בר רומיג ןקתה- לש יתילכת hp
שומיש
2003 Hewlett-Packard Company.
ןוישירהו םירצויה תויוכז יאנתל םיכסמ התאש ושוריפ הז ינורטקלא ךמסמב שומישה. Copyright
םימושר רחסמ ינמיס
Microsoft®ו -Windows® םה
הראב םימושר רחסמ ינמיס"לש ב
Microsoft Corporation.
PostScript® רחסמ ןמיס אוה
לשAdobe Systems
Incorporated.
יהשלכ תמיוסמ הרטמל המאתה.
לוכיבכ קזנ לכל תיארחא היהת-
תמדקומ העדוה אלל.
עגונב תוירחא לכמ תרענתמ
תוירחא לכ תושרופמ הריסמ
וא תוריחס יבגל תעמתשמ
תוירחא
עדימה םייונישל ןותנ הז ךמסמב
תרבח Hewlett-Packard
הז עדימל.
תרבח HEWLETT-PACKARD
תרבח Hewlett-Packard אל
רישי ,ףיקע ,ירקמ , וא יתאצות
רחא– עדימ לש הקפסהל רושקה
וב שומישל וא הז.
ךירדמ לש ינורטקלא קתוע ןועטל
תלבגומ םיינורטקלאה םיקתועל
ןוישירו םירצוי תויוכז
תרבחל םירצוי תויוכז
Hewlett-Packard
Edition 2, 1/2003
תורומש תויוכזה לכ. לח רוסיא
לופכש לע , אלל םוגרת וא דוביע
בתכב שארמ רתיה תלבק , אלא
ןיינעל קוחה תאז ריתמש יפכ
הז ךמסמ וא םירצוי תויוכז.
השרומ הז רזבאב שמתשמה
תאזב: א ( םיקתוע סיפדהל
ךירדמהמ'שומיש ' שומיש ךרוצל
ישיא ,הרבח שומישל וא ימינפ ,
רוכמל אלש הלבגמל ףופכב ,
א תרזוח הריכמ רוכמל ץיפהל ו
םיסיפדתה תא תרחא ךרדב ,ו-)ב (
תשר תרשב הז , השיגהש דבלבו
םיימינפו םיישיא םישמתשמל
הז רזבאב.
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 U.S.A.
םיניינע ןכות
1 תודוסי שומישה ה ןקתהברומיג
הריקס תיללכ.........................................................................................5
םינייפאמ תונורתיו...................................................................................6
ינייפאמ לופיט ריינב....................................................................6
תועמשמ תוירונ סוטטסה..........................................................................7
2 תומישמ ןקתה רומיגה
הריקס תיללכ.........................................................................................9
תעיבק תורדגה חול הרקבה....................................................................10
תורבוח תקפה......................................................................................13
תוכיסה קדהמב שומישה........................................................................25
תוכיסה קדהמ תריחב...............................................................25
קדהמה תינסחמב תוכיס תניעט..................................................31
טלפה לס תריחב..................................................................................33
טלפה ילס יוהיז.......................................................................33
טלפה םוקימ תריחב.................................................................34
3 תולקת ןורתפ
תיללכ הריקס.......................................................................................35
תוחיכש תולקת תריתפ..........................................................................36
הרקבה חול תועדוה תועמשמ.................................................................38
תומיסח רורחש....................................................................................41
יא חפסנ- םיטרפמ
תיללכ הריקס.......................................................................................47
יזיפ טרפמ...........................................................................................48
יתביבס טרפמ.....................................................................................50
היגרנא תכירצ.........................................................................50
היגרנא תושירד.......................................................................51
לגעמ תלוביק..........................................................................51
הלעפהה תביבס......................................................................52
HEWW םיניינע ןכות 3
םיכמתנ הספדה ירמוח.............................................................53
םיכמתנ הספדה ירמוח.............................................................54
יב חפסנ - תונקתב הדימע לע עדימ
תיללכ הריקס.......................................................................................57
תומיאת תרהצה...................................................................................58
הדנקב תומיאת תרהצה תונקת...............................................................59
יג חפסנ - הכימתו תוריש
תיללכ הריקס.......................................................................................61
תוירחא אשונב עדימ..............................................................................62
סקדניא
4 םיניינע ןכות HEWW
תודוסי שומישה ןקתהב
רומיגה
הריקס תיללכ
• םינייפאמ תונורתיו
• תועמשמ תוירונ סוטטסה
1
הריקס תיללכ 5
HEWW
םינייפאמ תונורתיו
ברה רומיגה ןקתה- לש יתילכתHP המאתהב רומיג לש תובר תויורשפא עיצמ
תישיא–הו דחא רישכמב לוכ ,שומישל לק. רומיגה ןקתה תרזעב , קיפהל לכות
יעוצקמ הארמ ילעב םימלש םיכמסמ ךמצע תוחוכב ,דבלב תחא הלועפב תאזו .
םיינוציח םייעוצקמ רומיג יתוריש לע ףסכו ןמז זבזבל ךרוצה ךממ ךסחנ ךכ.
ינייפאמ לופיט ריינב
םורעל רשפא ןקתהה תרזעב ,קדהל , לש תובר תויומכ לפקלו עצמאב קדהל
םיכמסמ ,השירד יפל. ברה רומיגה ןקתהל- לש יתילכתHPםיאבה םינייפאמה :
• דעב הכימת50 הקדב םיפד )ppm.(
• תוכיס ימוקימל תויורשפא רחבמ-קודיה:
• וא תחא הכיס תוכיס יתש )הנוילעה תילאמשה הניפב , ךרואל הספדהב
בחורל הספדהבו.(
• תוידצ תוכיס יתש)הספדהה רמוח לש ירוחאה הצקב(
• דע לש קודיה50 לדוגב תונויליג A4 וא Letterךמסמל .
• דע לש קודיה25 לדוגב תונויליג A3 וא Ledgerךמסמל .
• םידדוב םיפד לש לופיק.
• ורבוחל לופיקו עצמאב קודיה דע לש ת10 ריינ תונויליג )40םידומע .(
• דע לש ההובג תלוביקב המרעה1,000 לדוגב תונויליג A4 וא Letter , דע וא
500 לדוגב תונויליג A3 וא Ledger.
• םיפקש לש המרעה ,תופטעמ ,תוקבדמ ,דידב ריינו ררוחמ ריינ.
• דע לש המרעה40תורבוח ,מ תובכרומה-5רתויה לכל ריינ תונויליג
)20םירמגומ םידומע ( לדוגבA3 וא Ledger.
• לש יברמ לקשמב הכירכ תוריינ לש רחבמ199רג '/מ"ר.
• ןמזב ןוכסיחל טספוא יסופד תרזעב םיכמסמ רודיס.
6 תודוסי שומישה ןקתהב רומיגה HEWW
תועמשמ תוירונ סוטטסה
רויא 1 םוקימ תירונה
שמתשמל תירונה ,ןקתהה תיזחב תמקוממה ,ת סוטטס לע הדיעמיללכ הלק.
תירונה בצמ יפ לע ןקתהה סוטטס שוריפ ךרוצל האבה הלבטב רזעיה
.
בצמ תירונה
תועמשמ בצמ תירונה
רישכמה לעופ ןפואב ןיקת. קורי עובק
רישכמה אצמנ בצמב תוריש. קורי בהבהמ
הכיס וא ריינ תמיסח העריא ,הלועפ תלקת וא. ןיפולחל , קתונמ רישכמה
תספדמהמ.
העריא הלקת רישכמב. םוח-בהבהצ עובק
רישכמה יובכ. היובכ
םוח-בהבהצ מבהבה
HEWW תועמשמ תוירונ סוטטסה 7
הרעה תורישה תוירונ ,רישכמה לש ירוחאה וקלחב תומקוממה , לע םיטרפ תוקפסמ
תויפיצפס תולקת ,תוחוקל תורישו הכימת יגיצנ לש םתעידיל . תורישה תירונ םא
תקלוד המודאה ,ריש יאנכטל הנפתו.
8 תודוסי שומישה ןקתהב רומיגה HEWW
תומישמ ןקתה רומיגה
2
הריקס תיללכ
• תעיבק תורדגה חול הרקבה
• תקפה תורבוח
שומישה קדהמב תוכיסה
תריחב לס טלפה
שומישה םרועב
שומישה םינייפאמב םירחא להנמב תספדמה
•
•
•
•
HEWW הריקס תיללכ 9
תעיבק תורדגה חול בההרק
תספדמ לש תילאמשה הדצל רבחתמ רישכמהHP. תולועפ תא תונשל רשפא
תספדמה לש הרקבה חול תועצמאב תוכיסה קדהמו טספוא לש לדחמה תרירב ,
טירפתהמCONFIGURATION OF MULTIFUNCTION FINISHER
)ברה רומיגה ןקתה לש הרוצתה תרדגה-יתילכת.(
הרעה להנמ תכרעמה לוכי ליבגהל תא השיגה תולועפל תרירב לדחמה לש טספואה
קדהמו תוכיסה.
תולועפ טספוא
בצמה רשאכOFFSET) טספוא (תבשומ ,הדרפה אלל תומרענ תודובעה לכ.
בצמה רשאכOFFSETלעפומ ,וא ןפואב דירפמ רישכמה תודובע יטמוט
םיבורמ רוקמ יקתעה וא תומלש)mopy.( רוקמה יקתעה וא הדובעה תדרפה
לע תעצבתמ םיבורמה- הדרפה תרדגה תעיבק ידי) ןניאש תודובע יבגל
תוקדוהמ .(
טספוא תלועפ :אל
טספוא תלועפ :ןכ
הרעה םרועה לסב קר הנימז טספואה תייצקנופ) לס1( ,אש תודובע יבגל קרו ןני
תוקדוהמ.
תספדמה להנמ תועצמאב קדהמה תלועפ תא רוחבל רשפא)המגודל , שומיש
תוכיס יתשב וא תחא הכיסב.(
10 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
לסל קדהמה לש לדחמ תרירב תולועפ1) םרועה לס(
איה תרדגומה לדחמה תרירב תלועפ םאNO STAPLE )תוכיס אלל( , אל
הדובעה לש תוכיסב קודיה עצבתי.
איה תרדגומה לדחמה תרירב תלועפ םאONE STAPLE )תחא הכיס( ,
בחורל הספדהב , םוקימ
ךמסמה לש הנוילעה תילאמשה הניפב בצות הכיסה.
משה הניפל יטמוטוא ןפואב עבקנ הכיסהבחורל הסירפה לש הנוילעה תילא.
תרדגומה לדחמה תרירב תלועפ םאTWO STAPLE איה)תוכיס יתש( ,
םיבורמ רוקמ יקתעהב וא תחא הדובעב תוכיס יתשב קודיה עצבתי. יתש
תספדמל בורקה ריינה הצקל ליבקמב וקדוהי תוכיסה)ירוחאה הצקה.(
קודיה אלל
הניפב קודיה
תוכיס יתש
HEWW תעיבק תורדגה חול הרקבה 11
לסל לפק וק תורדגה2
הרעה לפקה וק תמאתה ךרוצל , הרדגהב רחבMUTLIFUNC. FINISHER
ADJUSTMENTS) ברה רומיגה ןקתה תומאתה-יתילכת.(
הרדגהב רחבLTR-R & A4-R לדוגב תונויליגל לפקה וק תמאתה ךרוצל
8.5 x 11 ץניא ' וא8.26 x 11ץניא ' .
הרדגהב רחבLEGAL & JISB4 לדוגב תונויליגל לפקה וק תמאתה ךרוצל
8.5 x 14 ץניא ' ואJIS B4 .
הרדגהב רחב11X17&A3 לדוגב תונויליגל לפקה וק תמאתה ךרוצל 11 x
17 ץניא '
ואA3 .
לפקה וק תמאתה:
לפקה וק תמאתה:
מאתהלפקה וק ת:
LTR-Rו -A4-R
LEGALו -JISB4
11 x 17ץניא 'וA3
ןויליגה לדוגל םאתהב לפקה וק םוקימ תא םאתה. םישרפהב ןה תומאתהה
לש םיעובק/+- .15 מ "מ , לש יברמ חווט םע/+- 2.1מ "מ.
הרעה םימיאתמ םניא קודיהה םוקימו לפקה וק םא ,תוריש תלבקל הנפ.
12 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
תורבוח תקפה
תרבוחה תנכה ךרוצל ,תומיוסמ תונכותב רזעיהל רשפא , תונכות תמגודכDTP.
תורבוח תקפה לע עדימ תלבקל , ךירדמב ןייע'שומיש 'הנכותל ףרוצש.
תורבוח תקפהב תכמות הניא הנכותה םא , לש תוספדמה ילהנמב רזעיהל רשפא
HPרוצל תורבוחה תריצי ך.
לש תספדמה להנמב שמתשהל ןכמ רחאלוHP הקודיהו תרבוחה תספדה ךרוצל
עצמאב.
םיירקיע םיבלש השולשב תעצבתמ תספדמה להנמ תועצמאב תרבוח תריצי:
תרבוח. הנכותהמ ךמסמה תא דמעל רשפא , תספדה ןייפאמב שמתשהל וא
לש תספדמה להנמ לש תורבוחהHP. ) הארתורבוח תספדה תלעפה(.
ןושארה דומעה. לש ריינה גוסל ההז םג תויהל לוכי הכירכה לש ריינה גוס
תרבוחה ידומע רתי. תרבוחה ידומע רתי לדוגל ההז תויהל הכירכה לדוג לע.
תאז םע ,תרבוחה יפד לקשממ הנוש תויהל לוכי הכירכה רמוח לקשמ.
דיחי ריינ ןויליגמ תבכרומ תרבוחה ,ןויליגה תא לפקי ןקתהה , קדהי אל ךא
תרבוחל תונויליג) . הארתרבוח קודיה(.
תורבוח עצמאב קדהלו לפקל רשפאמ ןקתהה לש תורבוחה תספדה ןייפאמ
םיאבה םילדגב ריינ תונויליגמ תובכרומה:
A3 ,A4 ,Letter ,Legal ,Ledgerו -
) הארריחבתרבוחל הכירכ ת(.
קודיהעצמאב:םיפדה תא לפק ןכמ רחאלו תרבוחה זכרמ תא קדה . םא
ותוא .ריינ תונויליג המכמ תבכרומ תרבוחה םא, דע לפקיו קדהי ןקתהה 10
B4-JIS.
הרעה הספדהה ינפל ותגצהו הספדהל ךמסמה תנכה ךרוצל הנכותב שמתשהל ץלמומ ,
• תנכה תרבוחה: םיפדה תא רדס ןויליג יבג לע)תרבוח דומיע ( תריצי ךרוצל
• הכירכ תפסוה: תרבוחל הכירכ תפסוה ךרוצל ,ב רחב תספדהל הנוש ריינ גוס
•
הרעה לדוגב הספדה ירמוח יבג לע תורבוח לש הספדה ינפלLetter וא A4 , ןייע
טלקה שגמב םיבבוסמ הספדה ירמוח תניעט יבגל תוארוהב)LTR-R וא A4-R.(
HEWW תקפה תורבוח 13
תורבוח תספדה תלעפה
הרעה תועצמאב וז היצקנופב ךומתל היושע ךתושרבש תספדמהMac OS X.
Microsoft® Windows®
1 לע ץחלץבוק ,הספדה לע ןכמ רחאלו םינייפאמ.
14 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
2 יאתמה תוארוהל םאתהב לעפךתושרבש תספדמה להנמ גוסל תומ:
• תספדמ להנמPCL – הייסיטרכה לע ץחל Finishing) רומיג.(
טירפתבDocument Options )ךמסמ תויורשפא( , הרדגהב רחב
Print on Both Sides )וד הספדה-תידדצ.( חתפנה טירפתב
Booklet Printing) תורבוח תספדה( ,המישרה ךותמ לדוגב רחב.
• תספדמ להנמ יבגלPostScript® (PS) , לש הרזעה יצבוקב ןייע
תורבוחה תספדה ןייפאמ תלעפה לע עדימ תלבקל תינכותה.
HEWW תקפה תורבוח 15
Macintosh
1 לע ץחלFile) ץבוק ( לעוPrint) הספדה(.
2 תורשפאב רחב חתפנה טירפתבLayout) הסירפ (הרדגהב ןכמ רחאלו
Print on Both Sides )וד הספדה-תידדצ.(
3 תורשפאב רחבPlug-In Preferences) םיפסות תופדעה.(
4 ןומיסה תבית תא ןמסPrint Time Filters) הספדה ןמז יננסמ( , רחב
תורשפאבBooklet ) תרבוח ( לע ץחל ןכמ רחאלוSave Settings) רומש
תורדגה.(
16 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
5 תורשפאב רחבBooklet Printing) תורבוח תספדה.(
6 ןומיסה תבית תא ןמסFormat output as booklet )תרבוחכ טלפ בצע (
תורשפאב רחב חתפנה טירפתה ךותמוPaper for booklet) תרבוחל ריינ .(
ע לדוג דלקה וא המישרה ךותמ לדוג רחבךתריחב יפ ל.
HEWW תקפה תורבוח 17
תרבוחל הכירכ תריחב
Windows
1 לע ץחל File)ץבוק( ,Print) הספדה( לע ןכמ רחאלו Properties) םינייפאמ(.
2 ךתושרבש תספדמה להנמ גוסל תומיאתמה תוארוהל םאתהב לעפ:
• תספדמ להנמPCL – הייסיטרכה לע ץחל Paper) ריינ.( תא חתפ
ה הייסיטרכFirst Page) ןושאר דומע (ןומיסה תבית תא ןמסו
Use different paper for first page) ןושאר דומעל הנוש ריינ.(
םיטירפתבSize is )ריינה לדוג( ,Source is )ריינה רוקמ (ו- Type
is)ריינה גוס( , הספדהה רמוחל תומיאתמה תורדגהה תא רחב
רחבנה.
הרעה יושע ךתושרבש תספדמה תועצמאב וז היצקנופב ךומתל הMac OS X.
18 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
תרבוח קודיה
Windows
1 לע ץחל File)ץבוק( ,Print) הספדה( לע ןכמ רחאלו Properties) םינייפאמ(.
2 ךתושרבש תספדמה להנמ גוסל תומיאתמה תוארוהל םאתהב לעפ:
• תספדמ להנמPCL – הייסיטרכה לע ץחל Finishing) רומיג ( ןמסו
ןומיסה תבית תאFold/Saddle Stitch )לפק/עצמאב קדה.( ןומיס
הביתהFold/Saddle Stitch לפוקי ךמסמה יכ חיטבמ.
הרעה תועצמאב וז היצקנופב ךומתל היושע ךתושרבש תספדמהMac OS X
HEWW תקפה תורבוח 19
• תספדמ להנמ יבגלPSל -Windows 95 וא Windows 98 , לע ץחל
File )ץבוק( ,Print) הספדה( לע ןכמ רחאלו Properties
)םינייפאמ(.
• הייסיטרכה תא חתפPaper) ריינ ( ןצחלה לע ץחלוMore
Options) תופסונ תויורשפא.(
20 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
• תורשפאה תא ןמסNone) אלל ( תורשפאב רחבוBooklet Bin
)תורבוח לס (חתפנה טירפתה ךותמ.
HEWW תקפה תורבוח 21
• תספדמ להנמ יבגלPSל -Windows NT® וא Windows 2000 – חתפ
הייסיטרכה תאLayout) הסירפ ( ןצחלה לע ץחלוAdvanced
)םדקתמ.(
Output Destination) טלפ לס (ו-Saddle Stitch) קודיה
עצמאב.( רחאל יטמוטוא ןפואב רחבית עצמאב קודיהה תורשפא
הריחב תורשפאב )תורבוח לס ( Booklet Bin הייסיטרכב Output
Destination )טלפ דעי.(
• תויורשפאל תומיאתמה תורדגהב רחבDocument Options
)ךמסמ תויורשפא( ,Printer Features )תספדמ ינייפאמ( ,
22 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
Macintosh
1 לע ץחלFile) ץבוק( לעו Print) הספדה(.
2 ךותמטירפתהחתפנה , תורשפאב רחבOutput Options) טלפ תויורשפא.(
3 ךותמטירפתהחתפנה , תורשפאב רחבBooklet Bin) תורבוח לס.(
HEWW תקפה תורבוח 23
4 רחבתורשפאב Fold/Saddle Stitch) לופיק/עצמאב קודיה.(
24 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
תוכיסה קדהמב שומישה
ו תוחפה לכל תונויליג ינשמ םיבכרומה םיכמסמ קדהל לוכי ןקתהה 50- לכל תונויליג
לקשמב ריינ לש רתויה75רג '/מ"ר , לדוגבLetter וא A4) לדוגב ריינ יבגלLedger
ואA3 – תוכיסב קדהל לוכי ןקתהה 25רתויה לכל תונויליג .( תויהל ריינה לע
לש לקשמב64 דע 199רג '/מ"ר ,לע ךמתנה ריינ לדוג לכ יבגל תאזו-רצומה ידי.
ךבל תמושתל:
לש תיברמ תלוביק םרועה לסל1,000 תונויליג )תוכיס אלל.(
רתוי םידבכ הספדה ירמוחב םישמתשמ רשאכ , קודיהל תיברמה תומכה
דבלב דחא ןויליג הליכמ קודיהל תחלשנה הדובעה רשאכ ,תוי ואמ ר-50
מ תוחפ תויהל היושע-50םיפד .
תונויליג ,תוכיס אלל לסה לא הדובעה תא חלוש ןקתהה.
•
•
•
תוכיסה קדהמ תריחב
ךרדב- להנמ וא הנכותה תועצמאב תוכיסה קדהמ תא רוחבל רשפא ללכתספדמה ,
תספדמה להנמ תועצמאב קר ןימז היהי תויורשפאהמ קלחש ןכתיי יכ םא.
תספדמה להנמב וא הנכותב יולת הריחבה ןפוא. תא רוחבל תורשפא ןיא םא
תספדמה להנמ וא הנכותה תועצמאב תוכיסה קדהמ , לש הרקבה חולמ ותוא רחב
תספדמה.
תספדמה לש הרקבה חולמ תוכיסה קדהמ תריחב
HP LaserJet 9000
1 לע שקהםיטירפתל סנכיהל ידכ .
2 ןצחלב רזעיה ןצחלבו טירפתל רובעל ידכCONFIGURE DEVICE
.
.
FINISHER) בר רומיג ןקתה-יתילכת ( לע שקהו
)ןקתה תרוצת רדגה( , לע שקהו
3 ןצחלב רזעיה ןצחלבו אל רובעל ידכ תורשפMULTIFUNC.
4 ןצחלב רזעיה ןצחלבו תורשפאל רובעל ידכ STAPLES) תוכיס ( שקהו
.
לע
5 ןצחלב רזעיה ןצחלבו אל רובעל ידכ שקהו היוצרה קודיהה תורשפ
לע
.
תחא הכיס ןה קודיהה תויורשפא(One) , תוכיס יתש(Two) , תוכיס אלל וא
(None).
HEWW שומישה קדהמב תוכיסה 25
תספדמה לש הרקבה חולמ תוכיסה קדהמ תריחב
HP LaserJet 9000mfp
1 ב עג-Copy Settings) הקתעה תורדגה.(
2 טירפתהמStaple) קודיה( ,היוצרה םוקימה תורשפאב עג ,Corner) הניפ (
ואEdge ) הצק( ,ב עג ןכמ רחאלו-OK) רושיא.( תורשפאב תרחב םא
Booklet) תרבוח (טירפתה ךותמCopies per Page ) דומעל םיקתעה( ,
ןה תונימזה קודיהה תויורשפא :None )אלל(,One) תחא( ,Two )םייתש (ו-
Saddle Stitch) עצמאב קודיה.(
הרעה הכיסה םוקימ תא גיצמ עגמה ךסמ לש ינמיה ודצב עיפומה ףדה למס.
26 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
םיכמסמ קודיה
Windows
1 לע ץחל File)ץבוק( ,Print) הספדה( לע ןכמ רחאלו Properties) םינייפאמ(.
2 ךתושרבש תספדמה להנמ גוסל תומיאתמה תוארוהל םאתהב לעפ:
• תספדמ להנמPCL – הייסיטרכה תא חתפ Finishing) רומיג ( ןמסו
ןומיסה תבית תאStaple) קדה.( ןצחלה לע ץחלStapling) קודיה.(
• יוצרה תוכיסה רפסמ תא רחב.
HEWW שומישה קדהמב תוכיסה 27
• תספדמ להנמב שמתשמ התא םאPS תכרעמל Windows 95 וא
Windows 98 ,ב רחב-Stacker Bin (Stapled max 50
sheets) ) םרוע לס] דע50םיקדוהמ תונויליג ([ טירפתה ךותמ
פנהחת.
חתפנה טירפתה , תורשפאב רחבStapling Options Two
Staples) קודיה תויורשפא ,תוכיס יתש .(חתפנה טירפתה ךותמ ,
תורשפאב רחבTwo Staples) תוכיס יתש.(
• הייסיטרכה תא חתפDevice Options )ןקתה תויורשפא .( ךותמ
28 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
• תספדמ להנמב שמתשמ התא םאPS תכרעמל Windows NT וא
Windows 2000 , לש תומיאתמה תורדגהב רחבDocument
Options )ךמסמ תויורשפא( ,Printer Features ) ינייפאמ
תספדמ( ,Output Destination) טלפ דעי (ו-Stapler) קדהמ
תוכיס.( פואב רחבית עצמאב קודיהה תורשפא רחאל יטמוטוא ן
תורשפאב הריחבStacker Bin (Stapled max 50 sheets)
) םרוע לס] דע50םיקדוהמ תונויליג ([הייסיטרכבOutput
Destination )טלפ דעי.(
HEWW שומישה קדהמב תוכיסה 29
Macintosh
תוכיס.(
1 לע ץחלץבוק לעו הספדה.
2 רפתה ךותמץצה טי , תורשפאב רחבOutput Options) טלפ תויורשפא.(
3 חתפנה טירפתה ךותמ ,ה תורשפאב רחב-Stapler Option) קדהמ תורשפא
Mac OS X
1 לע ץחלץבוק לעו הספדה.
2 ץצה טירפתה ךותמ ,תורשפאב רחב Finishing) רומיג.( טירפתה ךותמ
חתפנה ,ה תורשפאב רחב-Stapler Option) תוכיס קדהמ תורשפא.(
30 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
קדהמה תינסחמב תוכיס תניעט
ןיב תוכיסה קדהמ תינסחמב ורתונ םא20ל -50
תוכיס , תספדמה לש הרקבה חול גצב עיפות
העדוההSTAPLER LOW ON STAPLES
ורתונ םא
ןיב תוכיסה קדהמ תינסחמב20ל -50תוכיס ,
העדוהה תספדמה לש הרקבה חול גצב עיפות
STAPLER OUT OF STAPLES) רפסמ
ןטק קדהמב תוכיסה.(
)ןטק קדהמב תוכיסה רפסמ(.
קדהמה תינסחמב תוכיס תניעט
1 קדהמה תלד תא חתפ.
2 ךנוויכל קדהמה תא קלחה.
3 תא הארתש דע הקוריה תידיה תא בבוס
הלוחכה הדוקנה) בצמ ךכ לע דיעמה
ןיטולחל חותפ קדהמהש.(
1
2
ןועשה ןוויכב קדהמה לש ןוילעה , דע
לש ילאמשה ודצל עונת קדהמה תינסחמש
קדהמה תינסחמ תא איצוהל ןיא , םא אלא
קדהמה תדיחי ןולחב תיארנ הלוחכה הדוקנה.
ןקתהל קיזהל לולע הלוחכה הדוקנה תעפוה.
4 וקלחבש הנטקה הקוריה תידיה תא בבוס
קדהמה.
תוריהז
ויסינ לכ ינפל קדהמה תינסחמ תא איצוהל ן
3
4
HEWW שומישה קדהמב תוכיסה 31
יפלכ הקירה תינסחמה תא ךושמו וז לא וז
ץוח.
השיקנב המוקמב לעניתש.
5 הקירה תוכיסה תינסחמב , תוינושלה תא קדה
6 ךכ השדחה תוכיסה תינסחמ תא סנכה
7 ןקתהה ךותל קדהמה תא קלחה.
8 קדהמה תלד תא רוגס.
5
6
7
8
32 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
טלפה לס תריחב
טלפה ילס יוהיז
טלפ ימוקימ ינש ןקתהל: תורבוחה לסו םרועה לס.
לס םרוע
(לס 1)
לס תורבוח
(לס 2)
ל םרועה לס) לס1( ,לדחמה תרירב לס אוה , לש המרעה תלוביק1,000תונויליג .
הלעמ יפלכ וא הטמ יפלכ הנפומ ספדומה דצה רשאכ וילא םיטלפנ םיכמסמה–
תספדמה להנמב הרחבנש תורשפאל םאתהב.
וחה לס תורב) לס2 ( לש עצמאב קודיהו לופיק קפסמ40 דעמ תובכרומה תורבוח
5 ריינ תונויליג )20םירמגומ םידומע .( ןפואב ןנווכתמ לסב ןקתומה המרעהה לבוג
תיטנוולרה תרבוחה לדוג יפל יטמוטוא.
דע קדהמו םילסה ינש תא תרשמ תוכיסה קדהמ50ךמסמל ריינ תונויליג , וא10
וקמ ךמסמל םידומעעצמאב קדוהמו לפ.
םיאלמ ןקתהה ילס רשאכ ,לע תספדמה תלועפ תקספומ-ןשייח ידי . הספדהה
לסהמ הספדהה ירמוח לכ ןוקיר םע תשדחתמ.
הרעה םיפקש ,תופטעמ ,תוקבדמ , דידב ריינו ררוחמ ריינ– םיכמתנ הלא הספדה ירמוח
םרועה לסב) לס1.(
הרעה תופטעמ לע הספדהה םויסב ,לסהמ תופטעמה לכ תא אצוה , לע רומשל ידכ תאזו
המרעה תוכיא.
HEWW תריחב לס טלפה 33
טלפה םוקימ תריחב
קימ רוחבל רשפא םו)לס (תספדמה להנמ וא הנכותה תועצמאב טלפ. ) ןפוא
תספדמה להנמב וא הנכותב יולת הריחבה(. םוקימ רוחבל תורשפא תמייק אל םא
תספדמה להנממ וא הנכותהמ טלפ , טלפה םוקימל לדחמה תרירב תרדגהב רחב
תספדמה לש הרקבה חול ךותמ.
הרקבה חול ךותמ טלפ םוקימ תריחב
יפרגה גצה לש עגמה ךסמב:
1 תורשפאב עגMENU) טירפת.(
2 תורשפאב עגCONFIGURE DEVICE) ןקתה תרוצת רדגה.(
3 תורשפאב עגPRINTING )הספדה.(
4 ב עג-PAPER DESTINATION)ריינ דעי.(
5 לסל לולגב עגו יוצרה ןקתהל וא טלפה-OK) רושיא.( תשרה להנמש ןכתיי
ןקתהה םש תא הניש. תיבכוכ עיפות הריחבה דצל.(*)
ליגר ךסמב:
1 ב רזעיה- ב וא- תורשפאל רובעל ידכCONFIGURE DEVICE
)ןקתה תרוצת רדגה( ,לע שקהו.
2 ב רזעיה- ב וא- תורשפאל רובעל ידכPRINTING )הספדה( ,
לע שקהו.
3 ב רזעיה- ב וא- תורשפאל רובעל ידכPAPER DESTINATION
)ריינ דעי( ,לע שקהו.
4 ב רזעיה- ב וא- יוצרה ןקתהל וא טלפה לסל רובעל ידכ , שקהו
לע. הניש תשרה להנמש ןכתייןקתהה םש תא . עיפות הריחבה דצל
תיבכוכ.(*)
34 תומישמ ןקתה רומיגה HEWW
תולקת ןורתפ
3
תיללכ הריקס
• תריתפתוחיכש תולקת
• הרקבה חול תועדוה תועמשמ
• ריינ תומיסח רורחש
• קדהמב תומיסח רורחש
HEWW הריקס תיללכ 35
תוחיכש תולקת תריתפ
תהב תוחיכש תולקתןק
ירשפא םרוג היעבה
• ל טלקה שגמל בטיה רבוחמ למשחה לבכש אדו-2,000תונויליג .
• תספדמה תא הבכ ,שדחמ התוא לעפהו םילבכה ירוביח לכ תא קודב.
• ןקתהה לש למשחה לבכ תא קודב.
• תספדמה להנמב הרדגוה ןקתהה לש ותרוצתש אדו.
הניא תספדמה תלעפה
תרשפאתמ
תא ההזמ הניא תספדמה
ןקתהה/היובכ שמתשמל תירונה.
• ה רבחמ תא קודב-HP Jet-Link.
• ןיקת ןפואב תלעופ תספדמהש אדוול ידכ הרוצת ףד ספדה.
• ןקתהה תא ההזמ הניא ןיידע תספדמה םא ,ומה תורישה קפסל הנפ השר
'הכימתו תוריש ,'מעב '59.(
לשHPךירוגמ רוזאב . )האר
תדובע לש קודיה עצוב אל
• יטמוטואה ךשמהה תרדגהו קדהמב תוכיס ןיא(AUTO CONTINUE)
הרשפוא)ON(.
הספדהה.
• נ קדהמה לא דבלב דחא ףד הליכמה הדובע החלש– קדהל תורשפא ןיא
דבלב דחא ףד תונב תודובע.
• םימיאתמ םניא ולדוג וא ריינה גוס.
• מ רתוי וחלשנ קדהמה לא-50 לקשמב הספדה רמוח לש תונויליג 75
רג'/מ" ר–ותלוביק לע הלועה תומכ .
הרעה
םיפקש ,תופטעמ , דידב ריינו תוקבדמ–כמתנ הלא הספדה ירמוח לסב םי
םרועה. ןיב תוליכמה תודובע קדהל לוכי תוכיסה קדהמ2 דע 50 לש תונויליג
לקשמב הספדה רמוח75רג '/מ"ר. רתוי הבע הדובעה םע , אלל טלפית איה
קודיה. דע ליכהל לוכי םרועה לס1,000תונויליג , ריינה לדוגל םאתהב
ולקשמלו.
• קדהמה שארב תוכיס רבש וא ףפוכ קדהמה.
• ריינ תמיסח הנשי/ תוכיס תמיסח רורחש עצוב הנורחאל) יתשש ןכתיי
תואבה תודובעה ,רתויה לכל ,וקדוהי אל.(
• קדהמה לס וניאש לסל החלשנ הספדהה תדובע ,עצובש םושמ ריינ לע ה
םיאתמ וניא ולדוג וא וגוסש.
36 ןורתפ תולקת HEWW
ירשפא םרוג היעבה
• הכלהכ אלש רבוחמ וא םוגפ קדהמה לא קשממה לבכש ןכתיי.
• טלפה לס לש טרפמה תושירדב דמוע וניא ריינה. ) האר'םיטרפמ '
לא החלשנ הספדהה תדובע
מעב '46
,תבותכב טנרטניאה רתאב רקב וא :
http://www.hp.com/cposupport/(.
יופצהמ הנוש טלפ םוקימ.
• ןוכנה טלפה לס רחבנ תספדמה להנמבש אדו. לע ףסונ עדימ תלבקל
תספדמה להנמ תורדגה יוניש ,תספדמל ףרוצמה שמתשמל ךירדמב ןייע.
• םיכמתנה לקשמבו לדוגב הספדה ירמוחב שמתשמ התאש אדו.
רמוח לש המיסח תשחרתמ
םיכמתנ הספדה ירמוח האר ,'מעב '53.(
לש טרפמהמ םיגרוחה ריינ יגוסב שומישהHPתולקתל םורגל לולע , רשא
םיכמתנ הספדה ירמוח האר ,'
תרבח לש תורישהHewlett-Packard )
)
הרעה
ןוקית וכירצי. יזוח וא תוירחאה בתכ תרגסמב הסוכמ וניא הז גוסמ ןוקית
מעב '53
.(
הספדהה.
• ןקתהל תספדמה ןיב םירבחמהו םילבכה תא קודב.
• ירמוח לש רבעמב תורזוח ריינ תומיסח תושחרתמ םא הספדהה
ןקתהל תספדמהמ , אל םיהבגב םיחטשמ לע םיבצינ םירישכמהש ןכתיי
םידיחא. ןקתהה תא ןזא. ןקתהה ןוזיא יבגל תוארוה תלבקל , ךירדמב ןייע
וילא ףרוצש הנקתהה.
• מ רתוי אל הליכמ קודיהל תדעוימה הספדהה תדובעש אדו-40תונויליג .
• תינסחמה תלועפ תא תוענומ קדהמב ועקתנש תוכיסש ןכתיי. תוכיס רסה
האר' תמיסח רורחש
ריינ תקבאו תוישפוחתוכיסה קדהמ ךותמ. )
(.
ןקתהב תוכיס ,'מעב '41
לש תונשנו תורזוח תויעב
קדהמב תומיסח.
HEWW תריתפ תולקת תוחיכש 37
הרקבה חול תועדוה תועמשמ
לש הרקבה חולב עיפוהל תויושעה ןקתה תועדוה תטרפמ האבה הלבטה
תספדמה. יתיבפלא רדסב תועיפומ תועדוהה.
תצלמומ הלועפ רואית העדוה
הרקבה חול תועדוה
בטיה קדהמה תלד תא רוגס.
הנוילעה תלדה תא רוגס.
יבגל ההז ריינה לדוג תרדגהש אדו
עה יפד לכהדוב.
יוארכ ןקתוה תורבוחה לסש אדו. יוארכ ןקתוה אל תורבוחה לס.
יוארכ ןקתוה תוכיסה קדהמש אדו. יוארכ ןקתוה אל תוכיסה קדהמ.
החותפ תוכיסה קדהמ תלד , וא
הרוגס הניאשירמגל.
הרוגס הניאש וא החותפ תלדה
ירמגל.
םינוש ריינ ילדוגב שומיש השענ
הדובע התוא תרגסמב.
CLOSE FRONT DOOR ON
LEFT ACCESSORY
) לש תימדקה תלדה תא רוגס
לאמש דצמש רזבאה(
CLOSE TOP COVER ON
LEFT ACCESSORY
) לש ןוילעה הסכמה תא רוגס
לאמש דצמש רזבאה(
DIFFERENT PAPER
SIZES
IN JOB
)הדובעב םינוש ריינ ילדוג(
INSTALL BOOKLET BIN
)תורבוח לס ןקתה(
INSTALL STAPLER UNIT
)תוכיס קדהמ ןקתה(
ח לכ תא אצוה לסמ הספדהה ירמו
םרועה.
תורבוחה לסמ ריינה לכ תא ןקור. אלמ תורבוחה לס.
אלמ םרועה לס.
OPTIONAL BIN 01 FULL
) ילנויצפוא לס01אלמ (
OPTIONAL BIN 02 FULL
) ילנויצפוא לס02אלמ (
38 ןורתפ תולקת HEWW
תצלמומ הלועפ רואית העדוה
בטיה רבוחמ רזבאהש אדו.
הטילפה רוזאמ המיסח לכ רסה
םרועה לס לש.
רתוי לש עצמאב קודיה עצבל ידכ
תוכיסה תינסחמ.
תוכיסה קדהמ תינסחמ תא ףלחה.
האר'יס תניעט תינסחמב תוכ
.
תושירדה לע הנוע הדובעהש אדו
האר
קודיהל םיפדה תומכ יבגל.
קדהמה 'מעב '30
מעב '54
.
רבוחמ וניא לאמש דצמ רזבאה
יוארכ תספדמל.
תוכיס יבגל תוחיטב תערתה.
ןיב ורתונ תוכיסה קדהמב20ל -50
מ-10הדובעב םיטס , תא ףלחה
תוכיסמ הנקורתה קדהמה תינסחמ.
אל קודיהל תדעוימה הדובעה הבוג
'םיכמתנ הספדה ירמוח ,'
OUTPUT PAPER PATH
OPEN
)חותפ ריינה טלפ לולסמ(
STAPLE AREA SAFETY
PROTECTION ACTIVATED
) רוזאב תיתוחיטב הנגה הלעפוה
תוכיסה(
STAPLER LOW
תוכיס.
ON STAPLES
) ןקורתהל דמוע קדהמה
תוכיסמ(
STAPLER OUT
OF STAPLES
)קדהמב תוכיס ןיא(
ה הבוגקדהמה תלוביקמ לודג הדובע.
TOO MANY PAGES IN
JOB TO STAPLE) הדובעה
לע הלעי50 ריינ לש תונויליג Bond
לקשמב20תורביל .
ידמ םיבר םיפד הליכמ , ןתינ אל
קודיה עצבל(
תושירדה לע הנוע הדובעהש אדו
עצמאב קודיה יבגל.
תינסחמב הכיס העקתנ םא קודב
תוכיסה.
ידמ לודג ףדה ןכות , עצבל ןתינ אל
עצמאב קודיה.
TOO MANY PAGES TO
MAKE BOOKLET
)ידמ בר םיפד רפסמ , ןתינ אל
תרבוח קיפהל(
הכיס תמיסח העריא.
13.12.11
JAM IN STAPLER
)תוכיסה קדהמב המיסח(
HEWW תועמשמ תועדוה חול הרקבה 39
תצלמומ הלועפ רואית העדוה
הספדה רמוח עקתנ םא קודב
טלפה רוזאב וא תספדמה לש
רומיגה ןקתה לש טלקה רוזאב.
הספדה רמוח עקתנ םא קודב
וא תספדמה לש טלפה רוזאב
רומיגה ןקתה לש טלקה רוזאב.
הספדה רמוח עקתנ םא קודב
רומיגה ןקתה לש טלקה רוזאב
ולש לופיקה רוזאבו.
לס רוזאב ריינ עקתנ םא קודב
לופיקה ןונגנמבו תורבוחה.
ךופיהה ןונגנמב ריינ תמיסח העריא.
לולסמ רוזאב ריינ תמיסח העריא
לופיקה רוזאב ריינ תמיסח העריא.
לס רוזאב ריינ תמיסח העריא
תורבוחה.
13.12.21
13.12.22
13.12.23
JAM IN LEFT
ACCESSORY
)לאמש דצמש רזבאב המיסח(
13.12.31
ריינה.
13.12.32
13.12.33
13.12.34
JAM IN LEFT
ACCESSORY
)לאמש דצמש רזבאב המיסח(
13.12.41
13.12.42
13.12.43
JAM IN LEFT
ACCESSORY
)לאמש דצמש רזבאב המיסח(
13.12.51
13.12.52
13.12.53
JAM IN LEFT
ACCESSORY
)לאמש דצמש רזבאב המיסח(
םילבכה תא קודב ; תא הבכ
שדחמ ותוא לעפהו ןקתהה. םא
העיפומ יהשלכ האיגש תעדוה
בוש ,נפל התוא םושר רשקתהו ךי
הכימת תלבקל.
ןקתהה םע הדובעב לשכ עריא.
66.12.zz
OUTPUT DEVICE
FAILUREטלפ ןקתהב לשכ
40 ןורתפ תולקת HEWW
תומיסח רורחש
העדוהה העיפומ הרקבה חולבJAM IN LEFT ACCESSORY ) רזבאב המיסח
לאמש דצמש.(
1 תספדמהמ ןקתהה תא קחרה.
2 המיסח שחרתהל הלולע ובש רוזא לכמ הספדה ירמוח רסה.
3 ןקתהה תא רבח. שמתשמה תירונב עובקה קוריה רואה תעפוהל ןתמה.
הרעה עוקת ריינ רורחשב ,פקה הספדהה רמוח תא עורקל אלש ד– לש העורק הסיפ
תופסונ תומיסחל םורגל הלולע תספדמב תרתונה הספדה רמוח
תומיסח ימוקימ
רוזא לולסמ ריינה
קדהמ תוכיסה
ןונגנמ ךופיהה
לס תורבוחה לס 2(
רוזא לופיקה
HEWW רורחש תומיסח 41
ןקתהב תוכיס תמיסח רורחש
הלוחכה הדוקנה) ךכ לע דיעמה בצמ
ןיטולחל חותפ קדהמהש.(
ןועשה ןוויכב קדהמה לש ןוילעה , דע
לש ילאמשה ודצל עונת קדהמה תינסחמש
קדהמה.
1 קדהמה תלד תא חתפ.
2 ה תא קלחהךנוויכל קדהמ.
3 תא הארתש דע הקוריה תידיה תא בבוס
4 וקלחבש הנטקה הקוריה תידיה תא בבוס
1
2
קדהמה תדיחי ןולחב תיארנ הלוחכה הדוקנה.
ינפל קדהמה תינסחמ תא איצוהל ןויסינ לכ
ןקתהל קיזהל לולע הלוחכה הדוקנה תעפוה.
תוריהז
צוהל ןיאקדהמה תינסחמ תא אי , םא אלא
3
4
42 ןורתפ תולקת HEWW
5 קדהמה תינסחמ תא אצוה.
5
6 תיוות תאשונה תידיה תא הלעמ יפלכ ךושמ
הקורי הדוקנ לש.
7 כיסה תא אצוההמוגפה ה.
8 תיוות תאשונה תידיה תא הטמ יפלכ ךושמ
הקורי הדוקנ לש.
6
7
8
HEWW רורחש תומיסח 43
9 קדהמה תינסחמ תא בוש ןקתה.
9
10 ןקתהה ךותל קדהמה תא קלחה.
11 קדהמה תלד תא רוגס.
10
11
44 ןורתפ תולקת HEWW
רורחשהמיסח לש הנוילעה תיצחמב
תוכיסה קדהמ שאר
1 םיבלש תוארוהל םאתהב לעפ1 דע 4
תוכיס תמיסח רורחש ךרוצל.
2 וקלחב המוגפה הכיסה תא רתא
קדהמה שאר לש ירוחאה , תא אצוהו
הכיסה.
3 םיבלש תוארוהל םאתהב לעפ10 דע
11תוכיס תמיסח רורחש ךרוצל .
2
HEWW רורחש תומיסח 45
46 ןורתפ תולקת HEWW
םיטרפמ
א
תיללכ הריקס
• רפמטיזיפ
• טרפמיתביבס
• טרפמהספדה ירמוח
HEWW הריקס תיללכ 47
ןקתהה לדוג
)
ץ
תויזיפה תושירדה תא ןובשחב איבהל שי ןקתהה תבצה רוזא תנכהב
תואבה תויתביבסהו ,תספדמה יבגל תושירדל ףסונב.
יזיפ טרפמ
1000מ "מ
35מ "מ
647מ "מ
)25.5ץניא '(
)35.6ץניא '(
647מ "מ
)25.5ץניא '(
233מ "מ
)9.2ץניא '(
)39.4ץניא '(
985מ "מ
)38.8ץניא '(
357מ "מ
)14.0ץניא '(
11.7
ניא '(
298מ " מ
233מ " מ)9.2ץניא '(
310מ "מ
)12.2ץניא '(
)1.4ץניא '(
310מ "מ
)12.2ץניא '(
הרעה ויאההדימ הנק יפ לע םניא ןלהל םיר.
904מ "מ
603מ "מ
)23.7ץניא '(
ברה רומיגה ןקתה- לש יתילכתHP) הלעמלמו דצהמ טבמ(
48 םיטרפמ HEWW
תספדמה תבצה רוזא–םייזיפ םיאנת :
• התואנ םרז תקפסא) םרז15 A,
110 V וא 220 V םוקימל ךומס
תספדמה (
תוחלב וא הרוטרפמטב םידח
םיזוחא
תספדמה ידצ לכמ ףסונ חוורמ
• םיביצי הביבס יאנת– םייוניש אלל
• ןיב תיסחי תוחל תמר10ל -80
בטיה ררוואמ רדח
םילקימיכל , יוקינ תוסימת תוברל
הינומא לע תוססובמה
• הפצרה לע ביציו רשי חטשמ
•
•
•
ל וא רישי שמש רואל הפישח אל
• לש רדח תרוטרפמטC°10 דע
C°32.5
ברה רומיגה ןקתה לקשמ- לש יתילכתHP: 44.4ק "ג
HEWW טרפמ יזיפ 49
היגרנא תכירצ
טלפ ןקתה םע
יסופיט
יתביבס טרפמ
היגרנא תכירצ
היגרנא תכירצ
)עצוממב ,טאווב( ןקתהה בצמ
1,130טאו
1,130טאו
485טאו
485טאו
115טאו
115טאו
275טאו
275טאו
0.5טאו
1.3טאו
1,075טאו
1,075טאו
440טאו
440טאו
70טאו
70טאו
230טאו
230טאו
0.5טאו
1.3טאו
PowerSave 1) ררוואמה
השלח חתמ תקפסא
הספדה
)110-127טלוו תודיחי (
)220-240י טלוו תודיח(
הנתמה
)110-127טלוו תודיחי (
)220-240טלוו תודיחי (
לעופ(
)110-127טלוו תודיחי (
)220-240טלוו תודיחי (
)110-127טלוו תודיחי (
)220-240טלוו תודיחי (
היובכ
)110-127טלוו תודיחי (
)220-240טלוו תודיחי (
50 םיטרפמ HEWW
היגרנא תכירצ
טלפ ןקתה םע
יסופיט
היגרנא תכירצ
)עצוממב ,טאווב( ןקתהה בצמ
1,185טאו
1,185טאו
1,130טאו
1,130טאו
יטמוטוא םיכמסמ
הקתעה/ הספדה– ןיזמ
)110-127טלוו תודיחי (
)220-240טלוו תודיחי (
תושירדהיגרנא
היגרנא תושירד)ליבק וק חתמ(
Hz 50 דע Hz 60) (± -2 Hz V110 דע V127 (+/- 10%)
Hz 50) (± -2 Hz V220 דע V240 (+/- 10%)
Hz 60) (± -2 Hz V220 (+/- 10%)
לגעמ תלוביק
תצלמומה תילמינימה לגעמה תלוביק
15.0רפמא 110 דע 127טאו
6.5רפמא 220 דע 240טאו
HEWW טרפמ יתביבס 51
הלעפהה תביבס
C°10 דע C°32.5
80%-10%תיסחי תוחל
C°10 דע C °32.5
95%-10%תיסחי תוחל
50הקדל םיפד
הלעפה תרוטרפמט
הלעפהב תוחל
ןוסחאב הרוטרפמט
ןוסחאב תוחל
תוריהמ
הביבסה תוכיא לע הרימש
תרבחHewlett-Packard ןפואב םייתוכיא םירצומ תקפסהל תביוחמ עגופ וניאש
הביבסה תוכיאב.
ברה רומיגה ןקתהל- לש יתילכתHP םומינימל דע תומצמצמה תונוכת רפסמ
הביבסה תוכיא לע תוילילש תועפשה.
52 םיטרפמ HEWW
םיכמתנ הספדה ירמוח
ברה רומיגה ןקתהב שומישל םימיאתמ םיאבה הספדהה ירמוח-יתילכת:
ליגר ריינ
ספדומ ריינ
הרבח ריינ) הרוטרפמטב וידב ספדומה ריינו טלבומ וגול לעב הרבח ריינ טעמל
הכומנ(
•
•
•
• םיפקש
• ררוחמ ריינ
• תוקבדמ
• ריינBond
• רזחוממ ריינ
• ינועבצ ריינ
• םיסיטרכ
• ספסוחמ ריינ
• קירבמ ריינ
• תופטעמ
• דידב ריינ
• לע רדגומ- שמתשמה ידי)5םיגוס (
HEWW טרפמ יתביבס 53
םיכמתנ הספדה ירמוח
םיכמתנ הספדה ירמוח טרפמ
הרעה םיפקש ,תופטעמ ,ררוחמ ריינ , תוקבדמו דידב ריינ– םיכמתנ הלא הספדה ירמוח
לסב קרו ךא1.
לקשמ הספדה ירמוח תלוביק טלפ לס
תוכיס קדהמו
הרעה תישיא םימאתומ ריינ ילדוגב שמתשהל תורשפא ןיא תורבוח תקפהב.
64-216רג '/מ"ר
)Bond, 53-17
Legal, Executive, ISO A3, ISO
תורביל(
A4, ISO A5, JIS B4 JIS B5,
Ledger
• םייטרדנטס ריינ ילדוג :Letter,
• תישיא םימאתומ ריינ ילדוג: םומינימ:
98 x 191מ "מ םומיסקמ:
312 x 470מ "מ
דע לש המרע1,000
לדוגב ריינ תונויליגLetter
ואA4
דע לש המרע500 תונויליג
לדוגב ריינLedger וא A3
םרועה לס
) לס1(
• תישיא םימאתומ םיגוס: תופטעמ ,
תוקבדמ ,םיפקש ,דבכ ריינ
• דחוימ טלפל לסל קרו ךא)ספדומ דצ
הלעמ יפלכ הנפומ:( תופטעמ ,
תוקבדמ ,ב דבכ ריינ דע לש לקשמ
216רג '/מ" ר)Bond ,58תורביל .(
64 דע 199רג '/מ"ר
)Bond ,17 דע 53
תורביל(
64 דע 199רג '/מ"ר
)Bond ,17 דע 53
תורביל(
Legal,ISO A3 ,ISO A4 ,JIS
A3, JIS B4
• םייטרדנטס ריינ ילדוג :Letter ,
B4 ,Ledger
• Letter, ISO A4, Legal, Ledger,
הנתשמ קודיהה תלוביק
ריינה יבועל םאתהב.
הספדה ירמוח יבגל ףסונ עדימ תלבקל ,תספדמל ףרוצש שמתשמל ךירדמב ןייע.
תוספדמל ריינה תושירד ךירדמב םג ןייעHP LaserJet
HP LaserJet Media Specification Guide
דע40 תובכרומה תורבוח
דע50 לדוגב ריינ תונויליג
Letter וא A4
דע25 לדוגב ריינ תונויליג
Ledger וא A3
הרעה
תורבוחה לס
מ-5תונויליג
) לס2(
קדהמ-כיסתו
)( תבותכב http://www.hp.com.
54 םיטרפמ HEWW
הלבט1 .תוכיסב קודיהל םינתינה תונויליגה רפסמ , רמוח לקשמ יפל
הספדהה
Ledger/A3 ו -Legal/B4
*25 *50 64רג '/מ"ר
*25 *50 75רג '/מ"ר
*25 *50 80רג '/מ"ר
*22 *44 90רג '/מ"ר
*14 *28 105רג '/מ"ר
*9 *18 163רג '/מ"ר
*6 *12 199רג '/מ"ר
Letter/A4 הידמ לקשמ
*בוריקב םירפסמ ןייצמ
הלבט2 .לופיקלו קודיהל םינתינה תונויליגה רפסמ , רמוח לקשמ יפל
הספדהה
Letter/A4,Ledger/A3 ו -Legal/B4
דע10תונויליג 64רג '/מ"דע ר
הידמ לקשמ
80רג '/מ"ר
דע5תונויליג 90רג '/מ"דע ר
105רג '/מ"ר
הרעה לקשמב הספדה ירמוח לע תורבוח לש הספדהב64רג '/מ" דע ר80רג '/מ"ר ,
תוכמתנ ןניא תורחא תופסות.
ל ףרצל רשפא-10 לש יברמ לקשמב דחא רעש ןויליג םג תונויליגה 199רג '/מ"ר.
HEWW טרפמ יתביבס 55
56 םיטרפמ HEWW
ע לע עדימתונקתב הדימ
ב
תיללכ הריקס
• תומיאת תרהצה
• הדנקב תומיאת
HEWW הריקס תיללכ 57
תומיאת תרהצה
ל םאתהב- ISO/IEC Guide 22לו -CEN/CENELEC EN 45014
תרבחHewlett-Packard ןרציה םש:
Montemorelos 299 ,Guadalajara Jalisco ,45060
Mexico
HP Multifunction Finisher
IEC 950:1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11 תוחיטב:
CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class A1 :EMC
IEC 825-1:1993/EN60825-1:1994 Class 1 (Laser/LED)
UL1950, Third Edition
EN 55024:1998
IEC 61000-3-2:1998/EN 61000-3-2:1995
IEC 61000-3-3:1994/EN 61000-3-3:1995
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class A2 / ICES-003, Issue 3
AS / NZS 3548:1992/CISPR 22:1993 Class A1
)בר רומיג ןקתה- לש יתילכתHP(
C8088A םגדה ירפסמ:
ןיא רצומה תויורשפא:
םיאבה רצומה יטרפמ תא םאות:
תייחנה תושירדב דמוע רצומהEMCסמ ' 89/336/EEC סמ ךומנ חתמ ןיינעל הייחנהו '73/23/EEC , ינומיס אשונוCE
ןרציה תבותכ:
רצומה םש:
ףסונ עדימ:
םאתהב.
1( לש םיישיא םיבשחמ תוכרעמ םע תיסופיט הרוצתב קדבנ רצומהHewlett-Packard.
2( תה קלח לש תושירדב דמוע הז ןק15ה תונקת לש -FCC. םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ ןקתהה תלעפה:
)1 (ו הקיזמ הערפהל םורגי אל הז רישכמ-
)2 (תטלקנ הערפה לכ לבקי הז רישכמ ,היוצר אל הלועפל םורגל הלולעה הערפה ללוכ.
תרבח Hewlett-Packard
Guadalajara, Jalisco, MEXICO
8יאמב ,2001
Blackburn, Victoria 3130, Australia
Department HQ-TRE/Standards Europe
הילרטסואב רשק תריציל: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street,
הפוריאב רשק תריציל: לש ימוקמה תורישהו תוריכמה דרשמHewlett-Packardוא :
Hewlett-Packard Gmbh
Herrenberger Straße 110-140
Böblingen D-71034) סקפ :+ 49-7031-14-3143(
הראב רשק תריציל"ב: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise,
Idaho 83707-0015) ןופלט: 208-396-6000(
58 עדימ לע הדימע תונקתב HEWW
Complies with Canadian EMC Class A requirements.
Conforme à la classe A des normes canadiennes
de compatibilité électromagnétique (CEM).
VCCI Statement (Japan)
Korean EMI Statement
יאת תרהצה תונקתהדנקב תומ
HEWW תונקת תרהצה תומיאת הדנקב 59
Taiwan
60 עדימ לע הדימע תונקתב HEWW
הכימתו תוריש
ג
תיללכ הריקס
• תוירחא אשונב עדימ
HEWW הריקס תיללכ 61
תוירחא אשונב עדימ
תוירחא יבגל עדימ תלבקל , ךירדמב ןייעstart) הלחתה (רצומל ףרוצש.
62 תוריש הכימתו HEWW
סקדניא
האיגש תועדוה ,38
הספדה ירמוח ,38
קודיה
טלפ לס תריחב ,33
להנמ תועצמאב תויצקנופ תריחב
תספדמה ,11
עוציב ,27
לדחמ תרירב תורדגה ,11
האיגש תועדוה ,39
אלל ,11
םיכמסמ ,25
רמוח לקשמ יפל תונויליג רפסמ
הספדה, 55
תולקת ןורתפ ,36 ,37
םינייפאמ ,6
םימוקימ ,13
רואית ,13
תחא הכיסב קודיה ,11
תוכיסב קודיה
השיג תלבגה ,10
תורבוח ,13
םינייפאמ ,6
םימוקימ ,6
הניפב קודיה ,11
תוכיס יתשב קודיה ,11
המרעה
תורבוח ,6
הדרפה אלל ,10
םינייפאמ ,6
הלעפה
תולקת ןורתפ ,36
תודובע תדרפה ,10
ומיאת תרהצהת
בהרא ,58
ההוזמ אל ןקתה ,36
הרקבה חול תועדוה ,38
השיג תלבגה ,10
בצמ רואית ,10
תועמשמ ,7
תולקת ןורתפ ,36
תועמשמ ,7
לקת ןורתפתו ,36
העצמאב קודי
תוירונל תורושקה תולקת ןורתפ ,36
תוחוקלב הכימת ,62
לדחמ תרירב ,10
הקדל םיפד)ppm( ,6
םוקמ תושירד ,49
חתמ וק תושירד ,51
תוירונ בוהבה
תועמשמ ,7
תולקת ןורתפ ,36
לדחמ תרירב ,10
הרקבה חול תועדוה
תולקת ןורתפ ,38
א
םירזבא
טספוא
םוח רוא-בהבהצ
קורי רוא
תוירחא ,62
תויורשפא
קדהמ-תוכיס ,11 ,25
ב
תויעב
ד
ה
תורדגה
קדהמ-תוכיס ,11 ,25
HEWW סקדניא 63
רצומה תונורתי ,6
ח
םיסיטרכ
קודיה ,25
תורבוחל תוכירכ ,13 ,18
תורבוחל תוכירכ
הספדה ,13 ,18
הפסוה ,13
םיכמתנ הספדה ירמוח ,13
הרקב חול
קודיה תויורשפא ,26
טלפ םוקימ תריחב ,34
לדחמ תרירב תורדגה ,10
ברה רומיגה ןקתה ינייפאמ- לש יתילכת
HP, 6
ריינב לופיט ינייפאמ ,6
תוקבדמ ,33
תוספדמ
הספדה ךרוצל תספדמ ילהנמב שומיש
תורבוח לש עצמאב קודיהו ,13
תספדמ
להנמ תספדמ PostScript ,16
תריחב ךרוצל תספדמה להנמב שומיש
קודיה תויצקנופ ,11
תריחב ךרוצל תספדמ ילהנמב שומיש
תוכיס קדהמ ,25
תקפה ךרוצל תספדמ ילהנמב שומיש
תורבוח ,13
תוכיסה קדהמ
הריחב ,25
תינסחמה יבגל האיגש תועדוה ,39
תונשנו תורזוח תומיסח ,37
תורושקה תולקת ןורתפתינסחמל ,37
תוריהמ
טרפמ ,6
תוכיסה קדהמ תינסחמ
האיגש תועדוה ,39
כ
רמוח לקשמ יפל קודיה תלוביק
טלפ לס תריחב ,33
האיגש תועדוה ,39
םיכמתנ הספדה ירמוח ,54
ל
לקשמ יפל קודיה תלוביק ,55
HP LaserJet Media Specification
האיגש תועדוה ,38
מ
המיסח לש תולקת ןורתפ ,37
לקשמ יפל קודיה תלוביק ,תורבוחל ,55
תוכיסה קדהמ שארב רורחש ,45
םיכמתנ םיגוס ,53
תומיסח רורחש ,41
םידבכ הספדה ירמוח
תורבוחל תוכירכ ,13 ,18
םיכמתנ םיגוס ,53
תונשנו תורזוח ,37
תונשנו תורזוח ,37
הספדה ירמוח רורחש ,41
לגעמ תלוביק ,51
תורבוח
המרעה ,6
הקפה ,13
םינייפאמ ,6
הספדה, 55
הספדה רמוח
קודיה ,25
הספדה ירמוח
Guide ,54 ,55
טרפמ ,53 ,54
קדהמ תומיסח
ריינ תומיסח
רתפתולקת ןו ,37
למשח
הכירצ ,50
י
םידעי
הריחב ,34
האיגש תועדוה ,38
םיכמתנ הספדה ירמוח ,54
תולקת ןורתפ ,37
64 סקדניא HEWW
HP LaserJet Media Specification
Guide ,54
האיגש תועדוה ,38
תונשנו תורזוח תומיסח ,37
םיכמתנ םיגוס ,53
תומיסח לש תולקת ןורתפ ,37
לקשמ יפל קודיה תלוביק ,55
תומיסח רורחש ,41
לקשמ יפל קודיה תלוביק ,55
לקשמ יפל קודיה תלוביק ,55
לקשמ יפל קודיה תלוביק ,55
תספדמה סוטטס
תוירונל תורושקה תולקת ןורתפ ,36
רישכמה סוטטס
תוירונה תועמשמ ,7
תוכיסה קדהמ שארב תופפוכמ תוכיס ,36
תוכיסה קדהמ שארב תורובש תוכיס ,36
תועוקת תוכיס ,37
האיגש תועדוה ,38
םיכמתנ הספדה ירמוח ,54
תולקת ןורתפ ,37
םיכמתנ הספדה ירמוח ,54
תולקת ןורתפ ,37
ריינ
קודיה ,25
ריינA3
ריינA4
ריינLedger
וביקלקשמ יפל קודיה תל ,55
ריינLetter
דידב ריינ ,33
לש עצמאב קודיהו הספדה ךרוצל שומיש
תוכיס קדהמ תריחב ךרוצל שומיש ,25
קודיה תויצקנופ תריחב ךרוצל שומיש ,11
תורבוח תקפה ךרוצל שומיש ,13
ס
תורבוח לס
הריחב ,33
םוקימ ,33
הספדה רמוח יפל קודיה תלוביק ,55
רואית ,33
םרוע לס
הריחב ,33
םוקימ ,33
רואית ,33
םילס
הריחב ,34
תולקת ןורתפ ,37
םוקימ
תושירד ,49
עצמאב קודיה ,13
תוכיס תבצה ,11
תוירונ ,7
םרוע לסו תורבוח לס ,33
ןקתה להנמ
PostScript ,16
תוספדמ ילהנמ
בוחתור ,13
PostScript ,16
תופטעמ ,33
טרפמ
םוקימ ,49
יתביבס ,50
יזיפ ,48
לדוג טרפמ
ברה רומיגה ןקתה- לש יתילכתHP ,48
למשח טרפמ
היגרנא תושירד ,51
לגעמ תלוביק ,51
פמהרוטרפמט טר ,49 ,52
תיסחי תוחל טרפמ ,52
תוריהמ טרפמ ,6
לקשמ טרפמ
ברה רומיגה ןקתה- לש יתילכתHP ,50
סוטטסה תירונ יבצמ
תועמשמ ,7
לקשמ
ילמשח חתמ ,תושירד ,51
נ
תוירונ
תועמשמ ,7
תולקת ןורתפ ,36
תוריש ,8
HEWW סקדניא 65
ש
תומיסח רורחש
הספדה ירמוח ,41
תוכיסה קדהמ שאר ,45
םיפקש ,33
האיגש תועדוה ,38
םיכמתנ הספדה ירמוח ,54
םוקימ ,33
תולקת ןורתפ ,37
רואית ,33
ע
ת
תודובע
תומיאת
יבגל הרהצההרא"ב ,58
תוחוקלב הכימת
תוירחא ,62
תולקת ,תוחיכש תולקת תריתפ ,36
תונקת
הרא"ב ,58
םילסל תורושקה תולקת ןורתפ ,37
הדרפה אלל המרעה ,10
צמטספוא ב ,10
תורבוח דומיע ,13
פ
טלפ
לס תריחב ,34
םילסה יבגל האיגש תועדוה ,38
םילס רואית ,33
תולקת ןורתפ
תוחיכש תויעב ,36
הרקבה חול תועדוה ,38
קודיה ,36
הלעפה ,36
תומיסח ,37
תוירונ ,7 ,36
טלפ ילס ,37
צ
היגרנא תכירצ ,50
ק
תלוביקלגעמ ,51
לופיק
םינייפאמ ,6
ר
תוכיסה קדהמ שאר
תורובש וא תופפוכמ תוכיס ,36
תומיסח רורחש ,45
66 סקדניא HEWW
Loading...