HP LaserJet M479 User Manual [sr]

Vodič za korisnike

www.hp.com/videos/LaserJet www.hp.com/support/colorljM479MFP

HP Color LaserJet Pro MFP M479

HP Color LaserJet Pro M479

Vodič za korisnike

Autorska prava i licenca

Žigovi

Reprodukcija, adaptacija ili prevođenje bez prethodne pisane saglasnosti su zabranjeni, osim u meri dozvoljenoj zakonima o autorskom pravu.

Informacije navedene u ovom dokumentu podložne su promeni bez prethodnog obaveštenja.

Jedine postojeće garancije za proizvode i usluge kompanije HP denisane su u izričitoj garanciji koja se dobija uz te proizvode i usluge. Nijedan deo ovog dokumenta ne može da se protumači kao dodatna garancija. Kompanija HP ne snosi odgovornost za tehničke i uređivačke greške ili propuste u ovom dokumentu.

Edition 1, 4/2019

Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat®, i PostScript

predstavljaju žigove kompanije

Adobe Systems Incorporated.

Apple i Apple logotip su žigovi kompanije Apple, Inc, registrovani u SAD i u drugim zemljama.

MacOS je registrovani žig kompanije Apple, Inc. registrovan u SAD i u drugim zemljama.

AirPrint je registrovani žig kompanije Apple, Inc. registrovan u SAD i u drugim zemljama.

Google™ je registrovani žig kompanije Google Inc.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP i Windows Vista® su registrovani žigovi korporacije Microsoft u SAD.

UNIX® predstavlja registrovani žig organizacije Open Group.

Sadržaj

1 Pregled štampača ..................................................................................................................................................................................... 1

Ikone upozorenja ...................................................................................................................................................................... 1

Potencijalna opasnost od strujnog udara ............................................................................................................................. 2

Open source license (Licenca otvorenog koda) ................................................................................................................... 3

Prikazi štampača ...................................................................................................................................................................... 4

Prednja strana štampača .................................................................................................................................... 4

Zadnja strana štampača ..................................................................................................................................... 5

Prikaz kontrolne table ......................................................................................................................................... 6

Kako da koristite kontrolnu tablu ekrana osetljivog na dodir ................................................... 8

Specikacije štampača ............................................................................................................................................................. 9

Tehničke specikacije .......................................................................................................................................... 9

Podržani operativni sistemi ............................................................................................................................. 10

Mobilna rešenja za štampanje ......................................................................................................................... 12

Dimenzije štampača .......................................................................................................................................... 12

Potrošnja energije, električne specikacije i ispuštanje zvukova ............................................................... 14

Opsezi radnog okruženja ................................................................................................................................. 15

Podešavanje hardvera štampača i instalacija softvera .................................................................................................... 15

2 Ležišta za papir ....................................................................................................................................................................................... 17

Uvod ......................................................................................................................................................................................... 17

Umetanje papira u ležište 1 .................................................................................................................................................. 18

Uvod ..................................................................................................................................................................... 18

Umetnite papir u ležište 1 (višenamensko ležište) ...................................................................................... 18

Položaj papira u ležištu 1 ................................................................................................................................. 19

Umetanje papira u ležište 2 .................................................................................................................................................. 22

Uvod ..................................................................................................................................................................... 22

Umetnite papir u ležište 2 ................................................................................................................................ 22

Položaj papira u ležištu 2 ................................................................................................................................. 24

Umetnite papir u Ležište 3 .................................................................................................................................................... 27

Uvod ..................................................................................................................................................................... 27

Umetnite papir u ležište 3 (opciono) ............................................................................................................... 27

Položaj papira u ležištu 3 ................................................................................................................................. 29

SRWW iii

Umetanje i štampanje koverti .............................................................................................................................................. 31

Uvod ..................................................................................................................................................................... 31

Štampanje koverata .......................................................................................................................................... 31

Položaj za koverte ............................................................................................................................................. 31

3 Potrošni materijal, dodatna oprema i delovi ...................................................................................................................................... 33

Naručivanje potrošnog materijala, dodatne opreme i delova ......................................................................................... 34

Naručivanje ......................................................................................................................................................... 34

Potrošni materijal i dodatna oprema .............................................................................................................. 34

Delovi koje korisnik samostalno popravlja .................................................................................................... 36

Dinamička bezbednost .......................................................................................................................................................... 36

Kongurisanje zaštite HP kertridža sa tonerom u okviru postavki potrošnog materijala .......................................... 38

Uvod ..................................................................................................................................................................... 38

Omogućavanje ili onemogućavanje funkcije Cartridge Policy (Smernice za kertridže) .......................... 39

Omogućavanje funkcije Cartridge Policy (Smernice za kertridže) pomoću kontrolne

table štampača .............................................................................................................................. 39

Onemogućavanje funkcije Cartridge Policy (Smernice za kertridže) pomoću

kontrolne table štampača ........................................................................................................... 39

Omogućavanje funkcije Cartridge Policy (Smernice za kertridže) pomoću ugrađenog

HP Web servera (EWS) ................................................................................................................. 39

Onemogućavanje funkcije Cartridge Policy (Smernice za kertridže) pomoću

ugrađenog HP Web servera (EWS) ............................................................................................. 40

Rešavanje problema sa porukama o grešci za Cartridge Policy (Smernice za

kertridže) na kontrolnoj tabli ....................................................................................................... 41

Omogućavanje ili onemogućavanje funkcije Cartridge Protection (Zaštita kertridža) ........................... 42

Omogućavanje funkcije Cartridge Protection (Zaštita kertridža) pomoću kontrolne

table štampača .............................................................................................................................. 42

Onemogućavanje funkcije Cartridge Protection (Zaštita kertridža) pomoću kontrolne

table štampača .............................................................................................................................. 42

Omogućavanje funkcije Cartridge Protection (Zaštita kertridža) pomoću ugrađenog

HP Web servera (EWS) ................................................................................................................. 43

Onemogućavanje funkcije Cartridge Protection (Zaštita kertridža) pomoću

ugrađenog HP Web servera (EWS) ............................................................................................. 43

Rešavanje problema sa porukama o grešci za Cartridge Protection (Zaštita

kertridža) na kontrolnoj tabli ....................................................................................................... 44

Zamena kertridža sa tonerom ............................................................................................................................................. 45

Informacije o kertridžu sa tonerom ................................................................................................................ 45

Uklanjanje i zamena kertridža sa tonerom .................................................................................................... 47

4 Print .......................................................................................................................................................................................................... 53

Zadaci za štampanje (Windows) .......................................................................................................................................... 54

Štampanje (Windows) ....................................................................................................................................... 54

iv SRWW

Automatsko dvostrano štampanje (Windows) ............................................................................................. 54

Ručno dvostrano štampanje (Windows) ........................................................................................................ 55

Štampanje više stranica na listu (Windows) .................................................................................................. 55

Izbor tipa papira (Windows) ............................................................................................................................. 56

Dodatni zadaci za štampanje .......................................................................................................................... 56

Zadaci za štampanje (macOS) .............................................................................................................................................. 58

Štampanje (macOS) ........................................................................................................................................... 58

Automatsko dvostrano štampanje (macOS) ................................................................................................. 58

Ručno dvostrano štampanje (macOS) ............................................................................................................ 59

Štampanje više stranica na listu (macOS) ..................................................................................................... 59

Izbor tipa papira (macOS) ................................................................................................................................. 59

Dodatni zadaci za štampanje .......................................................................................................................... 60

Store print jobs on the product to print later or print privately (Čuvanje zadataka štampanja na štampaču

za kasnije ili privatno štampanje) ........................................................................................................................................ 61

Uvod ..................................................................................................................................................................... 61

Pre nego što počnete ........................................................................................................................................ 61

Podesite skladište zadataka ............................................................................................................................ 61

Onemogućite ili omogućite funkciju skladištenja zadataka ........................................................................ 62

Create a stored job (Windows) (Kreiranje uskladištenog zadatka (Windows)) ........................................ 63

Create a stored job (macOS) (Kreiranje uskladištenog zadatka (macOS)) ................................................ 64

Print a stored job ............................................................................................................................................... 65

Delete a stored job ............................................................................................................................................ 66

Brisanje zadatka koji je sačuvan na štampaču ......................................................................... 66

Informacije koje se šalju na štampač u svrhu vođenja evidencije zadataka ............................................ 66

Štampanje sa prenosnih uređaja ......................................................................................................................................... 67

Uvod ..................................................................................................................................................................... 67

Štampanje sa Wi-Fi Direct (samo za bežične modele) ................................................................................ 68

Da biste uključili Wi-Fi Direct ....................................................................................................... 68

Menjanje Wi-Fi Direct naziva štampača ..................................................................................... 69

Prvi korak: Otvaranje ugrađenog HP Web servera .............................................. 69

Drugi korak: Promena Wi-Fi Direct naziva ............................................................ 69

HP ePrint preko e-pošte ................................................................................................................................... 69

AirPrint ................................................................................................................................................................. 70

Android ugrađeno štampanje .......................................................................................................................... 70

Štampanje sa USB eš diska ................................................................................................................................................ 71

Uvod ..................................................................................................................................................................... 71

Štampanje USB dokumenata .......................................................................................................................... 71

5 Copy (Kopiranje) ...................................................................................................................................................................................... 73

Pravljenje kopija ...................................................................................................................................................................... 73

Obostrano kopiranje (dupleks) ............................................................................................................................................. 75

SRWW v

Automatsko obostrano kopiranje ................................................................................................................... 75

Ručno dvostrano kopiranje .............................................................................................................................. 75

Kopiranje identikacionog dokumenta ............................................................................................................................... 75

Dodatni zadaci kopiranja ....................................................................................................................................................... 76

6 Scan (Skeniraj) ......................................................................................................................................................................................... 77

Skeniranje pomoću softvera za skeniranje HP Scan (Windows) ..................................................................................... 78

Skeniranje pomoću softvera HP Easy Scan (macOS) ....................................................................................................... 78

Podešavanje funkcije „Scan to E-mail“ (Skeniranje u e-poštu) ....................................................................................... 79

Uvod ..................................................................................................................................................................... 79

Pre početka ......................................................................................................................................................... 79

Prvi način: Korišćenje čarobnjaka Scan to Email Wizard (Čarobnjak za skeniranje u e-poštu)

(Windows) ........................................................................................................................................................... 79

Drugi način: Podešavanje funkcije Scan to Email (Skeniranje u e-poštu) preko ugrađenog

HP Web servera ................................................................................................................................................. 82

Prvi korak: Pristup ugrađenom HP Web serveru (Embedded Web Server – EWS) ............. 82

Drugi korak: Kongurisanje funkcije „Scan to Email“ (Skeniranje u e-poštu) ...................... 82

Podešavanje funkcije Scan to Network Folder (Skeniranje u mrežnu fasciklu) ............................................................ 84

Uvod ..................................................................................................................................................................... 84

Pre početka ......................................................................................................................................................... 84

Prvi način: Pomoću čarobnjaka Scan to Network Folder Wizard (Čarobnjak za podešavanje

skeniranja u mrežnu fasciklu) (Windows) ...................................................................................................... 84

Drugi način: Podešavanje funkcije Scan to Network Folder (Skeniranje u mrežnu fasciklu)

pomoću ugrađenog HP Web servera ............................................................................................................. 87

Prvi korak: Pristup ugrađenom HP Web serveru (Embedded Web Server – EWS) ............. 87

Drugi korak: Kongurisanje funkcije Scan to Network Folder (Skeniranje u mrežnu

fasciklu) .......................................................................................................................................... 87

Podešavanje funkcije Scan to SharePoint (Skeniraj na SharePoint) ............................................................................... 88

Prvi korak: Pristup ugrađenom HP Web serveru (Embedded Web Server – EWS) ................................. 88

Drugi korak: Podešavanje funkcije Scan to SharePoint (Skeniraj na SharePoint) .................................... 88

Podešavanje funkcije Scan to Computer (Skeniraj na računar) (Windows) ................................................................... 89

Omogućite skeniranje na računar (Windows) ............................................................................................... 89

Skeniranje na USB eš disk ................................................................................................................................................... 89

Skeniranje u e-poštu .............................................................................................................................................................. 90

Skeniranje u mrežnu fasciklu ............................................................................................................................................... 91

Skeniranje na SharePoint ...................................................................................................................................................... 91

Skeniranje na računar (Windows) ........................................................................................................................................ 92

Dodatni zadaci skeniranja ..................................................................................................................................................... 92

7 Fax (Faks) ................................................................................................................................................................................................. 93

Povežite i kongurišite štampač za slanje faksa ............................................................................................................... 94

vi SRWW

Povežite štampač na telefonsku liniju ............................................................................................................ 94

Podešavanje štampača za faks ....................................................................................................................... 95

Podešavanje vremena, datuma i zaglavlja faksa pomoću aplikacije HP Fax Setup

Wizard (Čarobnjak za podešavanje faksa) ................................................................................ 95

Podešavanje vremena, datuma i zaglavlja preko kontrolne table štampača ..................... 96

Podešavanje vremena, datuma i zaglavlja faksa pomoću ugrađenog HP Web

servera i Početne stranice štampača(EWS) .............................................................................. 96

Podešavanje samostalnog faks uređaja ................................................................................... 97

Podešavanje za telefonsku sekretaricu .................................................................................... 97

Instalirajte softver HP Fax na operativnom sistemu Windows (opciono) ............................ 98

Slanje faksa ........................................................................................................................................................................... 100

Pošaljite faks ručnim biranjem broja sa kontrolne table štampača ........................................................ 100

Faks sa ravnog skenera .................................................................................................................................. 100

Faks iz ulagača dokumenata ......................................................................................................................... 101

Odložite slanja faksa ....................................................................................................................................... 102

Korišćenje unosa iz telefonskog imenika .................................................................................................... 102

Slanje faksa iz softvera (Windows) ............................................................................................................... 103

Slanje faksa iz softvera drugog proizvođača, kao što je aplikacija Microsoft Word ............................. 104

Kreirajte, uređujte i brišite unose telefonskog imenika ................................................................................................. 105

Kreirajte i uređujte pojedinačne unose iz telefonskog imenika ............................................................... 105

Kreirajte i uredite grupne unose iz telefonskog imenika .......................................................................... 105

Brisanje stavki iz telefonskog imenika ......................................................................................................... 106

Ponovo odštampajte primljeni faks iz memorije štampača ......................................................................................... 106

Dodatni zadaci faksiranja ................................................................................................................................................... 106

8 Upravljanje štampačem ...................................................................................................................................................................... 107

Korišćenje aplikacija HP mrežnih usluga .......................................................................................................................... 107

Menjanje tipa veze štampača (Windows) ......................................................................................................................... 108

Napredno kongurisanje pomoću ugrađenog HP Web servera (EWS) i početne stranice štampača .................... 109

Prvi način: Otvaranje ugrađenog HP Web servera (EWS) pomoću softvera .......................................... 109

Drugi način: Otvaranje ugrađenog HP Web servera (EWS) iz Web pregledača ..................................... 110

Podešavanje postavki IP mreže ........................................................................................................................................ 114

Uvod .................................................................................................................................................................. 114

Odricanje deljenja štampača ......................................................................................................................... 114

Prikažite ili izmenite podešavanja za mrežu. ............................................................................................. 114

Promena imena štampača na mreži ............................................................................................................ 114

Ručno kongurisanje IPv4 TCP/IP parametara sa kontrolne table .......................................................... 115

Brzina veze i postavke dvostranog štampanja .......................................................................................... 115

Bezbednosne funkcije štampača ...................................................................................................................................... 117

Uvod .................................................................................................................................................................. 117

Podešavanje ili menjanje lozinke za uređaj pomoću ugrađenog HP Web servera ............................... 117

SRWW vii

Podešavanja štednje energije ............................................................................................................................................ 118

Uvod .................................................................................................................................................................. 118

Štampanje pomoću režima EconoMode ..................................................................................................... 118

Podesite postavku za Sleep Mode (Režim mirovanja) .............................................................................. 118

Podesite postavku za Shutdown Mode (Režim isključivanja) .................................................................. 118

Podesite postavku za Disable Shutdown (Onemogućavanje gašenja) ................................................... 119

HP Web Jetadmin ................................................................................................................................................................. 119

Ažuriranje rmvera .............................................................................................................................................................. 120

Prvi način: Ažuriranje rmvera preko kontrolne table ............................................................................... 120

Drugi način: Ažuriranje rmvera pomoću uslužnog programa HP Printer Update (Uslužni

program za ažuriranje štampača) ................................................................................................................ 121

9 Rešavanje problema ............................................................................................................................................................................ 123

Korisnička podrška .............................................................................................................................................................. 123

Sistem pomoći na kontrolnoj tabli .................................................................................................................................... 124

Vraćanje fabričkih vrednosti ............................................................................................................................................... 124

Na kontrolnoj tabli štampača prikazaće se poruka „Cartridge is low“ (Kertridž je gotovo pri kraju) ili

„Cartridge is very low“ (Kertridž je pri kraju) .................................................................................................................... 125

Menjanje postavki za nivo koji se računa kao „pri kraju“ ........................................................................... 126

Menjanje podešavanja „Very Low“ veoma male vrednosti na kontrolnoj tabli ................. 126

Za štampače sa funkcijom faksa .............................................................................................. 126

Naručivanje potrošnog materijala ................................................................................................................ 126

Štampač ne uvlači papir ili ima problema pri uvlačenju ................................................................................................. 128

Uvod .................................................................................................................................................................. 128

Štampač uvlači više listova papira istovremeno ........................................................................................ 128

Štampač ne uvlači papir ................................................................................................................................. 130

Papir se zaglavljuje ili iskošava u ulagaču dokumenata, ili se uvlači više listova papira

istovremeno ..................................................................................................................................................... 132

Uklanjanje zaglavljenog papira .......................................................................................................................................... 133

Uvod .................................................................................................................................................................. 133

Učestala zaglavljivanja papira ili zaglavljivanja koja se ponavljaju? ........................................................ 133

Lokacije zaglavljenog papira ......................................................................................................................... 134

Uklanjanje zaglavljenog papira iz ulagača dokumenata ........................................................................... 135

Uklanjanje zaglavljenog papira iz ležišta 1 – 13.02 ................................................................................... 137

Uklanjanje zaglavljenog papira iz ležišta 2 – 13.03 ................................................................................... 139

Uklanjanje zaglavljenog papira iz izlazne korpe – 13.10, 13.11, 13.12 ................................................. 141

Uklanjanje zaglavljenog papira iz jedinice za dvostrano štampanje (samo modeli sa dvostranim

štampanjem) – 13.14, 13.15 ........................................................................................................................ 141

Uklanjanje zaglavljenog papira iz područja kertridža sa tonerom ili grejača – 13.08, 13.09 ............. 142

Rešavanje problema sa kvalitetom štampe .................................................................................................................... 144

Uvod .................................................................................................................................................................. 144

viii SRWW

Rešavanje problema sa kvalitetom štampe ............................................................................................... 145

Ažuriranje rmvera štampača .................................................................................................. 145

Štampanje iz drugog programa ............................................................................................... 145

Proverite podešavanje vrste papira za zadatak za štampanje ........................................... 146

Provera postavke vrste papira u štampaču ....................................................... 146

Provera postavki vrste papira (Windows) .......................................................... 146

Provera postavki vrste papira (macOS) .............................................................. 146

Provera stanja kertridža sa tonerom ....................................................................................... 147

Prvi korak: Odštampajte stranicu sa stanjem potrošnog materijala ............. 147

Drugi korak: Provera stanja potrošnog materijala ............................................ 147

Štampanje stranice za čišćenje ................................................................................................ 147

Vizuelni pregled kertridža sa tonerom .................................................................................... 148

Provera papira i okruženja za štampanje ............................................................................... 149

Prvi korak: Koristite papir koji ispunjava HP specikacije ................................. 149

Drugi korak: Proverite okruženje ......................................................................... 149

Treći korak: Podesite poravnavanje za svako ležište ....................................... 149

Pokušajte da štampate pomoću drugog upravljačkog programa ...................................... 150

Rešavanje problema sa kvalitetom boje ................................................................................. 151

Kalibrisanje štampača za poravnanje boja ........................................................ 151

Prilagodite podešavanja boje (Windows) ........................................................... 151

Štampanje i tumačenje stranice za kvalitet štampanja ................................... 151

Provera postavki EconoMode ................................................................................................... 152

Podešavanje gustine štampanja .............................................................................................. 153

Rešavanje problema sa defektima na slikama ........................................................................................... 153

Poboljšavanje kvaliteta kopiranih i skeniranih slika ....................................................................................................... 163

Uvod .................................................................................................................................................................. 163

Provera da li je staklo skenera zaprljano ili zamrljano .............................................................................. 163

Provera postavki papira ................................................................................................................................. 164

Proverite postavke podešavanja slike ......................................................................................................... 164

Optimizacija teksta ili slika ............................................................................................................................. 164

Proverite rezoluciju skenera i postavke boja na računaru ........................................................................ 165

Smernice za rezoluciju i boje .................................................................................................... 165

Color (U boji) ................................................................................................................................ 166

Kopiranje od ivice do ivice .............................................................................................................................. 166

Čišćenje valjaka ulagača dokumenata i pločice za razdvajanje papira ................................................... 166

Poboljšavanje kvaliteta faksa ............................................................................................................................................ 169

Uvod .................................................................................................................................................................. 169

Provera da li je staklo skenera zaprljano ili zamrljano .............................................................................. 169

Provera postavki za slanje faksa .................................................................................................................. 170

Proverite postavku Error Correction Mode (Režim ispravljanja grešaka) ............................................... 170

Slanje na drugu faks mašinu ......................................................................................................................... 170

SRWW ix

Provera faks mašine pošiljaoca .................................................................................................................... 170

Rešavanje problema sa ožičenom mrežom .................................................................................................................... 171

Uvod .................................................................................................................................................................. 171

Loša zička veza .............................................................................................................................................. 171

Računar koristi pogrešnu IP adresu štampača ........................................................................................... 171

Računar ne uspeva da ostvari komunikaciju s štampačem ..................................................................... 171

Štampač koristi netačne postavke veze i dupleksa za mrežu. ................................................................ 172

Novi softver na računaru možda je doveo do problema sa kompatibilnošću. ...................................... 172

Računar ili radna stanica možda nisu ispravno podešeni. ........................................................................ 172

Štampač je onemogućen ili su neke druge mrežne postavke neispravne ............................................. 172

Rešavanje problema sa bežičnom mrežom .................................................................................................................... 174

Uvod .................................................................................................................................................................. 174

Kontrolna lista za uspostavljanje bežične veze ......................................................................................... 174

Štampač ne štampa nakon završetka kongurisanja bežične mreže .................................................... 175

Štampač ne štampa, a na računaru je instaliran zaštitni zid drugog proizvođača ............................... 175

Nakon pomeranja bežičnog rutera ili štampača, bežična mreža ne radi ............................................... 175

Na bežični štampač nije moguće povezati više računara ......................................................................... 175

Komunikacija sa bežičnim štampačem se gubi kada je uspostavljena veza sa VPN mrežom ........... 176

Mreža se ne prikazuje na listi bežičnih mreža ............................................................................................ 176

Bežična mreža ne funkcioniše ...................................................................................................................... 176

Izvršite dijagnostički test za bežičnu mrežu ............................................................................................... 177

Smanjivanje smetnji u bežičnoj mreži .......................................................................................................... 177

Rešavanje problema sa faksom ........................................................................................................................................ 178

Uvod .................................................................................................................................................................. 178

Lista za proveru za rešavanje problema sa faksovima ............................................................................. 178

Rešavanje opštih problema sa faksom ....................................................................................................... 180

Faksovi se sporo šalju ................................................................................................................ 180

Kvalitet faksova je loš ................................................................................................................ 180

Faks je isečen ili se štampa na dve stranice ........................................................................... 181

Indeks ......................................................................................................................................................................................................... 183

x SRWW

1 Pregled štampača

Pregledajte položaj funkcija na štampaču, zičke i tehničke specikacije štampača i gde želite da smestite postavljene informacije.

●

Ikone upozorenja

●

Potencijalna opasnost od strujnog udara

●

Open source license (Licenca otvorenog koda)

●

Prikazi štampača

●

Specikacije štampača

●

Podešavanje hardvera štampača i instalacija softvera

Za više informacija:

Za video pomoć, pogledajte www.hp.com/videos/LaserJet.

Sledeće informacije su važeće u trenutku objavljivanja. Za najnovije informacije, pogledajte www.hp.com/

support/colorljM479MFP.

Sveobuhvatna HP pomoć za štampač obuhvata sledeće informacije:

● Instalacija i kongurisanje

● Učenje i korišćenje

● Rešavanje problema

● Preuzimanje ispravki za softver i rmver

● Učestvovanje u forumima za podršku

● Pronalaženje informacija o propisima i o garanciji

Ikone upozorenja

Budite oprezni ako vidite ikonu upozorenja na vašem HP štampaču, kao što je prikazano u denicijama ikona.

● Oprez: Strujni udar

SRWW 1

● Oprez: Vrela površina

● Oprez: Ne približavajte delove tela pokretnim delovima

● Oprez: Oštra ivica u neposrednoj blizini

● Upozorenje

Potencijalna opasnost od strujnog udara

Pregledajte ove važne bezbednosne informacije.

2 Poglavlje 1 Pregled štampača SRWW

● Pročitajte ove izjave o bezbednosti i pridržavajte ih se da biste izbegli opasnost od strujnog udara.

● Uvek se pridržavajte osnovnih bezbednosnih mera predostrožnosti pri korišćenju ovog proizvoda da biste

smanjili rizik od povrede izazvane požarom ili strujnim udarom.

● Pročitajte sva uputstva za upotrebu i pridržavajte ih se.

● Obratite pažnju na sva upozorenja i uputstva označena na proizvodu.

● Koristite samo električnu utičnicu sa uzemljenjem kada proizvod povezujete sa izvorom napajanja. Ako ne

znate da li je utičnica uzemljena, konsultujte se sa kvalikovanim električarem.

● Ne dodirujte kontakte na utičnicama proizvoda. Odmah zamenite oštećene kablove.

● Isključite uređaj iz zidne utičnice pre čišćenja.

● Nemojte instalirati niti koristiti ovaj proizvod blizu vode ili kada ste mokri.

● Bezbedno instalirajte proizvod na stabilnoj površini.

● Instalirajte uređaj na zaštićenoj lokaciji gde niko ne može da stane na kabl za napajanje ili da se saplete

preko njega.

Open source license (Licenca otvorenog koda)

Za informacije o softveru otvorenog koda koji se koristi u ovom štampaču, posetite www.hp.com/software/

opensource.

SRWW Open source license (Licenca otvorenog koda) 3

Prikazi štampača

Identikujte delove štampača i dugmad na kontrolnoj tabli.

●

Prednja strana štampača

●

Zadnja strana štampača

●

Prikaz kontrolne table

Prednja strana štampača

Identikujte delove na prednjoj strani štampača.

Slika 1-1 Prednja strana štampača

Number Opis

1 Skener

2 Ulagač dokumenata

3 Kontrolna nalepnica (unutar prednjih vratanaca)

4 Tray 2 (Ležište 3)

5 Tray 1 (Ležište 3)

4 Poglavlje 1 Pregled štampača SRWW

6 Dugme za uključivanje/isključivanje

7 Prednja vratanca (omogućavaju pristup kertridžu tonera)

8 Produžetak izlazne korpe

9 Izlazna korpa

10 Port za USB usputno štampanje (za štampanje i skeniranje bez računara)

11 Kontrolna tabla sa dodirnim ekranom (moguće je zakriviti je nagore zbog jednostavnijeg pregledanja)

Zadnja strana štampača

Identikujte delove na poleđini štampača.

Slika 1-2 Zadnja strana štampača

Number Opis

1 Dugme za otvaranje prednjih vratanaca

2 Dvostrano kopiranje (samo modeli dw, fdn i fdw)

3 USB port za skladište zadataka

4 USB port za direktno povezivanje na računar

5 Ethernet priključak

6 Poklopac priključaka za faks

NAPOMENA: Priključci za faks su iza poklopca.

7 Priključak za napajanje

8 Zadnja vratanca (samo model fnw) (omogućava pristup za uklanjanje zaglavljenog papira)

SRWW Prikazi štampača 5

Prikaz kontrolne table

Copies Copy

1312111098

Identikujte dugmad i funkcije na kontrolnoj tabli sa ekranom osetljivim na dodir.

●

Kako da koristite kontrolnu tablu ekrana osetljivog na dodir

Glavni ekran omogućava pristup funkcijama uređaja i označava njegovo trenutno stanje.

U svakom trenutku se možete vratiti na Glavni ekran ako dodirnete dugme za glavni ekran na dnu kontrolne table štampača.

NAPOMENA: Za više informacija o funkcijama kontrolne table štampača, idite na www.hp.com/support/ colorljM479MFP.

NAPOMENA: Funkcije koje se pojavljuju na Glavnom ekranu mogu da budu drugačije, što zavisi od konguracije

štampača.

Slika 1-3 Prikaz kontrolne table

Number Stavka Opis

1 Prikazivanje ikona na Kontrolnoj

tabli Glavnog ekrana

2 Ikone na glavnom ekranu Dodirnite ove ikone da biste otvorili menije za ove funkcije.

3 Dugme za pomoć Omogućava pristup sistemu pomoći na kontrolnoj tabli.

4 Dugme za glavni ekran Omogućava pristup Glavnom ekranu.

5 Dugme Nazad Vraćanje na prethodni ekran.

6 Ekran u boji osetljiv na dodir Omogućava pristup menijima, pomoćnim animacijama i informacijama o štampaču.

7 Dugme za prijavljivanje Dodirnite ovo dugme da biste se prijavili na štampač.

8 Ikona Copy(Kopiranje): Dodirnite ovu ikonu da biste otvorili meni Copy (Kopiranje).

Pogledajte tabelu u nastavku za opis ikona.

Povucite nadole ovu karticu da biste otvorili meni Jobs (Zadaci).

6 Poglavlje 1 Pregled štampača SRWW

Number Stavka Opis

9 Ikona Scan(Skeniranje): Dodirnite ovu ikonu da biste otvorili menije Scan (Skeniranje):

● Scan to USB Drive (Skeniraj na USB disk)

● Scan to Network Folder (Skeniranje u mrežnu fasciklu)

● Scan to E-mail (Skeniranje u e-poštu)

● Scan to Computer (Skeniraj na računar)

● Skeniranje na SharePoint

10 Ikona Print (Štampanje): Dodirnite ovu ikonu da biste otvorili menije Print (Štampanje).

11 Ikona Fax (Faks): Dodirnite ovu ikonu da biste otvorili menije Fax (Faks).

12 Ikona Apps (Aplikacije): Omogućava pristup meniju Apps (Aplikacije) za direktno

štampanje iz određenih Web aplikacija.

13 Ikona Quick Sets (Ikona za brzo podešavanje): Dodirnite ikonu da biste pristupili

prečicama do zadataka koje su podešene za česte poslove. Ova ikona se pojavljuje nakon što je podešen Quick Set (Brzo podešavanje).

Quick Sets (Brza podešavanja) su podešena u Ugrađenom Web serveru (EWS), u okviru Settings (Postavke)►Control Panel Customization (Prilagođavanje kontrolne table).

NAPOMENA: Dok na kontrolnoj tabli nema standardnog dugmeta Cancel (Otkazivanje), tokom mnogih procesa

štampanja pojavljuje se dugme Cancel (Otkazivanje)na ekranu osetljivom na dodir. Ovo omogućava korisnicima da otkažu proces pre nego što ga štampač završi.

Prikazivanje ikona na Kontrolnoj tabli Glavnog ekrana

Tabela

1-1 Ikone na glavnom ekranu

Ikona Namena

Ikona Setup (Podešavanje): Otvara se meni Setup (Podešavanje) , gde možete da promenite željene postavke i obavite funkcije održavanja.

Ikona Wireless (Bežična mreža): Otvoriće se meni Wireless Summary (Rezime bežične mreže), gde možete da proverite stanje bežične mreže i promenite postavke bežične mreže. Takođe možete da štampate izveštaj o testiranju bežične mreže koji pomaže u otkrivanju problema sa povezivanjem na mrežu.

Ikona HP ePrint: Otvoriće se meni Web Services Summary (Rezime Web usluga), gde možete da proverite detalje o ePrint statusu, promenite postavke za ePrint ili odštampate stranicu sa informacijama.

Ikona Wi-Fi Direct: Otvoriće se meni Wi-Fi Direct, gde možete da uključite Wi-Fi Direct, isključite Wi-Fi Direct i prikažete Wi-Fi Direct ime i lozinku.

Ikona Cartridge (Kertridž): Otvoriće se Ekran sa informacijama o kertridžu gde možete da pogledate procenjene nivoe i preostale stranice za kertridž sa tonerom.

SRWW Prikazi štampača 7

Tabela 1-1 Ikone na glavnom ekranu (nastavljeno)

Ikona Namena

Ikona Paper Setup (Podešavanje papira): Otvara se meni Paper Setup (Podešavanje papira) gde možete da odredite podrazumevani format i vrste papira u ležišta za papir.

Ikona Fax Status (Status faksa): Prikazuje informacije o statusu za funkciju Auto Answer (Automatski odgovor), evidencije i jačinu zvuka za faks.

Ikona ECO: Dozvoljava vam da odredite neke od ekoloških karakteristika štampača.

Kako da koristite kontrolnu tablu ekrana osetljivog na dodir

Na sledeće načine koristite kontrolnu tablu štampača osetljivog na dodir.

Tabela 1-2 Kako da koristite kontrolnu tablu ekrana osetljivog na dodir

Postupak Opis Primer

Dodir Dodirnite stavku na ekranu da izaberete tu

stavku ili otvorite taj meni. Takođe, prilikom kretanja kroz menije, kratko dodirnite ekran da biste zaustavili kretanje.

Prevlačenje Dodirnite ekran a zatim pomerite prst

horizontalno da biste pomerali ekran u stranu.

Pomeranje Dodirnite ekran a zatim pomerajte prst vertikalno

da biste pomerali ekran gore i dole. Prilikom kretanja kroz menije, kratko dodirnite ekran da biste zaustavili kretanje.

Dodirnite ikonu Setup (Podešavanje) (Ikona podešavanja) da biste otvorili meni

(Podešavanje).

Prevucite prstom preko glavnog ekrana da biste prikazali dodatne opcije menija.

Krećite se kroz meni Podešavanje.

Setup

8 Poglavlje 1 Pregled štampača SRWW

Specikacije štampača

Pregledajte specikacije hardvera, softvera i okruženja štampača.

●

Tehničke specikacije

●

Podržani operativni sistemi

●

Mobilna rešenja za štampanje

●

Dimenzije štampača

●

Potrošnja energije, električne specikacije i ispuštanje zvukova

●

Opsezi radnog okruženja

VAŽNO: Naredne specikacije važe u vreme objavljivanja, ali su podložne izmenama. Za najnovije informacije,

pogledajte www.hp.com/support/colorljM479MFP.

Tehničke specikacije

Pregledajte tehničke specikacije za štampač.

Aktuelne informacije navodi www.hp.com/support/colorljM479MFP.

Tabela

1-3 Tehničke specikacije

Ime modela

Broj proizvoda

Rad sa papirom Ležište 1 (kapacitet 50 listova) Priloženo Priloženo Priloženo Priloženo

Rad sa papirom Ležište 2 (kapacitet 250 listova) Priloženo Priloženo Priloženo Priloženo

Rad sa papirom Opciono pomoćno ležište za 550

listova

Rad sa papirom Automatsko dupleks štampanje Priloženo Nije dostupno Priloženo Priloženo

Povezanost 10/100/1000 Ethernet LAN veza sa

IPv4 i IPv6 protokolima

Povezanost Hi-Speed USB 2.0 Priloženo Priloženo Priloženo Priloženo

Povezanost Port za USB usputno štampanje Priloženo Priloženo Priloženo Priloženo

Povezanost Server za štampanje za povezivanje

na bežičnu mrežu

Povezanost Bluetooth Low Energy (BLE) Priloženo Priloženo Nije dostupno Priloženo

Povezanost Wi-Fi Direct za štampanje sa mobilnih

uređaja

Ekran i ulazni interfejs kontrolne table

Kontrolna tabla sa ekranom u boji osetljivim na dodir

M479dw

W1A77A

Opcionalno Opcionalno Opcionalno Opcionalno

Priloženo Priloženo Priloženo Priloženo

Priloženo Priloženo Nije dostupno Priloženo

Priloženo Priloženo Priloženo Priloženo

M479fnw

W1A78A

M479fdn

W1A79A

M479fdw

W1A80A

Štampanje Štampa 27 stranica u minutu (ppm) na

papiru veličine A4 i 28 stranica na papiru Letter formata

Štampanje USB štampanje (nije neophodan

računar)

Priloženo Priloženo Priloženo Priloženo

SRWW Specikacije štampača 9

Tabela 1-3 Tehničke specikacije (nastavljeno)

Ime modela

Broj proizvoda

Štampanje Skladištenje zadataka i privatno

štampanje

(Zahteva USB memoriju od 16 GB ili više.)

Faks Funkcije faksa Nije dostupno Priloženo Priloženo Priloženo

Faks HP Digital Fax (opcije Faks u e-poštu i

Faks u mrežnu fasciklu)

Kopiranje i skeniranje Kopira 19 stranica u minuti (ppm) i

skenira do 26 ppm.

NAPOMENA: Brzine kopiranja i

skeniranja su podložne promenama.

Kopiranje i skeniranje Dvoglavi ulagač dokumenata za 50

stranica sa automatskim dvostranim kopiranjem i skeniranjem

Kopiranje i skeniranje Ulagač dokumenata za 50 stranica sa

jednostranim kopiranjem i skeniranjem

Kopiranje i skeniranje Opcije Skeniranja u e-poštu, Skeniranja

na USB i Skeniranja u mrežnu fasciklu

M479dw

W1A77A

Priloženo Priloženo Priloženo Priloženo

Nije dostupno Priloženo Priloženo Priloženo

Priloženo Priloženo Priloženo Priloženo

Nije dostupno Priloženo Priloženo Priloženo

Priloženo Priloženo Priloženo Priloženo

M479fnw

W1A78A

M479fdn

W1A79A

M479fdw

W1A80A

Podržani operativni sistemi

Naredne informacije odnose se na Windows i HP upravljačke programe konkretnog štampača za macOS, kao i na program za instaliranje softvera.

Windows: HP alat za instaliranje softvera instalira upravljačke programe „V3“ ili „V4 PCL 6“, u zavisnosti od Windows operativnog sistema, kao i opcioni softver, kada se koristi kompletna instalacija. Dodatne informacije potražite u uputstvu za instaliranje softvera.

macOS: Mac računari i Apple mobilni uređaji podržani su za korišćenje sa ovim štampačem. Preuzmite HP Easy Start sa lokacije 123.hp.com/laserjet ili na stranici za Podršku za štampanje, a zatim pomoću njega instalirajte HP upravljački program za štampač. HP Easy Start se ne nalazi na alatu za instaliranje HP softvera.

1. Posetite adresu 123.hp.com/laserjet.

2. Pratite navedene korake da biste preuzeli HP Easy Start.

Linux: Informacije i upravljačke programe za štampanje za Linux potražite na adresi www.hp.com/go/

linuxprinting.

UNIX: Za informacije i upravljačke programe štampača za UNIX, posetite www.hp.com/go/unixmodelscripts.

1-4 Podržani operativni sistemi i upravljački programi štampača

Tabela

Operativni sistem Instalirani upravljački program (sa softvera na mreži)

Windows 7, 32-bitni i 64-bitni Upravljački program „HP PCL 6 (V3)“ za konkretan štampač je instaliran za ovaj operativni

sistem kao deo instalacije softvera.

10 Poglavlje 1 Pregled štampača SRWW

Tabela 1-4 Podržani operativni sistemi i upravljački programi štampača (nastavljeno)

Operativni sistem Instalirani upravljački program (sa softvera na mreži)

Windows 8, 32-bitni i 64-bitni Upravljački program „HP PCL 6 (V3)“ za konkretan štampač je instaliran za ovaj operativni

sistem kao deo instalacije softvera.

Windows 8.1, 32-bitni i 64-bitni Upravljački program „HP PCL-6 (V4)“ za konkretan štampač instaliran je za ovaj operativni

sistem kao deo instalacije softvera.

Windows 10, 32-bitni i 64-bitni Upravljački program „HP PCL-6 (V4)“ za konkretan štampač instaliran je za ovaj operativni

sistem kao deo instalacije softvera.

Windows Server 2008 R2, 64-bitni Upravljački program HP PCL 6 (V3) za konkretan štampač se može preuzeti sa Web lokacije

za podršku za štampač. Preuzmite upravljački program, a zatim ga instalirajte pomoću alata Dodavanje štampača kompanije Microsoft.

Windows Server 2008 R2, SP1, 64-bitni Upravljački program HP PCL 6 (V3) za konkretan štampač se može preuzeti sa Web lokacije

za podršku za štampač. Preuzmite upravljački program, a zatim ga instalirajte pomoću alata Dodavanje štampača kompanije Microsoft.

Windows Server 2012 Upravljački program HP PCL 6 (V3) za konkretan štampač se može preuzeti sa Web lokacije

za podršku za štampač. Preuzmite upravljački program, a zatim ga instalirajte pomoću alata Dodavanje štampača kompanije Microsoft.

Windows Server 2012 R2 Upravljački program HP PCL 6 (V3) za konkretan štampač se može preuzeti sa Web lokacije

za podršku za štampač. Preuzmite upravljački program, a zatim ga instalirajte pomoću alata Dodavanje štampača kompanije Microsoft.

Windows Server 2016, 64-bitni Upravljački program HP PCL 6 (V3) za konkretan štampač se može preuzeti sa Web lokacije

za podršku za štampač. Preuzmite upravljački program, a zatim ga instalirajte pomoću alata Dodavanje štampača kompanije Microsoft.

macOS Sierra 10,12, macOS High Sierra 10,13, macOS Mojave 10,14

Da biste instalirali upravljački program štampača, preuzmite HP Easy Start sa lokacije

123.hp.com/laserjet. Pratite prikazana uputstva da biste instalirali softver za štampač i

upravljački program štampača.

Podrška za Windows 8 RT obezbeđena je kroz 32-bitni upravljački program za Microsoft IN OS, verzije 4.

Podrška za Windows 8.1 RT obezbeđena je kroz 32-bitni upravljački program za Microsoft IN OS, verzije 4.

Microsoft je obustavio osnovnu podršku za Windows Server 2008 u januaru 2015. HP će nastaviti da obezbeđuje najbolju moguću podršku za obustavljeni operativni sistem Server 2008.

NAPOMENA: Aktuelnu listu podržanih operativnih sistema naći ćete na www.hp.com/support/colorljM479MFP

gde ćete naći HP-ovu sveobuhvatnu pomoć za štampač.

NAPOMENA: Za detalje o klijentskim i serverskim operativnim sistemima, kao i za podršku za upravljačke

programe HP UPD PCL6 i UPD PS za ovaj štampač, idite na www.hp.com/go/upd i kliknite na Specications

(Specikacije).

SRWW Specikacije štampača 11

Tabela 1-5 Minimalni sistemski zahtevi

Windows 7, 8, 8.1, 10 macOS Sierra v10.12, macOS

High Sierra v10.13, macOS Mojave v10.14 Mobilni uređaji, iOS, Android

● 32-bitni ili 64-bitni

● 2 GB slobodnog prostora

na čvrstom disku

● Microsoft Internet Explorer

● Internet veza

● USB priključak

Mobilna rešenja za štampanje

Kompanija HP nudi nekoliko rešenja za štampanje sa prenosnih uređaja i e-štampu koja omogućavaju jednostavno štampanje sa prenosnog računara, tablet računara, pametnog telefona ili nekog drugog prenosnog uređaja na HP štampaču.

Da biste prikazali celu listu i odredili najbolju opciju, posetite www.hp.com/go/MobilePrinting.

Štampač podržava sledeći softver za mobilno štampanje:

● Wi-Fi Direct (samo za bežične modele)

● Bluetooth Low Energy

● Aplikacija HP Smart za iOS i Android uređaje

● 2 GB slobodnog prostora

na čvrstom disku

● Internet veza

Nije neophodan ruter veze

www.hp.com/go/mobileprinting

● Google Cloud Print

● AirPrint

● Android štampanje

● HP Roam

Dimenzije štampača

Uverite se da je okruženje štampača dovoljno veliko da štampač može da stane.

12 Poglavlje 1 Pregled štampača SRWW

Dimenzije za model M479fnw

Tabela 1-6 Dimenzije za model M479fnw

Merenje Potpuno zatvoren štampač Potpuno otvoren štampač

1 – Visina 399,8 mm 656 mm

2 – Dubina 461 mm 1025 mm

3 – Širina 415,4 mm 415,4 mm

Težina (sa kertridžima) 21,8 kg 21,8 kg

Dimenzije za modele M479dw i M479fdn i M479fdw

SRWW Specikacije štampača 13

Tabela 1-7 Dimenzije za modele M479dw i M479fdn i M479fdw

Merenje Potpuno zatvoren štampač Potpuno otvoren štampač

1 – Visina 399,8 mm 656 mm

2 – Dubina 472 mm 1124,4 mm

3 – Širina 415,4 mm 415,4 mm

Težina (sa kertridžima) 23,2 kg 23,2 kg

Dimenzije za modele sa opcionalnim Ležištem 3

Tabela 1-8 Dimenzije štampača sa opcionalnim Ležištem 3

Merenje Potpuno zatvoren štampač Potpuno otvoren štampač

1 – Visina 531,8 mm 788 mm

2 – Dubina 461 mm (fnw model)

472,3 mm (dw, fdn i fdw modeli)

3 – Širina 415,4 mm 415,4 mm

1025 mm (fnw model)

1124,4 mm (dw, fdn i fdw modeli)

Težina (sa kertridžom) 27 kg (fnw model)

28.4 kg (dw. fdn i fdw modeli)

27 kg (fnw model)

28.4 kg (dw. fdn i fdw modeli)

Potrošnja energije, električne specikacije i ispuštanje zvukova

Da bi radio kako treba, štampač mora da bude u okruženju koje zadovoljava određene specikacije energije.

Aktuelne informacije potražite na matičnoj stranici podrške za vaš štampač:www.hp.com/support/

colorljM479MFP.

14 Poglavlje 1 Pregled štampača SRWW

OPREZ: Zahtevi u vezi sa napajanjem se zasnivaju na zemlji/regionu gde se štampač prodaje. Do not convert

operating voltages. To će oštetiti štampač i poništiti garanciju.

Opsezi radnog okruženja

Pregledajte preporučene specikacije radnog okruženja štampača.

Tabela 1-9 Specikacije radne sredine

Environment (Okruženje) Preporučuje se Dozvoljeno je

Temperatura od 15° do 27°C od 15° do 30°C

Relative humidity 20% do 70% relativne vlažnosti vazduha

(RH)

od 10% do 80% RV

Podešavanje hardvera štampača i instalacija softvera

Osnovna uputstva za podešavanja potražite u dokumentu Hardware Installation Guide (Vodič za instalaciju softvera) koji ste dobili uz uređaj. Dodatna uputstva potražite na Web lokaciji podrške kompanije HP.

Posetite www.hp.com/support/colorljM479MFP za sveobuhvatnu pomoć za štampač koju nudi kompanija HP, a koja obuhvata sledeće informacije:

● Instalacija i kongurisanje

● Učenje i korišćenje

● Rešavanje problema

● Preuzimanje ispravki za softver i rmver

● Učestvovanje u forumima za podršku

● Pronalaženje informacija o propisima i o garanciji

● Pronađite uputstva o korišćenju Microsoft alatke za dodavanje štampača

SRWW Podešavanje hardvera štampača i instalacija softvera 15

16 Poglavlje 1 Pregled štampača SRWW

2 Ležišta za papir

Saznajte kako da punite i da koristite ležišta za papir, uključujući i kako da ubacujete specijalne stavke poput koverti.

●

Uvod

●

Umetanje papira u ležište 1

●

Umetanje papira u ležište 2

●

Umetnite papir u Ležište 3

●

Umetanje i štampanje koverti

Za više informacija:

Sveobuhvatna HP pomoć za štampač obuhvata sledeće informacije:

Uvod

● Instalacija i kongurisanje

● Učenje i korišćenje

● Rešavanje problema

● Preuzimanje ispravki za softver i rmver

● Učestvovanje u forumima za podršku

● Pronalaženje informacija o propisima i o garanciji

Pregledajte sledeće informacije o ležištima za papir.

OPREZ: Nemojte istovremeno izvlačiti više ležišta za papir.

Nemojte se oslanjati na ležište za papir.

Držite ruke dalje od ležišta za papir dok se zatvara.

Sva ležišta moraju da budu zatvorena prilikom pomeranja štampača.

SRWW 17

Umetanje papira u ležište 1

Pregledajte sledeće informacije o umetanju papira u ležište 1.

●

Uvod

●

Umetnite papir u ležište 1 (višenamensko ležište)

●

Položaj papira u ležištu 1

Uvod

Ovde je opisano kako da stavite papir u Ležište 1.

Umetnite papir u ležište 1 (višenamensko ležište)

Sledite ove korake da biste umetnuli papir u ležište 1.

U ovo ležište može da se smesti do 50 listova papira od 75 g/m2 .

OPREZ: Da se papir ne bi zaglavio, nemojte dodavati ili vaditi papir iz Ležišta 1 za vreme štampanja.

1. Otvorite ležište 1 tako što ćete uhvatiti levu i desnu bočnu ručicu i povući ih nadole.

2. Izvucite proširenje ležišta.

18 Poglavlje 2 Ležišta za papir SRWW

+ 168 hidden pages