HP LaserJet 5100 Startup Guide [el]

Download

εκκίνηση

hp LaserJet 5100

5100tn 5100dtn

σειρά εκτυπωτών

LaserJet

5100, 5100tn, και 5100dtn

Ελληνικά

οδηγός εκκίνησης

Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η προσαρµογή ή η µετάφραση του παρόντος εγγράφου χωρίς προηγούµενη γραπτή άδεια, παρά µόνον όπως προβλέπεται από τη νοµοθεσία περί πνευµατικών δικαιωµάτων.

Αριθµός έκδοσης Q1860-90928

Πρώτη έκδοση, Μάιος 2002

Εγγύηση

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο αυτό υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση.

Η Hewlett-Packard δεν παρέχει καµία εγγύηση αναφορικά µε τις πληροφορίες αυτές.

Η HEWLETT-PACKARD ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΡΗΤΩΣ ΤΗΝ Ε Μ ΜΕ Σ Η ΕΓ Γ Υ Η ΣΗ Γ Ι Α Τ Η Ν ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.

Η Hewlett-Packard δεν φέρει ευθύνη για οποιονδήποτε ισχυρισµό περί άµεσης, έ µµε σ η ς , σ υ µπ τ ω µα τ ι κ ή ς , παρεπόµενης ή άλλου είδους ζηµίας που σχετίζεται µε την µετάδοση ή τη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο έγγραφο αυτό.

Εµπορικά σήµατα

NERGY STAR

Το E λογότυπο Energy Star είναι σήµατα κατατατεθέντα στις Η.Π.Α. της Υπηρεσίας προστασίας περιβάλλοντος των Ηνωµένων Πολιτειών.

Το λογισµικό HP-UX, Έκδοση

10.20 και µεταγενέστερες, καθώς και το λογισµικό HP-UX, Έκδοση 11.00 και µεταγενέστερες (σε διαµορφώσεις και 32-bit και 64-bit), που λειτουργεί σε όλους τους υπολογιστές HP 9000 είναι προϊόντα της Open Group για λειτουργικό σύστηµα UNIX 95.

Τα Microsoft και Windows είναι σήµατα κατατεθέντα στις Η.Π.Α. της Microsoft Corporation.

Το PostScript είναι εµπορικό σήµα της Adobe Systems Incorporated.

Το UNIX είναι σήµα κατατεθέν της εταιρίας The Open Group.

και το

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια που αγοράσατε έναν εκτυπωτή της σειράς HP LaserJet 5100! Αυτός ο εκτυπωτής διατίθεται σε τρία µοντέλα, όπως περιγράφεται παρακάτω.

Εκτυπωτής HP LaserJet 5100

Ο εκτυπωτής HP LaserJet 5100 (αριθµός προϊόντος: Q1860A) είναι εκτυπωτής λέιζερ µε δυνατότητα εκτύπωσης 22 σελίδων ανά λεπτό (σ.α.λ.), µε στάνταρ δίσκο 1 πολλαπλών χρήσεων 100 φύλλων, δίσκο 2 250 φύλλων και 16 MB µνήµης. Σχεδιάστηκε για οµάδες εργασίας και µπορεί να τυπώνει εικόνες σε όλη τη σελίδα, σε µεγέθη χαρτιού έως και A3 και 11 x 17.

Εκτυπωτής HP LaserJet 5100tn

Ο εκτυπωτής HP LaserJet 5100tn (αριθµός προϊόντος: Q1861A) είναι εκτυπωτής λέιζερ µε δυνατότητα εκτύπωσης 22 σ.α.λ., µε στάνταρ δίσκο 1 πολλαπλών χρήσεων 100 φύλλων, δίσκο 2 250 φύλλων, δίσκο 3 500 φύλλων, 32 MB µνήµης και διακοµιστή εκτυπώσεων HP Jetdirect για σύνδεση σε δίκτυο γρήγορου Ethernet (10/100Base-TX). Σχεδιάστηκε για χρήστες δικτύου και µπορεί να τυπώνει εικόνες σε όλη τη σελίδα, σε µεγέθη χαρτιού έως και A3 και 11 x 17.

Εκτυπωτής HP LaserJet 5100dtn

Ο εκτυπωτής HP LaserJet 5100dtn (αριθµός προϊόντος: Q1862A) είναι εκτυπωτής λέιζερ µε δυνατότητα εκτύπωσης 22 σ.α.λ., µε στάνταρ δίσκο 1 πολλαπλών χρήσεων 100 φύλλων, δίσκο 2 250 φύλλων, δίσκο 3 500 φύλλων, 32 MB µνήµης, διακοµιστή εκτυπώσεων HP Jetdirect για σύνδεση σε δίκτυο γρήγορου Ethernet (10/100Base-TX), ένα DIMM ενσωµατωµένου διακοµιστή Ιστού για διαχείριση του εκτυπωτή εξ’ αποστάσεως και ένα εξάρτηµα εκτύπωσης διπλής όψης. Ο εκτυπωτής σχεδιάστηκε για χρήστες δικτύου και µπορεί να τυπώνει εικόνες σε όλη τη σελίδα, σε µεγέθη χαρτιού έως και A3 και 11 x 17.

Ελληνικά

ELWW

Οι εικόνες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο αφορούν το µοντέλο εκτυπωτή HP LaserJet 5100, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

οδηγός εκκίνησης 3

Κατάλογος ελέγχου εγκατάστασης

Ο οδηγός αυτός θα σας βοηθήσει να ρυθµίσετε και να εγκαταστήσετε τον καινούριο εκτυπωτή. Για τη σωστή εγκατάσταση, παρακαλούµε ολοκληρώστε την κάθε ενότητα µε τη σειρά.

Αποσυσκευασία του εκτυπωτή

Εγκατάσταση και σύνδεση του εκτυπωτή

Εγκατάσταση του λογισµικού εκτύπωσης

Επαλήθευση της ρύθµισης του εκτυπωτή

βήµατα 1-4

βήµατα 5-13

βήµα 14

βήµα 15

4 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Βήµα 1. Προετοιµασία της θέσης τοποθέτησης του εκτυπωτή

Μέγεθος του εκτυπωτή

55 ίντσες (139,8 cm)

24,6 ίντσες (62,5 cm)

18,5 ίντσες (47,0 cm)

11,9 ίντσες (30,3 cm)

Ελληνικά

2,4 ίντσες (6,0 cm)*

25 ίντσες (63,5 cm)

3,9 ίντσες (10,0 cm)*

18,6 ίντσες (47,3 cm)

10,6 ίντσες (27,0 cm)

18,5 ίντσες (47,0 cm)

* Αφήστε χώρο για αερισµό.

Εικόνα 1 ∆ιαστάσεις εκτυπωτή ΗΡ LaserJet 5100 (επάνω και πλάγια όψη)

ELWW

4,3 ίντσες (11,0 cm)

οδηγός εκκίνησης 5

24,6 ίντσες (62,5 cm)

10,6 ίντσες (27,0 cm)

55 ίντσες (139,8 cm)

2,4 ίντσες (6,0 cm)*

11,9 ίντσες (30,3 cm)

25 ίντσες (63,5 cm)

3,9 ίντσες (10,0 cm)*

18,5 ίντσες (47,0 cm)

24,4 ίντσες (62,0 cm)

6,1 ίντσες (15,5 cm)

* Αφήστε χώρο για αερισµό.

Εικόνα 2 ∆ιαστάσεις εκτυπωτή ΗΡ LaserJet 5100tn/5100dtn (επάνω και πλάγια όψη)

6 οδηγός εκκίνησης

ELWW

55 ίντσες (139,8 cm)

24,6 ίντσες (62,5 cm)

11,9 ίντσες (30,3 cm)

2,4 ίντσες (6,0 cm)*

Ελληνικά

25 ίντσες (63,5 cm)

3,9 ίντσες (10,0 cm)*

18,5 ίντσες (47,0 cm)

10,6 ίντσες (27,0 cm)

* Αφήστε χώρο για αερισµό.

Εικόνα 3 Μέγιστη διαµόρφωση εξαρτηµάτων (επάνω και πλάγια όψη)

6,5 ίντσες (16,6 cm)

Βάρος εκτυπωτή (χωρίς κασέτα εκτύπωσης)

Εκτυπωτής ΗΡ LaserJet 5100: 23 kg (50 λίβρες)

•

Εκτυπωτής HP LaserJet 5100tn µε προαιρετικό τροφοδότη

•

500 φύλλων: 34 kg (75 λίβρες) Εκτυπωτής HP LaserJet 5100dtn µε εξάρτηµα εκτύπωσης

•

διπλής όψης (duplexer) και προαιρετικό τροφοδότη 500 φύλλων: 52 kg (114 λίβρες)

29,7 ίντσες (75,5 cm)

ELWW

οδηγός εκκίνησης 7

Απαιτήσεις θέσης τοποθέτησης του εκτυπωτή

Σταθερή και επίπεδη

•

επιφάνεια για την τοποθέτηση

Ελεύθερος χώρος γύρω από

•

τον εκτυπωτή, σ υ µπ ε ρ ι λ α µβ α ν ο µέ ν ο υ χώρου 60 mm (2,4 ιντσών) στην αριστερή πλευρά και 100 mm (3,9 ιντσών) στη δεξιά πλευρά για αερισµό

Καθαρό, καλά αεριζόµενο

•

δωµάτιο

Αποφυγή έκθεσης σε άµεσο

•

ηλιακό φως ή σε χηµικές ουσίες, συµπεριλαµβανοµένων και των διαλυµάτων καθαρισµού µε βάση την αµµωνία

Επαρκής παροχή ρεύµατος

•

(για τα µοντέλα 100-127 V, τουλάχιστον 10,5 amp. Για τα µοντέλα 220-240 V, τουλάχιστον 5,3 amp)

Σταθερές συνθήκες

•

περιβάλλοντος χωρίς α π ό τ ο µε ς µε τ α β ο λ έ ς θερµοκρασίας και υγρασίας

Σχετική υγρασία 20% έως

•

80%

Θερµοκρασία δωµατίου 15°

•

έως 32,5° C (50° έως 91° F)

8 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Βήµα 2. Έλεγχος του περιεχοµένου της συσκευασίας

Ελληνικά

Εκτυπωτής

Κασέτα

εκτύπωσης

Λογισµικό εκτυπωτή και

ηλεκτρονικός οδηγός χρήσης

τροφοδοσίας

Εικόνα 4 Περιεχόµενο συσκευασίας

επικάλυψης του

πίνακα ελέγχου

(Προαιρετική)

Καλώδιο

Ετικέτα

∆ίσκος 3

(τροφοδότης

χαρτιού

500 φύλλων,

µοντέλα 5100tn

και 5100dtn

µόνον)

Υλικό

τεκµηρίωσης

εκτυπωτή

Εξάρτηµα

εκτύπωσης

διπλής όψης

(ή duplexer, για

εκτυπώσεις σε

2 όψεις),

µοντέλο 5100dtn

µόνον)

Σηµείωση

ELWW

Στη συσκευασία δεν περιλαµβάνεται καλώδιο εκτυπωτή. Για πληροφορίες παραγγελίας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο 1 του ηλεκτρονικού οδηγού χρήσης. (Ο ηλεκτρονικός οδηγός χρήσης περιέχεται στο δίσκο CD που συνοδεύει τον εκτυπωτή.)

οδηγός εκκίνησης 9

Βήµα 3. Αφαίρεση των εσωτερικών υλικών συσκευασίας

Σηµείωση

Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας. Ενδέχεται να χρειαστεί να επανασυσκευάσετε τον εκτυπωτή αργότερα.

1 Αφαιρέστε την ταινία από την

πρόσοψη του εκτυπωτή.

2 Αφαιρέστε την ταινία από το πίσω

µέρος του εκτυπωτή.

3 Ανοίξτε το δίσκο 1 και αφαιρέστε

το δια χ ωριστ ι κό από χα ρ τόνι και τα κοµµάτια ταινίας.

Ανοίξτε το επάνω κάλυµµα και

αφαιρέστε το εσωτερικό υλικό συσκευασίας.

10 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Πίνακας

ελέγχου και

οθόνη

∆ίσκος 2

(250 φύλλων)

Βήµα 4. Εντοπισµός των µερών του εκτυπωτή

Οι εικόνες που ακολουθούν δείχνουν τη θέση και τα ονόµατα των σηµαντικών µερών του εκτυπωτή.

Επάνω θήκη εξόδου

Ένδειξη µεγέθους χαρτιού

(ορίζεται µε το κουµπί στο εσωτερικό του δίσκου)

Στοπ χαρτιο

Επάνω κάλυµµα

Αριθµός

προϊόντος και

σειριακός

αριθµός

(βρίσκονται στο κάτω µέρος του

επάνω

καλύµµατος)

∆ίσκος 1

(100 φύλλων)

Ένδειξη στάθµης χαρτιού

Ελληνικά

Ασφάλειες απελευθέρωσης

∆ιακόπτης ροφοδοσίας

Σύνδεσµος

τροφοδοσίας

Εικόνα 5 Μέρη του εκτυπωτή (πρόσοψη και πίσω όψη)

ELWW

(για το άνοιγµα της πίσω θύρας)

∆ίκτυο, I/O ή σκληρός δίσκος

(υποδοχές EIO)

Πίσω θύρα

(πρόσβαση στην εµπλοκή

χαρτιού)

Πίσω θήκη

εξόδου

διαδροµή χαρτιού)

Σύνδεσµος

παράλληλης

διασύνδεσης

(ευθεία

οδηγός εκκίνησης 11

Βήµα 5. Εγκατάσταση εξαρτηµάτων

Εγκαταστήστε τα εξαρτήµατα που τυχόν αγοράσατε µαζί µε τον εκτυπωτή. (Σε αυτά περιλαµβάνεται ο τροφοδότης 500 φύλλων και ο δίσκος για τους εκτυπωτές HP LaserJet 5100tn και 5100dtn.) Χρησιµοποιήστε τις οδηγίες εγκατάστασης που περιέχονται στη συσκευασία των εξαρτηµάτων.

Σηµείωση

Για πληροφορίες εγκατάστασης των εξαρτηµάτων µνήµης, γ ρ α µµα τ ο σ ε ι ρ ώ ν ή ε π α ν α π ρ ογ ρ α µµα τ ι ζ ό µε ν η ς µν ή µη ς D I M M , ανατρέξτε στον ηλεκτρονικό οδηγό χρήσης.

Εξάρτηµα

εκτύπωσης διπλής

όψης

(ή duplexer, για

εκτυπώσεις σε

2 όψεις)

Τροφοδότης

και δίσκος

250 φύλλων

χαρτιού

Τροφοδότης

και δίσκος

500 φύλλων

χαρτιού

∆ιακοµιστής

εκτυπώσεων

ΗP Jetdirect

Σκληρός

δίσκος

κάρτα EIO

DIMM µνήµης,

γραµµατοσειρών

επαναπρογραµµ

ατιζόµενης µνήµης

Εικόνα 6 Προαιρετικά εξαρτήµατα

12 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Βήµα 6. Εγκατάσταση της κασέτας εκτύπωσης

1 Ανοίξτε το επάνω κάλυµµα του

εκτυπωτή. Αφαιρέστε την κασέτα εκτύπωσης από τη συσκευασία της (φυλάξτε τη συσκευασία για ενδεχόµενη µελλοντική αποθήκευση της κασέτας).

Προσοχή

Για να αποφύγετε την πρόκληση ζηµιάς στην κασέτα εκτύπωσης, µην την αφήνετε εκτεθειµένη στο φως περισσότερο από λίγα λεπτά.

2 Περιστρέψτε την κασέτα και

κινήστε την ελαφρά από τη µια άκρη µέχρι την άλλη για να κατανεµηθεί οµοιόµορφα ο γραφίτης µέσα στην κασέτα.

3 Εντοπίστε τη γλωττίδα της ταινίας

σφράγισης που βρίσκεται στο άκρο της κασέτας. Κάµψτε προσεκτικά τη γλωττίδα εµπρός-πίσω, ωσότου αποσπαστεί από την κασέτα.

Ελληνικά

ELWW

Συνεχίζεται στην επόµενη σελίδα.

οδηγός εκκίνησης 13

4 Τραβήξτε σταθερά τη γλωττίδα

έξω από την κασέτα για να αφαιρέσετε ολόκληρη την ταινία. Αποφύγετε να αγγίξετε τα µαύρα ίχνη γραφίτη που υπάρχουν επάνω στην ταινία.

Σηµείωση

Εάν η γλωττίδα διαχωριστεί από την ταινία, πιάστε την ταινία και τραβήξτε την έξω από την κασέτα.

Σηµείωση

Εάν τα ρούχα σας λερωθούν µε γραφίτη, σκουπίστε τα µε ένα στεγνό πανί και πλύνετέ τα µε κρύο νερό. (Το ζεστό νερό επιτρέπει στο γραφίτη να εισχωρήσει στο ύφασµα.)

5 Τοποθετήστε την κασέτα όπως

φαίνεται στην εικόνα, µε το βέλος να δείχνει µέσα στον εκτυπωτή. Σύρετε την κασέτα µέσα στον εκτυπωτή σε όλο το µήκος της διαδροµής της και κλείστε το επάνω κάλυµµα.

Σηµείωση

Εάν η κασέτα εκτύπωσης δεν ολισθαίνει στον εκτυπωτή µε ευκολία, βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί όλο το υλικό συσκευασίας. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι οι πλάκες πρόσβασης εµπλοκής στο εσωτερικό του εκτυπωτή (προσδιορίζονται µε τις πράσινες λαβές) βρίσκονται στη θέση προς τα κάτω.

14 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Βήµα 7. Τοποθέτηση µέσου εκτύπωσης στο δίσκο 2

1 Τραβήξτε το δίσκο 2 έξω από τον

εκτυπωτή και ανασηκώστε το κάλυµµα του δίσκου.

2 Αφαιρέστε το χαρτόνι και την

ταινία συσκευασίας.

3 Ρυθµίστε το κουµπί στο δίσκο στην

επιθυµητή ρύθµιση έτσι ώστε στον εκτυπωτή να φαίνεται η ένδειξη του σωστού µεγέθους χαρτιού. Χρησιµοποιήστε το διακόπτη εναλλαγής για να προσπελάσετε περισσότερα µεγέθη.

Ελληνικά

Σηµείωση

Το µέγεθος χαρτιού που υποδεικνύεται από το κουµπί στο δίσκο θα πρέπει να αντιστοιχεί στο µέγεθος του χαρτιού που είναι τοποθετηµένο στο δίσκο. Εάν αυτά τα µεγέθη δεν είναι τα ίδια, ενδέχεται να προκύψει ε µπλοκή του χαρτιού ή άλ λα σφάλµατα.

Η ρύθµιση του κουµπιού προσαρµόζει τους αισθητήρες του εκτυπωτή και όχι τους οδηγούς στο εσωτερικό του δίσκου.

4 Για να επανατοποθετήσετε τον

πίσω µπλε οδηγό, γείρετέ τον προς τα εµπρός του δίσκου και αφαιρέστε τον.

5 Ευθυγραµµίστε τον πίσω οδηγό µε το

επιθυµητό µέγεθος χαρτιού. Με τον οδηγό υπό γωνία ελαφρά προς τα εµπρός του δίσκου, εισαγάγετε τον στις κατάλληλες οπές. Περιστρέψτε τον πίσω οδηγό όρθια µέχρι να “κουµπώσει” στη θέση του.

ELWW

Συνεχίζεται στην επόµενη σελίδα.

οδηγός εκκίνησης 15

6 Σύρετε τους µπλε πλευρικούς

οδηγούς στο επιθυµητό µέγεθος χαρτιού.

7 Τοποθετήστε χαρτί στο δίσκο.

8 Βεβαιωθείτε ότι το χαρτί είναι

τοποθετηµένο επίπεδο µέσα στο δίσκο και στις τέσσερις γωνίες και κάτω από τις γλωττίδες στους οδηγούς.

9 Κλείστε το κάλυµµα του δίσκου και

σύρετέ τον µέσα στον εκτυπωτή.

Σηµείωση

Για οδηγίες σχετικά µε την τοποθέτηση και την εκτύπωση σε χαρτί ειδικού µεγέθους, ανατρέξτε στον ηλεκτρονικό οδηγό χρήσης.

16 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Βήµα 8. Τοποθέτηση µέσου εκτύπωσης στο δίσκο 1 (προαιρετικό)

Ο δίσκος 1 είναι ένας δίσκος πολλαπλής χρήσης και χωρά έως και 100 φύλλα χαρτιού, περίπου 10 φακέλους ή 20 κάρτες ευρετηρίου.

Σηµείωση

Πρώτα τυπώνεται το χαρτί που είναι τοποθετηµένο στο δίσκο 1, εκτός και αν αλλάξει η ρύθµιση του δίσκου 1 από τον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή. Για να αλλάξετε τη σειρά µε την οποία χρησιµοποιούνται οι δίσκοι, ανατρέξτε στον ηλεκτρονικό οδηγό χρήσης.

1 Α ν ο ί ξτ ε το δ ίσ κο 1 τρ α βώ ντ α ς π ρ ος

τα κάτω το επάνω κέντρο της θύρας. Τραβήξτε προς τα έξω την προέκταση του δίσκου µέχρι να “κουµπώσει” στη θέση της.

2 Αναδιπλώστε και ανοίξτε τη

δεύτερη προέκταση του δίσκου, εάν το χαρτί έχει µήκος µεγαλύτερο από 229 mm (9 ίντσες).

3 Ρυθµίστε τους οδηγούς στο

επιθυµητό µέγεθος χαρτιού.

4 Τοποθετήστε χαρτί. Το χαρτί θα

πρέπει να χωρά κάτω από τις γλωττίδες των οδηγών.

Τοποθετήστε χαρτί µεγέθους

•

letter ή Α4 µε την µακριά πλευρά προς το µέρος του εκτυπωτή.

Τοποθετήστε χαρτί µεγέθους

•

legal, 11 x 17 ή A3 µε την κοντή πλευρά προς το µέρος του εκτυπωτή.

Ελληνικά

ELWW

Σηµείωση

Για το σωστό προσανατολισµό συγκεκριµένων εργασιών, ανατρέξτε στις ενότητες του ηλεκτρονικού οδηγού χρήσης που αφορούν τα επιστολόχαρτα, τους φακέλους και την εκτύπωση διπλής όψης.

οδηγός εκκίνησης 17

READY

Βήµα 9. Προσάρτηση του καλωδίου τροφοδοσίας

1 Εντοπίστε το διακόπτη ρεύµατος

που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του εκτυπωτή. Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι κλειστός.

2 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας

ρεύµατος στον εκτυπωτή και σε ένα πολύπριζο ή σε µια πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος µε γείωση.

Προσοχή

Για να αποφύγετε βλάβη του εκτυπωτή, χρησιµοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος που συνοδεύει τον εκτυπωτή.

3 Θέστε τον εκτυπωτή σε λειτουργία.

Μόλις προθερµανθεί ο εκτυπωτής,

στην οθόνη του πίνακα ελέγχου θα πρέπει να εµφανιστεί το µήνυµα READY (Έτοιµος) και να παραµείνει αναµµένη η ενδεικτική λυχνία “Έτοιµος”. Εάν το µήνυµα READY δεν εµφανιστεί, ανατρέξτε στο κεφάλαιο αντιµετώπισης προβληµάτων του ηλεκτρονικού οδηγού χρήσης.

18 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Βήµα 10. Αλλαγή της ετικέτας επικάλυψης του πίνακα ελέγχου (προαιρετικό)

Εάν χρειάζεται, χρησιµοποιήστε την παρακάτω διαδικασία για να εγκαταστήσετε την κατάλληλη ετικέτα επικάλυψης του πίνακα ελέγχου για τη γλώσσα σας.

1 Εντοπίστε τις ετικέτες επικάλυψης

του πίνακα ελέγχου στη θήκη εξόδου του εκτυπωτή. (Αυτές οι ετικέτες επικάλυψης ενδέχεται να έχουν µετακινηθεί κατά τη µε τ α φ ο ρ ά . )

2 Εάν χρειάζεται, αφαιρέστε την

ετικέτα επικάλυψης που είναι εγκατεστηµένη στον εκτυπωτή αυτή τη στιγµή:

α Ανοίξτε το επάνω κάλυµµα του

εκτυπωτή.

Ελληνικά

ELWW

β Εισαγάγετε ένα λεπτό, άκαµπτο

αντικείµενο κάτω από το άκρο της ετικέτας επικάλυψης και, στη συνέχεια, τραβήξτε την ετικέτα προς τα επάνω µέχρι να αποκολληθεί.

γ Κλείστε το επάνω κάλυµµα.

3 Τοποθετήστε την επιθυµητή

ετικέτα επικάλυψης του πίνακα ελέγχου επάνω στον πίνακα ελέγχου και “κουµπώστε” την στη θέση της.

οδηγός εκκίνησης 19

Βήµα 11. ∆ιαµόρφωση της γλώσσας της οθόνης του πίνακα ελέγχου (προαιρετικό)

Από προεπιλογή, ο πίνακας ελέγχου στον εκτυπωτή εµφανίζει τα µηνύµατα στα Αγγλικά. Εάν χρειάζεται, ρυθµίστε τον εκτυπωτή ώστε να εµφανίζει µηνύµατα και να τυπώνει σελίδες διαµόρφωσης σε άλλη υποστηριζόµενη γλώσσα.

1 Θέστε τον εκτυπωτή εκτός λειτουργίας. 2 Κρατήστε πατηµένο το κουµπί [Επιλογή] ενώ θέτετε τον

εκτυπωτή σε λειτουργία.

3 Όταν στην οθόνη LED εµφανιστεί το µήνυµα SELECT LANGUAGE

(Επιλογή γλώσσας), αφήστε το πλήκτρο [Επιλογή].

4 Όταν τε λ ειώσει η αρχ ι κ οποίηση το υ εκτυπωτ ή , στην οθ όν η LED

θα εµφανιστεί το µήνυµα LANGUAGE = ENGLISH (Γλώσσα = Αγγλικά).

5 Όταν στην οθόνη εµφανιστεί το µήνυµα LANGUAGE = ENGLISH,

πατήστε το γλώσσες.

6 Πατήστε το κουµπί [Επιλογή] για να αποθηκεύσετε την

επιθυµητή γλώσσα, ως τη νέα προεπιλεγµένη ρύθµιση γλώσσας.

7 Πατήστε το κουµπί [Έναρξη] για να εµφανιστεί και πάλι το

µή ν υ µα READY (Έτοιµος). Για να ενεργοποιήσετε τη νέα επιλογή γλώσσας, θέστε τον

εκτυπωτή εκτός λειτουργίας και, κατόπιν, και πάλι σε λειτουργία.

Το κεί µενο της οθόνη ς L E D θ α πρ έπ ε ι τ ώ ρα να ε µφαν ίζ ε τα ι στ ην

επιλεγµένη γλώσσα.

[- ΤΙΜΗ +]

για να κινηθείτε κυκλικά στις διαθέσιµες

20 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Βήµα 12. Σύνδεση των καλωδίων του εκτυπωτή

Ο εκτυπωτής HP La serJet 510 0 περιλαµβάνει µί α διασύνδεση: µι α παράλληλη θύρα IEEE-1284

Οι εκτυπωτές HP LaserJet 5100tn και 5100dtn περιλαµβάνουν επίσης έναν διακοµιστή εκτυπώσεων HP Jetdirect µε πρόσθετη θύρα γρήγορου Ethernet (10/100Base-TX).

Καλώδιο 10/100Base-TX

και θύρα RJ-45

Καλώδια

παράλληλης

σύνδεσης και θύρα

IEEE-1284

Ελληνικά

Εικόνα 7 Θύρες διασύνδεσης

ELWW

οδηγός εκκίνησης 21

Σύνδεση καλωδίου παράλληλης σύνδεσης

Για να διασφαλίσετε την αξιοπιστία, χρησιµοποιήστε αµφίδροµο καλώδιο IEEE-1284 παράλληλης σύνδεσης. (Τα καλώδια αυτά φέρουν εµφανώς τη σήµανση “IEEE-1284”.) Μόνον τα καλώδια IEEE-1284 υποστηρίζουν όλα τα προηγµένα χαρακτηριστικά λειτουργίας του εκτυπωτή.

Προσοχή

Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι κλειστός.

1 Συνδέστε το καλώδιο παράλληλης

σύνδεσης στην παράλληλη θύρα.

2 “Κουµπώστε” τα συρµάτινα κλιπ στη

θέση τους για να στερεώσετε το καλώδιο στον εκτυπωτή.

Η σύνδεση του καλωδίου θα πρέπει να είναι εύκολη. Εάν αντιµετωπίσετε δυσκολία κατά την τοποθέτηση, ελέγξτε τον προσανατολισµό του καλωδίου.

3 Συνδέστε το άλλο άκρο του

καλωδίου στον κατάλληλο σύνδεσµο του υπολογιστή.

Σηµείωση

Για πληροφορίες παραγγελίας καλωδίου IEEE-1284 δύο ή τριών µέτρων παράλληλης σύνδεσης, ανατρέξτε στον ηλεκτρονικό οδηγό χρήσης.

22 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Σύνδεση µε δίκτυο γρήγορου Ethernet (10/100Base-TX)

Προσοχή

Χρησιµοποιήστε τη θύρα RJ-45 για να συνδέσετε τον εκτυπωτή µε δίκτυο γρήγορου Ethernet (10/100Base-TX). (Η θύρα αυτή είναι διαθέσιµη µόνον στους εκτυπωτές HP LaserJet 5100tn και 5100dtn.)

Προτού κάνετε σύνδεση στη θύρα RJ-45, βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής έχει τεθεί εκτός λειτουργίας.

Εικόνα 8 Σύνδεση σε δίκτυο Ethernet 10Base-T

Ελληνικά

Σηµείωση

ELWW

Σ υ νδ έ σ τ ε έ ν α κ αλ ώδ ιο δι κ τ ύ ου τύ πο υ σ υ ν ε στ ρα µµέν ου ζε ύγ ου ς

•

στη θύρα RJ-45, που βρίσκεται στην κάρτα διακοµιστή εκτυπώσεων HP Jetdirect.

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου στο δίκτυο.

•

Εάν η σύνδεση είναι επιτυχής, µία από τις ενδεικτικές λυχνίες LED 10 ή 100 θα πρέπει να ανάψει µόλις τεθεί σε λειτουργία ο εκτυπωτής. Εάν δεν είναι αναµµένη καµία ενδεικτική λυχνία LED, ο εκτυπωτής δεν µπορεί να συνδεθεί στο δίκτυο. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο αντιµετώπισης προβληµάτων του ηλεκτρονικού οδηγού χρήσης.

οδηγός εκκίνησης 23

Βήµα 13. ∆οκιµή του εκτυπωτή

READY

INFORMATION MENU

PRINT CONFIGURATION

Εκτυπώστε µία σελίδα διαµόρφωσης για να βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής λειτουργεί σωστά.

1 Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής

βρίσκεται σε λειτουργία και ότι εµφανίζεται το µήνυµα READY (Έτοιµος).

2 Πατήστε το κουµπί [Μενού]

ωσότου στην οθόνη εµφανιστεί το µή ν υ µα INFORMATION MENU (Μενού πληροφοριών).

3 Πατήστε το κουµπί [Στοιχείο]

ωσότου στην οθόνη εµφανιστεί το µή ν υ µα PRINT CONFIGURATION (Εκτύπωση διαµόρφωσης).

4 Πατήστε το κουµπί [Επιλογή] για

να εκτυπώσετε τη σελίδα διαµόρφωσης.

Η σελίδα διαµόρφωσης εµφανίζει

την τρέχουσα διαµόρφωση του εκτυπωτή.

PRINT CONFIGURATION

Σηµείωση

Μια σελίδα διαµόρφωσης δικτύου Jetdirect θα εκτυπωθεί επίσης µε τους εκτυπωτές HP LaserJet 5100tn και 5100dtn.

24 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Βήµα 14. Εγκατάσταση του λογισµικού εκτύπωσης

Ο εκτυπωτής συνοδεύεται από λογισµικό εκτύπωσης σε δίσκο CD. Tα προγράµµατα οδήγησης εκτυπωτή σε αυτόν τον δίσκο CD θα πρέπει να εγκατασταθούν για να εκµεταλλευτείτε πλήρως τις δυνατότητες του εκτυπωτή. Επιπλέον, ο ηλεκτρονικός οδηγός χρήσης του εκτυπωτή βρίσκεται σε αυτόν τον δίσκο CD.

Εάν ο υπολογιστής σας δεν διαθέτει µονάδα CD-ROM, αλλά έχετε πρόσβαση σε άλλον υπολογιστή που διαθέτει µονάδα CD-ROM, µπορείτε να αντιγράψετε τo δίσκο σε δισκέτες για να το εγκαταστήσετε στον υπολογιστή σας.

Τα πιο πρόσφατα προγράµµατα οδήγησης εκτυπωτή είναι διαθέσιµα στο ∆ιαδίκτυο στη διεύθυνση

http://www.hp.com/support/lj5100

υπολογιστών που έχουν ως λειτουργικό σύστηµα τα Windows® της Microsoft®, το πρόγραµµα εγκατάστασης του λογισµικού του εκτυπωτή ελέγχει αυτοµάτως κατά πόσον ο υπολογιστής έχει δυνατότητα πρόσβασης στο ∆ιαδίκτυο, έτσι ώστε να ληφθούν οι πιο πρόσφατες εκδόσεις του λογισµικού.

. Ανάλογα µε τη διαµόρφωση των

Ελληνικά

ELWW

Λογισµικό για δίκτυα

Το παρακάτω λογισµικό και τα βοηθητικά προγράµµατα είναι διαθέσιµα για εκτυπώσεις σε δίκτυο.

HP Web Jetadmin (Windows)

Το πρόγραµµα HP Web Jetadmin σάς επιτρέπει να διαχειρίζεστε εκτυπωτές µε σύνδεση HP Jetdirect εντός του intranet χρησιµοποιώντας ένα πρόγραµµα ανάγνωσης ιστοσελίδων. Το HP Web Jetadmin είναι ένα εργαλείο διαχείρισης βασισµένο σε πρόγραµµα ανάγνωσης ιστοσελίδων, το οποίο θα πρέπει να εγκαθίσταται µόνον στον υπολογιστή του διαχειριστή του δικτύου. Μπορεί να εγκατασταθεί και να εκτελεστεί σε διάφορα συστήµατα.

Για την πιο πρόσφατη έκδοση του ΗΡ Web Jetadmin και τον τελευταίο κατάλογο των υποστηριζόµενων συστηµάτων κεντρικού υπολογιστή, επισκεφτείτε την Εξυπηρέτηση πελατών της ΗΡ στο ∆ιαδίκτυο, στη διεύθυνση

webjetadmin

http://www.hp.com/go/

οδηγός εκκίνησης 25

HP LaserJet Utility (Mac OS)

Το βοη θητικ ό πρόγραµµα HP La serJ e t Utili t y επιτ ρ έπει τον έλεγχο χαρακτηριστικών που δεν διατίθενται στο πρόγραµµα οδήγησης. Χρησιµοποιήστε τις οθόνες µε εικόνες για να επιλέξετε χαρακτηριστικά του εκτυπωτή και να ολοκληρώσετε εργασίες µε τον εκτυπωτή, όπως οι παρακάτω:

προσαρµογή των µηνυµάτων του πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή

•

ονοµασία του εκτυπωτή, εκχώρησή του σε κάποια ζώνη του

•

δικτύου, φόρτωση αρχείων και γραµµατοσειρών και αλλαγή των περισσότερων ρυθµίσεων του εκτυπωτή

καθορισµός κωδικού πρόσβασης για τον εκτυπωτή

•

από τον υπολογιστή, κλείδωµα λειτουργιών του πίνακα ελέγχου

•

του εκτυπωτή για αποτροπή µη εξουσιοδοτηµένης πρόσβασης (ανατρέξτε στο σύστηµα βοήθειας του λογισµικού του εκτυπωτή)

διαµόρφωση και ρύθµιση του εκτυπωτή για εκτυπώσεις ΙΡ

•

αρχικοποίηση δίσκου ή επαναπρογραµµατιζόµενης µνήµης

•

διαχείριση γραµµατοσειρών στην µνήµη τυχαίας προσπέλασης

•

(RAM ), στη µνήµη δίσκου ή στην επαναπρογραµµατιζόµενη µνήµη διαχείριση δυνατοτήτων θέσης εργασιών σε αναµονή

•

Σηµείωση

Το βοηθητικό πρόγραµµα HP LaserJet Utility δεν υποστηρίζεται για την Κορεατική, την Ιαπωνική, την Απλοποιηµένη Κινεζική και την Παραδοσιακή Κινεζική γλώσσα.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη βοήθεια του βοηθητικού προγράµµατος HP LaserJet Utility.

UNIX

Το πρόγραµµα εγκατάστασης εκτυπωτή HP Jetdirect για περιβάλλον UNIX® είναι ένα απλό βοηθητικό πρόγραµµα εγκατάστασης εκτυπωτή για δίκτυα HP-UX ∆ιατίθεται από την ιστοσελίδα Εξυπηρέτησης πελατών της ΗΡ στο ∆ιαδίκτυο, στη διεύθυνση

http://www.hp.com/support/net_printing

και Sun Solaris.

26 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Linux

Η εκτύπωση από Linux υποστηρίζεται χρησιµοποιώντας ένα γραφικό πλαίσιο διαλόγου εκτύπωσης (GPR), ένα πλαίσιο διαλόγου εκτύπωσης διαθέσιµο για δίκτυα LPR. Για εργασίες εκτύπωσης PostScript®, το GPR χρησιµοποιεί τα αρχεία εκτυπωτή PostScript Printer Description (PPD) για επικοινωνία µε τον εκτυπωτή και ενεργοποίηση των χαρακτηριστικών του εκτυπωτή.

Προς το παρόν, η εκτύπωση GPR υποστηρίζεται πλήρως σε υπολογιστές µε λειτουργικό σύστηµα Red Hat 6.2 που έχουν εγκατεστηµένη επιφάνεια εργασίας παραθύρου X (όπως το KDE). Ωστόσο, άλλοι τύποι Linux θα µπορούσαν επίσης να χρησιµοποιήσουν µε επιτυχία εκτύπωση GPR.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση του Linux µε εκτυπωτές HP, ανατρέξτε στην ηλεκτρονική τοποθεσία

http://hp.sourceforge.net

Εγκατάσταση του λογισµικού εκτύπωσης σε περιβάλλον Windows

Κλείστε όλες τις ανοιχτές εφαρµογές.

Τοποθετήστε το δίσκο CD στη µονάδα CD-ROM. Ανάλογα µε τη διαµόρφωση του εκτυπωτή, το πρόγραµµα εγκατάστασης ενδέχεται να ξεκινήσει αυτόµατα. Εάν το πρόγραµµα οδήγησης δεν ξεκινήσει αυτόµατα, ολοκληρώστε τα παρακάτω βήµατα:

Κάντε κλικ στο

Run

(Εκτέλεση).

Πληκτρολογήστε µονάδας δίσκου-καταλόγου) στο πλαίσιο της γραµµής εντολών και κάντε κλικ στο OK.

Ακολουθήστε τις οδηγίες που προβάλλονται στην οθόνη του υπολογιστή.

Start

(Έναρξη) και, κατόπιν, κάντε κλικ στο

D:\SETUP

(ή το κατάλληλο γράµµα

Ελληνικά

Σηµείωση

ELWW

Εάν θα θέλατε να ελέγξετε την εγκατάσταση του λογισµικού, διαλέξτε την επιλογή κοντά στο τέλος του προγράµµατος οδήγησης η οποία σας επιτρέπει να εκτυπώσετε µια δοκιµαστική σελίδα.

οδηγός εκκίνησης 27

Εγκατάσταση του λογισµικού εκτύπωσης σε περιβάλλον Macintosh

1 Στ ον ε κ τυ πω τή , τυ πώ σ τε µια σ ε λ ί δα δ ι α µό ρ φ ω ση ς κα ι µι α σε λ ίδ α

διαµόρφωσης δικτύου Jetdirect για να καθορίσετε τη διεύθυνση IP, την ονοµασία εκτυπωτή AppleTalk και τη ζώνη στην οποία βρίσκεται ο εκτυπωτής (εάν εφαρµόζεται). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την εκτύπωση µιας σελίδας διαµόρφωσης, ανατρέξτε στο “Βήµα 13. ∆οκιµή του εκτυπωτή” στη σελίδα 24.

2 Κλείστε όλες τις ανοιχτές εφαρµογές. 3 Τοποθετήστε το δίσκο CD στη µονάδα CD-ROM. 4 Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του Installer (Πρόγραµµα

εγκατάστασης) και ακολουθήστε τις οδηγίες που εµφανίζονται στην οθόνη.

5 Εάν χρησιµοποιείτε λειτουργικά συστήµατα Mac OS 8.6 έως

Mac OS 9.2, ολοκληρώστε τα βήµατα 6 έως 11.

-ΉΕάν χρησιµοποιείτε λειτουργικό σύστηµα Mac OS X, ολοκληρώστε τα βήµατα 12 έως 16.

Mac OS 8.6 έως Mac OS 9.2

6 Ανοίξτε τον Chooser (Επιλογέα) από το µενού Apple. 7 Κάντε κλικ στο εικονίδιο Apple LaserWriter. Εάν το εικονίδιο

δεν υπάρχει, επικοινωνήστε µε την αντιπροσωπεία από όπου αγοράσατε τον υπολογιστή Macintosh.

8 Eάν είστε συνδεδεµένοι σε ένα δίκτυο µε πολλαπλές ζώνες,

επιλέξτε στο πλαίσιο AppleTalk Zones (Ζώνες AppleTalk) τη ζώνη στην οποία ανήκει ο εκτυπωτής. (Η ζώνη εµφανίζεται στη σελίδα διαµόρφωσης που τυπώθηκε στο βήµα 1.)

9 Κάντε διπλό κλικ στον εκτυπωτή που επιθυµείτε. Θα πρέπει να

εµφανιστεί ένα εικονίδιο.

10 Κάντε την επιλογή Background Printing (Παράλληλη

εκτύπωση). Επιλέξτε On (Ενεργοποίηση) εάν θέλετε να εργαστείτε στον υπολογιστή την ίδια στιγµή που εκτυπώνεται µία εργασία εκτύπωσης.

11 Κλείστε τον Chooser κάνοντας κλικ στο πλαίσιο κλεισίµατος,

που βρίσκεται στην επάνω αριστερή γωνία.

28 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Mac OS X

Αν οί ξτ ε το Pri n t C e n t er ( Κ έ ντ ρο ε κ τ ύπ ωσ ης ) κα ι, κατ ό πι ν, κά ν τ ε κλικ στο βρίσκεται στο φάκελο “Utilities” (Βοηθητικά προγράµµατα), ο οποίος βρίσκεται στον κατάλογο “Applications” (Εφαρµογές) του σκληρού δίσκου.]

Εάν χρησιµοποιείτε δίκτυο AppleTalk επιλέξτε το αναδυόµενο µενού.

-ΉΕάν χρησιµοποιείτε δίκτυο LPR, επιλέξτε (Εκτυπωτής LPR µε χρήση ΙΡ) από το αναδυόµενο µενού και, κατόπιν, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση ΙΡ για τον εκτυπωτή. (Η διεύθυνση ΙΡ για τον εκτυπωτή εµφανίζεται στη σελίδα διαµόρφωσης του δικτύου Jetdirect που τυπώθηκε στο βήµα 1.)

Εάν χρειάζεται, επιλέξτε τη ζώνη. (Η ζώνη εµφανίζεται στη σελίδα διαµόρφωσης που τυπώθηκε στο βήµα 1.)

Επιλέξτε τον επιθυµητό εκτυπωτή από τον κατάλογο και, κατόπιν, κάντε κλικ στο εκτυπωτή εµφανίζεται µία κουκκίδα, υποδεικνύοντας ότι αυτός ο εκτυπωτής είναι πλέον ο προεπιλεγµένος εκτυπωτής.

Κλείστε το Print Center κάνοντας κλικ στο κόκκινο κουµπί στην επάνω αριστερή γωνία.

Add Printer

(Προσθήκη εκτυπωτή). [Το Print Center

AppleTalk

LPR Printer using IP

Add

(Προσθήκη). ∆ίπλα στο όνοµα του

Ελληνικά

από

ELWW

οδηγός εκκίνησης 29

Βήµα 15. Επαλήθευση της ρύθµισης του εκτυπωτή

Ο ευκολότερος τρόπος για να επαληθευτεί ότι η εγκατάσταση ολοκλη ρώθηκ ε µε επιτυ χ ία είν α ι η εκτύ π ωση ενό ς εγγρά φ ου µέσα από κάποια εφαρµογή λογισµικού.

1 Α ν ο ί ξ τ ε µι α ε φ α ρ µο γ ή λ ο γ ι σ µι κ ο ύ τ η ς ε π ι λ ο γ ή ς σ α ς κ α ι κ α τ ό π ι ν

ανοίξτε ή δηµιουργήστε ένα απλό έγγραφο.

2 Επιλέξτε την εντολή Print (Εκτύπωση) στην εφαρµογή

λογισµικού. (Tυπικά, µπορείτε να επιλέξετε αυτή την επιλογή κάνοντας κλικ στο File (Αρχείο) και, κατόπιν, κάνοντας κλικ στο Print (Εκτύπωση)). Θα εµφανιστεί το πλαίσιο διαλόγου Print (Εκτύπωση) για την εφαρµογή λογισµικού.

Βεβαιωθείτε ότι στο πλαίσιο διαλόγου

σωστό όνοµα εκτυπωτή.

4 Εκτυπώστε το έγγραφο.

Εάν το έγγραφο εκτυπωθεί, η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί. Εάν τίποτα δεν τυπώνεται ή εάν το έγγραφο δεν τυπώνεται σωστά, ανατρέξτε στο κεφάλαιο αντιµετώπισης προβληµάτων του ηλεκτρονικού οδηγού χρήσης.

Συγχαρητήρια! Η εγκατάσταση του εκτυπωτή ολοκληρώθηκε!

εµφανίζεται το

30 οδηγός εκκίνησης

ELWW

∆ήλωση περιορισµένης εγγύησης από τη Hewlett-Packard

Προϊόν HP ∆ιάρκεια της περιορισµένης

εγγύησης

Εκτυπωτής HP LaserJet σειράς 5100 1 έτος, επιτόπου παροχή σέρβις

1 Η ΗΡ εγγυάται σε εσάς, τον πελάτη και τελικό χρήστη, ότι το

υλικό και τα πρόσθετα εξαρτήµατα της ΗΡ είναι ελεύθερα ελαττωµάτων τόσο ως προς τα υλικά κατασκευής όσο και ως προς την εργασία µετά την ηµεροµηνία αγοράς και για την περίοδο που καθορίζεται παραπάνω. Εάν η ΗΡ ειδοποιηθεί για την ύπαρξη τέτοιων ελαττωµάτων κατά την περίοδο της εγγύησης, τότε η ΗΡ θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, κατά την κρίση της, τα προϊόντα που αποδεικνύονται ελαττωµατικά. Τα ανταλλακτικά προϊόντα θα είναι είτε νέα είτε µε απόδοση ισοδύναµη των νέων.

2 Η ΗΡ σας εγγυάται ότι το λογισµικό της ΗΡ δεν θα αστοχήσει

κατά την εκτέλεση των εντολών προγραµµατισµού του µετά την ηµεροµηνία αγοράς και για την περίοδο που καθορίζεται παραπάνω, εξαιτίας ελαττωµάτων στα υλικά και την εργασία, εφόσον εγκατασταθεί και χρησιµοποιείται σωστά. Εάν η ΗΡ ειδοποιηθεί για την ύπαρξη τέτοιων ελαττωµάτων κατά την περίοδο της εγγύησης, τότε η ΗΡ θα αντικαταστήσει το λογισµικό που δεν εκτελεί τις εντολές προγραµµατισµού του εξαιτίας τέτοιων ελαττωµάτων.

3 Η ΗΡ δεν εγγυάται ότι η λειτουργία των προϊόντων της θα είναι

αδιάκοπη ή ελεύθερη σφαλµάτων. Αν δεν καταστεί δυνατόν η HP να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει το προϊόν σε εύλογο χρόνο, σύµφωνα µε τους όρους της εγγύησης, επιστρέφεται στον πελάτη το ποσό που έχει καταβάλει για την αγορά του προϊόντος. Το ποσό αυτό επιστρέφεται στον πελάτη µετά από την επιστροφή του προϊόντος στη HP.

4 Τα προϊόντα της ΗΡ ενδέχεται να περιέχουν

ανακατασκευασµένα µέρη µε απόδοση ισοδύναµη των νέων, ή ενδέχεται να έχουν υποστεί συµπτωµατική χρήση.

5 Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση ελαττωµάτων που

αποτελούν απόρροια: (α) ακατάλληλης ή ανεπαρκούς συντήρησης ή βαθµονόµησης, (β) λογισµικού, διασύνδεσης, εξαρτηµάτων ή προµηθειών που δεν προέρχονται από τη HP, (γ) µη εξουσιοδοτηµένης τροποποίησης ή κακής χρήσης, (δ) λειτουργίας εκτός των δηµοσιευµένων προδιαγραφών περιβάλλοντος του προϊόντος ή (ε) εσφαλµένης προετοιµασίας θέσης ή ακατάλληλης συντήρησης.

Ελληνικά

ELWW

οδηγός εκκίνησης 31

6 ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΟΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚEΣ ΚΑΙ ∆ΕΝ ΣΥΝΕΠΑΓΟΝΤΑΙ ΟΠΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΡΑΠΤΗ Ή ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΡΗΤΗ Ή ΕΜΜΕΣΗ, ΚΑΙ Η ΗΡ ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΡΗΤΩΣ ΟΠΟΙΕΣ∆ΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Ή ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Ορισµένες χώρες, πολιτείες ή επαρχίες δεν επιτρέπουν περιορισµό στη διάρκεια της εγγύησης, κατά συνέπεια είναι πιθανόν ο παραπάνω περιορισµός ή εξαίρεση να µην ισχύει για σας. Η παρούσα εγγύηση σας παρέχει συγκεκριµένα νοµικά δικαιώµατα και είναι πιθανόν να έχετε επιπλέον δικαιώµατα τα οποία ποικίλλουν από χώρα σε χώρα, από πολιτεία σε πολιτεία ή από επαρχία σε επαρχία.

7 Η περιορισµένη εγγύηση της HP ισχύει σε οποιαδήποτε χώρα ή

περιοχή όπου η ΗΡ διαθέτει υποστήριξη για αυτό το προϊόν και όπου η HP έχει διαθέσει αυτό το προϊόν προς πώληση. Το επίπεδο παροχής σέρβις που καλύπτεται από την εγγύηση και που λαµβάνετε ενδέχεται να διαφέρει σύµφωνα µε τα τοπικά πρότυπα. Η HP δεν θα τροποποιήσει τη διαµόρφωση, την προσαρµογή ή τη λειτουργία του προϊόντος ώστε να µπορεί να λειτουργεί σε µία χώρα για την οποία το προϊόν αυτό δεν προοριζόταν ποτέ να λειτουργεί για λόγους νοµικούς ή κανονισµών.

8 ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΑΥΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ

ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ, ΟΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ΤΗ ΜΟΝΗ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΑΣ. ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΑΝΩΤΕΡΩ, ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΛΟΓΗ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ HP Ή ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ΓΙΑ ΑΠΩΛΕΙΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ Ή ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ, ΕΙ∆ΙΚΗ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ, ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΩΝ ΚΕΡ∆ΩΝ Ή ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ) Ή ΑΛΛΗ ΖΗΜΙΑ, ΕΙΤΕ ΒΑΣΕΙ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ ΕΙΤΕ ΒΑΣΕΙ ΝΟΜΙΚΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ Ή ΑΛΛΩΣ. Ορισµένες χώρες, πολιτείες ή επαρχίες δεν επιτρέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισµό συµπτωµατικών ή παρεπόµενων ζηµιών και κατά συνέπεια ο παραπάνω περιορισµός ή εξαίρεση ενδέχεται να µην ισχύει για σας.

ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ∆ΗΛΩΣΗ, ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ, ∆ΕΝ ΕΞΑΙΡΟΥΝ, ∆ΕΝ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ∆ΕΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΝ, ΑΛΛΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΝΟΜΙΜΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟÏΟΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΣΕ ΕΣΑΣ.

32 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Περιορισµένη εγγύηση για τη διάρκεια ζωής της κασέτας εκτύπωσης

Αυτή η κασέτα εκτύπωσης της ΗΡ είναι εγγυηµένα ελεύθερη ελαττωµάτων ως προς τα υλικά και την εργασία για τη διάρκεια ζωής της κασέτας (ωσότου εξαντληθεί ο γραφίτης ΗΡ).

Ο γραφίτης ΗΡ έχει εξαντλη θεί όταν στη σελίδα που εκτυπώνεται εµφανίζονται περιοχές µε άτονη ή αχνή εκτύπωση ή, εάν εφαρµόζεται, όταν ο εκτυπωτής σας εµφανίσει ένα προειδοποιητικό µήνυµα χαµηλής στάθµης γραφίτη. Η HP, κατά την κρίση της, θα αντικαταστήσει το προϊόν, αν αποδειχτεί ότι είναι ελαττωµατικό ή θα σας επιστρέψει τα χρήµατα της αγοράς.

Η εγγύηση δεν καλύπτει ξαναγεµισµένες, άδειες και παραβιασµένες κασέτες ή κασέτες που έχουν τύχει κακής χρήσης µε οποιονδήποτε τρόπο.

Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση σάς παρέχει ειδικά νοµικά δικαιώµατα. Είναι πιθανόν να έχετε επιπλέον δικαιώµατα ανάλογα µε την πολιτεία, την επαρχία ή τη χώρα που διαµένετε.

Στο βαθµό που επιτρέπεται από την ισχύουσα νοµοθεσία, η εταιρεία Hewlett-Packard δεν φέρει καµία ευθύνη για τυχόν συµπτωµατική, παρεπόµενη, ειδική, έµµεση, ποινική ή παραδειγµατική βλάβη ή διαφυγόντα κέρδη από οποιαδήποτε παράβαση αυτής της εγγύησης ή άλλη αιτία.

Ελληνικά

ELWW

Στην περίπτωση που το προϊόν σας αποδειχθεί ελαττωµατικό, παρακαλούµε επιστρέψτε στο σηµείο αγοράς µαζί µε γραπτή περιγραφή του προβλήµατος.

οδηγός εκκίνησης 33

Πληροφορίες περί κανονισµών

Κανονισµοί FCC

Ο εξοπλισµός αυτός έχει δοκιµαστεί και διαπιστώθηκε ότι πληροί τα όρια που ισχύουν για τις ψηφιακές συσκευές Κατηγορίας B, σύµφωνα µε το Μέρος 15 των Κανονισµών FCC. Τα όρια αυτά προορίζονται για να παρέχουν εύλογη προστασία κατά των επιβλαβών παρεµβολών σε οικιακές εγκαταστάσεις. O εξοπλισµός αυτός παράγει, χρησιµοποιεί και µπορεί να εκπέµπει ραδιοσυχνοτική ενέργεια. Εάν ο εξοπλισµός αυτός δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιµοποιείται σύµφωνα µε τις οδηγίες, ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβείς παρεµβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν υπάρχει καµιά εγγύηση ότι δεν θα προκύψουν παρεµβολές σε κάποια συγκεκριµένη εγκατάσταση. Εάν η συσκευή αυτή προκαλεί επιβλαβείς παρεµβολές στις ραδιοφωνικές ή τις τηλεοπτικές λήψεις, γεγονός που µπορεί να διαπιστωθεί θέτοντας τη συσκευή εκτός λειτουργίας και κατόπιν ξανά σε λειτουργία, ο χρήστης ενθαρρύνεται να προσπαθήσει να διορθώσει τις παρεµβολές, λαµβάνοντας ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα µέτρα:

Αλλάξτε τον προσανατολισµό ή τη θέση της κεραίας λήψης.

•

Αυξήστε την απόσταση µεταξύ του εξοπλισµού και του δέκτη.

•

Συνδέστε τον εξοπλισµό σε πρίζα κυκλώµατος διαφορετικού

•

από εκείνο στο οποίο είναι τοποθετηµένος ο δέκτης. Συµβουλευτείτε την αντιπροσωπεία ή κάποιον έµπειρο τεχνικό,

•

ειδικευµένο σε ραδιόφωνα και τηλεοράσεις.

Σηµείωση

34 οδηγός εκκίνησης

Εάν πραγµατοποιηθούν στον εκτυπωτή αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν είναι ρητώς εγκεκριµένες από τη HP, ενδέχεται να ακυρωθεί η εξουσιοδότηση του χρήστη να χειρίζεται τον εξοπλισµό αυτόν.

Απαιτείται η χρήση ενός θωρακισµένου καλωδίου διασύνδεσης, έτσι ώστε να πληρούνται τα όρια που ισχύουν για τις συσκευές Κατηγορίας Β, όπως προβλέπεται στο Μέρος 15 των κανονισµών FCC.

ELWW

Πρόγραµµα περιβαλλοντικής επιστασίας προϊόντων

Προστασία του περιβάλλοντος

Η εταιρεία Hewlett-Packard έχει δεσµευτεί να προσφέρει προϊόντα υψηλής ποιότητας µε τρόπο αβλαβή προς το περιβάλλον. Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να ελαχιστοποιεί τις πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον.

Παραγωγή όζοντος

Αυτό το προϊόν παράγει αµελητέα ποσότητα αερίου όζοντος (O3).

Κατανάλωση ενέργειας

Η χρήση ενέργειας µειώνεται σηµαντικά κατά τη λειτουργία χαµηλής κατανάλωσης (PowerSave). Έτσι, δεν εξοικονοµούνται µόνο φυσικοί πόροι, αλλά και χρήµατα, χωρίς να επηρεάζεται η υψηλή απόδοση αυτού του προϊόντος.

τις προϋποθέσεις του προγράµµατος E είναι ένα εθελοντικό πρόγραµµα µε σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων γραφείου.

Η ονοµασία E κατατεθέν στις Η.Π.Α. υπηρεσιών του Γραφείου Προστασίας Περιβάλλοντος των Η.Π.Α. Με την ιδιότητά της ως εταίρου του

NERGY STAR

E εγγυάται ότι το προϊόν αυτό πληροί τις Κατευθυντήριες οδηγίες απόδοσης ενέργειας E πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση

http://www.energystar.gov

Αυτό το προϊόν πληροί

NERGY STAR

, η εταιρεία Hewlett-Packard

NERGYSTAR

είναι σήµα

. Για περισσότερες

, το οποίο

Ελληνικά

ELWW

Χρήση χαρτιού

Το εξάρτηµα εκτύπωσης διπλής όψης και η λειτουργία εκτύπωσης Ν-up (εκτύπωση πολλών σελίδων σε ένα φύλλο χαρτιού) µπορούν να µειώσουν τη χρήση χαρτιού και τις επακόλουθες απαιτήσεις σε φυσικούς πόρους. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε αυτές τις δυνατότητες, ανατρέξτε στον ηλεκτρονικό οδηγό χρήσης.

Πλαστικά

Όλα τα πλαστικά εξαρτήµατα του εκτυπωτή που έχουν βάρος άνω των 25 γρ αµµαρ ί ων έχο υ ν σηµαν θεί σ ύ µφωνα µε τ α διεθ ν ή πρό τ υπα, ώστε να διευκολύνεται η αναγνώρισή τους µε σκοπό την ανακύκλωση στο τέλος της ωφέλιµης ζωής του προϊόντος.

οδηγός εκκίνησης 35

Προµήθειες εκτύπωσης HP LaserJet

Σε πολλές χώρες, οι προµήθειες εκτύπωσης αυτού του προϊόντος (για παράδειγµα, η κασέτα εκτύπωσης) µπορούν να επιστραφούν στην ΗΡ µέσω του προγράµµατος επιστροφής και ανακύκλωσης προµηθειών εκτύπωσης της ΗΡ. Αυτό το εύκολο στην εφαρµογή, δωρεάν πρόγραµµα είναι διαθέσιµο σε περισσότερες από 48 χώρες. Σε κάθε νέα συσκευασία κασέτας εκτύπωσης και προµηθειών HP LaserJet περιλαµβάνονται πληροφορίες σχετικά µε το πρόγραµµα καθώς και οδηγίες, σε διάφορες γλώσσες.

Πληροφορίες προγράµµατος επιστροφής και ανακύκλωσης προµηθειών εκτύπωσης της HP

Από το 1990, το Πρόγραµµα επιστροφής και ανακύκλωσης προµηθειών εκτύπωσης της ΗΡ έχει συλλέξει πάνω από 47 εκατοµµύρια µεταχειρισµένες κασέτες εκτύπωσης ΗΡ LaserJet, οι οποίες διαφορετικά πιθανόν να είχαν καταλήξει σε σκουπιδότοπους σε όλον τον κόσµο. Οι κασέτες εκτύπωσης και οι προµήθειες του HP LaserJet συλλέγονται και στη συνέχεια αποστέλλονται µαζικά στους συνεργάτες πόρων και ανάκτησης οι οποίοι αποσυναρµολογούν την κασέτα. Μετά από εξονυχιστικό έλεγχο ποιότητας, επιλεγµένα εξαρτήµατα συλλέγονται για χρήση στις νέες κασέτες. Τα υπόλοιπα υλικά διαχωρίζονται και µετατρέπονται σε πρώτη ύλη που χρησιµοποιείται από άλλες βιοµηχανίες για την κατασκευή πολλών διαφορετικών χρήσιµων προϊόντων.

Επιστροφές στις Η.Π.Α.

Για την επιστροφή των χρησιµοποιηµένων κασετών και προµηθειών µε σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, η HP ενθαρρύνει τις µαζικές επιστροφές. Απλά συσκευάστε δύο ή περισσότερες κασέτες γραφίτη σε ένα δέµα και χρησιµοποιήστε την ετικέτα προπληρωµένων ταχυδροµικών τελών η οποία παρέχεται µε κάθε κασέτα γραφίτη. Για περισσότερες πληροφορίες στις Η.Π.Α., καλέστε τον αριθµό (1) (800) 340-2445 ή επισκεφθείτε την τοποθεσία στον παγκόσµιο ιστό για το Πρόγραµµα επιστροφής και ανακύκλωσης των προµηθειών εκτύπωσης της HP στη διεύθυνση:

http://www.hp.com/go/recycle

36 οδηγός εκκίνησης

ELWW

Επιστροφές εκτός Η.Π.Α.

Οι πελάτες εκτός των Η.Π.Α. µπορούν να επικοινωνήσουν µε το Γραφείο πωλήσεων και σέρβις της HP της περιοχής τους ή να επισκεφθούν την τοποθεσία http://www.hp.com/go/recycle

στον παγκόσµιο ιστό για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τη διαθεσιµότητα του Προγράµµατος επιστροφών και ανακύκλωσης προµηθειών εκτύπωσης της ΗΡ.

Χαρτί

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο για χρήση ανακυκλωµένου χαρτιού µε την προϋπόθεση ότι το χαρτί πληροί τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο εγχειρίδιο “HP LaserJet Printer Family Print Media Guide” (Οδηγός µέσων εκτύπωσης της οικογένειας εκτυπωτών HP LaserJet). Για πληροφορίες παραγγελιών, ανατρέξτε στον ηλεκτρονικό οδηγό χρήσης. Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο για χρήση ανακυκλωµένου χαρτιού σύµφωνα µε το DIN 19309.

Ελληνικά

ELWW

οδηγός εκκίνησης 37

Περιορισµοί υλικών

Το προϊόν αυτό δεν περιέχει προσθήκη υδραργύρου.

Το προϊόν αυτό δεν περιέχει µπαταρίες.

Αυτό το προϊόν ΗΡ περιέχει µόλυβδο στο κράµα συγκόλλησης.

Για πληροφορίες ανακύκλωσης, µπορείτε να επικοινωνήσετε στη διεύθυνση http://www.hp.com/go/recycle τις υπ ηρεσίες τη ς περιοχής σ ας ή τ ην Ele ct ro nics I nd us try Al liance:

http://www.eiae.org

ή να επικοινωνήσετε µε

Φύλλο δεδοµένων ασφαλείας υλικών

Μπορείτε να αποκτήσετε φύλλα δεδοµένων ασφάλειας υλικών (MSDS) από την τοποθεσία HP LaserJet Supplies (Προµήθειες HP LaserJet) στον Ιστό, στη διεύθυνση http://www.hp.com/go/msds

Παρατεταµένη εγγύηση

Το πακέτο υποστήριξης (SupportPack) της HP παρέχει κάλυψη για το υλικό του προϊόντος HP, καθώς και για όλα τα εσωτερικά εξαρτήµατα που παρέχει η HP. Η συντήρηση του υλικού καλύπτει µια τριετή περίοδο, που αρχίζει από την ηµεροµηνία αγοράς του προϊόντος της ΗΡ. Ο πελάτης πρέπει να αγοράσει το HP SupportPack µέσα σε 180 ηµέρες από την ηµεροµηνία αγοράς του προϊόντος HP. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε µε την Εξυπηρέτηση πελατών της ΗΡ. Ανατρέξτε στο φυλλάδιο υποστήριξης που συνοδεύει τη συσκευασία του εκτυπωτή.

∆ιαθεσιµότητα ανταλλακτικών και προµηθειών

Οι προµήθειες ανταλλακτικών και αναλώσιµων για αυτό το προϊόν θα είναι διαθέσιµα τουλάχιστον για πέντε χρόνια µετά τη διακοπή της παραγωγής του.

Για περισσότερες πληροφορίες

Σχετικά µε τα περιβαλλοντικά προγράµµατα της ΗΡ, στα οποία συµπεριλαµβάνονται:

Το φύλλο περιβαλλοντικού προφίλ προϊόντος για αυτό το

•

προϊόν καθώς και για πολλά σχετικά προϊόντα της ΗΡ Η δέσµευση της ΗΡ για το περιβάλλον

•

Το σύστηµα περιβαλλοντικής διαχείρισης της ΗΡ

•

• Το πρόγραµµα επιστροφής και ανακύκλωσης προϊόντων της ΗΡ

στο τέλος της διάρκειας ζωής τους Φύλλα δεδοµένων ασφαλείας υλικών

•

Βλ.: http://www.hp.com/go/environment

hpinfo/community/environment.

38 οδηγός εκκίνησης

ή http://www.hp.com/

ELWW

∆ήλωση Συµµόρφωσης

σύµφωνα µε τα πρότυπα ISO/IEC, Οδηγία 22 και EN 45014

Επωνυµία κατασκευαστή: Hewlett-Packard Company

∆ιεύθυνση κατασκευαστή:

∆ηλώνει ότι το προϊόν

Ονοµασία προϊόντος:

Αριθµός(οί) µοντέλου(ων):

Εξάρτηµα προϊόντος: Όλα

Συµµορφώνεται προς τις ακόλουθες προδιαγραφές προϊόντος:

Ασφάλεια: IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11

ΗΜΣ:

11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, Η.Π.Α.

LaserJet σειράς 5100

Q1860A, Q1861A, Q1862A Συµπεριλαµβανοµένων των εξαρτηµάτων: Q1864A, Q1865A, Q1866A

IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Προϊόν Λέιζερ/LED Κατηγορίας 1

CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Κατηγορίας B* EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998

FCC Τίτλος 47 CFR, Μέρος 15 Κατηγορία B2 / ICES-003, Τεύχος 3 AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2

Συµπληρωµατικές πληροφορίες:

Το προϊόν που αναφέρεται στο παρόν έντυπο συµµορφώνεται µε τις απαιτήσεις των Οδηγιών ΗΜΣ 89/336/ EΟΚ και Χαµηλής τάσης 73/23/EΟΚ και φέρει τη σήµανση CE αναλόγως.

1. Tο προϊόν έχει δοκιµαστεί σε τυπική διαµόρφωση µε τα Συστήµατα προσωπικών υπολογιστών της Hewlett-Packard.

2. H συσκευ ή αυτ ή πληροί τις απαιτήσει ς του Μέρους 15 των Κανονισµών FCC. Η λει τουργία υπ όκειται στ ις παρακάτω δύο συνθήκες: (1) η συσκευή αυτή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεµβολές και (2) η συσκευή αυτή πρέπει να αποδέχεται τις τυχόν λαµβανόµενες παρεµβολές, συµπεριλαµβανοµένων και των παρεµβολών που ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπιθύµητη λειτουργία.

Ελληνικά

*Tο προϊόν περιλαµβάνει επιλογές LAN (Τοπικού δικτύου). Όταν το καλώδιο διασύνδεσης είναι προσαρτηµένο στους υποδοχείς δικτύου LAN, το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN55022 Κατηγορία A και στην περίπτωση αυτή ισχύουν τα εξής: Προειδοποίηση: Αυτό είναι ένα προϊόν κατηγορίας A. Σε οικιακό περιβάλλον, αυτό το προϊόν ενδέχεται να προκαλέσει παρεµβολές στις ραδιοσυχνότητες και σε αυτήν την περίπτωση ενδέχεται να ζητηθεί από τον χρήστη να λάβει επαρκή µέτρα.

3. Ο αριθµός µοντέλου ενδέχεται να περιλαµβάνει ένα πρόσθετο γράµµα επιθέµατος “R”.

Boise, Idaho Η.Π.Α. 20 ∆εκεµβρίου 2001

Στην Αυστραλία: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,

Στην Ευρώπη: Τοπικό Γραφείο πωλήσεων και σέρβις της Hewlett-Packard ή Hewlett-Packard Gmbh, Department

Στις Η.Π.Α.: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID

ELWW

Victoria 3130, Αυστραλία

HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Boeblingen (Αρ. φαξ: +49-7031-14-3143)

83707-0015, Η.Π.Α. (Αρ. τηλεφώνου: 208-396-6000)

οδηγός εκκίνησης 39

Ηλεκτρικές προδιαγραφές

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Οι απαιτήσεις σε ισχύ βασίζονται στην περιοχή στην οποία πωλείται ο εκτυπωτής. Μην µετατρέπετε την τάση λειτουργίας. Κάτι τέτοιο µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στον εκτυπωτή και να καταστήσει άκυρη την εγγύηση του προϊόντος.

Απαιτήσεις ισχύος

Ελάχιστη συνιστώµενη χωρητικότητα κυκλώµατος για το βασικό µοντέλο προϊόντος

Μέση κατανάλωση ισχύος (Watt)

LaserJet 5100

Μοντέλα των 110 Volt

100-127 V (+/- 10%) 50/60 Hz (+/- 2 Hz)

7,5 Amp 3,5 Amp

Εκτύπωση

•

(22 σ.α.λ.): 467 W

Αναµονή: 33 W

•

PowerSave

•

(Εξοικονόµηση ενέργειας): 20 W

Εκτός

•

λειτουργίας: 0 W

Μοντέλα των 220 Volt

220-240 V (+/- 10%) 50/60 Hz (+/- 2 Hz)

Εκτύπωση

•

(22 σ.α.λ.): 465 W

Αναµονή: 30 W

•

PowerSave

•

(Εξοικονόµηση ενέργειας): 23 W

Εκτός

•

λειτουργίας: 0 W

Οι τιµές υπόκεινται σε αλλαγές, επισκεφτείτε την τοποθεσία

http://www.hp.com/support/lj5100

πρόσφατες πληροφορίες.

Ο προεπιλεγµένος χρόνος ενεργοποίησης της λειτουργίας εξοικονόµησης ενέργειας είναι 30 λεπτά.

40 οδηγός εκκίνησης

στον παγκόσµιο ιστό, για τις πιο

ELWW

Ηχητικές εκποµπές

Οι τιµές υπόκεινται σε αλλαγές, επισκεφτείτε την τοποθεσία

http://www.hp.com/support/lj5100

πρόσφατες πληροφορίες.

Στάθµη ισχύος ήχου

∆ήλωση κατά ISO 9296

στον παγκόσµιο ιστό, για τις πιο

Ελληνικά

Εκτύπωση (22 σ.α.λ.) L

PowerSave

= 6,8 Bel (A) [68 dB (A)]

WAd

= 4,4 Bel (A) [44 dB (A)]

WAd

(Εξοικονόµηση ενέργειας)

Στάθµη ισχύος ήχου-θέσεις δίπλα στον εκτυπωτή

∆ήλωση κατά ISO 9296

Εκτύπωση (22 σ.α.λ.) L

PowerSave (Εξοικονόµηση ενέργειας)

= 53 dB (A)

pAm

= 32 dB (A)

pAm

ELWW

οδηγός εκκίνησης 41

∆ηλώσεις ασφάλειας

∆ήλωση ασφάλειας λέιζερ

Το Κέντρο συσκευών και ακτινολογικής υγείας (CDRH) της ∆ιεύθυνσης τροφίµων και φαρµάκων των Η.Π.Α. έχει εφαρµόσει κανονισµούς που αφορούν τα προϊόντα λέιζερ, τα οποία έχουν κατασκευαστεί µετά την 1η Αυγούστου 1976. Η συµµόρφωση µε τους κανονισµούς αυτούς είναι υποχρεωτική για τα προϊόντα που διατίθενται προς πώληση στις Η.Π.Α. Ο εκτυπωτής πιστοποιείται ως προϊόν λέιζερ “Κατηγορίας 1”, σύµφωνα µε το Πρότυπο απόδοσης ακτινοβολίας του Τµήµατος υγείας και ανθρωπίνων υπηρεσιών (DHHS) των Η.Π.Α., σύµφωνα µε το Νόµο περί ελέγχου ακτινοβολιών για την υγεία και την ασφάλεια του 1968. Εφόσον η ακτινοβολία που εκπέµπεται µέσα στον εκτυπωτή περιορίζεται πλήρως µέσα σε προστατευτικά περιβλήµατα και εξωτερικά καλύµµατα, η ακτίνα λέιζερ αποκλείεται να διαφύγει σε καµία φάση κανονικής λειτουργίας του εκτυπωτή από το χρήστη.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Η χρήση µηχανισµών ελέγχου, η πραγµατοποίηση ρυθµίσεων και η εκτέλεση διαδικασιών διαφορετικών από αυτές που περιγράφονται στον οδηγό χρήσης ενδέχεται να καταλήξει σε έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία.

Κανονισµοί ∆Σ Καναδά

Πληροί τις απαιτήσεις Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας Κατηγορίας Β του Καναδά.

Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM).

∆ήλωση ΕΜΙ (Κορέα)

∆ήλωση VCCI (Ιαπωνία)

42 οδηγός εκκίνησης

ELWW

תוחיטב תרהצה

רזייל תוחיטב תרהצה

תופורתהו ןוזמה להנימ לש (HRDC) תיגולוידר תואירבו םירישכמל זכרמה

.1976 טסוגואב -1ב לחה ורצויש רזייל ירצומל עגונב תונקת גיהנה יאקירמאה

וז תספדמ .הלא תונקת תושירדב דומעל ב"הראב םיקוושמה םירצומה לע

תואירבה דרשמ לש הנירקה יעוציב ןקת יפל "1 גוריד" רזייל רצומכ הרדגוה

,הנירק לע חוקיפה קוח'ל םאתהב ,ב"הראב (SHHD) שונאה יתורישו

וז תספדמ ךותב תטלפנה הנירקהש תויה .-1968מ 'תוחיטבלו תואירבל

טלפיהל הלוכי הניא רזיילה ןרק ,םיינוציחה םייוסיכבו ןגמה תבשותב המוחת

.הליגר הלעפה ךלהמב

תירבע

ךירדמב םיטרופמ םניאש םילהונ עוציב וא םינונווכ עוציב ,םירקבב שומישה !הרהזא

.הנירקל תנכוסמ הפישחל םורגל םילולע ,הז שמתשמל

Canadian DOC Regulations

Complies with Canadian EMC Class B requirements.

Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagn tiques (CEM).

EMI Statement (Korea)

VCCI Statement (Japan)

HEWW'הלחתה' ךירדמה

תויטסוקא תוטילפ

:תבותכב ,טנרטניאה רתאב רקב ,ינכדע עדימל .יונישל םינותנ םיכרעה

.http://www.hp.com/support/lj5100

לוקה תמצוע תמר

ISO 9296 ןקת יפל



(הקדב םיפד 22) הספדה L

PowerSave

WAd



תוכומס תודמע – לוקה תמצוע תמר

(הקדב םיפד 22) הספדה L

PowerSave L

 

= 6.8 Bels (A) [68 dB (A)]

= 4.4 Bels (A) [44 dB (A)]

ISO 9296 ןקת יפל

= 53 dB (A)

pAm

= 32 dB (A)

pAm

'הלחתה' ךירדמה HEWW

למשח טרפמ

יחתמ רימהל ןיא .תספדמה תרכמנ ובש רוזאה לא תוססבתמ חתמה תושירד !הרהזא

.רצומה לע תוירחאה ףקות תא לטבלו תספדמל קיזהל לולע רבדה .הדובע



220-240V (+/-10%)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)

תירבע

םיפד 22) הספדה •

טאו 465 :(הקדב

טאו 30 :הנתמה •

23 :PowerSave •

טאו 0 :התבשה



:תבותכב ,טנרטניאה רתאב רקב ,ינכדע עדימל .יונישל םינותנ םיכרעה

טלוו 220 ימגד טלוו 110 ימגד

100-127V (+/-10%)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)

רפמא 3.5 רפמא 7.5

םיפד 22) הספדה •

טאו 467 :(הקדב

טאו 33 :הנתמה •

20 :PowerSave •

טאו

טאו 0 :התבשה

•

טאו

.http://www.hp.com/support/lj5100

ילמשח חתמ תושירד

לגעמ תלוביק

תצלמומ תילמינימ

ינייפוא רצומ יבגל

למשח תכירצ

(טאו) תעצוממ

רזייל תוספדמ

LaserJet 5100

•

.תוקד 30 אוה (PowerSave) ןוכסיח בצמ תלעפהל לדחמה תרירב ןמז

HEWW'הלחתה' ךירדמה

תומיאת תרהצה

EN 45014-ו ISO/IEC Guide 22-ל םאתהב



Hewlett-Packard Company :ןרציה םש

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

LaserJet 5100 תרדסמ רזייל תוספדמ :רצומה םש

:ןרציה תבותכ

רצומה יכ ריהצמ

Q1864A, Q1865A, Q1866A:םירזבא ללוכ

Q1860A, Q1861A, Q1862A

לכה :רצומל רזבא

IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11

IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Class 1 Laser/LED Product

CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Class B

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 3

EN 61000-3-2:1995 / A14

EN 61000-3-3:1995

EN 55024:1998

AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2

:תואבה טרפמה תושירדב דמוע

:םגד (י)רפסמ

:תוחיטב

:EMC



:ףסונ עדימ

CE ינומיס אשונו ,73/23/EEC 'סמ ךומנ חתמ ןיינעל הייחנהו 89/336/EEC 'סמ EMC תייחנה תושירדב דמוע רצומה

.Hewlett-Packard לש םיישיא םיבשחמ תוכרעמ םע תיסופיט הרוצתב ןחבנ רצומה .1

(1) :םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה .(תינקירמאה תרושקתה תצעומ) FCC יללכ לש 15 קלחב דמוע רצומה .2

הלועפל םורגל תולולעש תוערפה ללוכ ,תלבקתמ הערפה לכ טולקל רישכמה לע (2) -ו ,תוקיזמ תוערפהל םורגי אל רישכמה

ןקת תושירדב דמוע רצומה ,LAN ירבחמל רבוחמ קשימה לבכ רשאכ .(תימוקמ תירוזא תשר) LAN תויורשפא ללוכ רצומה*

םורגל יושע הז רצומ ,תיתיב הביבסב .A גורידב רצומ והז :האבה הרהזאה הלח הזכ הרקמב .A גוריד EN55022

.םימיאתמ םיעצמא טוקנל שמתשמה לע ,הזכ הרקמב .וידר תוערפהל

.R תואה – תפסונ תמויס תוא לולכל יושע םגדה רפסמ .3

.םאתהב

.היוצר יתלב

ב"הרא ,והדייא ,יזיוב



Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,

European Contact:

USA Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise,

Victoria 3130, Australia

Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Stra?e 130, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143)

Idaho 83707-0015 (Phone: 208-396-6000)

2001 ,רבמצדב 20



'הלחתה' ךירדמה HEWW

םירמוח יבגל תולבגה

.תיפסכ ללוכ וניא הז רצומ

.תוללוס ללוכ וניא הז רצומ

.ויד תכלוה םחל ליכמ הז HP רצומ

הנפ וא http://www.hp.com/go/recycle רתאב רקב ,רוזחימ יבגל עדימל

:תבותכב ,Electronics Industry Alliance-ה לא וא ,תוימוקמה תויושרה לא

.http://www.eiae.org

םירמוח תוחיטב יבגל םינותנ ןויליג

טנרטניאה רתאב גישהל ןתינ (MSDS) םירמוח תוחיטב ינותנ תונויליג

תבותכב ,HP LaserJet תוספדמל הספדה ירמוחל שדקומה

.http://www.hp.com/go/msds

תירבע

HP לש הרמוחה רצומל תוירחא הקינעמ HP SupportPack הכימתה תליבח ףקת הרמוחה תקוזחת תוריש .HP תרצותמ םילולכה םיימינפה םיביכרה לכלו

תליבח תא שוכרל חוקלה לע .רצומה תשיכר דעוממ םינש 3 ךשמל

תלבקל .רצומה תשיכר ךיראתמ םוי 180 ךותב HP SupportPack הכימתה

ירפסמ ןולעב ןייע .HP לש תוחוקלה תוריש יזכרממ דחאל הנפ ,ףסונ עדימ

.תספדמל ףרוצמה הכימתל ןופלטה

תונימז – םילכתמ םירמוחו םיפלח

תבחרומ תוירחא

דעומ רחאל תוחפל םינש שמח תכשמנ םילכתמ םירמוחו םיפלח לש םתריכמ

.םרוציי תקספה

ףסונ עדימ תלבקל

:תוברל ,הביבסה תוכיא לע הרימשה ןעמל HP תוינכות תודוא

.םירושק HP ירצומ ןווגמו הז רצומ יבגל יתביבס ליפורפ ןויליג •

הביבסל HP תוביוחמ •

HP לש הביבסה לוהינ תכרעמ •

םישמושמ םירצומ לש רוזחימלו הרזחהל HP תינכות •

םירמוח תוחיטב יבגל םינותנ תונויליג •

וא http://www.hp.com/go/environment :האר

http://www.hp.com/hpinfo/community/environment

HEWW'הלחתה' ךירדמה

HP LaserJet תוספדמל םילכתמ הספדה ירמוח

לש םילכתמה הספדהה ירמוח תא HP תרבחל ריזחהל רשפא ,תובר תונידמב

לש רוזחימלו הרזחהל תינכותה תרגסמב ,(הספדה תוינסחמ ןוגכ) רצומה

HP Printing Supplies Returns and Recycling) הספדה ירמוח

הכורכ הניאש ,החונ תינכות תגהנומ תונידמ 48 -מ רתויב .(Program

תינכות יבגל תוארוהו םיטרפ

הספדה תינסחמ לש השדח הזירא לכב ,תופש רפסמב ,םילולכ רוזחימה

.םישמושמ הספדה ירמוח תרזחהל ,םולשתב

.HP LaserJet תוספדמל םילכתמ םירמוחו

הספדה ירמוח לש רוזחימלו הרזחהל HP תינכות לע עדימ

ירמוח לש רוזחימלו הרזחהל HP תינכות תרגסמב ופסאנ ,1990 תנש זאמ

אלמלאש ,תושמושמ LaserJet הספדה תוינסחמ ןוילימ 47 -מ רתוי הספדה

הספדהה תוינסחמ .םלועה יבחר לכב הפשא תונמטמב תוכלשומ ויה ןכ

תא םיקרפמה ,רוזחימל וניפתושל רבוצב תוחלשנו תופסאנ HP LaserJet

תוינסחמה לש םירחבנ םיקלח ,תינדפק תוכיא תקידב רחאל .תוינסחמה

םיקלחה תא .תושדח תוינסחמב שומישל – רוזחימ םירבוע תושמושמה

םירצומ ןווגמ תריציל – םלג ירמוח ידכל םידבעמו הזמ הז םידירפמ םירתונה

.םירחא היישעת יפנעב םיישומיש

ב"הראב תורזחה

תא םדקמה ןפואב םישמושמה םירמוחהו תוינסחמה תרזחה תא עצבל ידכ

תוינסחמ רפסמ זורא .תוזכורמ תורזחה תדדועמ HP תרבח ,הביבסה תוכיא

הלולכה שארמ תמלושמה UPS -ה תיוותב שמתשהו ,דחי תושמושמ

רשקתה ,ב"הראב ףסונ עדימל. תיוותה לע המושר רבכ תבותכה .הליבחב

הרזחהל HP תינכות רתאב רקב וא ,(1) (800) 340-2445 ןופלט 'סמל

:תבותכב ,הספדה ירמוח לש רוזחימלו

. http://www.hp.com/go/recycle

ב"הראל ץוחמ תורזחה

תונימזל עגונב ףסונ עדימב םינינועמו ב"הראל ץוחמ םיררוגתמה תוחוקל

גיצנל תונפל םישקבתמ הספדה ירמוח לש רוזחימלו הרזחהל HP תינכות

רתאב רקבל וא HP לש ימוקמה תורישהו תוריכמה

. http://www.hp.com/go/recycle ותבותכש

ריינ

תושירדב דמוע ריינהש דבלבו ,רזחוממ ריינב שומיש רשפאמ הז רצומ

LaserJet תרדסמ תוספדמל הספדה ירמוחל HP ךירדמב תוטרופמה

,תונמזה לע עדימל .(HP LaserJet Printer Family Print Media Guide)

רזחוממ ריינב שומיש רשפאמ הז רצומ .(שומיש) Use ןווקמה ךירדמב ןייע

.DIN 19309 ןקתל םאתהב

'הלחתה' ךירדמה HEWW

הביבסל םייתודידי םירצומ םודיק תינכות

הביבסה תוכיא לע הרימש

םייתוכיא םירצומ קפסל תביוחמ המצע האור Hewlett-Packard תרבח

לע תועפשהה תתחפהל תונוכת רפסמ םע ןנכות הז רצומ .הביבסל םייתודידיו

.הביבסה

ןוזוא תקפה

.(O

) ןוזואה זג לש תרכינ תומכ רציימ וניא הז רצומ

היגרנא תכירצ

איבמה ,PowerSave בצמב תיתועמשמ הדימב תתחופ היגרנאה תכירצ

נ םוצמצל

תירבע

םיעוציבה תמרב םוגפל ילבמ תאזו ,ףסכב ןוכסיחלו םייעבטה םיבאשמה לוצי

תינכות – Energy Star® תושירדב דמוע הז רצומ .הז רצומ לש ההובגה

.היגרנא םיכסוחה דרשמ ירצומ חותיפ דודיע ךרוצל המקוהש תיתובדנתה

ןמיס אוה Energy Star®

הרימשל תונכוסה לש םושר תוריש

.ב"הראב (EPA) הביבסה תוכיא לע

תרבח העבק ,וז תינכותב הפתושכ

דמוע הז רצומש Hewlett-Packard

לש םיחנמה םיווקה תושירדב

עדימל .היגרנאב ןוכסיחל תינכותה

רתאב רקב ,ףסונ

.http://www.energystar.gov

ריינב שומישה

ריינ ןויליג לע םיבורמ םידומע סיפדהל תלוכיהו תידדצ-וד הספדהל רזבאה

םיבאשמה לוצינ תא – ךכמ האצותכו ריינב שומישה תא םימצמצמ דיחי

.(שומיש) Use ןווקמה ךירדמב ןייע ,הלא םינייפאמ לע ףסונ עדימל .םייעבטה

קיטסלפ יקלח

םינקתל םאתהב ונמוס םרג 25 -מ לודג םלקשמש קיטסלפ יקלח

,תולק רתיב קיטסלפה תא תוהזל םירשפאמ הלא םינומיס .םיימואלניבה

.רצומה ייח םויסב ורוזחימ ךרוצל

HEWW'הלחתה' ךירדמה

תונקתב הדימע לע עדימ

FCC תונקת

B גוריד ילטיגיד רישכמ לע תולחה תולבגהב דמוע אצמנו קדבנ הז דויצ

קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC-ה יקוח לש 15 קלחל םאתהב ,(Class B)

תייגרנא רציימ הז דויצ

וב השעייו ןקתוי דויצה םא

.תיתיב הנקתהב הקיזמ העפשה ינפמ הריבס הנגה

.התוא רדשל לגוסמו ,הב שמתשמ ,וידר ירדת

.וידר תרושקת לע הקיזמ העפשה םורגל לולע אוה ,תויחנהל דוגינב שומיש

הז רישכמ םא

ידי-לע עובקל רשפאש רבד ,היזיוולט וא וידר ירודיש תטילקב הערפהל םורגי

וא דחא תועצמאב הערפהה תא ןקתלו תוסנל יוצר ,ותלעפהו רישכמה יוביכ

.תמיוסמ הנקתהב הערפה שחרתת אלש תוברע ןיא םלוא

:םיאבה םידעצהמ רתוי

.רחא םוקימב התוא בצה וא ,רזוח ןוויכ הטילקה תנטנא תא ןווכ

.טלקמל דויצה ןיב קחרמה תא לדגה •

.טלקמה לש הזמ הנוש לגעמ לע לעופה למשח עקשל דויצה תא רבח •

.הסונמ היזיוולט/וידר יאנכטל וא תוריכמה ןכוסל הנפ •

•

םילולע HP לש שרופמ רושיאב אלש תספדמב ועצוביש םינוקית וא םייוניש הרעה

.הז דויצ ליעפהל שמתשמה תוכמס תא לולשל

15 קלח לש Class B תולבגהב הדימע ךרוצל ,ןגומ קשימ לבכב שמתשהל שי

.FCC-ה יקוח לש

'הלחתה' ךירדמה HEWW

לש םייחה תלחות יבגל תלבגומ תוירחא בתכ

הספדהה תינסחמ

רמוחב םימגפ תלוטנ היהת וז הספדה תינסחמ יכ תאזב תבייחתמ HP תרבח

.(HP רנוטמ התונקורתהל דע) תינסחמה ייח ךשמל הדובעבו

וא ,םיריהב וא םייוהד סיפדתה ינפוג רשאכ HP רנוטמ הנקורתה תינסחמה

ףילחת HP תרבח .ךומנ רנוט סלפמ יבגל (ירשפא םא) העדוה תגצומ רשאכ

יפל – השיכרה םוכסב חוקלה תא הכזת וא ,םימוגפכ וחכוהש םירצומ

שומיש ןהב השענש ,ונקורש ,שדחמ ואלומש תוינסחמ תללוכ הניא וז תוירחא

.יהשלכ ךרדב ולבוחש וא םלוה אל

ךל תויהל תויושע .תורדגומ תויטפשמ תויוכז ךל הנקמ וז תלבגומ תוירחא

תירבע

םרגנה םיחוור ןדבוא ןיגב וא ,םייתעתרה וא םיישנוע ,םיפיקע ,םידחוימ

ףוריצב השיכרה םוקמל ותוא רזחה ,םוגפכ חכוה ךתושרבש רצומהש הרקמב

.זוחמל זוחממו הנידמל הנידממ תונתשמה ,תורחא תויוכז

תרבח היהת אל הרקמ םושב ,ימוקמה ןידה תאז ריתמש לככ

,םייתאצות ,םייתביסנ קזנ ימד םולשתל תיארחא Hewlett-Packard

.תרחא ךרד לכב וא וז תוירחא תרפה תובקעב

.היעבה לש בתכב רואית

.התריחב

HEWW'הלחתה' ךירדמה

םה הז תוירחא בתכב םיניוצמה םידעסה ,תאז ריתמ ימוקמה ןידהש לככ 8

תרבח ויהי אל ,ליעל טרופמה טעמל. חוקלה לש םיידעלבהו םידיחיה וידעס

,םירישי םיקזנל וא םינותנ ןדבואל ,הרקמ לכב ,םייארחא היקפסמ ימו HP

,םירחא וא ,(םינותנ וא חוור ןדבוא הז ללכבו) םייתאצות ,םיפיקע ,םידחוימ

ןניא תומיוסמ תוזוחמ וא תונידמ ,תוצרא .רחא וא ןיקיזנ ,הזוח חוכמ ןיב

ןכתייש ךכ ,םייתאצות וא םיירקמ םיקזנ לש הלבגה וא האצוה תוריתמ

.ךילע הלח הניא וז האצוה וא הלבגמש

םניא ,ןידה יפ-לע רתומה תדימב טעמל ,וז הרהצהב םילולכה תוירחאה יאנת

תולחה תוירוטדנמה תויתקוחה תויוכזה תא םינשמ וא םיליבגמ ,םיללוש

.ןהל תפסות םיווהמו ,הז רצומ לש הריכמ לע

'הלחתה' ךירדמה HEWW

Hewlett-Packard לש תלבגומ תוירחא בתכ

HP רצומ תלבגומה תוירחאה ףקות

HP LaserJet 5100 םגדמ רזייל תספדמ ,הנש 1



הרמוחה ירצומש ,הצקה שמתשמ חוקלה ,ךינפב תבייחתמ HP תרבח 1

ךיראת רחאל ,הדובעבו רמוחב םימגפ ילוטנ ויהי התרצותמ םירזבאהו

העדוה לבקתתו היהו .ליעל תניוצמה הפוקתה ךשמל ,רצומה לש השיכרה

םירצומה תא HP תרבח ןקתת ,תוירחאה תפוקת ךלהמב ולאכ םימגפ לע

תא ופילחיש םירצומה .התריחב יפל – םתוא ףילחת וא םימוגפכ וחכוהש

לש וזל ההז היהת םהלש םיעוציבה תמרש וא ,םישדח ויהי םימוגפה הלא

.םישדח םירצומ

HP תנכות ,ליעל תרדגומה הפוקתה ךלהמב יכ תבייחתמ HP תרבח 2

תונכתה תוארוה עוציבב לשכית אל הכלהכ ושעיי הב שומישהו התנקתהש

תירבע

הלאכ םימגפ לע העדוה לבקתתו היהו .הדובעבו רמוחב םימגפ בקע הלש

תעצבמ הניאש הנכותה תא HP תרבח ףילחת ,תוירחאה תפוקת ךשמב

.הלאכ םימגפמ האצותכ הלש תונכתה תוארוה תא

היהת התרצותמ םירצומה לש םתלועפ יכ תבייחתמ הניא HP תרבח 3

ןמז קרפ ךות ,תלגוסמ HP תרבח היהת אל םא .תואיגש תלוטנ וא הפיצר

היהי ,חטבומכ ןיקת בצמל ואיבהלו ,ופילחהל וא והשלכ רצומ ןקתל ,ריבס הרבחל רצומה תרזחה דגנכ רצומה לש השיכרה םוכס יוכיזל יאכז חוקלה

.יוחיד אלל

ההז םהיעוציב תמרש ,םירזחוממ םיקלח ליכהל םייושע HP תרבח ירצומ 4

.ןמדזמ שומיש השענ םירצומבש ןכתיי ,ןכ ומכ .םישדח םירצומ לש וזל

םיתואנ אל לויכ וא הקוזחת (א) :ןיגב ומרגנש םימגפ לע לוחת אל תוירחאה 5

ידי-לע םיקפוסמ םניאש דויצ וא םיקלח ,םיקשימ ,הנכות (ב) ,םייוקל וא

,םישרומ-יתלב םישמתשמ דצמ יוקל שומיש וא םייוניש (ג) HP תרבח

יבגל םסרופש הביבסה יאנת טרפמ תולבגממ תגרוחה הלעפה (ד)

.רתאב תויוקל הקוזחת וא הנכה (ה) וא ,רצומה

,תוידעלב ןה ליעל תוטרופמה תויובייחתהה ,תאז ריתמ ימוקמה ןידהש לככ 6

וא שרופמב ,הפ-לעב ןיבו בתכב ןיב ,יאנת וא תוירחא לכ ןדבלמ ולוחי אלו

יבגל אללכמ יאנת וא תובייחתה לכמ תררחושמ HP תרבח .אללכמ

תונידמ ,תוצרא .תמיוסמ הרטמל המאתהו ןוצר תעיבשמ תוכיא ,תוריחס

ךכ ,אללכמ תוירחאה ךשמ לע תולבגה תוריתמ ןניא תומיוסמ תוזוחמ וא

תויטפשמ תויוכז ךל הקינעמ תוירחאה .ךילע הלח הניא וז הלבגמש ןכתייש

,ץראל ץראמ תונתשמה תורחא תויוכז םג ךל שיש ןכתיי .תויפיצפס

.זוחמל זוחממ וא ,הנידמל הנידממ

תמייקש רוזא וא הנידמ לכב הפקת HP תרבח לש תלבגומה תוירחאה 7

יתוריש תמר .קווש הז רצומ םהבשו ,HP םעטמ הז רצומל הכימת םהב

אל HP תרבח .לבוקמל םאתהב תונתשהל היושע ךל םינתינה תוירחאה

ומיאתהל ידכ ודוקפת ןפוא תא וא ויתודימ תא ,רצומה בוציע תא הנשת

הדימע ימעטמ וא תויקוח תוביסמ הב לועפל ןנכות אלש הנידמב הלעפהל

.תונקתב

HEWW'הלחתה' ךירדמה

רתאב

הנקתהה תקידב .15 בלש

סיפדהל איה החלצהב המלשוה הנקתההש אדוול רתויב הטושפה הטישה

.יהשלכ הנכות ךותמ ךמסמ

.טושפ ךמסמ רוצ וא חתפו יהשלכ הנכות לעפה 1

טירפת לע ץוחלל רשפא ,םירקמה בורב) הנכותב הספדהה תדוקפב רחב 2

חיש-ודה תבית עיפות ךסמה לע .(הספדה תורשפאב רוחבלו ץבוק

.הנכותה לש הספדה

.ןוכנה םשה אוה עיפומה תספדמה םשש אדו 3

.ךמסמה תא ספדה 4

וא הספדה תעצבתמ אל םא .המלשוה הנקתהה ,ספדוה ךמסמה םא

ךירדמב תויעב ןורתפב קסועה קרפב ןייע ,יוארכ ספדומ וניא ךמסמהש

.(שומיש) Use ןווקמה

!המלשוה תספדמה תנקתה

'הלחתה' ךירדמה HEWW

Add Printer לע ץחלו (הספדהה זכרמ) Print Center -ה תא חתפ 12

תוינכות] Utilities הייקיתב םקוממ Print Center -ה) .(תספדמ ףסוה)

(.חישקה קסידב [םימושיי] Applications הייקיתב תאצמנה ,[רזע

AppleTalk תורשפאב רוחבל AppleTalk תשרב םישמתשמה לע 13

.ץפקומה טירפתהמ

LPR Printer using IP תורשפאב רוחבל LPR תשרב םישמתשמה לע

תבותכ) .תספדמה לש IP-ה תבותכ תא דילקהלו ,ץפקומה טירפתהמ ספדוהש Jetdirect תשרה תרוצת ףדב המושר תספדמה לש IP-ה

(.1 בלשב

הרוצתה ףדב םושר רוזאה) .(Zone) רוזאה תא רחב ,ךרוצה הרקמב 14

(.1 בלשב ספדוהש

תירבע

םש דצל .(ףסוה) Add לע ץחלו המישרה ךותמ היוצרה תספדמה תא רחב 15

.לדחמה תרירב תספדמ יהוז יכ תנייצמה ,הדוקנ עיפות תספדמה

תילאמשה הניפב םודאה ןצחלה לע הציחלב Print Center -ה תא רוגס 16

.הנוילעה

Mac OS X

-וא-

HEWW'הלחתה' ךירדמה

Macintosh תוכרעמב הספדהה תנכות תנקתה

םש ,IP-ה תבותכ יוהיזל Jetdirect תשר תרוצת ףדו הרוצת ףד ספדה 1

.(יטנוולר םא) תמקוממ תספדמה ובש רוזאהו AppleTalk-ב תספדמה

תקידב .13 בלש' ףיעסב ןייע ,הרוצת ףד תספדה לע ףסונ עדימ תלבקל)

(.24 'מעב ,'תספדמה

.םיחותפה םימושייה לכ תא רוגס 2

.םירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה תא סנכה 3

תוארוהל םאתהב לעפו (Installer) הנקתהה למס לע הלופכ הציחל ץחל 4

.ךסמה לע ועיפויש

םיבלש םילשהל ,9.2 דע 8.6 הסרג ,Mac OS תכרעמב םישמתשמה לע 5

.11 דע 6

-וא-

.16 דע 12 םיבלש םילשהל ,Mac OS X-ב םישמתשמה לע

Mac OS 9.2 דע Mac OS 8.6

.Apple טירפתה ךותמ (ררוב) Chooser-ה תא חתפ 6

ןכוסל הנפ ,עיפומ וניא למסה םא .Apple LaserWriter למסה לע ץחל 7

.Macintosh לש תוריכמה

הביתב רוזאה תא רחב ,םיבורמ םירוזא תלעב תשרב דבוע התא םא 8

.תספדמה תמקוממ ובש (AppleTalk ירוזא) AppleTalk Zones

(.1 בלשב ספדוהש הרוצתה ףדב םושר [Zone] רוזאה)

לע עיפוהל רומא םיאתמה למסה .היוצרה תספדמה לע הלופכ הציחל ץחל 9

.ךסמה

רחב .(Background Printing) עקרב הספדה לש הרדגהב רחב 10

.הספדה ןמזב בשחמב שמתשהל ךנוצרב םא (תלעפומ) On תורשפאב

תילאמשה הניפבש הריגסה תבית לע הציחלב Chooser -ה תא רוגס 11

.הנוילעה

'הלחתה' ךירדמה HEWW

תירבע

Windows תוכרעמב הספדהה תנכות תנקתה

.םיליעפה םימושייה לכ תא רוגס 1

.םירוטילקתה ןנוכל רוטילקתה תא סנכה 2

תרוצתב רדגוה ךכ םא ,יטמוטוא ןפואב לועפל היושע הנקתהה תינכות תא עצב ,יטמוטוא ןפואב תלעפומ הניא הנקתהה תינכות םא

.בשחמה

:תואבה תולועפה

.הלעפה לע ןכמ רחאלו לחתה לע ץחל .א

תרוש תביתב (המיאתמה ןנוכה תוא תא וא) D:\SETUP דלקה .ב

.רושיא לע ץחלו הדוקפה

.ךסמה לע ועיפויש תוארוהה יפל לעפ 3

ןויסינה ףד תספדה תורשפאב רחב ,יוארכ הנקתוה הנכותהש אדוול ידכ הרעה

.תינכותה תנקתה ףוס תארקל ךינפב גצותש

HEWW'הלחתה' ךירדמה

תעינמל ,בשחמה ךותמ תספדמה לש הרקבה חול לש תויצקנופ תליענ •

(הספדהה תנכות לש הרזעה תכרעמ האר) תישרומ-יתלב השיג

IP תספדהל התרדגהו תספדמה תרוצת תעיבק •

Flash וא קסיד ןורכיז לוחתא •

Flash וא קסיד ,RAM ןורכיזב םינפוג לוהינ •

(ןורכיזב הספדה תדובע תרימש) Job Retention ינייפאמ לוהינ •

תיניס ,תינפי ,תינאירוקב תכמתנ הניא HP LaserJet Utility תינכותה הרעה

.תיתרוסמ תיניסו הדיחא

.HP LaserJet Utility תינכותה לש הרזעה תכרעמב ןייע ,ףסונ עדימל

UNIX

תינכות איה UNIX

תינכותה .Sun Solaris-ו HP-UX

:תבותכב ,PH לש ןווקמה תוחוקלה תוריש זכרמב הדרוהל הנימז

תוכרעמל HP Jetdirect Printer Installer תינכותה

תותשרב תוספדמ תנקתהל הטושפ

.http://www.hp.com/support/net_printing

Linux

Graphical Print) GPR תועצמאב תכמתנ Linux תוכרעממ הספדהה

תודובעב .LPR תותשרב הנימזה הספדהל חיש-וד תבית ,(Dialog

ידכ תספדמה לש PPD-ה יצבוקב שמתשמ GPR ,PostScript

הספדה

.הינייפאמ תא ליעפהלו תספדמה םע רשקתל

תלעופ םהבש םיבשחמב האולמב תכמתנ GPR תספדה ,הז בלשב

ךא .(KDE ןוגכ) X Windows קשימ םהב ןקתומשו ,Red Hat 6.2 תכרעמה

תספדהב החלצהב ושמתשי Linux לש םירחא םיגוס םגש העינמ לכ ןיא

.GPR

טנרטניאה רתאב רקב ,HP תוספדמב Linux-ב שומישה לע ףסונ עדימל

.http://hp.sourceforge.net :תבותכב

'הלחתה' ךירדמה HEWW

הספדהה תנכות תנקתה .14 בלש

ינייפאממ ברמה תא קיפהל ידכ .הספדהה תנכות רוטילקת ףרוצמ תספדמל

םג ללוכ הז רוטילקת .רוטילקתבש םינקתהה ילהנמ תא ןיקתהל שי ,תספדמה

.(שומיש) Use ןווקמה ךירדמה תא

לכות ,הזכ ןנוכל השיג ךל שי ךא ,םירוטילקת ןנוכ ןיא ךתושרבש בשחמב םא

.בשחמב םניקתהלו םינוטילקתל רוטילקתה תא קיתעהל

:תבותכב ,טנרטניאב םינימז רתויב םיינכדעה םינקתהה ילהנמ

םיבשחמ לש הרוצתל םאתהב . http://www.hp.com/support/lj5100

תספדמה תנכות לש הנקתהה תינכות ,Microsoft® Windows®-ב םילעפומה

הנכותב שמתשהל ידכ ,בשחמב טנרטניאל השיג יטמוטוא ןפואב שפחת

תירבע

.רתויב תינכדעה

תותשרל תונכות

:תשר תביבסב הספדה לוהינל םינימז רזע ילכו תונכות

(Windows-ל) HP Web Jetadmin הנכותה

תוספדמ ,ןפדפד תרזעב ,להנל תרשפאמ HP Web Jetadmin הנכותה HP Web .טנארטניאה תרגסמב HP Jetdirect תועצמאב תורשוקמה

להנמ בשחמב קר וניקתהל שיו ,ןפדפד-ססובמ לוהינ ילכ אוה Jetadmin

.תוכרעמ ןווגמב ותוא ליעפהלו ןיקתהל ןתינ .תשרה

לש תינכדע המישר תלבקלו ,HP Web Jetadmin לש תינכדע הסרג תדרוהל

HP לש ןווקמה תוחוקלה תוריש רתאב רקב ,תוכמתנ תוחראמ תוכרעמ

.http://www.hp.com/go/webjetadmin :תבותכב

(Mac OS-ל) HP LaserJet Utility רזעה תינכות

םניאש םינייפאמב הטילש תרשפאמ HP LaserJet Utility רזעה תינכות

ינייפאמ תריחב ךרוצל םיריואמה םיכסמב רזעיה .תספדמה להנמב םינימז

:ןמקלדכ ,הספדה תומישמ תמלשהלו תספדמ

הרקבה חול תועדוה לש תישיא המאתה •

יונישו םינפוגו םיצבק תדרוה ,תשרב םוחתל התאצקה ,תספדמל םש ןתמ •

תספדמה תורדגה בור

תספדמל המסיס תעיבק •

HEWW'הלחתה' ךירדמה

תספדמה תקידב .13 בלש

תספדמהש אדוול ידכ הרוצת ףד ספדה

.ןיקת ןפואב תלעופ

העדוההשו הלעפוה תספדמהש אדו 1

.גצב העיפומ (ןכומ) READY

בותיכה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה 2

.(עדימ טירפת) INFORMATION MENU

בותיכה תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 3

ספדה) PRINT CONFIGURATION

.(הרוצת

ףד תא סיפדהל ידכ [הריחב] לע שקה 4

.הרוצתה

תיחכונה הרוצתה תא גיצמ הרוצתה ףד 5

.תספדמה לש

הרעה

HP LaserJet 5100tn םגדמ תוספדמב

לש תשר תרוצת ףד םג ספדוי 5100dtn-ו

.Jetdirect

READY

INFORMATION MENU

PRINT CONFIGURATION

'הלחתה' ךירדמה HEWW

הריהמ Ethernet תרושקת תשרל רוביח

(10/100Base-TX)

,(10/100Base-TX) הריהמ Ethernet תשרל תספדמה רוביח ךרוצל

ימגדב קר הנימז וז הסינכ) .RJ-45 רבחמב שמתשה

(.HP LaserJet 5100dtn -ו HP LaserJet 5100tn תוספדמה

תירבע

.היובכ תספדמהש אדו ,RJ-45-ה תסינכל רוביחה ינפל תוריהז

Ethernet 10Base-T תשרל רוביח 8 רויא

RJ-45-ה תסינכל (Twisted Pair) לתופמ גוז גוסמ תשר לבכ רבח •

.HP Jetdirect הספדהה תרש סיטרכב

.תשרל לבכה לש ינשה והצק תא רבח •

םע קולדל הכירצ הסינכב 100 וא 10 LED-ה תירונ ,חילצה רוביחה םא הרעה

תרשש רבדה שוריפ ,LED תירונ ףא תקלדנ אל םא .תספדמה תלעפה

ןורתפב קסועה קרפב ןייע ,ףסונ עדימל .תשרל רבחתהל לוכי וניא הספדהה

.(שומיש) Use ןווקמה ךירדמב תויעב

HEWW'הלחתה' ךירדמה

יליבקמ לבכב שמתשה ,תונימא חיטבהל ידכ

םילבכ) .1284EEE -I ןקתב דמועה ינוויכ-וד

ןומיסב רוריבב םינמוסמ הז גוסמ

םיכמות IEEE-1284 ילבכ קר (.IEEE-1284

.תספדמה לש םימדקתמה םינייפאמה לכב

תוריהז

.היובכ תספדמהש אדו

הסינכה לא יליבקמה לבכה תא רבח 1

.בשחמה לש תיליבקמה

ידכ ,םמוקמל תכתמה ינספות תא ףחד 2

.תספדמב ומוקמל לבכה תא קזחל

.הלקו הטושפ תויהל הכירצ לבכה תנקתה

לבכהש אדו ,הנקתהב ישוק לש הרקמב

.ןוכנה ודצב סנכוה

יליבקמ לבכ רוביח

רבחמל לבכה לש ינשה והצק תא רבח 3

.בשחמב םיאתמה

הרעה

IEEE-1284 םאות יליבקמ לבכ תנמזהל

Use ןווקמה ךירדמב ןייע ,'מ 3 וא 2 ךרואב

.(שומיש)

'הלחתה' ךירדמה HEWW

תספדמה ילבכ רוביח .12 בלש

ןקת תמאות תיליבקמ הסינכ :דחא קשימ HP LaserJet 5100 תספדמל

.-1284EEEI

תרש םג תוללוכ HP LaserJet 5100tn/5100dtn םימגדמ תוספדמה

הריהמ Ethernet תרושקתל הסינכ לעב HP Jetdirect הספדה

.(10/100Base-TX)

תירבע

10/100Base-TX cable

and RJ-45 port

Parallel cable and IEEE

קשימ תוסינכ 7 רויא

HEWW'הלחתה' ךירדמה

הרקבה חול גצ תפש תרדגה .11 בלש

(ילנויצפוא)

הרקמב .תילגנאב תועדוה גיצמ תספדמה לש הרקבה חול ,לדחמ תרירבכ יפד סיפדתו תועדוה גיצת תספדמהש ךכ הפשה תרוצת תא רדגה ,ךרוצה

.תרחא תכמתנ הפשב הרוצת

.תספדמה תא הבכ 1

.תספדמה תלעפה ידכ ךות [הריחב] לע שקה 2

,LED-ה גצב (הפש רחב) SELECT LANGUAGE בותיכה תעפוה םע 3

.[הריחב] שקמה תא ררחש

= הפש) LANGUAGE = ENGLISH בותיכה עיפוי ,לוחתאה םותב 4

.תספדמה גצב (תילגנא

[- ךרע +] לע שקה ,LANGUAGE = ENGLISH בותיכה תעפוה םע 5

.תונימזה תופשה ןיב רבעמל

לדחמה תרירב תפשכ היוצרה הפשה תרדגהל [הריחב] לע שקה 6

.השדחה

.(ןכומ) READY בצמ לא רוזחל ידכ [עצב] לע שקה 7

.תינש התוא לעפהו תספדמה תא הבכ ,השדחה הפשה תרדגה תלחהל 8

.הרחבנש הפשב ועיפוי גצב םיבותיכה 9

'הלחתה' ךירדמה HEWW

(ילנויצפוא) הרקבה חול תיוות יוניש .10 בלש

הרקבה חול תיוות תא ןקתה ,ךרוצה הרקמב

.ןלהלש תוארוהל םאתהב ךתפשל המיאתמה

טלפה לסב הרקבה חול תויוות תא רתא 1

וזז תויוותהש ןכתיי) .תספדמב ירוחאה

(.חולשמה ךלהמב ןמוקממ

תמייקה תיוותה תא רסה ,ךרוצה הרקמב 2

:הרקבה חול יבג לע

תירבע

לש ןוילעה הסכמה תא חתפ .א

.תספדמה

הצקל תחתמ חישקו קד ץפח סנכה .ב

יפלכ תיוותה תא ךושמו ,תיוותה

.ןיטולחל רסותש דע הלעמ

.ןוילעה הסכמה תא רוגס .ג

יבג לע היוצרה הרקבה חול תיוות תא חנה 3

.יוארכ הנקתוהש אדוו הרקבה חול

HEWW'הלחתה' ךירדמה

למשחה לבכ רוביח .9 בלש

ינמיה הדצב יוביכ/הלעפהה גתמ תא רתא 1

.היובכ תספדמהש אדו .תספדמה לש

חתמ וקלו תספדמל למשחה לבכ תא רבח 2

.(CA) ןיפוליח םרז עקשל וא קראומ

תוריהז

לבכב קרו ךא שמתשה ,תספדמל קזנ תעינמל

.תספדמה תזיראב לולכה למשחה

.תספדמה תא לעפה 3

העדוהה ,תממחתמ תספדמהש רחאל 4

'ןכומ' תירונהו הרקבה חול גצב עיפות

הניא READY העדוהה םא .קולדת

תויעב ןורתפב קסועה קרפב ןייע ,העיפומ

.(שומיש) Use ןווקמה ךירדמב

READY

'הלחתה' ךירדמה HEWW

1 שגמב הספדה ירמוח תניעט .8 בלש

דע לש הניעטל יתילכת-בר שגמ אוה 1 שגמ

20 וא ,תופטעמ 10 -כ ,ריינ תונויליג 100

אלא ,הליחת 1 שגממ ריינ ךושמת תספדמה

לש הרקבה חולב הנושת וז הרדגה םא

ןייע ,םישגמב שומישה רדס יונישל .תספדמה

תירבע

תא ךושמ ,ךכ םשל ;1 שגמ תא חתפ 1 יפלכ תלדה לש יזכרמה ןוילעה הקלח

,ץוח יפלכ שגמה ךיראמ תא ךושמ .הטמ

,מ"מ 229 -מ לודג תופטעמה ךרוא םא 2

ריינה לדוגל םאתהב םילבוגה תא ןנווכ 3

.(שומיש) Use ןווקמה ךירדמב

.השיקנב ומוקמב לענייש דע

.ףסונה שגמה ךיראמ תא םג חתפ

.תויסיטרכ

הרעה

.יוצרה

(ילנויצפוא)

לעמ חנומ וניא ריינהש אדו .ריינ ןעט 4

.םילבוגה תוינושל

רשאכ A4 וא Letter לדוגב ריינ ןעט •

.תספדמה יפלכ הנפומ ךרואה דצ

וא 11 x 17 ,Legal לדוגב ריינ ןעט •

יפלכ הנפומ בחורה דצ רשאכ A3

.תספדמה

הרעה

הספדה תודובעב ריינה תניעט ןוויכ לע עדימל

,הרבח ריינב םינדה םיפיעסב ןייע ,תויפיצפס

ןווקמה ךירדמב תידדצ-וד הספדהו תופטעמ

.(שומיש) Use

HEWW'הלחתה' ךירדמה

םאתהב םילוחכה דצה ילבוג תא ןנווכ 6

.יוצרה ריינה לדוגל

.שגמב ריינ ןעט 7

תוניפ עברא לכב חוטש ריינהש אדו 8

לעש תוינושלל תחתמ חנומ אוהשו ,שגמה

.םילבוגה יבג

שגמה תא קלחהו ןוילעה הסכמה תא רוגס 9

.תספדמב ומוקמל

הרעה

לדוגב ריינ תניעט יבגל תוארוה תלבקל

ךירדמב ןייע ,וילע הספדהו תישיא םאתומ

.(שומיש) Use ןווקמה

'הלחתה' ךירדמה HEWW

2 שגמב הספדה ירמוח תניעט .7 בלש

תא םרהו תספדמהמ 2 שגמ תא אצוה 1

.ןוילעה הסכמה

.טרסה תאו הזיראה ןוטרק תא רסה 2

לדוגה תרדגהל שגמב הגוחה תא ןווכ 3

לדוג תא ארקת תספדמהש ךכ ,היוצרה

רזעיה ,םיפסונ םילדג ןוויכל .ןוכנה ריינה

.יבצמ-ודה גתמב

תירבע

לדוגל ההז תויהל הגוחה הגיצמש לדוגה לע

לש הרקמב .שגמב ןעטוהש ריינה

וא ריינ תמיסח שחרתהל הלולע ,המאתה-יא

.תרחא הלקת

ינשייח תא תננווכמ הגוחה ןוויכ תלועפ

.שגמה ילבוג תא אלו ,תספדמה

ירוחאה לבוגה לש ומוקימ יוניש ךרוצל 4 שגמה תמדק ןוויכל ותוא הטה ,לוחכה

.ותוא קתנו

ריינה לדוגל סחיב ירוחאה לבוגה תא רשיי 5

תמדק יפלכ תולק לבוגה תא הטה .יוצרה

.םימיאתמה םיצירחל ותוא סנכהו שגמה

לענייש דע ,ירוחאה לבוגה תא רשיי

.אבה דומעב ךשמה

הרעה

.ומוקמב

HEWW'הלחתה' ךירדמה

ךרוצל ,ץוח יפלכ תינושלה תא ךושמ 4

עגית לבל רהזיה .ולוכ טרסה תרסה

.טרסה יבג לע רוחש רנוט יריישב

הרעה

טרסב זוחא ,טרסהמ תשלתנ תינושלה םא

.הצוחה ותוא ךושמו

הרעה

םתוא בגנ ,רנוטב םיכלכלתמ ךידגב םא

םימ) .םירק םימב םתוא סבכו השבי תילטמב

(.דבה ךות לא רנוטה תא םירידחמ םימח

,רויאב גצומל םאתהב תינסחמה תא בצה 5

.תספדמה םינפ יפלכ הנופ ץחה רשאכ

לככ תספדמה ךותל תינסחמה תא קלחה

.ןוילעה הסכמה תא רוגסו ,רשפאה

הרעה

המוקמל הקילחמ הניא הספדהה תינסחמ םא

,ןכ ומכ .ורסוה הזיראה יקלח לכש אדו ,תולקב

תואצמנה ריינ תמיסחל השיגה תויחולש אדו

(תוקורי תוידי תולעב) תספדמה ךותב

'הלחתה' ךירדמה HEWW

הספדהה תינסחמ תנקתה .6 בלש

.תספדמה לש ןוילעה הסכמה תא חתפ 1

התזיראמ הספדהה תינסחמ תא אצוה

לש ידיתע ןוסחאל הזיראה תא רומש)

.(תינסחמה

תינסחמ תפישחמ ענמיה ,קזנ תעינמל

.תורופס תוקד רשאמ רתויל רואל הספדהה

תירבע

דצמ תולק התוא רענו תינסחמה תא בבוס 2

ךותב רנוטה לש דיחא רוזיפל ,דצל

.תינסחמה

הצקב םוטיאה טרס תינושל תא רתא 3

תוריהזב תינושלה תא ףפוכ .תינסחמה

.תינסחמהמ רסותש דע ,דצל דצמ

.אבה דומעב ךשמה

תוריהז

HEWW'הלחתה' ךירדמה

םירזבא תנקתה .5 בלש

500 -ל שגמהו ריינה ןיזמ) .תספדמה םע תשכרש םירזבאה לכ תא ןקתה

HP LaserJet 5100tn תוספדמה ימגדב ,תונויליג

תופרוצמה הנקתהה תוארוהל םאתהב לעפ (.HP LaserJet 5100dtn -ו

.םירזבאה תוזיראל

ןייע ,Flash DIMM יסיטרכ וא םינפוג ,ןורכיז ירזע תנקתה לע עדימל הרעה

.(שומיש) Use ןווקמה ךירדמב

הספדהל רזבא

תידדצ-וד

(Duplexer)

הספדה תרש

HP JetDirect

EIO סיטרכב

חישק קסיד

ילנויצפוא

EIO סיטרכב

תונויליג 250

שגמו ןיזמ

תונויליג 500

שגמו ןיזמ

DIMM סיטרכ

Flash וא ןורכיז

םיילנויצפוא םירזבא 6 רויא

'הלחתה' ךירדמה HEWW

תספדמה יקלח רותיא .4 בלש

.םהיתומשו תספדמה לש םיבושחה םיקלחה םוקימ גצוי םיאבה םירויאב

גצו הרקב חול

תירבע

יוביכ/הלעפה גתמ

2 שגמ

(תונויליג 250)

(תירוחא תלד תחיתפל) םיחירב

ןוילעה טלפה לס

ריינ סלפמ ןווחמ הגוח תרזעב ןוויכל)

ןוילע הסכמ

(שגמה ךותב

ריינה רוצעמ

ריינ סלפמ ןווחמ

תירוחא תלד

רורחשל השיג)

(ריינ תומיסח

ירוחא טלפ לס

(רישי ריינ לולסמ)

ןוילע הסכמ

רפסמו ט"קמ

ירודיס

תיתחתב)

הסכמה (ןוילעה

1 שגמ

(תונויליג 100)

למשח רבחמ

יליבקמ קשממ רבחמ

קסיד וא טלפ/טלק ,תשר

ילנויצפוא חישק

יצירח)

EIO

(

(תירוחאה ןפודהמו תיזחהמ טבמ) תספדמה יקלח 5 רויא

HEWW'הלחתה' ךירדמה

תימינפה הזיראה יקלח תרסה .3 בלש

הרעה

קקדזתש ןכתיי .הזיראה ירמוח לכ תא רומש

.דיתעב תספדמה תזירא ךרוצל םהל

הקלחמ םיקיבדה םיטרסה תא רסה 1

.תספדמה לש ימדקה

בגמ םיקיבדה םיטרסה תא רסה 2

.תספדמה

"רקלק"ה ןגמ תא רסהו 1 שגמ תא חתפ 3

.קבדה תועוצר תאו

ירמוח תא אצוהו ןוילעה הסכמה תא חתפ 4

.תימינפה הזיראה

'הלחתה' ךירדמה HEWW

הזיראה תלוכת תקידב .2 בלש

3 שגמ

תספדמ

,ריינ תונויליג 500 -ל ןיזמ)

(דבלב 5100dtn -ו 5100tn םימגדב

תירבע

תספדמל רזע רמוח

הספדה תינסחמ

הרקבה חול תיוות

(ילנויצפוא)

למשח לבכ

הזיראה תלוכת 4 רויא

1 קרפב ןייע ,תונמזה לע עדימל .תספדמ לבכ הליכמ הניא תספדמה תזירא הרעה

ףרוצש רוטילקתב לולכ ןווקמה ךירדמה) שמתשמל ןווקמה ךירדמה לש

.(תספדמל

HEWW'הלחתה' ךירדמה

הביבסה יאנת – תספדמה תבצה רוזא

•



ימגדל) המיאתמ חתמ תקפסא

;רפמא 10.5 תוחפל ,100-127 V

5.3 תוחפל ,220-240 V ימגדל (רפמא

םייוניש אלל – םיביצי הביבס יאנת

תוחלב וא הרוטרפמטב םידח

80% דע 20% - תיסחי תוחל •

-ל 15° C ןיבש רדח תרוטרפמט •

32.5° C

הבצהל ןזואמו ביצי חטשמ •

,תספדמה ידצ לכמ ףסונ חוורמ •

דצב מ"מ 60 ןב חוורמ תוברל

דצב מ"מ 100 ןב חוורמו לאמש

.רורווא יכרוצל ,ןימי

בטיה תררוואמו הייקנ הביבס •

וא רישי שמש רואל הפישח אלל

יוקינ תוסימת תוברל ,םילקימיכל

הינומא לע תוססובמה



'הלחתה' ךירדמה HEWW

55 in (139.8 cm)

תירבע

24.6 in (62.5 cm)

10.6 in (27.0 cm)

11.9 in (30.3 cm)

18.5 in (47.0 cm) 6.5 in (16.6 cm)

25 in (63.5 cm)

29.7 in (75.5 cm)2.4 in (6.0 cm)* 3.9 in (10.0 cm)*

(דצהמו הלעמלמ טבמ) םירזבא לש תילמיסקמ הרוצת 3 רויא

(הספדה תינסחמ אלל) תספדמה לקשמ

ג"ק 23 :HP LaserJet 5100 םגד •

:תונויליג 500 -ל ילנויצפוא ןיזמ םע HP LaserJet 5100tn תספדמ •

ג"ק 34

ןיזמו תידדצ-וד הספדהל רזבא םע HP LaserJet 5100dtn תספדמ •

ג"ק 52 :תונויליג 500 -ל ילנויצפוא

.רורוואל חטש*

HEWW'הלחתה' ךירדמה

55 in (139.8 cm)

24.6 in (62.5 cm)

10.6 in (27.0 cm)

11.9 in (30.3 cm)

25 in (63.5 cm)

3.9 in (10.0 cm)*2.4 in (6.0 cm)*

18.5 in (47.0 cm)

24.4 in (62.0 cm)

6.1 in (15.5 cm)

.רורוואל חטש*

(דצהמו הלעמלמ טבמ) HP LaserJet 5100tn/5100dtn תספדמה ידממ 2 רויא

'הלחתה' ךירדמה HEWW

תספדמה תבצה רוזא תנכה .1 בלש

תספדמה לדוג

תירבע

24.6 in (62.5 cm)

10.6 in (27.0 cm)

55 in (139.8 cm)

18.5 in (47.0 cm)

11.9 in (30.3 cm)

25 in (63.5 cm)

3.9 in (10.0 cm)*2.4 in (6.0 cm)*

18.6 in (47.3 cm)

18.5 in (47.0 cm)

(דצהמו הלעמלמ טבמ) HP LaserJet 5100 תספדמה ידממ 1 רויא

4.3 in (11.0 cm)

.רורוואל חטש*

HEWW'הלחתה' ךירדמה

הנקתהל גוית תמישר

,התואנ הנקתהל .השדחה תספדמה תא ןיקתהלו רידגהל ךל עייסי הז ךירדמ

:רדסה יפל ףיעס לכ םלשה אנא



1-4 םיבלש הזיראהמ תספדמה תאצוה

5-13 םיבלש הרוביחו תספדמה תבצה

14 בלש הספדהה תנכות תנקתה

15 בלש הנקתהה תקידב

'הלחתה' ךירדמה HEWW

המדקה

תספדמה !HP LaserJet 5100 תרדסמ תספדמ תשיכר לע תוכרב

.ןלהל ראותמכ ,תורוצת שולשמ תחאב תקפוסמ

HP LaserJet 5100 רזייל תספדמ

רזייל תספדמ איה ( Q1860A:ט"קמ) HP LaserJet 5100 רזיילה תספדמ

,(1 שגמ) תונוילג 100 -ל יתילכת-בר שגמ תללוכה ,הקדב םיפד 22 הסיפדמה

הדובעל תדעוימ תספדמה .16 MB לש ןורכיזו (2) תונויליג 250 -ל שגמ

יברמ לדוגב ריינ לע ,םיילוש אלל םיסיפדת קיפהל הלוכי איהו ,הדובע תוצובקב

.'ץניא 11 x 17 דעו A3 לש

תירבע

רזייל תספדמ איה ( Q1861A:ט"קמ) HP LaserJet 5100tn רזיילה תספדמ

,(1 שגמ) תונויליג 100 -ל יתילכת-בר שגמ תללוכה ,הקדב םיפד 22 הסיפדמה

תרשו 32 MB לש ןורכיז ,(3) תונויליג 500 -ל שגמ ,(2) תונויליג 250 -ל שגמ

.(10/100Base-TX) ריהמ טנרתא תשרל רוביחל HP Jetdirect הספדה

אלל םיסיפדת קיפהל הלוכי איהו ,תשר תביבסב הדובעל תדעוימ תספדמה

HP LaserJet 5100tn תספדמ

.'ץניא 11 x 17 דעו A3 לש יברמ לדוגב ריינ לע ,םיילוש

HP LaserJet 5100dtn תספדמ

רזייל תספדמ איה ( Q1862A:ט"קמ) HP LaserJet 5100dtn רזיילה תספדמ

,(1 שגמ) תונויליג 100 -ל יתילכת-בר שגמ תללוכה ,הקדב םיפד 22 הסיפדמה

תרש ,32 MB לש ןורכיז ,(3) תונויליג 500 -ל שגמ ,(2) תונויליג 250 -ל שגמ

תרש ,(10/100Base-TX) ריהמ טנרתא תשרל רוביחל HP Jetdirect הספדה

הספדהל רזבאו קוחרמ תספדמה לוהינל (DIMM סיטרכ) הנבומ טנרטניא

קיפהל הלוכי איהו ,תשר תביבסב הדובעל תדעוימ תספדמה .תידדצ-וד

.'ץניא 11 x 17 דעו A3 לש יברמ לדוגב ריינ לע ,םיילוש אלל םיסיפדת

אלא ,HP LaserJet 5100 תספדמה םגד לע םיססובמ הז ךירדמב םימישרתה

.תרחא ןיוצ םא

'הלחתה' ךירדמה

HEWW

רחסמ ינמיס

ENERGY STAR

םה Energy Star וגולהו

םימושר תוריש ינמיס

תונכוסה לש ב"הראב

תוכיא לע הרימשל

.(EPA) הביבסה

הרודהמ ,HP-UX

,רתוי תמדקתמו 10.20

11.00 הרודהמו רתוי תמדקתמו

32-bit תורוצתב)

לכב (דחי םג 64-bit-ו

םה HP 9000 יבשחמ

Open לש גתומ ירצומ

.Group UNIX 95

Windows-ו ,Microsoft םימושר רחסמ ינמיס םה

Microsoft לש ב"הראב

.Corporation

ןמיס אוה PostScript

Adobe לש רחסמ

Systems

.Incorporated

רחסמ ןמיס אוה UNIX

Open לש םושר

.Group

תוירחא

ןותנ הז ךמסמב עדימה

העדוה אלל םייונישל

.תמדקומ

תרבח

Hewlett-Packard

תוירחא לכמ תרענתמ

.הז עדימל עגונב

הז גצומ יבגל תוירחאה

האירוק ,ןיסב הנימז

.ןאווייטו

תרבח

Hewlett-Packard

שוריפב תרענתמ

אללכמ תוירחאמ

לש המאתהלו תוריחסל

.תמיוסמ הרטמל רצומה

תרבח

אל Hewlett-Packard

קזנ לכל תיארחא היהת

,ףיקע ,רישי - לוכיבכ

– רחא וא יתאצות ,ירקמ

לש הקפסהל רושקה

.וב שומישל וא הז עדימ

Hewlett-Packard

Company 2002

ןיא .תורומש תויוכזה לכ

םגרתל וא דבעל ,לפכשל

שארמ האשרה אלל

ריתמש יפכ אלא ,בתכב

תויוכז ןיינעל קוחה תאז

.םירצוי

םוסרפ רפסמ

Q1860-90928

,הנושאר הרודהמ

2002 יאמ

תירבע

תרדסמ תוספדמ

,hp LaserJet 5100

5100dtn-ו 5100tn

'הלחתה' ךירדמה

http://www.hp.com/support/lj5100

*Q1860-90928* *Q1860-90928*

Q1860-90928

HP LaserJet 5100 Startup Guide [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

οδηγός εκκίνησης

Εισαγωγή

Κατάλογος ελέγχου εγκατάστασης

Βήµα 1. Προετοιµασία της θέσης τοποθέτησης του εκτυπωτή

Βήµα 2. Έλεγχος του περιεχοµένου της συσκευασίας

Βήµα 3. Αφαίρεση των εσωτερικών υλικών συσκευασίας

Βήµα 4. Εντοπισµός των µερών του εκτυπωτή

Βήµα 5. Εγκατάσταση εξαρτηµάτων

Βήµα 6. Εγκατάσταση της κασέτας εκτύπωσης

Βήµα 7. Τοποθέτηση µέσου εκτύπωσης στο δίσκο 2

Βήµα 8. Τοποθέτηση µέσου εκτύπωσης στο δίσκο 1 (προαιρετικό)

Βήµα 9. Προσάρτηση του καλωδίου τροφοδοσίας

Βήµα 10. Αλλαγή της ετικέτας επικάλυψης του πίνακα ελέγχου (προαιρετικό)

Βήµα 12. Σύνδεση των καλωδίων του εκτυπωτή

Σύνδεση καλωδίου παράλληλης σύνδεσης

Σύνδεση µε δίκτυο γρήγορου Ethernet (10/100Base-TX)

Βήµα 14. Εγκατάσταση του λογισµικού εκτύπωσης

Λογισµικό για δίκτυα

Εγκατάσταση του λογισµικού εκτύπωσης σε περιβάλλον Windows

Εγκατάσταση του λογισµικού εκτύπωσης σε περιβάλλον Macintosh

Βήµα 15. Επαλήθευση της ρύθµισης του εκτυπωτή

Περιορισµένη εγγύηση για τη διάρκεια ζωής της κασέτας εκτύπωσης

Πληροφορίες περί κανονισµών

Κανονισµοί FCC

Πρόγραµµα περιβαλλοντικής επιστασίας προϊόντων

Προστασία του περιβάλλοντος

Ηλεκτρικές προδιαγραφές

Ηχητικές εκποµπές

תוחיטב תרהצה

תויטסוקא תוטילפ

למשח טרפמ

תומיאת תרהצה

הביבסל םייתודידי םירצומ םודיק תינכות

הביבסה תוכיא לע הרימש

תונקתב הדימע לע עדימ

FCC תונקת

Hewlett-Packard לש תלבגומ תוירחא בתכ

הנקתהה תקידב .15 בלש

Macintosh תוכרעמב הספדהה תנכות תנקתה

Windows תוכרעמב הספדהה תנכות תנקתה

הספדהה תנכות תנקתה .14 בלש

תותשרל תונכות

תספדמה תקידב .13 בלש

יליבקמ לבכ רוביח

תספדמה ילבכ רוביח .12 בלש

(ילנויצפוא) הרקבה חול תיוות יוניש .10 בלש

למשחה לבכ רוביח .9 בלש

2 שגמב הספדה ירמוח תניעט .7 בלש

הספדהה תינסחמ תנקתה .6 בלש

םירזבא תנקתה .5 בלש

תספדמה יקלח רותיא .4 בלש

תימינפה הזיראה יקלח תרסה .3 בלש

הזיראה תלוכת תקידב .2 בלש

תספדמה תבצה רוזא תנכה .1 בלש

הנקתהל גוית תמישר

'הלחתה' ךירדמה