HP LASERJET 8000, LASERJET 8100 User Manual

Kit de mise à niveau
HP LaserJet MFP des
imprimantes HP LaserJet

Sommaire

Navigation

8000 et 8100 (C4166A)

Index

Guide d’utilisation

L’utilisation de ce document électronique indique que vous acceptez les termes
de Copyright et licence

. Copyright 2000 Hewlett-Packard Company

2

Copyright et licence

Copyright Hewlett-Packard Company
2000

Tous droits réservés. A l’exception des
cas autorisés par les lois sur la propriété
intellectuelle ou énoncés dans le présent
document, la reproduction, l’adaptation et
la tranduction sont interdites sans
autorisation écrite préalable.

L’utilisateur de l’imprimante HP LaserJet
8000 ou 8100 se voit octroyer une license
lui permettant : a) d’impr imer des copies
papier du présent Guide d’utilisation du
kit de mise à niveau à des fins
PERSONNELLES, INTERNES ou
PROFESSIONNELLES, à condition de ne
pas en faire commerce, ni de les
distribuer de quelque manière que ce soit
et b) de placer une copie électronique du
présent guide de l’utilisateur de
l’imprimante HP LaserJet 8000 ou 8100

Numéro de référence
C4166-60001
Première édition : avril 2000

Garantie

Les informations contenues dans ce
document sont sujettes à modification
sans avis préalable.

En fonction de ces informations, Hewlett­Packard exclut toute garantie de quelque
forme que ce soit. HEWLETT-PACKARD
EXCLUT TOUTE GARANTIE POUR LA
COMMERCIALISATION ET
L’UTILISATION POUR UN USAGE
PARTICULIER.

Hewlett-Packard exclut toute
responsabilité quant aux dommages
directs, indirects, accidentels ou
consécutifs liés à l’utilisation de ces
informations ou à l’installation même.

sur un serveur de réseau, à condition
d’en limiter l’accès aux utilisateurs
autorisés à titre PERSONNEL ou
INTERNE.

3

Marques commerciales et déposées

PostScript est une marque commerciale
d’Adobe Systems Incorporated pouvant
être déposée dans certaines jur idictions.

Arial, Monotype et Times New Roman
sont des marques déposées aux
Etats-Unis de Monotype Corporation.

CompuServe est une marque
commerciale américaine de
CompuServe, Inc.

Helvetica, Palatino, Times et Times
Roman sont des marques commerciales
de Linotype AG et de ses filiales aux
Etats-Unis et dans d’autres pays.

Microsoft, MS Windows, Windows et
Windows NT sont des marques déposées
aux Etats-Unis de Microsoft Corporation.

TrueType est une marque commerciale
américaine d’Apple Computer, Inc.

NERGY STAR

E

est une marque de service
déposée aux Etats-Unis de l’agence
a m é r i c a in e E PA ( a g e n c e de protection de
l’environnement).

4

Services d’assistance à la clientèle HP

Nous vous remercions de votre achat. Le produit que vous avez choisi
bénéficie d’une gamme de services d’assistance offerts par Hewlett-Packard
et ses partenaires afin de vous aider à obtenir les résultats désirés avec
rapidité et compétence.

Assistance à l’installation de la mise à niveau
HP LaserJet MFP

Etats-Unis uniquement : 208-323-2551
En dehors des Etats-Unis : Appelez le service d’assistance appropr ié pour

votre pays ou votre zone, en fonction de la liste donnée aux pages 5

à 12.

5

Services en ligne :

Pour accéder à des informations 24 heures sur 24 par l’inter médiaire de votre
modem, nous suggérons les services suivants :

World Wide Web

Des pilotes d’imprimantes, les derniers logiciels d’imprimantes HP et des
informations sur les produits et l’assistance technique peuvent être obtenus
sur les URL suivants :

Etats-Unis http://www.hp.com
Europe http://www2.hp.com

Des pilotes d’imprimantes peuvent être obtenus sur les sites suivants :
au Japon ftp://www.jpn.hp.com/drivers/

en Corée http://www.hp.co.kr
à Taiwan http://www.hp.com.tw
ou sur le site Web local du pilote http://www.dds.com.tw

6

Pour obtenir des utilitaires logiciels et des informations
électroniques :

Etats-Unis et Canada :

Téléphone :

[phone]

Télécopie :

[phone]

Courrier :

HP Distribution Center
24730 Ave. Rockefeller
Valencia, CA 91355
U.S.A.

Suite...

7

Asie-Océanie :

Contactez Mentor Media au (65) 740-4477 (Hong Kong, Indonésie,
Philippines, Malaisie ou Singapour). Pour la Corée, appelez le
(82) (2) 3270-0805 ou le (82) (2) 3270-0893.

Australie, Nouvelle-Zélande et Inde :

Pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande, appelez le (61) (2) 565-6099.
Pour l’Inde, appelez le (91) (11) 682-6035.

Europe anglophone :

Au Royaume-Uni, appelez le (44) [phone]. En Irlande et hors du
Royaume-Uni, appelez le (44) [phone].

Commandes directes à HP pour des accessoires ou fournitures :

Appelez le 1 [phone] (Etats-Unis) ou le 1 [phone] (Canada).

8

Disque compact HP Support Assistant :

Cet outil offre un système complet d’informations en ligne conçu pour fournir
des renseignements techniques et relatifs aux produits HP. Pour vous abonner
à ce service tr imestriel aux Etats-Unis et au Canada, appelez le
[phone]. A Hong Kong, en Malaisie ou à Singapour, appelez
Fulfill Plus au (65) 740-4477.

Informations sur la maintenance HP :

Pour trouver un revendeur HP agréé, appelez le [phone] (Etats-Unis)
ou le [phone] (Canada).

Contrats de maintenance HP :

Appelez le [phone] (Etats-Unis) ou le [phone] (Canada).
Maintenance étendue [phone].

9

Options mondiales d’assistance clientèle

Assistance clientèle et réparation de produits aux
Etats-Unis et au Canada :

Durant la période de garantie, vous pouvez appeler gratuitement le
[phone], entre 6 h et 18 h (Heure des Rocheuses). Les frais normaux
d’appel interurbain s’appliquent toutefois. Lors de votre appel, restez près de
votre système et ayez votre numéro de série à portée de la main.

Si vous savez que votre imprimante a besoin d’être réparée, appelez le
[phone] (Etats-Unis) pour situer le centre de réparations HP agréé le
plus proche, ou le [phone] (Etats-Unis) pour le dépannage centralisé HP.

Une assistance téléphonique hors garantie permet de répondre à vos
questions concernant nos produits. Appelez le [phone] (2,50 dollars*
par minute, Etats-Unis uniquement) ou le [phone] (Etats-Unis)
(25 dollars* par appel, Visa ou MasterCard, Etats-Unis et Canada) du lundi au
vendredi, de 6 h à 18 h (Heure des Rocheuses).

que lorsque vous êtes en contact avec un technicien d’assistance. *Prix sujets
à modification.

La facturation ne commence

10

Langues des centres d’assistance clientèle européens
et options pays par pays disponibles

Ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 18 h (Heure des Rocheuses)
HP offre un service d’assistance téléphonique gratuit pendant la période de

garantie. Un appel à l’un des numéros de téléphone suivants vous connectera
à un personnel prêt à vous aider sur le champ. Si vous avez besoin
d’assistance après expiration de la période de garantie, vous pouvez l’obtenir
moyennant une redevance en appelant le même numéro de téléphone. Cette
redevance est due pour chaque incident individuel. Lorsque vous appelez HP,
soyez prêt à donner les informations suivantes : nom et numéro de série du
produit, date de l’achat et description du problème.

Allemand Allemagne : (49) [phone]

Autriche : (43) (1) 0660-6386

Anglais Irlande : (353) (1) 662-5525

Royaume-Uni : (44) [phone]

International : (44) [phone]
Danois Danemark : (45) 3929-4099
Espagnol Espagne : (34) (90) 232-1123
Finnois Finlande : (358) (9) 0203-47288
Flamand Belgique : (32) (2) 626-8806

Pays-Bas :(31) (20) 606-8751

Suite...

11

Français France : (33) (01) 43-62-3434

Belgique : (32) (2) 626-8807

Suisse : (41) (84) 880-1111
Italien Italie : (39) (2) 264-10350
Norvégien Norvège : (47) 2211-6299
Por tugais Por tugal : (351) (1) 441-7199
Suédois Suède : (46) (8) 619-2170

Services d’assistance locaux

Argentine 787-8080
Australie (61) (3) 272-8000
Brésil 022-829-6612
Canada [phone]
Chili 800-360999
Chine (86) (10) 65053888-5959
Corée (82) (2) 3270-0700
Corée en dehors de Séoul (82) [phone]
Grèce (30) (1) 689-6411
Hong Kong (852) 800-96-7729
Hongrie (36) (1) 343-0310
Inde (91) (11) 682-6035

(91) (11) 682-6069

Suite...

12

Indonésie (62) (21) 350-3408
Japon (81) (3) 3335-8333
Malaisie (60) (3) 295-2566
Mexique (Mexico) 01 800-22147
Mexique (hors de Mexico) 01 800-90529
Nouvelle-Zélande (64) (9) 356-6640
Philippines (63) (2) 894-1451
Pologne (48) (22) 37-5065
Por tugal (351) (1) 301-7330
République tchèque (42) (2) 471-7321
Russie (7) (95) 923-5001
Singapour (65) 272-5300
Taiwan (886) [phone]
Thaïlande [phone]
Turquie (90) (1) 224-5925

Sommaire

13

Introduction

Fonctions de navigation. . . . . . . . . . . 16

Conventions rédactionnelles . . . . . . . 17

Fonctions supplémentaires

d’Acrobat Reader . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 20

1 HP Digital Copy

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installation du HP Digital Copy . . . . . . . . 22

Liste de vérification de

l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Etape 1. Identification des accessoires

du HP Digital Copy. . . . . . . . . . . . . . 23

Etape 2. Préparation de l’emplacement
de l’imprimante et du HP Digital Copy . 24
Etape 3. Installation du

HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Etape 4. Vérification du fonctionnement

du HP Digital Copy. . . . . . . . . . . . . . 40

Dépannage du HP Digital Copy . . . . . 42

Instructions d’utilisation du

HP Digital Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fonctions et avantages du

HP Digital Copy. . . . . . . . . . . . . . . 43

Panneau de commande du

HP Digital Copy. . . . . . . . . . . . . . . . 44

Paramètres du HP Digital Copy . . . . . 60

Chargement des documents dans le
dispositif d’alimentation automatique . . 62
Application des documents sur la vitre . 64
Utilisation de documents dont le format est
supérieur à la plaque des documents. . 65
Lecture d’une page d’un livre épais . . . 66

Formats de papier . . . . . . . . . . . . . . 67

Qualité des documents . . . . . . . . . . . 68

Entretien du HP Digital Copy . . . . . . . . . 70

Nettoyez le couvercle des documents,

le porte-documents et la vitre . . . . . 70

Nettoyage du dispositif d’alimentation

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Entretien du coussinet et du rouleau 73

Dépannage de HP Digital Copy . . . . . . . 74

Incidents temporaires . . . . . . . . . . . . 75

Incidents matériels . . . . . . . . . . . . . . 76

Garantie du HP Digital Copy . . . . . . . . . 78

14

2

Module HP Digital Sender

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Annexe A Dispositions réglementaires

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Déclaration de conformité . . . . . . . 81

Notice FCC relative aux

interférences radioélectriques . . . . 84

Réglementation du ministère canadien

des Communications . . . . . . . . . . . . 86

Déclaration VCCI (Japon) . . . . . . . 86

Déclaration sur les interférences

électromagnétiques - Corée . . . . . . 87

Introduction 15

Introduction

Cette section présente certaines fonctions de ce guide de l’utilisateur en ligne
et donne des conseils et des astuces qui vous permettront d’en tirer le
meilleur parti. Elle vous présente notamment les informations suivantes :

●

Fonctions de navigation

●

Conventions rédactionnelles

●

Fonctions supplémentaires d’Acrobat Reader

●

Conseils d’utilisation

L’accès aux fonctions supplémentaires se fait par le biais des menus et des
barres d’outils d’Acrobat Reader.

Introduction 16

Fonctions de navigation

Bouton Libellé Fonction

Flèches Page haut et
Page bas

Icône Sommaire L’icône Sommaire appelle la table des matières du

Icône Introduction L’icône Introduction appelle l’introduction du guide

Icône Index L’icône Index appelle l’index du guide de

Les flèches Page haut et Page bas vous
permettent de faire défiler un chapitre page
par page.

guide de l’utilisateur en ligne.

(la section actuelle).

l’utilisateur en ligne. Les entrées d’inde x sont liées
à leurs rubriques associées.

Introduction 17

Conventions rédactionnelles

Les différents styles de texte utilisés ont un sens particulier et correspondent
à des fonctions spécifiques. Le tableau ci-dessous récapitule les différents
styles de texte et leur signification.

Style de texte Signification ou fonction

AJUSCULES

M

Lien hypertexte

AFFICHAGE Ce style de texte indique que le texte est affiché sur le panneau

Saisie Ce style de texte indique que le texte est tapé par l’utilisateur à

Ce style de texte représente les boutons de l’imprimante, ainsi que
les touches du clavier.

Ce style de texte indique que le texte est lié à une autre page du
document. Un clic sur le texte souligné vous amène à cette page.
Il arrive parfois qu’un numéro de page et un en-tête de section
soient inclus au texte bleu souligné, mais tout texte for maté de la
sorte indique la présence d’un lien.

de commande.

une invite de commande ou dans une boîte de dialogue.

Introduction 18

Fonctions supplémentaires d’Acrobat Reader

Outre les boutons de navigation figurant à droite de la page, Acrobat Reader
d’Adobe propose bien d’autres fonctions qui vous seront utiles.

Bouton Libellé Fonction

Format réel Ce bouton permet d’adapter l’affichage du document au

format réel de la page.

Adapter à la page Ce bouton modifie l’affichage du document de manière à

ce que la page tienne dans la fenêtre.

Adapter à la
largeur visible

Page uniquement Ce bouton affiche la page uniquement, sans signets ni

Page avec signets Ce bouton affiche la page et les signets correspondant

Ce bouton modifie l’affichage du document de manière à
ce que le contenu visible et la largeur de page tiennent
dans la fenêtre.

chemins de fer.

aux différentes sections du document dans une fenêtre
à gauche de l’écran.

Introduction 19

Bouton Libellé Fonction

Pag e av e c
chemins de fer

Précédent Ce bouton vous permet de revenir au lien précédent ou

Rechercher Ce bouton appelle la boîte de dialogue correspondante.

Zoom Ce bouton vous permet de modifier le format de la page.

Ce bouton affiche la page et une image miniature de
chaque page dans une fenêtre à gauche de l’écran.

d’annuler la dernière modification appor tée.

Introduction 20

Conseils d’utilisation

Utilisez les signets pour naviguer d’un chapitre à l’autre.
Lorsque vous parcourez de grandes quantités de texte, désactivez les signets

et passez à un affichage plein écran.
Utilisez la fonction de recherche sous le menu Outils pour trouver des termes

spécifiques.
Pour imprimer ce document - Pour une qualité optimale et une impression

rapide, imprimez toujours à l’aide d’un pilote d’imprimante d’émulation
compatible PostScript Niveau 2.

Chapitre 1 HP Digital Copy 21

HP Digital Copy

1

Généralités

Le HP Digital Copy offre des fonctions de copie de base.

Généralités

Suite...

Chapitre 1 HP Digital Copy 22

Installation du HP Digital Copy

Liste de vérification de l’installation

Cette section contient les informations d’installation et de configuration du
nouveau HP Digital Copy (Modèle C4230A). Pour effectuer l’installation
correctement, effectuez chaque section dans l’ordre.

 Déballage du HP Digital Copy (étapes 1 à 2)
 Installation du HP Digital Copy (étape 3)
 Vérification du fonctionnement du HP Digital Copy (étape 4)

IMPORTANT ! Le HP Digital Copy est lourd. HP vous recommande de vous y prendre

à deux pour le déplacer.

Installation du HP Digital Copy

Chapitre 1 HP Digital Copy 23

Etape 1. Identification des accessoires du HP Digital Copy

Bac de sortie du dispositif

d’alimentation automatique

Extension

Levier du dispositif
d’alimentation
automatique

Panneau d’affichage
graphique

Barrette DIMM 32 Mo
+ 2 barrettes DIMM
micrologiciel

Caches du panneau
de commande

Guide d’installation

Dispositif d’alimentation
automatique

CD du module
HP Digital Sender
et CD du kit de
mise à niveau
HP LaserJet MFP

Guides-papier
Bac d’alimentation du dispositif

d’alimentation automatique

Extension

Interrupteur d’alimentation
(à l’arrière)

Couvercle des documents
et coussinet

Vitre

Panneau de commande

Carte EIO Copy Connect

Cordon d’alimentation en Y

Installation du HP Digital Copy

Disque dur

Câble Copy Connect

Chapitre 1 HP Digital Copy 24

Etape 2. Préparation de l’emplacement de l’imprimante et
du HP Digital Copy

Installation du HP Digital Copy

HP Digital Copy sur une table

Chapitre 1 HP Digital Copy 25

1854 mm (73 po)

1 092 mm (43 po)

889 mm (35 po)

368 mm
(14,5 po)

495 mm (19,5 po)

279 mm
(11 po)

1626 mm (64 po)

838 mm (33 po)

Installation du HP Digital Copy

Vues de haut et latérale
(avec accessoires optionnels)

Chapitre 1 HP Digital Copy 26

Critères de choix d’emplacement du HP Digital Copy

 Une surface plane et stable pour l’imprimante et le HP Digital Copy.
 Un dégagement suffisant (voir le graphique de la page 25

l’imprimante et du HP Digital Copy.

 Une pièce bien aérée.
 Une humidité relative comprise entre 20 % et 80 %.
 Une température ambiante compr ise entre 10° et 32,5 °C (50° et 91 °F).
 Des conditions ambiantes stables sans variation brusque de température

ou d’humidité.

 Pas d’exposition directe au soleil ou aux produits chimiques.
 Une prise d’alimentation affectée de 15 amp.

Remarque Veillez à laisser un espace suffisant pour pouvoir déployer complètement

l’accessoire de sor tie proposé en option.

) autour de

Installation du HP Digital Copy

Chapitre 1 HP Digital Copy 27

Installation

Eléments Caractéristiques

Dimensions (mm) Largeur :

1 092 mm (43 po)

Poids 22 kg (49 livres)
Tension en entrée Tension 100 à 127 v,

200 à 240 v

+ 10 %/-10 %
Phases Monophasé
Fréquence 50 Hz ou 60 Hz

+ 2 %/4 %

Consommation
d’énergie

100 Watts

maximum

Profondeur :
660 mm (26 po)

Hauteur :
559 mm
(22 po)

Installation du HP Digital Copy