HP LaserJet 5100 User's Guide [he]

Download

שומיש

hpLaserJet 5100

,hp LaserJet 5100 תוספדמ

5100dtn-ו 5100tn

שומיש ךירדמ

רחסמ ינמיס

רחסמ ןמיס אוה PostScript

Adobe Systems לש

.Incorporated

םושר רחסמ ןמיס אוה Arial

Monotype לש ב"הראב

.Corporation

Windows ,Microsoft

ינמיס םה

לש ב"הראב םימושר רחסמ

Windows NT-ו

.Microsoft Corporation

10.20 הרודהמ ,HP-UX®

הרודהמו ,רתוי תמדקתמו

רתוי תמדקתמו 11.00

םג 64-bit-ו 32-bit תורוצתב)

םה HP 9000 יבשחמ לכב (דחי

Open Group לש גתומ ירצומ

.UNIX 95

תוריש ןמיס אוה Energy Star

.U.S. EPA לש ב"הראב םושר

תוירחא

םייונישל ןותנ הז ךמסמב עדימה

.תמדקומ העדוה אלל

Hewlett-Packard תרבח

עגונב תוירחא לכמ תרענתמ

Hewlett-Packard Company

תרבח .הז עדימל

תרענתמ Hewlett-Packard

אללכמ תוירחאמ שוריפב

רצומה לש המאתהלו תוריחסל

.תמיוסמ הרטמל

אל Hewlett-Packard תרבח

- לוכיבכ קזנ לכל תיארחא היהת

וא יתאצות ,ירקמ ,ףיקע ,רישי

לש הקפסהל רושקה – רחא

Hewlett-Packard הרושקה

.וב שומישל וא הז עדימ

Q1860-online

ויוכזןוישירו םירצוי ת

תויוכז םירצוי –

2002

לכ תויוכזה תורומש .לח רוסיא לע לופכש ,דוביע וא םוגרת אלל

תלבק רתיה שארמ בתכב ,אלא

יפכ ריתמש תאז קוחה ןיינעל

תויוכז םירצוי וא ךמסמ הז.

שמתשמל תספדמב

ךירדמל שמתשמל הז קנעומ

ןוישיר עצבל תא תולועפה

תואבה: א (סיפדהל םיקתוע

ךירדמהמ' שומיש 'ךרוצל שומיש

ישיא ,ימינפ וא שומישל הרבח ,

ףופכב הלבגמל אלש רוכמל ,

רוכמל הריכמ תרזוח וא ץיפהל

ךרדב תרחא תא םיסיפדתה ,ו -

ב (ןועטל קתוע ינורטקלא לש

ךירדמ הז תרשב תשר ,דבלבו

השיגהש םיקתועל םיינורטקלאה

תלבגומ םישמתשמל םיישיא

םיימינפו לש תספדמ Hewlett-

Packard הרושקה ךירדמל

'שומיש 'הז.

םוסרפ רפסמ

Edition 2, 6/2002

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714

שמתשמל ךירדמ

.1תספדמב שומישה תודוסי

הריקס.............................................................................................1

היתונורתיו תספדמה ינייפאמ..............................................................2

תספדמה לע עדימ.............................................................................5

םמוקימו תספדמה יקלח.............................................................7

םילכתמ םירמוחו םירזבא...................................................................8

םיצלמומ םירזבא......................................................................8

תונמזה לע עדימ.......................................................................9

הרקב חול תסירפ............................................................................12

הרקבה חול ישקמ...................................................................14

הרקבה חול יטירפת................................................................15

רדגה הרקבה חול גצב הפשה תרוצת ת)ילנויצפוא(.......................16

תספדמה תונכות....................................................................17

תספדמ ילהנמ................................................................................18

ל תונכות-Windows...............................................................20

יבשחמל תונכותMacintosh....................................................22

תכרעמל תונכותLinux............................................................23

תיללכ הריקס.................................................................................25

טלפה לס תריחב.............................................................................26

ןוילעה טלפה לסל הספדה........................................................27

ירוחאה טלפה לסל הספדה.......................................................28

דה ירמוח תניעט שגמב הספ1...........................................................30

שגמב הספדה ירמוח תניעט2...........................................................31

ל ילנויצפואה שגמב ריינ תניעט- 500תונויליג ......................................33

ריינה ידצ ינשמ הספדה)וד הספדהל ילנויצפואה רזבאה-תידדצ(.............35

דחוימ ריינ לע הספדה......................................................................42

הרבח ריינ לע הספדה ,שארמ ספדומ וא ררוחמ ריינ.....................42

תופטעמ לע הספדה................................................................44

תוקבדמ לע הספדה................................................................46

םיפקש לע הספדה..................................................................47

בבוסמ ריינ לע הספדה.............................................................48

םיילוש אלל הספדה.................................................................50

םיסיטרכ לע הספדה ,דבכ ריינו תישיא םאתומ ריינ.......................51

ףלק לע הספדה......................................................................56

תומדקתמ הספדה תומישמ...............................................................57

תספדמה להנמ ינייפאמב שומישה.............................................57

שגמ תלעפה לש תישיא המאתה1............................................59

ולדוגו ריינה גוס יפל הספדה.....................................................61

פדה תודובע תרימשהס............................................................63

בצמב הספדה תדובע תריצי'רושיאל ןושאר קתוע'........................65

תיטרפ הדובע תספדה.............................................................67

הספדה תדובע תרימש............................................................69

.2הספדה תומישמ

HEWW i

.3תספדמה תקוזחת

תיללכ הריקס.................................................................................71

ףטוש קוזחת..................................................................................72

הספדהה תינסחמב לופיט.................................................................73

תוינידמHP תרצותמ ןניאש הספדה תוינסחמ יבגל HP.................73

הספדה תוינסחמ ןוסחא...........................................................73

ינסחמ לש םייחה תלחותהספדהה תו.........................................73

ךומנ רנוטה סלפמ רשאכ הספדהה ךשמה...................................74

תספדמה יוקינ................................................................................76

.4תויעב ןורתפ

תיללכ הריקס.................................................................................79

ריינ תומיסח רורחש.........................................................................80

טלקה ישגמ רוזאב ריינ תומיסח רורחש...............................................81

ןוילעה הסכמה רוזאב ריינ תומיסח רורחש...................................82

טלפה ירוזאב ריינ תומיסח רורחש..............................................83

וד הספדהל רזבאב ריינ תומיסח רורחש-תידדצ............................84

תורזוח ריינ תומיסח–היעבה ןורתפ ..........................................84

תספדמה תועדוה תועמשמ.......................................................84

טלפה תוכיאב תויעב ןורתפ ..............................................................97

תספדמ תויעב יוהיז.........................................................................99

תולקת רותיאל המירז םישרת...................................................99

תולקת רותיאל המירז םישרת– ישמתשמל Macintosh..............105

תוכרעמב תולקת ןורתפLinux................................................108

תספדמה תרוצת תקידב.................................................................109

םיטירפתה תפמ....................................................................109

הרוצת ףד............................................................................110

ינפוג תמישרPCL וא PS......................................................112

א.םיטרפמ

תיללכ הריקס...............................................................................א1-

ריינה טרפמ..................................................................................א2-

רטסאילופמ הספדה רמוח......................................................א3-

לע םיכמתנה ריינ לש םילקשמו םילדג-תספדמה ידי....................א4-

םיכמתנ ריינ יגוס...................................................................א7-

תוקבדמ............................................................................א10-

םיפקש..............................................................................א10-

ףלק..................................................................................א11-

תופטעמ............................................................................א11-

דבכ ריינו םיסיטרכ.......................................................................א13-

תספדמה טרפמ..................................................................א14-

הדובעה תביבס טרפמ.........................................................א17-

ב.הרקבה חול יטירפת

תיללכ הריקס...............................................................................ב1-

טירפתה Private/Stored Jobs)תויטרפ הספדה תודובע/תורומש(.......ב2-

טירפתהInformation) עדימ(.........................................................ב3-

טירפתהPaper Handling) ריינב לופיט(.........................................ב4-

טירפתהPrint Quality) אהספדה תוכי(...........................................ב7-

ii HEWW

טירפתהPrinting) הספדה(............................................................ב9-

טירפתהConfiguration) הרוצת(..................................................ב13-

טירפתהI/O) טלק/טלפ(...............................................................ב18-

ב-

טירפתהEIO) טלק/בחרומ טלפ ((5100tn/5100dtn)......................

טירפתהResets) םיסופיא(..........................................................

ג.הבחרהו תספדמ

תיללכ הריקס................................................................................ג1-

סיטרכ תנקתהDIMM............................................................ג2-

ןורכיזה תנקתה תקידב...........................................................ג5-

ןורכיז תורדגה תמאתה...........................................................ג6-

יסיטרכ תנקתהEIO / םינותנ ןוסחא ינקתה........................................ג8-

ד.תספדמ תודוק

תיללכ הריקס................................................................................ד1-

תודוקפ ריבחת תועמשמPCL.........................................................ד2-

ףוליח ידוק בוליש...................................................................ד3-

ינפוג תריחבPCL..........................................................................ד4-

תספדמ תודוקפPCLתוחיכש ..........................................................ד5-

ההנבומה טנרטניאה תרש

הנבומה טנרטניאה תרשל השיגה....................................................ה 1-

ב יפדתי......................................................................................ה 2-

םינקתה יפד................................................................................ה 3-

תושיר יפד..................................................................................ה 4-

םיחנומ ןולימ

חתפמ

HEWW iii

iv HEWW

תספדמב שומישה תודוסי

הריקס

םרט םא .HP LaserJet 5100 תרדסמ תספדמ תשיכר לגרל תוכרב

ךרוצל תעכ וב ןייע ,תספדמל ףרוצמה ,'הלחתה' ךירדמה תא תארק

.הנקתה תוארוה תלבק

תוקד רפסמ שדקה ,הלועפל הנכומ איהו הנקתוה תספדמה רשאכ ,התע

:םיאבה םיאשונב קסוע הז קרפ .התרכהל

.היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

.םמוקימו םיירקיעה תספדמה יקלח •

.םינימז םילכתמ הקפסה ירמוחו םירזבא •

.תיסיסב הלעפהו הנבמ – תספדמה לש הרקבה חול •

.הספדהב תושימג רתיל – תוישומיש תספדמ תונכות •

•

1 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

היתונורתיו תספדמה ינייפאמ

םינושה םיקרפה .תספדמה לש םיבר תונורתיו םינייפאמ םיראותמ ןלהל

וא סקדניאב ןייע ,עדימה רותיאל

.ןייפאמ לכ יבגל ףסונ עדימ םיליכמ

.הז ךירדמ לש םיניינעה ןכותב

בחר טמרופב הספדה

.רזיילה תספדמ לש תרפושמ תלוכי

.מ"מ 312 x 470 דע לש םילדגב ריינ לע הספדה

ריינ לע (מ"מ 279 x 432-ו A3 יברמ לדוג) םיילוש אלל תונומת תספדה •

.ויתוצקב ךתחנש לודג

•

ההובג הספדה תוכיא

:םיבכרומ םיכמסמ לש תושירדב תודמועה תויעוצקמ תואצות

תוכיאב הקיפרג תספדהל – (1200 dpi לש היצולוזר) ProRes 1200

.רתויב הבוטה

.תונומת לש תיתוכיאו הריהמ הספדהל – FastRes 1200

.ההובג הספדה תוכיאל HP UltraPrecise רנוט •

•

ההובג םיעוציב תמר

:רתוי הלודג הקופתל רתוי הריהמ הספדה

.הקדב םיפד (Letter) 21 וא (A4) 22 לש הספדה

.MHz RISC 300 דבעמ-ורקימ •

.תוינש 13 -מ תוחפ ךותב ןושארה ףדה תספדה •

•

טושפ לועפת/תוירושיק

:תיפותיש הביבסב לוהינלו לועפתל הלק

תוכרעמ בטימב הכימת םע , HP JetDirect הספדה תרש EIO יסיטרכ

.תשר תביבסב הלעפהה

.רוטילקתב תישומיש תספדמ תנכות

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 2

•

הבחרה תלוכי

:הדובע תוצובק לש הספדהה יכרוצ קופיסל – הבחרה תלוכי

.ןורכיזה תבחרהל ,םינבומ DIMM יצירח 3

.םינימז flash-ו ןורכיז DIMM יסיטרכ •

לש יברמ ןורכיז ,HP LaserJet 5100 תספדמב MB לש יברמ ןורכיז •

.HP LaserJet 5100dtn-ו HP LaserJet 5100tn תוספדמב MB

.םיפסונ םיספטו םינפוג ןוסחאל חישק ןנוכ EIO סיטרכ •

192

.קשימל EIO יצירח

•

2 •

ריינב לופיט

:שמתשמ תושירד לש בחר ןווגמב הדימעל – תויתילכת-בר

.תונויליג 100 -ל יתילכת-בר שגמ

.תונויליג 250 -ל ריינ שגמ •

תוספדמה ימגדב יטרדנטס רזבא) תונויליג 500 -ל ילסרבינוא ריינ ןיזמ •

.(HP LaserJet 5100dtn -ו HP LaserJet 5100tn

.ריינ ישגמ 4 -ב שומישל תורשפא

םגדב יטרדנטס רזבא) תידדצ-וד הספדהל ילנויצפוא רזבא •

.(HP LaserJet 5100dtn

•

ותמגודכ ןיאש ךרע

:היישעתב ליבומה ךרעהמ הנהנ חוקלה

.הלולכ PostScriptTM 3 תייצלומא

.םיפד 10,000 -ל הספדה תינסחמ •

•

(i) וריאה ות

:ימלועה קושב םייונישה תארקל חוקלה תא םידייצמ

רופישל תבייוחמ

אלל ההנשמל תחא תכרעממ ךמסמ ריבעהל תלוכיה – םיכמסמה תואשינ

.וריאה למס ינקת לש םודיקו הכימת תועצמאב – םינותנ ןדבוא

תוספדמל וריאה רתאב רקב ,וריאה ות תספדה לע ףסונ עדימ תלבקל •

.http://www.hp.com/go/laserjeteuro :תבותכב ,HP לש רזיילה

3 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

HP .שדחה וריאה ות תא סיפדהל תלגוסמ תספדמה •

םייתביבס םינייפאמ

,בוריקב 50% -ב רנוטה תכירצ תתחפומ ,EconoMode ןוכסיחה בצמב •

שומיש לע הצילממ הניא HP תרבח) הספדהה תינסחמ ייח םיכראתמ ךכבו

.(EconoMode-ב ףיצר

.(ENERGY STAR תויחנהל םאתהב) היגרנאב תכסוח PowerSave תרדגה •

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 4

תספדמה לע עדימ

תקפוסמ תספדמה !HP LaserJet 5100 תרדסמ תספדמ תשיכר לע תוכרב

.ןלהל ראותמכ ,תורוצת שולשמ תחאב

HP LaserJet 5100 רזייל תספדמ

רזייל תספדמ איה ( Q1860A:ט"קמ) HP LaserJet 5100 רזיילה תספדמ

,(1 שגמ) תונוילג 100 -ל יתילכת-בר שגמ תללוכה ,הקדב םיפד 22 הסיפדמה

הדובעל תדעוימ תספדמה .16 MB לש ןורכיזו (2) תונויליג 250 -ל שגמ

A3 לש יברמ לדוגב ריינ לע סיפדהל הלוכי איהו ,הדובע תוצובקב

.מ"מ 432 x 243 -ו

HP LaserJet 5100tn תספדמ

רזייל תספדמ איה ( Q1861A:ט"קמ) HP LaserJet 5100tn רזיילה תספדמ

שגמ) תונויליג 100 -ל יתילכת-בר שגמ תללוכה ,הקדב םיפד 22 הסיפדמה

32 MB לש ןורכיז ,(3) תונויליג 500 -ל שגמ ,(2) תונויליג -250ל שגמ ,(1

ריהמ טנרתא תשרל רוביחל HP Jetdirect הספדה תרשו

הלוכי איהו ,תשר תביבסב הדובעל תדעוימ תספדמה .(10/100Base-TX)

.מ"מ 279 x 432 -ו A3 לש יברמ לדוגב ריינ לע סיפדהל

HP LaserJet 5100dtn תספדמ

תספדמ איה ( Q1862A:ט"קמ) HP LaserJet 5100dtn רזיילה תספדמ

תונויליג 100 -ל יתילכת-בר שגמ תללוכה ,הקדב םיפד 22 הסיפדמה רזייל

32 לש ןורכיז ,(3) תונויליג 500 -ל שגמ ,(2) תונויליג 250 -ל שגמ ,(1 שגמ)

ריהמ טנרתא תשרל רוביחל HP Jetdirect הספדה תרש ,MB

תספדמה לוהינל (DIMM סיטרכ) הנבומ טנרטניא תרש ,(10/100Base-TX)

,תשר תביבסב הדובעל תדעוימ תספדמה .תידדצ-וד הספדהל רזבאו קוחרמ

.מ"מ 432 x 243 -ו A3 לש יברמ לדוגב ריינ לע סיפדהל הלוכי איהו

,HP LaserJet 5100 תספדמה םגד לע םיססובמ הז ךירדמב םימישרתה

.תרחא ןיוצ םא אלא

5 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

:תורוצת ןווגמב ירשפא םיילנויצפואה םישגמב שומישה

םיילנויצפוא םישגמ תורוצת 1 רויא

.הלא תורוצתמ תחא לכל תידדצ-וד הספדהל רזבאה תא ףיסוהל רשפא הרעה

.2 שגמ תחת ןקתומ רזבאה

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 6

םמוקימו תספדמה יקלח

גצו הרקב חול

2 שגמ

(תונויליג 250)

ןוילעה טלפה לס

(תירוחא תלד תחיתפל) םיחירב

ריינה רוצעמ

ןוילע הסכמ

רפסמו ט"קמ

ירודיס

תיתחתב)

הסכמה

(ןוילעה

1 שגמ

(תונויליג 100)

ריינ סלפמ ןווחמ

ךותב הגוח תרזעב ןוויכל)

(שגמה

תירוחא תלד

רורחשל השיג)

(ריינ תומיסח

יוביכ/הלעפה גתמ

למשח רבחמ

וא טלפ/טלק ,תשר

ילנויצפוא חישק קסיד

( EIO יצירח)

7 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

ירוחא טלפ לס

(רישי ריינ לולסמ)

יליבקמ קשממ רבחמ

םילכתמ םירמוחו םירזבא

םילכתמ םירמוחו םירזבא תועצמאב תספדמה תולוכי תא רפשל רשפא

.םיילנויצפוא

םילכתמ םירמוחבו םירזבאב שמתשה ,תיבטימ םיעוציב תמר חיטבהל ידכ הרעה

.תספדמה רובע דחוימב וננכותש

תויורשפא םג םנשי .(EIO) רפושמ טלפ/טלק יסיטרכ ינשב תכמות תספדמה

.םיאבה םיפדב ןייע ,תונמזה לע עדימל .םירחא םינימז םירזבאו

םיצלמומ םירזבא

הספדה תרש

HP JetDirect

EIO סיטרכב

חישק קסיד

ילנויצפוא

הספדהל רזבא

תידדצ-וד

(Duplexer)

EIO סיטרכב

DIMM סיטרכ

Flash וא ןורכיז

תונויליג 250

שגמו ןיזמ

תונויליג 500

שגמו ןיזמ

םיילנויצפוא םירזבא 3 רויא

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 8

תונמזה לע עדימ

,רזבא תנמזה ךרוצל .וז תספדמל דחוימב וננכותש םירזבאב קרו ךא שמתשה

ןופלטה ירפסמ ןולעב ןייע) .HP לש השרומ הכימת וא תוריש קפסל הנפ

(.תספדמל ףרוצמה הכימתל



ט"קמ שומיש וא רואית טירפ

תונמזה לע עדימ

Q1866A

Q1865A .תונויליג 250 -ל דחא שגמו ריינ ןיזמ תונויליג 250 -ל ריינ שגמו ןיזמ

Q1864A .תיטמוטוא תידדצ-וד הספדה רשפאמ תידדצ-וד הספדהל רזבא

RG5-7081-00

0CN

RG5-7164-00

0CN

HPM1120 םישומיש ןווגמל HP תרצות ריינ

HPJ1124 שומישל ,HP תרצות יתוכיא ריינ

E1120 ןווגמל ,HP תרצות רזחוממ ריינ

.תונויליג 500 -ל דחא שגמו ריינ ןיזמ תונויליג 500 -ל ריינ שגמו ןיזמ

(Duplexer)

.ףסונ וא יפולח ריינ שגמ תונויליג 250 -ל יפולח שגמ

.ףסונ וא יפולח ריינ שגמ תונויליג 500 -ל יפולח שגמ

ריינ) HP MultiPurpose Paper

500 ,תוליבח 10 לש 1 הספוק)

,המגוד תנמזהל .(הליבחב תונויליג

.(ב"הרא) 1-800-471-4701 רשקתה

תחא הספוק) HP LaserJet תוספדמב

.(הליבחב תונויליג 500 ,תוליבח 10 לש

רשקתה ,המגוד תנמזהל

.(ב"הרא) 1-800-471-4701

תנמזהל .תונויליג 500 .םישומיש

1-800-471-4701 רשקתה ,המגוד

.(ב"הרא)

( HP לש רזיילה תוספדמל ריינ)

HP LaserJet Recycled Paper

לש רזיילה תוספדמל רזחוממ ריינ)

(HP לש יתילכת-בר

HP LaserJet Paper

ריינב לופיט

םילכתמ הספדה ירמוח

(HP

C4129J HP תיפולח הספדה תינסחמ

.UltraPrecise

9 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

הספדה תינסחמ

(םיפד 10,000)

(ךשמה) תונמזה לע עדימ

ט"קמ שומיש וא רואית טירפ

לפטל תספדמה תלוכי תא רפשמ

תולודג הספדה תודובעב) דע192 MB

סיטרכ םעDIMM לש ירוקמ HP:(

(DIMM) לופכ ירוט ןורכיז לודומ

C7843A C7845A

C9680A

C4286A

C4287A

C9129B טנרטניאה תרש תלעפהל שמשמ

J6054A םג שמשמ .םיספטלו םינפוגל עובק ןוסחא

C2950A

C2951A

J3111A

J4167A

J6057A

5963-7863

:םיספטו םינפוג לש עובק ןוסחא Flash DIMM

.תספדמה לש קוחרמ לוהינל ,הנבומה

HP Transmit תייגולונכט תלעפהל

רטמ 2 ךרואב IEEE-1284 לבכ

רטמ 3 ךרואב IEEE-1284 לבכ

רבחמ ,טנרתאל NBC-ו RJ-45 רבחמ

LocalTalk Token-ל DB-9-ו RJ-45

10/100-ל דבלב RJ-45 ,Ring

הספדה ירמוחבו ריינב שומישל ךירדמ

. HP LaserJet תוספדמב םירחא

16 MB 32 MB

64 MB

2 MB

.Once

.Base-TX

4 MB

SDRAM DIMM

(DIMM) הנבומ טנרטניא תרש

ילנויצפוא חישק קסיד

םייליבקמ םילבכ

(EIO) רפושמ טלפ/טלק יסיטרכ

HP LaserJet Printer Family

Print Media Guide

הספדה ירמוחב לופיטל ךירדמ)

HP תרדסמ תוספדמב

(LaserJet

ןוסחא ינקתהו םינפוג ,ןורכיז

ירזבאו םילבכ

קשימ

רזע רמוח

5961-0976

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 10

הספדה תודוקפב שומישל ךירדמ

. HP LaserJet תוספדמב

PCL 5/PJL Technical

Reference Documentation

PCL 5/PJL ינכט רזע רמוח)

([רוטילקת]

(ךשמה) תונמזה לע עדימ

ט"קמ שומיש וא רואית טירפ

Q1860-90901

(תילגנא)

Q1860-67902 Q1860-69002

Q1860-67903 Q1860-69003

.םיליחתמל ךירדמה לש ףסונ קתוע HP LaserJet 5100, 5100tn,

and 5100dtn Printers Start

HP תוספדמל 'הלחתה' ךירדמ)

LaserJet 5100/5100tn/

םינתינה םיקלח הליכמ הכרעה

תוארוהו שמתשמה ידי לע הפלחהל

.תספדמה לש תפטוש הקוזחתל

:טלוו 110 תספדמ

שדח

הפלחה

:טלוו 220 תספדמ

שדח

הפלחה

תספדמל הקוזחתה תכרע

Guide

.(5100dtn

הקוזחת

11 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

יתש ןב גצ

תורוש

הרקב חול תסירפ

:םיאבה םיביכרמה תא ליכמ תספדמה לש הרקבה חול

READY

ןכומ

םינותנ

הארתה

עצב

לוטיב

המישמ

טירפת

טירפ

- ךרע +

הריחב

הרקבה חול תסירפ 4 רויא

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 12

הרקבה חול תוירונ



תועמשמ תירונ

.הספדהל הנכומ תספדמה ןכומ

.עדימ תדבעמ תספדמה םינותנ

.הרקבה חול גצב העדוה האר .שמתשמה תוברעתה הצוחנ הארתה

13 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

הרקבה חול ישקמ



היצקנופה שקמה

.ןווקמ אל וא ןווקמ בצמל תספדמה תרבעה •

.תספדמה לש ןורכיזה רגאמב םיאצמנה םינותנ תספדה •

בצמל הרבעהו תספדמה תועדוה בור יוקינ ;ןווקמ-אל בצמ רחאל הספדה שודיח •

.ןווקמ

:ןוגכ האיגש תעדוה העיפומ רשאכ הספדה שודיח •

([גוס] [לדוג] X שגמ תניעט) LOAD x TRAY [SIZE] [TYPE]

(יופצ-יתלב ריינ לדוג) UNEXPECTED PAPER SIZE וא

TRAY1 הרדגההו אלמ 1 שגמ םא תינדי הנזהל השקב רושיא •

(ריינב לופיט) Paper Handling טירפתב העבקנ MODE=CASSETTE

.תספדמה לש הרקבה חולב

.אבה ןימזה שגמהמ ריינ תריחב ידי-לע ,1 שגממ תינדי הנזהל השקב תסירד •

ץחל ,הרקבה חולב הרחבנש הרדגה תרימשל) הרקבה חול יטירפתמ האיצי •

.([הריחב] לע הליחת

לדוגב יולת לוטיבל דע ףולחיש ןמזה .תדבעמ תספדמהש הספדהה תמישמ לוטיב

(.דבלב תחא םעפ הז שקמ לע שקה) .הספדהה תדובע

וא ,המידק רובעל ידכ שקמה לש ינמיה ודצ לע ץחל .הרקבה חול יטירפת ןיב רבעמ

.הרוחא רובעל ידכ – ילאמשה ודצ לע

,המידק רובעל ידכ שקמה לש ינמיה ודצ לע ץחל .רחבנה טירפתה יטירפ ןיב רבעמ

.הרוחא רובעל ידכ – ילאמשה ודצ לע וא

רובעל ידכ [-] לע וא המידק רובעל ידכ [+] ץחל .רחבנה טירפתה יטירפ ןיב רבעמ

.הרוחא

[עצב]

[המישמ לוטיב]

[טירפת]

[טירפ]

[- ךרע +]

יכ תנייצמה ,(*) תיבכוכ העיפומ הריחבה דצל .טירפל רחבנש ךרעה תרימש •

וא יוביכב םג תורמשנ לדחמה תרירב תורדגה .השדחה לדחמה תרירב יהוז

טירפתהמ ןרציה תורדגה לש רוזחש עצבתמ םא אלא) תספדמה לש סופיא

.([םיסופיא] Resets

.הרקבה חולמ תספדמה לש עדימה יפדמ דחא תספדה •

[הריחב]



HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 14

הרקבה חול יטירפת

האר ,םיירשפא םיכרעו הרקבה חול יטירפ לש האלמה המישרב ןויעל

.1 -'ב 'מע

םינקתומ רשאכ .הרקבה חול יטירפת לכל השיגל [טירפת] לע ץחל

יטמוטוא ןפואב םיעיפומ ,תספדמב םירחא םירזבא וא םיפסונ םישגמ

.םישדח םיטירפת

:הרקבה חול לש הרדגה יוניש

.שקובמה טירפתה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה 1

.שקובמה טירפה תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 2

.תשקובמה הרדגהה תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 3

הריחבה דצל העיפומה (*) תיבכוכה .הריחבה תרימשל [הריחב] לע שקה 4

.השדחה לדחמה תרירב וזש תנייצמ גצב

.טירפתהמ האיציל [עצב] לע שקה 5

תורדגה) הרקבה חול תורדגה תא תוסרוד הנכותבו תספדמה להנמב תורדגה הרעה

.(תספדמה להנמ תורדגה תא תוסרוד הנכות

הניא וז השיגש איה ךכל הביסה ,טירפ וא טירפת לא השיג תרשפאתמ אל םא

הרקבה חולב) .היצקנופה תא לענ תשרה להנמש וא ,וז תספדמב תירשפא

התחדנ השיגה]

ACCESS DENIED MENUS LOCKED העדוהה העיפומ

.תשרה להנמל הנפ (.[םילוענ םיטירפתה

:הרקבה חול יטירפת תפמ תספדה

,הרקבה חולב םינימזה םיטירפו םיטירפת לש תויחכונה תורדגהב ןויעל

.הרקבה חול לש םיטירפת תפמ ספדה

טירפת)

15 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

INFORMATION MENU בותיכה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה 1

.(עדימ

תפמ תספדה) PRINT MENU MAP תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 2

.(םיטירפת

.םיטירפתה תפמ תספדהל [הריחב] לע שקה 3

ןכות .ןויע ךרוצל ,תספדמה תברקב םיטירפתה תפמ תא רומשל ץלמומ

.תספדמב תונקתומה תויורשפאל םאתהב הנתשמ םיטירפתה תפמ

(ילנויצפוא) הרקבה חול גצב הפשה תרוצת תרדגה

.תילגנאב תועדוה גיצמ תספדמה לש הרקבה חול ,לדחמ תרירבכ

תועדוה גיצת תספדמהש ךכ הפשה תרוצת תא רדגה ,ךרוצה הרקמב

.תרחא תכמתנ הפשב הרוצת יפד סיפדתו

.תספדמה תא הבכ 1

.תספדמה תלעפה ידכ ךות [הריחב] לע שקה 2

ררחש ,

(תילגנא = הפש) LANGUAGE = ENGLISH בותיכה עיפוי ,לוחתאה םותב 4

רבעמל [- ךרע +] לע שקה ,LANGUAGE = ENGLISH בותיכה תעפוה םע 5

.השדחה לדחמה תרירב תפשכ היוצרה הפשה תרדגהל [הריחב] לע שקה 6

.PC-8 איה םינמיסה תכרע לש לדחמה תרירב ,תופשה ראש לכב .הרחבנש

LED-ה גצב (הפש רחב) SELECT LANGUAGE בותיכה תעפוה םע 3

.[הריחב] שקמה תא

.תספדמה גצב

.תונימזה תופשה ןיב

.(ןכומ)

.תינש התוא לעפהו תספדמה תא הבכ ,השדחה הפשה תרדגה תלחהל 8

תריחב ,תינלופו תירגנוה ,תיסור ,תיכ'צ ,תיכרות ,תינפי :תואבה תופשב הרעה

הפשל םאתהב םינמיסה תכרע לש לדחמה תרירב תא הנשת הפשה

READY בצמ לא רוזחל ידכ [עצב] לע שקה 7

.הרחבנש הפשב ועיפוי גצב םיבותיכה 9

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 16

תספדמה תונכות

ןייע ,הנקתה תוארוהל .תוישומיש תונכות ובו רוטילקת ףרוצמ תספדמל

.'הלחתה' ךירדמב

לולכה ReadMe ץבוקב ןייע ,תופסונ תוכמתנ תופשו תונכות לע עדימל הרעה

.רוטילקתב

חוקל

Windows

תונכות

Windows-ל

HP LaserJet Utility

חוקל

Macintosh

תונכות

Macintosh-ל

PPD יצבוק

רזעה תינכות

תספדמה תונכות 5 רויא

םינקתהה ילהנמ תא ןיקתהל שי ,תספדמה ינייפאממ ברמה תא קיפהל ידכ

.הלעפהה ךרוצל תויחרכה ןניא ךא ,תוצלמומ תורחאה תונכותה .רוטילקתבש

.ReadMe ץבוקב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל

ןקתה ילהנמ ,רתויב םישידחה תספדמה ילהנמ תא טנרטניאהמ דירוהל רשפא

םילעפומה םיבשחמ לש הרוצתל םאתהב .תורחא תונכותו םיפסונ

יטמוטוא ןפואב שפחת תספדמה תנכות לש הנקתהה תינכות ,Windows-ב

ךל ןיא םא .רתויב תינכדעה הנכותב שמתשהל ידכ ,בשחמב טנרטניאל השיג

יזכרמב .תספדמל ףרוצמה הכימתה ירפסמ ןולעב ןייע ,טנרטניאל השיג

.רתויב תוינכדעה תונכותה תגשה יבגל ךתוא וחני הכימתה

17 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

תספדמ ילהנמ

בשחמל םירשפאמו תספדמה ינייפאמל השיג םירצוי תספדמה ילהנמ

.(תספדמ תפש תועצמאב) תספדמה םע רשקתל

לולכה ReadMe ץבוקב ןייע ,תופסונ תוכמתנ תופשו תונכות לע עדימל הרעה

.רוטילקתב

לע עדימל . PCL 6 תספדמה להנממ קר םינימז םימיוסמ תספדמ ינייפאמ

.תספדמה תנכות לש הרזעב ןייע ,םינייפאמ תונימז

םיפרוצמ תספדמ ילהנמ

םיינכדעה תספדמה ילהנמ .תספדמל םיפרוצמ םיאבה תספדמה ילהנמ

םיבשחמ לש הרוצתל םאתהב .טנרטניאהמ הדרוהל םינתינ רתויב

תספדמה תנכות לש הנקתהה תינכות ,Windows תביבסב םילעופה

תדרוה ךרוצל ,בשחמב טנרטניאל השיגה תא יטמוטוא ןפואב קודבת

.רתויב םישידחה תספדמה ילהנמ



PCL 6 PCL 5e

√√ √

.(21 'מע) םילולכ PPD יצבוק

.(PS) PostScript תספדמ להנמ .1

Microsoft® Windows® Millennium Edition .2

Windows 95

Windows 98

Windows Me

Windows NT® 4.0

Windows 2000

Windows XP

Macintosh בשחמ



,(תיסופיט הנקתה) Typical Install תורשפאב רחב ,הנקתהה תינכותב

תורשפאב רחב .PS-ו PCL 6 ,PCL 5e תספדמה ילהנמ לש הנקתהל

הנכותה לש הנקתהל ,(תישיא המאתהב הנקתה) Custom Install

Minimum Install תורשפאב רחב .תשר להנמ ךנה םא וא ,תפדעומה

הספדה יכרוצל – דבלב PCL 6 תספדמה להנמ תנקתהל ,(תילמינימ הנקתה)

.םייסיסב

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 18

םיפסונ תספדמ ילהנמ

רשפא ,ןיפולחל .טנרטניאהמ דירוהל רשפא םיאבה תספדמה ילהנמ תא

ירפסמ ןולעב ןייע) .HP לש השרומ הכימת וא תורש קפסמ םנימזהל

(.תספדמל ףרוצמה הכימתל ןופלטה

*OS/2-ל PCl/PCL 6 תספדמ להנמ

•

*OS/2 -ל PS תספדמ להנמ •

14 הסרג .רוטילקתב הלולכ Windows םאות תספדמ להנמ לש 15 הסרג) •

HP LaserJet 5100 תספדמה ילהנמב הלולכ

.([http://www,hp.com/lj5100]

,IBM תרבח ידי-לע םג םיקפוסמ OS/2 הלעפהה תכרעמל תספדמה ילהנמ*

.OS/2 תכרעמ תליבחב םילולכ םהו

קודב ,הז ךירדמב רכזנ אל וא רוטילקתב לולכ אל יוצרה תספדמה להנמ םא הרעה

םה םא ררבל ידכ ReadMe יצבוקב ןייע וא הנכותה תנקתה ירוטילקתב

להנמ שקבו ,ץיפמל וא הנכותה ןרציל הנפ ,אל םא .תספדמב הכימת םיללוכ

.תספדמל ןקתה

19 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

Windows-ל תונכות

(תיסופיט הנקתה) Typical Install תורשפאב רחב ,HP תנכות תנקתהל

רפסמ תללוכ וז הנקתה) .(תישיא המאתהב הנקתה) Custom Install וא

(.17 'מע האר ,ףסונ עדימ תלבקל .תוספדמ ילהנמ

תרוצת תא רידגהל שי ,תשרל תרשוקמ תספדמה םא :תותשר ילהנמ הרעה

הנכות וא HP Web JetAdmin הנכותה תרזעב תשרל םאתהב תספדמה

(.'הלחתה' ךירדמב ןייע) .תשר תביבסב הספדהל המוד

Windows תכרעמב תספדמה להנמל השיג

:תואבה םיכרדהמ תחאב וילא סנכיה ,תספדמה להנמ תרוצת תרדגהל



תורדגהה לש ינמז יוניש

(הנכות ךותמ)

לדחמ תרירב תורדגה יוניש

(םימושייה לכ יבגל)

הלעפה תכרעמ

רחאלו הספדה לע ץחל ,ץבוק טירפתב

.םינייפאמ וא תויורשפא לע ןכמ

וז ;םינוש תויהל םייושע לעופב םידעצה)

.(רתויב הצופנ הטישה

רחאלו Print לע ץחל ,File טירפתב

.Properties וא Setup לע ןכמ

וז ;םינוש תויהל םייושע לעופב םידעצה)

.(רתויב הצופנ הטישה

רחאלו Print לע ץחל ,File טירפתב

.Properties וא Setup לע ןכמ

וז ;םינוש תויהל םייושע לעופב םידעצה)

.(רתויב הצופנ הטישה

רחאלו Print לע ץחל ,File טירפתב

.Properties וא Setup לע ןכמ

וז ;םינוש תויהל םייושע לעופב םידעצה)

.(רתויב הצופנ הטישה

,תורדגה לע עבצה ,לחתה לע ץחל

הציחל ץחל .תוספדמ לע ץחלו רחבו תספדמה למס לע תינמי

.םינייפאמב

לע עבצה ,Start לע ץחל

.Printers לע ץחלו ,Settings

תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל

Document תורשפאב רחבו

.Properties וא Defaults

לע עבצה ,Start לע ץחל

.Printers לע ץחלו ,Settings

תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל

Printing תורשפאב רחבו

.Properties וא Preferences

לע עבצה ,Start ןצחל לע ץחל

.Printers and Faxes

תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחל

.Properties תורשפאב רחבו

,Windows 95

Windows 98

Windowos Me-ו

Windows NT 4.0

Windows 2000

Windows XP



תורדגה) הרקבה חול תורדגה תא תוסרוד הנכותבו תספדמה להנמב תורדגה הרעה

(.תספדמה לש ןקתהה להנמ תורדגה תא תוסרוד הנכות

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 20

ךיכרוצל םיאתמה תספדמה להנמב רחב

.תספדמב ךלש שומישה ןפואל םאתהב תספדמ להנמ רחב

ינייפאממ ברמה תא קיפהל יכ PCL 6 תספדמה להנמב שמתשה

םע וא םימדוק PCL ילהנמ םע רוחאל תומיאתב ךרוצ ןיא םא .תספדמה

.PCL 6 תספדמה להנמב שמתשהל ץלמומ ,תונשי תוספדמ

לש הלאל םימוד םיסיפדת תקפהל PCL 5e תספדמה להנמב שמתשה •

תספדמ להנמ ידי-לע םיכמתנ םניא םימיוסמ םינייפאמ .רתוי תונשי תוספדמ

תונשי תוספדמ םע ףרוצמה PCL 5e תספדמה להנמב שמתשת לא) .הז

(.רתוי

.PostScript 3 לש תושירד םע תומיאתל PS תספדמה להנמב שמתשה

.הז תספדמ להנמ ידי-לע םיכמתנ םניא םימיוסמ םינייפאמ

.PCL-ל PS תספדמה תפש ןיב יטמוטוא רבעמ תעצבמ תספדמה

הרזע – תספדמה ילהנמ

,Help ןצחלה תועצמאב הלעפהל םינתינה הרזע יכסמ תספדמ להנמ לכל

תספדמה להנמ לש הנוילעה תינמיה הניפב הלאשה ןמיס וא ,F1 שקמה

הלא הרזע יכסמ . (שומישבש Windows הלעפהה תכרעמל םאתהב)

לש הרזעה תכרעמ .יטנוולרה תספדמה להנמ לע טרופמ עדימ םיקפסמ

.הנכותה לש הרזעה תכרעממ דרפנב תלעופ תספדמה להנמ

•

21 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW

Macintosh יבשחמל תונכות

(PostScript Printer Description) PPD יצבוק

לא השיג םירצוי ,LaserWriter תספדמה להנמ םע בולישב ,PPD יצבוק

רוטילקתה .תספדמה םע רשקתל בשחמל םירשפאמו תספדמה ינייפאמ שמתשה .תורחא תונכותו PPD-ה יצבוקל הנקתה תינכות ללוכ ףרוצמה

תספדמה להנמ) .בשחמב לולכה LaserWriter תספדמה להנמב

.(Apple תרבח ידי-לע םג קפוסמ LaserWriter

HP LaserJet Utility רזעה תינכות

םינימז םניאש םינייפאמ לע הרקב תרשפאמ HP LaserJet Utility תינכותה

תספדמ ינייפאמב הריחבה ,םיריואמה םיכסמל תודוה .תספדמה להנמב

HP LaserJet Utility תינכותב רזעיה .דימתמ הלק Macintosh בשחממ

:תואבה תולועפה עוציבל

.הרקבה חול תועדוה לש תישיא המאתה

יונישו ,םינפוגו םיצבק תדרוה ,תשרב רוזאל התאצקה ,תספדמל םש ןתמ •

.תספדמה תורדגה בור

.תספדמל המסיס תעיבק

תעינמל ,בשחמה תועצמאב ,תספדמה לש הרקבה חולב תויצקנופ תליענ •

(.תספדמה תנכות לש הרזעב ןייע) .תישרומ-יתלב השיג

•

HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 22

HP Web Jetadmin הנכותה

HP לש טנרטניאה רתאמ HP Web Jetadmin הנכותה תא דרוה

וז הנכות ןיקתהל שי .(http://www.hp.com/cposupport/software.html)

הכימת תמייק .תרשב ,טנרטניא תססובמ הנכות ,תספדמ ילהנמ לוהינל

:תואבה הלעפהה תוכרעמב

Windows 95

Windows 98 •

Windows Me •

Windows NT •

Windows 2000 •

Windows XP •

*HP-UX •

*OS/2 •

ךא ,תספדמל ףרוצמה רוטילקתב הלולכ הניא הלא תוכרעמל הנכותה*

ןולעב ןייע ,טנרטניאל השיג ךל ןיא םא .טנרטניאהמ התוא דירוהל רשפא

תגשה יבגל ךתוא וחני הכימתה יזכרמב .תספדמל ףרוצמה הכימתה ירפסמ

.וז הנכות

Linux תכרעמל תונכות

תיבה ףדב רקב ,Linux תכרעמב תספדמל הכימת לע עדימ תלבקל

.http://hp.sourceforge.net/ :HP לש Linux תכימתל

•



23 תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ HEWW



HEWW תספדמב שומישה תודוסי :1 קרפ 24

הספדה תומישמ

תיללכ הריקס

:ןוגכ ,תויסיסב הספדה תומישמ גיצמ הז קרפ

.טלפה לס תריחב

.םישגמה תניעט •

.תידדצ-וד הספדהל ילנויצפואה רזבאה תועצמאב ףדה ידצ ינשמ הספדה •

.תופטעמו הרבח ריינ ןוגכ ,דחוימ ריינ לע הספדה •

תא קיפהל ךל ועייסיש ,תומדקתמ הספדה תומישמ רפסמ גיצמ הז קרפ ,ןכ ומכ

תוכירצמ ןהש םושמ "תומדקתמ" ןנה הלא תומישמ .תספדמה ינייפאממ ברמה

לש הרקבה חול ךותמ וא תספדמה להנמ ךותמ ,הנכות ךותמ תורדגה יוניש

.תספדמה

:תואבה תולועפה תא עצבל רשפא תספדמה להנמ תועצמאב

לש הרדגהה ינותנ תרימשל תוריהמ תורדגה תריצי •

.הספדה תומישמ לש םינוש םיגוסל תספדמה

.עקרב םימ ןמיס םע םיפד תספדה •

ידומע ראשל סחיב ,הנוש גוסמ ריינ לע ךמסמ לש ןושארה דומעה תספדה •

.ךמסמה

.דחא ןויליג לע םיבורמ םידומע תספדה •

ןושאר קתוע בצמבו הריהמ הקתעה בצמב ,תונסחואמ הספדה תומישמ •

.רושיאל

.(54 'מעב ,'תספדמה להנמ ינייפאמב שומישה' האר)

תלעפה לש תישיא המאתה' האר .םיכרד רפסמב ירשפא 1 שגמב שומישה

.56 'מעב '1 שגמ

הדובע לש הרקמב וא ,ריינ לש םינוש םיגוסב ףוכת שומיש לש הרקמב

הספדהה תומישמש חיטבהל ידכ לדוגו גוס יפל ספדה ,תיפותיש הביבסב

.58 דומעב ,'ולדוגו ריינה גוס יפל הספדה' האר .יוצרה ריינה לע דימת וספדוי

•

25 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

טלפה לס תריחב

לסב שומישה ךרוצל .ןוילע טלפ לסו ירוחא טלפ לס :טלפ ימוקימ ינש תספדמל

ירוחאה טלפה לסב שומישה ךרוצל .ירוחאה טלפה לס תא רוגס ,ןוילעה טלפה

.ותוא חתפ -

םהבש םיילמיסקמהו םיילמינימה ריינה ילדוג תא הגיצמ האבה הלבטה

.טלפה ילס םיכמות

ןוילעה טלפה לס ירוחאה טלפה לס

בחור מ"מ 297 דע מ"מ 100 מ"מ 312 דע מ"מ 76

ךרוא מ"מ 470 דע מ"מ 127

תויחנה

הסנ ,רתי ףופיכ ןוגכ ,ןוילעה טלפה לסמ אצויה ריינב תויעב תוררועתמ םא •

.ירוחאה טלפה לסל סיפדהל

.הספדה ןמזב טלפה לס תא רוגסל וא חותפל ןיא ,ריינ תומיסח תעינמל

ריינ ,תוקבדמ ,תופטעמ לע הספדהל ןוילעה טלפה לסב שמתשהל ןיא •

.דבכ וא לק ריינ וא תויולג ,דחוימב ןטק ריינ ,מ"מ 297 -מ לודג ובחורש

ןוילעה טלפה לסב ריינה רוצעמ ,דבלב לודג ריינ לש תוליבח לע הספדהב

.תספדמה הצקל רבעמ ךורא ריינ לש הפיחד ענומ

•

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 26

ןוילעה טלפה לסל הספדה

יפלכ ספדומה דצה םע םיפדה תא ףסוא ןוילעה טלפה לס בורל ןוילעה טלפה לסב שמתשהל שי .ןוכנה רדסב ,הטמ

םירמוחה לע הספדהל וב שמתשהל ץלמומ .הספדהה תומישמ

:םיאבה

תופיצרב ,ריינ תונויליג 50 -מ רתוי •

םיפקש •

ןוילעה טלפה לס 6 רויא

27 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

ירוחאה טלפה לסל הספדה

.חותפ אוה םא ,ירוחאה טלפה לסל דימת הסיפדמ תספדמה

ףדהו הלעמ יפלכ הנפומ ספדומה דצה רשאכ לסל טלפנ ריינה

.ןוילעה אוה ןורחאה

ןוילעה וקלחבש תידיב זוחא ,ירוחאה טלפה לס תא חותפל ידכ

יפלכ ןושארה ךיראמה תא קלחה .הטמ יפלכ לסה תא ךושמו

.(ךרוצ ךכב שי םא) ינשה ךיראמה תא חתפו ץוח

רשי ונה ריינה לולסמ ,ירוחאה טלפה לסל 1 שגממ הספדהב

תוכיא תא רפשל היושע ירוחאה טלפה לס תחיתפ .ןיטולחל

:םיאבה םירמוחה לע הספדהב טלפה

תופטעמ

תוקבדמ •

.מ"מ 100 -מ ןטק וא מ"מ 297 -מ לודג ובחורש ריינ •

תישיא םאתומ ןטק לדוגב ריינ •

תויולג •

.ר"מ/'ג 105 -מ לודג וא ר"מ/'ג 60 -מ ןטק ולקשמש ריינ •

•

תידדצ-וד הספדהל ילנויצפואה רזבאה תא התיבשמ ירוחאה טלפה לס תחיתפ הרעה

.ןוילעה טלפה לס תאו (ןקתוה םא)

ירוחאה טלפה לס 7 רויא

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 28

ריינה רוצעמ ןונווכ

,דבלב לודג ריינ לש תוליבח לע הספדהב

הפיחד ענומ ןוילעה טלפה לסב ריינה רוצעמ

.תספדמה הצקל רבעמ ךורא ריינ לש

.וררחשל ידכ ריינה רוצעמ זכרמ לע ץחל

.רצעייש דע ץוח יפלכ רוצעמה תא ךושמ 2

.הלעמ יפלכ הצקה תא ךושמ 3

.יוצרה לדוגל ריינה רוצעמ תא ןנווכ 4

29 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

הערה

תא אלמל ןיא ,ריינ תומיסח תעינמ

.הספדה ןמזב םישגמה

לש הניעטל יתילכת-בר שגמ אוה 1 שגמ

10 ,ריינ תונויליג 100 :הספדה ירמוח ןווגמ

תספדמה .תויסיטרכ 20 וא ,תופטעמ

ידכ .הליחת 1 שגממ ריינ ךושמל היושע

ילדוג יבגל .56 'מע האר ,וז הרדגה תונשל

.4 -'א 'מע האר ,םיכמתנ ריינ

ךיראמ תא ךושמו 1 שגמ תא חתפ 1

.ץוח יפלכ שגמה

229 -מ לודג ןעטומה ריינה ךרוא םא 2

שגמה ךיראמ תא םג חתפ ,מ"מ

.ףסונה

.יוצרה לדוגל דצה ילבוג תא ןנווכ 3

ריינה תא חינהל שי .1 שגמב ריינ ןעט 4

יבג לעש תוינושלהו םיצחה תחת

,ןוכנה הניעטה ןוויכ רוריבל .םילבוגה

.40 'מע האר

1 שגמב הספדה ירמוח תניעט

,A5 ,A4 לדוגב ריינ ןעט ,המגודל •

דצ רשאכ B5-ו Executive

.תספדמה יפלכ הנפומ ךרואה

תא ןעט – םירחא םילדג יבגל •

הנפומ בחורה דצ רשאכ ריינה

.תספדמה יפלכ

,ריינה תוצקב םיעגונ םילבוגהש אדו 5

.ותוא ףפוכל ילבמ

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 30

2 שגמב הספדה ירמוח תניעט

לש הניעטל תוסחייתמ תואבה תוארוהה

ריינ שגמב וא 2 שגמב הספדה ירמוח

ריינ ילדוג יבגל .תונויליג 250 -ל ילנויצפוא

.5 -'א 'מע האר ,םיכמתנ

הערה

תא אלמל ןיא ,ריינ תומיסח תעינמ

.הספדה ןמזב םישגמה

.ףוסה דע ץוח יפלכ שגמה תא ךושמ 1

.שגמה הסכמ תא םרה

תספדמהש ךכ שגמב הגוחה תא בבוס 2

גתמה .ןוכנה ריינה לדוג תא ארקת

ןוויכ .םיפסונ םילדג קפסמ יבצמ-ודה

.הלקתל םורגל לולע הגוחה לש יוגש

הרעה

ינשייח תא תננווכמ הגוחה ןוויכ תלוע ילבוג תא תננווכמ הניא איה ;תספדמה

.שגמה

לדוגל המיאתמ ריינה לדוג תרדגהש אדו 3

ריינ תומיסח עונמל ידכ ,ןעטוהש ריינה

.תורחא תולקת וא

יפלכ לוחכה ירוחאה לבוגה תא הטה 4

.ותוא קתנל ידכ ,שגמה תמדק

.אבה דומעב ךשמה

הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

לדוגל סחיב ירוחאה לבוגה תא רשיי 5

תולק לבוגה תא הטה .יוצרה ריינה

יתש תא סנכהו שגמה תמדק יפלכ

םיצירחל (

ךכ לבוגה תא רשיי .םימיאתמה

תיעצמאה תינושלהו בצינ דומעיש

שגמב לבוגה תא ביצהלו דיפקהל שי

לדוגב ריינ ןעטנ רשאכ םג) יוארכ

לדוגל םאתהב דצה ילבוג תא ןנווכ 6

הניעטה ןוויכ רוריבל .שגמב ריינ ןעט 7

תוניפ עברא לכב חוטש ריינהש אדו 8

תוינושלל תחתמ חנומ אוהשו ,שגמה

תא רזחה .שגמה הסכמ תא רוגס 9

ךותמ ריינ לדוגו ריינ גוס יפל הספדהל

תורדגה תא עבק ,תספדמה להנמ

ךכ תספדמה לש הרקבה חולב שגמה

שגמ לכב ןעטוהש ריינה גוסל ומיאתיש

A) תוימדקה תוינושלה

.המוקמל סנכית

.(A3 וא 11 x 17

.43 'מע האר ,ןוכנה

.םילבוגה יבג לעש

.תספדמב ומוקמל שגמה

(B)

.יוצרה

הרעה

.(57 'מע)

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 32

תונויליג 500 -ל ילנויצפואה שגמב ריינ תניעט

ריינ תניעטל תוסחייתמ תואבה תוארוהה

500 -ל ילנויצפואה שגמב ליגר לדוגב

האר ,םיכמתנ ריינ ילדוג יבגל .תונויליג

םילדגב ריינ תניעט יבגל .6 -'א 'מע

.51 'מע האר ,םידחוימ

הרעה

תא אלמל ןיא ,ריינ תומיסח תעינמל

.הספדה ןמזב םישגמה

חנהו תספדמהמ שגמה תא אצוה 1

.רשי חטשמ יבג לע ותוא

ירוחאה וקלחבש ספתה לע ץחל 2

תא ןנווכ .ירוחאה ריינה לבוג לש

.יוצרה ריינה לדוגל םאתהב לבוגה

לש ינוציחה ודצבש ספתה לע ץחל 3

לבוגה תא ןנווכו ,ילאמשה לבוגה

ינמיה לבוגה תאו ילאמשה

םילבוגה לע .ריינה בחורל םאתהב

.ותוא ףפוכל ילבמ ריינב תעגל

ןוויכ רוריבל .שגמב ריינ ןעט 4

.43 'מע האר ,ןוכנה הניעטה

עברא לכב חוטש ריינהש אדו 5

תחתמ חנומ אוהשו ,שגמה תוניפ

.םילבוגה יבג לעש תוינושלל

.אבה דומעב ךשמה

33 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

,הספדה רמוח לש המלש הליבח לש הניעטב א6

.7 בלשל ךשמה ,אלו .ב6 בלשל ךשמה

,הטמ וא הלעמ יפלכ ,חתמה תידי תא רשיי ב6

.חתמה ןווחמ ןולחב גצומה למסל םאתהב

שגמב הגוחה תא בבוס ,ריינ תומיסח עונמל 7

.ןוכנה ריינה לדוג תא ארקת תספדמהש ךכ

ןוויכ .םיפסונ םילדג קפסמ יבצמ-ודה גתמה

.הלקתל םורגל לולע הגוחה לש יוגש

.תספדמב ומוקמל שגמה תא 8

הרעה

ךותמ ריינ לדוגו ריינ גוס יפל הספדהל

שגמה תורדגה תא עבק ,תספדמה להנמ

ומיאתיש ךכ תספדמה לש הרקבה חולב

.(60 'מע) שגמ לכב ןעטוהש ריינה גוסל

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 34

ילנויצפואה רזבאה) ריינה ידצ ינשמ הספדה

(תידדצ-וד הספדהל

רזבאה תרזעב ,ריינה ידצ ינשמ יטמוטוא ןפואב סיפדהל הלוכי תספדמה

םיטרפל .'סקלפוד תספדה' הנוכמ וזכ הספדה .תידדצ-וד הספדהל ילנויצפואה

.9 'מע האר ,םיילנויצפוא םירזבא תנמזה לע

רזבאל ףרוצמה דועיתב ןייע ,תוטרופמ הרדגהו הנקתה תוארוה תלבקל הרעה

ןורכיזה תבחרה בייחל היושע תידדצ-וד הספדה .תידדצ-ודה הספדהה

.(1 -'ג 'מע)

ןיבל מ"מ 148 x 210 ןיבש םילדגב ךמות תידדצ-וד הספדהל רזבאה

ריינה תא בבוסל שי ,ררוחמ ריינ לע תידדצ-וד הספדהב .מ"מ 297 x 432

.(48 'מע)

לש תירוחאה תלדה

הספדהל רזבאה

תידדצ-וד

לש ירוחאה וקלח

הספדהל רזבאה

תידדצ-וד

סיסב

הספדהל רזבא

תידדצ-וד

תידדצ-וד הספדהל רזבא םע תספדמ

35 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

8 רויא

ריינה ידצ ינשמ הספדהל תויחנה

ריינ וא ףלק ,תופטעמ ,םיפקש ,תוקבדמ לע תידדצ-וד הספדה עצבל ןיא תוריהז

הלולע הלא םירמוח לע תידדצ-וד הספדה .ר"מ/'ג 105 -מ לודג ולקשמש

.ריינ תמיסחל םורגלו תספדמל קיזהל

רשאכ תספדמה תא םירהל ןיא ,תספדמל קזנ תמירגו ףוג תעיצפ תעינמל !הרהזא

איצוהל שי ,תספדמה תמרה ינפל .הב ןקתומ תידדצ-וד הספדהל רזבאה

.םיילנויצפואה םישגמה תאו תידדצ-וד הספדהל רזבאה תא הנממ

רזבאה תא ההזיש ךכ תספדמה להנמ תרוצת תא רידגהל ךרוצ ןכתיי •

(.תספדמה תנכות לש הרזעב ןייע ,םיטרפל) .תידדצ-ודה הספדהל

וא הנכותה ךותמ המיאתמה תורשפאב רחב ,ףדה ידצ ינשמ הספדהל

(.תספדמה תנכות לש הרזעב ןייע) .תספדמה להנממ

הנש ,תספדמה להנמב הנימז הניא תידדצ-ודה הספדהה תורשפא םא

לופיט)

Paper Handling טירפתב Duplex-ה תרדגה תא

הספדה) הכירכה תרדגה תא םג עבק הז טירפתב .(תלעפומ=תידדצ-וד

,ףסונ עדימ תלבקל .בחורה הצקל וא ךרואה הצקל – (Binding)

רבוע ריינה) .חותפ ולש הסכמהשו ומוקמב בטיה ןקתומ 2 שגמש אדו

DUPLEX=ON-ל תספדמה לש הרקבה חולב (ריינב

(.37 'מע האר

(.תידדצ-וד הספדהב הז הסכמ ינפ לע

•

טלפה לס תא רוגס ,תידדצ-וד הספדהל רזבאב שומישה ךרוצל

רזבאה תא התיבשמ ירוחאה טלפה לס תחיתפ .(24 'מע) ירוחאה

.תידדצ-וד הספדהל

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 36

•

רבוע ריינה) .חותפ ולש הסכמהשו ומוקמב בטיה ןקתומ 2 שגמש אדו

(.תידדצ-וד הספדהב הז הסכמ ינפ לע

טלפה לס תא רוגס ,תידדצ-וד הספדהל רזבאב שומישה ךרוצל

רזבאה תא התיבשמ ירוחאה טלפה לס תחיתפ .(24 'מע) ירוחאה

.תידדצ-וד הספדהל

•

37 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

תידדצ-וד הספדהל רזבאהמ תספדמה קותינ

.תידדצ-וד הספדהל רזבאהמ תספדמה תא קתנל דפקה ,תספדמה תמרה ינפל

.ץוח יפלכ רזבאה לש ירוחאה וקלח תא קלחה

.רזבאהמ תספדמה תא םרה 2

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 3

תידדצ-וד הספדה ךרוצל ריינה תניעט ןוויכ

שי ,ןכל .ריינה לש ינשה ודצ תא הליחת סיפדמ תידדצ-וד הספדהל רזבאה

גצומל םאתהב שארמ ספדומ ריינ וא ררוחמ ריינ ,הרבח ריינ ןוגכ ריינ ןועטל

.9 רויאב

הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

תידדצ-וד הספדה ךרוצל ריינה תניעט ןוויכ

יפלכ הנפומ הספדהל דעוימה ןושארה דצהש ךכ ריינה תא חנה ,1 שגמב

9 רויא

.הטמ

תא חנה ,B5-ו Executive ,A5 ,A4 ,Letter לדוגב ריינ לש הניעטב

.ןימי דצב (ןוילעה ,רצקה הצקה) בחורה דצ

יפלכ הנפומ בחורה דצ רשאכ ריינה תא ןעט – םירחא םילדג יבגל

.תספדמה

הנפומ הספדהל דעוימה ןושארה דצהש ךכ ריינה תא חנה ,םישגמה רתיב

.הלעמ יפלכ

תא חנה ,B5-ו Executive ,A5 ,A4 ,Letter לדוגב ריינ לש הניעטב

.ןימי דצב (ןוילעה ,רצקה הצקה) בחורה הצק

וקלח יפלכ הנפומ בחורה דצ רשאכ ריינה תא ןעט – םירחא םילדג יבגל

.שגמה לש ימדקה

•

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 40

ריינה ידצ ינשמ הספדהב הסירפ תויורשפא

להנממ הלא תויורשפאב רוחבל רשפא .ןלהל תוגצומ הסירפה תויורשפא עברא

Paperטירפתהמ [הכירכ] BINDING רדגה) הרקבה חולמ וא תספדמה

Printing טירפתהמ [הספדה ןוויכ] ORIENTATION -ו [ריינב לופיט] Handling

.([הספדה]

ךרוא דצ - ךרואל .1

ךרוא דצ - בחורל .2

בחור דצ - ךרואל .3

בחור דצ - בחורל .4

ריינה ידצ ינשמ הספדהב הסירפ תויורשפא 10 רויא

לכ הבש ,רתויב הצופנה הסירפהו תספדמה לש לדחמה תרירב תרדגה יהוז ךרוא - דצ .1

דומעב הטמל הלעמלמ םיארקנ םיידגנ םידומע

.הלעמ יפלכ ןוכנה דצה רשאכ ספדומ דומע

.ןימי דומעב הטמל הלעמלמ ךכ רחאו ,לאמש

ימושייבו םינותנ דוביעב ,תונובשח תלהנהב רקיעב תשמשמ וז הסירפ ךורא דצ - בחורל

ףצרב םיארקנ םיידגנ םידומע .ךופה ןוויכב ספדומ ינש דומע לכ .םיינורטקלא תונויליג

.הטמל הלעמלמ

ןוויכב ספדומ ינש דומע לכ

םיארקנ םיידגנ םידומע

.הביתכ תוחולב רקיעב תשמשמ וז הסירפ בחור דצ - ךרואל .3

.הטמל הלעמלמ ףצרב םיארקנ םיידגנ םידומע .ךופה

.הלעמ יפלכ ןוכנה דצה םע ספדומ דומע לכ רצק דצ - בחורל .4

.ןימי דומעב הטמל הלעמלמ ךכ רחאו ,לאמש דומעב הטמל הלעמלמ

41 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

דחוימ ריינ לע הספדה

,(םירוח 3 ללוכ) ררוחמ ריינ ,הרבח ריינ םיללכנ םידחוימה ריינה יגוס ןיב

,תויסיטרכ ,בבוסמ ריינ ,םיילוש אלל הספדה ,םיפקש ,תוקבדמ ,תופטעמ

.דבכ ריינו תישיא םאתומ לדוגב ריינ ,תויולג

שארמ ספדומ וא ררוחמ ריינ ,הרבח ריינ לע הספדה

תא ןועטל בושח ,שארמ ספדומ ריינ וא ,ררוחמ ריינ ,הרבח ריינ לע הספדהב

.ןוכנה ןוויכב שגמב ריינה

ילנויצפואה רזבאה תועצמאב הספדה תעצבתמ רשאכ הנוש ריינה הניעט ןוויכ הרעה

.(40 'מע) תידדצ-וד הספדהל

.(48 'מע) בבוסמ תויהל יושע הניעטה ןוויכ ,ררוחמ ריינ לע הספדהב

וא םושייב ללכ-ךרדב תעצבתמ 'בחורל' וא 'ךרואל' הספדהה ינוויכב הריחבה

Orientation הרדגהה תא הנש ,הנימז הניא וז תורשפא םא .תספדמה להנמב

תספדמה לש הרקבה חולב (הספדהה טירפת)

Printing Menu -ב (ןוויכ)

.(9 מע)

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 42

ריינה תניעט ןוויכ

1 שגמב ריינה תניעט ןוויכ 11 רויא

דצהש דפקה ,B5-ו Executive ,A5 ,A4 ,Letter לדוגב ריינ לש הניעטב •

.הנימי – ןוילעה ,רצקה הצקהו ,הלעמ יפלכ הנפי הספדהל דעוימה

יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהשכ ריינה תא חנה – םירחא םילדג יבגל

.תספדמה יפלכ הנופ ןוילעה רצקה הצקהו ,הלעמ

•

םישגמה ראשב ריינה תניעט ןוויכ 12 רויא

דצהש דפקה ,B5-ו Executive ,A5 ,A4 ,Letter לדוגב ריינ לש הניעטב •

.הנימי – ןוילעה ,רצקה הצקהו ,הטמ יפלכ הנפי הספדהל דעוימה

יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהשכ ריינה תא חנה – םירחא םילדג יבגל

•

.שגמה לש ימדקה וקלח יפלכ הנופ ןוילעה רצקה הצקהו ,הטמ

43 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

תופטעמ לע הספדה

לכל תופטעמ 10 – ותלוביקש) 1 שגממ םיבר תופטעמ יגוס לע סיפדהל ןתינ

הלודג תומכ תשיכר ינפל .הפטעמה הנבמב היולת הספדהה תוכיא .(רתויה

.תודחא תופטעמ לע ןויסינ תספדה עצבל יוצר ,תופטעמ לש

.הפטעמה הצקמ מ"מ 15 דע לש םיילוש עבק •

וטלפייש דיפקהל שי ,תופטעמה לש טומיקו לופיק רשפאה לככ עונמל ידכ •

.ירוחאה טלפה לסל

לע הליחת סיפדהל ץלמומ ,ליגר ריינ לעו תופטעמ לש בר רפסמ לע הספדהב

.תיבטימ הספדה תוכיא תקפה םשל תאזו ,תופטעמה לע ךכ רחא קרו ריינה

SMALL PAPER הרדגהה תא עבק ,ןיגוריסל תופטעמו ריינ לע הספדהב

Configuration Menu-ב (תיטיא=ןטק ריינ תוריהמ) SPEED=SLOW

.תספדמה לש הרקבה חולב (הרוצתה טירפת)

תויושעה וא ףושח קיבד ספ תולעב ,תודפורמ תופטעמב שמתשת לא םלועל !הרהזא

.םיקיזמ םידא טולפל תולולע הלא תופטעמ .יטתניס רמוחמ

וא ףושח קיבד ספ ,דופיר ,תוינולח ,םיבטא ,םיקדהמ ,תוכיס םע תופטעמ תוריהז

.תספדמל דבכ קזנ םורגל תולולע יטתניס רמוח

ידצ ינש לע סיפדהל הסנת לא םלועל ,תספדמל ירשפא קזנו תומיסח תעינמל

.הפטעמה

.היינשל תחא תוקובד ןניאשו תומלש ,תוחוטש ןה יכ אדו ,תופטעמ תניעט ינפל

האר,תופטעמ טרפמ יבגל) .ץחלל שיגר קבד םע תופטעמב שמתשהל ןיא

(.11 -'א 'מע

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 44

ךיראמ תא ךושמו 1 שגמ תא חתפ 1

תופטעמה ךרוא םא .ץוח יפלכ שגמה

ךיראמ תא םג חתפ ,מ"מ 229 -מ לודג

.ףסונה שגמה

ךושמו ירוחאה טלפה שגמ תא חתפ 2

םילופיק תתחפהל) .ךיראמה תא הצוחה

(.םיטומיקו

זכרמב רתויה לכל תופטעמ 10 ןעט 3

הספדהל דעוימה דצה רשאכ ,1 שגמ

לובה רוזא הצקו ,הלעמ יפלכ הנפומ

.שגמה לש ימדקה קלחה יפלכ הנפומ

ןוויכב תונידעב תופטעמה תא ףחד

.ורצעייש דע ,תספדמה

תמרעב ועגייש ךכ םילבוגה תא ןנווכ 4

אדו .ןתוא ףפוכל ילבמ תופטעמה

תוינושל לעמ תוחנומ ןניא תופטעמהש

.םילבוגה

1 שגמב תופטעמ תניעט

45 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

תוקבדמ לע הספדה

לע הספדהב .רזייל תוספדמב שומישל תוצלמומה תוקבדמב קרו ךא שמתשה

ןוויכש יוצר ,החוטש הניאש תוקבדמ תמרע לעו דחוימב תובע תוקבדמ

אדו .48 'מע האר ,בבוסמ ריינ לע הספדהל .בבוסמ היהי הניעטה

.(10 -'א 'מע) יטנוולרה טלקה שגמ לש טרפמה תושירדב תודמוע תוקבדמהש

:השע

עצב – תוקבדמ 100 דע 50 ;1 שגממ הספדה עצב – תוקבדמ 50 דע

•

.םירחא םישגממ הספדה

.43 'מע האר ,תוקבדמ לע הספדהב ןוכנה הניעטה ןוויכ רוריבל •

.תורחא תויעבו לופיק עונמל ידכ (29 'מע) ירוחאה טלפה לס תא חתפ •

תוקבדמ לע הספדה 13 רויא

:השעת לא

.תספדמל קזנ םורגל לולע הלא תויחנהל תויצ-יא תוריהז

.ריינמ רתוי תודבכ תוקבדמש ינפמ ,ףוסה דע םישגמה תא אלמת לא •

תוטמוקמ תוקבדמב ,אשונה ןויליגהמ תופלקתמה תוקבדמב שמתשת לא •

.יהשלכ הרוצב תומוגפה תוקבדמב וא

לע) .םיפושח ןתוא אשונה ןויליגהמ םיקלחש תוקבדמב שמתשת לא

•

.(םיחוורמ אלל ,ןויליגה לכ תא תוסכל תוקבדמה

בגב קיבדה רמוחה .תחא םעפמ רתוי תוקבדמ ןויליג ותוא תא ןיזת לא

•

.תספדמה ךרד דבלב דחא רבעמל דעוימ תוקבדמה

.הקבדמה ידצ ינשמ הספדה עצבת לא •

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 46

םיפקש לע הספדה

טרפמ יבגל .רזייל תוספדמב שומישל םידעוימה םיפקשב קר שמתשה

.10 -'א 'מע האר,םיפקש

הצקהו הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהשכ 1 שגמב תוקבדמ ןעט

•

.הנימי הנופ ןוילעה

שמתשה ,הזל הז םתוקבדיה וא םיפקשה לש רתי תוממחתה עונמל ידכ ינפל .(28 'מע) ירוחאה טלפה לס תא רוגס ,ךכ םשל .ןוילעה טלפה לסב

•

.ןכל םדוק ספדוהש ףקשה תא טלפה לסמ רסה ,ףקש לע הספדה

.רשי חטשמ לע ררקתהל םתוא חנה ,תספדמהמ םיפקשה תאצוה רחאל •

םיפקש לע הספדה 14 רויא

47 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

בבוסמ ריינ לע הספדה

(JIS) B5-ו Executive ,A5 ,A4 ,Letter ריינ לע סיפדהל הלוכי תספדמה

ריינ לע סיפדהל הלוכי תספדמה .1 שגממ (ןושאר רצקה הצקה) בבוסמ ןוויכב

ריינ לע הספדהה תוריהמ .תונויליג 500 -ל שגממ בבוסמ ןוויכב A4-ו Letter

,ריינ לש םימיוסמ םיגוס יבגל רתוי ףידע בבוסמ הנזה ןוויכ .רתוי תיטיא בבוסמ

תמרע וא (ילנויצפואה רזבאהמ תידדצ-וד הספדהב דוחייב) ררוחמ ריינ ןוגכ

.החוטש הניאש תוספדמ

:1 שגמ

TRAY 1הרדגהה תא עבק ,תספדמה לש הרקבה חולב 1

Paper Handling טירפתהמ (תינסחמ=1 שגמ בצמ) MODE=CASSETTE

.(ריינב לופיט)

Tray 1-ל בבוסמה ריינה לדוג תא םג עבק Paper Handling טירפתהמ 2

.JB5-R וא EXEC-R ,A5-R ,A4-R ,LTR-R-כ (1 שגמ)

ןוילעה הצקהו ,הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהש ךכ ריינה תא חנה 3

.תספדמה ןוויכל הנופ רצקה

1 שגמ תא רחבו ,ליגרכ ריינה לדוג תא רחב ,םושייב וא תספדמה להנמב 4

.ריינה רוקמכ

1 שגממ בבוסמ ריינ לע הספדה 15 רויא

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 48

:תונויליג 500 -ל שגמ

.םיאתמה ריינה לדוג לע התוא בצהו שגמה תמדקב הגוחה תא בבוס 1

רצקה הצקהו ,הטמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהש ךכ ריינה תא ןעט 2

.שגמה לש ימדקה וקלח יפלכ הנופ ןוילעה

.ומוקימ תאו יוצרה ריינה לדוג תא תספדמה להנמ וא םושייה ךותמ רחב 3

תונויליג 500 -ל שגמהמ בבוסמ ריינ לע הספדה 16 רויא

49 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

םיילוש אלל הספדה

והצקל ריינה לש דחא הצקמ סרפתמ ךמסמה ןכות ,םיילוש-אלל הספדהב

ןכמ רחאלו ,דחוימב לודג ריינב שמתשה ,םיילוש-אלל הספדה ךרוצל .ינשה

.יוצרה לדוגל ויתוצקב ותוא ךותח

רנוט לש תורבטצהל תמרוג וזכ הספדה .ריינה הצק דע תורישי סיפדהל ןיא תוריהז

.תספדמל קיזהלו הספדהה תוכיאב עוגפל הלולעה העפות – תספדמה ךותב

מ"מ 2 לש םיילוש ראשהו ,מ"מ

312 x 470 לש יברמ לדוגב ריינ לע ספדה

.תווצקה תעברא לכב תוחפל

טלפה לסב דימת שמתשה ,מ"מ 297 -מ לודג ובחורש ריינ לע הספדהב הרעה

הספדהל רזבאב שמתשהל ןיא ,הז לדוגב ריינב שומיש השענ רשאכ .ירוחאה

.תידדצ-וד

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 50

דבכ ריינו תישיא םאתומ ריינ ,םיסיטרכ לע הספדה

שגמהמ וא 1 שגממ עצבל רשפא תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה

.2 -'א 'מע האר ,ריינ טרפמ יבגל .תונויליג 500 -ל ילנויצפואה

שגמ ילמינימ לדוג ילמיסקמ לדוג

1 שגמ מ"מ 76 x 127 מ"מ 312 x 470

תונויליג 500 -ל ילנויצפוא שגמ מ"מ 148 x 210 מ"מ 297 x 419

וא

מ"מ 280 x 432

500 -ל שגמהמ ר"מ/'ג 105 -ו ,1 שגממ ר"מ/'ג 199 אוה יברמה ריינה לקשמ

.תונויליג

1 שגמב ןועטל שי – תישיא םאתומ לדוגב דחוימב לודג וא ןטק ריינו דבכ ריינ הרעה

חותפל שי ,ירוחאה טלפה לסב שומישה ךרוצל .ירוחאה טלפה לס לא סיפדהלו

.(29 'מע) ותוא

ריינ לש דחא לדוגל םעפ לכב רידגהל רשפא תספדמה לש הרקבה חול תא

.תישיא םאתומ ריינ לש דחא לדוגמ רתוי תספדמב ןועטל ןיא .תישיא םאתומ

,ליגר ריינ לעו םירצ וא םינטק הספדה ירמוח לש בר רפסמ לע הספדהב

וא םינטקה הספדהה ירמוח לע ךכ רחא קרו ריינה לע הליחת סיפדהל ץלמומ

ריינ לע ןיגוריסל הספדהב .תיבטימ הספדה תוכיא תקפה םשל תאזו ,םירצה

SMALL PAPER הרדגהה תא עבק ,םירצ וא םינטק הספדה ירמוח לעו

Configuration Menu-ב (תיטיא=ןטק ריינ תוריהמ) SPEED=SLOW

.תספדמה לש הרקבה חולב (הרוצתה טירפת)

.54 'מע האר ,תישיא םימאתומ ריינ ילדוג תרדגה לע עדימל

51 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

תונויליג 500 -ל שגמב תישיא םאתומ לדוגב ריינ תניעט

ריינ תניעטל תוסחייתמ תואבה תוארוהה

ילנויצפואה שגמב תישיא םאתומ לדוגב

,םיכמתנ ריינ ילדוג יבגל .תונויליג 500 -ל

םילדגב ריינ תניעט יבגל .6 -'א 'מע האר

.34 'מע האר ,םיליגר

הרעה

תא אלמל ןיא ,ריינ תומיסח תעינמל

.הספדה ןמזב םישגמה

חנהו תספדמהמ שגמה תא אצוה

.רשי חטשמ יבג לע ותוא

.שגמב ריינ ןעט 2

לש ירוחאה וקלחבש ספתה לע ץחל 3

לבוג תא קלחה .ירוחאה ריינה לבוג

שי .ריינה הצק יפלכ ירוחאה ריינה

ימדקה ןקלחב םינומיסה תא רשייל

עבראל סחיב לבוגה תוינושל לש

.ריינה תוניפ

לש ינוציחה ודצבש ספתה לע ץחל

לבוגה תא ןנווכו ,ילאמשה לבוגה

םאתהב ינמיה לבוגה תאו ילאמשה

ריינה תוניפ עברא .ריינה בחורל

תחתמ תוחנומ תויהל תוכירצ

ריינה תוצקו ,םילבוגה תוינושלל

םע דחא וקב םיחנומ תויהל םיכירצ

לע .תוינושלה יבג לעש םינומיסה

ףפוכל ילבמ ריינב תעגל םילבוגה

תוניפ עברא לכב חוטש ריינהש אדו

תוינושלל תחתמ חנומ אוהשו ,שגמה

.ותוא

.םילבוגה יבג לעש

.אבה דומעב ךשמה

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 52

רמוח לש המלש הליבח לש הניעטב א

ךשמה ,אלו .ב6 בלשל ךשמה ,הספדה

.7 בלשל

וא הלעמ יפלכ ,חתמה תידי תא רשיי ב6

ןולחב גצומה למסל םאתהב ,הטמ

.חתמה ןווחמ

תא בבוס ,ריינ תומיסח עונמל ידכ 7

בותיכה לא התוא הנפהו הגוחה

גתמה .(תישיא םאתומ לדוג) Custom

ןוויכ .םיפסונ םילדג קפסמ יבצמ-ודה

.הלקתל םורגל לולע הגוחה לש יוגש

.תספדמב ומוקמל שגמה תא רזחה 8

הרעה

ךותמ ריינ לדוגו ריינ גוס יפל הספדהל

שגמה תורדגה תא עבק ,תספדמה להנמ

ומיאתיש ךכ תספדמה לש הרקבה חולב

.(61 'מע) שגמ לכב ןעטוהש ריינה גוסל

53 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדהל תויחנה

.מ"מ 127 -מ ןטק וכרואו מ"מ 76 -מ ןטק ובחורש ריינ לע סיפדהל ןיא •

.תווצקהמ מ"מ 4.23 תוחפל לש ףד ילוש רדגה •

תישיא םימאתומ ריינ ילדוג תרדגה

הנכותהמ לדוגה תורדגה תא עובקל שי ,תישיא םאתומ לדוגב ריינ לש הניעטב

.תספדמה לש הרקבה חולמ וא ,תספדמה להנממ ,(תצלמומה הטישה)

הרקבה חול תורדגה תא תסרוד הנכותהמו תספדמה להנממ תעבקנש הרדגה לכ הרעה

תורדגה תא תוסרוד הנכות תורדגה) .(תישיא םימאתומ ריינ ילדוג תרדגה טעמל)

להנמב שומיש השענ םא הרקבה חול תורדגה תא עובקל שי

ךוראה הצקהש ךכ תישיא םאתומ לדוגב ריינ לש הניעטב וא

.(Y-מ ךורא X) הליחת ןזומ

1 שגמ

X הצק Y הצק

(.תספדמה להנמ

PCL 5e תספדמה

X הצק

Y הצק

תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה 17 רויא

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 54

תישיא םאתומה ריינה לדוג תא רדגה ,הנכותהמ תונימז ןניא תורדגהה םא

:הרקבה חולמ

CONFIGURE הרדגהה תא עבק (הספדה) Printing טירפתהמ

.(ןכ=תישיא םאתומ ריינ רדגה) CUSTO M PA PER=YES

.םי'צניא וא םירטמילימ :הדימ תדיחי רחב ,Printing טירפתהמ 2

(ריינה לש ימדקה הצקה) X-ה דממ תא רדגה Printing טירפתהמ 3

,1 שגמל מ"מ 312 -ל 76 ןיב תויהל לוכי X-ה דממ .17 רויאב גצומכ

דממ תא רדגה .תונויליג 500 -ל ילנויצפואה שגמל מ"מ 297 -ל 148 ןיבו

ןיב תויהל לוכי Y-ה דממ .17 רויאב גצומכ (ריינה לש ידצה הצקה) Y-ה

ילנויצפואה שגמל מ"מ 432 -ל 210 ןיבו ,1 שגמל ח"מ 470 -ל 127

.תונויליג 500 -ל

TRAY 1 הרדגהה העבקנו 1 שגמב תישיא םאתומ ריינ ןעטוה םא 4

TRAY הרדגהה תא עבק ,(תינסחמ=1 שגמ בצמ) MODE=CASSETTE

Paper טירפתהמ (תישיא םאתומ=1 שגמ לדוג) 1 SIZE=CUSTOM

לש תישיא המאתה' האר .תספדמה לש הרקבה חולב Handling

.59 'מעב '1 שגמ תלעפה

דפקה ,תונויליג 500 -ל ילנויצפואה שגמב תישיא םאתומ ריינ ןעטוה םא

.(תישיא םאתומ) Custom -ל ריינה לדוג תגוח תא ןווכל

.Custom ריינה לדוג תורשפאב רחב ,הנכותב 5

X=203 :רדגה ,מ"מ 203 x 254 אוה תישיא םאתומה ריינה לדוג םא ,המגודל

.מ"מ Y=254-ו

55 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

ףלק לע הספדה

1 שגמב שמתשה ,ףלק לע הספדה ךרוצל .לק לקשמב דחוימ ריינ אוה ףלק

.ףלק לש וידצ ינשמ הספדה עצבל ןיא .ירוחאה טלפה לס תא חתפו דבלב

הצקהו ,הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהש ךכ ףלקה תא חנה

.הנימי הנופ רצקה ןוילעה

.ירוחאה טלפה לס תא חתפ 2

TRAY 1 הרדגהה תא עבק ,תספדמה לש הרקבה חולב 3

Paper טירפתהמ (תינסחמ=1 שגמ בצמ) MODE=CASSETTE

.(ריינב לופיט) Handling

,1 שגמל ריינה גוסכ (ףלק)

Vellum תורשפאב רחב ,תספדמה להנמב 4

.61 'מע האר ,ריינה גוס יפל הריחב לע םיטרפל .גוס יפל ריינב רחבו

ףלק לע הספדה 18 רויא

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 56

תומדקתמ הספדה תומישמ

ןנה הלא תומישמ .תספדמה ינייפאממ ברמה תא קיפהל ךל עייסי הז ףיעס

חול ךותמ וא תספדמה להנממ תורדגה יוניש תוכירצמ ןהש םושמ "תומדקתמ"

.תספדמה לש הרקבה

תספדמה להנמ ינייפאמב שומישה

.תספדמה להנמב םינימז תספדמה ינייפאממ םיבר ,הנכות ךותמ הספדהב

.19 'מע האר ,Windows-ב תספדמה ילהנמל השיגל

PS ,PCL 6 , HP PCL 5e תספדמה ילהנמ ןיב םילק םילדבה םנשי הרעה

.תונימז תויצפוא וליא ררבל ידכ תספדמה ילהנמ תא קודב .Macintosh-ו

.תספדמה ינייפאמ תא אלמ ןפואב לצנמ PCL 6 תספדמה להנמ

תורדגה) הרקבה חול תורדגה תא תוסרוד הנכותבו תספדמה להנמב תורדגה

.(תספדמה להנמ תורדגה תא תוסרוד הנכות

תספדמה תורדגה תרימש

לש רתויב תוישומישה תורדגהה תא רומשל םירשפאמ תספדמה ילהנמ

תספדמה להנמ תא רידגהל רשפא :המגודל .לדחמ תרירב תורדגהכ תספדמה

תיטמוטוא שגמ תריחב םע ,'ךרואל' ןוויכב ,Letter לדוגב ריינ לע סיפדיש ךכ

.(ןימזה ןושארה שגמהמ)

תוידוחיי הספדה תורדגה תרימש םירשפאמ םימיוסמ PCL 6 תספדמ ילהנמ

תורדגה תצובק רוציל רשפא ,המגודל .הספדה תודובע לש םיבר םיגוסל

.הרבח ריינ לע ךמסמ לש ןושארה דומעה תספדהל וא ,תופטעמל תוריהמ

(תוריהמ תורדגה) Quick Sets תורשפאה תא שפח ,ףסונ עדימ תלבקל

להנמ לש הרזעה תכרעמב ןייע וא ,Windows-ב PCL 6 תספדמה להנמב

.תספדמה

םימ ןמיס םע הספדה

לש עקרב ספדומה ,(רתויב ידוס) Top Secret תמגודכ ,בותיכ אוה 'םימ ןמיס'

.תספדמה להנמב קודב ,תונימזה תויורשפאה רוריבל .ךמסמה יפדמ דחא לכ

57 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

הנוש ריינ לע ןושארה דומעה תספדה

לש ןושארה דומעה תא סיפדהל רוחבל רשפא PCL 6 תספדמה להנמב

Use תורשפאה תא שפח .םידומעה ראש רשאמ הנוש ריינ לע ךמסמה

.תספדמה להנמב (ןושאר דומעל הנוש ריינ) different paper for first page

דיחי ריינ ןויליגב םיבורמ םידומע תספדה

ילהנמב ןימז הז ןייפאמ .דחא ריינ ןויליגב דחא דומעמ רתוי סיפדהל רשפא

.תוטויט תספדהל תינוכסח ךרד הווהמו םימיוסמ תספדמ

תורשפא תספדמה להנמב שפח ,ןויליגב דחא דומעמ רתוי לש הספדהל

וז תורשפא

) .(ןויליגל םידומע) Pages Per Sheet וא (הסירפ) Layout

.(n-up וא 4-up ,2-up תספדה םימעפל תארקנ

.(םידומע 4 -ו םידומע ינש ,דחא דומע) המגודל הסירפ תויורשפא 19 רויא

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 58

1 שגמ תלעפה לש תישיא המאתה

.ךלש הספדהה יכרוצל םאתהב ילנויצפואה 1 שגמ תא רדגה

וא ,ריינ וב שי דוע לכ 1 שגממ הספדהל תספדמה תא רידגהל רשפא

ןעטוהש ריינה גוסב שומישב יפיצפס ךרוצ שי םא – 1 שגממ קר הספדהל

TRAY 1 הרדגהה תא עבק ,תספדמה לש הרקבה חולב .הז שגמב

לופיט) Paper Handling טירפתהמ (ןושאר=1 שגמ בצמ) MODE=FIRST

תיטיא תויהל היושע 1 שגממ הספדהה תוריהמ ,וז הרדגה תריחבב) .(ריינב

.(רתוי

(ןושאר=1 שגמ בצמ) Tray 1 Mode=First

לש תינדי הנזהל קר שמשמ אוה םא וא ,עבק ךרד ריינ ןעטומ אל 1 שגמב םא

TRAY 1 הרדגהה תא Paper Handling טירפתב לדחמ תרירבכ עבק ,ריינ

.MODE=FIRST

ללכ-ךרדב תספדמהש העמשמ TRAY 1 MODE =F IR ST הרדגהה

.קיר אוה םא אלא ,1 שגממ םיפד תכשומ

להנמב םתרדגה ידי-לע םירחא םישגמב רוחבל רשפא ,הזכ הרקמב

.תספדמה

(תינסחמ=1 שגמ בצמ) Tray 1 Mode=Cassette

תסחייתמ תספדמהש העמשמ TRAY 1 MO DE =C AS SETTE הרדגהה

תספדמה ,הליחת 1 שגמב ריינ שפחל םוקמב .םישגמה רתי לאכ 1 שגמל

רתויב הלודגה תלוביקה לעב שגמהמ) הלעמו ןותחתה שגמהמ ריינ תכשומ

גוסה תורדגהל םיאתמה שגמהמ וא ,(רתויב הנטקה תלוביקה לעב שגמל

.הנכותב ורחבנש לדוגהו

העיפומ ,TRAY 1 MODE=CASSETTE הרדגהה תעבקנ רשאכ

.1 שגמל גוסו לדוג תרדגהל תורשפא Paper Handling טירפתב

,(1 שגמ ללוכ) שגמ לכמ ריינ רוחבל רשפא תספדמה להנמ תועצמאב

.57 'מע האר ,ולדוגו ריינה גוס יפל הספדה יבגל .רוקמ וא לדוג ,גוס יפל

•

59 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

1 שגממ תינדי ריינ תנזה

,דחוימ ריינ לע הספדה רשפאמ (תינדי הנזה) Manual Feed ןייפאמה

הנזהה תורשפא הרחבנ םא .1 שגממ ,הרבח ריינ וא תופטעמ תמגודכ

.1 שגממ קר סיפדת תספדמה ,תינדיה

ןייפאמה תא .תספדמה להנמב וא הנכותב Manual Feed תורשפאב רחב

חולב Paper Handling טירפתהמ םג ליעפהל רשפא Manual Feed

.תספדמה לש הרקבה

TRAY 1 הרדגהה העבקנו Manual Feed תורשפאה הרחבנ םא הרעה םא .(שגמב ריינ שי םא) יטמוטוא ןפואב סיפדת תספדמה ,MODE=FIRST ןועטל החנת תספדמה ,TRAY 1 MODE=CAS SE TT E הרדגהה העבקנ

ריינ ןועטל רשפא הז ןפואב .ריינ ןעטוה רבכ הז שגמב םא םג ,1 שגמב ריינ

.1 שגממ סיפדהל ידכ [עצב] לע שקה .ךרוצ ךכב שי םא ,הנוש

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 60

ולדוגו ריינה גוס יפל הספדה

ליגר ריינ ןוגכ) גוס יפל ריינ רחבתש ךכ תספדמה תרוצת תא רידגהל רשפא

שגמ) רוקמ יפל הריחבל דוגינב ,(A4 וא Letter ןוגכ) לדוג יפלו (הרבח ריינ וא

.(ריינ

ולדוגו ריינה גוס יפל הספדהה תונורתי

,ןוכנ ורדגוה םישגמהש עגרב ,ריינ יגוס רפסמב תובורק םיתעל םישמתשמ םא

תישומיש וז תורשפא .הספדהה ינפל שגמ לכב ןועט ריינ הזיא קודבל ךרוצ ןיא

םהמ דחא לכש ,םישמתשמ רפסמל תפתושמה תספדמ םע הדובעב דחוימב

.ריינ איצומ וא סינכמ

לע דימת עצובת הספדההש חיטבהל רשפא ולדוגו ריינה גוס יפל הספדהב

הספדה עונמל ידכ ,םישגמ "לעונ"ה ןייפאמ תומיוסמ תוספדמל) .יוצרה ריינה

ךרוצה תא תלטבמ ולדוגו ריינה גוס יפל הספדה .םיאתמ אלה ריינה לע

(.םישגמ תליענב

:תואבה תולועפה תא עצב ,וגוסו ריינה לדוג יפל הספדה ךרוצל

םינדה םיפיעסב ןייע) יוארכ ריינ םהב ןועטלו םישגמה תא ןנווכל דפקה 1

.(31 'מעב לחה ,ריינ תניעטב

רחב ,תספדמה לש הרקבה חולב (ריינב לופיט)

ריינ ןוגכ) ןעטנה ריינה גוס יבגל חוטב ךניא םא .שגמ לכל ריינ (Type) גוס

,םיכמתנ םיגוס יבגל .הזיראה יבג לע תיוותה תא קודב ,(רזחוממ וא Bond

Paper Handling טירפתב 2

.2 -'א 'מע האר

.הרקבה חולמ ריינה (Size) לדוג תורדגה תא רחב 3

בצמ) TRAY

םג עבק ,(ריינב לופיט) Paper Handling טירפתהמ (תינסחמ=1 שגמ

םאתומ לדוגב ריינ ןעטוה םא .הז טירפתמ 1 שגמל לדוגה תרדגה תא

,(הספדה) Printing טירפתב םיאתמה לדוגה תא רדגה ,תישיא

לדוגב ריינ לע הספדה יבגל .1 שגמב ןעטומה ריינה לדוגל םאתהב

1 MODE=CASSETTE הרדגהה העבקנ םא :1 שגמ •

.54 'מע האר ,תישיא םאתומ

ןעטוה ריינה רשאכ תעצבתמ ריינה לדוג תורדגה לש המאתה :2 שגמ

ןייע) ריינה לדוגל םאתהב ונווכ ריינה לדוג תוגוח רשאכו יוארכ תספדמב

•

.(23 'מעב לחה ,ריינ תניעטב םינדה םיפיעסב

ריינה לדוג תורדגה לש המאתה

ריינה לדוג תגוח רשאכו יוארכ תספדמב ןעטוה ריינה רשאכ תעצבתמ

תא רדגה ,תישיא םאתומ ריינ ןעטוה םא תגוח תא ןווכ .שגמב ןעטוהש ריינל םאתהב ,Printing טירפתב ולדוג

ריינ לע הספדה יבגל .(תישיא םאתומ) Custom-ל שגמב ריינה לדוג

:תונויליג 500 -ל ילנויצפוא שגמ •

.ריינה לדוגל םאתהב הנווכ

.54 'מע האר ,תישיא םאתומ לדוגב

ריינה לדוג תורדגה לש המאתה :תונויליג 250 -ל ילנויצפוא שגמ

ריינה לדוג תוגוח רשאכו יוארכ תספדמב ןעטוה ריינה רשאכ תעצבתמ

'מעב לחה ,ריינ תניעטב םינדה םיפיעסב ןייע) ריינה לדוגל םאתהב ונווכ

•

.(33

.ריינה לש םייוצרה לדוגהו גוסה תא תספדמה להנמב וא הנכותב רחב 4

61 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

םג לדוגהו גוסה תורדגה תא עובקל רשפא ,תשר תביבסב תוספדמב הרעה

תנכות לש הרזעה תכרעמב ןייע) .HP Web JetAdmin תינכותהמ

(.תספדמה

וא ,1 שגמ תא רוגסל וא ןקורל ךרוצ היהיש ןכתיי ,לדוגו גוס יפל סיפדהל ידכ

(תינסחמ=1 שגמ בצמ) TRA Y 1 MOD E=CASSETTE הרדגהה תא עובקל

עדימל .תספדמה לש הרקבה חולב (ריינב לופיט) Paper Handling טירפתב

.58 'מע האר ,ףסונ

תורדגה) הרקבה חול תורדגה תא תוסרוד הנכותבו תספדמה להנמב תורדגה

.(תספדמה להנמ תורדגה תא תוסרוד הנכות

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 62

הספדה תודובע תרימש

ןושאר קתוע ,הריהמ הקתעה :הספדה תודובע תרימש ינייפאמ העברא םנשי

קסיד ןקתומ רשאכ םינימז םלוכ) תנסחואמ הדובעו תיטרפ הדובע ,רושיאל

.םיאבה םיפדב ןייע ,הלא םינייפאמ לע ףסונ עדימל .(ילנויצפוא חישק

הדובע' םינייפאמה תלעפה ,ילנויצפוא חישק קסיד תספדמב ןקתוה אל םא הרעה

לש יונפה RAM-ה ןורכיז תועצמאב תירשפא 'רושיאל ןושאר קתוע'ו 'תיטרפ

שומיש ךרוצל .32 MB לש יונפ RAM ןורכיזב ךרוצ שי ,ךכ םשל .תספדמה

.ףסונ חישק קסיד תספדמב ןיקתהל ץלמומ ,ןייפאמב רידת

רובע ןכמ רחאלו ,תואבה תוארוהל םאתהב לעפ ,הלא םינייפאמל השיג ךרוצל

.שקובמה ןייפאמה תא ראתמה ףיעסל

:דבלב Windows תכרעמב

.הנכותה טירפתמ (הספדה) Print תורשפאב רחב 1

ינייפאמ הבו חיש-ודה תבית תגצהל (םינייפאמ) Properties לע ץחל 2

.תספדמה

.(דעי) Destination הייסיטרכה לע ץחל ,דעיה תויורשפא תגצהל 3

Options לע ץחל ,(דעי ינייפאמ) Destination Features-ב 4

תרימש תויורשפא) Job Retention Options תגצה ךרוצל (תויורשפא)

.(הספדה תודובע

:דבלב Macintosh תכרעמב

טירפתהמ Job Retention תורשפאב רחב ,רתוי םישידח תספדמ ילהנמב

,רתוי םינשי תוספדמ ילהנמב .(הספדה) Print חיש-ודה תבית לש חתפנה

תויפיצפס תויורשפא) Printer Specific Options תורשפאב רחב

.(תספדמל

(Quick Copy) הספדה תדובע לש הריהמ הקתעה

תדובע לש שקובמה םיקתועה רפסמ תא סיפדמ הריהמה הקתעהה ןייפאמ

םיקתוע .תספדמה לש ילנויצפואה חישקה קסידב הלש קתוע ןסחאמו ,הספדה

ףסונ עדימ תלבקל .רתוי רחואמ דעומב סיפדהל רשפא הדובעהמ םיפסונ

חול טירפ רואיתב ןייע ,ןסחאל רשפאש הספדהה תודובע רפסמ ןויצ תודוא

.2 'מעב QUICK COPY JOBS הרקבה

63 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

הקתעה' בצמב הספדה תדובע לש םיפסונ םיקתוע תספדה

'הריהמ

חישקה קסידב הנסחואש הדובע לש םיפסונ םיקתוע תספדה ךרוצל

:הרקבה חולמ תואבה תולועפה תא עצב ,תספדמה לש ילנויצפואה

PRIVATE/STORED JOBS בותיכה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה 1

.(תורומש/תויטרפ הספדה תודובע טירפת) MENU

.שקובמה שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 2

.שקובמה הדובעה םש תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 3

COPIES=X העדוהה .הספדהה תדובע תריחבל ,[הריחב] לע שקה 4

.גצב עיפות (X=םיקתוע)

.שקובמה םיקתועה רפסמ תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 5

.הדובעה תספדהל ,[הריחב] לע שקה 6

תנסחואמ 'הריהמ הקתעה' בצמב הספדה תדובע תקיחמ

,'הריהמ הקתעה' בצמב הספדה תדובע תספדמל חלוש שמתשמה רשאכ

בצמב הספדה תדובע תמייק אל םא

היושע איה ,ףסונ םוקמל הקוקז תספדמהו ,םש ותואב הרומשה 'הריהמ הקתעה'

.רתויב הנשיה הדובעב לחה ,ונסחואש תומדוק 'הריהמ הקתעה' תודובע קוחמל

רפסמ .32 אוה ןסחאל רשפאש 'הריהמ הקתעה' תודובע רפסמל לדחמה תרירב

.הרקבה חולב עבקנ ןסחאל רשפאש 'הריהמה הקתעהה' תודובע

.םש ותואב תומדוק תודובע תסרוד תספדמה

הקתעה גוסמ תודובעה לכ תוקחמנ ,תספדמה לש הלעפהו יוביכ תובקעב הרעה

.תויטרפ תודובעו ,רושיאל ןושאר קתוע ,הריהמ

וא הרקבה חולמ םג תנסחואמ 'הריהמ הקתעה' תדובע קוחמל רשפא

.HP Web JetAdmin תינכותהמ

PRIVATE/STORED בותיכה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה 1

.(תורומש/תויטרפ הספדה תודובע טירפת) JOBS MENU

.שקובמה שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 2

.שקובמה הדובעה םש תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 3

COPIES=X העדוהה .הספדהה תדובע תריחבל ,[הריחב] לע שקה 4

.גצב עיפות (X=םיקתוע)

.(הקיחמ) DELETE בותיכה תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 5

.הספדהה תדובע תקיחמל ,[הריחב] לע שקה 6

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 64

'רושיאל ןושאר קתוע' בצמב הספדה תדובע תריצי

סיפדהל ,תוריהמבו תולקב ,רשפא 'רושיאל ןושאר קתוע' ןייפאמה תועצמאב

רתי תא סיפדהל ןכמ רחאל קרו ,ההגה עצבל ,הספדה תדובע לש דחא קתוע

,תספדמה ןורכיזב וא ילנויצפואה חישקה קסידב 'תבכועמ' הדובעה .םיקתועה

תספדה םויסב .הספדהל הנממ םיפסונ םיקתוע חלוש שמתשמהש דע

.תספדמה ןורכיזמ תקחמנ הדובעה ,םיפסונה םיקתועה

ןושאר קתוע' ןייפאמה תלעפה ,ילנויצפוא חישק קסיד תספדמב ןקתוה אל םא הרעה

שי ,ךכ םשל .תספדמה לש יונפה RAM-ה ןורכיז תועצמאב תירשפא 'רושיאל

ץלמומ ,ןייפאמב רידת שומיש ךרוצל .32 MB לש יונפ RAM ןורכיזב ךרוצ

.ףסונ חישק קסיד תספדמב ןיקתהל

ןורכיז יד ןיא רשאכ התקיחמ תא עונמלו תותימצל הדובעה תא ןסחאל ידכ

(הרומש הספדה תדובע) Stored Job תורשפאב רחב ,תרחא הדובע רומשל

.תספדמה להנמב

קתוע' בצמב הספדה תדובע לש םירתונה םיקתועה תספדה

'רושיאל ןושאר

קסידב 'תבכועמ'ה הדובעה לש םירתונה םיקתועה תא סיפדהל לוכי שמתשמה

.הרקבה חול תועצמאב חישקה

PRIVATE/STORED בותיכה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה 1

.(תורומש/תויטרפ הספדה תודובע טירפת) JOBS MENU

.שקובמה שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 2

.שקובמה הדובעה םש תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 3

COPIES=X העדוהה .הספדהה תדובע תריחבל ,[הריחב] לע שקה 4

.גצב עיפות (X=םיקתוע)

.שקובמה םיקתועה רפסמ תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 5

.הדובעה תספדהל ,[הריחב] לע שקה 6

'רושיאל ןושאר קתוע' בצמב הספדה תדובע תקיחמ

,'רושיאל ןושאר קתוע' בצמב הספדה תדובע תספדמל חלוש שמתשמה רשאכ

.םש ותואב תומדוק תודובע תסרוד תספדמה

הקתעה גוסמ תודובעה לכ תוקחמנ ,תספדמה לש הלעפהו יוביכ תובקעב הרעה

.תויטרפ תודובעו ,רושיאל ןושאר קתוע ,הריהמ

.הרקבה חול ךרד םג ןורכיזב ןסחואש 'רושיאל ןושאר קתוע' קוחמל רשפא

PRIVATE/STORED בותיכה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה 1

.(תורומש/תויטרפ הספדה תודובע טירפת) JOBS MENU

.שקובמה שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 2

.שקובמה הדובעה םש תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 3

65 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

COPIES=X העדוהה .הספדהה תדובע תריחבל ,[הריחב] לע שקה 4

.גצב עיפות (X=םיקתוע)

.(הקיחמ) DELETE בותיכה תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 5

.הספדהה תדובע תקיחמל ,[הריחב] לע שקה 6

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 66

תיטרפ הדובע תספדה

תדובעש עובקל שמתשמל רשפאמ תויטרפה תודובעה תספדה ןייפאמ

תורפס 4 ןב ישיא יוהיז רפסמ ןיזיש רחאל קר הספדהל ררחושת הספדה

קלחכ תספדמה לא חלשנ הז רפסמ .תספדמה לש הרקבה חולב (

PIN)

.הספדהה תדובעמ

תדובע' ןייפאמה תלעפה ,ילנויצפוא חישק קסיד תספדמב ןקתוה אל םא הרעה

םשל .תספדמה לש יונפה RAM-ה ןורכיז תועצמאב תירשפא 'תיטרפ הספדה

,ןייפאמב רידת שומיש ךרוצל .32

MB לש יונפ RAM ןורכיזב ךרוצ שי ,ךכ

.ףסונ חישק קסיד תספדמב ןיקתהל ץלמומ

תיטרפ הספדה תדובע תרדגה

תורשפאב רחב ,תספדמה להנממ תיטרפכ הספדה תדובע תרדגהל

.ישיא יוהיז רפסמ דלקהו (תיטרפ הדובע) Private Job

תיטרפ הספדה תדובע רורחש

הרקבה חול תועצמאב תיטרפה הספדהה תדובע תא סיפדהל לוכי שמתשמה

.תספדמה לש

PRIVATE/STORED בותיכה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה 1

.(תורומש/תויטרפ הספדה תודובע טירפת) JOBS MENU

.שקובמה שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 2

.שקובמה הדובעה םש תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 3

.גצה לע עיפוי PIN:0000 בותיכה .[הריחב] לע שקה 4

רחאלו ,דוקה לש הנושארה הרפסה תא תונשל ידכ [+ךרע-] לע שקה 5

םידעצ לע רוזח .(*) תיבכוכ עיפות הרפסה םוקמב .[הריחב] לע שקה ןכמ

העדוהה .דוקב תורתונה תורפסה שולש תא תונשל ידכ הלא

.גצב עיפות (X=םיקתוע) COPIES=X

.שקובמה םיקתועה רפסמ תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 6

.הדובעה תספדהל ,[הריחב] לע שקה 7

67 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

תיטרפ הספדה תדובע תקיחמ

תסרוד תספדמה ,תיטרפ הספדה תדובע תספדמל חלוש שמתשמה רשאכ

חישקה קסידהמ תקחמנ תיטרפ הדובע .םש ותואב תומדוק תודובע ררחשמ שמתשמהש עגרב יטמוטוא ןפואב תספדמה ןורכיזמ וא ילנויצפואה

.הספדהל התוא

הקתעה גוסמ תודובעה לכ תוקחמנ ,תספדמה לש הלעפהו יוביכ תובקעב הרעה

.תויטרפ תודובעו ,רושיאל ןושאר קתוע ,הריהמ

ילבמ םג תספדמה לש הרקבה חולמ תיטרפ הספדה תדובע קוחמל רשפא

.התוא סיפדהל

PRIVATE/STORED בותיכה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה1 1

.(תורומש/תויטרפ הספדה תודובע טירפת) JOBS MENU

.שקובמה שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 2

.שקובמה הדובעה םש תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 3

PIN:0000 בותיכה .הספדהה תדובע תריחבל ,[הריחב] לע שקה 4

.גצה לע עיפוי

רחאלו ,דוקה לש הנושארה הרפסה תא תונשל ידכ

םידעצ לע רוזח .(*) תיבכוכ עיפות הרפסה םוקמב .[הריחב] לע שקה ןכמ

העדוהה .דוקב תורתונה תורפסה שולש תא תונשל ידכ הלא

[+ךרע-] לע שקה 5

.גצב עיפות (X=םיקתוע) COPIES=X

.(הקיחמ) DELETE בותיכה תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 6

.הספדהה תדובע תקיחמל ,[הריחב] לע שקה 7

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 68

הספדה תדובע תרימש

לש ילנויצפואה חישקה קסידל הספדה תדובע 'דירוהל' לוכי שמתשמה

,תע לכב הדובעה תא סיפדהל לכוי ןכמ רחאל

חול ,םדא-חוכ ספוט דירוהל רשפא ,המגודל

םישמתשמל ןימז היהיש ידכ ,תונובשח תלהנה ספוט וא תועש ןויליג ,הנש

רחב ,ילנויצפואה חישקה קסידב תותימצל תיטרפ הספדה תדובע ןסחאל ידכ

,(הרומש הדובע)

Stored Job תורשפאב ,תספדמה לא הדובעה תחילש תעב

.התוא סיפדהל ילבמ תספדמה

.תספדמה לש הרקבה חולמ

.םירחא

.תספדמה להנמב

תיטרפכ הרומש הספדה תדובע תרדגה

תורשפאב רחב ,תספדמה להנממ תיטרפכ הספדה תדובע רידגהל ידכ

Private תורשפאל תחתמ (הספדהל דוק שורד) Require PIN to Print

.תורפס 4 ןב ישיא יוהיז דוק דלקהו ,תספדמה להנמב Job

הרומש הדובע תספדה

PRIVATE/STORED בותיכה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה 1

.(תורומש/תויטרפ הספדה תודובע טירפת) JOBS MENU

.שקובמה שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 2

.שקובמה הדובעה םש תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 3

לע שקה (.תיטרפ הדובע תספדה לש הרקמב קר וז הלועפ עצב) 4

.גצה לע עיפוי PIN:0000 בותיכה .הדובעה תריחבל ,[הריחב]

ךרע-] לע שקה (.תיטרפ הדובע תספדה לש הרקמב קר וז הלועפ עצב) 5

לע שקה ןכמ רחאלו ,דוקה לש הנושארה הרפסה תא תונשל ידכ

ידכ הלא םידעצ לע רוזח .(*) תיבכוכ עיפות הרפסה םוקמב .[הריחב]

COPIES=1 העדוהה .דוקב תורתונה תורפסה שולש תא תונשל

.גצב עיפות (1=םיקתוע)

.שקובמה םיקתועה רפסמ תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 6

.הדובעה תספדהל ,[הריחב] לע שקה 7

69 הספדה תומישמ : 2 קרפ HEWW

הרומש הדובע תקיחמ

תסרוד תספדמה ,הרומש הספדה תדובע תספדמל חלוש שמתשמה רשאכ

חישקה קסידב תונסחואמה תודובע קוחמל רשפא .םש ותואב תומדוק תודובע

.הרקבה חול ךותמ תספדמה לש ילנויצפואה

PRIVATE/STORED בותיכה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה1 1

.(תורומש/תויטרפ הספדה תודובע טירפת) JOBS MENU

.שקובמה שמתשמה םש תעפוהל דע [טירפ] לע שקה 2

.שקובמה הדובעה םש תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 3

לע שקה (.תיטרפ הדובע תספדה לש הרקמב קר וז הלועפ עצב) 4

.גצה לע עיפוי PIN:0000 בותיכה .הדובעה תריחבל ,[הריחב]

לע שקה (.תיטרפ הדובע תספדה לש הרקמב קר וז הלועפ עצב) 5

שקה ןכמ רחאלו ,דוקה לש הנושארה הרפסה תא תונשל ידכ

ידכ הלא םידעצ לע רוזח .(*) תיבכוכ עיפות הרפסה םוקמב .[הריחב] לע

COPIES=1 העדוהה .דוקב תורתונה תורפסה שולש תא תונשל

[+ךרע-]

.גצב עיפות (1=םיקתוע)

.(הקיחמ) DELETE בותיכה תעפוהל דע [+ ךרע -] לע שקה 6

.הספדהה תדובע תקיחמל ,[הריחב] לע שקה הרעה

HEWW הספדה תומישמ 2 קרפ 70

תספדמה תקוזחת

תיללכ הריקס

.תספדמה לש תיסיסב הקוזחתב קסוע הז קרפ

.ףטוש קוזחת •

.הספדהה תינסחמב לופיט •

.תספדמה יוקינ •

71 תספדמה תקוזחת :3 קרפ HEWW

ףטוש קוזחת

הקוזחת לופיט עצבל ךתוא החנת תספדמה ,תיבטימ הספדה תוכיא תחטבהל

העדוהה הרקבה חולב עיפות רשאכ .םיפד 150,000 לש הספדה לכ רחאל

שרדית ,(תספדמ תקוזחת עצב) PERFORM PRINTER MAINTENANCE

רפסמ רוריבל .םישדחה םיקלחה תא ןיקתהלו תספדמל הקוזחת תכרע שוכרל

.(111 'מע האר) הרוצת ףד ספדה ,וספדוהש םיפדה

השרומ הכימת וא תוריש קפסל הנפ ,תספדמל הקוזחתה תכרע תנמזה ךרוצל

(.תספדמל ףרוצמה הכימתל ןופלטה ירפסמ ןולעב ןייע) .HP לש

:תללוכ הכרעה

fuser לולכמ •

הרבעה תלגלג •

הנזה תולגלג •

תושורד תוארוה •

תופרוצמה תוארוהב ןייע ,הקוזחתה תכרע תנקתה לע ףסונ עדימ תלבקל

.הכרעל

בתכ תרגסמב הסוכמ וניאש ,הלכתמ טירפ איה תספדמה תקוזחת תכרע הרעה

.םייטרדנטס תוריש ימכסה וא תוירחאה

HEWW תספדמה תקוזחת :3 קרפ 72

הספדהה תינסחמב לופיט

תרצותמ ןניאש הספדה תוינסחמ יבגל HP תוינידמ

תושדח – רנוט תוינסחמב שומיש לע הצילממ הניא Hewlett-Packard תרבח

ידי לע םירצוימ םניא הלא םירצומש ןוויכמ .התרצותמ ןניאש – תושמושמ וא

.םתוכיא לע וא םנונכת לע עיפשהל הלוכי הניא איה ,HP תרבח

וניא HP תרצותמ הניאש הספדה תינסחמב שומישמ האצותכ םרגנש קזנ תוריהז

.HP לש תורישה ימכסהו תוירחאה בתכ תרגסמב הסוכמ

ךירדמב תולולכה תוארוהל םאתהב לעפ ,השדח HP תינסחמ תנקתהל

לעפ ,תושמושמ תוינסחמ רוזחימלו HP תינסחמ לש הפלחהל .'הנקתה'

.השדחה תינסחמל תופרוצמה תוארוהל םאתהב

הספדה תוינסחמ ןוסחא

ייח ךרוא) .הב שומישה דעומ ינפל התזיראמ רנוטה תינסחמ תא איצוהל ןיא

(.יצחו םייתנשכ אוה המוטא הזיראב תינסחמה לש ףדמה

תוקד רשאמ רתויל רואל הספדהה תינסחמ תפישחמ ענמיה ,קזנ תעינמל תוריהז

.תורופס

הספדהה תוינסחמ לש םייחה תלחות

תודובע תושרודש רנוטה תומכב יולת הספדהה תינסחמ לש םייחה ךרוא

הספדה תינסחמ לש םייחה ךרוא ,5% לש יוסיכב טסקט תספדהב .הספדהה

5% -כ הווהמ יסופיט יקסע בתכמ) .עצוממב םיפד 10,000 אוה HP תרצותמ

EconoMode-ה בצמשו 3 -ל תרדגומ הספדהה תופיפצש החנהב תאז (.יוסיכ

.(לדחמה תרירב תורדגה ןה ולא) .תבשומ

EconoMode םא) .עובק ןפואב EconoMode-ב שומיש לע הצילממ הניא HP תוריהז

הנשי ,5% -מ ךומנ רנוטה יוסיכ רועיש הבש הספדהב עובק ןפואב לעפומ

םיינכמה םיקלחה לש הזמ ףא לודג היהי רנוטה לש םייחה ךרואש תורשפא

(.הספדהה תינסחמב

73 תספדמה תקוזחת :3 קרפ HEWW

ךומנ רנוטה סלפמ רשאכ הספדהה ךשמה

העדוהה תא גיצמ תספדמה לש הרקבה חול ,ךומנ רנוטה סלפמ רשאכ

.(ךומנ רנוטה סלפמ) TONER LOW

ירה ,סיפדהל הכישממ תספדמה ךא ,TONER LOW העדוהה העיפומ םא

– ךשמה ,רמולכ) CONTINUE לע העבקנ TONER LOW הרדגההש

.(לדחמה תרירב תרדגה

הרדגההש ירה ,ךומנ רנוטה סלפמ רשאכ תקספנ תספדמה תלועפ םא

,הספדהה תלועפ תא שדחל ידכ .(קספה) STOP לע העבקנ TONER LOW

.[עצב] לע ץחל

תינסחמ ףלחותש דע TONER LOW העדוהה תא גיצהל ךישמת תספדמה

.הספדהה

וא (ךשמה=ךומנ רנוט סלפמ) TONER LOW=CONT IN UE הרדגהב רחב

טירפתהמ (קספה=ךומנ רנוט סלפמ) TONER LOW=STOP

.(13 -ב 'מע) הרקבה חולב (הרוצת) Configuration

•

HEWW תספדמה תקוזחת :3 קרפ 74

רנוטה לש שדחמ רוזיפ

)

וא םייוהד תויהל םייושע סיפדתב םימיוסמ םירוזא ,ךומנ רנוטה סלפמ רשאכ

שדחמ רוזיפ ידי-לע הספדהה תוכיא תא תינמז רפשלו תוסנל לכות .םיריהב

הספדהה תדובע תא םייסל ךל רשפאל יושע אבה ךילהתה .רנוטה לש

.רנוטה תינסחמ תפלחה ינפל דוע תיחכונה

.ןוילעה הסכמה תא חתפ 1

הספדהה תינסחמ תא אצוה 2

.תספדמהמ

!הרהז

.תספדמה קמועל דיה תסנכהמ ענמיה

!םח תויהל לולע ךומסה fusing-ה רוז

תוריה

תינסחמ תפישחמ ענמיה ,קזנ תעינמ

תוקד רשאמ רתויל רואל הספדהה

.תורופ

רענו הספדהה תינסחמ תא בבוס 3

רוזיפ ךרוצל דצל דצמ תונידעב התוא

.רנוטה לש שדחמ

םתוא בגנ ,רנוטב םיכלכלתמ ךידגב ם

.םירק םימב םתוא סבכו השבי תילטמ

ךות לא רנוטה תא םירידחמ םימח םימ

(.דבה

הרעה

המוקמל הספדהה תינסחמ תא רזחה 4

.ןוילעה הסכמה תא רוגסו תספדמב

ןקתה ,ריהב ןיידע קפומה סיפדתה םא

םאתהב לעפ) .השדח הספדה תינסחמ

הספדהה תינסחמל תופרוצמה תוארוהל

.(השדחה

75 תספדמה תקוזחת :3 קרפ HEWW

תספדמה יוקינ

אבה דומעב ראותמה יוקינה להונ תא עצב ,הדיחא הספדה תוכיא לע הרימשל

.הספדהה תוכיאב היעב לש הרקמב וא ,הספדה תינסחמ לש הפלחה לכב

.ןתינש לככ ,ךולכלמו קבאמ הייקנ היהת תספדמהש גאד

.החל תילטמ תרזעב תספדמה לש ינוציחה קלחה תא הקנ •

.ךומ תלוטנו השבי תילטמ תרזעב ימינפה קלחה תא הקנ •

.התביבס וא תספדמה יוקינל הינומא םיליכמה יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא תוריהז

ימוגה תלגלג) הרבעהה תלגלגב תעגל אלש רהזיה ,תספדמה יוקינ תעב

תלגלגה לע ףוג ינמש .(הספדהה תינסחמל תחתמ תמקוממה הרוחשה

.הספדהה תוכיאב תויעבל םורגל םילולע

!תעגל אל – הרבעהה תלגלג םוקימ 20 רויא

HEWW תספדמה תקוזחת :3 קרפ 76

תא קתנו התוא הבכ ,תספדמה יוקינ ינפל

)

.למשחה לבכ

תא אצוהו ןוילעה הסכמה תא חתפ 1

.הספדהה תינסחמ

!הרהז

.תספדמה קמועל דיה תסנכהמ ענמיה

!םח תויהל לולע ךומסה fusing-ה רוז

תוריה

תינסחמ תפישחמ ענמיה ,קזנ תעינמ

תוקד רשאמ רתויל רואל הספדהה

.תורופ

ריינה תנזה יליבוממ ךולכל וא קבא בגנ 2

תילטמ תרזעב (םירופאה םירוזאה)

.ךומ תלוטנו השבי

הרעה

םתוא בגנ ,רנוטב םיכלכלתמ ךידגב ם

.םירק םימב םתוא סבכו השבי תילטמ

ךות לא רנוטה תא םירידחמ םימח םימ

(.דבה

תספדמה יוקינ

תועצמאב ריינל השיגה תויחול תא םרה 3

תרזעב תויראש בגנו הקוריה תידיה

.ךומ תלוטנו השבי תילטמ

תא רזחה ,ריינל השיגה תויחול תא רוגס 4

תא רוגס ,המוקמל הספדהה תינסחמ

למשחה לבכ תא רבח ,ןוילעה הסכמה

.תספדמה תא לעפהו חתמה רוקמל

77 תספדמה תקוזחת :3 קרפ HEWW

תספדמה יוקינ ףדב שומישה

םאתהב לעפ ,סיפדתה לש ירוחאה וא ימדקה דצב רנוט ימתכ םיעיפומ םא

.תואבה תוארוהל

:תואבה תולועפה תא עצב ,תספדמה לש הרקבה חולמ

PRINT QUALITY MENU בותיכה תעפוהל דע [טירפת] לע שקה

.(הספדה תוכיא טירפת)

CREATE CLEANING PAGE בותיכה תעפוהל דע [טירפ] לע שקה

.(יוקינ ףד תריצי)

.יוקינה ףד תריצי ךרוצל [הריחב] לע שקה 3

.יוקינה ךילהת תמלשהל ,יוקינה ףדב תועיפומה תוארוהל םאתהב לעפ 4

וא Bond ריינ לע אל) ליגר ריינ לע ותוא ספדה ,הכלהכ לעפי יוקינה ףדש ידכ הרעה

.(ספסוחמ ריינ

ךותמ רנוטה יוקינ רחאל .תחא םעפמ רתוי יוקינ ףד רוציל ךרטצתש ןכתיי

ספ לע םא .ףדב רוחשה ספה לע םיקירבמ םירוחש םימתכ ועיפוי ,תספדמה

.תינשב יוקינ ףד רוצ ,םינבל םימתכ םיעיפומ הז

ףדב שמתשה ,ריינ לש םימיוסמ םיגוס לע הספדהב הבוט תוכיא חיטבהל ידכ

יוקינה ףדב שומישה םא .הספדהה תינסחמ לש הפלחה לכ רחאל יוקינה

.ריינה גוס תא ףלחה ,תובורק םיתעל שרדנ

HEWW תספדמה תקוזחת :3 קרפ 78

תיללכ הריקס

.ןנורתפבו תספדמב תולקת רותיאב ךל עייסי הז קרפ



עייסי הז קרפ .הספדהה ךלהמב תספדמב עקתיהל לולע ריינ ,םעפ ידמ

הנוכנ הרוצב תספדמהמ ריינה תא איצוהל ,ריינ תומיסח רתאל ךל

.ריינ תמיסח לש תורזוח תויעב רותפלו

תויעב ןורתפ

תומיסח רורחש

:ריינ

תועדוה .תונוש תועדוה תועיפומ תספדמה לש הרקבה חול גצב

בצמ לע תוחוודמ ,(לוחתא עצבתמ) INITIALIZING ןוגכ ,תומיוסמ

הסכמ רוגס) CLOSE TOP COVER ןוגכ ,תורחא תועדוה .תספדמה

.ןהילאמ תונבומ תועדוהה תיברמ .שמתשמ תוברעתה תובייחמ ,(ןוילע

תוכירצמ וא ,תספדמב הלקת לע תועיבצמה תועדוה ןנשי ,תאז םע

תולועפהו תועדוהה יגוס טוריפ ,הז ףיעסב .םיפסונ רבסה וא הלועפ

.תמלענ הניא תמיוסמ העדוהש הרקמב תושרדנה

םיסיפדתה םא .רתויב ההובג תוכיאב תוספדה קיפהל הרומא תספדמה

וא תודוקנ ,םיווק ןוגכ םימגפ ףדה לע םיעיפומ םא ;םירורבו םידח םניא

הלקתה רותיאל הז ףיעסב רזעיה ,טמקתמ וא לגעתמ ריינהש וא ,םימתכ

.התריתפלו

תא ההז .היעבה רוקמ תא תוהזל שי ,תספדמ תייעב רותפל ןתינש ינפל

לעפ ןכמ רחאלו ,הז קרפב עיפומה המירזה םישרת תרזעב היעבה

.המיאתמה ןוקיתה תעצהל םאתהב

תספדמה לע םיטרופמ עדימ יפד ,תספדמה תועצמאב ,קיפהל רשפא

.התרוצתו

תועדוה תנבה

:תספדמה

תויעב ןוקית

:טלפה תוכיאב

:היעבה יוהיז

תרוצת תקידב

:תספדמה



79 תויעב ןורתפ :4 קרפ HEWW

ריינ תומיסח רורחש

תומוקמב ריינ שפח ,ריינ תמיסח רבדב העדוה תספדמה גצב העיפומ םא

ךרטצתש ןכתיי .ריינה רורחשל להונב ןייע ןכמ רחאלו ,21 רויאב םיניוצמה

תמיסח םוקימ םא .העדוהב םיניוצמה הלאמ םירחא תומוקמב ריינ שפחל

.ןוילעה הסכמה רוזאב הליחת שפח ,רורב וניא ריינה

ריינ תסיפש םושמ תאז .ריינה תא ערקת לבל רהזיה ,עוקת ריינ רורחשב

תייעב םא .תופסונ ריינ תומיסחל םורגל הלולע תספדמב תרתונה העורק

.82 'מע האר ,תינשנ ריינה תמיסח

.החותפ תירוחאה תלדה רשאכ םג עיפוהל היושע ריינ תמיסח רבדב העדוה הרעה

לש ןוילעה הסכמה תא רוגסלו חותפל שי ,םלעית ריינה תמיסח תעדוהש ידכ

(ירוחא לסו ןוילע לס) טלפה ירוזא

הספדהל ילנויצפואה רזבאה

תידדצ-וד

.83 'מע האר

.תספדמה

:םיאבה םירוזאב שחרתהל תולוכי ריינ תומיסח

ןוילעה הסכמה רוזא

.82 'מע האר

ריינ תמיסח ירוזא 21 רויא

.81 'מע האר

טלקה שגמ ירוזא

.80 'מע האר

הקבאה .רנוט תקבא תספדמה ךותב ראשיהל הלולע ,ריינ תמיסח תובקעב הרעה

.םיפד רפסמ לש הספדה רחאל הקנתת

HEWW תויעב ןורתפ :4 קרפ 80

טלקה ישגמ רוזאב ריינ תומיסח רורחש

הרעה

ךושמ ,1 שגמ רוזאמ עוקת ריינ תרסהל

ריינ תרסהל .ץוח יפלכ תונידעב ותוא

תוארוהל םאתהב לעפ ,םירחא םישגממ

.תואבה

רסהו תספדמהמ שגמה תא אצוה 1

.שגמהמ םוגפ ריינ

ןיעל יולג עקתנש ריינה הצק םא 2

תויטיאב ותוא ךושמ ,הנזהה רוזאב

םא .תספדמל ץוחמ לא הטמ יפלכ

רוזאב שפח ,ןיעל יולג וניא ריינה

.(82 'מע) ןוילעה הסכמה

הרעה

ךושמת לא ,תולקב ררחתשמ וניא ריינה םא

,שגמ ךותב עוקת ריינה םא .הקזוחב ותוא

םא) וילעמש שגמה ךרד וררחשל הסנ

ןוילעה הסכמה רוזא ךרד וא (םייק

.(82 'מע)

אדו ,ומוקמל שגמה תרזחה ינפל 3

תוניפ עברא לכב חוטש ריינהש

תחתמ חנומ אוהשו ,שגמה

.םילבוגה יבג לעש תוינושלל

רבדב העדוהה תא תוקנל ידכ 4

הסכמה תא חתפ ,ריינה תמיסח

.ותוא רוגסו תספדמה לש ןוילעה

שוריפ ,תמלענ אל ריינה תמיסח תעדוה םא

.תספדמה ךותב ריינ אצמנ ןיידעש רבדה

.(80 'מע) רחא רוזאב עוקת ריינ שפח

81 תויעב ןורתפ :4 קרפ HEWW

ןוילעה הסכמה רוזאב ריינ תומיסח רורחש

תא אצוהו ןוילעה הסכמה תא חתפ 1

.הספדהה תינסחמ

תוריהז

תינסחמ תפישחמ ענמיה ,קזנ תעינמל

.תורופס תוקד רשאמ רתויל רואל הספדהה

ריינל השיגה תויחול תא םרה 2

.תוקוריה תוידיה תרזעב

ץוחמ לא ריינה תא תויטיאב ךושמ 3

!ריינה תא ערקת לא .תספדמל

הרעה

ךפשנש רנוט הקנ .רנוט ךופשל אלש דפקה

תילטמ תרזעב תספדמה ךותב רזפתהו

.(76 'מע) ךומ תלוטנו השבי

לולע תספדמה םינפ ךותב רזפתהש רנוט

תוכיאב תויעבל ינמז ןפואב םורגל

לולסממ הקנתי ךפשנש רנוט .הספדהה

.םיפד רפסמ תספדה רחאל ריינה

םתוא בגנ ,רנוטב םיכלכלתמ ךידגב םא .םירק םימב םתוא סבכו השבי תילטמב

ךות לא רנוטה תא םירידחמ םימח םימ)

(.דבה

,ריינל השיגה תויחול תא רוגס 4

הספדהה תינסחמ תא רזחה

.ןוילעה הסכמה תא רוגסו המוקמל

שוריפ ,תמלענ אל ריינה תמיסח תעדוה םא

.תספדמה ךותב ריינ אצמנ ןיידעש רבדה

רחא רוזאב עוקת ריינ שפח

.(80 'מע)

HEWW תויעב ןורתפ :4 קרפ 82

טלפה ירוזאב ריינ תומיסח רורחש

בור ךא ,ןוילעה טלפה רוזאב ריינ עקתנ םא

הרעה

וררחשל יוצר ,תספדמה ךותב אצמנ ןיידע ףדה

.תירוחאה תלדה ךרד

ידכ םירופאה םיספתה ינש לע ץחל 1

.תירוחאה תלדה תא ררחשל

.תוקוריה ריינה רורחש תוידי לע ץחל 2

ותוא ךושמו וידדצ ינשמ ריינב זוחא 3

לש תמיוסמ תומכ) .ץוח יפלכ תויטיאב

רהזיה .ריינה לע רזפתהל הלולע רנוט

ךות לא וא ךמצע לע רנוט ךופשל אלש

.(תספדמה

הרעה

חותפל הסנ ,ריינה תא איצוהל חילצמ ךניא םא

תינסחמ תא איצוהלו ןוילעה הסכמה תא

.ריינה לע ץחלה תחפוי ךכ – הספדהה

תריגס םע) .תירוחאה תלדה תא רוגס 4

ןמוקמל תורזוח תוידיה ,תירוחאה תלדה

העדוהה תא תוקנל ידכ .(יטמוטוא ןפואב

הסכמה תא חתפ ,ריינה תמיסח רבדב

.ותוא רוגסו תספדמה לש ןוילעה

שוריפ ,תמלענ אל ריינה תמיסח תעדוה םא

שפח .תספדמה ךותב ריינ אצמנ ןיידעש רבדה

.(80 'מע) רחא רוזאב עוקת ריינ

83 תויעב ןורתפ :4 קרפ HEWW

תידדצ-וד הספדהל רזבאב ריינ תומיסח רורחש

:םיאבה םירוזאב עוקת ריינ שפח

:2 שגמ רוזא

.תספדמל ץוחמ לא 2 שגמ תא קלחה

יפלכ עוקתה ריינה תא תויטיאב ךושמ 2

.ץוח

הספדהל רזבאה לש ןוילעה הסכמה

:תידדצ-וד

רזבאה לש ימדקה הסכמב זוחא

לש ימדקה קלחב תידדצ-וד הספדהל

,(וזכרמבש ספתב רזעיה) תספדמה

אצוהו םרה זאו ,ךיפלכ ותוא ךושמ

.ותוא

יפלכ עוקתה ריינה תא תויטיאב ךושמ

.ץוח

לש ןוילעה הסכמה תא םמוקמל רזחה

שגמ תאו תידדצ-וד הספדהל רזבאה

.אבה דומעב ךשמה

HEWW תויעב ןורתפ :4 קרפ 84

הספדהל רזבאה לש ןוילעה קלחה

:תידדצ-וד

רזבאה לש וידצ ינשמש תוידיב רזעיה

ירוחאה קלחב ,תידדצ-וד הספדהל

קלחה תא קילחהל ידכ ,תספדמה לש

.רצעייש דע ,ץוח יפלכ ירוחאה

ץוחמ לא ריינה תא תויטיאב ךושמ

.תידדצ-וד הספדהל רזבאל

הספדהל רזבאה לש תירוחאה תלדה

:תידדצ-וד

רזבאה לש תירוחאה תלדה תא חתפ

.תידדצ-וד הספדהל

ץוחמ לא ריינה תא תויטיאב ךושמ

.תידדצ-וד הספדהל רזבאל

רזבאהמ םיעוקת תוריינ תרסה רחאל

:10 בלשל רובע ,תידדצ-וד הספדהל

רזבאה לש תירוחאה תלדה תא רוגס

קלחה תא ףחדו תידדצ-וד הספדהל

.תספדמה ךותל הרזחב ולש ןוילעה

תמיסח רבדב העדוהה תא תוקנל ידכ

לש ןוילעה הסכמה תא חתפ ,ריינה

.ותוא רוגסו תספדמה

לכש אדו ,תורזוח ריינ תומיסח תעינמל

.םמוקמב םיאצמנ םישגמה יסכמ

הרעה

85 תויעב ןורתפ :4 קרפ HEWW

היעבה ןורתפ – תורזוח ריינ תומיסח



:תואבה תולועפה תא עצב ,תורידת ריינ תומיסח לש הרקמב

תספדמב והשלכ םוקמב העוקת ריינ תסיפש ןכתיי .םידעומה םירוזאה לכ תא קודב •

.(80 'מע האר) ןעטוהש ריינה לדוגל םאתהב וננווכ םישגמהש ,יוארכ םישגמב ןעטוה ריינהש אדו • 'מעב לחה ,ריינ תניעטב םינדה םיפיעסב ןייע) הדימה לע רתי םיאלמ םניא םהשו

.(31

שגמ לש החיתפ) יוארכ תספדמב ונקתוה ריינב לופיטל םירזבאהו םישגמה לכש אדו •

.(ריינ תמיסחל םורגל הלולע הספדה ןמזב

הלולע הספדה ןמזב הסכמ וא תלד תחיתפ) םירוגס םיסכמהו תותלדה לכש אדו •

(.ריינ תמיסחל םורגל

.(26 'מע) רחא טלפ לסל סיפדהל הסנ •

.םיפדה תליבח לופיק ידי-לע םיפדה תא דירפהל הסנ .הזל הז וקבדנ םיפדהש ןכתיי •

.ריהמ ףודפד ידי-לע םיפדה תא דירפהל הסנת לא

.םעפ לכב תופטעמ וא םיפד לש רתוי ןטק רפסמ ןיזהל הסנ ,1 שגממ הספדהב •

,יוארכ ומוקמב ןקתומ לבכה שגמהש אדו ,תידדצ-וד הספדהל רזבאה םע הספדהב •

.ןקתומ 2 שגמ הסכמשו

ןוויכב שגמב ריינה תא ןועטל דפקה ,(תויסיטרכ ןוגכ) םינטק םילדג לע הספדהב •

.(54 'מע) ןוכנה

180 -ב המרעה תא בבוסל םג הסנ .ךופהה ןוויכב התוא חנהו ריינה תמרע תא ךופה •

.תולעמ

ןזויש ךכ (תונויליג יבורמ תוקבדמו םיספט וא ררוחמ ריינ ןוגכ) ריינ בבוסל הסנ •

.(48 'מע) רחא ןוויכב תספדמל

.גירח וא םוגפ ריינב שמתשת לא .הספדהל דעוימה ריינה תוכיא תא קודב •

.(14 -'א דע 2 -'א 'מע) HP טרפמ תושירדב דמועה ריינב קרו ךא שמתשה •

עצבת לא) .םוליצ תנוכמב וא תספדמב שומיש וב השענ רבכש ריינב שמתשת לא •

.(תוקבדמ וא ףלק ,םיפקש ,תופטעמ לע תידדצ-וד הספדה

תספדמה טרפמ תושירד לע הנוע איהשו ,הביצי תספדמל חתמה תקפסאש אדו •

.(18 -'א 'מע)

.(76 'מע) תספדמה תא הקנ •

ןייע) תיתרגש הקוזחת תקידב עוציבל ,HP לש השרומ הכימת וא תוריש קפסל הנפ •

(.תספדמל ףרוצמה הכימתל ןופלטה ירפסמ ןולעב



HEWW תויעב ןורתפ :4 קרפ 86

תספדמה תועדוה תועמשמ

.תספדמה לש הרקבה חולב עיפוהל תויושעה תועדוה תטרפמ האבה הלבטה ןהירחאו ,ילגנאה תיבפלאה רדסב םירדוסמ ןהל םירבסההו תספדמה תועדוה

.תורפסוממ ןהשכ תועדוהה תועיפומ

:תמלענ הניא תמיוסמ העדוה םא

וא ,תמלענ הניא םישגמה דחאב ריינ ןועטל ךתוא החנמה העדוה םא

•

ןורכיזב תאצמנ תמדוק הספדה תדובעש ךכ לע העדוה העיפומש

ידכ [המישמ לוטיב] לע וא סיפדהל ידכ [עצב] לע שקה ,תספדמה

.תספדמה ןורכיזמ הדובעה תא תוקנל

תולועפה לכ תא תעציבש ףא לע תמלענ הניא יהשלכ העדוה םא

•

ןולעב ןייע) HP לש השרומ הכימת וא תוריש קפסל הנפ ,תוצלמומה

(.תספדמל ףרוצמה הכימתל ןופלטה ירפסמ

.(ןהילאמ תונבומ ןהמ תובר) תועדוהה לכ תוטרופמ אל הז ךירדמב הרעה

(יטמוטוא ךשמה) Auto Continue תורדגהל תופופכ תומיוסמ תועדוה

Configuration טירפתב תועבקנה (תינמז הרהזא) Clearable Warning-ו

.(-13'ב 'מע) תספדמה לש הרקבה חולב (הרוצת)



תצלמומ הלועפ וא רבסה העדוה

השיג עונמל ידכ ,הלעננ תשקובמה הרקבה חול תייצקנופ

.תישרומ-יתלב

.תשרה להנמל הנפ

.יוארכ רבוחמ וניא תידדצ-וד הספדהל רזבאה

.תינשב ותוא ןקתה

,השיג ןיא) MENUS LOCKED

ACCESS DENIED

רזבאה רוביח) CONNECTION

(ןיקת וניא תידדצ-וד הספדהל

תספדמ תועדוה

(םילוענ םיטירפתה

BAD DUPLEXER

וא תלדש םושמ ,תספדמל ריינ ןיזהל לוכי וניא ילנויצפואה טלקה שגמ

.םיחותפ םהשלכ ריינ לבוג

.ריינה ילבוג תאו תותלדה תא קודב

.ריינ תומיסח רותיא ךרוצל תולגלגה תא בבוסמ עונמה

87 תויעב ןורתפ :4 קרפ HEWW

CHECK INPUT DEVICE

(טלק ןקתה קודב)

העדוהב ןיגוריסל תפלחומ

PAPER PATH OPEN

PLEASE CLOSE IT

(ותוא רוגס אנ ,חותפ ריינה לולסמ)

CHECKING PAPER PATH

(ריינ לולסמ קדוב)

תצלמומ הלועפ וא רבסה העדוה

.תספדמב תמייק הניאש תספדמ תפש השקיב הספדהה תמישמ

.ןורכיזהמ קחמית ףאו עצבתת אל הספדהה תדובע

וא ,תרחא תספדמ תפשל תספדמ להנמ תרזעב הדובעה תא ספדה

.(הנימז איה םא) תספדמל תשקובמה הפשה תא ףסוה

.ךישמהל ידכ [עצב] לע שקה

.הספדהב ךישמהל ידכ ,ותוא רוגסל שיו חותפ ןוילעה הסכמה

.דוע שימש וניא אוהו EIO-ה קסידב תיטירק הלקת העריא

.שדח קסידב EIO-ה קסיד תא ףלחה

אל הלועפ עצבל תיסינש ןכתיי .תשקובמה הלועפה תא עצבל ןתינ אל

.תמייק הניאש היירפסל ץבוק תניעט ןוגכ ,תיקוח

Flash ףסוה וא ,תינש הסנ ןכמ רחאלו EIO-ה קסידמ םיצבק קחמ

דרוהו HP Web JetAdmin הנכותהמ םיצבק קחמ וא דרוה .DIMM

תנכות לש הרזעה תכרעמב ןייע ,ףסונ עדימל) םינפוג קחמ וא

.(תספדמה

.תירשפא הניא םישדח םיצבק תביתכ ;הביתכ ינפב ןגומ EIO-ה קסיד

Web JetAdmin הנכותה תועצמאב ,הביתכ ינפב הנגהה תא תבשה

.HP

.הכלהכ לעופ וניא תשרה (EIO) סיטרכ

ףלחה ,תמלענ הניא העדוהה םא .EIO-ה סיטרכ תא שדחמ ןקתה

.שדח EIO סיטרכב ותוא

CHOSEN LANGUAGE NOT

AVAILABLE

(הנימז הניא הרחבנש הפשה)

CLOSE TOP COVER

(ןוילע הסכמ רוגס)

DISK DEVICE FAILURE

(קסיד ןקתהב לשכ)

DISK FILE OPERATION

FAILED

(הלשכנ קסיד ץבוק תלועפ)

DISK FILE SYSTEM IS

FULL

(האלמ קסידה ץבוק תכרעמ)

DISK IS WRITE

PROTECTED

(הביתכ ינפב ןגומ קסידה)

EIO n

NOT FUNCTIONAL

(לעופ וניא EIO n)

ןושארה רטמרפה .בר ןמז ךשמנ ילנויצפואה קסידה סיטרכ לוחתא

.הז ילנויצפוא קסיד סיטרכ לש ץירחה רפסמ אוה

(EIO n קסיד לש לוחתא עצבתמ)

.הכלהכ לעופ וניא EIO-ה קסיד

.ןיוצמה ץירחהמ EIO-ה קסיד תא אצוה

ותוא ףלחה ,תמלענ הניא העדוהה םא .EIO-ה קסיד תא שדחמ ןקתה

.שדח EIO קסידב

לש EIO סיטרכ םא .(תוקד שמחכ) תמלענ העדוההש דע ןתמה וז העדוה ,הניקת תשרה םע תרושקתהו הכלהכ לעופ תספדמה

.יהשלכ הלועפ עצבל ךרוצ ןיאו ,הקדכ רחאל םלעית

ךשמב גצות וז העדוה ,תשרה םע רשקתל לגוסמ וניא EIO סיטרכ םא

םע תרשקתמ הניא תספדמה ,הז הרקמב .םלעית זאו ,תוקד שמח

הצוענ היעבהש ןכתיי .(דוע העיפומ הניא העדוההש תורמל) תשרה

היעבב וא ,תשרב םוגפ רוביחב,םוגפ לבכב ,םוגפ EIO סיטרכב

.תשרה להנמל הנפ .תשרב

HEWW תויעב ןורתפ :4 קרפ 88

(EIO n לש לוחתא עצבתמ)

DO NOT POWER OFF

EIO n DISK

INITIALIZING

EIO n DISK

NOT FUNCTIONAL

(לעופ וניא EIO n קסיד)

EIO n

INITIALIZING

העדוהב ןיגוריסל תפלחומ

(הבכת לא)

תצלמומ הלועפ וא רבסה העדוה

ןושארה רטמרפה .בר ןמז ךשמנ ילנויצפואה קסידה סיטרכ לוחתא

.הז רזע סיטרכ לש ץירחה רפסמ אוה

ךשמיהל יושע הנושארה םעפב Flash DIMM -ה סיטרכ לוחתא

.בר ןמז

שימש וניא אוהו ,Flash MMID-ה סיטרכב תיטירק הלקת העריא

.דוע

.שדחב ותוא ףלחהו סיטרכה רסה

אל הלועפ עצבל תיסינש ןכתיי .תשקובמה הלועפה תא עצבל ןתינ אל

.תמייק הניאש היירפסל ץבוק תניעט ןוגכ ,תיקוח

וא דרוה .ףסונ סיטרכ ןקתה וא ,Flash DIMM-ה סיטרכמ םיצבק קחמ

םינפוג קחמ וא דרוהו HP Web Jetadmin הנכותהמ םיצבק קחמ

.(תספדמה תנכות לש הרזעה תכרעמב ןייע ,ףסונ עדימל)

ול ףיסוהל רשפא יא ;הביתכ ינפב ןגומ Flash DIMM-ה סיטרכ

.םישדח םיצבק

Web JetAdmin הנכותה תועצמאב ,הביתכ ינפב הנגהה תא תבשה

.HP

EIO n DISK

SPINNING UP

(בבותסמ EIO n קסיד)

FLASH n

INITIALIZING

(FLASH n לוחתא עצבתמ)

העדוהב ןיגוריסל תפלחומ DO NOT POWER OFF

(הבכת לא)

FLASH DEVICE

FAILURE

(FLASH ןקתהב לשכ)

FLASH FILE

OPERATION FAILED

(הלשכנ FLASH ץבוק תלועפ)

FLASH FILE

SYSTEM IS FULL

FLASH ןורכיז ץבוק תכרעמ)

(האלמ

FLASH IS

WRITE PROTECTED

(הביתכ ינפב ןגומ FLASH-ה)

ןתינש ידכ הלקתב לפטל שי .הלקת שי ריינה תנזה ינקתהמ דחאב

.הספדהב ךישמהל היהי

.ריינב לופיטה ןקתהל ףרוצמה רזעה רמוחב ןייע ,הרזעל

הניקתהל שי ,הספדהב ךישמהל ידכ .הרסוה הספדהה תינסחמ

.המוקמב

(x) ןיוצש שגמהש םושמ ,תירשפא הניא תיחכונה הדובעה תספדה

.יוארכ אלש ןקתומ וא חותפ

.תינשב שגמה תא ןקתה

INPUT DEVICE

CONDITION xx.yy

(xx.yy טלק ןקתהב היעב)

INSTALL TONER

CARTRIDGE

(רנוט תינסחמ ןקתה)

INSTALL TRAY x

(x שגמ ןקתה)

89 תויעב ןורתפ :4 קרפ HEWW

תצלמומ הלועפ וא רבסה העדוה

ןמזב .תספדמה לש םיצבקה תכרעמב םינפוגו תוינכות ןסחאל ןתינ

הלא תויושי תניעט) .RAM-ה ןורכיזב תונעטנ הלא תויושי ,לוחתאה

.(ןתומכלו ןלדוגל םאתהב ,בר ןמז ךשמיהל היושע RAM-ה ןורכיזל

ותואב תנעטנש תינכותה תא ןייצמה ירודיס רפסמ אוה <רפסמ>ה

.עגר

.1 שגמב שרדנה ריינה תא ןעט

.1 שגמב ןועט רבכ יוצרה ריינה םא [עצב] לע שקה

לע שקה .םייוצרה לדוגהו גוסה דע ףדפדל ידכ [+ ךרע -] לע שקה

.םייפולחה לדוגה וא גוסה תא רשאל ידכ [הריחב]

יוארכ אלש ספדות תיחכונה הדובעהש ןכתיי .יונפ ןורכיז תספדמב ןיא

.וקחמנ (ורקמ תודוקפ וא םינעטומ םינפוג ןוגכ) םימיוסמ םיבאשמשו

.(1 -'ג 'מע) תספדמה ןורכיז תא ביחרהל יוצר

יד הל היה אלש ינפמ ,הלש ןורכיזה תורדגה תא התניש תספדמה

תרימשו I/O תריגא םשל תומדוקה תורדגהב שמתשהל ידכ ןורכיז

,תספדמהמ ןורכיז תרסה רחאל בורל תשחרתמ וז העפות .םיבאשמ

.תספדמ תפש תפסוה וא תידדצ-וד הספדהל רזבא תפסוה

םיבאשמ תרימשו I/O תריגא יבגל ןורכיזה תורדגה תא תונשל יוצר

תספדמל ףיסוהל וא ,(תופידע בורל לדחמה תרירב תורדגה יכ םא)

.(1 -'ג 'מע) ןורכיז

PROGRAM <number>

(<רפסמ> תינכות ןעוט)

העדוהב ןיגוריסל תפלחומ

DO NOT POWER OFF

(הבכת לא)

MANUALLY FEED [TYPE]

[SIZE]

([לדוג] [גוס] תינדי ןזה)

MEMORY FULL

STORED DATA LOST

םינותנה ,אלמ ןורכיזה)

(ודבא םינסחואמה

MEMORY SETTINGS

CHANGED

(ונתשה ןורכיזה תורדגה)

.התומלשב הספדהה תדובע תא עצבל ידכ ןורכיז יד היה אל תספדמל

.ןורכיזהמ קחמיתו עצובת אל הספדהה תדובע תרתי

.ךישמהל ידכ [עצב] לע שקה

הרקבה חולב (Resource Saving) םיבאשמה תרימש תרדגה תא הנש

'מע) תספדמה ןורכיז תא בחרה ,ןיפולחל .(6 -' ג 'מע) תספדמה לש

.(1 -'ג

ןורכיזה תועצמאב הסיפדהל ידכ הדובעה תא סוחדל הצלאנ תספדמה

.ודבא םינותנהמ קלחש ןכתיי .יונפה

.ךישמהל ידכ [עצב] לע שקה

.(1 -'ג 'מע) תספדמה ןורכיז תא ביחרהל יוצר

לא וחלשנש (תשר תקיפרג וא תירוטקו הקיפרג ,ףופצ טסקט) םינותנה

.ידמ םיבכרומ תספדמה

קלחש ןכתיי) םירבעומה םינותנה תא סיפדהל ידכ [עצב] לע שקה

.(דבאי םינותנהמ

.הספדהה תדובע תא טשפ ,תובורק םיתעל העיפומ וז העדוה םא

.ןווקמ בצמל תספדמה תא ריבעהל ידכ [עצב] לע שקה

HEWW תויעב ןורתפ :4 קרפ 90

MEMORY SHORTAGE JOB

CLEARED

(התקונ הדובעה ,ןורכיז רסח)

MEMORY SHORTAGE PAGE

SIMPLIFIED

(טשופי ףד ,ןורכיז רסח)

MOPY PAGE TOO

COMPLEX

תפלחומ (ידמ בכרומ MOPY ףד)

העדוהב ןיגוריסל

PRESS GO TO CONTINUE

(ךישמהל ידכ 'עצב' לע שקה)

OFFLINE

(ןווקמ-אל)

תצלמומ הלועפ וא רבסה העדוה

.ונקורל שיו אלמ טלפה לס

םעטמ השרומ תוריש יאנכט ידיב קרו ךא לפוטת תספדמהש ץלמומ

עצבל לכות םיפטושה הקוזחתה ילופיט תיברמ תא ,תאז םע .HP

PERFORM העדוהה הרקבה חולב עיפות רשאכ .ךמצע תוחוכב

שוכרל שרדית ,(תספדמ תקוזחת עצב) PRINTER MAINTENANCE

.םישדחה םיקלחה תא ןיקתהלו תספדמל הקוזחת תכרע

.דוע שימש וניא אוהו RAM-ה ןורכיז קסידב תיטירק הלקת העריא

.בוש התוא לעפהו תספדמה תא הבכ ,העדוהה תא תוקנל ידכ

אל הלועפ עצבל תיסינש ןכתיי .תשקובמה הלועפה תא עצבל ןתינ אל

.תמייק הניאש היירפסל ץבוק תניעט ןוגכ ,תיקוח

קוחמל ידכ תספדמה תא לעפהו הבכ ,יפולחל .תינש הסנו םיצבק קחמ

HP Web-ב שמתשה ,םיצבק תקיחמ ךרוצל) ןקתהה יצבוק לכ תא

תכרעמב ןייע ,ףסונ עדימל) .תרחא רזע תינכותב וא JetAdmin

.(תספדמה תנכות לש הרזעה

תא הנש .RAM-ה קסיד תלוביק תא לדגה ,תמלענ הניא העדוהה םא

Configuration טירפתה תועצמאב RAM-ה ןורכיז קסיד תלוביק

תספדמה לש הרקבה חולב (הרוצת)

.(14 -'ב 'מע)

OUTPUT BIN FULL CLEAR (BIN nnn)

n (bin name)

(nnn לס) הנפ ,אלמ טלפ לס)

(לס םש)

PERFORM PRINTER

MAINTENANCE

(תספדמ תקוזחת עצב)

RAM DISK DEVICE

FAILURE

(RAM-ה קסיד ןקתהב לשכ)

ROM DISK FILE

OPERATION FAILED

(ROM קסיד ץבוק תלועפ הלשכנ)

ROM DISK FILE SYSTEM

IS FULL

(האלמ ROM קסיד ץבוק תכרעמ)

החשוק תנומת חלש .תספדמה לש החשוקה ןורכיזב האיגש העריא

.תיקוח

.(x) קירה שגמב ריינ ןעט ,העדוהה תא תוקנל ידכ

שגמהמ סיפדהל ךישמת תספדמה ,ןיוצש שגמב ריינ ןעטוי אל םא

.עיפוהל ךישמת העדוההו ,אבה ןימזה

RESEND UPGRADE

(תינשב גורדש חלש)

TRAY x EMPTY

(קיר x שגמ)

91 תויעב ןורתפ :4 קרפ HEWW

תצלמומ הלועפ וא רבסה העדוה

תניעטב םינדה םיפיעסב ןייע) (x) ןיוצש שגמב שקובמה ריינה תא ןעט

.(31 'מעב לחה ,ריינ

לדוגה לע .םהב ןעטוהש ריינה לדוגל םאתהב וננווכ םישגמהש אדו

שי .שגמב ןעטוהש ריינה לדוגל ההז תויהל ריינה שגמ תמדקב גצומה

חולמ (1 שגמל ,לדוגה תרדגהו) שגמה גוס תורדגה תא עובקל

.(61 'מע) תספדמה לש הרקבה

לדוגב ףד וא A4 ףד לע סיפדהל ןויסינ ךלהמב העיפומ וז העדוה םא

הנוכנ הרדגוה ריינה לדוגל לדחמה תרירב תרדגהש אדו ,Letter

.תספדמה לש הרקבה חולב (הספדה) Printing טירפתב

.אבה ןימזה שגמהמ סיפדהל ידכ [עצב] לע שקה

לע שקה .םייוצרה לדוגהו גוסה דע ףדפדל ידכ [+ ךרע -] לע שקה

.םייפולחה לדוגה וא גוסה תא רשאל ידכ [הריחב]

לטבל ידכ ,[הריחב] לע שקה וא ,ןיוצש שגמב שקובמה ריינה תא ןעט

.שגמב םייקש ריינה לע סיפדהלו העדוהה תא

.[עצב] לע שקה ,תשדחתמ הניא הספדהה םא

היעב ללגב תירשפא הניא תספדמה ןורכיזב הספדהה תדובע תרימש

.םיצבקה תכרעמ וא ןורכיזה תרוצתב

ידי-לע ךמתנ וניאש ריינ לדוג ההיז ריינב לופיטל ינוציח ןקתה

.בצמה ןוקיתל דע ןווקמ -יתלב בצמל רבעות תספדמה .תספדמה

TRAY x LOAD [TYPE]

[SIZE]

([לדוג] [גוס] x שגמ תניעט)

TRAY 2 LOAD

LEGAL

(LEGAL ןעט ,2 שגמ)

תניעט רבדב המוד העדוה וא)

(ריינ

UNABLE TO

תדובע תרימש) STORE JOB

(תירשפא הניא הספדהה

UNSUPPORTED SIZE IN

TRAY [YY]

([YY] שגמב ךמתנ וניאש לדוג)

םא לאשת תספדמה ,םינימז םניא ולדוג וא שקובמה ריינה גוס םא

.רחא לדוגב וא רחא גוסמ ריינב שמתשהל

לע שקה .םייוצרה לדוגהו גוסה דע ףדפדל ידכ [+ ךרע -] לע שקה

.םייפולחה לדוגה וא גוסה תא רשאל ידכ [הריחב]

יוניש .תספדמה לש הרקבה חול ךותמ התנוש RAM-ה קסיד תרדגה

.תספדמה לש שדחמ לוחתאל דע ףקותל סנכיי אל הז

חולב ,[עצב] לע השקהב לוטיבל תנתינה תספדמ תאיגש העריא

.תספדמה לש הרקבה

HEWW תויעב ןורתפ :4 קרפ 92

(?םוקמב [לדוג] [גוס]ב שמתשהל)

WAIT FOR PRINTER

לש רזוח לוחתא עוציבל ןתמה)

לע שגה ,XX.YY תספדמ תאיגש)

USE [TYPE]

[SIZE] INSTEAD?

TO REINITIALIZE

(תספדמה

XX.YY

PRINTER ERROR

PRESS GO TO

CONTINUE

(ךישמהל ידכ 'עצב'

HP LaserJet 5100 User's Guide [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual