la instalación de DIMM ............................................................................................................... 158

Asignación de memoria ................................................................................................................................. 158

Instale los dispositivos internos USB ........................................................................................................... 160

Limpieza del producto ........................................................................................................................................................ 161

Limpieza de la trayectoria del papel ............................................................................................................ 161

Actualizaciones del producto ............................................................................................................................................. 161

10 Solución de problemas ..................................................................................................................................................................... 163

Autoayuda ............................................................................................................................................................................. 164

Lista de comprobación para la solución de problemas ................................................................................................. 165

Factores que inuyen en el rendimiento del producto ............................................................................. 166

Restauración de la conguración de fábrica ................................................................................................................... 167

Interpretación de los mensajes del panel de control ..................................................................................................... 168

Tipos de mensajes del panel de control ...................................................................................................... 168

Mensajes del panel de control ...................................................................................................................... 168

El papel se introduce de forma incorrecta o se atasca .................................................................................................. 169

El producto no recoge papel ......................................................................................................................... 169

El producto recoge varias hojas de papel ................................................................................................... 169

Cómo evitar atascos de papel ....................................................................................................................... 169

Eliminar atascos ................................................................................................................................................................... 171

Localización de atascos ................................................................................................................................. 171

Elimine atascos en las áreas de salida ........................................................................................................ 171

Elimine atascos de la bandeja de salida posterior ................................................................ 171

Elimine los atascos del apilador o apilador/grapadora opcional ........................................ 172

Elimine los atascos de papel del apilador o apilador/grapadora opcional ... 172

Elimine atascos de grapas del apilador/grapadora opcional .......................... 173

Elimine los atascos del buzón de 5 bandejas opcional ........................................................ 174

Elimine los atascos en el área del fusor ...................................................................................................... 176

Eliminar atascos desde la unidad dúplex opcional .................................................................................... 179

Elimine los atascos de las bandejas ............................................................................................................. 181

Elimine atascos de la bandeja 1 ............................................................................................... 181

Elimine atascos de la bandeja 2 o de una bandeja opcional para 500 hojas ................... 181

Elimine atascos de la bandeja opcional para 1.500 hojas de papel ................................... 182

Elimine atascos del alimentador de sobres opcional ................................................................................ 184

ESWW xi

Elimine atascos en la cubierta superior y de las áreas del cartucho de impresión .............................. 185

Modicación de la recuperación de atascos ................................................................................................ 187

Mejora de la calidad de impresión ..................................................................................................................................... 188

Seleccionar un tipo de papel ......................................................................................................................... 188

Uso de papel conforme a las especicaciones de HP. .............................................................................. 188

Impresión de una página de limpieza .......................................................................................................... 188

Comprobación del cartucho de impresión .................................................................................................. 189

Uso del controlador de impresora que mejor se ajuste a sus necesidades de impresión .................. 190

El producto no imprime o lo hace muy lentamente ....................................................................................................... 191

El producto no imprime .................................................................................................................................. 191

El producto imprime lentamente ................................................................................................................. 191

Solución de problemas de impresión directa desde USB .............................................................................................. 192

El menú Recuperar de USB no se abre al insertar el accesorio USB ....................................................... 192

El archivo no se imprime desde el accesorio de almacenamiento USB ................................................. 192

El archivo que se desea imprimir no aparece en el menú Recuperar de USB ....................................... 192

Solución de problemas de conectividad ........................................................................................................................... 193

Resuelva los problemas de conexión directa ............................................................................................. 193

Solucione los problemas de red .................................................................................................................... 193

Conexión física deciente .......................................................................................................... 193

El equipo utiliza la dirección IP incorrecta para el producto ................................................ 193

El equipo no puede comunicarse con el producto ................................................................ 194

El producto utiliza un enlace y una conguración dúplex incorrectos para la red ........... 194

Programas de software nuevos pueden estar provocando problemas de

compatibilidad ............................................................................................................................. 194

El equipo o la estación de trabajo pueden estar mal congurados ................................... 194

El producto está desactivado o alguna otra conguración de red es incorrecta ............. 194

Solución de problemas de software del producto con Windows ................................................................................. 195

En la carpeta Impresora, no aparece ningún controlador para el producto .......................................... 195

Ha aparecido un mensaje de error durante la instalación del software ................................................ 195

El producto está en modo Preparado, pero no imprime .......................................................................... 195

Solución de problemas de software del producto con Mac .......................................................................................... 197

El controlador de impresora no aparece en la lista Impresión y fax ....................................................... 197

El nombre del producto no aparece en la lista de productos de la lista Impresión y fax .................... 197

El controlador de impresora no congura automáticamente el producto seleccionado en la lista

Impresión y Fax ............................................................................................................................................... 197

Un trabajo de impresión no se envió al producto que deseaba .............................................................. 197

Si se conecta mediante un cable USB, el producto no aparece en la lista Impresión y Fax tras,

una vez seleccionado el controlador ........................................................................................................... 198

Al usar una conexión USB, utiliza un controlador de impresora genérico ............................................. 198

xii ESWW

Apéndice A Consumibles y accesorios del producto .......................................................................................................................... 199

Pedido de piezas, accesorios y consumibles ................................................................................................................... 200

Referencias ........................................................................................................................................................................... 201

Accesorios para manejo del papel ................................................................................................................ 201

Piezas que puede reparar el cliente ............................................................................................................. 201

Cables e interfaces .......................................................................................................................................... 202

Apéndice B Atención al cliente y servicio técnico ............................................................................................................................... 203

Declaración de garantía limitada de HP ........................................................................................................................... 204

Garantía de protección Premium de HP: declaración de garantía limitada del cartucho de impresión LaserJet . 206

Datos almacenados en el cartucho de impresión .......................................................................................................... 207

Licencia de uso para el usuario nal ................................................................................................................................. 208

Servicio de garantía de autorreparación del cliente ....................................................................................................... 211

Asistencia al cliente ............................................................................................................................................................. 212

Nuevo embalaje del producto ............................................................................................................................................ 213

Apéndice C Especicaciones del producto ........................................................................................................................................... 215

Especicaciones físicas ....................................................................................................................................................... 216

Consumo de energía, especicaciones eléctricas y emisiones acústicas ................................................................... 216

Entorno operativo ................................................................................................................................................................ 216

Apéndice D Información sobre normativas ......................................................................................................................................... 217

Normas de la FCC ................................................................................................................................................................. 218

Programa de apoyo a productos que respetan el medio ambiente ............................................................................ 219

Protección del medio ambiente .................................................................................................................... 219

Generación de ozono ...................................................................................................................................... 219

Consumo de energía ....................................................................................................................................... 219

Consumo de tóner .......................................................................................................................................... 219

Consumo de papel .......................................................................................................................................... 219

Plásticos ............................................................................................................................................................ 219

Consumibles de impresión de HP LaserJet ................................................................................................. 220

Instrucciones de devolución y reciclado ...................................................................................................... 220

Estados Unidos y Puerto Rico ................................................................................................... 220

Devoluciones múltiples (más de un cartucho) .................................................. 220

Devoluciones individuales .................................................................................... 220

Envío ........................................................................................................................ 220

Devoluciones desde fuera de EE.UU. ...................................................................................... 221

Papel ................................................................................................................................................................. 221

Restricciones de materiales ........................................................................................................................... 221

Equipo de eliminación de residuos en los hogares para usuarios de la Unión Europea ...................... 222

ESWW xiii

Sustancias químicas ....................................................................................................................................... 222

Hoja de datos sobre seguridad de los materiales (MSDS) ........................................................................ 222

Información adicional ..................................................................................................................................... 222

Declaración de conformidad .............................................................................................................................................. 223

Declaraciones sobre seguridad ......................................................................................................................................... 225

Seguridad láser ............................................................................................................................................... 225

Normas DOC de Canadá ................................................................................................................................. 225

Declaración VCCI (Japón) ................................................................................................................................ 225

Instrucciones del cable de alimentación ..................................................................................................... 225

Declaración sobre el cable de alimentación (Japón) ................................................................................. 225

Declaración EMC (Corea) ................................................................................................................................ 226

Estabilidad del producto ................................................................................................................................ 226

Declaración de láser de Finlandia ................................................................................................................. 226

Declaración de GS (Alemania) ....................................................................................................................... 227

Tabla de substancias (China) ......................................................................................................................... 227

Declaración de restricción de sustancias peligrosas (Turquía) ................................................................ 227

Índice .......................................................................................................................................................................................................... 229

xiv ESWW

1 Conceptos básicos sobre el producto

●

Comparación de productos

●

Funciones ecológicas

●

Características de accesibilidad

●

Vistas del producto

ESWW 1

Comparación de productos

Modelos HP LaserJet Enterprise 600 M601

Impresora M601n

CE989A

Impresora M601dn

CE990A

●

Imprime hasta 45 páginas por minuto (ppm) en papel de tamaño Carta y 43 ppm en papel de tamaño A4

●

Red HP Jetdirect incorporada

●

Contiene memoria de acceso aleatorio (RAM) con un total de 512 mega bites (MB). Ampliable hasta 1 gigabyte (GB).

●

La bandeja 1 admite hasta 100 hojas

●

La bandeja 2 admite hasta 500 hojas

●

Bandeja de salida boca abajo de 500 hojas

●

Bandeja de salida boca arriba de 100 hojas

●

Pantalla en color de 4 líneas del panel de control gráco

●

Puerto USB 2.0 alta velocidad

●

Puerto de impresión de USB alojado

●

Puerto de impresión directa desde USB

●

Ranura de módulo de memoria de doble línea (DIMM)

Tiene las mismas características de la impresora HP LaserJet Enterprise 600 M601n, más las siguientes:

●

Accesorio de impresión dúplex para impresión automática a doble cara

2 Capítulo 1 Conceptos básicos sobre el producto ESWW

Modelos HP LaserJet Enterprise 600 M602

Impresora M602n

CE991A

Impresora M602dn

CE992A

●

Imprime hasta 52 páginas por minuto (ppm) en papel de tamaño Carta y 50 ppm en papel de tamaño A4

●

Red HP Jetdirect incorporada

●

Contiene memoria de acceso aleatorio (RAM) con un total de 512 mega bites (MB). Ampliable hasta 1 gigabyte (GB).

●

La bandeja 1 admite hasta 100 hojas

●

La bandeja 2 admite hasta 500 hojas

●

Bandeja de salida boca abajo de 500 hojas

●

Bandeja de salida boca arriba de 100 hojas

Tiene las mismas características de la impresora HP LaserJet Enterprise 600 M602n, más las siguientes:

●

Accesorio de impresión dúplex para impresión automática a doble cara

●

Pantalla en color de 4 líneas del panel de control gráco

●

Teclado numérico

●

Puerto USB 2.0 alta velocidad

●

Puerto de impresión de USB alojado

●

Puerto de impresión directa desde USB

●

Ranura de módulo de memoria de doble línea (DIMM)

●

Paquete de interfaz de hardware

Impresora M602x

CE993A

Tiene las mismas características de la impresora HP LaserJet Enterprise 600 M602n, más las siguientes:

●

Accesorio de impresión dúplex para impresión automática a doble cara

●

Una bandeja adicional de entrada de 500 páginas (bandeja 3)

ESWW Comparación de productos 3

Modelos HP LaserJet Enterprise 600 M603

Impresora M603n

CE994A

Impresora M603dn

CE995A

●

Imprime hasta 62 páginas por minuto (ppm) en papel de tamaño Carta y 60 ppm en papel de tamaño A4

●

Red HP Jetdirect incorporada

●

Contiene memoria de acceso aleatorio (RAM) con un total de 512 mega bites (MB). Ampliable hasta 1 gigabyte (GB).

●

La bandeja 1 admite hasta 100 hojas

●

La bandeja 2 admite hasta 500 hojas

●

Bandeja de salida boca abajo de 500 hojas

●

Bandeja de salida boca arriba de 100 hojas

Tiene las mismas características de la impresora HP LaserJet Enterprise 600 M603n, más las siguientes:

●

Accesorio de impresión dúplex para impresión automática a doble cara

●

Pantalla en color de 4 líneas del panel de control gráco

●

Teclado numérico

●

Puerto USB 2.0 alta velocidad

●

Puerto de impresión de USB alojado

●

Puerto de impresión directa desde USB

●

Ranura de módulo de memoria de doble línea (DIMM)

●

Paquete de interfaz de hardware

Impresora M603xh

CE996A

Tiene las mismas características de la impresora HP LaserJet Enterprise 600 M603n, más las siguientes:

●

Accesorio de impresión dúplex para impresión automática a doble cara

●

Una bandeja adicional de entrada de 500 páginas (bandeja 3)

●

Disco duro cifrado de HP de alto rendimiento de 250 GB (sustituye a los 512 MB de memoria RAM que se encuentra en los modelos n y dn)

4 Capítulo 1 Conceptos básicos sobre el producto ESWW

Funciones ecológicas

Impresión dúplex Utilice la impresión dúplex como la conguración de impresión predeterminada para ahorrar papel.

Impresión de varias páginas por hoja

Reciclado Utilice papel reciclado para reducir el desperdicio de papel.

Ahorro de energía Ahorre energía activando el modo de reposo del producto.

HP Smart Web Printing HP Smart Web Printing le permite seleccionar, almacenar y organizar el texto y los grácos de varias

Almacenar trabajos Utilice las funciones de almacenamiento de trabajos para gestionar los trabajos de impresión. Con

Para ahorrar papel, imprima dos o varias páginas de un mismo documento en una sola hoja. Esta función se encuentra disponible en el controlador de la impresora.

Recicle cartuchos de impresión mediante el proceso de devolución de HP.

páginas Web para, a continuación, editar e imprimir exactamente lo que aparece en la pantalla. Pone en sus manos el control para que imprima justo la información que le interesa con el menor gasto posible.

Descargue HP Smart Web Printing de este sitio Web: www.hp.com/go/smartweb.

estas funciones, puede activar la impresión en la impresora compartida, para evitar la reimpresión de trabajos perdidos.

ESWW Funciones ecológicas 5

Características de accesibilidad

El producto incluye varias características que le ayudan con problemas de accesibilidad.

●

Guía del usuario en línea compatible con aplicaciones de lectura de texto en pantalla.

●

Se pueden instalar o extraer los cartuchos de impresión con una sola mano.

●

Todas las puertas y cubiertas se pueden abrir con una sola mano.

●

El papel se puede cargar en la bandeja 1 con una mano.

6 Capítulo 1 Conceptos básicos sobre el producto ESWW

Vistas del producto

Vista frontal

1 Bandeja de salida superior

2 Panel de control (los modelos M602 y M603 incluyen un teclado numérico)

3 Cubierta superior (para acceder al cartucho de impresión)

4 Puerto de impresión directa desde USB

5 Bandeja 1 (tire para abrir)

6 Botón de encendido/apagado

7 Bandeja 2

ESWW Vistas del producto 7

Vista posterior

1 Bandeja de salida posterior (tire para abrir)

2 Cubierta del accesorio dúplex (retírela para instalar el accesorio de impresión dúplex)

3 Puertos de interfaz

4 Cubierta derecha (proporciona acceso a la ranura DIMM)

5 Bolsillo de integración de hardware (solo en los modelos M602 y M603)

8 Capítulo 1 Conceptos básicos sobre el producto ESWW

Puertos de interfaz

1 Conexión de red RJ.45

2 Conexión de alimentación eléctrica

3 Conexión USB host, para añadir fuentes y soluciones de una tercera parte (esta conexión puede tener una cubierta extraíble)

4 Ranura para un bloqueo de seguridad tipo cable

5 Conexión de alta velocidad USB 2.0 para conectar directamente al equipo

Ubicación del número de serie y el número de modelo

La etiqueta que contiene el modelo y los números de serie está en la parte posterior del producto.

ESWW Vistas del producto 9

10 Capítulo 1 Conceptos básicos sobre el producto ESWW

2 Menús del panel de control

●

Diseño del panel de control

●

Menú Recuperar trabajo desde USB

●

Menú Recuperar trabajo desde memoria del dispositivo

●

Menú Consumibles

●

Menú Bandejas

●

Menú Administración

●

Menú Mantenimiento del dispositivo

ESWW 11

Diseño del panel de control

Utilice el panel de control para obtener información sobre el producto y el estado del trabajo y para congurar el producto.

Número Botón o luz Función

1 Visor del panel de control Muestra información de estado, menús, información de ayuda y mensajes de error.

2 Botón echa hacia arriba Navega al elemento anterior de la lista o aumenta el valor de la unidad numérica.

3 Botón Ayuda Proporciona información sobre el mensaje que aparece en el visor del panel de

control.

4 Botón Aceptar

6 Botón fecha hacia abajo Navega al elemento siguiente de la lista o reduce el valor de la unidad numérica.

7 Botón echa hacia atrás Retrocede un nivel en la estructura de menús, o una entrada numérica.

9 Luz Preparada

Botón Detener

Botón Inicio

Luz de datos

Luz Atención

●

Guarda el valor seleccionado de un elemento.

●

Realiza la acción asociada al elemento resaltado en el panel de control.

●

Borra una condición de error si ésta se puede borrar.

Cancela el trabajo de impresión actual y borra las páginas del producto.

Abre y cierra los menús.

●

Activado: el producto está en línea y preparado para aceptar datos de impresión.

●

Desactivado: el producto no puede aceptar datos porque está fuera de línea (en pausa) o se ha producido algún error.

●

Parpadeante: el producto va a estar fuera de línea. El dispositivo detiene el proceso del trabajo de impresión actual y expulsa todas las páginas activas de la ruta del papel.

●

Activado: el producto tiene algunos datos para imprimir, pero está esperando a recibir la totalidad.

●

Desactivado: el producto no tiene datos que imprimir.

●

Parpadeante: el producto está procesando los datos de impresión.

●

Activado: se ha producido un problema en el producto. Consulte el visor del panel de control.

●

Desactivado: el producto funciona sin errores.

●

Parpadeante: es necesario realizar alguna acción. Consulte el visor del panel de control.

12 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW

Número Botón o luz Función

12 Carpeta o botón STAR

(recuperación de acceso a transacción segura)

NOTA: Este elemento no se

incluye en los modelos M601.

14 Teclado numérico

Botón Retroceso

NOTA: Este elemento no se

incluye en los modelos M601.

NOTA: Este elemento no se

incluye en los modelos M601.

Proporciona acceso rápido al menú Recup. trabajos.

Restablece los valores a los predeterminados y sale de la pantalla de ayuda.

Introduce valores numéricos.

ESWW Diseño del panel de control 13

Menú Recuperar trabajo desde USB

NOTA: Debe habilitar esta función mediante los menús del panel de control o el servidor Web incorporado

(EWS) de HP para poder utilizarlo.

Para activar esta función utilizando los menús del panel de control, abra el menú Administración, el submenú Conguración de recuperar desde USB y, a continuación, seleccione la opción Activar. Para activar esta función utilizando el servidor Web incorporado de HP, haga clic en la cha Imprimir.

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio y, a continuación, seleccione el menú Recuperar trabajo desde USB.

Primer nivel Segundo nivel Valores

Seleccione un archivo o carpeta <Nombre del trabajo> Copias

14 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW

Menú Recuperar trabajo desde memoria del dispositivo

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio y, a continuación, seleccione el menú Recuperar trabajo desde memoria del dispositivo.

Primer nivel Segundo nivel Valores

Todos trab (con pin) Imprimir Copias

Imprimir y eliminar Copias

Eliminar

Todos los trabajos (Sin PIN) Imprimir Copias

Imprimir y eliminar Copias

Eliminar Sí

<Nombre del trabajo con PIN> Imprimir Copias

Imprimir y eliminar Copias

Eliminar

<Nombre del trabajo sin PIN> Imprimir Copias

Imprimir y eliminar Copias

Eliminar Sí

ESWW Menú Recuperar trabajo desde memoria del dispositivo 15

Menú Consumibles

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio y, a continuación, seleccione el menú Consumibles.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla 2-1 Menú Consumibles

Primer nivel Segundo nivel Tercer nivel Cuarto nivel Valores

Gestión de consumibles Imprimir estado

consumibles

Conguración de

suministros

Conguración de umbral

Kit de mantenimiento Conguración muy baja Detener

Cartucho negro Conguración muy baja Detener

Solic. continuar

Continuar*

1-100%

bajo

Valores predeterminados para el cartucho CE390A:

●

Valores predeterminados para el cartucho CE390X:

●

Solic. continuar

M601 = 8%

M602 = 11%

M603 = 20%

M602 = 5%

M603 = 9%

Continuar*

Conguración de umbral

bajo

Mensajes de consumibles Mensaje de nivel bajo Activado*

Indicador de nivel Activado*

Restablecer consumibles Kit de mantenimiento nuevo No

Cartucho negro Se muestra el estado

Kit de mantenimiento Se muestra el estado

1-100%

Valor predeterminado = 10%

Apagado

Sí

16 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW

Menú Bandejas

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio y, a continuación, seleccione el menú Bandejas.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla 2-2 Menú Bandejas

Primer nivel Segundo nivel Valores

Gestionar bandejas Usar bandeja solicitada De forma exclusiva*

Primera

Mensaje alimentación manual Siempre*

Excepto cargado

Indicación de tamaño/tipo Pantalla*

No mostrar

Usar otra bandeja Activado*

Desactivado

Modo alternación de membrete Desactivado*

Activado

Página en blanco con dúplex Auto*

Sí

Modelo bandeja 2 Bandeja estándar*

Bandeja personalizada

Rotación de imágenes Estándar*

Alternativa

Sustitución A4/Carta Sí*

Tamaño alimentación sobres Seleccione un tamaño en la lista.

Tipo al. sob Seleccione un tipo en la lista.

Tamaño de bandeja <X> Seleccione un tamaño en la lista.

Tipo bandeja <X> Seleccione un tipo en la lista.

ESWW Menú Bandejas 17

Menú Administración

Menú Informes

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Administración, y a continuación seleccione el menú Informes.

Tabla 2-3 Menú Informes

Primer nivel Segundo nivel

Páginas Conguración/Estado Mapa del menú Administración

Página de conguración

Página Estado de consumibles

Página de uso

Página de directorio del archivo

Pág. conguración actual

Otras páginas Lista de fuentes PCL

Lista de fuentes PS

Menú Conguración general

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Administración, y a continuación seleccione el menú Conguración general.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla

2-4 Menú Conguración general

Primer nivel Segundo nivel Tercer nivel Cuarto nivel Valores

Conguración de fecha/hora Formato de fecha/hora Formato de fecha DD/MMM/AAAA

MMM/DD/AAAA

AAAA/MMM/DD

Formato de hora 12 horas (AM/PM)

24 horas

Fecha/Hora Fecha Mes

Día

Año

Hora Hora

Minuto

Seleccione los valores en las listas.

AM/PM

Zona horaria Seleccione la zona horaria

en la lista.

18 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW

Tabla 2-4 Menú Conguración general (continuación)

Primer nivel Segundo nivel Tercer nivel Cuarto nivel Valores

Ajuste para horario de

Conguración de energía Conguración de tiempo de

reposo

Reposo/Desact auto tras Si ha activado el

Eventos enc./act. auto Todos los eventos*

Calidad de impresión Registro de imagen Ajustar bandeja <X> Imprimir página de prueba

Eje X1

verano

Temporizador de Reposo/ Desact auto

Activado*

Apagado

Activado*

Desactivado

temporizador de reposo/ activación automática, introduzca un valor entre 0 y 120 minutos.

Valor predeterminado: 30 minutos

Puerto de red

Solo botón de encendido

De -5,00 mm a 5,00 mm

Eje Y1

Eje X2

Eje Y2

Ajustar tipos de papel Seleccione el papel en la

lista de tipos que admite el producto. Las opciones disponibles son idénticas para cada tipo de papel.

Modo resistencia Normal

Modo humedad Normal

Restaurar modos

Optimizar Detalle de línea Normal*

Restaurar optimización

Modo de impresión Seleccione un valor de la

lista de modos de impresión.

Arriba

Abajo

Alta

Alternativa 1

Alternativa 2

Alternativa 3

Apagado

ESWW Menú Administración 19

Tabla 2-4 Menú Conguración general (continuación)

Primer nivel Segundo nivel Tercer nivel Cuarto nivel Valores

Resolución 300 x 300 ppp

600 x 600 ppp

FastRes 1200*

ProRes 1200

REt Apagado

Activado*

Economode Apagado*

Activado

Densidad de tóner Rango: 1 - 5

Valor predeterminado = 3

Modo silencio Apagado*

Activado

Recuperación de atasco Auto*

Apagado

Gestionar trabajos almacenados

Tiempo de espera para

Nombre de carpeta

Ordenar trabajos

Restaurar parámetros de fábrica

Límite almacen. trabajo de copia rápida

retención de trabajo de copia rápida

predeterminado

almacenados por

1-100

Apagado*

Nombre de trabajo*

Menú Conguración de recuperar desde USB

Activado

Valor predeterminado = 32

1 hora

4 horas

1 día

1 semana

Fecha

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Administración, y a continuación seleccione el menú Conguración de recuperar desde USB.

20 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW

Tabla 2-5 Menú Conguración de recuperar desde USB

Primer nivel Valores

Activar Recuperar de USB Activado

Desactivado*

Menú Conguración general de impresión

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Administración, y a continuación seleccione el menú Conguración general de impresión.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla 2-6 Menú Conguración de impresión

Primer nivel Segundo nivel Valores

Alimentación manual Activado

Desactivado*

Fuente Courier Normal*

Oscuro

A4 ancho Activado

Desactivado*

Impresión de errores PS Activado

Desactivado*

Impresión de errores PDF Activado

Desactivado*

Lenguaje Auto*

PCL

.PS

.PDF

PCL Número de líneas por página Rango: 5 – 128

Valor predeterminado = 60

Orientación Vertical*

Horizontal

Origen de fuentes Interna*

USB

Número de fuente Rango: 0 – 110

Valor predeterminado = 0

ESWW Menú Administración 21

Tabla 2-6 Menú Conguración de impresión (continuación)

Primer nivel Segundo nivel Valores

Paso de fuente Rango: 0,44 – 99,99

Valor predeterminado = 10.00

Tamaño de paso de fuente Rango: 4,00 – 999,75

Valor predeterminado = 12.00

Juego de caracteres Seleccione un valor de la lista de conjuntos de

símbolos.

Adjuntar retorno a salto de línea No*

Sí

Suprimir páginas en blanco No*

Sí

Asignación de origen soportes Estándar*

Clásica

22 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW

Menú Opciones de impresión predeterminadas

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Administración, y a continuación seleccione el menú Opciones de impresión predeterminadas.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Primer nivel Segundo nivel Valores

Número de copias

Tamaño predeterminado de papel Seleccione un valor de la lista de tamaños

compatibles con el producto.

Tamaño predeterminado de papel personalizado Unidad de medida Pulgadas

Dimensión X

Dimensión Y

Bandeja de salida Haga su selección en la lista de bandejas de

salida disponibles.

Caras 1 cara*

2 caras

Formato de 2 caras Estilo de libro*

Estilo doble cara

De borde a borde Activado

Desactivado*

Menú Conguración de pantalla

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Administración, y a continuación seleccione el menú Conguración de pantalla.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla

2-7 Menú Conguración de pantalla

Primer nivel Segundo nivel Valores

Mostrar brillo Intervalo de -10 a 10

Idioma Seleccione un valor de la lista de idiomas

compatibles con el producto.

Mostrar dirección IP Pantalla

Ocultar

Tiempo de espera de inactividad Rango: 10 – 300 segundos

Valor predeterminado = 60 segundos

ESWW Menú Administración 23

Tabla 2-7 Menú Conguración de pantalla (continuación)

Primer nivel Segundo nivel Valores

Adver. suprimibles Activado

Trabajo*

Eventos de continuación Contin. auto (10 segundos)*

Pulse Aceptar para continuar

Menú Gestión de consumibles

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Administración, y a continuación seleccione el menú Gestión de consumibles.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla 2-8 Menú Gestión de consumibles

Primer nivel Segundo nivel Tercer nivel Valores

Imprimir estado consumibles

Conguración de suministros Cartucho negro Conguración muy baja Detener

Solic. continuar

Continuar*

Conguración de umbral bajo 1-100%

Valores predeterminados para el cartucho CE390A:

●

M601 = 8%

●

M602 = 11%

●

M603 = 20%

Valores predeterminados para el cartucho CE390X:

●

M602 = 5%

●

M603 = 9%

Kit de mantenimiento Conguración muy baja Detener

Solic. continuar

Continuar*

Conguración de umbral bajo 1-100%

Valor predeterminado = 10%

Mensajes de consumibles Mensaje de nivel bajo Activado*

Apagado

24 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW

Tabla 2-8 Menú Gestión de consumibles (continuación)

Primer nivel Segundo nivel Tercer nivel Valores

Indicador de nivel Activado*

Apagado

Restablecer consumibles Kit de mantenimiento nuevo No

Sí

Menú Gestionar bandejas

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Administración, y a continuación seleccione el menú Gestionar bandejas.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla 2-9 Menú Gestionar bandejas

Primer nivel Valores

Usar bandeja solicitada De forma exclusiva*

Primera

Mensaje alimentación manual Siempre*

Excepto cargado

Indicación de tamaño/tipo Pantalla*

No mostrar

Usar otra bandeja Activado*

Desactivado

Modo alternación de membrete Desactivado*

Activado

Página en blanco con dúplex Auto*

Sí

Modelo bandeja 2 Bandeja estándar

Bandeja personalizada

Rotación de imágenes Estándar

Alternativa

Sustitución A4/Carta Sí*

ESWW Menú Administración 25

Menú Conguración del apilador/grapadora

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Administración, y a continuación seleccione el menú Conguración del apilador/grapadora.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla 2-10 Menú Conguración del apilador/grapadora

Primer nivel Valores

Grapado Ninguno*

Superior izquierda o derecha

Parte superior izquierda

Superior derecha

Muy pocas grapas Continuar*

Detener

Menú Conguración del buzón Multi-Bin

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Administración, y a continuación seleccione el menú Conguración del buzón Multi-Bin.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla

2-11 Menú Conguración del buzón Multi-Bin

Primer nivel Valores

Modo de funcionamiento Buzón*

Apilador

Separador de trabajos

Clasicador

26 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW

Menú Conguración de red

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Administración, y a continuación seleccione el menú Conguración de red.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla 2-12 Menú Conguración de red

Primer nivel Valores

Tiempo de espera para E/S Rango: 5 – 300 seg.

Valor predeterminado = 15

Menú Jetdirect Consulte la tabla siguiente para obtener más información.

Tabla 2-13 Menú Jetdirect

Primer nivel Segundo nivel Tercer nivel Cuarto nivel Valores

Información Imprimir pág seg Sí

No*

TCP/IP Activar Activado*

Apagado

Nombre de host

Conguración IPV4 Método de conguración Bootp

DHCP*

IP automática

Manual

Conguración manual

NOTA: Este menú sólo

está disponible si selecciona la opción Manual en el menú Método de conguración.

Máscara de subred Introduzca la dirección.

Puerta de enlace

IP predeterminada IP automática*

Liberación de DHCP No*

Renovación de DHCP No*

Dirección IP Introduzca la dirección.

Introduzca la dirección.

predeterminada

Antiguo

Sí

DNS primaria

ESWW Menú Administración 27

Tabla 2-13 Menú Jetdirect (continuación)

Primer nivel Segundo nivel Tercer nivel Cuarto nivel Valores

DNS secundaria

Conguración IPV6 Activar Apagado

Activado*

Dirección Conguración manual Activar

Dirección

Directiva DHCPV6 Direccionador especicado

Direccionador no disponible*

Siempre

DNS primaria

DNS secundaria

Servidor proxy

Puerto proxy

Tiempo de espera de

inactividad

Seguridad Web segura HTTPS obligatorio*

IPSEC Mantener

802.1X Restab.

Restablecer seguridad Sí

Diagnóstico Pruebas incorp. Prueba HW de LAN Sí

Prueba de HTTP Sí

Prueba de SNMP Sí

HTTPS opcional

Desactivar*

Mantener*

No*

Prueba ruta datos Sí

No*

Seleccionar todas las

pruebas

Sí

No*

28 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW

Tabla 2-13 Menú Jetdirect (continuación)

Primer nivel Segundo nivel Tercer nivel Cuarto nivel Valores

Tiempo ejecu. [H] Rango: 1 – 60 horas

Valor predeterminado = 1 hora

Ejecutar No*

Sí

Prueba de ping Tipo de dest IPV4

IPV6

IPv4 de dest

IPv6 de dest

Tamaño de paquete

Tiempo de espera

Recuento

Result. impresión Sí

Ejecutar Sí

Resultados de ping Paquetes transmitidos

Paquetes recibidos

Porcentaje de pérdida

RTT mín.

RTT máx.

RTT medio

Ping en curso Sí

Actualizar Sí

Vel enlace Auto*

10T Half

10T Full

100TX Half

100TX Completa

1000T Full

ESWW Menú Administración 29

Menú Solución de problemas

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Administración, y a continuación seleccione el menú Solución de problemas.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla 2-14 Menú Solución de problemas

Primer nivel Segundo nivel Tercer nivel Valores

Imprimir registro de eventos

Ver registro de eventos

Imprimir página de la ruta del papel

Imprimir páginas de calidad Imprimir página de prueba del fusor

Pruebas de diagnóstico Sensores de ruta del papel Seleccione un valor de la lista de

sensores del producto.

Prueba de ruta del papel Imprimir página de prueba

Origen Seleccione un valor de la lista de

Destino Seleccione un valor de la lista de

Doble cara Apagado*

Copias 1*

Apilado Apagado

Prueba del sensor manual

bandejas disponibles.

Activado

100

500

Activado

Prueba del sensor de la bandeja

manual

Prueba de componentes

Prueba de detener impresión Rango: 0 – 60,000

30 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW

Menú Mantenimiento del dispositivo

Menú Copia de seguridad/restauración

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Mantenimiento del dispositivo, y a continuación seleccione el menú Copia de seguridad/restauración.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla 2-15 Menú Copia de seguridad/restauración

Primer nivel Segundo nivel Tercer nivel Valores

Copia de seguridad de datos Copias de seguridad programadas Activar programación Introduzca una hora

Intervalo de días Introduzca el número de días

Realizar copia de seguridad ahora

Exportar última copia de seguridad

Restaurar datos Inserte una unidad USB que

contenga el archivo de la copia de seguridad.

Menú Calibrar/Limpieza

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Mantenimiento del dispositivo, y a continuación seleccione el menú Calibrar/Limpieza.

En la siguiente tabla, los asteriscos (*) indican la conguración predeterminada de fábrica.

Tabla

2-16 Menú Calibrar/Limpieza

Primer nivel Segundo nivel Valores

Conguración de limpieza Limpieza automática Apagado*

Activado

Intervalo limpieza En la lista, seleccione el número de páginas para

la limpieza automática del producto.

Tamaño de limpieza Carta

Imprimir página limpiadora

ESWW Menú Mantenimiento del dispositivo 31

Menú Actualización de rmware USB

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Mantenimiento del dispositivo, y a continuación seleccione el menú Actualización de rmware USB.

En el puerto USB, inserte un dispositivo de almacenamiento USB que contenga el grupo de actualización de rmware y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Menú Servicio

Para visualizarlo: En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio , seleccione el menú Mantenimiento del dispositivo

El menú Servicio está bloqueado y, para acceder a él, necesita un PIN. Este menú está destinado al personal de servicio técnico autorizado.

, y a continuación seleccione el menú Servicio.

32 Capítulo 2 Menús del panel de control ESWW

3 Software para Windows

●

Sistemas operativos y controladores de impresora compatibles para Windows

●

Selección del controlador de impresora adecuado para Windows

●

Cambio de la conguración del trabajo de impresión en Windows

●

Eliminación del controlador de la impresora de Windows

●

Utilidades compatibles con Windows

●

Software para otros sistemas operativos

ESWW 33

Sistemas operativos y controladores de impresora compatibles para Windows

El producto es compatible con los siguientes sistemas operativos Windows:

●

Windows XP (de 32 y 64 bits)

●

Windows Server 2008 (32 y 64 bits)

●

Windows Vista (de 32 bits y 64 bits)

●

Windows 7 (de 32 y 64 bits)

El programa de instalación del CD de software suministrado con el producto admite los siguientes sistemas operativos Windows:

●

Windows XP Service Pack 2 o superior (32 bits)

●

Windows Server 2008 (32 y 64 bits)

●

Windows Server 2008 R2 (de 64 bits)

●

Windows Vista (de 32 bits y 64 bits)

●

Windows 7, incluyendo la Starter Edition (32 y 64 bits)

NOTA: También puede instalar el software del producto en los sistemas operativos Windows XP de 64 bits y

Windows Server 2003 de 64 bits con la función Agregar impresora de Windows.

Este producto es compatible con los siguientes controladores de impresora de Windows:

●

HP PCL 6 (éste es el controlador de impresora predeterminado)

●

Controlador de impresión universal de emulación HP postcript (HP UPD PS)

●

HP Universal Print Driver PCL 5 (HP UPD PCL 5)

●

HP Universal Print Driver PCL 6 (HP UPD PCL 6)

Los controladores de impresora incluyen una ayuda en línea que contiene instrucciones sobre tareas comunes de impresión. También describen los botones, las casillas de vericación y las listas desplegables que forman parte del controlador de impresora.

NOTA: Para obtener información adicional acerca del UPD, consulte www.hp.com/go/upd.

34 Capítulo 3 Software para Windows ESWW

Selección del controlador de impresora adecuado para Windows

Los controladores de la impresora proporcionan acceso a las funciones del producto y permiten a la impresora comunicarse con el producto usando un lenguaje de impresión. Los siguientes controladores de impresora están disponibles en www.hp.com/go/lj600Series_software.

Controlador HP PCL 6

Controlador HP UPD PS

HP UPD PCL 5

●

Se proporciona como el controlador predeterminado. Este controlador se instala automáticamente a menos que seleccione uno distinto

●

Recomendado para todos los entornos Windows

●

Ofrece el mejor rendimiento global y la más alta calidad de impresión. Además, es compatible con las funciones del producto disponibles para la mayoría de usuarios

●

Desarrollado para ser compatible con la GDI (Interfaz de dispositivos grácos) de Windows y ofrecer la mayor velocidad en entornos Windows

●

Es posible que no sea totalmente compatible con programas de software de terceros o programas de software personalizados basados en PCL 5

●

Recomendado para imprimir con programas de software de Adobe® y otros programas de software con alto contenido gráco

●

Compatible con las necesidades de impresión con emulación postscript y con fuentes postscript ash

●

Recomendado para tareas de impresión de ocina generales en entornos Windows

●

Compatible con versiones de PCL anteriores y productos HP LaserJet más antiguos

●

La mejor opción para imprimir desde programas de software personalizados o de terceros

●

La mejor opción para entornos híbridos que requieren congurar el producto para PCL 5 (UNIX, Linux, mainframe)

●

Diseñado para ser utilizado en entornos empresariales Windows, como un único controlador utilizado por varios modelos de impresoras

●

Se recomienda para la impresión con varios modelos de impresoras desde un equipo móvil Windows

HP UPD PCL 6

●

Recomendado para imprimir en todos los entornos de Windows

●

Proporciona la mejor velocidad, calidad de impresión y compatibilidad con las características de la impresora a nivel global para la mayoría de los usuarios

●

Desarrollado para su uso con la interfaz de dispositivo gráco (GDI) de Windows a n de proporcionar la mejor velocidad en entornos Windows

●

Es posible que no sea totalmente compatible con programas de software de terceros o programas de software personalizados basados en PCL 5

Controlador de impresora universal HP (UPD)

El controlador de impresora universal HP (UPD) para Windows es un único controlador que le proporciona acceso al instante a prácticamente cualquier producto HP LaserJet desde cualquier ubicación, sin tener que descargar controladores por separado. Ha sido desarrollado con la acreditada tecnología de controladores de impresora HP y se ha probado a fondo y utilizado con un gran número programas de software. Es una solución potente cuyo rendimiento se mantiene con el paso del tiempo.

ESWW Selección del controlador de impresora adecuado para Windows 35

El controlador UPD HP se comunica directamente con todos los productos HP, reúne información de la conguración y, a continuación, personaliza la interfaz de usuario para mostrar las exclusivas características disponibles del producto. Activa automáticamente las funciones que están disponibles para el producto, como la impresión y el grapado a doble cara, por lo que no es necesario congurarlas de manera manual.

Para obtener más información, vaya a www.hp.com/go/upd.

Modos de instalación del UPD

Modo tradicional

Modo dinámico

●

Utilice este modo si va a instalar el controlador desde un CD para un único equipo.

●

Si lo instala desde el CD que viene con el producto, el UPD funciona como un controlador de impresora tradicional. Funciona con un producto especíco.

●

Si lo utiliza en este modo, debe instalar el UPD por separado para cada equipo y para cada producto.

●

Para utilizar este modo, descargue el UPD de Internet. Visite www.hp.com/go/upd.

●

El modo dinámico le permite instalar un solo controlador para poder descubrir e imprimir en productos HP desde cualquier ubicación.

●

Utilice este modo si va a instalar UPD para un grupo de trabajo.

36 Capítulo 3 Software para Windows ESWW

Cambio de la conguración del trabajo de impresión en Windows

Prioridad de la conguración de impresión

Las modicaciones de la conguración de impresión tienen prioridad en función de dónde se realicen:

NOTA: Los nombres de comandos y cuadros de diálogo pueden variar dependiendo de la aplicación de

software.

●

Cuadro de diálogo Congurar página: haga clic en Congurar página o en un comando parecido del menú Archivo de la aplicación que está utilizando para abrir este cuadro de diálogo. La conguración modicada aquí anula la realizada en cualquier otro lugar.

●

Cuadro de diálogo Imprimir: haga clic en Imprimir, Ajustar impresión o en un comando similar del menú Archivo del programa en el que está trabajando para abrir este cuadro de diálogo. Los valores de conguración que se modiquen en el cuadro de diálogo Imprimir tienen una menor prioridad y normalmente no anulan los cambios realizados en el cuadro de diálogo Ajustar página.

●

Cuadro de diálogo de propiedades de la impresora (controlador de la impresora): haga clic en Propiedades en el cuadro de diálogo Imprimir para abrir el controlador de la impresora. Los valores de conguración que se modiquen en el cuadro de diálogo Propiedades de impresora normalmente no anulan la conguración especicada en otras secciones del software de impresión. Aquí puede cambiar la mayoría de los valores de la conguración de impresión.

●

Conguración predeterminada del controlador de la impresora: la conguración predeterminada del controlador de la impresora establece la conguración utilizada en todos los trabajos de impresión, a menos que la conguración se modique en los cuadros de diálogo Congurar página, Imprimir o Propiedades de la impresora.

●

Conguración del panel de control de la impresora: la conguración modicada en el panel de control de la impresora tiene menos prioridad que las modicaciones realizadas en cualquier otro sitio.

Cambiar la conguración de todos los trabajos de impresión hasta que se cierre el programa de software

1. En el menú Archivo del programa de software, haga clic en Imprimir.

2. Seleccione el controlador y, a continuación, haga clic en Propiedades o Preferencias.

Los pasos pueden variar, pero este procedimiento es el más común.

Cambiar la conguración predeterminada de todos los trabajos de impresión

1. Windows XP, Windows Server 2003 y Windows Server 2008 (con la vista predeterminada del menú Inicio):

haga clic en Inicio y, a continuación, en Impresoras y faxes.

Windows XP, Windows Server 2003 y Windows Server 2008 (con la vista clásica del menú Inicio): haga clic en Inicio, Conguración y, a continuación, haga clic en Impresoras.

Windows Vista: haga clic en Inicio, Panel de control y, en la categoría de Hardware y sonido, haga clic en Impresora.

Windows 7: haga clic en Inicio y, a continuación, haga clic en Dispositivos e impresoras.

2. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono del controlador y, a continuación, seleccione

Preferencias de impresión.

ESWW Cambio de la conguración del trabajo de impresión en Windows 37

Cambiar los valores de la conguración del producto

1. Windows XP, Windows Server 2003 y Windows Server 2008 (con la vista predeterminada del menú Inicio):

haga clic en Inicio y, a continuación, en Impresoras y faxes.

Windows XP, Windows Server 2003 y Windows Server 2008 (con la vista clásica del menú Inicio): haga clic en Inicio, Conguración y, a continuación, haga clic en Impresoras.

Windows Vista: haga clic en Inicio, Panel de control y, en la categoría de Hardware y sonido, haga clic en Impresora.

Windows 7: haga clic en Inicio y, a continuación, haga clic en Dispositivos e impresoras.

2. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono del controlador y, a continuación, seleccione

Propiedades o Propiedades de impresora.

3. Haga clic en la cha Conguración del dispositivo.

38 Capítulo 3 Software para Windows ESWW

Eliminación del controlador de la impresora de Windows

Windows XP

1. Haga clic en Inicio, Panel de control y, a continuación, Agregar o quitar programas.

2. Busque y seleccione el producto en la lista.

3. Haga clic en el botón Cambiar o quitar para eliminar el software.

Windows Vista

1. Haga clic en Inicio, Panel de control y, a continuación, Programas y características.

2. Busque y seleccione el producto en la lista.

3. Seleccione la opción Desinstalar/cambiar.

Windows 7

1. Haga clic en Inicio, en Panel de control y, dentro del encabezado Programas, en Desinstalar un programa.

2. Busque y seleccione el producto en la lista.

3. Seleccione la opción Desinstalar.

ESWW Eliminación del controlador de la impresora de Windows 39

Utilidades compatibles con Windows

Prioridad de la conguración de impresión

Las modicaciones de la conguración de impresión tienen prioridad en función de dónde se realicen:

NOTA: Los nombres de comandos y cuadros de diálogo pueden variar dependiendo de la aplicación de

software.

●

Servidor Web incorporado de HP

Este producto está equipado con el servidor Web incorporado de HP, que proporciona acceso a información sobre las actividades del producto y de la red. Esta información aparece en un navegador Web como Microsoft Internet Explorer, Netscape Navigator, Apple Safari o Mozilla Firefox.

El servidor Web incorporado de HP reside en el producto. No está cargado en un servidor de red.

El servidor Web incorporado de HP ofrece una interfaz para el producto disponible para cualquier usuario con un equipo conectado en red y un navegador Web estándar. No se instala ni congura ningún software especial en el equipo, sólo es necesario disponer de un navegador Web compatible. Para obtener acceso al servidor Web incorporado de HP, escriba la dirección IP del producto en la línea de dirección del navegador. (Para localizar la dirección IP, imprima una página de conguración. Para obtener más información sobre cómo imprimir una página de conguración, consulte Impresión de páginas de información en la página 146.)

Para obtener una explicación completa de las características y del funcionamiento del servidor Web incorporado de HP, consulte Uso del servidor Web incorporado de HP en la página 147.

HP ePrint

Con HP ePrint puede imprimir desde cualquier lugar, en cualquier momento y desde un teléfono móvil, un portátil o desde cualquier otro dispositivo móvil. HP ePrint es compatible con cualquier dispositivo con capacidad de correo electrónico. Si puede enviar correos electrónicos, puede imprimir en un producto compatible con HP ePrint. Para obtener más información, visite www.hpeprintcenter.com.

40 Capítulo 3 Software para Windows ESWW

NOTA: Para poder utilizar HP ePrint, es necesario que el producto esté conectado a una red y que tenga acceso

a Internet.

HP ePrint está desactivado de forma predeterminada en el producto. Siga este procedimiento para activarlo.

1. Escriba la dirección IP del producto en la barra de direcciones de un navegador Web para abrir el servidor

Web incorporado de HP.

2. Haga clic en la cha Servicios Web.

3. Seleccione la opción que permite activar los servicios Web.

ESWW Utilidades compatibles con Windows 41

Software para otros sistemas operativos

OS Software

UNIX En relación con las redes HP-UX y Solaris, consulte la página www.hp.com/go/

jetdirectunix_software para instalar scripts modelo utilizando el instalador de impresoras

HP Jetdirect (HPPI) para UNIX.

Si desea tener acceso a los últimos scripts modelo, consulte la página www.hp.com/go/

unixmodelscripts.

Linux Para obtener más información, acceda a www.hplip.net.

Dispositivos SAP Para obtener más información sobre los controladores, acceda a www.hp.com/go/sap/drivers.

Para obtener información, visite www.hp.com/go/sap/print.

42 Capítulo 3 Software para Windows ESWW

4 Uso del producto con Mac

●

Software para Mac

●

Tareas de impresión básicas en Mac

●

Solución de problemas con Mac

ESWW 43

Software para Mac

Sistemas operativos y controladores de impresora compatibles para Mac

Este producto es compatible con los siguientes sistemas operativos de Mac:

●

Mac OS X 10.5 y 10.6

NOTA: Con sistemas Mac OS X 10.5 y posteriores, es compatible con PC de bolsillo y equipos Mac con

procesador Intel® Core™. Con sistemas Mac OS X 10.6, los equipos Mac con procesador Intel Core son compatibles.

El instalador del software HP LaserJet proporciona archivos PostScript® Printer Description (PPD), Printer Dialog Extensions (PDE) y la aplicación HP Utility para su uso con equipos Mac OS X. Los archivos PPD y PDE de la impresora HP en combinación con los controladores de impresora Apple PostScript integrados ofrecen una funcionalidad de impresión completa y el acceso a características

Instalación del software de sistemas operativos de Mac

Instalación del software para equipos Mac conectados directamente al producto

Este producto admite una conexión USB 2.0. Utilice un cable USB de tipo A a B. HP recomienda la utilización de un cable que no supere los 2 m.

1. Conecte el cable USB al producto y al equipo.

especícas de la impresora HP.

2. Instale el software del CD. Haga clic en el icono del producto y siga las instrucciones en pantalla.

Si no ha añadido una impresora durante el proceso de instalación con CD, proceda con el siguiente paso.

3. En el equipo, abra el menú Apple , haga clic en el menú Preferencias del Sistema y después en el icono

Impresión y Fax.

4. Haga clic en el símbolo más (+) de la esquina inferior izquierda de la columna Nombres de impresora,

seleccione el producto en la ventana Agregar impresora y, a continuación, asegúrse de que el controlador del producto aparece en el área Imprimir con.

5. Haga clic en Agregar para crear la cola de impresión.

44 Capítulo 4 Uso del producto con Mac ESWW

NOTA: Para Mac OS X 10.5 y 10.6, el procedimiento de instalación debería congurar automáticamente

las opciones instaladas.

6. Imprima una página desde cualquier programa para cerciorarse de que el software está instalado

correctamente.

NOTA: Si la instalación no se realiza correctamente, vuelva a instalar el software.

Instalación del software para equipos Mac en una red con cables

Conguración de la dirección IP

1. Conecte el cable de red al producto y a la red.

2. Espere 60 segundos antes de continuar. Durante este tiempo, la red reconoce el producto y le asigna una

dirección IP o nombre de host.

3. En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio .

4. Abra los siguientes menús:

●

Administración

●

Informes

●

Páginas Conguración/Estado

●

Página de conguración

ESWW Software para Mac 45

5. Busque la dirección IP en la página Jetdirect incorporado.

Jetdirect Page

HP Color LaserJet

Page 1

6. IPv4: Si la dirección IP es 0.0.0.0, 192.0.0.192 ó 169.254.x.x, deberá congurar la dirección IP de forma

manual. Si no es así, signica que la red se ha congurado correctamente.

IPv6: Si la dirección IP comienza por "fe80:", el producto debería poder imprimir. Si no es así, deberá congurar la dirección IP de forma manual.

Instalación del software

1. Instale el software del CD. Haga clic en el icono del producto y siga las instrucciones en pantalla.

Si no ha añadido una impresora durante el proceso de instalación con CD, proceda con el siguiente paso.

2. En el equipo, abra el menú Apple , haga clic en el menú Preferencias del Sistema y después en el icono

Impresión y Fax.

3. Haga clic en el símbolo más (+) de la esquina inferior izquierda de la columna Nombres de impresora.

De forma predeterminada, Mac OS X utiliza el método Bonjour para buscar el controlador y agregar el producto al menú emergente de la impresora. Éste es el mejor método en la mayoría de las situaciones. Si Mac OS X no puede encontrar el controlador de impresora HP, aparecerá un mensaje de error. Vuelva a instalar el software.

Si conecta el producto a una red de gran tamaño, es posible que necesite usar la impresión IP para la conexión en lugar de Bonjour. Siga estos pasos:

a. En la ventana Agregar impresora, haga clic en el botón Impresora IP.

b. En la lista desplegable Protocolo, seleccione la opción HP Jetdirect-Socket. Introduzca la dirección IP o

4. Imprima una página desde cualquier programa para cerciorarse de que el software está instalado

correctamente.

nombre de host del producto. En la lista desplegable Imprimir con, seleccione el modelo del producto si aún no hay ninguno seleccionado.

Eliminación del controlador de la impresora de sistemas operativos Mac

Debe disponer de derechos de administrador para eliminar el software.

46 Capítulo 4 Uso del producto con Mac ESWW

1. Abra Preferencias del sistema.

2. Seleccione Impresión y fax.

3. Resalte el producto.

4. Haga clic en el símbolo menos (–).

5. Si es necesario, elimine la cola de impresión.

ESWW Software para Mac 47

Prioridad de la conguración de impresión en Mac

Las modicaciones de la conguración de impresión tienen prioridad en función de dónde se realicen:

NOTA: Los nombres de comandos y cuadros de diálogo pueden variar dependiendo de la aplicación de

software.

●

Cuadro de diálogo Congurar página: para abrir este cuadro de diálogo, haga clic en Congurar página o en un comando similar del menú Archivo del programa con el que está trabajando. Los valores que se cambien aquí pueden sobrescribir los valores que se hayan cambiado en cualquier otro lugar.

●

Cuadro de diálogo Imprimir: haga clic en Imprimir y en Conguración de impresión o en un comando parecido del menú Archivo de la aplicación que está utilizando para abrir este cuadro de diálogo. La

conguración modicada en el cuadro de diálogo Imprimir tiene menos prioridad y no anula las modicaciones realizadas en el cuadro de diálogo Congurar página.

●

Cambio de la conguración del controlador de la impresora en Mac

Cambiar la conguración de todos los trabajos de impresión hasta que se cierre el programa de software

1. En el menú Archivo, haga clic en el botón Imprimir.

2. Modique los valores de conguración que desee en los diversos menús.

Cambiar la conguración predeterminada de todos los trabajos de impresión

1. En el menú Archivo, haga clic en el botón Imprimir.

2. Modique los valores de conguración que desee en los diversos menús.

3. En el menú Preajustes, haga clic en la opción Guardar como y escriba un nombre adecuado para el valor

preestablecido.

Esta conguración se guarda en el menú Preajustes. Para utilizar la conguración nueva, seleccione la opción de preajuste guardada cada vez que abra un programa e imprima.

Cambiar los valores de la conguración del producto

1. En el menú Apple , haga clic en el menú Preferencias del Sistema y después en el icono Impresión y Fax.

2. Seleccione el producto en la parte izquierda de la ventana.

3. Haga clic en el botón Opciones y recambios.

4. Haga clic en la cha Controlador.

5. Congure las opciones instaladas.

48 Capítulo 4 Uso del producto con Mac ESWW

Software para equipos Mac

HP Utility para Mac

Utilice la aplicación HP Printer Utility para congurar funciones del producto que no estén disponibles en el controlador de la impresora.

Puede utilizar HP Printer Utility si el producto utiliza un cable bus serie universal (USB) o está conectado a una red basada en TCP/IP.

Abra HP Printer Utility

▲

En el dock, haga clic en HP Utility.

- o -

En Aplicaciones, haga clic en Hewlett Packard y, a continuación, en HP Utility.

Características de HP Utility

La HP Utility consta de páginas que puede abrir haciendo clic en la lista Ajustes de conguración. En la tabla siguiente se describen las tareas que puede realizar desde estas páginas. En la parte superior de cualquiera de las páginas, haga clic en el enlace Asistencia de HP para acceder a la ayuda técnica, a la función de pedido de consumibles en línea, al registro en línea y a la información de reciclaje y devolución.

Menú Elemento Descripción

Información y asistencia Estado de los consumibles Muestra el estado de los consumibles del producto y proporciona los

enlaces para realizar pedidos de consumibles en línea.

Información del dispositivo Muestra información sobre el producto seleccionado.

Cargar archivo Transere los archivos desde el equipo al producto.

Cargar fuentes Transere los archivos de fuentes desde el equipo al producto.

Actualizar rmware Transere un archivo de actualización del rmware al producto.

Comandos Envía caracteres especiales o comandos de impresión al producto después

del trabajo de impresión.

Conguración de impresora Conguración de bandejas Permite cambiar la conguración predeterminada de las bandejas.

Economode y densidad del

tóner

Resolución Dene la resolución de impresión predeterminada del producto.

Dispositivos de salida Gestiona la conguración de los accesorios de salida opcionales.

Modo de impresión dúplex Activa el modo de impresión automática a doble cara.

Trabajos almacenados Gestiona los trabajos de impresión que están almacenados en el disco duro

Alertas de correo electrónico Congura el producto para enviar notas por correo electrónico sobre ciertos

Cambia la densidad del tóner para hacer un uso más económico del tóner.

del producto.

eventos.

Conguración de red Permite congurar la red, por ejemplo, los parámetros de IPv4 e IPv6.

Gestión de consumibles Permite congurar el comportamiento del producto cuando los

consumibles se acerquen al nal de su vida útil estimada.

ESWW Software para Mac 49

Menú Elemento Descripción

Proteger puertos directos Desactiva la impresión por puertos USB o paralelos.

Conguración adicional Proporciona acceso al servidor web incorporado de HP.

Utilidades compatibles para Mac

Servidor web incorporado de HP

Este producto incluye un servidor Web incorporado de HP que proporciona acceso a la información sobre las actividades del producto y de la red. Acceda al servidor Web incorporado de HP desde la HP Utility. Abra el menú Conguración de impresora y, a continuación, seleccione la opción Conguración adicional.

También puede acceder al servidor Web incorporado de HP desde el navegador Web Safari:

1. Seleccione el icono de página del lado izquierdo de la barra de herramientas de Safari.

2. Haga clic en el logotipo de Bonjour.

3. En la lista de impresoras, haga doble clic en el producto. Se abre el servidor Web incorporado de HP.

HP ePrint

AirPrint

NOTA: Para poder utilizar HP ePrint, es necesario que el producto esté conectado a una red y que tenga acceso

a Internet.

HP ePrint está desactivado de forma predeterminada en el producto. Siga este procedimiento para activarlo.

1. Escriba la dirección IP del producto en la barra de direcciones de un navegador Web para abrir el servidor

Web incorporado de HP.

2. Haga clic en la cha Servicios Web.

3. Seleccione la opción que permite activar los servicios Web.

La impresión directa mediante AirPrint de Apple se admite en iOS 4.2 o superior. Utilice AirPrint para imprimir directamente en el producto desde un iPad (iOS 4.2), iPhone (3GS o posterior) o iPod Touch (3.ª generación o posterior) con las siguientes aplicaciones:

●

Mail

●

Fotografías

●

Safari

●

Selección de aplicaciones de otros desarrolladores

Para utilizar AirPrint, el producto debe estar conectado con una red. Para obtener más información sobre el uso de AirPrint y sobre qué productos de HP son compatibles con AirPrint, visite www.hp.com/go/airprint.

50 Capítulo 4 Uso del producto con Mac ESWW

NOTA: Puede ser necesario actualizar el rmware del producto para utilizar AirPrint. Visite www.hp.com/go/

lj600Series_rmware.

ESWW Software para Mac 51

Tareas de impresión básicas en Mac

Cómo cancelar un trabajo de impresión con Mac

1. Si el trabajo de impresión se está imprimiendo actualmente, cancélelo mediante este procedimiento:

a. Pulse el botón Detener del panel de control del producto.

b. El producto le solicitará que conrme la eliminación. Pulse el botón Aceptar.

2. También puede cancelar un trabajo de impresión desde un programa de software o desde una cola de

impresión.

●

Programa de software: suele aparecer un cuadro de diálogo brevemente en la pantalla del equipo que permite cancelar el trabajo de impresión.

●

Cola de impresión de Mac: Abra la cola de impresión haciendo doble clic en el icono del producto del Dock. Resalte el trabajo de impresión y, a continuación, haga clic en el botón Eliminar.

Cambio del tipo y tamaño de papel en Mac

1. En el menú Archivo del programa de software, haga clic en la opción Imprimir.

2. En el menú Copias y páginas, haga clic en el botón Congurar página.

3. Seleccione un tamaño de la lista desplegable Tamaño del papel y haga clic en el botón Aceptar.

4. Abra el menú Acabado.

5. Seleccione un tipo de la lista desplegable Tipo de soporte.

6. Haga clic en el botón Imprimir.

Cambio del tamaño de los documentos e impresión en tamaños de papel personalizados con Mac

Mac OS X 10.5 y 10.6

Siga uno de estos métodos.

1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir.

2. Haga clic en el botón Congurar página.

3. Seleccione el producto y, a continuación, seleccione la conguración correcta para las

opciones Tamaño del papel y Orientación.

1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir.

2. Abra el menú Manejo del papel.

3. En el área Tamaño del papel de destino, haga clic en el cuadro Ajustar al tamaño del

papel y seleccione el tamaño en la lista desplegable.

Creación y uso de valores preestablecidos de impresión con Mac

Utilice los preajustes de impresión para guardar la conguración del controlador actual y volver a utilizarla.

52 Capítulo 4 Uso del producto con Mac ESWW

Creación de un preajuste de impresión

1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir.

2. Seleccione el controlador.

3. Seleccione la conguración de impresión que desee guardar para su reutilización.

4. En el menú Preajustes, haga clic en la opción Guardar como y escriba un nombre adecuado para el valor

preestablecido.

5. Haga clic en el botón Aceptar.

Uso de preajustes de impresión

1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir.

2. Seleccione el controlador.

3. En el menú Preajustes, seleccione el valor preestablecido de impresión.

NOTA: Para utilizar la conguración predeterminada del controlador de la impresora, seleccione la opción

estándar.

Impresión de portadas con Mac

1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir.

2. Seleccione el controlador.

3. Abra el menú Portada y especique dónde desea imprimir la portada. Para ello, haga clic en el botón Antes

del documento o en el botón Después del documento.

4. En el menú Tipo de portada, seleccione el mensaje que desee imprimir en la portada.

NOTA: Si desea imprimir una portada en blanco, seleccione la opción estándar en el menú Tipo de

portada.

Uso de ligranas con Mac

1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir.

2. Abra el menú Marcas de agua.

3. En el menú Modo, seleccione el tipo de ligrana que desee aplicar. Seleccione la opción Marca de agua para

imprimir un mensaje semitransparente. Seleccione la opción Superponer para imprimir un mensaje que no sea transparente.

4. En el menú Páginas, elija entre imprimir la ligrana en todas las páginas o sólo en la primera página.

5. En el menú Texto, seleccione uno de los mensajes estándar o bien seleccione la opción Personalizado para

escribir otro mensaje distinto en el cuadro.

6. Seleccione las opciones para el resto de la conguración.

ESWW Tareas de impresión básicas en Mac 53

Impresión de varias páginas por hoja con Mac

1. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir.

2. Seleccione el controlador.

3. Abra el menú Disposición.

4. En el menú Páginas por hoja, seleccione el número de páginas que desee imprimir en cada hoja (1, 2, 4, 6,

9 o 16).

5. En el área Conguración, seleccione el orden y la colocación de las páginas en la hoja.

6. En el menú Borde, seleccione el tipo de borde que desee imprimir alrededor de cada página de la hoja.

Impresión en ambas caras del papel (impresión dúplex) con Mac

1. Cargue la cantidad de papel suciente para el trabajo de impresión en una de las bandejas.

2. En el menú Archivo haga clic en la opción Imprimir.

3. Abra el menú Disposición.

4. En el menú A doble cara, seleccione una opción de encuadernación.

Almacenamiento de trabajos con Mac

Puede almacenar trabajos en el producto para poder imprimirlos en cualquier momento. También puede compartir con otros usuarios los trabajos almacenados, o bien hacerlos privados.

1. En el menú Archivo, haga clic en la opción Imprimir.

2. Abra el menú almacenamiento de trabajos.

3. En la lista desplegable Modo de almacenamiento de trabajos, seleccione el tipo de trabajo almacenado.

●

Impresión de prueba: esta función ofrece un método rápido para imprimir una copia de prueba de un trabajo y, a continuación, imprimir copias adicionales.

●

Trabajo personal: cuando se envía un trabajo al producto, dicho trabajo no se imprime hasta que se solicite en el panel de control del producto. Si asigna un número de identicación personal (PIN) al trabajo, debe proporcionarlo en el panel de control.

54 Capítulo 4 Uso del producto con Mac ESWW

●

Copia rápida: si se instala el disco duro opcional en el producto, puede imprimir el número de copias solicitado de un trabajo y almacenar una copia del trabajo en este disco duro opcional. El almacenamiento del trabajo le permite imprimir posteriormente copias adicionales del trabajo.

●

Trabajo almacenado: si se instala el disco duro opcional en el producto, puede almacenar un trabajo como un formulario de personal, una hoja de registro de horario o un calendario en el producto y permitir que otros usuarios impriman el trabajo en cualquier momento. Los trabajos almacenados también se pueden proteger mediante un PIN.

4. Para utilizar un nombre de usuario o de trabajo personalizado, haga clic en el botón Personalizado y, a

continuación, introduzca el nombre de usuario o de trabajo.

Si existe otro trabajo almacenado con ese nombre, seleccione qué opción desea utilizar.

Añadir número (1-99) al nombre Añada un número único al nal del nombre del trabajo.

Sustituir el archivo existente Sobrescriba el trabajo almacenado existente con el nuevo.

5. Si seleccionó la opción Trabajo almacenado o Trabajo personal en el paso 3, podrá proteger el trabajo con

un PIN. Escriba un número de 4 dígitos en el campo Utilice PIN para imprimir. Cuando otra persona intente imprimir este trabajo, el producto le solicitará que introduzca este número PIN.

ESWW Tareas de impresión básicas en Mac 55

Solución de problemas con Mac

Consulte Solución de problemas de software del producto con Mac en la página 197.

56 Capítulo 4 Uso del producto con Mac ESWW

5 Conexión del producto con Windows

●

Renuncia al uso compartido de impresoras

●

Conexión mediante USB

●

Conexión a una red con Windows

ESWW 57

Renuncia al uso compartido de impresoras

HP no admite la red de punto a punto, ya que se trata de una función de los sistemas operativos de Microsoft y no de los controladores de impresora de HP. Visite el sitio Web de Microsoft en www.microsoft.com.

Conexión mediante USB

Este producto admite una conexión USB 2.0. Utilice un cable USB de tipo A a B. HP recomienda la utilización de un cable que no supere los 2 m.

PRECAUCIÓN: No conecte el cable USB hasta que el software de instalación le solicite que lo haga.

Instalación con el CD

1. Cierre todos los programas abiertos en el equipo.

2. Instale el software del CD y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

3. Cuando se le solicite, seleccione la opción Conectar directamente a este equipo mediante un cable USB y, a

continuación, haga clic en el botón Siguiente.

4. Cuando el software se lo solicite, conecte el cable USB al producto y al equipo.

5. Cuando termine la instalación, haga clic en el botón Finalizar o en el botón Más opciones para instalar más

software.

6. En la pantalla Más opciones, puede instalar software adicional o hacer clic en el botón Salir.

7. Imprima una página desde cualquier programa para cerciorarse de que el software está instalado

correctamente.

NOTA: Si la instalación no se realiza correctamente, vuelva a instalar el software.

58 Capítulo 5 Conexión del producto con Windows ESWW

Conexión a una red con Windows

Puede congurar los parámetros de red en el panel de control, el servidor Web incorporado de HP o, en la mayoría de las redes, mediante el software HP Web Jetadmin.

NOTA: El software HP Web Jetadmin no es compatible con los sistemas operativos Mac OS X.

Para obtener una lista completa de redes compatibles y obtener instrucciones sobre la conguración de los parámetros de red del software, consulte la Guía del administrador del servidor de impresión HP Jetdirect. La guía se incluye con los productos que tienen instalado un servidor de impresión HP Jetdirect incorporado.

Protocolos de red compatibles

Tabla 5-1 Protocolos de red compatibles

Tipo de red Protocolos compatibles

Redes TCP/IP IPv4 e IPv6

Sólo redes TCP/IP IPv4

●

Bonjour

●

Protocolo simple de administración de redes (SNMP) v1, v2 y v3

●

Protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP)

●

HTTP seguro (HTTPS)

●

Protocolo de transferencia de archivos (FTP)

●

Puerto 9100

●

Daemon de impresora de líneas (LPD)

●

Protocolo de impresión por Internet (IPP)

●

IPP seguro

●

Detección dinámica de servicios web de Microsoft (WS Discovery)

●

IPsec/Firewall

●

IP automática

●

Protocolo de ubicación de servicios (SLP)

●

Protocolo trivial de transferencia de archivos (TFTP)

●

Telnet

●

Protocolo de administración de grupos por Internet (IGMP) v2

●

Protocolo Bootstrap (BOOTP)/DHCP

●

Servicio de nombres de Internet de Windows (WINS)

●

Modo IP directo

●

Impresión WS

ESWW Conexión a una red con Windows 59

Tabla 5-1 Protocolos de red compatibles (continuación)

Tipo de red Protocolos compatibles

Sólo redes TCP/IP IPv6

Otros protocolos de red compatibles

●

Protocolo de conguración dinámica de host (DHCP) v6

●

Protocolo de detección de escucha multidifusión (MLD) v1

●

Protocolo de mensajes de control de Internet (ICMP) v6

●

Intercambio de paquetes entre redes/Intercambio de paquetes secuenciados (IPX/ SPX)

●

AppleTalk

●

Servicios de directorios de NetWare (NDS)

●

Bindery

●

Servicios de impresión distribuidos de Novell (NDPS)

●

iPrint

Tabla 5-2 Funciones avanzadas de seguridad para la administración de redes

Nombre del servicio Descripción

IPsec/Firewall Proporciona seguridad en el nivel de la red en las redes IPv4 e IPv6. Un rewall proporciona

un simple control del tráco IP. IPsec proporciona protección adicional a través de los protocolos de autenticación y cifrado.

Kerberos Le permite intercambiar información privada a través de una red abierta por medio de la

asignación de una única llave, llamada ticket, para cada usuario que inicia sesión en la red. Este ticket se incorpora en los mensajes para identicar el remitente.

SNMP v3 Emplea un modelo de seguridad basado en el usuario para SNMP v3 que proporciona

autenticación de usuario y privacidad de datos a través del cifrado.

SSL/TLS Le permite transmitir documentos privados por Internet y garantizar la privacidad e

integridad de datos entre las aplicaciones de servidor y cliente.

Conguración de lotes IPsec Proporciona seguridad en el nivel de la red a través del simple control del tráco IP hacia y

desde el producto. Este protocolo permite disfrutar de autenticación y cifrado y ofrece la posibilidad de contar con múltiples conguraciones.

Instalación del producto en una red con cables con Windows

Conguración de la dirección IP

1. Conecte el cable de red al producto y a la red.

60 Capítulo 5 Conexión del producto con Windows ESWW

2. Espere 60 segundos antes de continuar. Durante este tiempo, la red reconoce el producto y le asigna una

Jetdirect Page

HP Color LaserJet

Page 1

dirección IP o nombre de host.

3. En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio .

4. Abra los siguientes menús:

●

Administración

●

Informes

●

Páginas Conguración/Estado

●

Página de conguración

5. Busque la dirección IP en la página Jetdirect incorporado.

6. IPv4: Si la dirección IP es 0.0.0.0, 192.0.0.192 ó 169.254.x.x, deberá congurar la dirección IP de forma

manual. Si no es así, signica que la red se ha congurado correctamente.

IPv6: Si la dirección IP comienza por "fe80:", el producto debería poder imprimir. Si no es así, deberá congurar la dirección IP de forma manual.

ESWW Conexión a una red con Windows 61

Instalación del software

1. Cierre todos los programas del equipo.

2. Instale el software del CD.

3. Siga las instrucciones en pantalla.

4. Cuando se le solicite, seleccione la opción Conectar mediante una red por cable.

5. En la lista de impresoras disponibles, seleccione la impresora que tenga la dirección IP correcta.

6. Cuando termine la instalación, haga clic en el botón Finalizar o en el botón Más opciones para instalar más

software.

7. Imprima una página desde cualquier programa para cerciorarse de que el software está instalado

correctamente.

62 Capítulo 5 Conexión del producto con Windows ESWW

Conguración de los ajustes de red con Windows

Visualice o cambie la conguración de red

Utilice el servidor Web incorporado para ver o cambiar la conguración IP.

1. Imprima una página de conguración y localice la dirección IP.

●

Si está utilizando IPv4, la dirección IP contiene sólo dígitos. Con el siguiente formato:

xxx.xxx.xxx.xxx

●

Si está utilizando IPv6, la dirección IP es una combinación hexadecimal de caracteres y dígitos. Tiene un formato similar a:

xxxx::xxxx:xxxx:xxxx:xxxx

2. Para abrir el servidor Web incorporado, introduzca la dirección IP del producto en la línea de dirección del

navegador Web.

3. Haga clic en la cha Red para obtener información de red. Puede cambiar la conguración según lo

necesite.

Determine o cambie la contraseña de red

Utilice el servidor Web incorporado para determinar una contraseña de red o cambiar una contraseña existente.

1. Abra el servidor Web incorporado, haga clic en la cha Redes y, a continuación, haga clic en el

enlace Seguridad.

NOTA: Si se ha determinado una contraseña con anterioridad, se le indica que escriba la contraseña.

Escriba la contraseña y, a continuación, haga clic en el botón Aplicar.

2. Escriba la nueva contraseña en el cuadro Nueva contraseña y en el cuadro Vericar contraseña.

3. En la parte inferior de la ventana, haga clic en el botón Aplicar para guardar la contraseña.

ESWW Conexión a una red con Windows 63

Conguración manual de los parámetros IPv4 TCP/IP desde el panel de control

Utilice los menús de Administración del panel de control para congurar una dirección IPv4, una máscara de subred y una pasarela predeterminada.

1. En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio .

2. Abra cada uno de los siguientes menús:

a. Administración

b. Conguración de red

c. Menú Jetdirect

d. TCP/IP

e. Conguración IPV4

f. Método de conguración

g. Manual

h. Conguración manual

i. Dirección IP, Máscara de subred, o Puerta de enlace predeterminada

3. Utilice el teclado numérico o pulse la echa hacia arriba o la echa hacia abajo para aumentar o reducir el

número del primer byte de la dirección IP, máscara de subred o pasarela predeterminada.

4. Pulse el botón Aceptar para ir al siguiente conjunto de números. Para ir al conjunto de números anterior,

pulse el botón de echa hacia atrás .

5. Repita los pasos 3 y 4 hasta que la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada

estén completas y pulse el botón Aceptar para guardar la conguración.

64 Capítulo 5 Conexión del producto con Windows ESWW

Conguración manual de los parámetros IPv6 TCP/IP desde el panel de control

Utilice los menús de Administración del panel de control para congurar manualmente una dirección.

1. En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio .

2. Para activar la conguración manual, abra cada uno de los siguientes menús:

a. Administración

b. Conguración de red

c. Menú Jetdirect

d. TCP/IP

e. Conguración IPV6

f. Dirección

g. Conguración manual

h. Activar

Seleccione la opción Activado y, a continuación, toque el botón Aceptar.

3. Para congurar la dirección, abra cada uno de los siguientes menús:

●

Administración

●

Conguración de red

●

Menú Jetdirect

●

TCP/IP

●

Conguración IPV6

●

Dirección

Utilice el teclado numérico o pulse la echa hacia arriba o la echa hacia abajo para introducir la dirección. Pulse el botón Aceptar.

NOTA: Si utiliza los botones de echa, debe pulsar el botón Aceptar después de introducir cada uno de los

dígitos.

ESWW Conexión a una red con Windows 65

Conguración de la velocidad de enlace y la impresión dúplex

El modo de comunicación y transferencia del servidor de impresión debe coincidir con la red. En la mayoría de los casos, se debe dejar el producto en el modo Auto. Los cambios incorrectos en la conguración de velocidad de transferencia y dúplex pueden impedir que el producto se comunique con otros dispositivos de red. Si necesita realizar cambios, utilice el panel de control del producto.

NOTA: Los cambios de esta conguración hacen que el producto se apague y luego se encienda. Introduzca

cambios sólo cuando el producto esté inactivo.

1. En el panel de control del producto, pulse el botón Inicio .

2. Abra cada uno de los siguientes menús:

a. Administración

b. Conguración de red

c. Menú Jetdirect

d. Vel enlace

3. Opte por uno de los procedimientos siguientes.

Ajuste Descripción

Auto El servidor de impresión se congura automáticamente para la máxima velocidad de

enlace y modo de comunicación permitido en red.

10T Half 10 megabytes por segundo (Mbps), funcionamiento semidúplex

10T Full 10 Mbps, funcionamiento dúplex completo

100TX Half 100 Mbps, funcionamiento semidúplex

100TX Completa 100 Mbps, funcionamiento dúplex completo

100TX Automática Limita la negociación automática a una velocidad de transferencia máxima de 100

Mbps

1000T Full 1.000 Mbps, funcionamiento full-dúplex

4. Pulse el botón Aceptar. El producto se apaga y vuelve a encenderse.

66 Capítulo 5 Conexión del producto con Windows ESWW

6 Papel y soportes de impresión

●

Explicación del uso del papel

●

Cambio del controlador de la impresora para hacer coincidir el tipo y el tamaño de papel en Windows

●

Tipos de papel compatibles

●

Tipos de papel compatibles

●

Bandeja y capacidad de bandeja

●

Carga de las bandejas de papel

●

Conguración de bandejas

●

Seleccionar una bandeja de salida

ESWW 67

Explicación del uso del papel

Este producto admite una amplia variedad de papeles y otros soportes de impresión, tal y como se especica en las indicaciones de esta guía del usuario. Los papeles o los soportes de impresión que no se ajustan a estas indicaciones pueden provocar una baja calidad de impresión, mayor número de atascos y un desgaste prematuro del producto.

Para obtener mejores resultados, utilice sólo papel HP y soportes de impresión diseñados para impresoras láser o multiuso. No utilice papel o soportes de impresión fabricados para impresoras de inyección de tinta. HP no recomienda el uso de otras marcas de materiales debido a que no se puede controlar su calidad.

Almacene el papel en el paquete original para evitar exponer el papel a la humedad y otros daños. No abra el paquete hasta que esté preparado para utilizar el papel.

Es posible que haya tipos de papel que cumplan con todas las directrices de esta guía del usuario pero que no den unos resultados satisfactorios. Esto puede deberse a un uso indebido, a un nivel inaceptable de temperatura y/o humedad o a otras variables ajenas al control de HP.

PRECAUCIÓN: El uso de papel o soportes de impresión que no cumplen las especicaciones de HP puede

causar problemas con el producto lo sucientemente graves como para que requieran reparaciones o asistencia técnica. Estas reparaciones no están cubiertas ni por la garantía ni por los contratos de asistencia técnica de HP.

Indicaciones para papel especial

Este producto es compatible con la impresión en soportes personalizados. Siga las siguientes instrucciones para obtener unos resultados satisfactorios. Cuando utilice un papel o soporte de impresión especial, asegúrese de que indica el tipo y el tamaño correspondiente en el controlador de la impresora para obtener unos resultados óptimos.

PRECAUCIÓN: Los productos HP LaserJet utilizan fusores para jar las partículas de tóner secas al papel en

puntos muy precisos. El papel para impresión láser de HP está diseñado para resistir este calor extremo. Si utiliza papel para impresión con inyección de tinta, podría dañar el producto.

Tipo de soportes Sí No

Sobres

Etiquetas

●

Guarde los sobres planos.

●

Utilice sobres en los que el doblez se extienda por completo hasta la esquina.

●

Utilice sobres con tira adhesiva aprobados para utilizarse en impresoras láser.

●

Utilice únicamente etiquetas que no tengan la hoja de protección posterior al descubierto entre ellas.

●

Utilice etiquetas que permanezcan planas.

●

Utilice sólo hojas completas de etiquetas.

●

No utilice sobres arrugados, con muescas, pegados entre sí o con cualquier otro tipo de daño.

●

No utilice sobres que tengan cierres, solapas, ventanas o forros.

●

No utilice autoadhesivos u otros materiales sintéticos.

●

No utilice etiquetas que tengan arrugas o burbujas, o que estén dañadas.

●

No imprima en hojas incompletas de etiquetas.

68 Capítulo 6 Papel y soportes de impresión ESWW

Tipo de soportes Sí No

Transparencias

Papel con membrete o formularios preimpresos

Papel grueso

Papel satinado o recubierto

Todos los tipos de papel

●

Utilice sólo transparencias aprobadas para ser usadas en impresoras láser.

●

Coloque las transparencias sobre una supercie plana después de retirarlas del producto.

●

Utilice únicamente papel con membrete o formularios aprobados para utilizarse en impresoras láser.

●

Utilice únicamente papel grueso aprobado para utilizarse en impresoras láser y que cumpla las especicaciones de peso de este producto.

●

Utilice únicamente papel satinado o recubierto aprobado para utilizarse en impresoras láser.

●

Utilice papel recubierto en la gama de temperatura y humedad para este producto.

●

Almacene el papel en el paquete original.

●

Almacene el papel en un área sin polvo.

●

No utilice soportes de impresión transparentes no aprobados para las impresoras láser.

●

No utilice papel con membrete metálico o en relieve.

●

No utilice papel con un grosor superior a las especicaciones recomendadas para este producto, a menos que se trate de papel HP que haya sido aprobado para utilizarse en este producto.

●

No utilice papel satinado o recubierto diseñado para utilizarse en impresoras de inyección de tinta.

●

No utilice papel recubierto en entornos con humedad extremadamente alta o baja.

●

No utilice papel abarquillado.

●

No utilice papel que se haya almacenado en un entorno húmedo.

ESWW Explicación del uso del papel 69

Cambio del controlador de la impresora para hacer coincidir el tipo y el tamaño de papel en Windows

1. En el menú Archivo del programa de software, haga clic en Imprimir.

2. Seleccione el producto y haga clic en el botón Propiedades o Preferencias.

3. Haga clic en la cha Papel/Calidad.

4. Seleccione un tamaño de la lista desplegable Tamaño del papel.

5. Seleccione un tipo de papel de la lista desplegable Tipo de papel.

6. Haga clic en el botón Aceptar.

70 Capítulo 6 Papel y soportes de impresión ESWW

Tipos de papel compatibles

Este producto admite varios tamaños de papel y se adapta a diversos medios.

NOTA: Para obtener los mejores resultados, seleccione el tamaño y tipo de papel adecuado en el controlador

de impresora antes de imprimir.

Tabla 6-1 Tamaños de papel y medios de impresión admitidos

Bandeja 2 y bandejas

Tamaño y dimensiones Bandeja 1

opcionales para 500 hojas de papel

Bandeja opcional para

1.500 hojas de papel

Alimentador de sobres opcional

Accesorio de impresión duplex opcional

Apilador y grapadora/ apiladora opcional

Buzón de 5 bandejas opcional

Carta

216 x 279 mm

210 x 297 mm

Legal

216 x 356 mm

Ejecutivo

184 x 267 mm

148 x 210 mm

8,5 x 13

216 x 330 mm

B5 JIS

182 x 257 mm

Postal doble (JIS)

148 x 200 mm

(Solo apilador)

16K

197 x 273 mm

Personalizado

76 x 127 mm a 216 x 356 mm

(3,0 x 5,0 pulg. a 8,5 x 14 pulg.)

(Solo apilador)

ESWW Tipos de papel compatibles 71

Tabla 6-1 Tamaños de papel y medios de impresión admitidos (continuación)

Bandeja 2 y bandejas

Tamaño y dimensiones Bandeja 1

opcionales para 500 hojas de papel

Bandeja opcional para

1.500 hojas de papel

Alimentador de sobres opcional

Accesorio de impresión duplex opcional

Apilador y grapadora/ apiladora opcional

Buzón de 5 bandejas opcional

Personalizado

148 x 210 mm a 216 x 356 mm

(5,83 x 8,27 pulg. a 8,5 x 14 pulg.)

Sobre comercial #10

105 x 241 mm

Sobre DL ISO

110 x 220 mm

Sobre C5 ISO

162 x 229 mm

Sobre B5 ISO

176 x 250 mm

Sobre monarca #7-3/4

98 x 191 mm

Los tamaños personalizados no se pueden apilar pero sí se pueden apilar en las bandejas de salida.

(Solo apilador)

72 Capítulo 6 Papel y soportes de impresión ESWW

Tipos de papel compatibles

Para consultar una lista completa de papel HP compatible con este producto, diríjase a www.hp.com/support/

lj600Series.

Tipos de papel compatibles para opciones de entrada

Tipo de papel Bandeja 1 Bandeja 2 Bandejas

opcionales para 500 hojas

Cualquier tipo

Normal

Ligero 60-74 g

Cartulina 176-220 g

Transparencia

Etiquetas

Membrete

Preimpreso

Preperforado

Coloreado

Rugoso

Bond

Reciclado

HP EcoSMART Lite

Bandeja opcional para 1.500 hojas de papel

Alimentador de sobres opcional

Sobre

ESWW Tipos de papel compatibles 73

Tipos de papel compatibles para opciones de salida

Tipo de papel Bandeja superior

estándar (boca abajo)

Cualquier tipo

Normal

Ligero 60-74 g

Cartulina 176-220 g

Transparencia

Etiquetas

Membrete

Preimpreso

Preperforado

Coloreado

Rugoso

Bond

Reciclado

HP EcoSMART Lite

Bandeja trasera (boca arriba)

Accesorio de impresión duplex opcional

Apilador o apilador/ grapadora opcional

Buzón de 5 bandejas opcional

Sobre

74 Capítulo 6 Papel y soportes de impresión ESWW

Bandeja y capacidad de bandeja

Bandeja o bandeja de recogida Tipo de papel Especicaciones Cantidad

Bandeja 1 Papel y cartulina Intervalo:

De papel Bond de 60 g/m2 a papel Bond de 200 g/m

Sobres De papel Bond de menos de

60 g/m2 a papel Bond de 90 g/m

Altura máxima de la pila: 10 mm

Equivalente a 100 hojas de papel Bond de 75 g/m

Hasta 10 sobres

Etiquetas Grosor máximo de 0,23 mm Altura máxima de la pila: 10 mm

Transparencias Grosor mínimo de 0,13 mm Altura máxima de la pila: 10 mm

Bandeja 2 y bandejas opcionales para 500 hojas

Papel y cartulina Intervalo:

De papel Bond de 60 g/m2 a papel Bond de 135 g/m

Equivalente a 500 hojas de papel Bond de 75 g/m

Etiquetas Espesor máximo 0,13 mm Altura máxima de la pila: 54 mm

Transparencias Grosor mínimo de 0,13 mm Altura máxima de la pila: 54 mm

Bandeja opcional para 1.500 hojas de papel

Alimentador de sobres opcional Sobres De papel Bond de menos de

Bandeja superior estándar Papel Hasta 500 hojas de papel Bond de

Papel Intervalo:

De papel Bond de 60 g/m2 a papel Bond de 135 g/m

60 g/m2 a papel Bond de 90 g/m

Equivalente a 1.500 hojas de papel Bond de 75 g/m

Admite hasta 75 sobres.

75 g/m

Bandeja posterior Papel Hasta 100 hojas de papel Bond de

Accesorio de impresión duplex

Papel Intervalo:

75 g/m

opcional

De papel Bond de 60 g/m2 a papel Bond de 120 g/m

Grapadora opcional Papel Hasta 500 hojas de papel Bond de

75 g/m

Apilador/grapadora opcional Papel Grapar: hasta 20 trabajos de

impresión de 15 páginas cada uno

Apilado: Hasta 500 hojas de papel Bond de 75 g/m

Buzón de 5 bandejas opcional Papel Hasta 500 hojas de papel Bond de

75 g/m

ESWW Bandeja y capacidad de bandeja 75

Carga de las bandejas de papel

Carga de la bandeja 1

NOTA: Es posible que el producto funcione más lentamente al utilizar la bandeja 1.

PRECAUCIÓN: Para evitar atascos, no cargue las bandejas durante la impresión de trabajos. No airee el papel.

Esto puede causar problemas en la alimentación.

1. Abra la bandeja 1.

2. Saque la extensión de la bandeja.

76 Capítulo 6 Papel y soportes de impresión ESWW

3. Cargue el papel en la bandeja. Asegúrese de que el

papel se ajusta por debajo de las pestañas y por debajo de los indicadores de altura máxima.

4. Ajuste las guías laterales de modo que hagan

contacto ligeramente con la pila de papel, sin llegar a doblarlo.

Cargue la bandeja 2 o la bandeja opcional para 500 hojas de papel

PRECAUCIÓN: Para evitar atascos, no cargue las bandejas durante la impresión de trabajos.

PRECAUCIÓN: No airee el papel. Esto puede causar problemas en la alimentación.

1. Tire de la bandeja levantándola ligeramente para

extraerla del producto.

ESWW Carga de las bandejas de papel 77

2. Apriete la palanca de liberación situada en la guía

izquierda y deslice las guías laterales hasta ajustarlas al tamaño de papel adecuado.

3. Apriete la palanca de liberación situada en la guía

de papel posterior y deslícela hasta ajustarla al tamaño de papel apropiado.

4. Cargue el papel en la bandeja. Asegúrese de que la

pila no tenga las esquinas dobladas y que su parte superior no exceda los indicadores de altura máxima.

5. Introduzca completamente la bandeja en el

producto.

78 Capítulo 6 Papel y soportes de impresión ESWW

Cargue una bandeja opcional de 1.500 hojas

La bandeja opcional de 1500 hojas se ajusta a los tamaños Carta, A4 y Legal. El producto detecta automáticamente cuál es el tamaño cargado en la bandeja si las guías están ajustadas correctamente.

PRECAUCIÓN: Para evitar atascos, no cargue las bandejas durante la impresión de trabajos.

PRECAUCIÓN: No airee el papel. Esto puede causar problemas en la alimentación.

1. Pulse la palanca y abra la puerta de la bandeja

1.500 páginas.

2. Si hay papel en la bandeja, retírelo. Cuando hay

papel cargado en la bandeja, no se puede ajustar las guías.

3. Apriete las guías de la parte frontal de la bandeja y

deslícelas para que coincidan con el tamaño correcto de papel.

ESWW Carga de las bandejas de papel 79

4. Cargue el papel en la bandeja. Cargue resma

completa en una sola vez. No divida el papel resma en secciones más pequeñas.

5. Asegúrese de que la altura de la pila no exceda los

indicadores de altura máxima de las guías y que el borde frontal de la pila esté alineado con las

echas.

6. Cierre la puerta de la bandeja.

80 Capítulo 6 Papel y soportes de impresión ESWW

Orientación del papel para cargar bandejas

Cargue papel de membrete, preimpreso o preperforado

Si un dúplex está instalado, el producto cambia el modo de organizar las imágenes de cada página. Si utiliza papel que requiere una orientación especíca, cárguelo según la información de la siguiente tabla.

Bandeja Impresión por una cara, sin

apilador/grapadora

Bandeja 1 Boca arriba

Margen superior hacia el producto

Resto de las bandejas Boca abajo

Margen superior en el frontal de la bandeja

Impresión dúplex, sin apilador/grapadora

Boca abajo

Margen inferior hacia el producto

Boca arriba

Margen inferior en el frontal de la bandeja

Impresión por una cara con apilador/grapadora

Boca arriba

Margen inferior hacia el producto

Boca abajo

Margen inferior en el frontal de la bandeja

Impresión dúplex con apilador/grapadora

Boca abajo

Margen superior hacia el producto

Boca arriba

Margen superior en el frontal de la bandeja

ESWW Carga de las bandejas de papel 81

Cargue sobres

Cargue sobres en la bandeja 1 o en el alimentador de sobres opcional con el frontal del sobre hacia arriba y el margen postal corto hacia el producto.

82 Capítulo 6 Papel y soportes de impresión ESWW

Conguración de bandejas

El producto indicará automáticamente que congure el tipo y el tamaño para una bandeja en las siguientes situaciones:

●

Cuando cargue papel en la bandeja

●

Cuando especique un tipo de papel o una bandeja particular para un trabajo de impresión mediante el controlador de impresión o un programa de software y la bandeja no esté congurada para concordar con la conguración del trabajo de impresión

NOTA: El mensaje no aparecerá si está imprimiendo desde la bandeja 1 y está congurada para el tamaño de

papel Cualquier tamaño y la conguración de tipo de papel Cualquier tipo. En este caso, si el trabajo de impresión no especica una bandeja, el producto imprime desde la bandeja 1, aunque la conguración del tamaño y el tipo de papel del trabajo de impresión no coincida con el papel que se ha cargado en la bandeja 1.

Conguración de una bandeja al cargar el papel

1. Cargue papel en la bandeja. Cierre la bandeja si está utilizando una bandeja que no sea la 1.

2. Aparecerá un mensaje de conguración de la bandeja.

3. Pulse el botón Aceptar para aceptar el tamaño detectado. De forma alternativa, pulse la echa hacia atrás

para seleccionar una conguración diferente y continúe con los siguientes pasos.

4. Para modicar la conguración de la bandeja, pulse la echa hacia abajo para resaltar el tamaño correcto

y, a continuación, pulse el botón Aceptar.

NOTA: El producto detecta automáticamente la mayoría de tamaños en bandejas diferentes a la Bandeja

5. Pulse la echa hacia abajo para resaltar el tipo correcto y, a continuación, pulse el botón Aceptar.

Conguración de una bandeja para que coincida con los ajustes del trabajo de impresión

1. En el programa de software, especique la bandeja de origen, el tamaño de papel y el tipo de papel.

2. Envíe el trabajo al producto.

Si la bandeja necesita congurarse, aparece una indicación en la pantalla de panel de control.

3. Si el tamaño que se muestra no es el correcto, pulse la echa hacia atrás . Pulse la echa hacia abajo

para resaltar el tamaño correcto o resaltar la opción Personalizado.

Si desea especicar un tamaño personalizado, primero pulse la echa hacia abajo para resaltar la unidad de medida correcta. A continuación, determine las dimensiones X e Y con el teclado numérico o pulsando la echa hacia arriba o hacia abajo .

4. Si el tipo de papel que se muestra no es correcto, pulse la echa hacia atrás y, a continuación, pulse la

echa hacia abajo para resaltar el tipo de papel.

Conguración de una bandeja desde el panel de control

También puede congurar las bandejas para el tipo y tamaño sin la indicación del producto.

ESWW Conguración de bandejas 83

1. Pulse el botón Inicio .

2. Abra el menú Bandejas.

3. Pulse la echa hacia abajo para resaltar la conguración del tamaño o el tipo para la bandeja deseada y,

a continuación, pulse el botón Aceptar.

4. Pulse la echa hacia arriba o la echa hacia abajo para resaltar el tamaño o el tipo. Si selecciona un

tamaño personalizado, seleccione la unidad de medida y, a continuación, determine las dimensiones x e Y.

5. Pulse el botón Aceptar para guardar la selección.

84 Capítulo 6 Papel y soportes de impresión ESWW

Seleccionar una bandeja de salida

El producto tiene cuatro ubicaciones de salida: la bandeja de salida superior (estándar), la bandeja de salida posterior, la grapadora o apilador/grapadora opcional y el buzón de 5 bandejas opcional.

Imprima en la bandeja de salida superior (estándar)

La bandeja de salida superior toma el papel cara abajo, en el orden correcto. Esta bandeja se debe utilizar en casi todos los trabajos de impresión, incluidas las transparencias. Para poder utilizar la bandeja de salida superior, asegúrese de que la bandeja de salida posterior esté cerrada. Para evitar atascos, no abra ni cierre la bandeja de salida posterior mientras el producto esté ejecutando trabajos.

Imprima en la bandeja de salida posterior

El producto siempre imprime en la bandeja de salida posterior, si ésta se encuentra abierta. El papel que se imprime en esta bandeja sale cara arriba, con la última página encima (orden inverso).

La impresión desde la bandeja 1 a la bandeja de salida posterior proporciona la ruta del papel más directa. La apertura de la bandeja de salida posterior puede mejorar el rendimiento de los siguientes elementos:

●

Sobres

●

Etiquetas

●

Papel de tamaño personalizado pequeño

●

Tarjetas postales

●

Papel de grosor superior a 120 g/m2 (32 libras)

La apertura de la bandeja de salida posterior inhabilita la unidad de impresión a dos caras (si está instalado) y la bandeja de salida superior. Para evitar atascos, no abra ni cierre la bandeja de salida posterior mientras el producto esté ejecutando trabajos.

ESWW Seleccionar una bandeja de salida 85

1. Para abrir la bandeja de salida posterior, sujete el

asa que se encuentra en la parte superior de la bandeja y tire de la bandeja hacia abajo.

2. Deslice la extensión hacia fuera.

Imprima en el apilador o apilador/grapadora opcional

La apiladora o grapadora/apiladora opcional tiene una capacidad máxima de 500 hojas de papel (de 20 lb). La apiladora acepta tamaños de papel estándar y personalizado. La grapadora/apiladora sólo acepta tamaños de papel estándar y personalizado, pero sólo se pueden grapar los tamaños Carta, Legal y A4. No intente enviar otros tipos de soportes de impresión, como etiquetas o sobres.

NOTA: Cuando se instala una grapadora/apiladora, el producto gira automáticamente las imágenes impresas

180° en todos los tamaños de papel, independientemente de si el trabajo se grapa o no. Los tipos de papel que deben imprimirse con una orientación determinada (como membretes o papel preperforado) tienen que cargarse en una dirección diferente.

Para imprimir en la apiladora o grapadora/apiladora opcional, seleccione la opción en el programa, en el controlador de impresora o en el panel de control de la impresora.

Antes de utilizar esta opción, asegúrese de que el controlador de impresora se ha congurado para que la reconozca. Solo necesitará congurar este valor una vez.

86 Capítulo 6 Papel y soportes de impresión ESWW

HP LaserJet M601, LaserJet M602, LaserJet M603 User's Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Conceptos básicos sobre el producto

Comparación de productos

Modelos HP LaserJet Enterprise 600 M601

Modelos HP LaserJet Enterprise 600 M602

Modelos HP LaserJet Enterprise 600 M603

Funciones ecológicas

Características de accesibilidad

Vistas del producto

Vista frontal

Vista posterior

Puertos de interfaz

Ubicación del número de serie y el número de modelo

2 Menús del panel de control

Diseño del panel de control

Menú Recuperar trabajo desde USB

Menú Recuperar trabajo desde memoria del dispositivo

Menú Consumibles

Menú Bandejas

Menú Administración

Menú Informes

Menú Opciones de impresión predeterminadas

Menú Gestión de consumibles

Menú Gestionar bandejas

Menú Solución de problemas

Menú Mantenimiento del dispositivo

Menú Copia de seguridad/restauración

Menú Calibrar/Limpieza

Menú Servicio

3 Software para Windows

Sistemas operativos y controladores de impresora compatibles para Windows

Selección del controlador de impresora adecuado para Windows

Controlador de impresora universal HP (UPD)

Modos de instalación del UPD

Eliminación del controlador de la impresora de Windows

Utilidades compatibles con Windows

Servidor Web incorporado de HP

HP ePrint

Software para otros sistemas operativos

4 Uso del producto con Mac

Software para Mac

Sistemas operativos y controladores de impresora compatibles para Mac

Instalación del software de sistemas operativos de Mac

Instalación del software para equipos Mac conectados directamente al producto

Instalación del software para equipos Mac en una red con cables

Instalación del software

Eliminación del controlador de la impresora de sistemas operativos Mac

Software para equipos Mac

HP Utility para Mac

Abra HP Printer Utility

Características de HP Utility

Utilidades compatibles para Mac

Servidor web incorporado de HP

HP ePrint

AirPrint

Tareas de impresión básicas en Mac

Cómo cancelar un trabajo de impresión con Mac

Cambio del tipo y tamaño de papel en Mac

Cambio del tamaño de los documentos e impresión en tamaños de papel personalizados con Mac

Creación y uso de valores preestablecidos de impresión con Mac

Impresión de portadas con Mac

Impresión de varias páginas por hoja con Mac

Impresión en ambas caras del papel (impresión dúplex) con Mac

Almacenamiento de trabajos con Mac

Solución de problemas con Mac

5 Conexión del producto con Windows

Renuncia al uso compartido de impresoras

Conexión mediante USB

Instalación con el CD

Conexión a una red con Windows

Protocolos de red compatibles

Instalación del producto en una red con cables con Windows

Instalación del software

Determine o cambie la contraseña de red

6 Papel y soportes de impresión

Explicación del uso del papel

Indicaciones para papel especial