HP LaserJet 5100 User's Guide [he]

שומיש

hpLaserJet 5100

,hp LaserJet 5100 תוספדמ

5100dtn-ו 5100tn

שומיש ךירדמ

רחסמ ינמיס

רחסמ ןמיס אוה PostScript

Adobe Systems לש

.Incorporated

םושר רחסמ ןמיס אוה Arial

Monotype לש ב"הראב

.Corporation

Windows ,Microsoft

ינמיס םה

לש ב"הראב םימושר רחסמ

Windows NT-ו

.Microsoft Corporation

10.20 הרודהמ ,HP-UX®

הרודהמו ,רתוי תמדקתמו

רתוי תמדקתמו 11.00

םג 64-bit-ו 32-bit תורוצתב)

םה HP 9000 יבשחמ לכב (דחי

Open Group לש גתומ ירצומ

.UNIX 95

תוריש ןמיס אוה Energy Star

.U.S. EPA לש ב"הראב םושר

תוירחא

םייונישל ןותנ הז ךמסמב עדימה

.תמדקומ העדוה אלל

®

Hewlett-Packard תרבח

עגונב תוירחא לכמ תרענתמ

Hewlett-Packard Company

תרבח .הז עדימל

תרענתמ Hewlett-Packard

אללכמ תוירחאמ שוריפב

רצומה לש המאתהלו תוריחסל

.תמיוסמ הרטמל

אל Hewlett-Packard תרבח

- לוכיבכ קזנ לכל תיארחא היהת

וא יתאצות ,ירקמ ,ףיקע ,רישי

לש הקפסהל רושקה – רחא

Hewlett-Packard הרושקה

.וב שומישל וא הז עדימ

Q1860-online

ויוכזןוישירו םירצוי ת

תויוכז םירצוי –

2002

לכ תויוכזה תורומש .לח רוסיא
לע לופכש ,דוביע וא םוגרת אלל

תלבק רתיה שארמ בתכב ,אלא

יפכ ריתמש תאז קוחה ןיינעל

תויוכז םירצוי וא ךמסמ הז.

שמתשמל תספדמב

ךירדמל שמתשמל הז קנעומ

ןוישיר עצבל תא תולועפה

תואבה: א (סיפדהל םיקתוע

ךירדמהמ' שומיש 'ךרוצל שומיש

ישיא ,ימינפ וא שומישל הרבח ,

ףופכב הלבגמל אלש רוכמל ,

רוכמל הריכמ תרזוח וא ץיפהל

ךרדב תרחא תא םיסיפדתה ,ו -

ב (ןועטל קתוע ינורטקלא לש

ךירדמ הז תרשב תשר ,דבלבו

השיגהש םיקתועל םיינורטקלאה

תלבגומ םישמתשמל םיישיא

םיימינפו לש תספדמ Hewlett-

Packard הרושקה ךירדמל

'שומיש 'הז.

םוסרפ רפסמ

Edition 2, 6/2002

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714

שמתשמל ךירדמ

.1תספדמב שומישה תודוסי

הריקס.............................................................................................1

היתונורתיו תספדמה ינייפאמ..............................................................2

תספדמה לע עדימ.............................................................................5

םמוקימו תספדמה יקלח.............................................................7

םילכתמ םירמוחו םירזבא...................................................................8

םיצלמומ םירזבא......................................................................8

תונמזה לע עדימ.......................................................................9

הרקב חול תסירפ............................................................................12

הרקבה חול ישקמ...................................................................14

הרקבה חול יטירפת................................................................15

רדגה הרקבה חול גצב הפשה תרוצת ת)ילנויצפוא(.......................16

תספדמה תונכות....................................................................17

תספדמ ילהנמ................................................................................18

ל תונכות-Windows...............................................................20

יבשחמל תונכותMacintosh....................................................22

תכרעמל תונכותLinux............................................................23

תיללכ הריקס.................................................................................25

טלפה לס תריחב.............................................................................26

ןוילעה טלפה לסל הספדה........................................................27

ירוחאה טלפה לסל הספדה.......................................................28

דה ירמוח תניעט שגמב הספ1...........................................................30

שגמב הספדה ירמוח תניעט2...........................................................31

ל ילנויצפואה שגמב ריינ תניעט- 500תונויליג ......................................33

ריינה ידצ ינשמ הספדה)וד הספדהל ילנויצפואה רזבאה-תידדצ(.............35

דחוימ ריינ לע הספדה......................................................................42

הרבח ריינ לע הספדה ,שארמ ספדומ וא ררוחמ ריינ.....................42

תופטעמ לע הספדה................................................................44

תוקבדמ לע הספדה................................................................46

םיפקש לע הספדה..................................................................47

בבוסמ ריינ לע הספדה.............................................................48

םיילוש אלל הספדה.................................................................50

םיסיטרכ לע הספדה ,דבכ ריינו תישיא םאתומ ריינ.......................51

ףלק לע הספדה......................................................................56

תומדקתמ הספדה תומישמ...............................................................57

תספדמה להנמ ינייפאמב שומישה.............................................57

שגמ תלעפה לש תישיא המאתה1............................................59

ולדוגו ריינה גוס יפל הספדה.....................................................61

פדה תודובע תרימשהס............................................................63

בצמב הספדה תדובע תריצי'רושיאל ןושאר קתוע'........................65

תיטרפ הדובע תספדה.............................................................67

הספדה תדובע תרימש............................................................69

.2הספדה תומישמ

HEWW i

.3תספדמה תקוזחת

תיללכ הריקס.................................................................................71

ףטוש קוזחת..................................................................................72

הספדהה תינסחמב לופיט.................................................................73

תוינידמHP תרצותמ ןניאש הספדה תוינסחמ יבגל HP.................73

הספדה תוינסחמ ןוסחא...........................................................73

ינסחמ לש םייחה תלחותהספדהה תו.........................................73

ךומנ רנוטה סלפמ רשאכ הספדהה ךשמה...................................74

תספדמה יוקינ................................................................................76

.4תויעב ןורתפ

תיללכ הריקס.................................................................................79

ריינ תומיסח רורחש.........................................................................80

טלקה ישגמ רוזאב ריינ תומיסח רורחש...............................................81

ןוילעה הסכמה רוזאב ריינ תומיסח רורחש...................................82

טלפה ירוזאב ריינ תומיסח רורחש..............................................83

וד הספדהל רזבאב ריינ תומיסח רורחש-תידדצ............................84

תורזוח ריינ תומיסח–היעבה ןורתפ ..........................................84

תספדמה תועדוה תועמשמ.......................................................84

טלפה תוכיאב תויעב ןורתפ ..............................................................97

תספדמ תויעב יוהיז.........................................................................99

תולקת רותיאל המירז םישרת...................................................99

תולקת רותיאל המירז םישרת– ישמתשמל Macintosh..............105

תוכרעמב תולקת ןורתפLinux................................................108

תספדמה תרוצת תקידב.................................................................109

םיטירפתה תפמ....................................................................109

הרוצת ףד............................................................................110

ינפוג תמישרPCL וא PS......................................................112

א.םיטרפמ

תיללכ הריקס...............................................................................א1-

ריינה טרפמ..................................................................................א2-

רטסאילופמ הספדה רמוח......................................................א3-

לע םיכמתנה ריינ לש םילקשמו םילדג-תספדמה ידי....................א4-

םיכמתנ ריינ יגוס...................................................................א7-

תוקבדמ............................................................................א10-

םיפקש..............................................................................א10-

ףלק..................................................................................א11-

תופטעמ............................................................................א11-

דבכ ריינו םיסיטרכ.......................................................................א13-

תספדמה טרפמ..................................................................א14-

הדובעה תביבס טרפמ.........................................................א17-

ב.הרקבה חול יטירפת

תיללכ הריקס...............................................................................ב1-

טירפתה Private/Stored Jobs)תויטרפ הספדה תודובע/תורומש(.......ב2-

טירפתהInformation) עדימ(.........................................................ב3-

טירפתהPaper Handling) ריינב לופיט(.........................................ב4-

טירפתהPrint Quality) אהספדה תוכי(...........................................ב7-

ii HEWW

טירפתהPrinting) הספדה(............................................................ב9-

טירפתהConfiguration) הרוצת(..................................................ב13-

טירפתהI/O) טלק/טלפ(...............................................................ב18-

ב-

20

.

ב

-

22

טירפתהEIO) טלק/בחרומ טלפ ((5100tn/5100dtn)......................

טירפתהResets) םיסופיא(..........................................................

ג.הבחרהו תספדמ

תיללכ הריקס................................................................................ג1-

סיטרכ תנקתהDIMM............................................................ג2-

ןורכיזה תנקתה תקידב...........................................................ג5-

ןורכיז תורדגה תמאתה...........................................................ג6-

יסיטרכ תנקתהEIO / םינותנ ןוסחא ינקתה........................................ג8-

ד.תספדמ תודוק

תיללכ הריקס................................................................................ד1-

תודוקפ ריבחת תועמשמPCL.........................................................ד2-

ףוליח ידוק בוליש...................................................................ד3-

ינפוג תריחבPCL..........................................................................ד4-

תספדמ תודוקפPCLתוחיכש ..........................................................ד5-

ההנבומה טנרטניאה תרש

הנבומה טנרטניאה תרשל השיגה....................................................ה 1-

ב יפדתי......................................................................................ה 2-

םינקתה יפד................................................................................ה 3-

תושיר יפד..................................................................................ה 4-

םיחנומ ןולימ

חתפמ

HEWW iii

iv HEWW

1

תספדמב שומישה תודוסי

הריקס

םרט םא .HP LaserJet 5100 תרדסמ תספדמ תשיכר לגרל תוכרב

ךרוצל תעכ וב ןייע ,תספדמל ףרוצמה ,'הלחתה' ךירדמה תא תארק

.הנקתה תוארוה תלבק

תוקד רפסמ שדקה ,הלועפל הנכומ איהו הנקתוה תספדמה רשאכ ,התע

:םיאבה םיאשונב קסוע הז קרפ .התרכהל

.היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

.םמוקימו םיירקיעה תספדמה יקלח •

.םינימז םילכתמ הקפסה ירמוחו םירזבא •

.תיסיסב הלעפהו הנבמ – תספדמה לש הרקבה חול •

.הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות •

•

1 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

םינושה םיקרפה .תספדמה לש םיבר תונורתיו םינייפאמ םיראותמ ןלהל

וא סקדניאב ןייע ,עדימה רותיאל

.ןייפאמ לכ יבגל ףסונ עדימ םיליכמ

.הז ךירדמ לש םיניינעה ןכותב

בחר טמרופב הספדה

.רזיילה תספדמ לש תרפושמ תלוכי

.מ"מ 312 x 470 דע לש םילדגב ריינ לע הספדה

ריינ לע (מ"מ 279 x 432-ו A3 יברמ לדוג) םיילוש אלל תונומת תספדה •

.ויתוצקב ךתחנש לודג

•

ההובג הספדה תוכיא

:םיבכרומ םיכמסמ לש תושירדב תודמועה תויעוצקמ תואצות

תוכיאב הקיפרג תספדהל – (1200 dpi לש היצולוזר) ProRes 1200

.רתויב הבוטה

.תונומת לש תיתוכיאו הריהמ הספדהל – FastRes 1200

.ההובג הספדה תוכיאל HP UltraPrecise רנוט •

•

•

ההובג םיעוציב תמר

:רתוי הלודג הקופתל רתוי הריהמ הספדה

.הקדב םיפד (Letter) 21 וא (A4) 22 לש הספדה

.MHz RISC 300 דבעמ-ורקימ •

.תוינש 13 -מ תוחפ ךותב ןושארה ףדה תספדה •

•

טושפ לועפת/תוירושיק

:תיפותיש הביבסב לוהינלו לועפתל הלק

תוכרעמ בטימב הכימת םע , HP JetDirect הספדה תרש EIO יסיטרכ

.תשר תביבסב הלעפהה

.רוטילקתב תישומיש תספדמ תנכות

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 2

•

•

הבחרה תלוכי

:הדובע תוצובק לש הספדהה יכרוצ קופיסל – הבחרה תלוכי

.ןורכיזה תבחרהל ,םינבומ DIMM יצירח 3

.םינימז flash-ו ןורכיז DIMM יסיטרכ •

לש יברמ ןורכיז ,HP LaserJet 5100 תספדמב MB לש יברמ ןורכיז •

.HP LaserJet 5100dtn-ו HP LaserJet 5100tn תוספדמב MB

.םיפסונ םיספטו םינפוג ןוסחאל חישק ןנוכ EIO סיטרכ •

192

192

.קשימל EIO יצירח

•

2 •

ריינב לופיט

:שמתשמ תושירד לש בחר ןווגמב הדימעל – תויתילכת-בר

.תונויליג 100 -ל יתילכת-בר שגמ

.תונויליג 250 -ל ריינ שגמ •

תוספדמה ימגדב יטרדנטס רזבא) תונויליג 500 -ל ילסרבינוא ריינ ןיזמ •

.(HP LaserJet 5100dtn -ו HP LaserJet 5100tn

.ריינ ישגמ 4 -ב שומישל תורשפא

םגדב יטרדנטס רזבא) תידדצ-וד הספדהל ילנויצפוא רזבא •

.(HP LaserJet 5100dtn

•

•

ותמגודכ ןיאש ךרע

:היישעתב ליבומה ךרעהמ הנהנ חוקלה

.הלולכ PostScriptTM 3 תייצלומא

.םיפד 10,000 -ל הספדה תינסחמ •

•

(i) וריאה ות

:ימלועה קושב םייונישה תארקל חוקלה תא םידייצמ

רופישל תבייוחמ

אלל ההנשמל תחא תכרעממ ךמסמ ריבעהל תלוכיה – םיכמסמה תואשינ

.וריאה למס ינקת לש םודיקו הכימת תועצמאב – םינותנ ןדבוא

תוספדמל וריאה רתאב רקב ,וריאה ות תספדה לע ףסונ עדימ תלבקל •

.http://www.hp.com/go/laserjeteuro :תבותכב ,HP לש רזיילה

3 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

HP .שדחה וריאה ות תא סיפדהל תלגוסמ תספדמה •

םייתביבס םינייפאמ

,בוריקב 50% -ב רנוטה תכירצ תתחפומ ,EconoMode ןוכסיחה בצמב •

שומיש לע הצילממ הניא HP תרבח) הספדהה תינסחמ ייח םיכראתמ ךכבו

.(EconoMode-ב ףיצר

.(ENERGY STAR תויחנהל םאתהב) היגרנאב תכסוח PowerSave תרדגה •

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 4

תספדמה לע עדימ

תקפוסמ תספדמה !HP LaserJet 5100 תרדסמ תספדמ תשיכר לע תוכרב

.ןלהל ראותמכ ,תורוצת שולשמ תחאב

HP LaserJet 5100 רזייל תספדמ

רזייל תספדמ איה ( Q1860A:ט"קמ) HP LaserJet 5100 רזיילה תספדמ

,(1 שגמ) תונוילג 100 -ל יתילכת-בר שגמ תללוכה ,הקדב םיפד 22 הסיפדמה

הדובעל תדעוימ תספדמה .16 MB לש ןורכיזו (2) תונויליג 250 -ל שגמ

A3 לש יברמ לדוגב ריינ לע סיפדהל הלוכי איהו ,הדובע תוצובקב

.מ"מ 432 x 243 -ו

HP LaserJet 5100tn תספדמ

רזייל תספדמ איה ( Q1861A:ט"קמ) HP LaserJet 5100tn רזיילה תספדמ

שגמ) תונויליג 100 -ל יתילכת-בר שגמ תללוכה ,הקדב םיפד 22 הסיפדמה

32 MB לש ןורכיז ,(3) תונויליג 500 -ל שגמ ,(2) תונויליג -250ל שגמ ,(1

ריהמ טנרתא תשרל רוביחל HP Jetdirect הספדה תרשו

הלוכי איהו ,תשר תביבסב הדובעל תדעוימ תספדמה .(10/100Base-TX)

.מ"מ 279 x 432 -ו A3 לש יברמ לדוגב ריינ לע סיפדהל

HP LaserJet 5100dtn תספדמ

תספדמ איה ( Q1862A:ט"קמ) HP LaserJet 5100dtn רזיילה תספדמ

תונויליג 100 -ל יתילכת-בר שגמ תללוכה ,הקדב םיפד 22 הסיפדמה רזייל

32 לש ןורכיז ,(3) תונויליג 500 -ל שגמ ,(2) תונויליג 250 -ל שגמ ,(1 שגמ)

ריהמ טנרתא תשרל רוביחל HP Jetdirect הספדה תרש ,MB

תספדמה לוהינל (DIMM סיטרכ) הנבומ טנרטניא תרש ,(10/100Base-TX)

,תשר תביבסב הדובעל תדעוימ תספדמה .תידדצ-וד הספדהל רזבאו קוחרמ

.מ"מ 432 x 243 -ו A3 לש יברמ לדוגב ריינ לע סיפדהל הלוכי איהו

,HP LaserJet 5100 תספדמה םגד לע םיססובמ הז ךירדמב םימישרתה

.תרחא ןיוצ םא אלא

5 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

:תורוצת ןווגמב ירשפא םיילנויצפואה םישגמב שומישה

םיילנויצפוא םישגמ תורוצת 1 רויא

.הלא תורוצתמ תחא לכל תידדצ-וד הספדהל רזבאה תא ףיסוהל רשפא הרעה

.2 שגמ תחת ןקתומ רזבאה

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 6

םמוקימו תספדמה יקלח

גצו הרקב חול

2 שגמ

(תונויליג 250)

ןוילעה טלפה לס

(תירוחא תלד תחיתפל) םיחירב

ריינה רוצעמ

ןוילע הסכמ

רפסמו ט"קמ

ירודיס

תיתחתב)

הסכמה

(ןוילעה

1 שגמ

(תונויליג 100)

ריינ סלפמ ןווחמ

ריינ סלפמ ןווחמ

ךותב הגוח תרזעב ןוויכל)

(שגמה

תירוחא תלד

רורחשל השיג)

(ריינ תומיסח

יוביכ/הלעפה גתמ

למשח רבחמ

וא טלפ/טלק ,תשר

ילנויצפוא חישק קסיד

( EIO יצירח)

7 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

ירוחא טלפ לס

(רישי ריינ לולסמ)

יליבקמ קשממ רבחמ

םילכתמ םירמוחו םירזבא

םילכתמ םירמוחו םירזבא תועצמאב תספדמה תולוכי תא רפשל רשפא

.םיילנויצפוא

םילכתמ םירמוחבו םירזבאב שמתשה ,תיבטימ םיעוציב תמר חיטבהל ידכ הרעה

.תספדמה רובע דחוימב וננכותש

תויורשפא םג םנשי .(EIO) רפושמ טלפ/טלק יסיטרכ ינשב תכמות תספדמה

.םיאבה םיפדב ןייע ,תונמזה לע עדימל .םירחא םינימז םירזבאו

םיצלמומ םירזבא

הספדה תרש

HP JetDirect

EIO סיטרכב

חישק קסיד

ילנויצפוא

הספדהל רזבא

תידדצ-וד

(Duplexer)

EIO סיטרכב

DIMM סיטרכ

Flash וא ןורכיז

תונויליג 250

שגמו ןיזמ

תונויליג 500

שגמו ןיזמ

םיילנויצפוא םירזבא 3 רויא

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 8

תונמזה לע עדימ

,רזבא תנמזה ךרוצל .וז תספדמל דחוימב וננכותש םירזבאב קרו ךא שמתשה

ןופלטה ירפסמ ןולעב ןייע) .HP לש השרומ הכימת וא תוריש קפסל הנפ

(.תספדמל ףרוצמה הכימתל





ט"קמ שומיש וא רואית טירפ

תונמזה לע עדימ

Q1866A

Q1865A .תונויליג 250 -ל דחא שגמו ריינ ןיזמ תונויליג 250 -ל ריינ שגמו ןיזמ

Q1864A .תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה רשפאמ תידדצ-וד הספדהל רזבא

RG5-7081-00

0CN

RG5-7164-00

0CN

HPM1120 םישומיש ןווגמל HP תרצות ריינ

HPJ1124 שומישל ,HP תרצות יתוכיא ריינ

E1120 ןווגמל ,HP תרצות רזחוממ ריינ

.תונויליג 500 -ל דחא שגמו ריינ ןיזמ תונויליג 500 -ל ריינ שגמו ןיזמ

(Duplexer)

.ףסונ וא יפולח ריינ שגמ תונויליג 250 -ל יפולח שגמ

.ףסונ וא יפולח ריינ שגמ תונויליג 500 -ל יפולח שגמ

ריינ) HP MultiPurpose Paper

500 ,תוליבח 10 לש 1 הספוק)

,המגוד תנמזהל .(הליבחב תונויליג

.(ב"הרא) 1-800-471-4701 רשקתה

תחא הספוק) HP LaserJet תוספדמב

.(הליבחב תונויליג 500 ,תוליבח 10 לש

רשקתה ,המגוד תנמזהל

.(ב"הרא) 1-800-471-4701

תנמזהל .תונויליג 500 .םישומיש

1-800-471-4701 רשקתה ,המגוד

.(ב"הרא)

( HP לש רזיילה תוספדמל ריינ)

HP LaserJet Recycled Paper

לש רזיילה תוספדמל רזחוממ ריינ)

(HP לש יתילכת-בר

HP LaserJet Paper

ריינב לופיט

םילכתמ הספדה ירמוח

(HP

C4129J HP תיפולח הספדה תינסחמ

.UltraPrecise

9 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

הספדה תינסחמ

(םיפד 10,000)

(ךשמה) תונמזה לע עדימ

ט"קמ שומיש וא רואית טירפ

לפטל תספדמה תלוכי תא רפשמ

תולודג הספדה תודובעב) דע192 MB

סיטרכ םעDIMM לש ירוקמ HP:(

(DIMM) לופכ ירוט ןורכיז לודומ

C7843A
C7845A

C9680A

C4286A

C4287A

C9129B טנרטניאה תרש תלעפהל שמשמ

J6054A םג שמשמ .םיספטלו םינפוגל עובק ןוסחא

C2950A

C2951A

J3111A

J4167A

J6057A

5963-7863

:םיספטו םינפוג לש עובק ןוסחא Flash DIMM

.תספדמה לש קוחרמ לוהינל ,הנבומה

HP Transmit תייגולונכט תלעפהל

רטמ 2 ךרואב IEEE-1284 לבכ

רטמ 3 ךרואב IEEE-1284 לבכ

רבחמ ,טנרתאל NBC-ו RJ-45 רבחמ

LocalTalk Token-ל DB-9-ו RJ-45

10/100-ל דבלב RJ-45 ,Ring

הספדה ירמוחבו ריינב שומישל ךירדמ

. HP LaserJet תוספדמב םירחא

16 MB
32 MB

64 MB

2 MB

.Once

.Base-TX

4 MB

SDRAM DIMM

(DIMM) הנבומ טנרטניא תרש

ילנויצפוא חישק קסיד

םייליבקמ םילבכ

(EIO) רפושמ טלפ/טלק יסיטרכ

HP LaserJet Printer Family

Print Media Guide

הספדה ירמוחב לופיטל ךירדמ)

HP תרדסמ תוספדמב

(LaserJet

ןוסחא ינקתהו םינפוג ,ןורכיז

ירזבאו םילבכ

קשימ

רזע רמוח

5961-0976

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 10

הספדה תודוקפב שומישל ךירדמ

. HP LaserJet תוספדמב

PCL 5/PJL Technical

Reference Documentation

CD

PCL 5/PJL ינכט רזע רמוח)

([רוטילקת]

(ךשמה) תונמזה לע עדימ

ט"קמ שומיש וא רואית טירפ

Q1860-90901

(תילגנא)

Q1860-67902
Q1860-69002

Q1860-67903
Q1860-69003

.םיליחתמל ךירדמה לש ףסונ קתוע HP LaserJet 5100, 5100tn,

and 5100dtn Printers Start

HP תוספדמל 'הלחתה' ךירדמ)

LaserJet 5100/5100tn/

םינתינה םיקלח הליכמ הכרעה

תוארוהו שמתשמה ידי לע הפלחהל

.תספדמה לש תפטוש הקוזחתל

:טלוו 110 תספדמ

שדח

הפלחה

:טלוו 220 תספדמ

שדח

הפלחה

תספדמל הקוזחתה תכרע

Guide

.(5100dtn

הקוזחת

11 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

יתש ןב גצ

תורוש

הרקב חול תסירפ

:םיאבה םיביכרמה תא ליכמ תספדמה לש הרקבה חול

READY

ןכומ

םינותנ

הארתה

עצב

לוטיב

המישמ

טירפת

טירפ

- ךרע +

הריחב

הרקבה חול תסירפ 4 רויא

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 12

הרקבה חול תוירונ



תועמשמ תירונ

.הספדהל הנכומ תספדמה ןכומ

.עדימ תדבעמ תספדמה םינותנ

.הרקבה חול גצב העדוה האר .שמתשמה תוברעתה הצוחנ הארתה

13 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

הרקבה חול ישקמ



היצקנופה שקמה

.ןווקמ אל וא ןווקמ בצמל תספדמה תרבעה •

.תספדמה לש ןורכיזה רגאמב םיאצמנה םינותנ תספדה •

בצמל הרבעהו תספדמה תועדוה בור יוקינ ;ןווקמ-אל בצמ רחאל הספדה שודיח •

.ןווקמ

:ןוגכ האיגש תעדוה העיפומ רשאכ הספדה שודיח •

([גוס] [לדוג] X שגמ תניעט) LOAD x TRAY [SIZE] [TYPE]

(יופצ-יתלב ריינ לדוג) UNEXPECTED PAPER SIZE וא

TRAY1 הרדגההו אלמ 1 שגמ םא תינדי הנזהל השקב רושיא •

(ריינב לופיט) Paper Handling טירפתב העבקנ MODE=CASSETTE

.תספדמה לש הרקבה חולב

.אבה ןימזה שגמהמ ריינ תריחב ידי-לע ,1 שגממ תינדי הנזהל השקב תסירד •

ץחל ,הרקבה חולב הרחבנש הרדגה תרימשל) הרקבה חול יטירפתמ האיצי •

.([הריחב] לע הליחת

לדוגב יולת לוטיבל דע ףולחיש ןמזה .תדבעמ תספדמהש הספדהה תמישמ לוטיב

(.דבלב תחא םעפ הז שקמ לע שקה) .הספדהה תדובע

וא ,המידק רובעל ידכ שקמה לש ינמיה ודצ לע ץחל .הרקבה חול יטירפת ןיב רבעמ

.הרוחא רובעל ידכ – ילאמשה ודצ לע

,המידק רובעל ידכ שקמה לש ינמיה ודצ לע ץחל .רחבנה טירפתה יטירפ ןיב רבעמ

.הרוחא רובעל ידכ – ילאמשה ודצ לע וא

רובעל ידכ [-] לע וא המידק רובעל ידכ [+] ץחל .רחבנה טירפתה יטירפ ןיב רבעמ

.הרוחא

[עצב]

[המישמ לוטיב]

[טירפת]

[טירפ]

[- ךרע +]

יכ תנייצמה ,(*) תיבכוכ העיפומ הריחבה דצל .טירפל רחבנש ךרעה תרימש •

וא יוביכב םג תורמשנ לדחמה תרירב תורדגה .השדחה לדחמה תרירב יהוז

טירפתהמ ןרציה תורדגה לש רוזחש עצבתמ םא אלא) תספדמה לש סופיא

.([םיסופיא] Resets

.הרקבה חולמ תספדמה לש עדימה יפדמ דחא תספדה •

[הריחב]



HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 14

הרקבה חול יטירפת

האר ,םיירשפא םיכרעו הרקבה חול יטירפ לש האלמה המישרב ןויעל

.1 -'ב 'מע

םינקתומ רשאכ .הרקבה חול יטירפת לכל השיגל [טירפת] לע ץחל

יטמוטוא ןפואב םיעיפומ ,תספדמב םירחא םירזבא וא םיפסונ םישגמ

.םישדח םיטירפת

:הרקבה חול לש הרדגה יוניש

.שקובמה טירפתה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה 1

.שקובמה טירפה תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 2

.תשקובמה הרדגהה תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 3

הריחבה דצל העיפומה (*) תיבכוכה .הריחבה תרימשל [הריחב] לע שקה 4

.השדחה לדחמה תרירב וזש תנייצמ גצב

.טירפתהמ האיציל [עצב] לע שקה 5

תורדגה) הרקבה חול תורדגה תא תוסרוד הנכותבו תספדמה להנמב תורדגה הרעה

.(תספדמה להנמ תורדגה תא תוסרוד הנכות

הניא וז השיגש איה ךכל הביסה ,טירפ וא טירפת לא השיג תרשפאתמ אל םא

הרקבה חולב) .היצקנופה תא לענ תשרה להנמש וא ,וז תספדמב תירשפא

התחדנ השיגה]

ACCESS DENIED MENUS LOCKED העדוהה העיפומ

.תשרה להנמל הנפ (.[םילוענ םיטירפתה

:הרקבה חול יטירפת תפמ תספדה

,הרקבה חולב םינימזה םיטירפו םיטירפת לש תויחכונה תורדגהב ןויעל

.הרקבה חול לש םיטירפת תפמ ספדה

טירפת)

15 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

INFORMATION MENU בותיכה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה 1

.(עדימ

תפמ תספדה) PRINT MENU MAP תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 2

.(םיטירפת

.םיטירפתה תפמ תספדהל [הריחב] לע שקה 3

ןכות .ןויע ךרוצל ,תספדמה תברקב םיטירפתה תפמ תא רומשל ץלמומ

.תספדמב תונקתומה תויורשפאל םאתהב הנתשמ םיטירפתה תפמ

(ילנויצפוא) הרקבה חול גצב הפשה תרוצת תרדגה

.תילגנאב תועדוה גיצמ תספדמה לש הרקבה חול ,לדחמ תרירבכ

תועדוה גיצת תספדמהש ךכ הפשה תרוצת תא רדגה ,ךרוצה הרקמב

.תרחא תכמתנ הפשב הרוצת יפד סיפדתו

.תספדמה תא הבכ 1

.תספדמה תלעפה ידכ ךות [הריחב] לע שקה 2

ררחש ,

(תילגנא = הפש) LANGUAGE = ENGLISH בותיכה עיפוי ,לוחתאה םותב 4

רבעמל [- ךרע +] לע שקה ,LANGUAGE = ENGLISH בותיכה תעפוה םע 5

.השדחה לדחמה תרירב תפשכ היוצרה הפשה תרדגהל [הריחב] לע שקה 6

.PC-8 איה םינמיסה תכרע לש לדחמה תרירב ,תופשה ראש לכב .הרחבנש

LED-ה גצב (הפש רחב) SELECT LANGUAGE בותיכה תעפוה םע 3

.[הריחב] שקמה תא

.תספדמה גצב

.תונימזה תופשה ןיב

.(ןכומ)

.תינש התוא לעפהו תספדמה תא הבכ ,השדחה הפשה תרדגה תלחהל 8

תריחב ,תינלופו תירגנוה ,תיסור ,תיכ'צ ,תיכרות ,תינפי :תואבה תופשב הרעה

הפשל םאתהב םינמיסה תכרע לש לדחמה תרירב תא הנשת הפשה

READY בצמ לא רוזחל ידכ [עצב] לע שקה 7

.הרחבנש הפשב ועיפוי גצב םיבותיכה 9

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 16

תספדמה תונכות

ןייע ,הנקתה תוארוהל .תוישומיש תונכות ובו רוטילקת ףרוצמ תספדמל

.'הלחתה' ךירדמב

לולכה ReadMe ץבוקב ןייע ,תופסונ תוכמתנ תופשו תונכות לע עדימל הרעה

.רוטילקתב

חוקל

Windows

תונכות

Windows-ל

HP LaserJet Utility

חוקל

Macintosh

תונכות

Macintosh-ל

PPD יצבוק

רזעה תינכות

תספדמה תונכות 5 רויא

םינקתהה ילהנמ תא ןיקתהל שי ,תספדמה ינייפאממ ברמה תא קיפהל ידכ

.הלעפהה ךרוצל תויחרכה ןניא ךא ,תוצלמומ תורחאה תונכותה .רוטילקתבש

.ReadMe ץבוקב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

ןקתה ילהנמ ,רתויב םישידחה תספדמה ילהנמ תא טנרטניאהמ דירוהל רשפא

םילעפומה םיבשחמ לש הרוצתל םאתהב .תורחא תונכותו םיפסונ

יטמוטוא ןפואב שפחת תספדמה תנכות לש הנקתהה תינכות ,Windows-ב

ךל ןיא םא .רתויב תינכדעה הנכותב שמתשהל ידכ ,בשחמב טנרטניאל השיג

יזכרמב .תספדמל ףרוצמה הכימתה ירפסמ ןולעב ןייע ,טנרטניאל השיג

.רתויב תוינכדעה תונכותה תגשה יבגל ךתוא וחני הכימתה

17 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

תספדמ ילהנמ

בשחמל םירשפאמו תספדמה ינייפאמל השיג םירצוי תספדמה ילהנמ

.(תספדמ תפש תועצמאב) תספדמה םע רשקתל

לולכה ReadMe ץבוקב ןייע ,תופסונ תוכמתנ תופשו תונכות לע עדימל הרעה

.רוטילקתב

לע עדימל . PCL 6 תספדמה להנממ קר םינימז םימיוסמ תספדמ ינייפאמ

.תספדמה תנכות לש הרזעב ןייע ,םינייפאמ תונימז

םיפרוצמ תספדמ ילהנמ

םיינכדעה תספדמה ילהנמ .תספדמל םיפרוצמ םיאבה תספדמה ילהנמ

םיבשחמ לש הרוצתל םאתהב .טנרטניאהמ הדרוהל םינתינ רתויב

תספדמה תנכות לש הנקתהה תינכות ,Windows תביבסב םילעופה

תדרוה ךרוצל ,בשחמב טנרטניאל השיגה תא יטמוטוא ןפואב קודבת

.רתויב םישידחה תספדמה ילהנמ



1

PS

PCL 6 PCL 5e

√√ √

√√ √

√√ √

√√ √

√√ √

√√ √

.(21 'מע) םילולכ PPD יצבוק

.(PS) PostScript תספדמ להנמ .1

Microsoft® Windows® Millennium Edition .2

Windows 95

Windows 98

Windows Me

Windows NT® 4.0

Windows 2000

Windows XP

Macintosh בשחמ



,(תיסופיט הנקתה) Typical Install תורשפאב רחב ,הנקתהה תינכותב

תורשפאב רחב .PS-ו PCL 6 ,PCL 5e תספדמה ילהנמ לש הנקתהל

הנכותה לש הנקתהל ,(תישיא המאתהב הנקתה) Custom Install

Minimum Install תורשפאב רחב .תשר להנמ ךנה םא וא ,תפדעומה

הספדה יכרוצל – דבלב PCL 6 תספדמה להנמ תנקתהל ,(תילמינימ הנקתה)

.םייסיסב

2

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 18

םיפסונ תספדמ ילהנמ

רשפא ,ןיפולחל .טנרטניאהמ דירוהל רשפא םיאבה תספדמה ילהנמ תא

ירפסמ ןולעב ןייע) .HP לש השרומ הכימת וא תורש קפסמ םנימזהל

(.תספדמל ףרוצמה הכימתל ןופלטה

*OS/2-ל PCl/PCL 6 תספדמ להנמ

•

*OS/2 -ל PS תספדמ להנמ •

14 הסרג .רוטילקתב הלולכ Windows םאות תספדמ להנמ לש 15 הסרג) •

HP LaserJet 5100 תספדמה ילהנמב הלולכ

.([http://www,hp.com/lj5100]

,IBM תרבח ידי-לע םג םיקפוסמ OS/2 הלעפהה תכרעמל תספדמה ילהנמ*

.OS/2 תכרעמ תליבחב םילולכ םהו

קודב ,הז ךירדמב רכזנ אל וא רוטילקתב לולכ אל יוצרה תספדמה להנמ םא הרעה

םה םא ררבל ידכ ReadMe יצבוקב ןייע וא הנכותה תנקתה ירוטילקתב

להנמ שקבו ,ץיפמל וא הנכותה ןרציל הנפ ,אל םא .תספדמב הכימת םיללוכ

.תספדמל ןקתה

19 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

Windows-ל תונכות

(תיסופיט הנקתה) Typical Install תורשפאב רחב ,HP תנכות תנקתהל

רפסמ תללוכ וז הנקתה) .(תישיא המאתהב הנקתה) Custom Install וא

(.17 'מע האר ,ףסונ עדימ תלבקל .תוספדמ ילהנמ

תרוצת תא רידגהל שי ,תשרל תרשוקמ תספדמה םא :תותשר ילהנמ הרעה

הנכות וא HP Web JetAdmin הנכותה תרזעב תשרל םאתהב תספדמה

(.'הלחתה' ךירדמב ןייע) .תשר תביבסב הספדהל המוד

Windows תכרעמב תספדמה להנמל השיג

:תואבה םיכרדהמ תחאב וילא סנכיה ,תספדמה להנמ תרוצת תרדגהל



תורדגהה לש ינמז יוניש

(הנכות ךותמ)

לדחמ תרירב תורדגה יוניש

(םימושייה לכ יבגל)

הלעפה תכרעמ

רחאלו הספדה לע ץחל ,ץבוק טירפתב

.םינייפאמ וא תויורשפא לע ןכמ

וז ;םינוש תויהל םייושע לעופב םידעצה)

.(רתויב הצופנ הטישה

רחאלו Print לע ץחל ,File טירפתב

.Properties וא Setup לע ןכמ

וז ;םינוש תויהל םייושע לעופב םידעצה)

.(רתויב הצופנ הטישה

רחאלו Print לע ץחל ,File טירפתב

.Properties וא Setup לע ןכמ

וז ;םינוש תויהל םייושע לעופב םידעצה)

.(רתויב הצופנ הטישה

רחאלו Print לע ץחל ,File טירפתב

.Properties וא Setup לע ןכמ

וז ;םינוש תויהל םייושע לעופב םידעצה)

.(רתויב הצופנ הטישה

,תורדגה לע עבצה ,לחתה לע ץחל

הציחל ץחל .תוספדמ לע ץחלו
רחבו תספדמה למס לע תינמי

.םינייפאמב

לע עבצה ,Start לע ץחל

.Printers לע ץחלו ,Settings

תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל

Document תורשפאב רחבו

.Properties וא Defaults

לע עבצה ,Start לע ץחל

.Printers לע ץחלו ,Settings

תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל

Printing תורשפאב רחבו

.Properties וא Preferences

לע עבצה ,Start ןצחל לע ץחל

.Printers and Faxes

תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל

.Properties תורשפאב רחבו

,Windows 95

Windows 98

Windowos Me-ו

Windows NT 4.0

Windows 2000

Windows XP



תורדגה) הרקבה חול תורדגה תא תוסרוד הנכותבו תספדמה להנמב תורדגה הרעה

(.תספדמה לש ןקתהה להנמ תורדגה תא תוסרוד הנכות

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 20

ךיכרוצל םיאתמה תספדמה להנמב רחב

.תספדמב ךלש שומישה ןפואל םאתהב תספדמ להנמ רחב

ינייפאממ ברמה תא קיפהל יכ PCL 6 תספדמה להנמב שמתשה

םע וא םימדוק PCL ילהנמ םע רוחאל תומיאתב ךרוצ ןיא םא .תספדמה

.PCL 6 תספדמה להנמב שמתשהל ץלמומ ,תונשי תוספדמ

לש הלאל םימוד םיסיפדת תקפהל PCL 5e תספדמה להנמב שמתשה •

תספדמ להנמ ידי-לע םיכמתנ םניא םימיוסמ םינייפאמ .רתוי תונשי תוספדמ

תונשי תוספדמ םע ףרוצמה PCL 5e תספדמה להנמב שמתשת לא) .הז

(.רתוי

.PostScript 3 לש תושירד םע תומיאתל PS תספדמה להנמב שמתשה

.הז תספדמ להנמ ידי-לע םיכמתנ םניא םימיוסמ םינייפאמ

.PCL-ל PS תספדמה תפש ןיב יטמוטוא רבעמ תעצבמ תספדמה

הרזע – תספדמה ילהנמ

,Help ןצחלה תועצמאב הלעפהל םינתינה הרזע יכסמ תספדמ להנמ לכל

תספדמה להנמ לש הנוילעה תינמיה הניפב הלאשה ןמיס וא ,F1 שקמה

הלא הרזע יכסמ . (שומישבש Windows הלעפהה תכרעמל םאתהב)

לש הרזעה תכרעמ .יטנוולרה תספדמה להנמ לע טרופמ עדימ םיקפסמ

.הנכותה לש הרזעה תכרעממ דרפנב תלעופ תספדמה להנמ

•

•

21 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

Macintosh יבשחמל תונכות

(PostScript Printer Description) PPD יצבוק

לא השיג םירצוי ,LaserWriter תספדמה להנמ םע בולישב ,PPD יצבוק

רוטילקתה .תספדמה םע רשקתל בשחמל םירשפאמו תספדמה ינייפאמ
שמתשה .תורחא תונכותו PPD-ה יצבוקל הנקתה תינכות ללוכ ףרוצמה

תספדמה להנמ) .בשחמב לולכה LaserWriter תספדמה להנמב

.(Apple תרבח ידי-לע םג קפוסמ LaserWriter

HP LaserJet Utility רזעה תינכות

םינימז םניאש םינייפאמ לע הרקב תרשפאמ HP LaserJet Utility תינכותה

תספדמ ינייפאמב הריחבה ,םיריואמה םיכסמל תודוה .תספדמה להנמב

HP LaserJet Utility תינכותב רזעיה .דימתמ הלק Macintosh בשחממ

:תואבה תולועפה עוציבל

.הרקבה חול תועדוה לש תישיא המאתה

יונישו ,םינפוגו םיצבק תדרוה ,תשרב רוזאל התאצקה ,תספדמל םש ןתמ •

.תספדמה תורדגה בור

.תספדמל המסיס תעיבק

תעינמל ,בשחמה תועצמאב ,תספדמה לש הרקבה חולב תויצקנופ תליענ •

(.תספדמה תנכות לש הרזעב ןייע) .תישרומ-יתלב השיג

•

•

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 22