Hp LASERJET M5025 MFP, LASERJET M5035 MFP SETUP POSTER [el]

HP LaserJet M5025 και HP LaserJet M5035 Series MFP

Οδηγός Χρήσης

Πνευµατικά δικαιώµατα και άδεια χρήσης

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η προσαρµογή ή η µετάφραση χωρίς προηγούµενη γραπτή άδεια, µε εξαίρεση τα όσα επιτρέπονται από τους νόµους περί πνευµατικών δικαιωµάτων.

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Οι µόνες εγγυήσεις που

παρέχονται για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της HP ορίζονται στις ρητές δηλώσεις εγγύησης που συνοδεύουν τα εν λόγω προϊόντα και τις υπηρεσίες. Κανένα στοιχείο του παρόντος δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί πρόσθετη εγγύηση. Η HP δεν φέρει ευθύνη για τεχνικά ή συντακτικά σφάλµατα ή παραλήψεις του παρόντος.

Αριθµός εξαρτήµατος: Q7829-90942

Edition 1, 10/2006

Εµπορικά σήµατα

Οι ονοµασίες Adobe PostScript

είναι εµπορικά σήµατα της

, Acrobat® και

Adobe Systems Incorporated.

Το Linux είναι σήµα κατατεθέν στις Η.Π.Α. του Linus Torvalds.

Οι ονοµασίες Microsoft

Windows NT

είναι σήµατα κατατεθέντα στις

, Windows® και

Η.Π.Α. της Microsoft Corporation.

Το UNIX

είναι σήµα κατατεθέν της The

Open Group.

Η ονοµασία ENERGY STAR λογότυπο ENERGY STAR logo

και το

είναι

σήµατα κατατεθέντα στις Η.Π.Α. από την Αµερικανική Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος.

Πίνακας περιεχοµένων

1 Βασικά

Σύγκριση συσκευής .............................................................................................................................. 2

Σύγκριση χαρακτηριστικών .................................................................................................................. 4

Πού βρίσκεται τι .................................................................................................................................... 6

Μέρη συσκευής .................................................................................................................... 6

Θύρες διασύνδεσης ............................................................................................................. 9

Λογισµικό συσκευής ........................................................................................................................... 10

Υποστηριζόµενα λειτουργικά συστήµατα ........................................................................... 10

Υποστηριζόµενα προγράµµατα οδήγησης εκτυπωτή ........................................................ 10

Επιλέξτε το σωστό πρόγραµµα οδήγησης εκτυπωτή ........................................................ 10

Προγράµµατα οδήγησης εκτυπωτή γενικής χρήσης ......................................... 11

Αυτόµατη διαµόρφωση προγράµµατος οδήγησης ............................................ 11

Update Now (Άµεση ενηµ

Προδιαµόρφωση προγράµµατος οδήγησης HP ............................................... 12

Προτεραιότητα ρυθµίσεων εκτύπωσης .............................................................................. 12

Άνοιγµα των προγραµµάτων οδήγησης εκτυπωτή ............................................................ 13

Λογισµικό για υπολογιστές Macintosh ............................................................................... 13

Αφαίρεση του λογισµικού από λειτουργικά συστήµατα Macintosh .................... 14

Βοηθητικά προγράµµατα ................................................................................................... 14

HP Web Jetadmin ............................................................................................. 14

Eνσωµατωµένος διακοµιστής Web .................................................................. 15

Λογισµικό HP Easy Printer Care ....................................................................... 15

Υποστηριζόµενα λειτουργικά συστήµατα .......................................... 15

Υποστηριζόµενα προγράµµατα περιήγησης .................................... 15

Άλλα

συµπληρωµατικά και βοηθητικά προγράµµατα ....................................... 16

έρωση) ...................................................................... 11

2 Πίνακας ελέγχου

Χρήση του πίνακα ελέγχου ................................................................................................................. 18

∆ιάταξη του πίνακα ελέγχου .............................................................................................. 18

Αρχική οθόνη ..................................................................................................................... 19

Κουµπιά που υπάρχουν στην οθόνη αφής ........................................................................ 20

Σύστηµα βοήθειας πίνακα ελέγχου .................................................................................... 20

Χρήση του µενού διαχείρισης ............................................................................................................. 21

Περιηγηθείτε στο µενού διαχείρισης .................................................................................. 21

Mενού Information (Πληροφορίες) ..................................................................................... 21

Μενού Προεπιλογές εργασιών ........................................................................................... 22

Προεπιλογές για πρωτότυπα ............................................................................ 23

Προεπιλογές αντιγραφής ................................................................................... 23

Προεπιλογές

ELWW iii

φαξ ............................................................................................... 24

3 Ρύθ

µιση Εισόδου/Εξόδου (I/O)

∆ιαµόρφωση USB .............................................................................................................................. 58

∆ιαµόρφωση δικτύου .......................................................................................................................... 59

Προεπιλογές E-mail ........................................................................................... 25

Προεπιλογές αποστολής σε φάκελο .................................................................. 26

Προεπιλογές εκτύπωσης ................................................................................... 26

Μενού Χρόνος/Πρόγραµµα ................................................................................................ 27

Μενού ∆ιαχείριση ............................................................................................................... 29

Μενού αρχικής ρύθµισης ................................................................................................... 30

∆ίκτυο και είσοδος/έξοδος (I/O) ......................................................................... 30

Ρύθµιση φαξ ...................................................................................................... 39

Ρύθµιση ηλεκτρονικού ταχυδροµείου ................................................................ 41

Μενού ρύθµισης αποστολής ............................................................................. 42

Μενού Συµπεριφορά συσκευής ......................................................................................... 42

Mενού Print Quality (Ποιότητα εκτύπωσης) ....................................................................... 48

Μενού αντιµετώπισης προβληµάτων ................................................................................. 50

Μενού Resets (Επαναφορές) ............................................................................................ 54

Σέρβις µενού ...................................................................................................................... 55

∆ιαµόρφωση παραµέτρων TCP/IPv4 ................................................................................ 59

Ορισµός διεύθυνσης IP ..................................................................................... 59

Ορισµός της µάσκας υποδικτύου ...................................................................... 60

Ορισµός της προεπιλεγµένης πύλης ................................................................. 60

∆ιαµόρφωση παραµέτρων TCP/IPv6 ................................................................................ 61

Απενεργοποίηση πρωτοκόλλων δικτύου (προαιρετικό) .................................................... 61

Απενεργοποίηση IPX/SPX ................................................................................ 61

Απενεργοποίηση AppleTalk .............................................................................. 62

Απενεργοποίηση DLC/LLC ............................................................................... 62

∆ιακοµιστές εκτυπώσεων HP Jetdirect EIO ....................................................................... 62

4 Μέσα εκτύπωσης και δίσκοι

Γενικές οδηγίες για µέσα εκτύπωσης ................................................................................................. 64

Είδη

και τύποι χαρτιού που πρέπει να αποφεύγετε ........................................................... 64

Tύποι χαρτιού που µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στη συσκευή ...................................... 64

Γενικές προδιαγραφές µέσων εκτύπωσης ......................................................................... 65

Μελέτες για ειδικά µέσα εκτύπωσης ................................................................................................... 66

Επιλογή της σωστής θέσης λειτουργίας της διάταξης έψησης .......................................... 68

Επιλογή µέσων εκτύπωσης ................................................................................................................ 70

Αυτόµατη ανίχνευση µεγέθους χαρτιού ............................................................................. 70

Υποστηριζόµενα βάρη και µεγέθη µέσων εκτύπωσης ....................................................... 70

Συνθήκες

Τοποθετήστε τα µέσα εκτύπωσης στους δίσκους εισόδου ................................................................ 75

Τοποθέτηση εγγράφων για αποστολή φαξ, αντιγραφή και σάρωση .................................................. 81

iv ELWW

εκτύπωσης και αποθήκευσης χαρτιού ............................................................................... 74

Τοποθέτηση µέσων εκτύπωσης στο δίσκο 1 (δίσκος πολλαπλών χρήσεων) ................... 75

Λειτουργία διαµόρφωσης δίσκου 1 .................................................................................... 77

Τοποθέτηση µέσων εκτύπωσης στους δίσκους 2 και 3 (και στους προαιρετικούς

δίσκους 4, 5 και 6) ............................................................................................................ 77

Load special media (Τοποθέτηση ειδικού µέσου) .............................................................. 79

Τοποθετήστε ένα έγγραφο στη γυάλινη

Τοποθετήστε χαρτί στο εξάρτηµα αυτόµατης τροφοδοσίας εγγράφων (ADF) ................... 83

επιφάνεια του σαρωτή ........................................ 81

Εκτύπωση µε στραµµένα µέσα ......................................................................................................... 85

Εκτύπωση ξακρισµένων .................................................................................................................... 87

Εκτύπωση µε προσαρµοσµένο µέγεθος ........................................................................................... 88

Οδηγίες για εκτύπωση σε χαρτί ειδικού µεγέθους ............................................................. 88

Για να ρυθµίσετε ειδικά µεγέθη χαρτιού ............................................................................. 88

Τοποθέτηση µέσων προσαρµοσµένου µεγέθους στο δίσκο 1 .......................................... 88

Τοποθέτηση µέσων προσαρµοσµένου µεγέθους στους δίσκους 2 και 3 (και στους

προαιρετικούς δίσκους 4, 5, και 6) ..................................................................................... 89

Έλεγχος

5 Χαρακτηριστικά συσκευής

Χρήση του εξαρτήµατος συρραφής ................................................................................................... 94

Χρήση των δυνατοτήτων αποθήκευσης εργασιών ............................................................................. 98

εργασιών εκτύπωσης ........................................................................................................... 91

Τοποθέτηση κλιπ συρραφής .............................................................................................. 94

Μέσα εκτύπωσης συρραφής ............................................................................................. 95

Αποκτήστε πρόσβαση στις δυνατότητες αποθήκευσης εργασιών ..................................... 98

Χρήση της δυνατότητας διόρθωσης και αναµονής ............................................................ 98

Χρήση της δυνατότητας προσωπικής εργασίας ................................................................ 99

Χρήση της δυνατότητας ταχείας αντιγραφής ................................................................... 101

Χρήση της δυνατότητας αποθήκευσης εργασίας ............................................................. 102

∆ηµιουργήστε µια εργασία διόρθωσης και αναµονής ....................................... 99

Εκτυπώστε τα αντίγραφα που απέµειναν από την εργασία διόρθωσης

αναµονής ........................................................................................................... 99

∆ιαγράψτε µια εργασία διόρθωσης και αναµονής ............................................. 99

∆ηµιουργία µιας προσωπικής εργασίας .......................................................... 100

Eκτυπώστε µια προσωπική εργασία ............................................................... 100

∆ιαγράψτε µια προσωπική εργασία ................................................................ 100

∆ηµιουργία µιας εργασίας ταχείας αντιγραφής ................................................ 101

Εκτύπωση πρόσθετων αντιγράφων µιας εργασίας ταχείας αντιγραφής ......... 101

∆ιαγραφή µιας εργασίας ταχείας

∆ηµιουργήστε µια αποθηκευµένη εργασία αντιγραφής ................................... 102

∆ηµιουργήστε µια εκτύπωση αποθηκευµένης εργασίας ................................. 102

Εκτυπώστε µια αποθηκευµένη εργασία .......................................................... 103

∆ιαγράψτε µια αποθηκευµένη εργασία ........................................................... 103

αντιγραφής .................................................. 101

και

6 Βασικές ενέργειες για την εκτύπωση

Χρήση των λειτουργιών του προγράµµατος οδήγησης του εκτυπωτή για Windows ........................ 106

∆ηµιουργία και χρήση ταχείων ρυθ

Χρήση υδατογραφηµάτων ............................................................................................... 107

Αλλαγή µεγέθους εγγράφων ............................................................................................ 107

Ρύθµιση µη τυποποιηµένου µεγέθους χαρτιού από το πρόγραµµα οδήγησης του

εκτυπωτή ......................................................................................................................... 108

Χρήση διαφορετικού χαρτιού και εξωφύλλων .................................................................. 108

Εκτύπωση κενής πρώτης σελίδας ................................................................................... 109

Εκτύπωση πολλαπλών σελίδων σε ένα φύλλο χαρτιού .................................................. 109

Εκτύπωση και στις δύο όψεις του χαρτιού ....................................................................... 110

Χρησιµοποιήστε αυτόµατη εκτύπωση διπλής όψης

Mη αυτόµατη εκτύπωση διπλής όψης ............................................................. 111

Επιλογές διάταξης για εκτύπωση και στις δύο όψεις ...................................... 111

Χρήση της καρτέλας Services (Υπηρεσίες) ..................................................................... 112

ELWW v

µίσεων ...................................................................... 106

........................................ 110

Χρήση των λειτουργιών του προγράµµατος οδήγησης του εκτυπωτή σε υπολογιστές

Macintosh ......................................................................................................................................... 113

Ακύρωση µιας εργασίας εκτύπωσης ................................................................................................ 117

7 Αντιγραφή

Χρήση της οθόνης αντιγραφής ......................................................................................................... 120

Ορισµός των προεπιλογών αντιγραφής ........................................................................................... 121

Βασικές οδηγίες αντιγραφής ............................................................................................................. 122

Προσαρµογή των ρυθµίσεων αντιγραφής ........................................................................................ 123

Αλλαγή της ρύθµισης συρραφής αντιγράφων .................................................................................. 125

Αντιγραφή εγγράφων διπλής όψης .................................................................................................. 126

Αντιγραφή πρωτοτύπων διαφόρων µεγεθών ................................................................................... 128

Αντιγραφή φωτογραφιών και βιβλίων ............................................................................................... 129

Συνδυασµός εργασιών αντιγραφής χρησιµοποιώντας τη δυνατότητα δηµιουργίας εργασίας .......... 130

Ακύρωση εργασίας αντιγραφής ........................................................................................................ 131

∆ηµιουργία και χρήση προρρυθµίσεων ........................................................................... 113

Εκτύπωση εξωφύλλου ..................................................................................................... 114

Εκτύπωση πολλών σελίδων σε ένα φύλλο χαρτί ............................................................. 114

Εκτύπωση και στις δύο όψεις του χαρτιού ....................................................................... 115

Σταµατήστε την τρέχουσα εργασία εκτύπωσης από τον πίνακα ελέγχου ........................ 117

Σταµατήστε την

Αντιγραφή από το γυαλί του σαρωτή ............................................................................... 122

Αντιγραφή από τον τροφοδότη εγγράφων ....................................................................... 122

Μη αυτό Αυτόµατη αντιγραφή εγγράφων διπλής όψης (µόνο στα µοντέλα µε µονάδα αντιγραφής

διπλής όψης) ................................................................................................................... 126

µατη αντιγραφή εγγράφων διπλής όψης ............................................................ 126

τρέχουσα εργασία εκτύπωσης από το πρόγραµµα λογισµικού ............. 117

8 Σάρωση και αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδροµείου

∆ιαµόρφωση ρυθµίσεων

Υποστηριζόµενα πρωτόκολλα ......................................................................................... 134

∆ιαµόρφωση ρυθµίσεων διακοµιστή ηλεκτρονικού ταχυδροµείου ................................... 134

Εύρεση πυλών ................................................................................................................. 135

Χρησιµοποιήστε την οθόνη αποστολής E-mail ................................................................................ 137

Εκτέλεση βασικών λειτουργιών ηλεκτρονικού ταχυδροµείου ........................................................... 138

Τοποθέτηση εγγράφων .................................................................................................... 138

Αποστολή

Χρήση του βιβλίου διευθύνσεων ...................................................................................................... 140

∆ηµιουργήστε µια λίστα παραληπτών ............................................................................. 140

Χρησιµοποιήστε το βιβλίο τοπικών διευθύνσεων. ........................................................... 141

Αλλαγή ρυθµίσεων ηλεκτρονικού ταχυδροµείου για τη

Σάρωση σε φάκελο ........................................................................................................................... 143

Σάρωση σε προορισµό ροής εργασίας ............................................................................................ 143

ηλεκτρονικού ταχυδροµείου ..................................................................... 134

Εντοπίστε την πύλη SMTP µέσα από τον πίνακα ελέγχου της συσκευής ...... 135

Εντοπίστε την πύλη SMTP από κάποιο πρόγραµµα ηλεκτρονικού

ταχυδροµείου .................................................................................................. 136

εγγράφων ....................................................................................................... 138

Αποστολή ενός εγγράφου ............................................................................... 138

Χρησιµοποιήστε τη λειτουργία αυτόµατης συµπλήρωσης .............................. 139

Προσθέστε τις διευθύνσεις e-mail στο βιβλίο τοπικών διευθύνσεων .............. 141

∆ιαγράψτε τις διευθύνσεις e-mail από το βιβλίο τοπικών διευθύνσεων .......... 141

συγκεκριµένη εργασία ................................ 142

vi ELWW

9 Φαξ

Αναλογικό φαξ .................................................................................................................................. 146

Εγκαταστήστε το πρόσθετο εξάρτηµα φαξ ...................................................................... 146

Σύνδεση του εξαρτήµατος φαξ σε τηλεφωνική γραµµή ................................................... 149

Ρύθµιση παραµέτρων και χρήση των δυνατοτήτων του φαξ ........................................... 150

Ψηφιακό φαξ .................................................................................................................................... 151

10 ∆ιαχείριση και συντήρηση της συσκευής

Χρήση σελίδων πληροφοριών .......................................................................................................... 154

∆ιαµόρφωση ειδοποιήσεων ηλεκτρονικού ταχυδροµείου ................................................................. 156

Χρήση του Λογισµικό HP Easy Printer Care .................................................................................... 157

Ανοίξτε το

Ενότητες του Λογισµικό HP Easy Printer Care ................................................................ 157

Χρήση του ενσωµατωµένου διακοµιστή Web .................................................................................. 159

Πρόσβαση στον ενσωµατωµένο διακοµιστή Web µέσω µιας σύνδεσης δικτύου ............ 159

Ενότητες ενσωµατωµένου διακοµιστή Web .................................................................... 160

Χρήση του λογισµικού HP Web Jetadmin ........................................................................................ 162

Χρήση του βοηθητικού προγράµµατος εκτυπωτή HP Printer Utility για υπολογιστές Macintosh ..... 163

Ανοίξτε την εφαρµογή HP Printer Utility ........................................................................... 163

∆υνατότητες του HP Printer Utility ................................................................................... 163

∆ιαχείριση αναλωσίµ

∆ιάρκεια ζωής αναλωσίµων ............................................................................................. 165

∆ιαστήµατα αντικατάστασης της κασέτας γραφίτη κατά προσέγγιση .............................. 165

Αντικατάσταση της κασέτας εκτύπωσης .......................................................................... 165

Αντικατάσταση αναλωσίµων και εξαρτη

Οδηγίες αντικατάστασης αναλωσίµων ............................................................................. 167

Αντικατάσταση της κασέτας εκτύπωσης .......................................................................... 167

Εκτελέστε προληπτική συντήρηση .................................................................................. 169

Καθαρισµός της συσκευής ............................................................................................................... 171

Εξωτερικός καθαρισµός ................................................................................................... 171

Καθαρίστε τη γυάλινη επιφάνεια του σαρωτή .................................................................. 171

Καθαρίστε την επένδυση στο πίσω µέρος του καλύµµατος του σαρωτή ........................ 172

Καθαρισµός

Καθαρίστε τη διαδροµή χαρτιού ....................................................................................... 174

Βαθµονοµήστε το σαρωτή ................................................................................................................ 175

Λογισµικό HP Easy Printer Care .................................................................... 157

ων ................................................................................................................... 165

Αποθήκευση της κασέτας ................................................................................ 165

Χρησιµοποιήστε γνήσιες κασέτες γραφίτη της HP .......................................... 165

Πολιτική της HP για κασέτες γραφίτη εκτός HP .............................................. 166

∆ιαπίστωση γνησιότητας της κασέτας εκτύπωσης .......................................... 166

Ανοικτή γραµµή και τοποθεσία Web της HP για την απάτη ............................ 166

Προληπτική συντήρηση για το µηχανισµό του εκτυπωτή ............................... 170

Το κιτ συντήρησης του ADF ............................................................................ 170

του ADF ....................................................................................................... 173

µάτων ................................................................................. 167

11 Αντιµετώπιση προβληµάτων

Λίστα ελέγχου επίλυσης προβληµάτων ............................................................................................ 178

Παράγοντες που επηρεάζουν την απόδοση .................................................................... 178

∆ιάγραµµα ροής για την επίλυση προβληµάτων .............................................................................. 179

Επίλυση γενικών προβληµάτων εκτύπωσης .................................................................................... 185

Τύποι µηνυµάτων πίνακα ελέγχου ................................................................................................... 189

Μηνύµατα πίνακα ελέγχου ............................................................................................................... 190

ELWW vii

Συνήθεις αιτίες εµπλοκών χαρτιού ................................................................................................... 202

Θέσεις εµπλοκών ............................................................................................................................. 203

Jam recovery (Αποκατάσταση εµπλοκής) ........................................................................................ 205

Αποκατάσταση εµπλοκών χαρτιού ................................................................................................... 206

Αποκαταστήστε τις εµπλοκές από το εξάρτηµα αυτόµατης τροφοδοσίας εγγράφων

(ADF) ............................................................................................................................... 206

Clear jams from the stapler/stacker (Αποκαταστήστε τις εµπλοκές από το εξάρτηµα

συρραφής/στοίβαξης) ...................................................................................................... 208

Αποκαταστήστε τις εµπλοκές από τη διαδροµή εξόδου .................................................. 211

Αποκαταστήστε εµπλοκές

Αποκαταστήστε τις εµπλοκές στην περιοχή της κασέτας εκτύπωσης ............................. 213

Αποκαταστήστε τις εµπλοκές από τις περιοχές του δίσκου εισόδου ............................... 216

Αποκαταστήστε τις εµπλοκές στην περιοχή εισόδου του δίσκου 1 ................. 216

Αποκαταστήστε τις εµπλοκές από τις περιοχές εισόδου των δίσκων 2 και

3 ...................................................................................................................... 216

Αποκαταστήστε τις εµπλοκές στις

δίσκων ............................................................................................................. 218

Επίλυση των επαναλαµβανόµενων εµπλοκών ................................................................ 220

Αποκατάσταση εµπλοκών των κλιπ συρραφής ............................................................................... 222

Επίλυση προβληµάτων ποιότητας εκτύπωσης ................................................................................ 225

Προβλήµατα στην ποιότητα εκτύπωσης που σχετίζονται µε τα µέσα εκτύπωσης ........... 225

Προβλήµατα στην ποιότητα εκτύπωσης που σχετίζονται µε το περιβάλλον ................... 225

Προβλήµατα στην ποιότητα εκτύπωσης που σχετίζονται µ

Παραδείγµατα ελαττωµάτων στην εικόνα ........................................................................ 226

Αχνή εκτύπωση (µέρος της σελίδας) .............................................................................. 227

Αχνή εκτύπωση (ολόκληρη η σελίδα) ............................................................................. 228

Στίγµατα .......................................................................................................................... 228

Κενά ................................................................................................................................ 229

Γραµµές .......................................................................................................................... 229

Γκρίζο φόντο ................................................................................................................... 229

Λεκέδες από γραφίτη ...................................................................................................... 230

Ασταθής γραφίτης ........................................................................................................... 230

Επαναλαµβανόµενα ελαττώµατα .................................................................................... 231

Επαναλαµβανόµενη εικόνα ............................................................................................. 231

Παραµορφωµένοι χαρακτήρες ........................................................................................ 232

Κλίση της σελίδας ............................................................................................................ 232

Κύρτωση

Πτυχές ή τσακίσµατα ...................................................................................................... 233

Κατακόρυφες λευκές γραµµές ........................................................................................ 234

“Ροδιές” ........................................................................................................................... 234

Λευκά σηµάδια σε µαύρο φόντο ..................................................................................... 234

∆ιάσπαρτες γραµµές ....................................................................................................... 235

Θολή εκτύπωση .............................................................................................................. 235

Τυχαία επανάληψη εικόνας ............................................................................................. 236

Επίλυση προβληµάτων εκτύπωσης σε δίκτυο ................................................................................. 237

Επίλυση προβληµάτων φαξ ............................................................................................................. 238

Επίλυση προβληµάτων αποστολής ................................................................................. 238

Επίλυση προβληµάτων λήψης ........................................................................................ 239

Επίλυση προβληµάτων αντιγραφής ................................................................................................. 241

Αποτροπή

ή κυµατισµός ................................................................................................... 233

προβληµάτων αντιγραφής ............................................................................. 241

στο προαιρετικό εξάρτηµα εκτύπωσης διπλής όψης ............. 212

περιοχές εισόδου των προαιρετικών

ε εµπλοκές χαρτιού .............. 226

viii ELWW

Προβλήµατα εικόνας ........................................................................................................ 241

Προβλήµατα χειρισµού µέσων ......................................................................................... 242

Προβλήµατα απόδοσης ................................................................................................... 244

Επίλυση προβληµάτων e-mail ......................................................................................................... 246

Επικυρώστε τη διεύθυνση της πύλης SMTP. .................................................................. 246

Επικυρώστε τη διεύθυνση της πύλης LDAP .................................................................... 246

Αντιµετώπιση κοινών προβληµάτων στα Windows ......................................................................... 247

Επίλυση κοινών προβληµάτων για Macintosh ................................................................................. 248

Επίλυση προβληµάτων σε λειτουργικό σύστηµα Linux .................................................................... 251

Επίλυση προβληµάτων PostScript ................................................................................................... 252

Γενικά προβλήµατα .......................................................................................................... 252

Παράρτηµα Α

Παράρτηµα Β Σέρβις και τεχνική υποστήριξη

Αναλώσιµα και εξαρτήµατα

Παραγγελία ανταλλακτικών, εξαρτηµάτων και αναλωσίµων ............................................................ 254

Απευθείας παραγγελία από την HP ................................................................................. 254

Παραγγελία µέσω των υπηρεσιών παροχής σέρβις ή υποστήριξης ................................ 254

Απευθείας παραγγελία µέσω του ενσωµατωµένου διακοµιστή Web (για εκτυπωτές που

είναι συνδεδεµένοι σε δίκτυο) .......................................................................................... 254

Απευθείας παραγγελία µέσω του λογισµικού HP Easy Printer Care ............................... 254

Κωδικοί ειδών ................................................................................................................................... 255

Εξαρτήµατα

Αναλώσιµα και κιτ συντήρησης ........................................................................................ 255

Μνήµη .............................................................................................................................. 255

Καλώδια και διασυνδέσεις ............................................................................................... 256

Μέσο εκτύπωσης ............................................................................................................. 256

∆ήλωση περιορισµένης εγγύησης της Hewlett-Packard .................................................................. 259

Εγγύηση σέρβις Customer Self Repair ............................................................................................ 261

Κεφαλή εκτύπωσης δήλωση περιορισµένης εγγύησης .................................................................... 262

Υποστήριξη πελατών HP ................................................................................................................. 263

Ηλεκτρονικές υπηρεσίες .................................................................................................. 263

Τηλεφωνική υποστήριξη .................................................................................................. 263

Βοηθητικά προγράµµατα, προγράµµατα οδήγησης και ηλεκτρονική πληροφόρηση ...... 263

Απευθείας παραγγελία εξαρτηµ

Πληροφορίες για το σέρβις της HP .................................................................................. 263

Συµβόλαια συντήρησης της HP ....................................................................................... 264

Λογισµικό HP Easy Printer Care ..................................................................................... 264

Υποστήριξη και πληροφορίες από την HP για υπολογιστές Macintosh ........................... 264

Συµβόλαια σέρβις της ΗΡ ................................................................................................................. 265

Συµβόλαια επί τόπου εξυπηρέτησης ............................................................................... 265

Επανασυσκευασία της συσκευής

Eκτεταµένη εγγύηση ........................................................................................................ 266

...................................................................................................................... 255

Επί τόπου εξυπηρέτηση την επόµενη ηµέρα .................................................. 265

Εβδοµαδιαία (µαζική) επί τόπου εξυπηρέτηση ............................................... 265

άτων ή αναλωσίµων από την HP ................................... 263

.................................................................................... 265

Παράρτηµα Γ Προδιαγραφές

Προδιαγραφές για τα φυσικά χαρακτηριστικά του εκτυπωτή ........................................................... 268

Ηλεκτρικές προδιαγραφές ................................................................................................................ 269

ELWW ix

Εκποµπές θορύβου .......................................................................................................................... 270

Συνθήκες λειτουργίας ....................................................................................................................... 271

Παράρτηµα ∆ Πληροφορίες σχετικά µε κανονισµούς

Κανονισµοί FCC ............................................................................................................................... 274

Πρόγραµµα περιβαλλοντικής επιστασίας προϊόντων ....................................................................... 275

Προστασία του περιβάλλοντος ........................................................................................ 275

Προστασία από το όζον ................................................................................................... 275

Κατανάλωση ισχύος ........................................................................................................ 275

Κατανάλωση γραφίτη ....................................................................................................... 275

Χρήση χαρτιού ................................................................................................................. 275

Πλαστικά .......................................................................................................................... 275

Αναλώσιµα εκτύπωσης HP LaserJet ............................................................................... 276

Πληροφορίες σχετικά µε το Πρόγραµµα Επιστροφής και Ανακύκλωσης Αναλωσίµων

Εκτύπωσης της HP .......................................................................................................... 276

Χαρτί ..............................................................................................................................

Περιορισµοί υλικών .......................................................................................................... 277

Απόρριψη αποβλήτων εξοπλισµού από οικιακούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση .. . 278

Φύλλο ∆εδοµένων Ασφαλείας Υλικού (MSDS) ................................................................ 278

Για περισσότερες πληροφορίες ....................................................................................... 278

∆ήλωση τηλεπικοινωνίας ................................................................................................................. 279

∆ήλωση συµµόρφωσης .................................................................................................................... 280

∆ηλώσεις σχετικά µε την ασφάλεια .................................................................................................. 281

Ασφάλεια laser ................................................................................................................. 281

Καναδικοί κανονισµοί DOC .............................................................................................. 281

∆ήλωση VCCI (Ιαπωνία) .................................................................................................. 281

∆ήλωση για το καλώδιο τροφοδοσίας (Ιαπωνία) ............................................................. 281

∆ήλωση EMI (Κορέα) ....................................................................................................... 281

∆ήλωση EMI (Ταϊβάν) ...................................................................................................... 282

∆ήλωση laser (Φινλανδία) ............................................................................................... 282

.. 277

Παράρτηµ

Γλωσσάρι ........................................................................................................................................................ 295

Ευρετήριο ........................................................................................................................................................ 299

x ELWW

α Ε Εργασία µε κάρτες µνήµης και διακοµιστή εκτυπώσεων

Επισκόπηση ..................................................................................................................................... 284

Εγκατάσταση µνήµης εκτυπωτή ....................................................................................................... 285

Για να εγκαταστήσετε µνήµη εκτυπωτή ........................................................................... 285

Έλεγχος εγκατάστασης της DIMM ................................................................................................... 289

Αποθήκευση πόρων (µόνιµοι πόροι) .............................................................................................. 290

Eνεργοποίηση της µνήµης σε περιβάλλον Windows ....................................................................... 291

Χρήση των καρτών διακοµιστή εκτυπώσεων HP Jetdirect .............................................................. 292

Τοποθέτηση µιας κάρτας διακοµιστή εκτυπώσεων HP Jetdirect ..................................... 292

Αφαίρεση µιας

κάρτας διακοµιστή εκτυπώσεων HP Jetdirect ......................................... 293

1 Βασικά

Σύγκριση συσκευής

●

Σύγκριση χαρακτηριστικών

●

Πού βρίσκεται τι

●

Λογισµικό συσκευής

●

ELWW 1

Σύγκριση συσκευής

HP LaserJet M5025 MFP HP LaserJet M5035 MFP

Ο HP LaserJet M5025 MFP εκτυπώνει µέχρι 25 σελίδες

●

ανά λεπτό (ppm).

Μνήµη τυχαίας προσπέλασης (RAM) 256 MB µε

●

δυνατότητα αναβάθµισης έως και τα 512 MB

∆ίσκος πολλαπλών χρήσεων 100 φύλλων (δίσκος 1) και

●

δύο δίσκοι εισόδου 250 φύλλων (δίσκοι 2 και 3)

∆ίσκος εξόδου 250 φύλλων

●

Θύρα ενιαίου σειριακού διαύλου (USB) 2.0 υψηλής

●

ταχύτητας και υποδοχή βελτιωµένης εισόδου/εξόδου (EIO)

Ενσωµατωµένος server εκτύπωσης µε πλήρεις

●

δυνατότητες

T/100Base-TX

Βασική ψηφιακή αποστολή

●

Επιτραπέζιο σκάνερ και αυτόµατος τροφοδότης

●

εγγράφων 50 σελίδων (ADF)

HP Jetdirect για σύνδεση σε δίκτυα 10Base-

ΟHP LaserJet M5035 MFP εκτυπώνει µέχρι 35 ppm.

●

256 MB µνήµης RAM, µε δυνατότητα αναβάθµισης έως

●

και τα 512 MB

∆ίσκος πολλαπλών χρήσεων 100 φύλλων (δίσκος 1) και

●

δύο δίσκοι εισόδου 250 φύλλων (δίσκοι 2 και 3)

∆ίσκος εξόδου 250 φύλλων

●

Θύρα USB 2.0 υψηλής ταχύτητας και υποδοχή EIO

●

Ενσω

●

µατωµένος server εκτύπωσης µε πλήρεις

δυνατότητες HP Jetdirect για σύνδεση σε δίκτυα 10Base-

T/100Base-TX

Βελτιωµένη ψηφιακή αποστολή

Επιτραπέζιος σαρωτής και ADF 50 σελίδων

2 Κεφάλαιο 1 Βασικά ELWW

HP LaserJet M5035X MFP HP LaserJet M5035XS MFP

HP LaserJet M5035 MFP και επιπλέον:

Αυτόµατη εκτύπωση διπλής όψης, λήψη φαξ και

●

αντιγραφή.

Φαξ µόντεµ V.34 και επαναπρογραµµατιζόµενες µνήµες

●

αποθήκευσης φαξ 4 MΒ.

∆ίσκος εισόδου 500 φύλλων (δίσκος 4)

●

Ερµάριο αποθήκευσης

●

HP LaserJet M5035X MFP, και επιπλέον:

∆ύο δίσκοι εισόδου 500 φύλλων (δίσκοι 5 και 6)

●

αντικαταστήστε το ερµάριο αποθήκευσης HP LaserJet M5035X MFP

Αυτόµατο εξάρτηµα συρραφής 30 σελίδων

●

εξόδου 500 φύλλων

µε δίσκο

ELWW Σύγκριση συσκευής 3

Σύγκριση χαρακτηριστικών

Χαρακτηριστικό Περιγραφή

Απόδοση

Περιβάλλον εργασίας χρήστη

Προγράµµατα οδήγησης εκτυπωτή

Ανάλυση

∆υνατότητες αποθήκευσης

Γραµµατοσειρές

Επεξεργαστής 460 MHz

●

Πίνακας ελέγχου γραφικής οθόνης αφής µε βοήθεια πίνακα ελέγχου

●

Λογισµικό HP Easy Printer Care (εργαλείο κατάστασης και αντιµετώπισης προβληµάτων βασισµένο στο Web)

●

Προγράµµατα οδήγησης εκτυπωτή για Windows® και Macintosh

●

Ενσωµατωµένος Web server για να έχετε πρόσβαση στην υποστήριξη και για να παραγγέλνετε αναλώσιµα

●

(διαχειριστικό εργαλείο µόνο για µοντέλα συνδεδεµένα

HP PCL 5

●

HP PCL 6

●

Εξοµοίωση PostScript® 3

●

FastRes 1200 — αποδίδει ποιότητα εκτύπωσης 1200 dpi, για γρήγορη εκτύπωση επαγγελµατικών κειµένων

●

και γραφικών υψηλής ποιότητας

ProRes 1200—αποδίδει ανάλυση εκτύπωσης 1200 dpi για βέλτιστη ποιότητα σε σκίτσα και εικόνες

●

γραφικών.

Σκληρός δίσκος 40 gigabyte (GB)

●

Γραµµατοσειρές, φόρµες και άλλες µακροεντολές

●

∆ιατήρηση εργασίας

●

80 εσωτερικές γραµµατοσειρές για εξοµοίωση PCL και PostScript 3

●

σε δίκτυο)

Εξαρτήµατα

Αντιγραφή και αποστολή

80 γραµµατοσειρές οθόνης TrueType συµβατές µε τον εκτυπωτή, διαθέσιµες µαζί µε την εφαρµογή

●

λογισµικού

Η προσθήκη επιπλέον γραµµατοσειρών είναι δυνατή µε την εγκατάσταση µιας κάρτας γραµµατοσειράς USB.

●

Προαιρετική δυνατότητα φαξ (βασική στους HP LaserJet M5035X MFP και HP LaserJet M5035XS MFP)

●

Ολοκληρωµένη βάση που περιέχει είτε ένα δίσκο εισόδου 500 φύλλων µε ερµάριο αποθήκευσης (µόνο για

●

HP LaserJet M5035X MFP) είτε τρεις δίσκους εισόδου 500 φύλλων (µόνο για HP LaserJet M5035XS MFP)

Προαιρετικό εξάρτηµα εκτύπωσης διπλής όψης (βασικό στους HP LaserJet M5035X MFP και HP LaserJet

●

M5035XS MFP)

Αυτόµατο εξάρτηµα συρραφής 30 σελίδων µε δίσκο εξόδου 500 φύλλων (µ

●

MFP)

Μνήµη DIMM, 133 MHz, 100 ακίδων

●

Λειτουργίες κειµένου, γραφικών και εµπλουτισµένου κειµένου και µορφές γραφικών

●

Χαρακτηριστικό διακοπής εργασίας (στα όρια της αντιγραφής)

●

Πολλαπλές σελίδες ανά φύλλο

●

Κινούµενες εικόνες πίνακα ελέγχου (για παράδειγµα, αποκατάστασης εµπλοκής)

●

Συµβατότητα E-mail

●

Λειτουργία που εξοικονοµεί ενέργεια

●

Αυτόµατη σάρωση δύο όψεων

●

όνο για HP LaserJet M5035XS

4 Κεφάλαιο 1 Βασικά ELWW

Χαρακτηριστικό Περιγραφή

Σηµείωση Το εξάρτηµα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης απαιτείται για την αντιγραφή διπλής

όψης.

Συνδεσιµότητα

Χαρακτηριστικά φιλικά προς το περιβάλλον

Αναλώσιµα

Ευκολίες χρήσης για άτοµα µε ειδικές ανάγκες

Υποδοχή USB 2.0 υψηλής ταχύτητας (µια υποδοχή USB-A εξωτερικού κεντρικού υπολογιστή, µια υποδοχή

●

USB-B εξωτερικής συσκευής και δύο υποδοχές USB-A εσωτερικού κεντρικού υπολογιστή)

Ενσωµατωµένος server εκτύπωσης µε πλήρεις δυνατότητες HP Jetdirect

●

Λογισµικό HP Web Jetadmin

●

Υποδοχή βελτιωµένης εισόδου/εξόδου (EIO)

●

Βύσµα FIH

●

Ρύθµιση αναβολής λειτουργίας αναµονής

●

Συµβατός µε το πρότυπο ENERGY STAR®

●

Η σελίδα κατάστασης αναλωσίµων περιλαµβάνει πληροφορίες για τη στάθµη του γραφίτη, τον αριθµό των

●

σελίδων που έχουν εκτυπωθεί και τον αριθµό των σελίδων που µπορούν ακόµα να εκτυπωθούν, κατά προσέγγιση.

Η συσκευή ελέγχει για αυθεντική κασέτα εκτύπωσης HP κατά την εγκατάσταση της κασέτας.

●

∆υνατότητες παραγγελίας µ

●

Ο ηλεκτρονικός οδηγός χρήσης είναι συµβατός µε προγράµµατα ανάγνωσης κειµένου από την οθόνη.

●

Η κασέτα γραφίτη µπορεί να τοποθετηθεί και να αφαιρεθεί µε το ένα χέρι.

●

Όλες οι θύρες και τα καλύµµατα µπορούν να ανοίξουν µε το ένα χέρι

●

Η τοποθέτηση των µέσων εκτύπωσης στο δίσκο 1 µπορεί να γίνει µε το ένα χέρι.

●

έσω ∆ιαδικτύου (µε τη χρήση Λογισµικό HP Easy Printer Care)

ELWW Σύγκριση χαρακτηριστικών 5

Πού βρίσκεται τι

Μέρη συσκευής

Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή, εξοικειωθείτε µε τα µέρη της.

Εικόνα 1-1 HP LaserJet M5025 MFP και HP LaserJet M5035 MFP

1 ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2 Υποδοχή σύνδεσης καλωδίου τροφοδοσίας

3 Θύρα πρόσβασης εµπλοκής (για πρόσβαση στις εµπλοκές του εκτυπωτή)

4 Επάνω κάλυµµα ADF (για πρόσβαση στις εµπλοκές του ADF)

5 ∆ίσκος εισόδου ADF (για έγγραφα φαξ/αντίγραφα/σάρωσης)

6 Πίνακας ελέγχου

7 ∆ίσκος εξόδου

8 ∆ίσκος 2

9 ∆ίσκος 3

10 ∆ίσκος εξόδου ADF

11 Επάνω δεξιά θύρα (για πρόσβαση στην κασέτα εκτύπωσης)

12 Θύρες διασύνδεσης (ανατρέξτε στην ενότητα Θύρες διασύνδεσης)

13 ∆ίσκος 1 (τραβήξτε για να ανοίξετε)

14 Θύρα πρόσβασης στη δεξιά πλευρά

6 Κεφάλαιο 1 Βασικά ELWW

Εικόνα 1-2 HP LaserJet M5035X MFP

1 ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2 Υποδοχή σύνδεσης καλωδίου τροφοδοσίας

3 Μηχανισµός αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης

4 Θύρα πρόσβασης εµπλοκής (για πρόσβαση στις εµπλοκές του εκτυπωτή)

5 Επάνω κάλυµµα ADF (για πρόσβαση στις εµπλοκές του ADF)

6 ∆ίσκος εισόδου ADF (για έγγραφα φαξ/αντίγραφα/σάρωσης)

7 Πίνακας ελέγχου

8 ∆ίσκος εξόδου

9 ∆ίσκος 2

10 ∆ίσκος 3

11 ∆ίσκος 4

12 Ερµάριο αποθήκευσης

13 ∆ίσκος εξόδου ADF

14 Επάνω δεξιά θύρα (για πρόσβαση στην κασέτα εκτύπωσης)

15 Θύρες διασύνδεσης (ανατρέξτε στην ενότητα Θύρες διασύνδεσης)

16 ∆ίσκος 1 (τραβήξτε για να ανοίξετε)

17 Θύρα πρόσβασης στη δεξιά πλευρά

ELWW Πού βρίσκεται τι 7

Εικόνα 1-3 HP LaserJet M5035XS MFP

1 ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2 Υποδοχή σύνδεσης καλωδίου τροφοδοσίας

3 Μηχανισµός αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης

4 Θύρα πρόσβασης εµπλοκής (για πρόσβαση στις εµπλοκές του εκτυπωτή)

5 Επάνω αριστερή θύρα

6 Επάνω κάλυµµα ADF (για πρόσβαση στις εµπλοκές του ADF)

7 ∆ίσκος εισόδου ADF (για έγγραφα φαξ/αντίγραφα/σάρωσης)

8 Πίνακας ελέγχου

9 Αυτόµατο εξάρτηµα συρραφής

10 ∆ίσκος εξόδου

11 ∆ίσκος 2

12 ∆ίσκος 3

13 ∆ίσκοι 4, 5, και 6

14 ∆ίσκος εξόδου ADF

15 Εξάρτηµα συρραφής δίσκου εξόδου

16 Επάνω δεξιά θύρα (για πρόσβαση στην κασέτα εκτύπωσης)

17 Θύρες διασύνδεσης (ανατρέξτε στην ενότητα Θύρες διασύνδεσης)

18 ∆ίσκος 1 (τραβήξτε για να ανοίξετε)

19 Θύρα πρόσβασης στη δεξιά πλευρά

20 Κάτω δεξιά θύρα πρόσβασης

8 Κεφάλαιο 1 Βασικά ELWW

Θύρες διασύνδεσης

Η συσκευή διαθέτει µία υποδοχή EIO και τρεις θύρες για σύνδεση σε υπολογιστή ή δίκτυο.

1 Υποδοχή EIO

2 "Καρδιοπαλµικής λειτουργίας" LED

3 Υποδοχή USB 2.0 υψηλής ταχύτητας

4 Εξάρτηµα σύνδεσης USB

5 Θύρα πλεξούδας ξένης διασύνδεσης (FIH)

6 Σύνδεση δικτύου

7 Σύνδεση φαξ (για σύνδεση σε προαιρετικό αναλογικό εξάρτηµα φαξ)

ELWW Πού βρίσκεται τι 9

Λογισµικό συσκευής

Το λογισµικό του συστήµατος εκτύπωσης παραδίδεται µαζί µε τον εκτυπωτή. Για οδηγίες εγκατάστασης, ανατρέξτε στον Οδηγό Εκκίνησης.

Το σύστηµα εκτύπωσης περιλαµβάνει το λογισµικό για τους τελικούς χρήστες και τους διαχειριστές δικτύων, καθώς και προγράµµατα οδήγησης για την πρόσβαση στις λειτουργίες και για την επικοινωνία της µε

τον υπολογιστή.

Σηµείωση Για τον κατάλογο προγραµµάτων οδήγησης εκτυπωτών και ενηµερωµένο

λογισµικό, ανατρέξτε στο

Υποστηριζόµενα λειτουργικά συστήµατα

Η συσκευή υποστηρίζει τα παρακάτω λειτουργικά συστήµατα:

www.hp.com/go/lj5025_software ή www.hp.com/go/lj5035_software.

Πλήρη εγκατάσταση λογισµικού

Windows XP (32 bit και 64 bit)

●

Windows Server 2003 (32 bit και 64 bit)

●

Windows 2000

●

Mac OS X V10.2,8, V10.3, V10.4 και νεότερο

●

Πρόγραµµα οδήγησης εκτυπωτή µόνο

Linux (µόνο Web)

●

Πρότυπες δέσµες ενεργειών UNIX (µόνο Web)

●

Σηµείωση Για Mac OS V10.4 και νεότερα, υποστηρίζονται Mac µε επεξεργαστή PPC και Intel

Core.

Υποστηριζόµενα προγράµµατα οδήγησης εκτυπωτή

Λειτουργικό σύστηµα PCL 5 PCL 6 Εξοµοίωση

Windows

Mac OS X V10.2,8, V10.3, V10.4 και νεότερο

Linux

Postscript level 3

Για Linux, κάντε λήψη του προγράµµατος οδήγησης εξοµοίωσης postscript level 3 από τη διεύθυνση

www.hp.com/go/linuxprinting.

Τα προγράµµατα οδήγησης του εκτυπωτή περιλαµβάνουν ηλεκτρονική Βοήθεια µε οδηγίες για τις κοινές εργασίες εκτύπωσης και περιγραφή των κουµπιών, των πλαισίων ελέγχου και των αναπτυσσόµενων καταλόγων που υπάρχουν στο πρόγραµµα οδήγησης.

Επιλέξτε το σωστό πρόγραµµα οδήγησης εκτυπωτή

Τα προγράµµατα οδήγησης εκτυπωτή επιτρέπουν την πρόσβαση στις δυνατότητες της συσκευής και επιτρέπουν στον υπολογιστή να επικοινωνεί µε τη συσκευή (µέσω µιας γλώσσας εκτυπωτή). Ελέγξτε τις σηµειώσεις εγκατάστασης και τα αρχεία readme που περιέχονται στο CD για πληροφορίες σχετικά

µε το πρόσθετο λογισµικό και τις διαθέσιµες γλώσσες.

10 Κεφάλαιο 1 Βασικά ELWW

Η συσκευή χρησιµοποιεί τα προγράµµατα οδήγησης εξοµοίωσης PDL, PCL 5, PCL 6 και PostScript

Χρησιµοποιήστε το πρόγραµµα οδήγησης εκτυπωτή PCL 6 για καλύτερη συνολική απόδοση.

●

Χρησιµοποιήστε το πρόγραµµα οδήγησης εκτύπωσης PCL 5 για τις γενικές εκτυπώσεις γραφείου.

●

Χρησιµοποιήστε το πρόγραµµα οδήγησης εκτυπωτή PS για εκτύπωση από προγράµµατα

●

PostScript, για συµβατότητα

µε το PostScript Level 3 ή την υποστήριξη γραµµατοσειρών flash PS.

Λειτουργικό σύστηµα

Windows 2000

Windows XP (32 bit)

Windows Server 2003 (32 bit)

Windows Server 2003 (64 bit)

Mac OS X V10.2 και νεότερες εκδόσεις

∆εν είναι διαθέσιµες όλες οι λειτουργίες από όλα τα προγράµµατα οδήγησης ή από όλα τα λειτουργικά

PCL 5

PCL 6 Εξοµοίωση PS 3

συστήµατα.

Για Windows 2000 και Windows XP (32 bit και 64 bit), κάντε λήψη του προγράµµατος οδήγησης PCL 5 από το

Για Windows XP (64 bit), κάντε λήψη του προγράµµατος οδήγησης PCL 6 από το www.hp.com/go/

www.hp.com/go/lj5025_software ή www.hp.com/go/lj5035_software.

lj5025_software ή www.hp.com/go/lj5035_software.

Προγράµµατα οδήγησης εκτυπωτή γενικής χρήσης

Η σειρά προγραµµάτων οδήγησης HP Universal Print Driver Series for Windows περιλαµβάνει εξοµοίωση HP postscript level 3 και εκδόσεις HP PCL 5 κάποιου µεµονωµένου προγράµµατος οδήγησης που παρέχει πρόσβαση σχεδόν σε όλες τις συσκευές HP, ενώ επίσης παρέχει στο διαχειριστή του συστήµατος τα απαραίτητα εργαλεία για να διαχειρίζεται τις συσκευές αποτελεσµατικά. Το πρόγραµµα οδήγησης εκτυπωτή γενικής χρήσης περιέχεται στο προαιρετικό λογισµικό. Για περισσότερες πληροφορίες, µεταβείτε στη διεύθυνση

CD της συσκευής, στην ενότητα

www.hp.com/go/

universalprintdriver.

Αυτόµατη διαµόρφωση προγράµµατος οδήγησης

Τα προγράµµατα οδήγησης HP LaserJet PCL 5, PCL 6, και εξοµοίωσης PS επιπέδου 3 για Windows 2000 και Windows XP διαθέτουν λειτουργίες αυτόµατης εξερεύνησης και διαµόρφωσης του

προγράµµατος οδήγησης για εξαρτήµατα της συσκευής κατά την εγκατάστασή τους. Μερικά από τα εξαρτήµατα που υποστηρίζει η αυτόµατη διαµόρφωση προγράµµατος οδήγησης είναι η µονάδα εκτύπωσης διπλής όψης,

οι προαιρετικοί δίσκοι χαρτιού και οι µνήµες DIMM.

Update Now (Άµεση ενηµέρωση)

Εάν τροποποιήσατε τις ρυθµίσεις της συσκευής από τη ρύθµιση, το πρόγραµµα οδήγησης µπορεί να ενηµερωθεί αυτόµατα µε τις νέες ρυθµίσεις. Στο παράθυρο διαλόγου Properties (Ιδιότητες) (δείτε

ELWW Λογισµικό συσκευής 11

Άνοιγµα των προγραµµάτων οδήγησης εκτυπωτή), στην καρτέλα Device Settings (Ρυθµίσεις

συσκευής), κάντε κλικ στο κουµπί Update Now (Άµεση ενηµέρωση) για ενηµέρωση του προγράµµατος οδήγησης.

Προδιαµόρφωση προγράµµατος οδήγησης HP

Η προδιαµόρφωση προγράµµατος οδήγησης HP, είναι µια αρχιτεκτονική λογισµικού και ενός συνόλου εργαλείων τα οποία µπορείτε να χρησιµοποιήσετε για να προσαρµόσετε και να διαθέσετε λογισµικό HP σε περιβάλλοντα εκτύπωσης εταιρικής διαχείρισης. Με τη χρήση της προδιαµόρφωσης προγράµµατος οδήγησης HP , οι διαχειριστές πληροφορικών συστηµάτων µπορούν να προδιαµ εκτύπωσης HP, πριν εγκαταστήσουν τα προγράµµατα αυτά σε περιβάλλον δικτύου. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο HP Driver Preconfiguration Support Guide, ο οποίος είναι διαθέσιµος στη διεύθυνση

ορφώσουν τις προεπιλογές συσκευής και εκτύπωσης για τα προγράµµατα οδήγησης

www.hp.com/go/hpdpc_sw.

Προτεραιότητα ρυθµίσεων εκτύπωσης

Οι αλλαγές στις ρυθµίσεις εκτύπωσης γίνονται κατά προτεραιότητα, ανάλογα µε το πού έγιναν οι αλλαγές:

Σηµείωση Τα ονόµατα των εντολών και των πλαισίων διαλόγου µπορεί να διαφέρουν, ανάλογα

µε το πρόγραµµα λογισµικού που χρησιµοποιείτε.

Πλαίσιο διαλόγου "Page Setup": Κάντε κλικ στο Page Setup (Ρυθµίσεις σελίδας) ή σε µια

●

παρόµοια εντολή στο µενού File (Αρχείο) του προγράµµατος που χρησιµοποιείτε, για να ανοίξετε αυτό το πλαίσιο διαλόγου. Οι αλλαγές που έγιναν στις ρυθµίσεις στο πρόγραµµα αυτό υπερισχύουν των αλλαγών που έγιναν οπουδήποτε αλλού.

Παράθυρο

●

εκτύπωσης) ή σε µια παρόµοια εντολή στο µενού File (Αρχείο) του προγράµµατος που χρησιµοποιείτε, για να ανοίξετε αυτό το πλαίσιο διαλόγου. Οι αλλαγές στις ρυθµίσεις που έγιναν στο πλαίσιο διαλόγου Print (Εκτύπωση) έχουν µικρότερη προτεραιότητα και δεν αλλαγών που έγιναν στο πλαίσιο διαλόγου Page Setup (Ρυθµίσεις σελίδας).

Παράθυρο διαλόγου "Printer Properties" (πρόγραµµα οδήγησης εκτυπωτή): Κάντε κλικ

●

στο Properties (Ιδιότητες) στο πλαίσιο διαλόγου Print (Εκτύπωση), για να ανοίξετε το πρόγραµµα οδήγησης του εκτυπωτή. Οι αλλαγές των ρυθµίσεων που γίνονται στο πλαίσιο διαλόγου Printer Properties (Ιδιότητες εκτυπωτή), δεν στο λογισµικό εκτύπωσης.

Προεπιλεγµένες ρυθµίσεις του προγράµµατος οδήγησης εκτυπωτή: Οι προεπιλεγµένες

●

ρυθµίσεις του προγράµµατος οδήγησης εκτυπωτή καθορίζουν τις ρυθµίσεις που θα χρησιµοποιηθούν σε όλες τις εργασίες εκτύπωσης εκτός αν αλλάξουν οι ρυθµίσεις στα διαλόγου Page Setup (Ρυθµίσεις σελίδας), Print (Εκτύπωση) ή Printer Properties (Ιδιότητες εκτυπωτή).

Ρυθµίσεις πίνακα ελέγχου εκτυπωτή: Η αλλαγή των ρυθµίσεων στον πίνακα ελέγχου του

●

εκτυπωτή, έχουν µικρότερη προτεραιότητα από τις αλλαγές που γίνονται οπουδήποτε αλλού.

διαλόγου "Print": Κάντε κλικ στο Print (Εκτύπωση), στο Print Setup (Ρυθµίσεις

υπερισχύουν των

υπερισχύουν των ρυθµίσεων που έγιναν οπουδήποτε αλλού,

πλαίσια

12 Κεφάλαιο 1 Βασικά ELWW

Άνοιγµα των προγραµµάτων οδήγησης εκτυπωτή

Λειτουργικό σύστηµα

Windows 2000, XP και Server 2003

Mac OS X V10.2.8, V10.3, V10.4 και

νεότερο

Για να αλλάξετε τις ρυθµίσεις όλων των εργασιών εκτύπωσης έως ότου τερµατιστεί το πρόγραµµα του λογισµικού

1. Στο µενού File (Αρχείο) του

προγράµµατος λογισµικού, κάντε κλικ στο Print (Εκτύπωση).

2. Επιλέξτε το πρόγραµµα

οδήγησης και στη συνέχεια κάντε κλικ στο Properties (Ιδιότητες) ή στο

Preferences

(Προτιµήσεις).

Τα βήµατα µπορεί να διαφέρουν κατά περίπτωση. Αυτή είναι η πιο κοινή µέθοδος.

1. Από το µενού File (Αρχείο)

του προγράµµατός σας, κάντε κλικ στο Print (Εκτύπωση).

2. Αλλάξτε όσες ρυθµίσεις

θέλετε στα διάφορα αναδυόµενα µενού.

Για να αλλάξετε τις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις για όλες τις εργασίες εκτύπωσης

1. Στο µενού Start (Έναρξη),

κάντε κλικ στο Settings (Ρυθµίσεις) και κάντε κλικ

στο Εκτυπωτές (Printers) ή στο Printers and Faxes (Εκτυπωτές και Φαξ).

2. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο

του προγράµµατος οδήγησης και στη συνέχεια επιλέξτε Printing Preferences (Προτιµήσεις εκτύπωσης).

1. Από το µενού File (Αρχείο)

του προγράµµατός σας, κάντε κλικ στο Print (Εκτύπωση).

2. Αλλάξτε όσες ρυθµίσεις

θέλετε στα διάφορα αναδυόµενα µενού.

Στο αναδυόµενο µενού Presets (Προρρυθµίσεις), κάντε κλικ στο Save as (Αποθήκευση ως) και πληκτρολογήστε ένα όνοµα για την προρρύθµιση.

Αυτές οι ρυθµίσεις αποθηκεύονται στο µενού Presets (Προρρυθµίσεις). Για να χρησιµοποιήσετε τις νέες ρυθµίσεις, κάθε φορά που ανοίγετε ένα πρόγραµµα και εκτυπώνετε θα πρέπει να επιλέγετε την αποθηκευµένη προρρύθµιση.

Για να αλλάξετε τις ρυθµίσεις παραµέτρων της συσκευής

1. Στο µενού Start (Έναρξη),

κάντε κλικ στο Settings (Ρυθµίσεις) και κάντε κλικ

στο Εκτυπωτές (Printers) ή στο Printers and Faxes (Εκτυπωτές και Φαξ).

2. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο

του προγράµµατος οδήγησης και στη συνέχεια επιλέξτε Properties (Ιδιότητες).

3. Κάντε κλικ στην καρτέλα

Device Settings

(Ρυθµίσεις συσκευής).

1. Στο Finder, στο Go

(Μετάβαση), κάντε κλικ στο Applications (Εφαρµογές).

2. Ανοίξτε το Utilities και

έπειτα ανοίξτε το Print Center (OS X V10.2.8) ή το Printer Setup Utility.

3. Κάντε κλικ στην ουρά

εκτύπωσης.

4. Στο µενού Printers

(Εκτυπωτές), κάντε κλικ στην επιλογή Show Info (Εµφάνιση πληροφοριών).

5. Επιλέξτε το µενού

Installable Options

(Επιλογές που µπορούν να εγκατασταθούν).

Σηµείωση Οι

ρυθµίσεις παραµέτρων ίσως να µην είναι διαθέσιµες στην κλασική λειτουργία

(Classic).

Λογισµικό για υπολογιστές Macintosh

Το πρόγραµµα εγκατάστασης της HP παρέχει αρχεία PostScrip® Printer Description (PPD), αρχεία Printer Dialog Extensions (PDE) και το Βοηθητικό πρόγραµµα HP Printer για χρήση σε υπολογιστές Macintosh.

ELWW Λογισµικό συσκευής 13

Σε συνδέσεις δικτύου, για να διαµορφώσετε τη συσκευή χρησιµοποιήστε τον ενσωµατωµένο διακοµιστή Web (EWS). ∆είτε

Το λογισµικό συστήµατος εκτύπωσης περιλαµβάνει τα εξής στοιχεία:

Αρχεία περιγραφής εκτυπωτή PostScript (PPD)

●

Τα αρχεία PPD, σε συνδυασµό µε τα προγράµµατα οδήγησης εκτυπωτή Apple PostScript, παρέχουν πρόσβαση στις δυνατότητες της συσκευής. Χρησιµοποιήστε το πρόγραµµα οδήγησης Apple PostScript που συνοδεύει τον υπολογιστή.

HP Printer Utility

●

Eνσωµατωµένος διακοµιστής Web .

Χρησιµοποιήστε το βοηθητικό πρόγραµµα HP Printer Utility για συσκευής που δεν είναι διαθέσιµες στο πρόγραµµα οδήγησης εκτυπωτή:

Ονοµάστε τη συσκευή.

●

Εκχωρήστε τη συσκευή σε κάποια ζώνη στο δίκτυο.

●

Εκχωρήστε µια διεύθυνση IP στη συσκευή.

●

Να κάνετε λήψη αρχείων και γραµµατοσειρών.

●

Εκτελέστε ρύθµιση της συσκευής για εκτύπωση µέσω

●

Χρησιµοποιήστε το βοηθητικό πρόγραµµα HP Printer Utility όταν η συσκευή σας χρησιµοποιεί καλώδιο USB ή είναι συνδεδεµένη σε ένα δίκτυο TCP/IP. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε

Χρήση του βοηθητικού προγράµµατος εκτυπωτή HP Printer Utility για υπολογιστές Macintosh.

Σηµείωση Το βοηθητικό πρόγραµµα HP Printer υποστηρίζει έκδοση Mac OS X V10.2 και

νεότερες.

να ρυθµίσετε τις δυνατότητες της

IP ή AppleTalk.

Αφαίρεση του λογισµικού από λειτουργικά συστήµατα Macintosh

Για να αφαιρέσετε το λογισµικό από έναν υπολογιστή Macintosh, σύρετε τα αρχεία PPD στα Απορρίµµατα.

Βοηθητικά προγράµµατα

H συσκευή διαθέτει διάφορα βοηθητικά προγράµµατα που διευκολύνουν την παρακολούθηση και τη διαχείριση της συσκευής, όταν είναι συνδεδεµένη σε δίκτυο.

HP Web Jetadmin

Το HP Web Jetadmin είναι ένα εργαλείο διαχείρισης βασισµένο σε ένα πρόγραµµα περιήγησης για εκτυπωτές συνδεδεµένους µε το HP Jetdirect µέσα στο εσωτερικό σας δίκτυο (intranet) και η εγκατάστασή του θα πρέπει να γίνει µόνο στον υπολογιστή του διαχειριστή δικτύου.

Για να κάνετε λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης του HP Web Jetadmin και της πιο πρόσφατης λίστας

υποστηριζόµενων συστηµάτων κεντρικών υπολογιστών, επισκεφθείτε την τοποθεσία Web:

των

www.hp.com/go/webjetadmin

Όταν το HP Web Jetadmin είναι εγκατεστηµένο σε έναν κεντρικό διακοµιστή, τότε oποιοδήποτε πρόγραµµα - πελάτης µπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό, µέσω ενός υποστηριζόµενου προγράµµατος περιήγησης στο Web (όπως ο Microsoft® Internet Explorer 4.x ή ο Netscape Navigator 4.x ή νεότερες εκδόσεις) µε περιήγηση στον κεντρικό υπολογιστή όπου βρίσκεται το HP Web Jetadmin.

14 Κεφάλαιο 1 Βασικά ELWW

Eνσωµατωµένος διακοµιστής Web

H συσκευή διαθέτει έναν ενσωµατωµένο διακοµιστή Web, ο οποίος παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν τη συσκευή και τις δραστηριότητες του δικτύου. Αυτές οι πληροφορίες εµφανίζονται σε κάποιο πρόγραµµα περιήγησης Web, όπως στο Μicrosoft Internet Explorer ή στο Netscape Navigator.

Ο ενσωµατωµένος διακοµιστής Web βρίσκεται στη συσκευή. ∆εν είναι εγκατεστηµένος διακοµιστή δικτύου.

Ο ενσωµατωµένος διακοµιστής Web παρέχει στη συσκευή ένα περιβάλλον εργασίας χρήστη, το οποίο µπορεί να χρησιµοποιηθεί από όλους όσους διαθέτουν υπολογιστή συνδεδεµένο σε δίκτυο και κάποιο τυπικό πρόγραµµα περιήγησης Web. ∆εν έχει εγκατασταθεί κάποιο ειδικό λογισµικό ή αν έχει εγκατασταθεί κάποιο δεν πρόγραµµα περιήγησης Web. Για να έχετε πρόσβαση στον ενσωµατωµένο διακοµιστή Web, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP της συσκευής στη γραµµή διεύθυνσης του προγράµµατος περιήγησης. (Για να βρείτε τη διεύθυνση IP, εκτυπώστε µια σελίδα ρυθµίσεων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την εκτύπωση µιας σελίδας ρυθµίσεων δείτε την ενότητα Χρήση σελίδων

πληροφοριών).

Για πλήρη επεξήγηση των δυνατοτήτων και της λειτουργικότητας του ενσωµατωµένου διακοµιστή Web, δείτε την ενότητα

Χρήση του ενσωµατωµένου διακοµιστή Web.

έχει γίνει ρύθµισή του, αλλά θα πρέπει ο υπολογιστής σας να υποστηρίζει ένα

Λογισµικό HP Easy Printer Care

Tο Λογισµικό HP Easy Printer Care είναι ένα πρόγραµµα, το οποίο µπορείτε να χρησιµοποιήσετε για τις εξής εργασίες:

Έλεγχο της κατάστασης των αναλωσίµων

●

Έλεγχο της κατάστασης των αναλωσίµων

●

Ρύθµιση ειδοποιήσεων

●

σε κάποιο

Προβολή εγχειριδίων συσκευής

●

Πρόσβαση σε εργαλεία αντιµετώπισης προβληµάτων και συντήρησης

●

Μπορείτε να προβάλετε το Λογισµικό HP Easy Printer Care όταν συνδεδεµένη µε τον υπολογιστή σας ή σε δίκτυο. Για να κάνετε λήψη του Λογισµικό HP Easy Printer Care, µεταβείτε στη διεύθυνση

Υποστηριζόµενα λειτουργικά συστήµατα

Για πληροφορίες σχετικά µε τα λειτουργικά συστήµατα που υποστηρίζονται, µεταβείτε στη διεύθυνση

www.hp.com/go/easyprintercare.

Υποστηριζόµενα προγράµµατα περιήγησης

Για να χρησιµοποιήσετε το Λογισµικό HP Easy Printer Care, πρέπει να διαθέτετε ένα από τα ακόλουθα προγράµµατα περιήγησης:

Microsoft Internet Explorer 5.5 ή νεότερη έκδοση

●

Netscape Navigator 7.0 ή νεότερη έκδοση

●

Opera Software ASA Opera 6.05 ή νεότερη έκδοση

●

Όλες οι σελίδες µπορούν να εκτυπωθούν από το πρόγραµµα περιήγησης.

www.hp.com/go/easyprintercare.

η συσκευή είναι απευθείας

ELWW Λογισµικό συσκευής 15

Άλλα συµπληρωµατικά και βοηθητικά προγράµµατα

Windows Macintosh OS

Πρόγραµµα εγκατάστασης λογισµικού — αυτοµατοποιεί

●

την εγκατάσταση του συστήµατος εκτύπωσης

∆ήλωση προϊόντος online µέσω του Web

●

Αρχεία PostScript Printer Description (PPD) — για χρήση

●

µε προγράµµατα οδήγησης Apple PostScript που παρέχονται µε το Mac OS

Το HP Printer Utility — για αλλαγή των ρυθµίσεων της

●

συσκευής, προβολή κατάστασης και ρύθµιση της ειδοποίησης για συµβάντα που σχετίζονται µε τον εκτυπωτή από υποστηρίζει έκδοση Mac OS X V10.2 και νεότερες.

Mac. Το βοηθητικό αυτό πρόγραµµα

16 Κεφάλαιο 1 Βασικά ELWW

2 Πίνακας ελέγχου

Χρήση του πίνακα ελέγχου

●

Χρήση του µενού διαχείρισης

●

ELWW 17

Χρήση του πίνακα ελέγχου

Ο πίνακας ελέγχου διαθέτει µια οθόνη αφής VGA που παρέχει πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά και το αριθµητικό πληκτρολόγιο για να ελέγξετε τις εργασίες και την κατάσταση της συσκευής. Οι ενδεικτικές λυχνίες LED υποδεικνύουν τη συνολική κατάσταση της συσκευής.

∆ιάταξη του πίνακα ελέγχου

Ο πίνακας ελέγχου περιλαµβάνει µια γραφική οθόνη αφής, κουµπιά ελέγχου εργασιών, ένα αριθµητικό πληκτρολόγιο και τρεις φωτεινές ενδείξεις (LED) κατάστασης.

1 Προσοχήφωτεινή ένδειξη Η φωτεινή ένδειξη Προσοχή υποδεικνύει ότι η συσκευή βρίσκεται σε

2 ∆εδοµέναφωτεινή ένδειξη Η φωτεινή ένδειξη ∆εδοµένα υποδεικνύει ότι η συσκευή λαµβάνει δεδοµένα.

3 Έτοιµοφωτεινή ένδειξη Η φωτεινή ένδειξη Έτοιµο υποδεικνύει ότι η συσκευή είναι έτοιµη για να

4 Περιστροφικός επιλογέας ρύθµισης

φωτεινότητας

5 Γραφική οθόνη αφής Χρησιµοποιήστε την οθόνη αφής για να ανοίξετε και να ρυθµίσετε όλες τις

6 Αριθµητικό πληκτρολόγιο Σας επιτρέπει να πληκτρολογείτε αριθµητικές τιµές για τον αριθµό των

7 Κουµπί Κατάσταση αναµονής Εάν η συσκευή είναι ανενεργή για µεγάλο χρονικό διάστηµα, εισέρχεται

8 Κουµπί Επαναφορά Επαναφέρει τις ρυθµίσεις εργασίας στις εργοστασιακές τιµές ή στις τιµές

9 Κουµπί ∆ιακοπή ∆ιακόπτει την ενεργή εργασία. Κατά τη διακοπή της εργασίας, ο πίνακας

κατάσταση όπου απαιτείται παρέµβαση. Π.χ. άδειος δίσκος ή µήνυµα σφάλµατος στην οθόνη αφής.

ξεκινήσει την επεξεργασία οποιασδήποτε εργασίας.

Στρέψτε τον περιστροφικό επιλογέα για να ρυθµίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης αφής.

λειτουργίες της συσκευής.

απαιτούµενων αντιγράφων, καθώς και άλλες αριθµητικές τιµές.

αυτόµατα σε λειτουργία εξοικονόµησης ενέργειας. Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία εξοικονόµησης ενέργειας ή για να την ενεργοποιήσετε ξανά, πατήστε το κουµπί Κατάσταση αναµονής.

που έχει προεπιλέξει ο χρήστης.

ελέγχου προβάλλει τις επιλογές της εργασίας που έχει διακοπεί (για παράδειγµα, εάν πατήσετε το κουµπί ∆ιακοπής ενόσω η συσκευή επεξεργάζεται µια εργασία εκτύπωσης, το µήνυµα από τον πίνακα ελέγχου σάς προτρέπει να ακυρώσετε ή να συνεχίσετε την εργασία εκτύπωσης

10 Κουµπί Έναρξη Ξεκινά µια εργασία αντιγραφής, ψηφιακή αποστολή ή συνεχίζει την εργασία

που έχει διακοπεί προσωρινά.

18 Κεφάλαιο 2 Πίνακας ελέγχου ELWW

+ 296 hidden pages