HP LaserJet M5025, LaserJet M5035 Getting Started Guide [sl]

HP LaserJet M5025/M5035 MFP

Getting Started Guide

Vodič za početak rada Píručka Začínáme Alapvet tudnivalók kézikönyve Podrczna instrukcja obsługi Ghid de iniiere Začíname Navodila za začetek uporabe

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: Q7829-90904 Edition 1, 10/2006

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the device that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the HP LaserJet 5035MFP electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

• Prepare the site • Priprema mjesta • Příprava místa • A helyszín előkészítése • Przygotuj miejsce • Pregătirea locaţiei

1372 mm (54 in)

Make sure there is enough space to position the device. To position the device, select a sturdy, well-ventilated, dust-free area that

Provjerite ima li dovoljno prostora za postavljanje uređaja. Uređaj postavite na čvrstu površinu u dobro prozračenom prostoru bez prašine

Zkontrolujte, jestli máte dostatek místa pro umístění zařízení. Pro umístění zařízení vyberte stabilní, dobře větrané a bezprašné místo, mimo

1499 mm (59 in)

is out of direct sunlight.

gdje se neće nalaziti na izravnoj sunčevoj svjetlosti.

přímý dopad slunečních paprsků.

English

Hrvatski

Győződjön meg róla, hogy van elég hely a készülék elhelyezéséhez. Válasszon stabil, jól szellőző, pormentes helyet, ahol a készülék nincs kitéve

közvetlen napfénynek.

Upewnij się, że jest wystarczająco dużo miejsca, aby zainstalować urządzenie. Do ustawienia urządzenia należy wybrać stabilną powierzchnię w miejscu

wolnym od kurzu, dobrze wentylowanym i nie narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Asiguraţi-vă că aveţi la dispoziţie suficient spaţiu pentru a aşeza echipamentul. Alegeţi pentru echipament un loc stabil, bine ventilat, fără praf care nu se află în

bătaia directă a soarelui.

Čeština

Magyar

Polski

Română

• Unpack the device • Raspakiravanje uređaja • Vybalení zařízení • A készülék kicsomagolása • Rozpakuj urządzenie

• Despachetarea echipamentului

1) Remove the contents from the box. Note: The handles are on the left,

right, and back of the device.

English

1) Izvadite sadržaj kutije. Napomena: Ručke su s lijeve, desne i stražnje strane

uređaja.

Hrvatski

1) Vyjměte obsah balení. Poznámka: Páčky se nacházejí na levé, pravé a zadní

straně zařízení.

Čeština

1) Vegye ki a doboz tartalmát. Megjegyzés: A fogantyúk a készülék bal és jobb

oldalán, illetve a hátulján találhatók.

Magyar

2) Place the device on a sturdy surface.

2) Uređaj postavite na čvrstu površinu.

2) Položte zařízení na stabilní povrch.

2) A készüléket szilárd felületre helyezze.

1) Wyjmij zawartość z opakowania. Uwaga: Uchwyty znajdują się po bokach

oraz z tyłu urządzenia.

Polski

1) Scoateţi conţinutul cutiei. Notă: Mânerele se află pe partea stângă, dreaptă

şi în spatele echipamentului.

Română

2) Umieść urządzenie na stabilnej powierzchni.

2) Aşezaţi echipamentul pe o suprafaţă stabilă.

• Prepare the hardware • Priprema hardvera • Příprava hardwaru • A hardver előkészítése • Przygotuj sprzęt

• Pregătirea hardware

3) Remove all of the orange tape and cardboard packaging. 4) Remove the orange tray locks from tray 2 (callout 1) and tray 3

3) Uklonite sve narančaste trake i karton. 4) Uklonite narančaste blokade ladica iz ladica 2 (oznaka 1) i 3 (oznaka 2).

3) Odstraňte všechnu oranžovou pásku a kusy lepenky. 4) Sejměte oranžové pojistky ze zásobníku 2 (popisek 1) a ze zásobníku 3

3) Távolítsa el az összes narancssárga szalagot és kartoncsomagolást. 4) Távolítsa el a narancssárga tálcarögzítőket a 2. (1) és a 3. tálcáról (2).

(callout 2).

(popisek 2).

3) Usuń pomarańczową taśmę i opakowanie kartonowe. 4) Usuń pomarańczowe blokady z podajnika 2 (1) i podajnika 3 (2).

3) Îndepărtaţi toată banda portocalie şi ambalajele din carton. 4) Îndepărtaţi siguranţele portocalii ale tăvii 2 (referinţa 1) şi ale tăvii 3

(referinţa 2).

5) Open the upper-right door and remove the orange print-cartridge locks. 6) Remove the print cartridge from its packaging, remove the strip

(callout 1) and orange tape, insert the print cartridge (callout 2) into the device, and then close the upper-right door (callout 3).

English

5) Otvorite gornja desna vratašca i uklonite narančaste blokade spremnika s

tintom.

6) Izvadite spremnik s tintom iz ambalaže, skinite traku (oznaka 1) i narančastu traku, umetnite spremnik s tintom u uređaj (oznaka 2) te zatvorite gornja desna vratašca (oznaka 3).

Hrvatski

5) Otevřete pravá horní dvířka a odstraňte oranžové pojistky tiskových kazet. 6) Vyjměte tiskovou kazetu z balení, odstraňte proužek (popisek 1) a oranžovou

pásku, zasuňte tiskovou kazetu (popisek 2) do zařízení a zavřete pravá horní dvířka (popisek 3).

Čeština

5) Nyissa ki a jobb felső ajtót, és távolítsa el a narancssárga

nyomtatópatron-rögzítőket.

6) Vegye ki a nyomtatópatront a csomagolásából, távolítsa el a ragasztócsíkot (1) és a narancssárga szalagot, helyezze be a nyomtatópatront (2) a készülékbe, majd zárja be a jobb felső ajtót (3).

Magyar

5) Otwórz górne prawe drzwiczki i zdejmij pomarańczowe blokady kasety

drukującej.

6) Wyjmij kasetę drukującą z opakowania, usuń pasek (1) i pomarańczową taśmę, wsuń kasetę drukującą (2) do urządzenia, a następnie zamknij górne prawe drzwiczki (3).

Polski

5) Deschideţi capacul din dreapta sus şi scoateţi siguranţele portocalii ale

cartuşului de tipărire.

Română

6) Scoateţi cartuşul de tipărire din ambalaj, îndepărtaţi banda (referinţa 1) şi

banda adezivă portocalie, introduceţi cartuşul de tipărire în echipament (referinţa 2) şi închideţi capacul din dreapta sus (referinţa 3).

7) Open each tray to load the media. 8) Adjust the tray guides to match the media size, and then load the

media.

7) Otvorite svaku ladicu kako bi umetnuli medije. 8) Podesite vodilice kako bi odgovarale veličini medija, a zatim umetnite medije.

7) Otevřete všechny zásobníky pro vložení média. 8) Upravte vodítka zásobníku tak, aby odpovídala požadované velikosti média, a

vložte médium do zásobníku.

7) A média betöltéséhez nyissa ki az egyes tálcákat. 8) Állítsa be a médiavezetőket a szükséges méretnek megfelelően, majd töltse

be a médiát.

7) Otwórz podajniki, aby załadować materiały. 8) Ustaw prowadnice podajników zgodnie z formatem materiału, a następnie

załaduj materiały.

7) Deschideţi fiecare tavă pentru a încărca suportul de tipărire. 8) Ajustaţi ghidajele tăvii pentru a corespunde dimensiunii suportului de tipărire

pe care îl încărcaţi.

9) Close all of the trays. 10) Move the scanner carriage shipping lock toward the back of the device

so it unlocks.

English

9) Zatvorite sve ladice. 10) Mehanizam za blokadu vodilice skenera tijekom prijevoza gurnite prema

stražnjoj strani uređaja kako bi se deblokirao.

Hrvatski

9) Zavřete všechny zásobníky. 10) Přesuňte přepravní pojistku vozíku skeneru do zadní části zařízení tak, aby

došlo k jeho odemknutí.

Čeština

9) Zárja be az összes tálcát. 10) Mozgassa a lapolvasókocsi rögzítőjét a készülék hátulja felé, hogy az

kioldódon.

Magyar

9) Zamknij wszystkie podajniki. 10) Przesuń blokadę transportową karetki skanera w kierunku tyłu urządzenia

w celu odblokowania skanera.

Polski

9) Închideţi toate tăvile. 10) Deplasaţi siguranţa pentru transport a scannerului către spatele

echipamentului pentru a-l debloca.

Română

11) If necessary, remove the two control-panel overlays and install new

overlays.

12) If you are connecting using a USB cable, wait until you are prompted at the computer in step 22 on page 15.

11 ) Ako je potrebno, skinite dvije maske upravljačke ploče i montirajte nove maske.

11 ) V případě potřeby odstraňte obě přelepky ovládacího panelu a nalepte nové přelepky.

12) Ako uređaj priključujete putem USB kabela, pričekajte dok računalo to od vas ne zatraži u koraku 22 na stranici 15.

12) Pokud zařízení připojujete pomocí kabelu USB, počkejte, dokud nebudete k připojení vyzváni počítačem, v kroku 22 na straně 15.

11 ) Ha szükséges, távolítsa el a két vezérlőpultsablont, és helyezzen fel újakat. 12) Ha USB-kábellel csatlakozik, várjon a számítógép figyelmeztetésére, a 15.

oldalon található 22. lépésnek megfelelően

11 ) W razie potrzeby usuń dwie nakładki panelu sterowania i zainstaluj nowe. 12) W przypadku korzystania z przewodu USB, nie podłączaj go, dopóki na

ekranie komputera nie pojawi się odpowiedni monit (etap 22 na stronie 15).

11 ) Dacă este necesar, scoateţi cele două măşti pentru panoul de control şi instalaţi altele noi.

12) Dacă folosiţi un cablu USB pentru conexiune, aşteptaţi să vi se solicite de la calculator conform pasului 22 de la pagina 15.

13) Connect the network cable. 14) Connect the power cable.

English

13) Priključite mrežni kabel. 14) Priključite kabel za napajanje.

Hrvatski

13) Připojte sít´o v ý k a b e l . 14) Připojte kabel napájení.

Čeština

13) Csatlakoztassa a hálózati kábelt. 14) Csatlakoztassa a tápkábelt.

Magyar

13) Podłącz przewód sieci komputerowej. 14) Podłącz przewód zasilający.

Polski

13) Conectaţi cablul de reţea. 14 ) Conectaţi cablul de alimentare.

Română

• Set up the control panel • Postavljanje upravljačke ploče • Nastavení ovládacího panelu • A vezérlőpult beállítása

• Skonfiguruj panel sterowania • Configurarea panoului de control

15) Turn on the device. 16) Wait for the device to initialize (this might take a few minutes). If you

15) Uključite uređaj. 16) Pričekajte dok se uređaj inicijalizira (to može potrajati nekoliko minuta). Ako

15) Zapněte zařízení. 16) Počkejte, dokud se zařízení neinicializuje (může to trvat několik minut). Po

15) Kapcsolja be a készüléket. 16) Várjon, amíg a készülék befejezi az inicializálást (ez eltarthat néhány percig).

are prompted at the control panel, enter the language, date, and time.

se to od vas zatraži na upravljačkoj ploči, unesite jezik, datum i vrijeme.

výzvě na ovládacím panelu zadejte jazyk, datum a čas.

Ha a készülék erre figyelmezteti a vezérlőpulton, adja meg a nyelv-, dátum- és időbeállítást.

15) Włącz urządzenie. 16) Poczekaj na inicjalizację urządzenia (może potrwać kilka minut). Po

wyświetleniu monitu na panelu sterowania wprowadź język, datę i godzinę.

15) Porniţi echipamentul. 16 ) Aşteptaţi iniţializarea echipamentului (poate dura câteva minute). Dacă vi se

solicită de la panoul de control, specificaţi limba, data şi ora.

17) If you are connected to a network, print a test page from the control

panel and check for a valid IP Address. On the control panel, touch the Network Address button, and then touch Print. The IP address information appears below “TCP/IP”. If your IP address information appears, go to step 19 on page 13.

English

Note: Many networks provide IP addresses automatically. If the IP

address shows a series of zeros, make sure that you are connected to the network and go to step 18.

17 ) Ako ste spojeni na mrežu, putem upravljačke ploče ispišite probnu stranicu i potražite valjanu IP adresu. Na upravljačkoj ploči dodirnite gumb Network Address (Mrežna adresa), a zatim dodirnite Print (Ispis). Informacije o IP adresi se nalaze ispod “TCP/IP”. Ako se pojave informacije o IP adresi, idite na korak 19 na stranici 13.

Hrvatski

17 ) Pokud jste připojeni k síti, vytiskněte pomocí ovládacího panelu zkušební

stránku a zkontrolujte platnost adresy IP. Na ovládacím panelu stiskněte tlačítko Sít´ová adresa a poté stiskněte tlačítko Tisk. Adresa IP je uvedena v poli TCP/IP. Pokud se zde objeví IP adresa, přejděte ke kroku 19 na straně 13.

Čeština

17 ) Ha hálózathoz csatlakozik, nyomtasson ki egy tesztoldalt a vezérlőpultról, és

keresse meg a valós IP-címet. A vezérlőpulton érintse meg a Hálózati cím, majd a Nyomtatás gombot. Az IP-cím megjelenik a „TCP/IP” lehetőség alatt. Ha láthatóvá válik az IP-cím információ, folytassa a 19. lépéssel a 13. oldalon.

Magyar

17 ) Jeśli urządzenie jest podłączone do sieci, wydrukuj stronę testową,

korzystając z panelu sterowania i sprawdź, czy adres IP jest prawidłowy. Na panelu sterowania dotknij przycisku Adres sieciowy, a następnie dotknij przycisku Drukuj. Informacja o adresie IP znajduje się poniżej informacji

Polski

„TCP/IP”. Jeśli został przedstawiony używany adres IP, przejdź do etapu 19 na stronie 13.

Napomena: Mnoge mreže automatski dodjeljuju IP adrese. Ako se u IP adresi nalazi niz nula, provjerite jeste li spojeni na mrežu i idite na korak 18.

Poznámka: Mnoho sítí poskytuje adresu IP automaticky. Pokud se místo adresy IP objeví řada nul, zkontrolujte připojení k síti a přejděte ke kroku 18.

Megjegyzés: Sok hálózat automatikusan megadja az IP-címet. Ha az IP-cím 0 számjegyek sorozatából áll, ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e a hálózathoz, majd folytassa a 18. lépéssel.

Uwaga: Wiele sieci automatycznie przydziela adresy IP. Jeśli adres IP został przedstawiony w postaci serii zer, upewnij się, że urządzenie zostało podłączone do sieci i przejdź do etapu 18.

17 ) Dacă sunteţi conectat la o reţea, tipăriţi o pagină de test de la panoul de control şi căutaţi o adresă IP validă. Apăsaţi butonul Network Address (Adresă reţea) de pe panoul de control, apoi apăsaţi pe Print (Tipărire). Informaţiile despre adresa IP apar sub „TCP/IP”. În cazul în care apar informaţiile despre adresa IP, treceţi la pasul 19 de la pagina 13.

Română

Notă: Anumite reţele furnizează adresele IP automat. Dacă adresa IP conţine o

serie de zerouri, asiguraţi-vă că sunteţi conectat la reţea şi treceţi la pasul 18.

18) Configure the IP address (if necessary). On the control panel, scroll to and touch Administration. Scroll to and touch Initial Setup, and then Networking and I/O. Touch Embedded Jetdirect, TCP/IP, and IPV4 Settings. Touch Manual Settings, and then enter the IP Address, Subnet Mask, and Default Gateway.

18) Konfiguriranje IP adrese (po potrebi). Na upravljačkoj ploči se krećite do i dodirnite opciju Administration (Administracija). Krećite se do i dodirnite Initial Setup, (Početne postavke), a zatim Networking and I/O (Umrežavanje i ulaz/izlaz). Dodirnite Embedded Jetdirect (Ugrađeni Jetdirect), TCP/IP i IPV4 Settings (IPV4 postavke). Dodirnite Manual Settings (Ručne postavke), a zatim unesite postavke IP Address (IP adresa),Subnet Mask (Maska podmreže) i

Default Gateway (Zadani pristupnik).

18) Konfigurace adresy IP (je-li nutná). Na ovládacím panelu přejděte k položce Správa a stiskněte ji. Přejděte k položce Počáteční nastavení a poté Možnosti sítě a V/V. Stiskněte tlačítko Implementovaný Jetdirect, TCP/IP, a Nastavení IPV4. Stiskněte tlačítko Ruční nastavení a poté zadejte adresu IP, masku podsítě a výchozí bránu.

18) Állítsa be az IP-címet (ha szükséges). A vezérlőpulton görgetéssel

keresse meg, és érintse meg az Adminisztráció lehetőséget. Görgetéssel keresse meg, és érintse meg a Kezdeti beállítás, majd a Hálózat és I/O lehetőséget. Érintse meg a Beágyazott Jetdirect, TCP/IP és IPV4-beállítások lehetőséget. Érintse meg a Kézi beállítások lehetőséget, majd adja meg az IP-cím, az Alhálózati maszk és az Alapértelmezett átjáró adatait.

18) Skonfiguruj adres IP (jeśli jest to konieczne). Na panelu sterowania przewiń listę i dotknij pozycji Administracja. Przewiń listę i dotknij pozycji Konfiguracja wstępna, a następnie pozycji Sieć i wejście/wyjście. Dotknij pozycji Wbudowane urządzenie Jetdirect, TCP/IP oraz Ustawienia IPV4. Dotknij pozycji Ustawienia ręczne, a następnie wypełnij pola Adres IP

, Maska

podsieci oraz Brama domyślna.

18) Configuraţi adresa IP (dacă este necesar).În panoul de control, derulaţi

şi apăsaţi pe Administration (Administrare). Derulaţi şi apăsaţi pe Initial Setup (Configurare iniţială), apoi pe Networking and I/O (Reţea şi intrări/ieşiri). Apăsaţi pe Embedded Jetdirect (Jetdirect încorporat), TCP/IP şi pe IPV4 Settings (Setări IPV4). Apăsaţi pe Manual Settings (Setări manuale) şi introduceţi valorile pentru IP Address (Adresă IP), Subnet Mask (Mască subreţea) şi Default Gateway (Poartă prestabilită).

• Install the software • Instaliranje softvera • Instalace softwaru • A szoftver telepítése • Zainstaluj oprogramowanie

• Instalarea software-ului

Macintosh

Prepare for software installation. 19) HP recommends closing all unnecessary applications prior to installing the printing system software.

English

Priprema za instaliranje softvera. 19) HP preporučuje da zatvorite sve nepotrebne aplikacije prije instaliranja softvera za ispis.

Hrvatski

Příprava k instalaci softwaru. 19) Společnost HP doporučuje před instalací

softwaru tiskového systému ukončit všechny nepotřebné aplikace.

Čeština

Előkészítés szoftver telepítésére 19) A HP azt ajánlja, hogy a nyomtatási

rendszer szoftverének telepítése előtt zárjon be minden felesleges alkalmazást.

Magyar

For Macintosh software installation instructions, go to step 24 on page 16.

Za upute o instalaciji Macintosh softvera idite na korak 24 na stanici 16.

Pokyny pro instalaci softwaru do počítače Macintosh naleznete v kroku 24 na straně 16.

A Macintosh szoftvertelepítési információkat elolvashatja a 24. lépésben, a

16. o lda lon.

Przygotuj się do instalacji oprogramowania. 19) Firma HP zaleca zamknięcie wszystkich niekoniecznych aplikacji przed rozpoczęciem instalacji oprogramowania systemu druku.

Polski

Pregătiţi-vă pentru instalarea software-ului. 19) HP vă recomandă să

închideţi toate aplicaţiile de care nu aveţi nevoie înainte de a instala softwareul pentru sistemul de tipărire.

Română

W przypadku instalacji oprogramowania na komputerach Macintosh, przejdź do etapu 24 na stronie 16.

Pentru instrucţiuni privind instalarea softwareului pe Macintosh, treceţi la pasul 24 la pagina 16.

To install a USB connection, go to step 20. Windows with a direct connection (USB). 20) Install the software from

the CD before connecting the cable to the device. Note: If the New Hardware Found message appears, insert the CD. Follow the onscreen instructions, accept the default selections, and then go to step 31 on page 19.

Za instaliranje USB veze idite na korak 20. Operativni sustav Windows s izravnom vezom (USB). 20) Prije priključivanja

kabela na uređaj, instalirajte softver koji se nalazi na CD-u. Napomena: Ako se pojavi poruka New Hardware Found (Pronađen novi hardver), umetnite CD. Slijedite upute na zaslonu, prihvatite zadani odabir, a zatim idite na korak 31 na stranici 19.

Pokud instalujete připojení přes USB, přejděte na krok 20. Systém Windows s přímým připojením (USB). 20) Software z disku CD

nainstalujte před připojením kabelu k zařízení. Poznámka: Pokud se zobrazí zpráva Nalezen nový hardware, vložte disk CD. Postupujte podle pokynů na obrazovce, použijte všechny výchozí volby a přejděte ke kroku 31 na straně 19.

Az USB-kapcsolat telepítéséről a 20. lépésben tájékozódhat. Windows közvetlen kapcsolattal (USB). 20) Mielőtt csatlakoztatná a kábelt a

készülékhez, telepítse a CD-ről a szoftvert. Megjegyzés: Ha az Új hardver üzenet megjelenik a képernyőn, helyezze be a CD-t. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat, fogadja el az alapértelmezett beállításokat, majd folytassa a 31. lépéssel, a 19. oldalon.

Aby zainstalować połączenie USB, przejdź do etapu 20. System operacyjny Windows, połączenie bezpośrednie (USB).

20) Oprogramowanie z dysku CD należy zainstalować przed podłączeniem przewodu do urządzenia. Uwaga: Jeśli zostanie wyświetlony komunikat Znaleziono nowy sprzęt, włóż do napędu dysk CD. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, zaakceptuj domyślne ustawienia, a następnie przejdź do etapu 31 na stronie 19.

Pentru a instala o conexiune USB, treceţi la pasul 20. Windows cu o conexiune directă (USB). 20) Instalaţi software-ul de pe CD

înainte de conectarea cablului la echipament. Notă: Dacă apare mesajul New Hardware Found (Hardware nou găsit), introduceţi CDul. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran, acceptaţi selectările implicite, apoi treceţi la pasul 31 de la pagina 19.

Windows

21) On the welcome screen, click Install Printer. The Setup Wizard

appears. Note: If the welcome screen does not appear, click Start, and then click Run. Type X:SETUP (replace X with CD-ROM drive letter), and click OK.

English

21) Na pozdravnom zaslonu pritisnite Install Printer (Instaliraj pisač). Pojavljuje

se Setup Wizard (Čarobnjak za postavljanje). Napomena: Ako se pozdravni zaslon ne pojavi, pritisnite Start, a zatim pritisnite Run (Pokreni). Upišite X:SETUP (zamijenite slovo X slovom koje označava CD-ROM pogon) i pritisnite

OK.

Hrvatski

21) Na úvodní obrazovce klepněte na tlačítko Install Printer (Instalovat

tiskárnu). Zobrazí se okno průvodce nastavením. Poznámka: Pokud se úvodní obrazovka nezobrazí, klepněte na tlačítko Start a potom na položku Spustit. Zadejte příkaz X:SETUP (písmeno X nahraďte označením jednotky CD-ROM) a potom klepněte na tlačítko OK.

Čeština

21) Az üdvözlőképernyőn kattintson a Nyomtató telepítése pontra. A Telepítő

varázsló megjelenik. Megjegyzés: Ha az üdvözlőképernyő nem jelenik meg, kattintson a Start gombra, majd a Futtatás parancsra. Írja be: X:SETUP (az X helyére a CD-ROM-meghajtó betűjét írja), majd kattintson az OK gombra.

Magyar

22) Follow the onscreen instructions. When prompted, connect a USB cable between the device and the computer. Note: HP does not recommend using USB hubs. Use a USB cable that is no longer than 2 meters (6.5 feet).

22) Slijedite upute na zaslonu računala. Kada se to zatraži, spojite pisač i računalo USB kabelom. Napomena: HP ne preporučuje upotrebu USB čvorišta. Koristite USB kabel dužine do 2 metra (6,5 stopa).

22) Postupujte podle pokynů na obrazovce. Při výzvě připojte zařízení k počítači kabelem USB. Poznámka: Společnost HP nedoporučuje použití rozbočovačů USB. Použijte kabel USB o délce maximálně 2 metry.

22) Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Amikor a készülék erre kéri, csatlakoztasson egy USB-kábelt a készülékhez és a számítógéphez. Megjegyzés: A HP nem javasolja USB-elosztó használatát. Használjon 2 méternél (6,5 láb) rövidebb USB-kábelt.

21) Na ekranie powitalnym kliknij opcję Zainstaluj drukarkę. Zostanie

wyświetlony kreator instalacji. Uwaga: Jeśli ekran powitalny nie zostanie wyświetlony, kliknij przycisk Start, a następnie kliknij polecenie Uruchom. Wpisz X:SETUP, gdzie X należy zastąpić literą napędu CD-ROM, a następnie

Polski

kliknij przycisk OK.

21) Pe ecranul de întâmpinare, faceţi clic pe Install Printer (Instalare

imprimantă). Apare Setup Wizard (Expert instalare). Notă: Dacă ecranul de întâmpinare nu apare, faceţi clic pe Start, apoi faceţi clic pe Run (Executare). Tastaţi X:SETUP (înlocuiţi X cu litera unităţii CD-ROM), apoi faceţi clic pe OK

Română

22) Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Gdy zostanie

wyświetlony monit, podłącz przewód USB do urządzenia i komputera. Uwaga: Firma HP nie zaleca używania koncentratorów USB. Należy używać przewodów USB nie dłuższych niż 2 metry.

22) Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Când vi se solicită, conectaţi un cablu USB între echipament şi computer. Notă: HP nu recomandă utilizarea huburilor USB. Nu utilizaţi un cablu USB mai lung de 2 metri (6,5 picioare).

23) Click Finish. If prompted, restart the computer. Go to step 31 on

page 19.

Connect to a Macintosh computer. 24) Place the CD in the CD-ROM drive and run the installer. Complete an easy install. Note: Install the software before connecting the USB cable.

23) Pritisnite Finish (Završetak). Ako se zatraži, ponovno pokrenite računalo. Idite na korak 31 na stranici 19.

23) Klepněte na tlačítko Finish (Dokončit). Při výzvě restartujte počítač. Přejděte ke kroku 31 na straně 19.

23) Kattintson a Befejezés menüpontra. Ha erre felszólítást kap, indítsa újra a számítógépet. Folytassa a 31. lépéssel a 19. oldalon.

23) Kliknij przycisk Zakończ. Gdy zostanie wyświetlony monit, uruchom ponownie komputer. Przejdź do etapu 31 na stronie 19.

Spajanje na računalo s operativnim sustavom Macintosh. 24) Umetnite CD u CD-ROM pogon i pokrenite instalacijski program. Dovršite jednostavnu instalaciju. Napomena: Softver instalirajte prije priključivanja USB kabela.

Připojení k počítači Macintosh. 24) Vložte disk CD do jednotky CD-ROM a spust´te instalační program. Dokončete snadnou instalaci. Poznámka: Software nainstalujte před zapojením kabelu USB.

A nyomtató csatlakoztatása Macintosh számítógéphez. 24) Helyezze a CD-t a CD-ROM-meghajtóba, és futtassa a telepítőt. Végezzen egyszerű telepítést. Megjegyzés: Telepítse a szoftvert az USB-kábel csatlakoztatása előtt.

Podłączanie do komputera Macintosh. 24) Włóż dysk CD do napędu CD-ROM i uruchom program instalacyjny. Przeprowadź prostą instalację.

Uwaga: Oprogramowanie zainstaluj przed podłączeniem przewodu USB.

23) Faceţi clic pe Finish (Finalizare). Dacă se solicită, reporniţi computerul.

Treceţi la pasul 31 de la pagina 19.

Conectarea la un computer Macintosh. 24) Introduceţi CD-ul în unitatea CD-ROM şi rulaţi programul de instalare. Efectuaţi o instalare uşoară. Notă: Instalaţi softwareul înainte de a conecta cablul USB.

25) Connect a USB cable between the device and the computer.

Note: HP does not recommend using USB hubs. Use a USB cable that is

no longer than 2 meters (6.5 feet). Important: Perform steps 26-30 only if the USB cable was connected before the software was installed. Otherwise, go to step 31.

English

26) From Apple System Preferences (available in the Apple drop-down

menu) click Print & Fax, and then click the Printing tab at the top of the window. 27) To add your device, click the “+” icon to launch the Printer Browser. By default, the Printer Browser displays devices that are connected through USB, Bonjour, and AppleTalk networking.

25) Pisač i računalo spojite USB kabelom. Napomena: HP ne preporučuje

upotrebu USB čvorišta. Koristite USB kabel dužine do 2 metra (6,5 stopa). Važno: Korake 26-30 izvedite samo ako je USB kabel priključen prije instalacije softvera. U suprotnom, idite na korak 31.

Hrvatski

25) Připojte zařízení k počítači kabelem USB. Poznámka: Společnost HP

nedoporučuje použití rozbočovačů USB. Použijte kabel USB o délce maximálně 2metry. Důležité: Kroky 26 – 30 proveďte pouze v případě, že jste kabel USB připojili před instalací softwaru. V opačném případě přejděte ke kroku 31.

Čeština

25) Csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez USB-kábellel.

Megjegyzés: A HP nem javasolja USB-elosztó használatát. Használjon

2 méternél (6,5 láb) rövidebb USB-kábelt. Fontos: A 26–30. lépéseket csak akkor hajtsa végre, ha az USB-kábelt a szoftver telepítése előtt csatlakoztatta. Egyéb esetben folytassa a 31. lépéssel.

Magyar

25) Podłącz przewód USB do urządzenia i komputera. Uwaga: Firma HP nie

zaleca używania koncentratorów USB. Należy używać przewodów USB nie dłuższych niż 2 metry.

Ważne: Etapy 26-30 należy wykonać tylko, jeśli przewód USB został

Polski

podłączony przed instalacją oprogramowania. W przeciwnym wypadku przejdź do etapu 31.

26) U izborniku Apple System Preferences (Preference sustava Apple – dostupnom u padajućem Apple izborniku) pritisnite Print & Fax (Ispis i faksiranje), a zatim pritisnite karticu Printing (Ispis) na vrhu prozora.

27) Za dodavanje uređaja pritisnite ikonu “+” kako biste pokrenuli Printer Browser (Preglednik pisača). Po zadanoj postavci Printer Browser (Preglednik pisača) prikazuje uređaje koji su spojeni putem USB, Bonjour i AppleTalk umrežavanja.

26) V nabídce Apple System Preferences (Předvolby systému Apple), nacházející se v rozevírací nabídce Apple, klepněte na položku Print & Fax (Tisk a fax) a poté klepněte na kartu Printing (Tisk) v horní části okna. 27) Zařízení přidáte po klepnutí na ikonu + a spuštění aplikace Printer Browser (Prohlížeč tiskáren). Prohlížeč tiskáren ve výchozím nastavení zobrazuje zařízení připojená pomocí konektoru USB, Bonjour a sítě AppleTalk.

26) Az Apple System Preferences (Rendszerbeállítás) ablakban (az Apple legördülő menüben elérhető) kattintson a Print & Fax (Nyomtatás és faxolás) lehetőségre, majd kattintson az ablak tetején látható Printing (Nyomtatás) fülre.

27) A készülék hozzáadásához kattintson a „+” ikonra, hogy elindítsa a Nyomtató böngészőt. Alapértelmezés szerint a Nyomtató böngésző az USB, Bonjour és AppleTalk hálózat által csatlakoztatott készülékeket jeleníti meg.

26) W menu Apple System Preferences (Preferencje systemu Apple, dostępne w menu rozwijanym Apple) kliknij Print & Fax (Drukowanie i faks), a następnie kliknij kartę Printing (Drukowanie) znajdującą się na górze okna. 27) Aby dodać urządzenie, kliknij ikonę „+” w celu uruchomienia programu Printer Browser (Przeglądarka drukarek). Domyślnie przeglądarka zawiera listę urządzeń podłączonych za pośrednictwem przewodu USB, a także sieci Bonjour i AppleTalk.

25) Conectaţi un cablu USB între echipament şi calculator.

Notă: HP nu

recomandă utilizarea huburilor USB. Nu utilizaţi un cablu USB mai lung de 2 metri (6,5 picioare). Important: Parcurgeţi paşii 26-30 numai în cazul în care cablul USB a fost conectat înainte de instalarea softwareului. În caz contrar, treceţi la pasul 31.

Română

26) În Apple System Preferences (Preferinţe de sistem Apple) (disponibil în

meniul derulant Apple), faceţi clic pe Print & Fax (Tipărire şi fax), apoi faceţi clic pe fila Printing (Tipărire) din partea superioară a ferestrei. 27) Pentru a adăuga echipamentul dvs., faceţi clic pe pictograma „+” pentru a lansa aplicaţia Printer Browser (Browser imprimantă). În mod prestabilit, aplicaţia Printer Browser (Browser imprimantă) afişează echipamente care sunt conectate prin reţele USB, Bonjour şi AppleTalk.

28) From the Printer Browser window, select the HP device. Note: If

HP software is installed, the software should automatically be configured for Macintosh OS X V 10.4.

29) Click Add to create a printer queue, and then follow the prompt to manually configure the device’s installable options. Note: Macintosh OS X V 10.2 and V 10.3 might require you to manually select the printer model from the Printer Model drop-down menu. 30) Under Model Name, select the device, click Add, and go to step 31.

28) U prozoru preglednika pisača odaberite HP uređaj. Napomena: Ako je instaliran HP softver, softver bi automatski trebao biti konfiguriran za Macintosh OS X V 10.4.

28) V okně prohlížeče tiskáren vyberte zařízení HP. Poznámka:

Pokud je nainstalován software HP, měl by se software automaticky nakonfigurovat pro systém Macintosh OS X V 10.4.

28) A Nyomtató böngésző ablakban jelölje ki a HP készüléket. Megjegyzés: Ha HP szoftver van telepítve, azt a rendszer automatikusan Macintosh OS X V 10.4 használatára konfigurálja.

28) W oknie przeglądarki wybierz urządzenie HP. Uwaga: Jeśli zostało zainstalowane oprogramowanie HP, powinno być automatycznie skonfigurowane dla systemu Macintosh OS X w wersji 10.4.

29) Pritisnite Add (Dodaj) za stvaranje redoslijeda pisača, a zatim pratite odzivnik za ručno konfiguriranje opcija uređaja koje se mogu instalirati. Napomena: Kod sustava Macintosh OS X V 10.2 i V 10.3 možda ćete morati ručno odabrati model pisača s padajućeg izbornika Printer Model (Model pisača). 30) U opciji Model Name (Naziv modela) odaberite uređaj, pritisnite

Add (Dodaj) i idite na korak 31.

29) Klepnutím na tlačítko Add (Přidat) vytvořte tiskovou frontu a poté podle

pokynů ručně nakonfigurujte nainstalovatelné volby zařízení. Poznámka: Systém Macintosh OS X V 10.2 a V 10.3 může vyžadovat, abyste ručně vybrali model tiskárny z rozevírací nabídky Printer Model (Model tiskárny).

30) V nabídce Model Name (Název modelu) vyberte zařízení, klepněte na tlačítko Add (Přidat) a přejděte ke kroku 31.

29) Kattintson a Hozzáadás gombra, hogy létrehozzon egy nyomtatási feladatsort, majd kövesse a megjelenő utasítást a készülék telepíthető opcióinak manuális beállításához. Megjegyzés: Macintosh OS X V 10.2 és V 10.3 rendszerek esetében szükség lehet arra, hogy a Nyomtató típusa legördülő menüben manuálisan kiválassza a nyomtató típusát. 30) A Típus neve lehetőségnél jelölje ki a készüléket, kattintson a Hozzáadás gombra, majd folytassa a 31. lépéssel.

29) Aby utworzyć kolejkę drukarki, kliknij pozycję Add (Dodaj), a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami w celu ręcznej konfiguracji instalowanych opcji urządzenia. Uwaga: System Macintosh OS X w wersji 10.2 i 10.3 może wymagać ręcznego wyboru modelu drukarki z rozwijanego menu Printer Model (Model drukarki). 30) W obszarze Model Name (Nazwa modelu) wybierz urządzenie i kliknij przycisk Add (Dodaj), a następnie przejdź do czynności 31.

28) Din fereastra Printer Browser (Browser imprimantă), selectaţi echipamentul HP. Notă: Dacă softwareul HP este instalat, acesta trebuie să fie configurat automat pentru Macintosh OS X V 10.4.

29) Faceţi clic pe Add (Adăugare) pentru a crea o coadă de imprimare şi urmaţi prompturile pentru a configura manual opţiunile instalabile ale echipamentului. Notă: Macintosh OS X V10.2 şi V10.3 pot necesita selectarea manuală a modelului de imprimantă din meniul derulant Printer Model (Model imprimantă).

30) Sub opţiunea Model Name (Nume model), selectaţi echipamentul, faceţi clic pe Add (Adăugare) şi treceţi la pasul 31.

Test the software installation. 31) Print a page from any program to

make sure that the software is correctly installed. Note: If the page failed to print, reinstall the software. If the page fails to print after reinstalling, go to www.hp.com/support/M5035mfp.

English

Isprobajte softversku instalaciju. 31) Ispišite stranicu iz bilo kojeg programa kako biste provjerili je li softver pravilno instaliran. Napomena: Ako se stranica nije ispisala, ponovo instalirajte softver. Ako se i nakon ponovnog instaliranja stranica ne ispisuje, idite na www.hp.com/support/M5035mfp.

Hrvatski

Ověření instalace softwaru. 31) Vytisknutím stránky z libovolné aplikace

ověřte, zda je software nainstalován správně. Poznámka: Pokud se stránka nevytiskne, znovu nainstalujte software. Pokud se stránka nevytiskne ani po opětovné instalaci softwaru, podívejte se na stránky www.hp.com/support/M5035mfp.

Čeština

A szoftvertelepítés tesztelése. 31) Nyomtassa ki bármelyik program egy

oldalát, hogy ellenőrizze, megfelelő-e a szoftver telepítése. Megjegyzés: Ha nem sikerült kinyomtatni az oldalt, telepítse újra a szoftvert. Ha az oldal kinyomtatása a szoftver újratelepítése után sem sikerül, látogasson el a www.hp.com/support/M5035mfp címre.

Magyar

Sprawdź prawidłowość instalacji oprogramowania. 31) Wydrukuj stronę

z dowolnego programu, aby upewnić się, że oprogramowanie jest prawidłowo zainstalowane. Uwaga: Jeśli wydruk strony nie powiódł się, zainstaluj oprogramowanie ponownie. Jeśli wydruk strony nie powiódł się po ponownej

Polski

instalacji oprogramowania, odwiedź witrynę www.hp.com/support/M5035mfp.

Testarea instalării software-ului. 31) Tipăriţi o pagină din orice program pentru a vă asigura că softwareul este corect instalat. Notă: Dacă pagina nu se tipăreşte, reinstalaţi softwareul. Dacă pagina nu se tipăreşte după reinstalare, accesaţi www.hp.com/support/M5035mfp.

Română

• Set up digital send • Postavljanje digitalnog slanja • Nastavení digitálního odesílání • A digitális küldés beállítása

• Skonfiguruj cyfrową dystrybucję dokumentów • Configurarea transmisiei digitale

32) Open a web browser. 33) Type the device IP address (found on the Jetdirect configuration page). 34) Select the Digital Sending tab.

35) Complete General Settings information, such as name and e-mail address.

32) Otvorite web-pretraživač. 33) Unesite IP adresu uređaja (nalazi se na konfiguracijskoj stranici za Jetdirect). 34) Odaberite karticu Digital Sending (Digitalno slanje). 35) Upotpunite informacije u opciji General Settings (Opće postavke) kao što su name (naziv) i e-mail address (adresa e-pošte).

32) Otevřete webový prohlížeč. 33) Zadejte adresu IP zařízení (naleznete ji na konfigurační stránce serveru Jetdirect). 34) Vyberte kartu Digital Sending (Digitální odesílání). 35) Vyplňte informace v polích Obecná nastavení, např.

jméno a e-mailovou adresu.

32) Nyisson meg egy webböngészőt. 33) Írja be a készülék IP-címét (ezt a

Jetdirect konfigurációs oldalon találja meg). 34) Válassza a Digitális küldés lapot. 35) Adja meg az Általános beállítások adatait, mint pl. a név és az e-mail cím.

36) Select E-mail Settings from the left navigation menu. 37) Type the SMTP server address. Note: If you are using an Internet Service Provider (ISP) for Internet access and e-mail you might need to contact your ISP to obtain the SMTP server name, and to determine if you need to enter an account name and password for SMTP authentication.

36) U lijevom navigacijskom izborniku odaberite E-mail Settings (Postavke e-pošte). 37) Unesite adresu SMTP poslužitelja. Napomena: Ako za pristup Internetu i e-pošti koristite davatelja internetskih usluga (ISP), možda ćete mu se morati obratiti kako bi dobili naziv SMTP poslužitelja i odredili trebate li unijeti naziv računa i lozinku za SMTP potvrdu valjanosti.

36) V levé nabídce vyberte položku E-mail Settings (Nastavení e-mailu).

37) Zadejte adresu SMTP serveru. Poznámka: Pokud pro odesílání e-mailu

používáte poskytovatele internetových služeb (ISP), požádejte jej o zaslání názvu serveru SMTP a také informaci o tom, jestli pro ověření na tomto serveru musíte zadat název uživatelského účtu a heslo.

36) Válassza az E-mail beállítások lehetőséget a bal oldali navigációs menüben. 37) Írja be az SMTP-szerver címét. Megjegyzés: Ha az internet eléréséhez és a levelezéshez valamilyen internetszolgáltatót használ, akkor lehet, hogy a szolgáltatótól kell megkérdeznie az SMTP-szerver nevét, valamint azt, hogy szükséges-e megadnia a fióknevet és a jelszót az SMTP-hitelesítéshez.

32) Otwórz przeglądarkę internetową. 33) Wprowadź adres IP urządzenia (znajdujący się na stronie konfiguracji urządzenia Jetdirect). 34) Wybierz kartę

Cyfrowa dystrybucja dokumentów. ogólne, takie jak nazwa i adres e-mail.

32) Deschideţi un browser Web. 33) Introduceţi de la tastatură adresa IP (aceasta se găseşte în pagina de configurare Jetdirect). 34) Selectaţi fila Digital Sending (Transmisie digitală). 35) Completaţi informaţiile din General Settings (Setări generale) cum sunt numele şi adresa de e-mail.

35) Wprowadź informacje Ustawienia

36) Z lewego menu nawigacji wybierz pozycję Ustawienia e-mail.

37) Wprowadź adres serwera SMTP. Uwaga: W przypadku korzystania z usług

Internetu i poczty e-mail dostarczanych przez dostawcę internetowego (ISP), skontaktuj się z dostawcą, aby uzyskać nazwę serwera SMTP oraz informację o konieczności wprowadzenia nazwy konta i hasła w celu uwierzytelnienia SMTP.

36) Selectaţi opţiunea E-mail Settings (Setări e-mail) din meniul de navigare din partea stângă. 37) Introduceţi adresa serverului SMTP. Notă: Dacă folosiţi un furnizor de servicii Internet (ISP) pentru a accesa serviciile Internet şi e-mail, este posibil să trebuiască să contactaţi furnizorul ISP pentru a afla numele serverului SMTP şi pentru a stabili dacă trebuie să introduceţi un nume de cont şi o parolă pentru autentificarea SMTP.

38) Select The E-mail Address Book from the left navigation area to

enter frequently-used e-mail addresses and e-mail distribution lists.

English

For the M5035 MFP only. 39) To scan a document to your computer or

shared network folder, use the Send To Folder feature (on the left navigation bar) to set up one or more folder destinations. Note: See the embedded Web server (EWS) guide for more information on configuring the Send To Folder feature.

38) U lijevom navigacijskom području odaberite opciju E-mail Address Book (Imenik e-pošte) kako biste unijeli često korištene adrese e-pošte i popise za grupno slanje e-pošte.

Hrvatski

38) V levé navigační oblasti vyberte položku Adresář e-mailu a zadejte často

používané e-mailové adresy a distribuční seznamy e-mailů.

Čeština

38) Jelölje ki az E-mail címjegyzék lehetőséget a bal oldali navigációs

területen, hogy beírhassa a gyakran használt e-mail címeket és terjesztési listákat.

Magyar

38) Z lewego obszaru nawigacji wybierz pozycję Książka adresowa e-mail,

aby wprowadzić często używane adresy i listy dystrybucyjne e-mail.

Polski

Samo za M5035 MFP. 39) Za skeniranje dokumenta na računalo ili u

zajedničku mrežnu mapu koristite značajku Send To Folder (Pošalji u mapu) (na lijevoj navigacijskoj traci) kako biste postavili jednu ili više odredišnih mapa. Napomena: Dodatne informacije o konfiguriranju značajke Send To Folder (Pošalji u mapu) potražite u vodiču za ugrađeni web-poslužitelj (EWS).

Pouze model M5035 MFP. 39) Pokud chcete naskenovat dokument do počítače nebo do sdílené sít´ové složky, použijte funkci Odeslání do složky v levém navigačním panelu a nastavte zde jednu nebo více cílových složek. Poznámka: Další informace o konfiguraci funkce Send To Folder (Odeslání do složky) naleznete v příručce k implementovanému webovému serveru (EWS).

Csak M5035 MFP típusú készüléknél. 39) Ha szeretne beolvasni egy dokumentumot a számítógépre vagy egy megosztott hálózati mappába, használja a Küldés mappába funkciót (a bal oldali navigációs sorban), amellyel megadhat egy vagy több célmappát. Megjegyzés: A Küldés mappába funkció konfigurálására vonatkozó további tudnivalókat elolvashatja a beágyazott webszerver útmutatójában.

Tylko do urządzenia wielofunkcyjnego M5035. 39) Aby skanować dokument do komputera lub udostępnionego folderu sieciowego, skorzystaj zfunkcji Wyślij do folderu (na lewym pasku nawigacji) w celu zdefiniowania jednego lub kilku folderów docelowych. Uwaga: Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące konfiguracji funkcji Wyślij do folderu, zapoznaj się z podręcznikiem wbudowanego serwera internetowego (EWS).

38) Selectaţi opţiunea E-mail Address Book (Agendă de adrese de e-mail) din zona de navigare din partea stângă pentru a introduce adrese de e-mail utilizate frecvent şi liste de distribuţie pentru e-mail.

Română

Numai pentru modelul MFP. 39) Pentru a scana un document pe calculator

sau într-un folder de reţea partajat, folosiţi caracteristica Send To Folder (Trimitere către folder) (din bara de navigare din stânga) pentru a configura una sau mai multe destinaţii pentru foldere. Notă: Consultaţi ghidul pentru serverul Web integrat (EWS) pentru informaţii suplimentare despre configurarea caracteristicii Send To Folder (Trimitere către folder).

• Register the device • Registriranje uređaja • Registrace zařízení • A készülék regisztrálása. • Zarejestruj urządzenie

• Înregistrarea echipamentului

Congratulations! The device is ready to use. The user guide is located on the CD. See www.hp.com/support/M5035mfp for more information or support. Note: Save the boxes and the packing materials in case you need to transport the device.

Čestitamo! Uređaj je spreman za upotrebu. Korisnički priručnik nalazi se na CD-u. Dodatne informacije ili podršku potražite na stranici www.hp.com/support/M5035mfp.

Napomena: Spremite kutije i ambalažu za slučaj potrebe prijenosa pisača.

Blahopřejeme! Zařízení je připraveno k použití. Uživatelskou příručku naleznete

na disku CD. Další informace a zákaznickou podporu naleznete na webu www.hp.com/support/M5035mfp. Poznámka: Krabice a další balicí materiál uschovejte pro případ přepravy zařízení.

Gratulálunk! A készülék használatra kész. A felhasználói útmutató megtalálható a CD-n. További tudnivalók és támogatás: www.hp.com/support/M5035mfp. Megjegyzés: A dobozokat és csomagolóanyagokat őrizze meg arra az esetre, ha később szállítani kellene a készüléket.

Register your device. Register at www.register.hp.com. This is the quickest and easiest way for you to register to receive the following information: technical support updates, enhanced support options, ideas and ways to use your new HP device, and news about emerging technologies.

Registrirajte svoj uređaj. Registraciju možete obaviti na adresi www.register.hp.com. To je najbrži i najlakši način za registraciju kako biste primali sljedeće informacije: ažuriranja tehničke podrške, napredne mogućnosti podrške, ideje i načine korištenja vašeg novog HP uređaja te novosti o najnovijim tehnologijama.

Registrace zařízení. Zaregistrujte zařízení na adrese www.register.hp.com. Jde o nejrychlejší a nejjednodušší způsob registrace. Registrací získáte následující informace: aktualizace technické podpory, rozšířené možnosti podpory, rady k použití zařízení HP a informace o nových technologiích.

Regisztrálja készülékét. Regisztráljon a www.register.hp.com. weboldalon. Ez a leggyorsabb és legegyszerűbb módja, hogy regisztráljon a következő információk eléréséhez: támogatási lehetőségek frissítéseiről, fejlesztéseiről, az új HP készülék használatával kapcsolatos ötletekről és módszerekről, valamint a legújabb technológiákról.

Gratulacje! Urządzenie jest gotowe do użycia. Podręcznik użytkownika znajduje się na dysku CD. Aby uzyskać szczegółowe infomacje i wsparcie techniczne, odwiedź witrynę www.hp.com/support/M5035mfp. Uwaga: Zachowaj opakowania i materiały pakunkowe, na wypadek gdyby wystąpiła potrzeba przetransportowania urządzenia.

Felicitări! Echipamentul este gata de utilizare. Ghidul pentru utilizator se află pe CD. Pentru informaţii suplimentare privind asistenţa, accesaţi www.hp.com/support/M5035mfp. Notă: Păstraţi cutiile şi ambalajele pentru cazul în care aveţi nevoie să transportaţi echipamentul.

Rejestracja urządzenia. Zarejestruj się na stronie www.register.hp.com. Jest to najszybszy i najłatwiejszy sposób rejestracji, umożliwiający uzyskanie następujących informacji: aktualizacje dotyczące pomocy technicznej, rozszerzone opcje pomocy, wskazówki i sposoby korzystania z urządzenia firmy HP oraz informacje o najnowszych technologiach.

Înregistrarea echipamentului. Efectuaţi înregistrarea la www.register.hp.com. Acesta este cel mai rapid şi mai uşor mod de înregistrare pentru a primi următoarele informaţii: actualizări de asistenţă tehnică, opţiuni de asistenţă îmbunătăţite, idei şi moduri de a utiliza noul echipament HP şi ştiri despre tehnologiile care apar.

Troubleshooting

Area Symptom Cause/Remedy

Control-panel display

Print Not printing 1) Check the network or USB cable. See page 9 or page 15 for more

Blank 1) Make sure that the power cable is connected to a working power outlet.

2) Make sure that the device is turned on. See page 10 for more information.

3) If the status lights on the left side of the control panel are functioning, adjust the contrast by using the dial in the upper left of the control panel.

4) Turn off the device, reseat the formatter, and then turn on the device.

Button on the touch screen appears gray with “!” markers

Device does not recognize Letter/A4 media loaded in the tray

Jams 1) Make sure that the orange packing tape, cardboard, and orange plastic

Blank pages Make sure that the strip is removed from the print cartridge. See page 5 for

1) Make sure that the scanner lock is unlocked. See page 7 for more information.

2) Turn off the device, and then turn it on again. Make sure that the media is loaded long-edge leading (with the short edge

toward the front of the device). See page 6 for more information.

information.

2) If you are printing over a network, print a configuration page and make sure that the IP address is correct.

3) Reinstall the print driver.

shipping locks have been removed. See pages 4 and 5 for more information.

2) Make sure that you are using supported media. See the user guide on the CD for more information.

3) Make sure that the media is loaded correctly.

more information.

Copy Buttons on the touch

screen appear gray

Blank pages from copy Load the original media face up into the ADF. Poor copy quality 1) Select Optimize text/Picture and adjust the settings to match the original.

1) Make sure that the scanner lock is unlocked. See page 7 for more information.

2) Turn off the device, and then turn it on again.

2) Select Image Adjustment, and optimize the values for Darkness, Sharpness, and Background Cleanup.

ENWW

Troubleshooting

Area Symptom Cause/Remedy

E-mail Digital sending tab in the

embedded Web server (EWS) does not appear

Email Gateway Not Responding appears on

the control-panel display when attempting to send an e-mail

The “from” address cannot be changed in Send to

You want to scan and send-to-email in black and white TIFF format

You want to change the file type or the color setting for e-mail attachments

A “job failed” message is received when a document is scanned and sent to e-mail.

An administrative password might be configured. Select Log On in the upper right corner of the EWS.

1) The SMTP gateway address might be incorrect. Contact your IT administrator to obtain the correct address.

2) If you are using an Internet Service Provider (ISP) for e-mail, contact your ISP provider the hostname of your SMTP gateway (request the fully qualified domain name (FQDN), not the IP address).

3) Make sure that the entered SMTP authentication user name and password are correct. Note: Not all SMTP gateways require a user name and password.

The “Prevent Device User from changing the e-mail address” feature in the EWS might be selected, or “Device Authentication” is enabled.

Use the EWS to change the default image file format by selecting Digital Sending, Send to Email, and Advanced.

On the control-panel e-mail feature, select More Options to change the image file format before sending the e-mail.

1) Send a test e-mail to make sure that the e-mail address is correct.

2) Make sure that the scanned document does not exceed your SMTP gateway’s maximum allowable attachment size. If it does, use the EWS to change the size by selecting Digital Sending and Send to Email.

Other All symptoms See the user guide on the CD for more information.

ENWW

Rješavanje problema

Područje Simptom Uzrok/Rješenje

Zaslon upravljačke ploče

Ispis Ispis se ne pokreće 1) Provjerite mrežni ili USB kabel. Za više informacija pogledajte stranicu 9 ili

Prazan 1) Provjerite je li kabel za napajanje priključen u funkcionalnu zidnu utičnicu.

2) Provjerite je li uređaj uključen. Za više informacija pogledajte stranicu 10.

3) Ako indikatori statusa s lijeve strane upravljačke ploče rade, podesite kontrast pomoću brojčanika u gornjoj lijevoj strani upravljačke ploče.

4) Isključite uređaj, ponovno instalirajte mehanizam za formatiranje i uključite uređaj.

Na zaslonu osjetljivom na dodir se pojavljuje sivi gumb s oznakama “!”

Uređaj ne prepoznaje medije formata Letter/A4 umetnute u ladicu

Zaglavljenja 1) Provjerite jesu li narančaste trake, karton i narančaste plastične transportne

Prazne stranice Provjerite je li sa spremnika s tintom skinuta traka. Za više informacija pogledajte

1) Provjerite je li mehanizam za blokadu skenera odblokiran. Za više informacija pogledajte stranicu 7.

2) Isključite uređaj, a zatim ga ponovno uključite.

Provjerite jesu li mediji umetnuti tako da dulji rub ulazi prvi (a kraći rub gleda prema prednjem dijelu uređaja). Za više informacija pogledajte stranicu 6.

stranicu 15.

2) Ako ispisujete putem mreže, ispišite stranicu konfiguracije i provjerite je li IP adresa ispravna.

3) Ponovo instalirajte upravljački program pisača.

vrpce uklonjeni. Za više informacija pogledajte stranice 4 i 5.

2) Provjerite koristite li podržane medije. Dodatne informacije potražite u korisničkom priručniku na CD-u.

3) Provjerite jesu li mediji ispravno umetnuti.

stranicu 5.

Kopiranje Gumbi na zaslonu

osjetljivom na dodir su sivi

Prazne kopirane stranice Originalne medije umetnite u ADF licem prema gore.

Loša kvaliteta kopiranja 1) Odaberite Optimize text/Picture (Optimiziraj tekst/sliku) i podesite postavke

1) Provjerite je li mehanizam za blokadu skenera odblokiran. Za više informacija pogledajte stranicu 7.

2) Isključite uređaj, a zatim ga ponovno uključite.

tako da se podudaraju s originalom.

2) Odaberite Image Adjustment (Podešavanje slike) i podesite vrijednosti za Darkness (Zatamnjenost), Sharpness (Oštrina) i Background Cleanup (Čišćenje pozadine).

HRWW

Rješavanje problema

Područje Simptom Uzrok/Rješenje

E-pošta Kartica za digitalno slanje se

ne pojavljuje u ugrađenom web-poslužitelju (EWS)

Prilikom pokušaja slanja e-pošte na zaslonu upravljačke ploče se pojavljuje poruka Email

Gateway Not Responding

(Pristupnik e-pošte ne odgovara)

Adresa “from” (od) se ne može promijeniti u opciji Send to Email (Pošalji u e-poštu)

Želite skenirati i poslati u e-poštu u crno-bijelom TIFF formatu

Žalite promijeniti vrstu datoteke ili postavke boje za privitke e-pošte

Kad se dokument skenira i šalje u e-poštu pojavljuje se poruka “job failed” (zadatak nije uspio).

Možda je konfigurirana administrativna lozinka. Odaberite Log On (Prijava) u gornjem desnom kutu EWS-a.

1) Adresa SMTP pristupnika možda nije ispravna. Obratite se svojem IT administratoru kako biste dobili ispravnu adresu.

2) Ako za e-poštu koristite davatelja internetskih usluga (ISP), obratite mu se kako biste dobili naziv računala za svoj SMTP pristupnik (zatražite puni naziv domene (FQDN), a ne IP adresu).

3) Provjerite jesu li uneseno korisničko ime i lozinka za SMTP potvrdu valjanosti ispravni. Napomena: Neki SMTP pristupnici ne zahtijevaju korisničko ime i lozinku.

U EWS-u je možda odabrana značajka “Prevent Device User from changing the e-mail address” (Korisnik uređaja ne može promijeniti adresu e-pošte) ili je omogućena opcija “Device Authentication” (Potvrda valjanosti uređaja).

Koristite EWS za promjenu zadanog formata slikovnih datoteka odabirom opcija Digital Sending (Digitalno slanje), Send to Email (Pošalji u e-poštu) i Advanced (Napredno).

Na upravljačkoj ploči u značajki za e-poštu odaberite More Options (Dodatne opcije) kako biste promijenili format datoteke prije slanja u e-poštu.

1) Pošaljite probnu poruku e-pošte kako biste provjerili je li adresa e-pošte točna.

2) Provjerite ne prekoračuje li skenirani dokument maksimalnu dopuštenu veličinu privitka vašeg SMTP pristupnika. Ako prekoračuje, koristite EWS kako biste promijenili veličinu odabirom opcija Digital Sending (Digitalno slanje) i Send to Email (Pošalji u e-poštu).

Ostalo Svi simptomi Dodatne informacije potražite u korisničkom priručniku na CD-u.

HRWW

Řešení problémů

Oblast Příznak Příčina/Náprava

Zobrazení na ovládacím panelu

Tisk Zařízení netiskne 1) Zkontrolujte sít´ový kabel nebo kabel USB. Další informace naleznete na straně 9

Prázdný 1) Ujistěte se, že je kabel napájení připojen do funkční zásuvky ve zdi.

2) Ujistěte se, že je zařízení zapnuté. Další informace naleznete na straně 10.

3) Pokud indikátory stavu na levé straně ovládacího panelu fungují, upravte kontrast pomocí ovládacího prvku v levé horní části ovládacího panelu.

4) Vypněte zařízení, znovu zasuňte formátovač a zařízení opět zapněte.

Tlačítko na dotykové obrazovce je šedé s označením „!“

Zařízení nerozpozná médium formátu Letter nebo A4 vložené do zásobníku

Uvíznutí 1) Ujistěte se, že byla odstraněna oranžová balicí páska, lepenka a oranžové

Prázdné stránky Ujistěte se, že z tiskové kazety byla sejmuta páska. Další informace naleznete na

1) Zkontrolujte, zda není uzamčený zámek skeneru. Další informace naleznete na straně 7.

2) Vypněte zařízení a poté jej opět zapněte.

Zkontrolujte, jestli je médium vloženo dlouhou stranou dopředu (krátkou stranou směrem k přední části zařízení). Další informace naleznete na straně 6.

nebo 15.

2) Pokud tisknete po síti, vytiskněte konfigurační stránku a zkontrolujte, jestli je správně zadaná adresa IP.

3) Znovu nainstalujte ovladač tiskárny.

plastové přepravní pojistky. Další informace naleznete na straně 4 a 5.

2) Zkontrolujte, jestli používáte podporované médium. Další informace naleznete v uživatelské příručce nacházející se na disku CD.

3) Ujistěte se, že je médium založeno správně.

straně 5.

Kopírování Tlačítka na dotykové

obrazovce jsou šedá

Prázdné stránky při kopírování

Špatná kvalita při kopírování 1) Vyberte příkaz Optimalizace textu/obrázku a upravte nastavení tak, aby

1) Zkontrolujte, zda není uzamčený zámek skeneru. Další informace naleznete na straně 7.

2) Vypněte zařízení a poté jej opět zapněte.

Vložte původní médium do ADF lícem nahoru.

výsledek odpovídal předloze.

2) Vyberte možnost Úprava obrazu a optimalizujte hodnoty Jas, Ostrost a Vyčištění pozadí.

CSWW

Řešení problémů

Oblast Příznak Příčina/Náprava

E-mail V implementovaném

webovém serveru (EWS) není zobrazena karta pro digitální odesílání

Při pokusu o odeslání e-mailu se na displeji ovládacího panelu objeví zpráva E-mailová brána

neodpovídá

V poli Odeslat e-mailem nelze změnit adresu odesílatele.

Chcete skenovat a výsledek odeslat e-mailem v černobílém formátu TIFF

Chcete změnit typ souboru nebo nastavení barev v příloze e-mailu

Po naskenování dokumentu a odeslání e-mailem se zobrazí zpráva „úloha se nezdařila“.

Je možné, že je nastaveno heslo správce. Vyberte příkaz Log On (Přihlásit se) v pravé horní části serveru EWS.

1) Zřejmě je nesprávně nastavena adresa brány SMTP. Správnou adresu získáte od správce sítě.

2) Pokud pro odesílání e-mailu používáte poskytovatele internetových služeb (ISP), požádejte jej o název hostitele vaší brány SMTP (vyžádejte si plný název domény (FQDN), nikoli adresu IP).

3) Zkontrolujte, zda je správn zadané uživatelské jméno pro pihlášení SMTP a heslo. Poznámka: Ne všechny brány SMTP vyžadují uživatelské jméno a heslo.

Pravděpodobně je zapnutá funkce serveru EWS Prevent Device User from changing the e-mail address (Zabránit uživateli zařízení ve změně e-mailové adresy) nebo je aktivovaná funkce Device Authentication (Ověření zařízení).

V serveru EWS změňte výchozí formát souboru obrázku stisknutím tlačítka Digital Sending (Digitální odesílání), Odeslat e-mailem a Upřesnit.

Na ovládacím panelu u funkce e-mailu stiskněte tlačítko Další možnosti a změňte formát souboru obrázku před odesláním e-mailu.

1) Odesláním zkušebního e-mailu ověřte správnost e-mailové adresy.

2) Zkontrolujte, zda velikost naskenovaného dokumentu nepřekročila maximální velikost přílohy povolenou bránou SMTP. Pokud byla velikost překročena, změňte ji v serveru EWS stisknutím tlačítka Digital Sending (Digitální odesílání) a Odeslat e-mailem.

Jiné Všechny příznaky Další informace naleznete v uživatelské příručce nacházející se na disku CD.

CSWW

Hibaelhárítás

Terület Jelenség Ok/Megoldás

Kezelőpanel kijelző

Nyomtatás Nem nyomtat 1) Ellenőrizze a hálózati, illetve az USB-kábelt. A további tudnivalókat elolvashatja a

Üres 1) Győződjön meg róla, hogy a tápkábel működő aljzatba van csatlakoztatva.

2) Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e kapcsolva. A további tudnivalókat elolvashatja a 10. oldalon.

3) Ha a vezérlőpult bal oldalán található állapotjelző-fények működnek, a kontrasztot beállíthatja a vezérlőpult bal felső részében található tárcsa használatával.

4) Kapcsolja ki a készüléket, helyezze be újra a formázót, majd kapcsolja be a készüléket.

Az érintőképernyőn szürke színben, “!” jelekkel látható egy gomb

A készülék nem ismeri fel a tálcába betöltött Letter/A4 méretű médiát

Elakadások 1) Győződjön meg róla, hogy a narancssárga csomagolószalag, a karton és a

1) Győződjön meg róla, hogy a lapolvasó zárja ki van oldva. A további tudnivalókat elolvashatja a 7. oldalon.

2) Kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja be újra.

Győződjön meg róla, hogy a média a hosszú élével előre van betöltve (úgy, hogy a rövidebbik éle a készülék elülső része felé néz). A további tudnivalókat elolvashatja a

6. oldalon.

9. vagy a 15. oldalon.

2) Ha a nyomtatást hálózaton keresztül végzi, nyomtasson ki egy konfigurációs oldalt, és győződjön meg róla, hogy az IP-cím megfelelő.

3) Telepítse újra a nyomtató-illesztőprogramot.

narancssárga műanyag szállítási rögzítők el lettek távolítva. A további tudnivalókat elolvashatja a 4. és 5. oldalon.

2) Győződjön meg róla, hogy támogatott médiát használ. A további tudnivalókat elolvashatja a CD-n található felhasználói kézikönyvben.

3) Ellenőrizze, hogy a média megfelelően van-e betöltve.

Üres oldalak Ellenőrizze, hogy a ragasztócsík el van-e távolítva a nyomtatópatronról. A további

Másolás Az érintőképernyőn

kiszürkítve látszanak gombok

Üres oldalak a nyomtatásból Helyezze be az eredeti médiát az ADF-re nyomtatott oldalával felfelé.

Gyenge nyomtatási minőség 1) Jelölje ki a Szöveg/kép optimalizálása lehetőséget, és adja meg a

tudnivalókat elolvashatja az 5. oldalon.

1) Győződjön meg róla, hogy a lapolvasó zárja ki van oldva. A további tudnivalókat elolvashatja a 7. oldalon.

2) Kapcsolja ki a készüléket, majd kapcsolja be újra.

beállításokat az eredeti dokumentumnak megfelelően.

2) Jelölje ki a Képbeállítás lehetőséget, és optimalizálja a Sötétség, az Élesség és a Háttér tisztítása beállításhoz megadott értékeket.

HUWW

Hibaelhárítás

Terület Jelenség Ok/Megoldás

E-mail A Digitális küldés lap nem

jelenik meg a beágyazott webszerverben

A vezérlőpult kijelzőjén megjelenik Az e-mail átjáró nem válaszol üzenet, amikor megpróbál e-mailt küldeni

A „Feladó:” mezőben látható cím nem módosítható az Küldés e-mailbe lehetőségnél.

Fekete-fehér TIFF formátumban szeretne beolvasni és küldeni e-mailbe

Módosítani szeretné a fájltípus vagy a szín beállítását az e-mail mellékletekhez

Beállítható egy rendszergazdai jelszó. Jelölje ki a beépített webszerver jobb felső sarkában látható Bejelentkezés lehetőséget.

1) Lehet, hogy az SMTP-átjáró címe hibás. A helyes címet kérje a rendszergazdától.

2) Ha a levelezéshez internetszolgáltatót használ, az SMTP-átjáró gazdagépnevét kérje a szolgáltatótól (az IP-cím helyett a teljesen minősített tartománynevet (FQDN) kérje).

3) Győződjön meg róla, hogy az SMTP-hitelesítéshez megadott felhasználói név és jelszó helyes. Megjegyzés: Nem mindegyik SMTP-átjáróhoz van szükség felhasználói név és jelszó megadására.

Lehet, hogy a beágyazott webszerverben ki van jelölve „Az eszköz felhasználója ne módosíthassa az e-mail címet” funkció, vagy be van kapcsolva az „Eszköz hitelesítése” opció.

A beágyazott webszerver használatával módosíthatja az alapértelmezett képfájl formátumát, úgy, hogy kijelöli a Digitális küldés, a Küldés e-mailbe és a Speciális lehetőséget.

A vezérlőpult e-mail funkciójánál a További beállítások lehetőség kiválasztásával módosíthatja a képfájl formátumát az e-mail elküldése előtt.

Amikor beolvas egy dokumentumot és elküldi azt e-mailbe, megjelenik „A feladatot nem sikerült végrehajtani” üzenet.

Egyéb Összes jelenség A további tudnivalókat elolvashatja a CD-n található felhasználói kézikönyvben.

1) Próba e-mail küldésével győződjön meg róla, hogy a címzett e-mail címe helyes.

2) Győződjön meg róla, hogy a beolvasott dokumentum mérete nem haladja meg az SMTP-átjáró által a mellékletek számára engedélyezett maximális méretet. Ha a méret túl nagy, a beágyazott webszerver használatával módosíthatja azt, úgy, hogy kijelöli a Digitális küldés majd a Küldés e-mailbe lehetőséget.

HUWW

Rozwiązywanie problemów

Obszar Objaw Przyczyna/rozwiązanie

Wyświetlacz panelu sterowania

Drukowanie Urządzenie nie drukuje 1) Sprawdź przewód sieci komputerowej lub przewód USB. Szczegółowe

Pusty 1) Upewnij się, że przewód zasilający został podłączony do czynnego gniazda

sieciowego.

2) Upewnij się, że zostało włączone zasilanie urządzenia. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie 10.

3) Jeśli świecą kontrolki stanu po lewej stronie panelu sterowania, wyreguluj kontrast za pomocą pokrętła w lewym górnym rogu panelu.

4) Wyłącz urządzenie, ponownie zainstaluj formatyzator, a następnie włącz urządzenie ponownie.

Przycisk na ekranie dotykowym jest wyszarzony i opatrzony znakami „!”

Urządzenie nie rozpoznaje materiałów formatu Letter/A4 załadowanych do podajnika

Zacięcia 1) Upewnij się, że została usunięta pomarańczowa taśma pakująca, karton

1) Upewnij się, że została zdjęta blokada skanera. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie 7.

2) Wyłącz urządzenie, a następnie włącz je ponownie.

Upewnij się, że materiały zostały załadowane dłuższą krawędzią do przodu (krótszą krawędzią do przodu urządzenia). Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie 6.

informacje można znaleźć na stronie 9 lub 15.

2) Jeśli urządzenie jest podłączone do sieci, wydrukuj stronę testową i sprawdź, czy adres IP jest prawidłowy.

3) Ponownie zainstaluj sterownik drukarki.

i pomarańczowe blokady transportowe. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronach 4 i 5.

2) Upewnij się, że używane materiały są obsługiwane przez urządzenie. Szczegółowe informacje można znaleźć w podręczniku użytkownika na dysku CD.

3) Upewnij się, że materiały zostały prawidłowo załadowane do urządzenia.

Puste strony Upewnij się, że z kaset drukujących została zdjęta taśma. Szczegółowe informacje

Kopiowanie Przyciski na ekranie

dotykowym są wyświetlane na szaro

Puste strony podczas kopiowania

Niska jakość kopii 1) Wybierz pozycję Optymalizacja tekst/zdjęcie i dobierz ustawienia

można znaleźć na stronie 5.

1) Upewnij się, że została zdjęta blokada skanera. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie 7.

2) Wyłącz urządzenie, a następnie włącz je ponownie.

Załaduj oryginał do podajnika ADF stroną do kopiowania skierowaną do góry.

odpowiednie dla kopiowanych oryginałów.

2) Wybierz pozycję Regulacja obrazu i dobierz odpowiednie wartości opcji Zaciemnienie, Ostrość i Czyszczenie tła.

PLWW

Rozwiązywanie problemów

Obszar Objaw Przyczyna/rozwiązanie

E-mail Brak karty Cyfrowa

dystrybucja dokumentów we wbudowanym serwerze internetowym (EWS)

Podczas próby wysyłania wiadomości e-mail na wyświetlaczu panelu sterowania pojawia się komunikat Brama e-mail nie odpowiada

W funkcji Wyślij na adres e-mail nie można zmienić adresu „Od” w wiadomości e-mail

Użytkownik chce skanować i wysłać w wiadomości e-mail czarno-biały obraz wformacie TIFF

Użytkownik chce zmienić typ pliku lub ustawienia kolorów w załącznikach wiadomości e-mail

Być może nie zostało skonfigurowane hasło administratora. Wybierz pozycję Logowanie w prawym górnym rogu serwera EWS.

1) Być może adres bramy SMTP jest nieprawidłowy. Aby uzyskać prawidłowy adres, skontaktuj się z administratorem działu IT.

2) W przypadku korzystania z usług poczty e-mail dostarczanych przez dostawcę internetowego (ISP) skontaktuj się z dostawcą, aby uzyskać nazwę bramy SMTP (wymagana w pełni kwalifikowana nazwa domeny FQDN, nie adres IP).

3) Upewnij się, ze wprowadzone na potrzeby uwierzytelniania SMTP nazwa użytkownika i hasło są prawidłowe. Uwaga: Nie wszystkie bramy SMTP wymagają nazwy użytkownika i hasła.

Być może w serwerze EWS została włączona funkcja „Nie zezwalaj użytkownikowi na zmianę adresu e-mail” lub „Uwierzytelnianie urządzenia”.

Skorzystaj z serwera EWS, aby zmienić domyślny format pliku obrazu, wybierając kolejno pozycje: Cyfrowa dystrybucja dokumentów, Wyślij na adres e-mail i Zaawansowane.

W funkcji wiadomości e-mail na panelu sterowania wybierz pozycję Więcej opcji, aby zmienić format pliku obrazu przed wysłaniem wiadomości e-mail.

Po skanowaniu i wysłaniu dokumentu w postaci wiadomości e-mail pojawia się komunikat „Wykonanie zlecenia nie powiodło się”.

Inne Wszystkie objawy Szczegółowe informacje można znaleźć na w podręczniku użytkownika na dysku

1) Wyślij testową wiadomość e-mail, aby sprawdzić, czy adres jest prawidłowy.

2) Upewnij się, ze rozmiar skanowanego dokumentu nie przekracza maksymalnego dozwolonego rozmiaru pliku dla bramy SMTP. Jeśli tak, korzystając z serwera EWS zmień rozmiar pliku w pozycji: Cyfrowa dystrybucja dokumentów i Wyślij na adres e-mail.

CD.

PLWW

Depanare

Zonă Simptom Cauză/Remediu

Afişajul panoului de control

Tipărire Nu tipăreşte 1) Verificaţi cablul de reţea sau cablul USB. Pentru informaţii suplimentare,

Gol 1) Asiguraţi-vă că aţi conectat cablul de alimentare la o priză funcţională.

2) Asiguraţi-vă că echipamentul este pornit. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi pagina 10.

3) Dacă luminile de stare din parte stângă a panoului de control funcţionează, reglaţi contrastul folosind discul din partea din stânga sus a panoului de control.

4) Închideţi echipamentul, puneţi dispozitivul de formatare la loc şi porniţi echipamentul.

Butonul de pe afişajul tactil apare colorat în gri însoţit de marcaje „!”

Echipamentul nu recunoaşte suporturile de tipărire Letter/A4 încărcate în tavă

Blocaje 1) Asiguraţi-vă că aţi îndepărtat banda adezivă portocalie folosită la ambalare,

1) Asiguraţi-vă că siguranţa scannerului este în poziţia deblocat. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi pagina 7.

2) Opriţi echipamentul şi reporniţi-l.

Asiguraţi-vă că suporturile de tipărire sunt încărcate cu marginea lungă înainte (cu marginea scurtă spre partea din faţă a echipamentului). Pentru informaţii suplimentare, consultaţi pagina 6.

consultaţi pagina 9 sau pagina 15.

2) Dacă tipăriţi prin reţea, tipăriţi o pagină de configurare şi asiguraţi-vă că adresa IP este corectă.

3) Reinstalaţi driverul de tipărire.

cartonul şi siguranţele de transport portocalii. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi paginile 4 şi 5.

2) Asiguraţi-vă că folosiţi un suport de tipărire acceptat. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi ghidul utilizatorului de pe CD.

3) Asiguraţi-vă că suportul de tipărire este încărcat corect.

Pagini albe Asiguraţi-vă că aţi îndepărtat banda din cartuşul de tipărire. Pentru informaţii

Copiere Butoanele de pe afişajul

tactil apar colorate în gri

Copierea produce pagini albe

Calitate scăzută la copiere 1) Selectaţi opţiunea Optimize text/Picture (Optimizare text/imagini) şi reglaţi

suplimentare, consultaţi pagina 5.

1) Asiguraţi-vă că siguranţa scannerului este în poziţia deblocat. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi pagina 7.

2) Opriţi echipamentul şi reporniţi-l.

Încărcaţi originalele cu faţa în sus în alimentatorul ADF.

setările pentru a corespunde originalului.

2) Selectaţi opţiunea Image Adjustment (Reglare imagine) şi optimizaţi valorile pentru Darkness (Obscuritate), Sharpness (Claritate) şi Background Cleanup (Golire fundal).

ROWW

Depanare

Zonă Simptom Cauză/Remediu

E-mail Fila pentru transmisie

digitală din serverul Web încorporat (EWS) nu apare

Când încercaţi să trimiteţi un e-mail, pe afişajul panoului de control apare mesajul

Email Gateway Not Responding (Poarta pentru

e-mail nu răspunde)

Adresa din câmpul „from” (expeditor) nu poate fi schimbată din Send to Email (Trimitere către e-mail)

Doriţi să scanaţi şi să trimiteţi e-mailuri în format TIFF alb-negru

Doriţi să schimbaţi tipul de fişier sau setările pentru culorile ataşamentelor de e-mail

Este posibil să fie configurată o parolă pentru administrare. Selectaţi opţiunea Log On (Autentificare) din colţul dreapta sus al serverului EWS.

1) Este posibil ca adresa porţii SMTP să fie incorectă. Contactaţi administratorul IT pentru a obţine adresa corectă.

2) Dacă folosiţi un furnizor de servicii Internet (ISP) pentru e-mail, contactaţi furnizorul ISP pentru a afla numele gazdei pentru poarta SMTP (solicitaţi numele de domeniu calificat complet (FQDN), nu adresa IP).

3) Asiguraţi-vă că numele de utilizator şi parola pentru autentificare SMTP au fost introduse corect. Notă: Nu toate porţile SMTP necesită un nume de utilizator şi o parolă.

Caracteristica „Prevent Device User from changing the e-mail address” (Utilizatorul echipamentului nu poate să schimbe adresa de e-mail) din EWS este posibil să fie selectată sau opţiunea „Device Authentication” (Autentificare echipament) este posibil să fie activată.

Folosiţi serverul EWS pentru a schimba formatul de fişier prestabilit selectând opţiunile Digital Sending (Transmisie digitală), Send to Email (Trimitere către e-mail) şi Advanced (Avansat).

În caracteristica pentru e-mail a panoului de control, selectaţi More Options (Opţiuni suplimentare) pentru a schimba formatul fişierelor cu imagini înainte de a trimite mesaje prin e-mail.

Când scanaţi şi trimiteţi un document prin e-mail, primiţi mesajul „job failed” (operaţia a eşuat).

Altele Toate simptomele Pentru informaţii suplimentare, consultaţi ghidul utilizatorului de pe CD.

1) Trimiteţi un e-mail de probă pentru a vă asigura că adresa de e-mail este corectă.

2) Asiguraţi-vă că documentul scanat nu depăşeşte dimensiunea maximă pentru ataşamente permisă de poarta SMTP. În cazul depăşirii, folosiţi serverul EWS pentru a modifica dimensiunea selectând opţiunile Digital Sending (Transmisie digitală) şi Send to e-mail (Trimitere către e-mail).

ROWW

• Príprava miesta • Priprava delovnega mesta

1372 mm (54 in)

Uistite sa, že máte dostatok miesta na umiestnenie zariadenia. Na umiestnenie zariadenia si zvoľte pevné, dobre vetrané, bezprašné miesto,

Za namestitev naprave mora biti dovolj prostora. Napravo postavite na trdno, dobro prezračevano in čisto mesto, ki ni

Slovenščina Slovenčina

1499 mm (59 in)

ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému svetlu.

izpostavljeno neposredni sončni svetlobi.

• Vybalenie zariadenia • Odstranitev embalaže z naprave

1) Vyberte obsah z krabice. Poznámka: Rúčky sú na ľavej, pravej a zadnej strane zariadenia.

1) Vsebino vzemite iz škatle. Opomba: Ročaji se nahajajo na levi, desni in hrbtni strani naprave.

Slovenščina Slovenčina

2) Postavte zariadenie na pevný povrch.

2) Napravo postavite na trdno podlago.

• Príprava hardvéru • Priprava strojne opreme

3) Odstráňte celú oranžovú pásku a kartónový obal. 4) Odstráňte oranžové zámky zásobníku zo zásobníka 2 (detail 1) a zásobníka 3

3) Odstranite ves oranžni trak in karton. 4) Odstranite oranžni zaklep s pladnja 2 (puščica 1) in 3 (puščica 2).

(detail 2).

5) Otvorte pravé horné dvierka a odstráňte oranžové uzamknutia tlačovej kazety. 6) Vyberte tlačovú kazetu z obalu, odstráňte ochranný pásik (detail 1) a

5) Odprite zgornja desna vrata in odstranite oranžna zaklepa za tiskalno kartušo. 6) Tiskalno kartušo odstranite iz embalaže, odstranite trak (puščica 1) in oranžni

oranžovú pásku, vložte tlačovú kazetu (detail 2) do zariadenia a potom zatvorte pravé horné dvierka (detail 3).

trak, kartušo (puščica 2) vstavite v napravo in zaprite zgornja desna vrata (puščica 3).

7) Otvorte každý zásobník, aby ste mohli vložit´ m é d i á . 8) Nastavte vodiace prvky zásobníka tak, aby sa zhodovali s formátom médií a

potom vložte médiá.

7) Odprite oba pladnja in naložite medije. 8) Vodili v pladnjih prilagodite tako, da bosta ustrezala velikosti medijev, in

naložite medije.

Slovenščina Slovenčina

9) Zatvorte všetky zásobníky. 10) Posuňte prepravný zámok skeneru smerom dozadu tak, aby sa odomkol.

9) Zaprite pladnja. 10) Transportni zaklep nosilca skenerja premaknite proti hrbtnemu delu

naprave, da ga odklenete.

Slovenščina Slovenčina

11 ) Ak je to nutné, odstráňte dve fólie ovládacieho panelu a nainštalujte nové. 12 ) Ak zariadenie pripájate pomocou kábla USB, počkajte, kým nebudete

vyzvaní počítačom v kroku 22 na strane 41.

11 ) Po potrebi odstranite grafični pokrivali nadzorne plošče in namestite novi. 12) Če vzpostavljate povezavo prek USB-kabla, počakajte, da vas računalnik

pozove v 22. koraku na strani 41.

13) Pripojte siet´o v ý k á b e l . 14) Pripojte napájací kábel.

13) Priključite omrežni kabel. 14) Priključite napajalni kabel.

• Nastavenie ovládacieho panelu • Nastavitev nadzorne plošče

15) Zapnite zariadenie. 16) Počkajte na inicializáciu zariadenia (môže to trvat´ niekoľko minút). Ak budete

15) Vklopite napravo. 16) Počakajte, da naprava opravi postopek zagona (to lahko traja nekaj minut).

Slovenščina Slovenčina

vyzvaní, na ovládacom paneli zadajte jazyk, dátum a čas.

Če dobite poziv z nadzorne plošče, vnesite jezik, datum in čas.

17 ) Ak ste pripojení k sieti, vytlačte skúšobnú stránku z ovládacieho panelu a skontrolujte platnost´ IP adresy. Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo Siet´o v á adresa a potom stlačte Tlačit´. Informácia o IP adrese sa objaví pod „TCP/IP“. Ak sa objaví informácia o vašej IP adrese, prejdite na krok 19 na strane 40.

17 ) Če imate vzpostavljeno povezavo z omrežjem, z nadzorne plošče natisnite poskusno stran in preverite, ali je IP-naslov veljaven. Na nadzorni plošči pritisnite gumb Network Address (Omrežni naslov), nato pa pritisnite Print (Natisni). Pod “TCP/IP” se prikažejo informacije o IP-naslovu. Če se prikaže vaš IP-naslov, pojdite na 19. korak na strani 40.

Slovenščina Slovenčina

Poznámka: Množstvo sietí poskytuje IP adresy automaticky. Ak IP adresa

zobrazuje sériu núl, uistite sa, že ste pripojení k sieti a prejdite na krok 18.

Opomba: Številna omrežja samodejno priskrbijo IP-naslove. Če je IP-naslov sestavljen iz samih ničel, preverite, ali imate vzpostavljeno povezavo z omrežjem, in pojdite na 18. korak.

18) Nastavte IP adresu (v prípade potreby). Na ovládacom paneli prerolujte na položku Správa a stlačte ju. Prerolujte na položku Úvodné nastavenie a stlačte ju a potom Siete a I/O. Stlačte nastavenia Vstavaný Jetdirect, TCP/IP a IPV4. Stlačte Manuálne nastavenia a potom zadajte IP adresu, Masku

podsiete a Predvolenú bránu.

18) Konfigurirajte IP-naslov (po potrebi). Na nadzorni plošči pritisnite Administration (Skrbništvo). Pritisnite Initial Setup (Začetna nastavitev), nato

pa Networking and I/O (Omrežje in V/I). Pritisnite Embedded Jetdirect (Vgrajeni Jetdirect), TCP/IP in IPV4 Settings (Nastavitve IPV4). Pritisnite

Manual Settings (Ročne nastavitve) in nato vnesite IP Address (IP-naslov), Subnet Mask (Maska podomrežja) in Default Gateway (Privzeti prehod).

• Inštalácia softvéru • Namestitev programske opreme

Macintosh

Pripravte sa na inštaláciu softvéru. 19) Spoločnost´ H P o d p o r ú č a , a b y s t e pred inštaláciou softvéru tlačového systému zatvorili všetky nepotrebné aplikácie.

Priprave za namestitev programske opreme. 19) HP priporoča, da pred nameščanjem programske opreme sistema za tiskanje zaprete vse nepotrebne aplikacije.

Pre inštalačné pokyny softvéru Macintosh prejdite na krok 24 na strane 42.

Za navodila za namestitev programske opreme Macintosh pojdite na 24. korak na strani 42.

Pre nainštalovanie USB pripojenia prejdite na krok 20. Systém Windows s priamym pripojením (USB). 20) Softvér z disku CD

nainštalujte pred pripojením kábla k zariadeniu. Poznámka: Keď sa zobrazí správa New Hardware Found (Zistil sa nový hardvér), vložte disk CD. Postupujte podľa pokynov na obrazovke, potvrďte predvolene vybraté možnosti a pokračujte krokom 31 na strane 43.

Za namestitev USB-povezave pojdite na 20. korak. Windows z neposredno povezavo (USB). 20) Pred priključitvijo kabla na

Slovenščina Slovenčina

napravo namestite programsko opremo s CD-ja. Opomba: Če se prikaže sporočilo Najdena je bila nova strojna oprema, vstavite CD. Sledite navodilom na zaslonu, potrdite privzete izbire in nadaljujte z 31. korakom na strani 43.

Windows

21) Na úvodnej obrazovke kliknite na prepojenie Nainštalovat´ t l a č i a r e ň . Zobrazí sa Sprievodca inštaláciou. Poznámka: Ak sa úvodná obrazovka nezobrazí, kliknite na tlačidlo Štart a potom kliknite na príkaz Spustit´. Napíšte X:SETUP (X nahraďte písmenom označenia mechaniky CD-ROM) a kliknite na

OK.

21) Na pozdravnem zaslonu kliknite Install Printer (Namesti tiskalnik).

Prikaže se čarovnik za namestitev. Opomba: Če se pozdravni zaslon ne prikaže, kliknite Start in nato Zaženi. Vnesite X:SETUP (X zamenjajte s črko CD-ROM-pogona) in kliknite V redu.

Slovenščina Slovenčina

22) Postupujte podľa pokynov na obrazovke. Po zobrazení výzvy prepojte

tlačiareň a počítač káblom USB. Poznámka: Spoločnost´ H P n e o d p o r ú č a používat´ rozbočovače USB. Používajte káble USB kratšie ako 2 metre (6,5 stopy).

22) Sledite navodilom na zaslonu. Ob pozivu z USB-kablom povežite napravo in računalnik. Opomba: HP odsvetuje uporabo USB-zvezdišč. Uporabite USB-kabel, ki ni daljši od 2 metrov (6,5 čevlja).

23) Kliknite na Ukončit´. Po zobrazení výzvy reštartujte počítač. Prejdite na krok 31 na strane 43.

Pripojenie k počítaču typu Macintosh. 24) Vložte CD do mechaniky CD-ROM a spustite inštalačný program. Vykonajte jednoduchú inštaláciu.

Poznámka: Nainštalujte softvér pred pripojením kábla USB.

23) Kliknite Finish (Dokončaj). Če ste pozvani, ponovno zaženite računalnik.

Pojdite na 31. korak na strani 43.

Povežite se z računalnikom Macintosh. 24) V pogon CD-ROM vstavite CD in zaženite namestitveni program. Izvedite enostavno namestitev.

Opomba: Namestite programsko opremo, preden priključite USB-kabel.

25) Zariadenie a počítač prepojte káblom USB. Poznámka: Spoločnost´ H P

neodporúča používat´ rozbočovače USB. Používajte káble USB kratšie ako 2metre (6,5stopy). Dôležité: Preveďte kroky 26-30 len, ak bol kábel USB pripojený pred inštaláciou softvéru. V opačnom prípade prejdite na krok 31.

25) Z USB-kablom povežite napravo in računalnik. Opomba: HP odsvetuje uporabo USB-zvezdišč. Uporabite USB-kabel, ki ni daljši od 2 metrov (6,5 čevlja). Pomembno: Korake 26-30 izvršite le, če ste USB-kabel priključili pred namestitvijo programske opreme. Sicer pojdite na 31. korak.

26) Zo systémových preferencií Apple (dostupné v rolovacom menu Apple) kliknite na Tlač a Fax a potom kliknite na tabuľku tlač vo vrchnej časti okna.

27) Aby ste pridali vaše zariadenie, kliknite na ikonu “+”, aby ste spustili vyhľadávač tlačiarní. Prednastavene zobrazí vyhľadávač tlačiarní zariadenia, ktoré sú pripojené cez USB, Bonjour a siet´ A p p l e T a l k .

26) V nastavitvah sistema Apple (na voljo v spustnem meniju Apple) kliknite Print & Fax (Natisni in faksiraj), nato pa jeziček Printing (Tiskanje) na vrhu okna.

27) Če želite dodati svojo napravo, kliknite ikono “+” za zagon brskalnika

tiskalnika. Privzeto brskalnik tiskalnika prikaže naprave, ki so povezane prek USB-omrežja, omrežja Bonjour in AppleTalk.

28) V okne vyhľadávača tlačiarní zvoľte zariadenie HP. Poznámka: Ak je nainštalovaný softvér HP, automaticky by sa mal nastavit´ pre operačný systém Macintosh X V 10.4.

29) Kliknite na položku Pridat´ pre vytvorenie radu tlačiarní a potom postupujte podľa výzvy, aby ste manuálne nastavili nainštalovateľné možnosti zariadenia. Poznámka: Operačný systém Macintosh X V 10.2 a V 10.3 môže vyžadovat´, aby ste manuálne zvolili model tlačiarne z rolovacieho menu Model tlačiarne.

30) Pod položkou Názov modelu zvoľte zariadenie, kliknite na položku Pridat´ a prejdite na krok 31.

28) V oknu brskalnika tiskalnika izberite napravo HP. Opomba: Če je nameščena programska oprema HP, mora biti samodejno konfigurirana za Macintosh OS X V 10.4.

Slovenščina Slovenčina

29) Kliknite Add (Dodaj), če želite ustvariti čakalno vrsto tiskalnika, in nato

sledite pozivu za ročno konfiguriranje dodatnih možnosti naprave. Opomba: Pri Macintosh OS X V 10.2 in V 10.3 boste morda morali v spustnem meniju Printer Model (Model tiskalnika) ročno izbrati model tiskalnika. 30) Pod Model Name (Ime modela) izberite napravo, kliknite Add (Dodaj) in pojdite na 31. korak.

Preskúšajte inštaláciu softvéru. 31) Správnu inštaláciu softvéru skontrolujte vytlačením jednej strany z ľubovoľného programu. Poznámka: Ak vytlačenie strany zlyhalo, preinštalujte softvér. Ak vytlačenie strany zlyhá aj po preinštalovaní, navštívte stránku www.hp.com/support/M5035mfp.

Preizkusite namestitev programske opreme. 31) O pravilni namestitvi programske opreme se prepričajte s tiskanjem strani iz poljubnega programa. Opomba: Če se stran ne natisne, ponovno namestite programsko opremo. Če se stran tudi po ponovni namestitvi ne natisne, pojdite na www.hp.com/support/M5035mfp.

Slovenščina Slovenčina

• Nastavenie digitálneho odosielania • Nastavitev digitalnega pošiljanja

32) Otvorte webový prehliadač. 33) Napíšte IP adresu zariadenia (nájdete ju na konfiguračnej stránke Jetdirect). 34) Zvoľte tabuľku Digitálne odosielanie.

35) Dokončite informácie Všeobecné informácie, ako napr. meno a e-mailovú adresu.

32) Odprite spletni brskalnik. 33) Vnesite IP-naslov naprave (najdete ga na

konfiguracijski strani strežnika Jetdirect). 34) Izberite jeziček Digital Sending (Digitalno pošiljanje). 35) Izpolnite podatke General Settings (Splošne nastavitev), kot sta ime in e-poštni naslov.

36) Zvoľte Nastavenia e-mailu z ľavej navigačnej ponuky. 37) Napíšte adresu SMTP servera. Poznámka: Ak využívate pre prístup na internet a e-mail služby poskytovateľa (ISP), budete zrejme musiet´ k o n t a k t o v a t´ vášho ISP, aby ste obdržali názov SMTP serveru a aby ste určili, či musíte zadat´ názov účtu a heslo pre autentifikáciu SMTP.

36) V levem navigacijskem meniju izberite E-mail Settings (E-poštne nastavitve). 37) Vnesite naslov SMTP-strežnika. Opomba: Če za dostop do interneta in e-pošto uporabljate ponudnika internetnih storitev (ISP), boste morda morali stopiti v stik njim, če želite pridobiti ime strežnika SMTP in ugotoviti, ali morate za preverjanje pristnosti SMTP vnesti ime računa in geslo.

38) Zvoľte Adresár e-mailu z ľavej navigačnej oblasti, aby ste zadali často používané e-mailové adresy a e-mailové distribučné zoznamy.

38) V levem navigacijskem območju izberite The E-mail Address Book (E-poštni imenik) za vnos pogosto uporabljenih e-poštnih naslovov in seznamov naslovnikov.

Iba pre model M5035 MFP. 39) Pre naskenovanie dokumentu do vášho počítača alebo zdielaného siet´ového priečinka, použite funkciu Odoslat´ d o priečinka (v ľavej navigačnej lište), aby ste nastavili jednu alebo viacero cieľových priečinkov. Poznámka: Pozrite si príručku vstavaného webového servera (EWS), kde nájdete viac informácií o nastavení funkcie Odoslat´ d o

priečinka.

Samo pri M5035 MFP. 39) Za skeniranje dokumenta v računalnik ali omrežno

mapo v skupni rabi uporabite funkcijo Send To Folder (Pošlji v mapo) (v levi vrstici za krmarjenje) in nastavite eno ali več ciljnih map. Opomba: Za dodatne informacije o konfiguraciji funkcije Send To Folder (Pošlji v mapo) si oglejte priročnik za vgrajeni spletni strežnik (EWS).

• Registrácia zariadenia • Registracija naprave

Blahoželáme! Zariadenie je pripravené na používanie. Používateľská príručka sa nachádza na CD. Viac informácií alebo podporu nájdete na stránke www.hp.com/support/M5035mfp. Poznámka: Odložte si krabice a obalový materiál pre prípad, že bude potrebné zariadenie preniest´.

Čestitamo! Naprava je pripravljena za uporabo. Uporabniški priročnik se nahaja na CD-ju. Za dodatne informacije ali podporo si oglejte www.hp.com/support/M5035mfp.

Opomba: Shranite škatle in embalažo za morebitno prenašanje naprave.

Slovenščina Slovenčina

Zaregistrujte si zariadenie. Na stránke www.register.hp.com zaregistrujte

tlačiareň. Takto sa rýchlo a jednoducho dostanete k nasledujúcim informáciám: aktualizácie technickej podpory, rozšírené možnosti podpory, nápady a spôsoby použitia zariadenia HP a správy z oblasti najnovších technológií.

Registrirajte napravo. Registrirajte jo na www.register.hp.com. To je najhitrejši in najpreprostejši način za registracijo za prejemanje naslednjih informacij: posodobitve tehnične podpore, izboljšane možnosti podpore, zamisli in načini uporabe nove naprave HP in novice o novih tehnologijah.

Riešenie problémov

Oblast´ Príznak Príčina/odstránenie

Displej ovládacieho panelu

Tlač Netlačí 1) Skontrolujte siet´ový alebo USB kábel. Pozrite si stranu 38 alebo stranu 41, kde

Prázdny 1) Uistite sa, že elektrický kábel je pripojený k funkčnej elektrickej zásuvke.

2) Uistite sa, že je zariadenie zapnuté. Pozrite si stranu 39, kde nájdete viac informácií.

3) Ak sú stavové kontrolky na ľavej strane ovládacieho panelu funkčné, nastavte kontrast použitím číselníka vľavo hore na ovládacom paneli.

4) Vypnite zariadenie, znovu osaďte formátovač a potom zariadenie zapnite.

Tlačidlo na dotykovom displeji sa objaví sivé so značkami “!”

Zariadenie nerozoznáva médiá formátu Letter/A4, vložené v zásobníku

Zaseknutia 1) Uistite sa, že oranžová baliaca páska, kartón a oranžové prepravné uzamknutia

1) Uistite sa, že zámok skeneru je odomknutý. Pozrite si stranu 37, kde nájdete viac informácií.

2) Vypnite zariadenie a potom ho znovu zapnite.

Uistite sa, že médiá sú vložené pozdĺž dlhšej hrany (kratšou hranou smerom k prednej časti zariadenia). Pozrite si stranu 37, kde nájdete viac informácií.

nájdete viac informácií.

2) Ak tlačíte cez siet´, vytlačte konfiguračnú stránku a uistite sa, že IP adresa je správna.

3) Preinštalujte ovládač tlačiarne.

boli odstránené. Pozrite si stranu 36, kde nájdete viac informácií.

2) Uistite sa, že používate správne médiá. Viac informácií nájdete v používateľskej príručke na CD.

3) Uistite sa, že sú médiá správne vložené.

Prázdne stránky Uistite sa, že z tlačovej kazety je odstránený ochranný pásik. Pozrite si stranu 36,

Kopírovanie Tlačidlá na dotykovom

displeji sa objavia sivou farbou.

Prázdne stránky z kopírovania

Zlá kvalita kopírovania 1) Zvoľte Optimalizovat´ t e x t / o b r á z o k a nastavenia nastavte tak, aby sa zhodovali

kde nájdete viac informácií.

1) Uistite sa, že zámok skeneru je odomknutý. Pozrite si stranu 37, kde nájdete viac informácií.

2) Vypnite zariadenie a potom ho znovu zapnite.

Vložte originálne médiá čelnou stranou nahor do ADF.

s originálom.

2) Zvoľte Nastavenie obrázka a optimalizujte hodnoty Tmavost´, Ostrost´ a Vyčistenie pozadia.

SKWW

Riešenie problémov

Oblast´ Príznak Príčina/odstránenie

E-mail Tabuľka digitálneho

odosielania sa vo vstavanom webovom serveri (EWS) neobjaví

Na displeji ovládacieho panelu pri pokuse odoslat´ e-mail sa objaví E-mailová

brána neodpovedá

Adresa “od” sa nedá zmenit´ v položke Odoslat´ n a

e-mail

Želáte si skenovat´ a odoslat´ na e-mail čiernobiely formát TIFF

Želáte si zmenit´ t y p s ú b o r u alebo nastavenia farby príloh e-mailu

Môže byt´ nastavené administratívne heslo. Zvoľte Prihlásenie v pravom hornom rohu EWS.

1) Adresa SMTP ústredne môže byt´ nesprávna. Kontaktujte vášho IT správcu, aby ste získali správnu adresu.

2) Ak pre e-mail využívate poskytovateľa internetových služieb (ISP), kontaktujte ho, aby vám poskytol hostiteľské meno brány SMTP (požadujte plne kvalifikovaný názov domény (FQDN), nie IP adresu).

3) Uistite sa, že zadané užívateľské meno a heslo pre autentifikáciu SMTP je správne. Poznámka: Nie všetky ústredne SMTP si vyžadujú užívateľské meno a heslo.

Funkcia „Ochrana užívateľa zariadenia pred zmenou e–mailovej adresy“ v EWS môže byt´ zapnutá, alebo je zapnutá „Autentifikácia zariadenia“.

Použite EWS pre zmenu prednastaveného formátu súboru obrázku voľbou Digitálne odosielanie, Odoslat´ n a e - m a i l a Pokročilé.

V e-mailovej funkcii ovládacieho panelu zvoľte Viac možností, aby ste zmenili formát súboru obrázka ešte pred odoslaním e-mailu.

Po naskenovaní dokumentu a odoslaní na e-mail sa objaví správa „Úloha zlyhala“

Iné Všetky príznaky Viac informácií nájdete v užívateľskej príručke na CD.

1) Odošlite skúšobný e-mail, aby ste sa uistili, že je správna e-mailová adresa.

2) Uistite sa, že skenovaný dokument neprekračuje maximálnu povolenú veľkost´ prílohy SMTP bránou. Ak áno, použite EWS pre zmenu veľkosti voľbou Digitálne odosielanie a odoslat´ n a e - m a i l .

SKWW

Odpravljanje težav

Področje Znak Vzrok/odprava težave

Zaslon nadzorne plošče

Tiskanje Ne tiska 1) Preverite omrežni ali USB-kabel. Za dodatne informacije si oglejte stran 38 ali 41.

Kopiranje Gumbi na zaslonu na dotik

Prazno 1) Preverite, ali je napajalni kabel priključen v delujočo vtičnico.

2) Poskrbite, da bo naprava vklopljena. Za dodatne informacije si oglejte stran 39.

3) Če lučke stanja na levi strani nadzorne plošče delujejo, prilagodite kontrast z gumbom v zgornjem levem kotu nadzorne plošče.

4) Napravo izklopite, ponovno nastavite oblikovalnik in napravo vklopite.

Gumb na zaslonu na dotik se prikaže osivel z oznakami “!”

Naprava ne prepozna medija velikosti Letter/A4 v pladnju

Zastoji 1) Prepričajte se, da so odstranjeni oranžni pakirni trak, karton in oranžni plastični

Prazne strani Poskrbite, da bo trak odstranjen s tiskalne kartuše. Za dodatne informacije si oglejte

se prikažejo osiveli

1) Poskrbite, da bo zaklep skenerja odklenjen. Za dodatne informacije si oglejte stran 37.

2) Izklopite napravo in jo ponovno vklopite.

Medij morate naložiti z daljšim robom naprej (s krajšim robom proti sprednjemu delu naprave). Za dodatne informacije si oglejte stran 37.

2) Če tiskate prek omrežja, natisnite konfiguracijsko stran in preverite, ali je IP-naslov pravilen.

3) Ponovno namestite gonilnik tiskalnika.

transportni zaklepi. Za dodatne informacije si oglejte stran 36.

2) Poskrbite za uporabo podprtega medija. Za dodatne informacije si oglejte uporabniški priročnik na CD-ju.

3) Poskrbite, da bo medij pravilno naložen.

stran 36.

1) Poskrbite, da je zaklep skenerja odklenjen. Za dodatne informacije si oglejte stran 37.

2) Izklopite napravo in jo ponovno vklopite.

Prazne kopirane strani Izvorni medij položite z licem navzgor v SPD.

Slaba kakovost kopij 1) Izberite Optimize text/Picture (Optimiziraj besedilo/sliko) in nastavitve

prilagodite tako, da bodo ustrezale izvirniku.

2) Izberite Image Adjustment (Prilagoditev slike) in optimizirajte vrednosti za Darkness (Temnost), Sharpness (Ostrino) in Background Cleanup (Čistost ozadja).

SLWW

Odpravljanje težav

Področje Znak Vzrok/odprava težave

E-pošta Jeziček Digital sending

(Digitalno pošiljanje) na vgrajenem spletnem strežniku (EWS) se ne prikaže

Med poskusom pošiljanja e-pošte se na zaslonu nadzorne plošče prikaže

Email Gateway Not Responding (E-poštni

prehod se ne odziva)

Naslova “od” ni mogoče spremeniti v Send to Email (Pošlji na e-poštni naslov)

Skenirati želite in poslati na e-poštni naslov v črnobeli obliki zapisa TIFF

Spremeniti želite vrsto datoteke ali nastavitev barv za e-poštne priponke

Morda je konfigurirano skrbniško geslo. V zgornjem desnem kotu vgrajenega spletnega strežnika (EWS) izberite Log On (Prijava).

1) Naslov prehoda SMTP je morda napačen. Za pravilen naslov se obrnite na skrbnika sistema.

2) Če za e-pošto uporabljate ponudnika internetnih storitev (ISP), se nanj obrnite glede imena gostitelja prehoda SMTP (zahtevajte popolnoma določeno ime domene (FQDN) in ne IP-naslova).

3) Poskrbite, da bosta vnesena uporabniško ime in geslo preverjanja pristnosti SMTP pravilna. Opomba: Vsi prehodi SMTP ne zahtevajo uporabniškega imena in gesla.

Morda je izbrana funkcija “Prevent Device User from changing the e-mail address (Uporabniku naprave prepreči spreminjanje e-poštnega naslova)” na vgrajenem spletnem strežniku ali pa je omogočena možnost “Device Authentication (Preverjanje pristnosti naprave)”.

EWS uporabite za spremembo privzetega formata slikovne datoteke, tako da izberete Digital Sending (Digitalno pošiljanje), Send to Email (Pošlji na e-poštni naslov) in Advanced (Napredno).

V e-poštni funkciji nadzorne plošče z izbiro More Options (Dodatne možnosti) spremenite obliko zapisa slikovne datoteke, preden pošljete e-pošto.

Ko je dokument skeniran in poslan na e-poštni naslov, prejmete sporočilo “job failed” (opravilo je spodletelo).

Ostalo Vsi znaki Za dodatne informacije si oglejte uporabniški priročnik na CD-ju.

1) Pošljite poskusno e-pošto, da preverite, ali je e-poštni naslov pravilen.

2) Poskrbite, da skeniran dokument ne bo presegal največje dovoljene velikosti priponke prehoda SMTP. Če pa jo presega, z EWS spremenite velikost z izbiro Digital Sending (Digitalno pošiljanje) in Send to Email (Pošlji na e-poštni naslov).

SLWW

www.hp.com

*Q7829-90904* *Q7829-90904*

Q7829-90904

HP LaserJet M5025, LaserJet M5035 Getting Started Guide [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual