Hp LASERJET 8100, LASERJET 8100MFP, LASERJET 8000, LASERJET 8000MFP User Manual [de]

HP LaserJet MFP Upgrade­Kit für HP LaserJet 8000
und 8100 Drucker

Inhalt

Einführung

(C4166A)

Index

Benutzerhandbuch

Durch Benutzung dieses elektronischen Dokuments erklären Sie sich mit den Copyright-

und Lizenz-Bedingungen einverstanden. Copyright 2000 Hewlett-Packard Company

2

Copyright- und Lizenz

Copyright Hewlett-Packard Company
2000

Alle Rechte vorbehalten. Eine von den
Copyright-Gesetzen oder den hierin
genannten Einschränkungen
abweichende Reproduktion, Adaptation
oder Übersetzung ist ohne vorherige
schriftliche Genehmigung nicht zulässig.

Dem Benutzer eines HP LaserJet 8000
oder 8100 Druckers wird eine Lizenz
erteilt, die ihn zu folgendem berechtigt:
a) einen Ausdruck dieses Upgrade-Kit­Benutzerhandbuchs für den LaserJet
8000 oder 8100 Drucker zum
PERSÖNLICHEN, INTERNEN oder
FIRMENGEBRAUCH anzufertigen, mit
der Einschränkung, daß dieser nicht
verkauft, weiterverkauft oder auf andere
Weise ver teilt werden darf; und b) eine
elektronische Kopie dieses
Benutzerhandbuchs für den LaserJet
8000 oder 8100 Drucker auf einem
Netzwerkserver anzubieten, solange der
Zugriff auf die elektronische Kopie auf

PERSÖNLICHE, INTERNE Benutzer des
LaserJet 8000 oder 8100 Druckers
eingeschränkt ist.

Teilebestellnummer
C4166-60001

Erste Ausgabe, April 2000

Garantie

Die in diesem Dokument enthaltenen
Informationen können ohne
Benachrichtigung geänder t werden.

Hewlett-Packard übernimmt hinsichtlich
dieser Informationen keinerlei Garantie
irgendwelcher Art. HEWLETT-PACKARD
LEHNT INSBESONDERE DIE IMPLIZITE
GARANTIE DER VERMARKTBARKEIT
UND DER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK AB.

Hewlett-Packard übernimmt keinerlei
Haftung für direkte, indirekte, zufällig
oder in Folge entstehende oder andere
Schäden, die mit der Bereitstellung oder
Ve rwendung dieser Infor mationen in
Zusammenhang stehen.

3

Warenzeichen

PostScript ist ein Warenzeichen von
Adobe Systems Incorporated, das in
bestimmten Gebieten eingetragen sein
kann.

Arial, Monotype und Times New Roman
sind in den USA eingetragene
Warenz eichen von Monotype Corporation.

CompuServe ist ein U.S.-Warenzeichen
von CompuServe, Inc.

Helvetica, Palatino, Times und Times
Roman sind Warenzeichen von Linotype
AG und/oder deren Tochtergesellschaften
in den USA und anderen Ländern.

Microsoft, MS Windows, Windows und
Windows NT sind in den USA
eingetragene Warenzeichen von
Microsoft Corporation.

TrueType ist ein U.S.-Warenzeichen von
Apple Computer, Inc.

NERGY STAR

E

ist eine in den USA
eingetragene Diens tleis tungs marke d er
Environmental Protection Agency „EPA“
der USA.

4

HP-Kundenservice

Vielen Dank für Ihren Kauf. Zusammen mit dem Gerät erhalten Sie eine ganze
Reihe von Unterstützungsdiensten von Hewlett-Packard und seinen Par tnern,
damit Sie schnell und professionell das gewünschte Ergebnis erzielen.

Support bei der Installation des HP LaserJet MFP
Upgrade-Kits

Nur USA: 208-323-2551
Außerhalb der USA: Rufen Sie den gewünschten Support-Ser vice für Ihr Land

bzw. Ihre Region an, der auf den Seiten 5

bis 12 angeführt wird.

5

Online-Dienste:

Mit Hilfe eines Modems können Sie diese Informationsdienste 24 Stunden
am Tag erreichen:

World Wide Web-Adressen

Druckertreiber, aktualisierte HP-Druckersoftware sowie Produkt- und
Unterstützungsinformationen können unter den folgenden Adressen
abgerufen werden:

Nordamerika http://www.hp.com
Europa http://www2.hp.com

Druckertreiber sind über die folgenden Adressen erhältlich:
in Japan ftp://www.jpn.hp.com/drivers/

in Korea http://www.hp.co.kr
in Taiwan http://www.hp.com.tw
oder von der lokalen
WWW-Seite für Treiber http://www.dds.com.tw

6

Software-Dienstprogramme
und elektronische Informationen:

USA und Kanada:

Telefon:

[phone]

Fax :

[phone]

Anschrift:

HP Distribution Center
24730 Ave. Rockefeller
Valencia, CA 91355
USA

Weiter auf der nächsten Seite.

7

Asien und Pazifikraum:

Wenden Sie sich an „Mentor Media“ unter der Nummer ([phone]
(Hongkong, Indonesien, Philippinen, Malaysia oder Singapur). Kunden in
Korea rufen bitte an unter [phone] oder [phone].

Australien, Neuseeland und Indien:

Rufen Sie in Australien und Neuseeland die Nummer (+61) (2) 565 60 99 an.
Rufen Sie in Indien die Nummer (+91) (11) 682 60 35 an.

Europäisches Englisch:

Wählen Sie in Großbritannien (0142) 986 55 11. In Irland und außerhalb
Großbritanniens wählen Sie (+44) (142) 986 55 11.

Direktbestellung von HP für Zubehör und Verbrauchsmaterialien:

Rufen Sie 1-800-538-8787 (in den USA) oder 1-800-387-3154 (in Kanada) an.

8

HP-CD zur Unterstützungshilfe:

Dieses Unterstützungswerkzeug bietet ein umfassendes Online-Informations­system. Sie erhalten technische und Geräteinformationen zu HP-Produkten.
Diesen vier teljährlichen Dienst können Sie abonnieren; rufen Sie dazu in den
USA oder Kanada die Nummer [phone] an. Rufen Sie in Hongkong,
Indonesien, Malaysia oder Singapur Fulfill Plus unter der Nummer
([phone] an.

HP-Kundendienstinformationen:

Anschriften von autorisier ten HP-Händlern erfahren Sie unter der Rufnummer
[phone] (USA) oder [phone] (Kanada).

HP-Wartungsverträge:

Wählen Sie [phone] (USA) oder [phone] (Kanada). Extended
Service [phone]

9

Weltweite Kundendienstoptionen

Kundendienst und Reparaturhilfe (USA und Kanada)

Telefon: (+1) [phone], Montag bis Freitag 6.00 bis 18.00 Uhr Ortszeit,
(USA-Mountain Standard Time) gratis während der Gewährleistungsfrist; die
üblichen Ferngesprächsgebühren fallen jedoch an. Bitte halten Sie sich beim
Anruf in der Nähe des Geräts auf, und halten Sie die Seriennummer bereit.

Wenn Sie bereits wissen, daß der Drucker reparier t werden muß, wählen Sie
[phone] (in den USA), um den nächstgelegenen HP-Kundendienst
ausfindig zu machen, oder wenden Sie sich an die HP-Kundendienstzentrale
unter der Rufnummer [phone] (in den USA).

Nach Ablauf der Gewährleistungsfr ist steht der telefonische Unterstützungs­dienst für weitere Fragen und Probleme zur Verfügung. Telefon [phone]
(2,50 US$/Min*, nur innerhalb der USA) oder [phone] (25 US$ pro
Anruf*, mit Visa oder MasterCard, nur in den USA und Kanada). Mo-Fr 6.00-

18.00 Uhr (Ortszeit USA).

Sie mit einem Techniker verbunden sind. *Preisänderungen vorbehalten.

Die gebührenpflichtige Zeit beginnt erst dann, wenn

10

Europäische Kundendienstzentrale und innerhalb
der einzelnen Länder verfügbare Optionen

Geschäftszeiten Mo-Fr 8.30-18.00 Uhr MEZ
Während der Gewährleistungsfrist bietet HP einen gebührenfreien

telefonischen Kundendienst an. Die unten aufgeführten Nummer n verbinden
Sie mit unseren Kundendienstberatern. Nach Ablauf der Gewährleistungsfrist
kann der Kundendienst unter den gleichen Telefonnummern gegen eine
Bearbeitungsgebühr erreicht werden, welche pro Anruf berechnet wird. Bitte
halten Sie für den Anruf folgende Informationen bereit: Produktname und
Seriennummer, Kaufdatum und Beschreibung des Problems.

Englisch Irland: (+353) (1) 662 55 25

Großbritannien: (+44) (171) 512 52 02

International: (+44) (171) 512 52 02
Dänisch Dänemark: ([phone]
Deutsch Deutschland: 0180 5/25 81 43

Österreich: 0660/63 86
Finnisch Finnland: (+358) (9) 0203-472 88
Französisch Frankreich: (+33) (1) 43 62 34 34

Belgien: (+32) (2) 626 88 07

Schweiz: (+41) (84) 880 11 11
Italienisch Italien: (+39) (2) 26 41 03 50
Niederländisch Belgien: (+32) (2) 626 88 06

Niederlande: (+31) (20) 606 87 51

Weiter auf der nächsten Seite.

11

Norwegisch Norwegen: ([phone]
Por tugiesisch Por tugal: (+351) (1) 441 71 99
Schwedisch Schweden: (+46) (8) 619 21 70
Spanisch Spanien: (+34) (90) 232 11 23

Kundenunterstützungsnummern
in den einzelnen Ländern

Argentinien 787 80 80
Australien (+61) (3) 272 80 00
Brasilien (022) 829 66 12
Chile 800/36 09 99
China (+86) (10) 65 05 38 88-59 59
Griechenland (+30) (1) 689 64 11
Hongkong ([phone]
Indien (+91) (11) 682 60 35

(+91) (11) 682 60 69
Indonesien (+62) (21) 350 34 08
Japan (+81) (3) 33 35 83 33
Kanada (208) 323 25 51
Korea (+82) (2) 32 70 07 00
Korea, außerhalb von Seoul (+82) (080) 999 07 00
Malaysia (+60) (3) 295 25 66
Mexiko (Mexiko Stadt) 01 800/221 47
Mexiko

(außerhalb von Mexiko Stadt) 01 800/905 29

Weiter auf der nächsten Seite.

12

Neuseeland (+64) (9) 356 66 40
Philippinen (+63) (2) 894 14 51
Polen (+48) (22) 37 50 65
Por tugal (+351) (1) 301 73 30
Russische Föderation (+7) (95) 923 50 01
Singapur ([phone]
Taiwan (+886) (2) 717 00 55
Thailand (+66) (2) 661 40 11
Tschechische Republik (+42) (2) 471 73 21
Türkei (+90) (1) 224 59 25
Ungarn (+36) (1) 343 03 10

Inhalt

13

Einführung

Auswahlfunktionen . . . . . . . . . . . . . 16

Textkonventionen . . . . . . . . . . . . . 17

Zusätzliche Acrobat Reader-

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tips für den Benutzer . . . . . . . . . . 20

1 HP Digital Copy

Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installation des HP Digital Copy . . . . 22

Checkliste für die Installation . . . . . 22

Schritt 1: Kennenlernen der
Bestandteile des HP Digital Copy. . 23
Schritt 2: Vorbereiten des
Aufstellungsorts für den Drucker und

den HP Digital Copy . . . . . . . . . . . 24

Schritt 3: Installation des

HP Digital Copy. . . . . . . . . . . . . . . 29

Schritt 4: Testen der
ordnungsgemäßen Funktionsweise

des HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . 41

Fehlerbehebung beim

HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . . . 43

Bedienung des HP Digital Copy . . . . 44

HP Digital Copy Funktionen und

Vorteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bedienfeld des HP Digital Copy . . 45
Einstellungen des HP Digital Copy 63
Einlegen von Dokumenten in den
automatischen Dokumenteneinzug. 65
Dokumente auf das Vorlagenglas

auflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Auflegen von Originalen, die
größer als die Dokumentenabdeckung

sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Einlesen einer Seite aus einem

dicken Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Papierspezifikationen . . . . . . . . . . 70

Dokumentqualität . . . . . . . . . . . . . 71

Wartung des HP Digital Copy. . . . . . . 73

Reinigen von Dokumentenabdeckung,
Dokumentenhalter und

Vorlagenglas. . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Reinigen des automatischen

Dokumenteneinzugs . . . . . . . . . . . 74

Wartung des Polsters und der

Einzugswalze . . . . . . . . . . . . . . . . 76

14

Fehlerbehebung beim HP Digital Copy

Vorübergehender Fehler . . . . . . . . 78

Gerätefehler . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Gewährleistung für den

HP Digital Copy. . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2 HP Digital Sender-Modul

Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Anhang A Behördliche Bestimmungen

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Übereinstimmungserklärungen . . . . 83

FCC-Bestimmungen. . . . . . . . . . . . 86

Kanadische DOC-Bestimmungen . . 88

VCCI-Bestimmungen (Japan) . . . . . 88

Koreanische EMI-Bestimmungen . . 89

77

Einführung 15

Einführung

In diesem Abschnitt werden einige Funktionen dieses Online-Benutzer­handbuchs erklärt und auch einige Tips gegeben, wie Sie das Handbuch
am besten nutzen können. Es bietet eine Übersicht über folgende Themen:

 Auswahlfunktionen
 Textkonventionen
 Zusätzliche Acrobat Reader-Funktionen
 Tips für den Benutzer

Über die Acrobat Reader-Menüs und -Symbolleisten kann noch auf weitere
Funktionen zugegriffen werden.

Einführung 16

Auswahlfunktionen

Schaltfläche Schaltflächenname Funktion

Bild-auf- und Bild-ab­Pfeil

Inhaltsverzeichnis­Symbol

Einführungs-Symbol Ruft diese Einführung zum Benutzerhandbuch

Index-Symbol Ruft den Textindex für das Online-Benutzer-

Geht im Kapitel eine Seite vor oder zurück.
Der Bild-auf-Pfeil bringt Sie jeweils eine Seite
zurück und der Bild-ab-Pfeil jeweils eine Seite
weite r.

Ruft das Inhaltsverzeichnis für das Online­Benutzerhandbuch auf.

auf.

handbuch auf. Die Indexeinträge sind mit den
betreffenden Themen verknüpft.

Einführung 17

Textkonventionen

Der Text weist mitunter besondere Formatierungen auf, um auf spezielle
Bedeutungen oder Funktionen hinzuweisen. Es folgt eine Tabelle, in der die
verschiedenen Textformate und deren Bedeutung erläuter t werden.

Textformatstil Bedeutung oder Funktion

ASTE

T

Hypertext

BEDIENFELDANZEIGE In diesem Format werden Meldungen wiedergegeben, die auf dem

Eingabe Dieses Format weist darauf hin, daß der Benutzer diesen Text

Dieses Format weist auf Tasten des Druckers und der
Computertastatur hin.

Dieses Format weist auf eine Textverknüpfung mit einer anderen
Seite des Dokuments hin. Wenn Sie auf den unterstrichenen Text
klicken, springen Sie dadurch zur verknüpften Seite. Mitunter
enthält der blau unterstrichene Text auch eine Seitennummer oder
die Überschrift eines Abschnitts, aber auf jeden Fall weist diese
Textformatierung immer auf eine Verknüpfung hin.

Bedienfeld des Druckers erscheinen.

selbst nach einer Befehlseingabeaufforderung oder in einem
Dialogfeld eingeben muß.

Einführung 18

Zusätzliche Acrobat Reader-Funktionen

Außer den rechts auf der Seite befindlichen Auswahlschaltflächen hat der
Adobe Acrobat Reader noch eine Reihe von anderen Funktionen, die evtl. für
Sie recht praktisch sein können.

Schaltfläche Schaltflächenname Funktion

Actual Size
(Originalgröße)

Fit Page
(Ganze Seite)

Fit visible width
(Breite sichtbar)

Pag e o nl y
(Nur Seite)

Zeigt das Dokument in der tatsächlichen
Seitengröße an.

Paßt die Dokumentansicht der Fenstergröße an.

Stellt die Dokumentansicht so ein, daß der
sichtbare Inhalt und die sichtbare Seitenbreite
ins Fenster passen.

Zeigt ausschließlich die Seite (d.h. ohne
Lesezeichen oder Miniaturansichten) an.

Einführung 19

Schaltfläche Schaltflächenname Funktion

Page with
Bookmarks
(Seite mit
Lesezeichen)

Page with
Thumbnails
(Seite mit
Miniaturen)

Back (Zurück) Bringt Sie zur vorherigen Verknüpfung zurück

Find (Suchen) Ruft das Dialogfeld „Suchen“ auf.

Zoom (Zoomen) Ändert die Seitengröße.

Zeigt die Seite und links davon die sich auf andere
Abschnitte im Dokument beziehenden
Lesezeichen an.

Zeigt die Seite und links davon Miniaturen der
einzelnen Seiten an.

oder macht die gerade vorgenommene Änderung
rückgängig.

Einführung 20

Tips für den Benutzer

Verwenden Sie Lesezeichen zum Navigieren durch die Kapitel.
Wir empfehlen beim Lesen von langen Textpassagen, die Lesezeichen zu

deaktivieren und die Seitenansicht auf Vollbild einzustellen.
Wenn Sie spezielle Begriffe suchen, benutzen Sie am besten die Funktion

„Suchen“ im Menü „Extras“.
Ausdruck dieses Dokuments - Die beste Druckqualität und den schnellsten

Ausdruck erhalten Sie, wenn Sie einen kompatiblen PostScr ipt Level 2­Druckertreiber verwenden.

Kapitel 1 HP Digital Copy 21

HP Digital Copy

1

Überblick

Der HP Digital Copy weist die grundlegenden Eigenschaften eines
Kopiermoduls auf.

Überblick

Weiter auf der nächsten Seite.

Kapitel 1 HP Digital Copy 22

Installation des HP Digital Copy

Checkliste für die Installation

In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zur Installation und Einrichtung
des neuen HP Digital Copy (Modell C4230A). Bitte führen Sie die
Anweisungen jedes Abschnitts in der angegebenen Reihenfolge aus,
damit die Installation richtig erfolgt.

 Auspacken des HP Digital Copy (Schritte 1 bis 2)
 Installation des HP Digital Copy (Schritt 3)
 Testen der ordnungsgemäßen Funktionsweise des HP Digital Copy

(Schritt 4)

WARNUNG! Der HP Digital Copy ist schwer und sollte deshalb von zwei Personen

angehoben werden.

Installation des HP Digital Copy

Kapitel 1 HP Digital Copy 23

d

Schritt 1: Kennenlernen der Bestandteile des HP Digital Copy

Ausgabefach des automatischen
Dokumenteneinzugs

Verlängerung

Hebel des automatischen
Dokumenteneinzugs

Grafisches
Anzeigefeld

32 MB-Speicher-DIMM
und 2 Firmware-DIMMs

Bedienfeldschablonen

Installationsanleitung

Automatischer
Dokumenteneinzug

CD des HP Digital
Sender-Moduls und CD
des HP LaserJet MFP
Upgrade-Kits

Papierführungen
Zufuhrfach des automatischen

Dokumenteneinzugs

Verlängerung

Netzschalter
(Rückseite)

Dokumentenabdeckung un
Haltepolster

Vorlagenglas

Bedienfeld

Copy Connect EIO-Karte

Y-Netzkabel

Installation des HP Digital Copy

Festplattenzubehör

Copy Connect-Kabel

Kapitel 1 HP Digital Copy 24

Schritt 2: Vorbereiten des Aufstellungsorts für den Drucker und den HP Digital Copy

Installation des HP Digital Copy

Ansicht bei Tischaufstellung des

HP Digital Copy

Kapitel 1 HP Digital Copy 25

1854 mm (73 Zoll)

1092 mm (42 Zoll)

889 mm

(35 Zoll)

495 mm
(19,5 Zoll)

368 mm
(14,5 Zoll)

838 mm (33 Zoll)

279 mm
(11 Zoll)

1626 mm

(64 Zoll)

Drauf- und Seitenansicht
(dargestellt mit optionalem Zubehör)

Installation des HP Digital Copy

Kapitel 1 HP Digital Copy 26

Anforderungen an den Aufstellungsort für den
HP Digital Copy

 Eine robuste, ebene Oberfläche, auf die der Drucker und der

HP Digital Copy gestellt werden können

 Genügend Abstand (siehe Abbildung auf Seite 25

und den HP Digital Copy

 Ein Raum mit guter Belüftung
 Relative Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80%
 Raumtemperatur: 10° C bis 32,5° C (50° bis 91° F)
 Eine gleichmäßige Umgebung ohne abrupte Temperatur- oder

Feuchtigkeitsschwankungen

 Das Gerät darf keinen Chemikalien und keiner direkten Sonneneinstr ahlung

ausgesetzt werden

 Eine 15-AMP-Steckdose, die nur von diesem Gerät benutzt wird

Hinweis Achten Sie darauf, daß um den Drucker genügend Platz ist, um das

optionale Ausgabezubehör ausziehen zu können.

) um den Drucker

Installation des HP Digital Copy

Kapitel 1 HP Digital Copy 27

Angaben zur Installation

Element Spezifikation

Abmessungen
(mm)

Gewicht 22 kg (49 lb.)
Eingangsleistung Stromstärke 100 bis 127 V,

Phasen Einzelphase
Frequenz 50 Hz oder 60 Hz

Stromverbrauch max. 100 Watt

Breite:
1092 mm
(43 Zoll)

200 bis 240 V
+10%/-10%

+2%/4%

Tiefe:
660 mm
(26 Zoll)

Höhe:
559 mm
(22 Zoll)

Weiter auf der nächsten Seite.

Installation des HP Digital Copy

Kapitel 1 HP Digital Copy 28

Element Spezifikation

Umgebungs­bedingung

Gerätestatus In Betrieb Nicht in Betrieb

Temperatur 10° C bis 32,5° C

(50° F bis 91° F)

Luftfeuchtigkeit 20% bis 80%

relative
Luftfeuchtigkeit
(nicht
kondensierend)

-20° C bis 50° C
(-4° F bis 122° F)

15% bis 90%
relative
Luftfeuchtigkeit
(nicht
kondensierend)

Installation des HP Digital Copy