HP LaserJet 5100 User Guide Supplement [sl]

Download

dodatok k návodu na

použitie

uporabite dodatna

navodila

dodatak korisničkom

vodiču

supliment la ghidul de

utilizare

hp LaserJet 5100

5100tn 5100dtn

tlačiarne hp LaserJet série 5100, 5100tn, a 5100dtn

Slovenčina

SKWW

dodatok k návodu na používanie

Všetky práva vyhradené. Reprodukovanie, adaptácia alebo preklad bez vopred získaného písomného súhlasu sú zakázané, s výnimkou toho, čo je umožnené v zmysle autorských zákonov.

Číslo publikácie Q1860-90917

Prvé vydanie, máj 2002

Záruka

Informácie v tomto dokumente sa môžu zmenit´ bez upozornenia.

Spoločnost´ Hewlett-Packard neposkytuje žiadnu záruku týkajúcu sa týchto informácií. SPOLOČNOSŤ HEWLETT-PACKARD SA OSOBITNE ZRIEKA IMPLICITNEJ ZÁRUKY PREDAJNOSTI A VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL.

Spoločnost´ Hewlett-Packard nenesie žiadnu zodpovednost´ za priame, nepriame, náhodné, následné alebo iné škody uvádzané v súvislosti s použitím týchto informácií.

Obchodné známky

PostScript® je ochranná známka spoločnosti Adobe Systems Incorporated v Spojených štátoch a v iných krajinách aregiónoch.

Arial je ochranná známka spoločnosti Monotype Corporation registrovaná v Spojených štátoch.

NERGY STAR

E americkej agentúry EPA registrovaná v Spojených štátoch.

Operačné systémy HP-UX® verzie 10.20 a novšie a verzie

11.00 a novšie (v 32- aj 64-bitovej konfigurácii) na všetkých počítačoch HP 9000 majú značku kvality Open Group UNIX 95.

Microsoft, Windows a Windows NT sú ochrannými známkami spoločnosti Microsoft Corporation registrovanými v Spojených štátoch.

UNIX® je ochranná známka spoločnosti The Open Group.

® je servisná značka

Hewlett-Packard Company 113 11 C h i n d e n B o u l e v a r d Boise, Idaho USA

Dodatok k návodu na používanie

Obsah

Funkcie a výhody tlačiarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informácie o tlačiarni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inštalácia tlačiarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Softvér tlačiarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prekrytie ovládacieho panela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Odstraňovanie zaseknutého papiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Čistenie tlačiarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Špecifikácia tlačiarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informácie o záruke a homologizácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Slovenčina

SKWW

Dodatok k návodu na používanie 3

Funkcie a výhody tlačiarne

Mnohé z funkcií a výhod tlačiarne sú uvedené dole.

Širokoformátová tlač

•

Tlačí na papier s rozmermi 312 x 470 mm.

•

Tlačí obrázky bez okraja (do rozmeru A3) [279 x 432 mm]) na celú plochu väčšieho papiera.

Vysokokvalitná tlač

•

ProRes 1200 (tlač v skutočnom rozlíšení 1200 dpi) pre maximálnu kvalitu grafickej tlače.

•

FastRes 1200 pre rýchlu, vysokokvalitnú tlač.

•

Toner HP UltraPrecise pre vysokokvalitnú tlač.

Vysoký výkon

•

Tlačí 22 strán za minútu (papier veľkosti A4) alebo 21 strán za minútu (papier veľkosti listu).

•

Mikroprocesor typu RISC s frekvenciou 300 MHz.

•

Vytlačí prvú stranu za menej ako 13 sekúnd.

Konektivita a ľahké používanie

•

K dispozícii sú karty EIO tlačového servera HP Jetdirect, ktoré ponúkajú podporu pre všetky hlavné siet´ové operačné systémy.

•

Pomocný softvér tlačiarne sa dodáva na kompaktnom disku (CD).

Rozšíriteľnost´

•

Tri vstavané zásuvky pre dvojradové pamät´ové moduly (DIMM) umožňujúce rozšírenie pamäte.

•

K dispozícii sú karty flash a pamät´ové karty DIMM.

•

Maximálna pamät´ová kapacita pre tlačiareň HP LaserJet 5100 je až 208 MB a pre tlačiareň HP LaserJet 5100tn a HP LaserJet 5100dtn až 224 MB.

•

Dve zásuvky rozhrania EIO.

•

K dispozícii je hardvérová karta EIO na uloženie doplnkových fontov aformátov.

4 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Efektívna manipulácia s papierom

•

100-hárkový mnohoúčelový zásobník papiera.

•

250-hárkový zásobník papiera.

•

500-hárkový univerzálny podávač papiera (štandard u modelov HP LaserJet 5100tn a 5100dtn).

•

Táto tlačiareň môže použit´ až štyri zásobníky papiera.

•

Pre duplexnú tlač je k dispozícii doplnok pre obojstrannú tlač (štandard u modelu HP LaserJet 5100dtn).

Najlepšia hodnota

•

Štandardne sa dodáva emulácia jazyka PostScript®.

•

10 000-stranová tlačová kazeta.

Dostupnost´ s y m b o l u E u r o ( €)

•

Táto tlačiareň je vybavená pre tlač úplne nových symbolov euro. Spoločnost´ Hewlett-Packard podporuje štandardy umožňujúce používanie symbolu euro s cieľom maximálnej prenosnosti dokumentu.

•

Ak sa chcete dozvediet´ viac o tlačení znaku euro, navštívte webovú lokalitu tlačiarne HP LaserJet venujúcu sa znaku euro na adrese

http://www.hp.com/go/laserjeteuro.

Slovenčina

Ekologické funkcie

•

Ekonomický režim (EconoMode) používa približne o 50 percent menej toneru, čo predlžuje životnost´ tlačovej kazety. (Spoločnost´ H P neodporúča trvalé používanie ekonomického režimu.)

•

Úsporný režim (PowerSave) šetrí energiu. Tlačiareň pracujúca v úspornom režime spĺňa smernice E

NERGY STAR

®.

SKWW

Dodatok k návodu na používanie 5

Informácie o tlačiarni

Blahoželáme vám ku kúpe tlačiarne HP LaserJet série 5100! Táto tlačiareň je k dispozícii v troch nižšie uvedených konfiguráciách.

Tlačiareň HP LaserJet 5100

Tlačiareň HP LaserJet 5100 (číslo produktu: Q1860A) je laserová tlačiareň, ktorá tlačí 22 strán za minútu a štandardne sa dodáva so 100-hárkovým viacúčelovým zásobníkom č. 1, 250-hárkovým zásobníkom č. 2 a pamät´ou veľkosti 16 MB. Je navrhnutá pre pracovné skupiny a dokáže tlačit´ na papier do veľkosti A3 (279 x 432 mm).

Tlačiareň HP LaserJet 5100tn

Tlačiareň HP LaserJet 5100tn (číslo produktu: Q1861A) je laserová tlačiareň, ktorá tlačí 22 strán za minútu a štandardne sa dodáva so 100-hárkovým viacúčelovým zásobníkom č. 1, 250-hárkovým zásobníkom č. 2, 500-hárkovým zásobníkom č. 3 a pamät´o u v e ľ k o s t i 32 MB a tlačovým serverom HP Jetdirect na pripojenie k rýchlej sieti Ethernet (10/100Base-TX). Je navrhnutá pre pracovné skupiny a dokáže tlačit´ na papier do veľkosti A3 (279 x 432 mm).

Tlačiareň HP LaserJet 5100dtn

Tlačiareň HP LaserJet 5100dtn (číslo produktu: Q1862A) je laserová tlačiareň, ktorá tlačí 22 strán za minútu a štandardne sa dodáva so 100-hárkovým viacúčelovým zásobníkom č. 1, 250-hárkovým zásobníkom č. 2, 500-hárkovým zásobníkom č. 3 a pamät´o u v e ľ k o s t i 32 MB a tlačovým serverom HP Jetdirect na pripojenie k rýchlej sieti Ethernet (10/100Base-TX), vstavaným webovým serverom DIMM pre diaľkové riadenie tlačiarne a príslušenstvom pre duplexnú (obojstrannú) tlač. Je navrhnutá pre používateľov siete a dokáže tlačit´ n a p a p i e r do veľkosti A3 (279 x 432 mm).

I lu s tr á ci e v t ej to pr ír u čk e v yc há dz a jú z tl a či ar n e H P L a se r Je t 510 0, po k ia ľ nie je uvedené inak.

6 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Ovládací

panel

adisplej

Zásobník č. 2

(250-hárkový)

Inštalácia tlačiarne

Vyhľadanie jednotlivých súčastí tlačiarne

Nasledujúce ilustrácie ukazujú umiestnenie a názvy dôležitých súčastí tlačiarne.

Vrchný výstupný zásobník

Indikátor veľkosti papiera

(nastavuje sa pomocou číselníka vo vnútri zásobníka)

Zarážka papiera

Horný kryt

Výrobné a sériové

čísla

(umiestnené zospodu

horného krytu)

Zásobník č. 1

(100-hárkový)

Indikátor úrovne

papiera

Slovenčina

Úchytky (na otvorenie zadných dvierok)

Siet´o v ý vypínač

Siet´ový

konektor

Siet´, vstupno-výstupné rozhranie

alebo pevný disk (zásuvky EIO)

Obrázok 1 Súčasti tlačiarne (čelné a zadné pohľady)

SKWW

Zadné dvierka

(prístup v prípade

zaseknutia papiera)

Zadný výstupný

zásobník (priama

dráha papiera)

Konektor paralelného

rozhrania

Dodatok k návodu na používanie 7

Odstránenie vnútorných obalov

Poznámka

Všetok baliaci materiál uschovajte. Možno ho budete neskôr potrebovat´ k opätovnému zabaleniu tlačiarne.

1 Odstráňte lepiacu pásku z prednej

časti tlačiarne.

2 Odstráňte lepiacu pásku zo zadnej

časti tlačiarne.

3 Otvorte zásobník č. 1 a odstráňte

kartónový rozdeľovač a kúsky pásky.

4 Ot vo rte ho rn ý k ry t a od st rá ňt e v nút or ný

baliaci materiál.

8 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Vloženie tlačovej kazety

1 Otvorte horný kryt tlačiarne. Vybaľte

tlačovú kazetu (obal si odložte pre prípadné uloženie kazety).

Výstraha

Aby ste zabránili poškodeniu tlačovej kazety, nenechávajte ju na svetle dlhšie než niekoľko minút.

2 Pootočte tlačovou kazetou a mierne

ňou potraste zo strany na stranu tak, aby sa toner v tlačovej kazete rovnomerne rozmiestnil.

3 Na konci kazety nájdite úchytku

ochrannej pásky. Opatrne ju ohýbajte dopredu a dozadu, až sa oddelí od kazety.

Pokračovanie na ďalšej strane

Slovenčina

SKWW

Dodatok k návodu na používanie 9

4 Pevne pot iahnite úchytku von z kazet y,

až kým úplne nevytiahnete celú ochrannú pásku. Nedotýkajte sa čierneho tonera na prúžku.

Poznámka

Ak sa úchytka oddelí od prúžku, uchopte prúžok a vytiahnite ho z kazety.

Poznámka

Ak vám toner pošpinil odev, otrite ho suchou handrou a preperte v studenej vode. (Horúca voda zaperie toner do tkaniny.)

5 Kazetu umiestnite šípkou smerom

k tlačiarni tak, ako je to zobrazené na ob rá zk u. Poto m j u z as uň te do tl ač ia rn e na doraz a zatvorte horný kryt.

Poznámka

Ak sa tlačová kazeta nevsunula do tlačiarne ľahko, uistite sa, či ste odstránili všetok baliaci materiál. Tiež sa uistite, či je prístupová platňa vo vnútri tlačiarne (označená zelenými držiakmi) v dolnej polohe.

10 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Inštalácia zásobníka č. 2

1 Vytiahnite zásobník č. 2 z tlačiarne

a zdvihnite kryt pre zásobník.

Odstráňte baliaci kartón a pásku.

3 Číselník v zásobníku nastavte podľa

potreby tak, aby tlačiareň čítala správnu veľkost´ p a p i e r a . P o u ž i t e prepínač, aby ste získali prístup kviacerým veľkostiam.

Poznámka

Veľkost´ papiera označená číselníkom v zásobníku musí súhlasit´ s v e ľ k o s t´ou papiera vloženého v zásobníku. Ak tieto veľkosti nesúhlasia, papier sa môže zaseknút´ a l e b o s a m ô ž u v y s k y t n ú t´ i n é poruchy.

Nastavovanie číselníka prispôsobuje senzory tlačiarne, nie vodidlá v zásobníku.

Aby ste zmenili polohu zadnej modrej

vodiacej lišty, sklopte ju k prednej časti zásobníka a posuňte ju.

Slovenčina

SKWW

Zarovnajte zadnú vodiacu lištu so

želanou veľkost´ou papiera. Keď je vodiaca lišta mierne naklonená smerom k prednej časti zásobníka, vložte ho do príslušných otvorov. Pootočte zadnú vodiacu lištu smerom nahor, až kým nezapadne na miesto.

Pokračovanie na ďalšej strane

Dodatok k návodu na používanie 11

6 Posuňte modré bočné vodidlá na

želanú veľkost´ papiera.

7 Vložte papier do zásobníka.

8 Skontrolujte, či je papier v zásobníku

uložený rovno vo všetkých štyroch rohoch a pod úchytkami na vodidlách.

9 Zatvorte kryt zásobníka a zásobník

zasuňte do tlačiarne.

12 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Inštalácia zásobníka č. 1 (voliteľný)

Zásobník č. 1 je viacúčelový zásobník, ktorý pojme až 100 listov papiera, 10 obálok alebo až 20 kartotékových lístkov.

Poznámka

Najskôr sa použije médium vložené v zásobníku č. 1, pokiaľ sa nastavenie zásobníka č. 1 nezmení z ovládacieho panela tlačiarne.

1 Zatlačením na hornú strednú čast´

dvierok otvorte zásobník č. 1. Povytiahnite predĺženie zásobníka, až kým nezapadne na miesto.

2 Ak je médium dlhšie ako 229 mm,

vysuňte druhé predĺženie zásobníka.

3 Nastavte vodidlá na rozmer, ktorý

chcete použit´.

4 V lo ž te mé di u m. M éd i um b y m al o se d ie t´

pod úchytkami na vodidlách.

Slovenčina

SKWW

•

Vložte list alebo papier veľkosti A4 dlhším okrajom smerom k tlačiarni.

•

Vložte štandardný papier veľkosti A3 kratším okrajom smerom k tlačiarni.

Dodatok k návodu na používanie 13

Pripojenie siet´o v é h o k á b l a

1 Nájdite siet´ov ý v yp í na č na pr a ve j st r an e

tlačiarne. Skontrolujte, či je tlačiareň vypnutá.

2 Pripojte siet´ový kábel do tlačiarne

auzemnenej zásuvky.

Výstraha

Aby ste predišli poškodeniu tlačiarne, používajte iba siet´ový kábel, ktorý sa dodáva spolu s tlačiarňou.

3 Zapnite tlačiareň.

4 Keď sa tlačiareň zahreje, mal by sa

na displeji ovládacieho panela zobrazit´ nápis READY a mala by zostat´ s v i e t i t´ kontrolka Ready.

READY

14 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Zmena prekrytia ovládacieho panela (voliteľné)

V prípade potreby nainštalujte podľa n a s l e d o v n é h o p o s t u p u p r í s l u š n é p r e k r y t i e ovládacieho panela pre váš jazyk.

1 Vo výstupnom zásobníku tlačiarne

vyhľadajte prekrytia ovládacieho panela. (Tieto prekrytia sa počas prepravy mohli posunút´.)

2 Ak je to potrebné, odstráňte prekr ytie,

ktoré je nainštalované na tlačiarni:

a Otvorte horný kryt tlačiarne.

b Pod okraj prekrytia vložte tenký

pevný predmet a potom prekrytie t´ahajte, až kým sa neodlepí.

c Zatvorte horný kryt.

3 Vybraté prekrytie ovládacieho panela

umiestnite na ovládací panel a pripevnite ho na miesto.

Slovenčina

SKWW

Poznámka

Ďalšie informácie o ovládacom paneli získate v časti „Prekrytie ovládacieho panela“ na strane 24.

Dodatok k návodu na používanie 15

Pripojenie kábla tlačiarne

Tlačiareň HP LaserJet 5100 obsahuje jedno rozhranie: paralelný port IEEE-1284.

Tlačiarne HP LaserJet 5100tn a 5100dtn obsahujú aj tlačový server HP Jetdirect s doplnkovým rýchlym portom Ethernet (10/100Base-TX).

Kábel 10/100Base-TX a

port RJ-45

Paralelný kábel a port

IEEE-1284

Obrázok 2 Porty rozhrania

16 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Pripojenie tlačového kábla

Aby ste zaistili spoľahlivost´, použite dvojsmerný paralelný kábel IEEE-1284. (Tieto káble sú jasne označené nápisom „IEEE-1284“.) Len káble IEEE-1284 podporujú všetky zdokonalené funkcie tlačiarne.

Výstraha

Skontrolujte, či je tlačiareň vypnutá.

1 Pripojte paralelný kábel k paralelnému

portu.

2 Zaklapnutím drôtených svoriek kábel

pripevnite k tlačiarni.

Kábel by sa mal dat´ nainštalovat´ jednoducho. V prípade t´a ž k o s t í s inštaláciou kábla skontrolujte správnost´ jeho orientácie.

Slovenčina

3 Druhý koniec kábla pripojte do

príslušného konektora v počítači.

SKWW

Dodatok k návodu na používanie 17

Pripojenie do rýchlej siete Ethernet (10/100Base-TX)

Na pripojenie do rýchlej siete Ethernet (10/100Base-TX) použite port RJ-45. (Tento port je k dispozícii len na tlačiarňach HP LaserJet 5100tn a 5100dtn.)

Výstraha

Poznámka

Pred pripojením tlačiarne k portu RJ-45 sa uistite, že je vypnutá.

Obrázok 3 Pripojenie do siete Ethernet 10Base-T

•

Do portu RJ-45 na karte tlačového servera HP Jetdirect pripojte krútenú dvojlinku siet´o v é h o k á b l a .

•

Druhý koniec kábla pripojte do siete.

Ak bolo spojenie úspešné, po zapnutí tlačiarne by sa mala zapnút´ jedna z diód LED s označením 10 alebo 100 na porte. Ak nie je zapnutá žiadna dióda LED, tlačovému serveru sa nepodarilo pripojit´ d o s i e t e .

18 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Testovanie tlačiarne

READY

INFORMATION MENU

PRINT CONFIGURATION

Slovenčina

Vytlačte konfiguračnú stranu, aby ste sa uistili, či tlačiareň funguje správne.

1 Skontrolujte, či je tlačiareň zapnutá a či

je zobrazený nápis READY.

2 Stláčajte tlačidlo [Menu], kým sa

na displeji nezobrazí nápis INFORMATION MENU.

3 Stláčajte tlačidlo [Item], kým sa na

displeji nezobrazí nápis PRINT CONFIGURATION PAGE.

4 Stlačením tlačidla [Select] vytlačíte

konfiguračnú stranu.

5 Konfiguračná strana zobrazí aktuálnu

konfiguráciu tlačiarne.

Poznámka

Tlačiarne HP LaserJet 5100tn a 5100dtn vytlačia i konfiguračnú stranu siet´o v ý c h nastavení servera Jetdirect.

SKWW

PRINT CONFIGURATION

Dodatok k návodu na používanie 19

Softvér tlačiarne

Tlačiareň sa dodáva so softvérom na kompaktnom disku (CD). Aby ste plne využili funkcie tlačiarne, musíte nainštalovat´ ovládače tlačiarne z tohoto disku CD.

Ak váš počítač nemá mechaniku CD-ROM, ale máte k nejakej prístup, môžete ovládače skopírovat´ na disky a nainštalovat´ ich na svoj počítač.

Najnovšie ovládače tlačiarne sú k dispozícii na Internete na adrese

http://www.hp.com/support/lj5100

tlačiarne v závislosti od konfigurácie počítačov pracujúcich v systéme Microsoft Internet, odkiaľ získa najnovší softvér.

Windows® automaticky skontroluje, či má počítač prístup na

Softvér pre siete

Na spravovanie siet´ovej tlače sú k dispozícii nasledovné pomocné programy a softvér.

HP Web Jetadmin (pre systém Windows)

HP Web Jetadmin umožňuje riadit´ pripojené tlačiarne HP Jetdirect v rámci vnútornej siete pomocou prehľadávača. HP Web Jetadmin je nástroj na spravovanie založený na prehľadávači a mal by sa nainštalovat´ iba na počítač správcu siete. Dá sa inštalovat´ a p o u ž í v a t´ v r ô z n y c h systémoch.

. Inštalačný program softvéru

Ak si chcete stiahnut´ aktuálnu verziu programu HP Web Jetadmin a najnovší zoznam podporovaných host´o v s k ý c h s y s t é m o v , n a v š t í v t e online stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti HP na adrese

http://www.hp.com/go/webjetadmin

20 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Pomocný program HP LaserJet (pre systém Mac OS)

Pomocný program HP LaserJet sa používa na ovládanie funkcií, ktoré nie sú dostupné v ovládači. Pomocou ilustrovaných obrazoviek vyberte funkcie tlačiarne a dokončite tlačové úlohy, ako napríklad:

•

upravenie hlásení na ovládacom paneli tlačiarne,

•

pomenovanie tlačiarne, jej priradenie do zóny v sieti, stiahnutie súborov a písiem a zmena väčšiny nastavení tlačiarne,

•

nastavenie hesla pre tlačiareň,

•

uzamknutie funkcií ovládacieho panela tlačiarne z počítača, čim zabránite nepovolanému vstupu (viď pomocníka softvéru tlačiarne),

•

konfigurácia a nastavenie tlačiarne pre tlač IP,

•

inicializácia diskovej pamäte alebo pamäte typu flash,

•

spravovanie písiem v pamäti RAM, diskovej pamäti alebo pamäti typu flash,

•

spravovanie funkcií na uchovávanie tlačových úloh.

Poznámka Pomocný program HP LaserJet nepodporuje kórejčinu, japončinu

a zjednodušenú a tradičnú čínštinu.

Ďalšie informácie získate v pomocníkovi programu HP LaserJet.

UNIX

HP Jetdirec t Printer I nstall er for UNI X® (Tlačiareň HP Jetdirect inštalačný program pre UNIX tlačiarne pre siete HP-UX strediska starostlivosti o zákazníkov spoločnosti HP na adrese

http://www.hp.com/support/net_printing

) je jednoduchý pomocný program na inštaláciu

a Sun Solaris. Dá sa stiahnut´ z online

Slovenčina

SKWW

Linux

Tlač zo systému Linux je podporovaná pomocou grafického tlačového dialógového okna (GPR) dostupného pre siete LPR. GPR používa pre tlačové úlohy PostScript (PPD), ktoré umožňujú komunikovat´ s tlačiarňou a sprístupnit´ f u n k c i e tlačiarne.

Momentálne je tlač GPR plne podporovaná na počítačoch s operačným systémom Red H at 6.2 a s nainštalovanou pracovnou plochou X window (ako napríklad KDE). Ale i iné t ypy systému Linux môžu úspešne používat´ tlač GPR.

Ďalšie informácie o používaní systému Linux s tlačiarňami HP získate na

adrese http://hp.sourceforge.net

tlačové súbory PostScript Printer Description

Dodatok k návodu na používanie 21

Inštalácia tlačového softvéru pre systém Windows

Ukončite všetky otvorené aplikácie.

2 Vložte disk CD do mechaniky CD-ROM. V závislosti od konfigurácie

počítača sa inštalačný program môže spustit´ a u t o m a t i c k y . A k s a inštalačný program nespustí automaticky, postupujte podľa nasledovných krokov:

Kliknite

b Do príkazového riadku napíšte D:\SETUP (alebo príslušné

písmeno jednotky a adresár ovládača) a kliknite na tlačidlo OK.

3 Postupujte podľa pokynov na obrazovke počítača.

na tlačidlo Štart

a potom kliknite

na položku Spustit´

Poznámka

Ak chcete otestovat´ inštaláciu softvéru, zvoľte možnost´ n a k o n c i inštalačného programu, ktorá vám umožňuje vytlačit´ testovaciu stránku.

Inštalácia tlačového softvéru pre systém Macintosh

1 Na tlačiarni vytlačte konfiguračnú stránku a siet´ovú konfiguračnú

stránku Je tdirect, aby s te u rčili adresu IP, názov tlačiarne pre protokol AppleTalk a zónu, kde sa tlačiareň nachádza (ak sa to vzt´a h u j e n a t e n t o prípad). (Ďalšie informácie o vytlačení konfiguračnej stránky získate v časti „Testovanie tlačiarne“ na strane 19.)

Ukončite všetky otvorené aplikácie.

Vložte kompaktný disk do mechaniky CD-ROM.

4 Dvakrát kliknite na ikonu Installer a postupujte podľa pokynov na

obrazovke.

Ak p ou ží va te op er ač ný sy st ém Mac O S 8 .6 až Ma c O S 9 .2 , v yk on aj te kroky od 6 po 11.

-aleboAk používate Mac OS X, vykonajte kroky od 12 po 16.

22 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Mac OS 8.6 až Mac OS 9.2

6 Z ponuky Apple otvorte program Chooser.

Kliknite na ikonu

Apple LaserWriter

. Ak tam ikona nie je, obrát´t e s a

na predajcu systému Macintosh.

8 Ak ste v sieti s viacerými zónami, v okne AppleTalk Zones vyberte

tú zónu, kde sa nachádza tlačiareň. (Zóna je uvedená na konfiguračnej stránke vytlačenej v kroku 1.)

Dvakrát kliknite na vybratú tlačiareň. Mala by sa zobrazit´ i k o n a .

9 10 Zvoľte možnost´ Background Printing. Ak chcete pracovat´ n a p o č í t a č i

a zároveň vykonávat´ tlačovú úlohu, vyberte možnost´ On.

11 Kliknutím na zatvárací rámček v ľavom hornom rohu ukončite program

Chooser

Mac OS X

12 Otvorte program Print Center a potom kliknite na tlačidlo Add

Printer. (Program Print Center sa nachádza v adresári Utilities, ktorý

je v adresári Applications na pevnom disku.) Ak používate siet´ AppleTalk, z kontextovej ponuky vyberte možnost´

AppleTalk.

-aleboAk používate siet´ LPR, z kontextovej ponuky vyberte možnost´ LPR Printer using IP a potom zadajte adresu IP pre tlačiareň. (Adresa IP pre tlačiareň je uvedená na siet´ovej konfiguračnej stránke servera Jetdirect vytlačenej v kroku 1.)

Ak je to potrebné, vyberte

stránke vytlačenej v kroku 1.) Zo zoznamu vyberte želanú tlačiareň a potom kliknite na tlačidlo

Pri názve tlačiarne sa objaví bod, ktorý signalizuje, že táto tlačiareň je teraz predvolenou tlačiarňou.

16 Kliknutím na červené tlačidlo v ľavom hornom rohu ukončite program

Print Center.

Zone

. (

Zone

je uvedená na konfiguračnej

Add

Slovenčina

SKWW

Dodatok k návodu na používanie 23

Prekrytie ovládacieho panela

Ovládací panel tlačiarne obsahuje nasledovné položky:

READY

dvojriadkový

displej

Obrázok 4 Rozloženie ovládacieho panela

Ready Data Attention

Cancel

Job

Item

- Value +

Select

Kontrolky ovládacieho panela

Kontrolka Signalizovaná činnost´

Ready Tlačiareň je pripravená tlačit´.

Data Tlačiareň spracováva informácie.

Attention Vyžaduje sa zásah. Skontrolujte displej ovládacieho panela.

24 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Tlačidlá ovládacieho panela

Tlačidlo Funkcia

[Go] • Prepína medzi pohotovostným a prevádzkovým režimom tlačiarne.

• Tlačí údaje v zásobníku tlačiarne.

• Umožňuje tlačiarni obnovit´ tlač po návrate z pohotovostného režimu. Vymaže väčšinu tlačových hlásení a prepne tlačiareň do prevádzkového režimu.

• Umožňuje tlačiarni pokračovat´ v tlači, ak sa zobrazí hlásenie chyby, ako napríklad

SIZE

• Potvrdí požiadavku ručného podávania, ak je nainštalovaný zásobník č. 1 a nastavená možnost´ (Manipulácia s papierom) na ovládacom paneli tlačiarne.

• O b íd e po ž ia d av k u ru č né h o po d áv a ni a zo z á so b ní k a č. 1 tý m , ž e s i v e zm e pa p i er z ďalšieho dostupného zásobníka.

• Vyjde von z ponuky ovládacieho panela (Ak chcete uchovat´ zvole né n ast ave nie ovládacieho panela, najprv stlačte tlačidlo [Select].)

[Cancel Job] Zruší tlačovú úlohu, ktorú tlačiareň spracováva. Čas, ktorý je treba na zrušenie,

závisí od rozsahu tlačovej úlohy. (Stlačte ho iba raz.)

[Menu] Prechádza ponukami ovládacieho panela. Stlačením pravej strany tlačidla

sa presuniete dopredu a stlačením ľavej strany tlačidla dozadu.

[Item] Prechádza položkami zvolenej ponuky. Stlačením pravej strany tlačidla

sa presuniete dopredu a stlačením ľavej strany tlačidla dozadu.

[- Value +] Prechádza položkami zvolenej ponuky. Stlačením tlačidla [+] sa presuniete

dopredu a stlačením tlačidla [-] dozadu.

TRAY x LOAD [TYPE] [SIZE]

TRAY 1 MODE=CASSETTE

alebo

UNEXPECTED PAPER

z ponuky Paper Handling

Slovenčina

[Select] • Uchová zvolenú hodnotu pre túto položku. Pri voľbe sa zobrazí hviezdička (*),

ktorá označuje, že je to nové predvolené nastavenie. Predvolené nastavenie sa uchová i po vypnutí alebo reštartovaní tlačiarne (pokiaľ neobnovíte predvolené hodnoty z ponuky Resets).

• Vytlačí jednu z informačných stránok tlačiarne z ovládacieho panela.

SKWW

Dodatok k návodu na používanie 25

Ponuky ovládacieho panela

Stlačením tlačidla [Menu] sprístupníte všetky ponuky ovládacieho panela. Ak sú v tlačiarni nainštalované doplnkové zásobníky alebo iné príslušenstvo, v ponuke sa automaticky objavia nové položky.

Zmena nastavenia ovládacieho panela:

1 Stláčajte tlačidlo [Menu], až kým sa neobjaví požadovaná ponuka. 2 Stláčajte tlačidlo [Item], až kým sa neobjaví požadovaná položka. 3 Stláčajte tlačidlo [- Va lue +] , až kým sa neobjaví požadované

nastavenie.

4 Stlačením tlačidla [Select] túto voľbu uložte. Pri voľbe sa na displeji

zobrazí hviezdička (*), ktorá označuje, že je to teraz nové predvolené nastavenie.

5 Stlačením tlačidla [Go] ukončíte ponuku.

Poznámka

Nastavenia ovládača tlačiarne a nastavenia softvérovej aplikácie majú prednost´ pred nastaveniami ovládacieho panela. (Nastavenia softvérovej aplikácie majú prednost´ pred nastaveniami ovládača tlačiarne.)

Ak sa nemôžete dostat´ k nejakej ponuke alebo položke, buď takú možnost´ tlačiareň neponúka, alebo správca siete túto funkciu uzamkol. (Na ovládacom paneli sa zobrazí nápis ACCESS DENIED MENUS LOCKED). Poraďte sa so správcom siete.

Ak chcete vytlačit´ mapu ponuky ovládacieho panela:

Ak chcete zobrazit´ aktuálne nastavenia pre všetky ponuky a položky dostupné na ovládacom paneli, vytlačte mapu ponuky ovládacieho panela.

1 Stláčajte tlačidlo [Menu], až kým sa nezobrazí nápis INFORMATION

MENU.

2 Stláčajte tlačidlo [Item], až kým sa nezobrazí nápis PRINT MENU MAP. 3 Stlačením tlačidla [Select] vytlačte mapu ponuky.

Mapu ponuky môžete uložit´ v blízkosti tlačiarne pre prípad potreby. Obsah mapy ponuky je rôzny, závisí od aktuálne nainštalovaných možností tlačiarne.

26 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Konfigurácia jazyka displeja ovládacieho panela (voliteľné)

Predvolené nastavenie ovládacieho panela tlačiarne je také, že zobrazuje hlásenia v angličtine. Ak je to potrebné, nastavte tlačiareň tak, aby z ob r az o va l a h l ás e ni a a t la č il a k on fi gu r ač né st r án k y v i no m p o dp o ro v an o m jazyku.

1 Vypnite tlačiareň. 2 Pri zapínaní tlačiarne podržte tlačidlo [Select]. 3 Keď sa na displeji LED zobrazí nápis SELECT LANGUAGE, uvoľnite

tlačidlo [Select].

4 Po naštartovaní tlačiarne sa na displeji LED zobrazí nápis

LANGUAGE = ENGLISH.

5 Keď sa na displeji zobrazí nápis LANGUAGE = ENGLISH, stlačením

tlačidla [- VALUE +] zobrazíte dostupné jazyky.

6 Stlačením tlačidla [Select] uložíte nový predvolený jazyk.

Stlačením tlačidla [Go] sa vrátite do ponuky READY.

7 8 Ak chcete nový vybratý jazyk aktivovat´, vypnite a znova zapnite

tlačiareň.

9 Teraz by sa mal na displeji LED zobrazit´ text vo zvolenom jazyku.

Slovenčina

SKWW

Dodatok k návodu na používanie 27

Odstraňovanie zaseknutého papiera

Ak sa na displeji ovládacieho panela zobrazí hlásenie o zaseknutí papiera, vyhľadajte médium na mieste naznačenom na obrázku 6 a potom si pozrite postup, ako odstraňovat´ zaseknutý papier. Možno bude potrebné hľadat´ médium na iných miestach ako na tých, ktoré sú označené v hlásení o zaseknutí papiera. Ak nie je zrejmé, kde sa zaseknutý papier nachádza, pozrite sa najprv pod horný kryt.

Keď odstraňujete zaseknutý papier, dávajte pozor, aby ste médium neroztrhli. Ak v tlačiarni ostane malý kúsok média, mohol by spôsobit´ ď a l š i e zas ek nu ti e. Ak sa za se kn ut ie pa pi er a o pä tov ne ob ja vu je , p oz ri te s tr an u 34 .

Poznámka Hlásenie o zaseknutí papiera sa môže zobrazit´ aj vtedy, ak sú otvorené

zadné dvierka.

Hlásenie o zaseknutí papiera sa odstráni otvorením a opätovným zatvorením horného krytu tlačiarne.

Zaseknutie papiera môže nastat´ na nasledovných miestach:

Výstupné oblasti

(vrch a spodok)

Prejdite na stranu 31.

Oblast´ pod horným

krytom

Prejdite na stranu 30.

Oblasti vstupných

zásobníkov

Prejdite na stranu 29.

Voliteľný duplexor

Prejdite na stranu 32.

Obrázok 5 Možné polohy zaseknutého papiera

Poznámka V tlačiarni môžu po zaseknutí papiera zostat´ zvyšky toneru, ale po

vytlačení niekoľkých hárkov papiera by mal toner zmiznút´.

28 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Odstránenie zaseknutého papiera z oblastí vstupných zásobníkov

Poznámka

Ak chcete vybrat´ médium z oblasti zásobníka č. 1, pomaly t´ahajte médium von z tlačiarne. Pri všetkých ostatných zásobníkoch vykonajte doleuvedené kroky.

1 Vysuňte zásobník z tlačiarne a vyberte

z neho všetko zničené médium.

2 Ak je okraj média viditeľný vo vstupnej

oblasti, pomaly vyt´ahujte médium smerom dolu a von z tlačiarne. Ak médium nie je viditeľné, pozrite sa do oblasti pod horným krytom (viď strana 30).

Poznámka

A médium kladie odpor, net´ahajte ho nasilu. Ak médium uviazlo v zásobníku, pokúste sa ho vybrat´ ponad zásobník (ak sa to dá) alebo cez oblast´ pod horným krytom (viď strana 30).

Slovenčina

SKWW

3 Pred vybratím zásobníka skontrolujte,

či je médium v zásobníku uložené rovno vo všetkých štyroch rohoch a pod zarážkami na vodidlách.

4 Hlásenie o zaseknutí papiera

sa odstráni otvorením a opätovným zatvorením horného krytu tlačiarne.

Ak sa hlásenie o zaseknutí papiera stále zobrazuje, v tlačiarni sa ešte nachádza médium. Vyhľadajte médium na inom mieste (viď strana 28).

Dodatok k návodu na používanie 29

Odstránenie zaseknutého papiera z oblasti pod horným krytom

1 Otvorte horný kryt a vyberte tlačovú

kazetu.

Výstraha

Aby ste zabránili poškodeniu tlačovej kazety, nenechávajte ju na svetle dlhšie než niekoľko minút.

2 Platne pre prístup papiera zdvihnite

pomocou zelených držiakov.

3 Pomaly vytiahnite médium z tlačiarne.

Médium netrhajte.

Poznámka

Dajte pozor, aby ste nevysypali zvyšky tonera. Pomocou suchej nechlpatej tkaniny utrite všetky zvyšky tonera, ktorý sa vysypal do tlačiarne (viď strana 35).

Ak sa do tlačiarne dostanú zvyšky tonera, mohlo by to spôsobit´ do časné problémy s kvalitou tlače. Zvyšky tonera by po vytlačení niekoľkých stránok mali z dráhy papiera zmiznút´.

Ak vám toner zašpinil odev, utrite ho suchou handrou a preperte v studenej vode. (Horúca voda zaperie toner do tkaniny.)

4 Zatvorte platne pre vstup papiera,

vyberte tlačovú kazetu a zatvorte horný kryt.

Ak sa hlásenie o zaseknutí papiera stále zobrazuje, v tlačiarni sa ešte nachádza médium. Vyhľadajte médium na inom mieste (viď strana 28).

30 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Odstránenie zaseknutého papiera z výstupných oblastí

Poznámka

Ak sa médium zaseklo v hornej výstupnej obla sti , ale väč šin a méd ia j e s tále vo v nút ri tlačiarne, je najlepšie, ak ho vyberiete cez zadné dvierka.

1 Zatlačte dve sivé úchytky, aby ste

uvoľnili zadné dvierka.

2 Zatlačte zelené páčky na uvoľňovanie

papiera.

3 Uc ho pt e o be st r an y m éd ia a p om al y ho

vyt´ahujte z tlačiarne. (Na médiu môžu byt´ zvyšky tonera. Dávajte pozor, aby ste toner nevysypali na seba alebo do tlačiarne.)

Poznámka

Ak vám toner zašpinil odev, utrite ho suchou handrou a preperte v studenej vode. (Horúca voda zaperie toner do tkaniny.)

Slovenčina

SKWW

Poznámka

Ak je médium t´a ž k é v y b r a t´, pokúste sa otvorit´ horný kryt a vybrat´ tlačovú kazetu, aby ste uvoľnili tlak na médium.

4 Zatvorte zadné dvierka. (Páčky sa po

zatvorení zadných dvierok automaticky vrátia do pôvodnej polohy.) Hlásenie o zaseknutí papiera sa odstráni otvorením a opätovným zatvorením horného krytu tlačiarne.

Ak sa hlásenie o zaseknutí papiera stále zobrazuje, v tlačiarni sa ešte nachádza médium. Vyhľadajte médium na inom mieste (viď strana 28).

Dodatok k návodu na používanie 31

Odstránenie zaseknutého papiera z prídavných duplexorov

Poznámka

Netlačte na obe strany obálok, priehľadných fólií, pergamenového (velínového) papiera alebo štítkov.

Pohľadajte zaseknutý papier na nasledovných miestach:

V oblasti zásobníka č. 2:

1 Vysuňte zásobník č. 2 z tlačiarne.

2 Pomaly vytiahnite všetok papier

ztlačiarne.

Pri hornom kryte duplexora:

3 Z prednej časti tlačiarne uchopte horný

kryt duplexora (použite držadlo v strede), potiahnite ho k sebe a potom ho podvihnutím vyberte.

4 Pomaly vytiahnite všetok papier

ztlačiarne.

Vyberte horný kryt duplexora azásobník č. 2.

Pokračovanie na ďalšej strane

32 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Pri zadnej časti duplexora:

6 Zo zadnej časti tlačiarne pomocou

rukovätí na oboch stranách duplexora vysuňte zadnú čast´, kým sa nezastaví.

7 Pomaly vytiahnite všetok papier

zduplexora.

Pri zadných dvierkach duplexora:

8 Otvorte zadné dvierka duplexora.

9 Pomaly vytiahnite všetok papier

zduplexora.

Keď ste z duplexora vybrali všetok papier, pokračujte krokom 10:

10 Zatvorte zadné dvierka duplexora a

zatlačte hornú čast´ duplexora spät´ do tlačiarne. Hlásenie o zaseknutí papiera sa odstráni otvorením a opätovným zatvorením horného krytu tlačiarne.

Slovenčina

Poznámka

Aby ste predišli ďalšiemu zaseknutiu papiera, skontrolujte, či sú všetky kryty zásobníkov na svojom mieste.

SKWW

Dodatok k návodu na používanie 33

Riešenie problému s opakovaným zasekávaním papiera

Ak k zasekávaniu papiera dochádza častejšie, vykonajte nasledovné opatrenia:

• Skontrolujte všetky miesta výskytu zasekávania. Niekde v tlačiarni môže byt´ zaseknutý kúsok papiera. (Viď strana 28.)

• Skontrolujte, či je médium správne vložené v zásobníkoch, či sú zásobníky správne nastavené na veľkost´ vloženého média a či nie sú zásobníky preplnené.

• Skontrolujte, či sú všetky zásobníky a príslušenstvo pre manipuláciu s papierom úplne vložené do tlačiarne. (Ak je zásobník v priebehu tlačovej úlohy otvorený, môže to spôsobit´ uviaznutie média.)

• Skontrolujte, či sú zavreté všetky kryty a dvierka. (Ak sú dvierka alebo kryt v priebehu tlačovej úlohy otvorené, môže dôjst´ k uviaznutiu papiera.)

•Skúste tlačit´ do iného výstupného zásobníka.

• L is t y p a pi e ra mô ž u b y t´ spolu zlepené. Skúste ich oddelit´ t ak , ž e z v äz o k p ap i er ov poohýbate. Na zväzok papierov nefúkajte.

• Ak tlačíte zo zásobníka č. 1, pokúste sa naraz vkladat´ menej hárkov papiera alebo menej indexných štítkov alebo obálok.

• Ak tlačíte s prídavným duplexorom, skontrolujte, či káblový zásobník riadne sedí a či je nainštalovaný kryt zásobníka č. 2.

• Ak tlačíte malé rozmery (napr. indexné štítky), skontrolujte, či je médium v zásobníku otočené správnym smerom.

• Prevrát´te zväzok papiera v zásobníku. Môžete tiež skúsit´ otočit´ papier o 180°.

•Skúste otočit´ médium (napr. dierované alebo viachárkové formáty a štítky) tak, aby sa podávalo do tlačiarne z inej strany.

• Skontrolujte kvalitu používaného média. Poškodený alebo nerovný papier, obálky alebo indexné štítky by sa nemali používat´.

• Používajte len papier, ktorý spĺňa požiadavky spoločnosti HP.

• Nepoužívajte papier, ktorý už bol použitý v tlačiarni alebo v kopírke.

• Netlačte na obe strany obálok, priehľadných fólií, pergamenového (velínového) papiera alebo štítkov.

• Skontrolujte, či je dodávka elektrickej energie do tlačiarne stála a či spĺňa požiadavky tlačiarne.

• Očistite tlačiareň (viď strana 35).

•Obrát´t e sa n a a u t o ri z o v a né s e r v i s n é s tr e d i s k o a l e b o p o sk y t o v a te ľ a s l u ž i e b , k t o r ý vykoná rutinnú údržbu tlačiarne. (Viď letáčik s telefonickou službou, ktorý obsahuje tlačiareň.)

34 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Čistenie tlačiarne

Aby ste zachovali kvalitu tlače, vždy po výmene tlačovej kazety alebo vždy, keď nastanú problémy s kvalitou tlače, postupujte podľa pokynov na čistenie tlačiarne (na nasledujúcej strane). Pokiaľ je to možné, tlačiareň chráňte pred prachom a nečistotami.

•

Vonkajšok tlačiarne čistite mierne navlhčenou handrou.

•

Vnútrajšok tlačiarne čistite suchou nechlpatou tkaninou.

Výstraha Pri čistení tlačiarne alebo jej okolia nepoužívajte čistiace prostriedky na

báze čpavku.

Dbajte na to, aby ste sa pri čistení tlačiarne nedotkli prenosového valca (čierneho gumového valca umiestneného pod tlačovou kazetou). Mastnota na pokožke, ktorá sa prenesie na valec, môže spôsobit´ problémy s kvalitou tlače.

Slovenčina

SKWW

Obrázok 6 Umiestnenie prenosového valca – nedotýkat´ s a !

Dodatok k návodu na používanie 35

Čistenie tlačiarne

Predtým, než začnete s čistením tlačiarne, vypnite ju a odpojte siet´o v ý k á b e l .

1 Otvorte horný kryt a vyberte tlačovú

kazetu.

UPOZORNENIE!

Nesiahajte príliš hlboko do tlačiarne. Okolitý priestor môže byt´ horúci!

Výstraha

Aby ste zabránili poškodeniu tlačovej kazety, nenechávajte ju na svetle dlhšie než niekoľko minút.

2 Suchou nechlpatou tkaninou utrite

všetok prach alebo nečistoty z vodidiel na podávanie papiera (vytieňované plochy).

Poznámka

Dajte pozor, aby ste nevysypali zvyšky tonera. Pomocou suchej nechlpatej tkaniny utrite všetky zvyšky tonera, ktorý sa vysypal do tlačiarne (viď strana 35).

Ak sa do tlačiarne dostanú zvyšky tonera, mohlo by to spôsobit´ do časné problémy s kvalitou tlače. Zvyšky tonera by po vytlačení niekoľkých stránok mali z dráhy papiera zmiznút´.

Ak vám toner zašpinil odev, utrite ho suchou handrou a preperte v studenej vode. (Horúca voda zaperie toner do tkaniny.)

3 Pomocou zelených rukovätí zdvihnite

platňu pre vstup papiera a suchou nechlpatou tkaninou utrite všetky zvyšky tonera.

Zatvorte platňu pre vstup papiera, vyberte tlačovú kazetu, zatvorte horný kryt, siet´ový kábel zapojte do zásuvky a zapnite tlačiareň.

36 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Použitie čistiacej strany tlačiarne

Ak sa škvrny od tonera objavia v prednej alebo zadnej časti vytlačenej strany, postupujte nasledovne:

Z ovládacieho panela tlačiarne vykonajte nasledovné:

1 Stláčajte tlačidlo [Menu], až kým sa nezobrazí nápis PRINT QUALITY

MENU.

2 Stláčajte tlačidlo [Item], až kým sa nezobrazí nápis CREATE

CLEANING PAGE.

3 Stlačením tlačidla [Select] vytvorte čistiacu stranu. 4 Pri dokončení čistiaceho procesu postupujte podľa pokynov na

čistiacej strane.

Poznámka Aby čistiaca strana správne fungovala, vytlačte ju na papier učený pre

kopírky (nikdy nie na kancelársky alebo drsný papier).

Možno budete chciet´ v y t v o r i t´ viac ako jednu čistiacu stranu. Keď je toner zvnútra tlačiarne vyčistený, na čiernom pásiku na strane sa objavia lesklé čierne škvrny. Ak sa na čiernom pásiku objavia biele škvrny, znova vytvorte čistiacu stranu.

Aby ste zaistili dobrú kvalitu tlače pri určitých typoch papiera, použite čistiacu stranu zakaždým, keď vymeníte tlačovú kazetu. Ak čistiacu stranu potrebujete vytvárat´ častejšie, vyskúšajte ju vytvorit´ na rozličných typoch papiera.

Slovenčina

SKWW

Dodatok k návodu na používanie 37

Špecifikácia tlačiarne

Fyzické rozmery

139,8 cm

47,0 cm

30,3 cm62,5 cm

47,5 cm 47,3 cm

27,0 cm

47,0 cm

Obrázok 7 Rozmery tlačiarne HP LaserJet 5100 (pohľad zvrchu a zboku)

11,0 cm

38 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

62,5 cm

27,0 cm

139,8 cm

47,0 cm

30,3 cm

Slovenčina

62,0 cm

15,5 cm

Obrázok 8 Rozmery tlačiarne HP LaserJet 5100tn/5100dtn (pohľad zvrchu a zboku)

Hmotnost´ tlačiarne (bez tlačovej kazety)

•

Tlačiareň HP LaserJet 5100: 23 kg

•

Tlačiareň HP LaserJet 5100tn s možnost´ou pripojenia 500-hárkového podávača: 34 kg

•

Tlačiareň HP LaserJet 5100dtn s duplexorom a možnost´o u p r i p o j e n i a 500-hárkového podávača: 52 kg

SKWW

Dodatok k návodu na používanie 39

Všeobecné údaje

Prevádzková teplota 10 až 32° C

Relatívna vlhkost´ 20 % až 80 %

Rýchlost´, v stranách za minútu Až 21 stránok za minútu, listový

formát papiera Až 22 stránok za minútu, formát papiera A4

Rozšíriteľná pamät´ Spolu až 208 alebo 224 MB, pri

kombinovaní štandardných aprídavných pamät´o v ý c h modulov DIMM

Špecifikácia napájania

UPOZORNENIE!

Požiadavky na napájanie sú závislé od oblasti, kde sa tlačiareň predáva. Nemeňte prevádzkové napätia. Takéto konanie môže poškodit´ t l a č i a r e ň a spôsobit´ zánik záruky na produkt.

Modely pre napätie 11 0 Vo l t o v

Požiadavky na napájanie

Minimálna odporúčaná kapacita obvodov pre typický produkt

Priemerná spotreba energie (Watty) -

tlačiarne série LaserJet 5100

Tieto hodnoty sa môžu zmenit´. Najnovšie informácie nájdete na adrese

http://www.hp.com/support/lj5100

100 až 127 V (+/- 10 %) 50/60 Hz (+/- 2 Hz)

7,5 Ampéra 3,5 Ampéra

•

Tlač (22 strán za minútu): 467 W

•

Pohotovostný režim: 33 W

•

Úsporný režim: 20 W

•

Vypnutá: 0 W

Modely pre napätie 220 Voltov

220 až 240 V (+/- 10 %) 50/60 Hz (+/- 2 Hz)

•

Tlač (22 strán za minútu): 465 W

•

Pohotovostný režim: 30 W

•

Úsporný režim: 23 W

•

Vypnutá: 0 W

Predvolená doba aktivácie úsporného režimu je 30 minút.

40 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Akustické emisie

Tieto hodnoty sa môžu zmenit´. Najnovšie informácie nájdete na adrese

http://www.hp.com/support/lj5100

Výkonová úroveň zvuku

Deklarované podľa normy ISO 9296

Tlač (22 strán za minútu) L

Úsporný režim L

= 6,8 Bela (A) [68 dB (A)]

WAd

= 4,4 Bela (A) [44 dB (A)]

WAd

Pohotovostná poloha SPL

Deklarované podľa normy ISO 9296

Tlač (22 strán za minútu) L

Úsporný režim L

= 53 dB (A)

pAm

= 32 dB (A)

pAm

Slovenčina

SKWW

Dodatok k návodu na používanie 41

Informácie o záruke a homologizácii

Vyhlásenie o obmedzenej záruke spoločnosti Hewlett-Packard

Produkt spoločnosti HP Trvanie obmedzenej záruky

Tlačiareň HP LaserJet série 5100 1 rok, servis v mieste používateľa

1 Spoločnost´ H P v ám ak o ko nc ov ém u p ou ží va te ľov i zar uč uj e, že poč as

hore uvedeného obdobia, počnúc dňom kúpy, hardvér a príslušenstvo spoločnosti HP nebudú obsahovat´ chyby spôsobené materiálom a spracovaním. Ak spoločnost´ HP obdrží upozornenie o takých chybách počas záručnej lehoty, produkty, ktoré sa ukázali ako chybné, podľa vlastného uváženia opraví alebo vymení. Vymenené produkty môžu byt´ nové alebo porovnateľné s novými.

2 Spoločnost´ HP vám zaručuje, že softvér HP počas hore uvedeného

obdobia nezlyhá pri vykonávaní programových inštrukcií kvôli chybám materiálu a spracovania, pokiaľ bol správne nainštalovaný a používaný. Ak spoločnost´ HP obdrží upozornenie o takých chybách počas záručnej lehoty, softvér, ktorý nevykonáva programové inštrukcie kvôli takýmto chybám, vymení.

3 Spoločnost´ HP nezaručuje, že činnost´ produktov HP bude nepretržitá

alebo bezchybná. Ak spoločnost´ HP nie je schopná akýkoľvek produkt v rámci záručných podmienok v primeranom čase opravit´ alebo vymenit´, máte právo na náhradu nákupnej ceny obratom po vrátení produktu.

4 Výrobky spoločnosti HP môžu obsahovat´ prerobené súčiastky, ktoré

sú svojim výkonom ako nové, alebo mohli byt´ n á h o d n e p o u ž i t é .

5 Záruka spoločnosti HP sa nevzt´ahuje na chyby vyplývajúce z (a)

nevhodnej alebo neadekvátnej údržby alebo kalibrácie, (b) použitia softvéru, rozhraní, súčiastok alebo doplnkov, ktoré neboli dodané spoločnost´ou HP, (c) neautorizovanej modifikácie alebo zneužitia, (d) prevádzkovania v prostredí, ktoré nespĺňa publikované špecifikácie produktu, alebo (e) nevhodnej prípravy a údržby miesta, kde je produkt prevádzkovaný.

6 V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNYMI ZÁKONMI SÚ

HOREUVEDENÉ ZÁRUKY VÝHRADNÉ A ŽIADNA INÁ ZÁRUKA ALEBO PODMIENKA, ČI UŽ PÍSOMNÁ ALEBO ÚSTNA, NIE JE VÝSLOVNÁ ALEBO IMPLICITNÁ A SPOLOČNOSŤ HP SA ZRIEKA VŠETKÝCH IMPLICITNÝCH ZÁRUK ALEBO PODMIENOK OBCHODOVATEĽNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY A VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. Niektoré krajiny, štáty alebo provincie neumožňujú obmedzenie trvania implicitnej záruky, takže hor eu ve de né ob me dz en ie al eb o v ýn im ka sa na vá s n em us í v zt´a h o v a t´. Táto záruka vám poskytuje špecifické práva a tiež môžete mat´ i n é práva, ktoré sa líšia v každej krajine, štáte alebo provincii.

42 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

7 Obmedzená záruka spoločnosti HP je platná v každej krajine alebo

lokalite, kde má spoločnost´ HP zastúpenie pre daný produkt a kde spoločnost´ HP daný produkt predáva. Úroveň poskytnutého záručného servisu sa môže líšit´ podľa miestnych noriem. Spoločnost´ HP nebude menit´ formu, vybavenie ani funkčnost´ p r o d u k t u , a b y m u umožnila fungovanie v krajine, kde nikdy nemal fungovat´ z p r á v n y c h alebo homologizačných príčin.

8 V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNYMI ZÁKONMI SÚ OPRAVNÉ

PROSTRIEDKY POSKYTNUTÉ V RÁMCI TOHTO PREHLÁSENIA O ZÁRUKE VAŠIMI JEDINÝMI A VÝHRADNÝMI OPRAVNÝMI PROSTRIEDKAMI. OKREM HORE UVEDENÝCH SKUTOČNOSTÍ SPOLOČNOSŤ HP ALEBO JEJ DODÁVATELIA V ŽIADNOM PRÍPADE NERUČIA ZA STRATU ÚDAJOV ALEBO ZA PRIAME, ŠPECIÁLNE, NÁHODNÉ ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY (VRÁTANE STRATY ZISKU ALEBO ÚDAJOV), ČI UŽ NA ZÁKLADE ZMLUVY, PORUŠENIA PRÁVA ALEBO INÉHO. Niektoré krajiny, štáty alebo provincie neumožňujú výnimku alebo obmedzenie náhodného alebo následného poškodenia, takže hore uvedené obmedzenie alebo výnimka sa na vás nemusí vzt´a h o v a t´.

PRE ZÁKAZNÍKOV V AUSTRÁLII A NOVOM ZÉLANDE PLATÍ, ŽE PODMIENKY V TOMTO VYHLÁSENÍ O OBMEDZENEJ ZÁRUKE, S VÝNIMKOU PRÁVOPLATNE POVOLENÉHO ROZSAHU, NEVYLUČUJÚ, NEOBMEDZUJÚ ALEBO NEMODIFIKUJÚ DIREKTÍVNE ŠTATUTÁRNE PRÁVA SPOJENÉ S PREDAJOM TOHTO VÝROBKU A SÚ DODATKOM K TÝMTO PRÁVAM.

Slovenčina

SKWW

Obmedzená záruka na životnost´ tlačovej kazety

Na túto tlačovú kazetu HP sa poskytuje záruka, že neobsahuje chyby materiálu a spracovania počas celého obdobia životnosti kazety (až do vyčerpania tonera HP).

Toner HP je vyčerpaný vtedy, keď spozorujete strácajúci sa obraz alebo zosvetlené písmo na vytlačenej strane alebo, ak sa to na vás vzt´a h u j e , a k tlačiareň zobrazí hlásenie nízkom stave tonera. Produkty, ktoré sú preukázateľne chybné, spoločnost´ HP podľa uváženia nahradí inými alebo spätne uhradí nákupnú cenu.

Záruka sa nevzt´ahuje na kazety, ktoré boli opätovne napĺňané, vyprázdňované, falšované, alebo na kazety, s ktorými sa neprimerane zaobchádzalo.

Obmedzená záruka vám poskytuje špecifické práva. Môžete mat´ aj iné práva, ktoré sa líšia v každom štáte, provincii a krajine.

Dodatok k návodu na používanie 43

V rozsahu povolenom príslušnými zákonmi, spoločnost´ Hewlett-Packard v žiadnom prípade neručí za žiadne náhodné, následné, špeciálne, nepriame, represívne alebo značné škody alebo stratu zisku z dôvodu akéhokoľvek porušenia záruky alebo iného.

V prípade, že sa dokáže poškodenie vášho produktu, vrát´te sa na miesto jeho kúpy s písomným popisom problému.

Smernice komisie FCC

To t o z a r ia d e ni e b ol o te s to v an é a sp ĺň a l im i t y p r e d ig it á ln e z ar i a de n i a t r ie d y B v zmysle časti 15 smernice FCC. Tieto limity sú určené tak, aby poskytovali primeranú ochranu pred škodlivým rušením pri inštalácii v obývanej zóne. Toto zariadenie generuje, využíva a môže vyžarovat´ vysokofrekvenčnú energiu. Ak sa tento produkt neinštaluje a nepoužíva v súlade s inštrukciami, môže spôsobovat´ škodlivé rušenie rádiovej komunikácie. Neexistuje však záruka, že sa pri konkrétnej inštalácii interferencie neobjavia. Ak zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie pri príjme rozhlasu alebo televízie, čo sa dá dokázat´ vypnutím a zapnutím zariadenia, odporúčame používateľovi pokúsit´ s a r u š e n i e o d s t r á n i t´ niektorým z nasledovných opatrení:

•

Preorientujte alebo premiestnite anténu prijímača.

•

Zvýšte vzdialenost´ medzi zariadením a prijímačom.

•

Zariadenie pripojte do elekt rickej zásuvky v inom elektrickom obvode ako je pripojený prijímač.

•

Obrát´te sa na predajcu alebo skúseného rozhlasového alebo televízneho technika.

Poznámka

44 Dodatok k návodu na používanie

Akékoľvek zmeny alebo úpravy tlačiarne, ktoré nie sú výslovne schválené spoločnost´o u H P , m ô ž u z r u š i t´ oprávnenie používateľa na prevádzkovanie zariadenia.

Na splnenie limitov pre triedu B podľa časti 15 smernice FCC je potrebné používat´ t i e n e n ý k á b e l r o z h r a n i a .

SKWW

Program ekologického dozoru nad produktmi

Ochrana životného prostredia

Spoločnost´ Hewlett-Packard sa snaží vyrábat´ kvalitné produkty ekologickým spôsobom. Tento produkt bol navrhnutý tak, aby spĺňal parametre, na základe ktorých sa jeho vplyv na životné prostredie minimalizuje.

Tvorba ozónu

Tento produkt nevytvára ani zanedbateľné množstvá ozónu (O3).

Spotreba energie

Spotreba energie výrazne klesá v úspornom režime, čo prináša úspory nielen vo vzt´ahu k prírodným zdrojom, ale aj prevádzkovým nákladom – bez ovplyvnenia vysokej prevádzkovej hodnoty produktu. Tento pro dukt

spĺňa smernice E

NERGY STAR

na podporu vývoja energeticky efektívnych kancelárskych produktov.

, dobrovoľného programu zriadeného

NERGY STAR

je servisná značka Americkej agentúry na ochranu životného prostredia registrovaná v USA. Spoločnost´ Hewlett-Packard ako partner programu E

TAR

udáva, že toto zariadenie spĺňa smernice

NERGYSTAR

pre úsporu energie. Ďalšie informácie získate na adrese

http://www.energystar.gov

NERGY

Slovenčina

SKWW

Spotreba papiera

Príslušenstvo pre duplexnú tlač a tlač viacerých strán na jeden list papiera umožňuje znížit´ spotrebu papiera a teda znižuje spotrebu prírodných zdrojov.

Plasty

Plastové súčiastky s hmotnost´ou nad 25 gramov sú označené podľa medzinárodných štandardov, čo zvyšuje možnost´ ich identifikácie pre účely recyklácie na konci životnosti produktu.

Dodatok k návodu na používanie 45

Tlačový spotrebný materiál HP LaserJet

V mnohých krajinách sa tlačový spotrebný materiál (napríklad tlačová kazeta) môže vrátit´ spoločnosti HP prostredníctvom programu zberu a recyklácie tlačového spotrebného materiálu spoločnosti HP. Jednoducho použiteľný a bezplatný program zberu je k dispozícii zdarma vo viac ako 48 krajinách. Viacjazyčné informácie o tomto programe a p ok yny sú p ri lož en é ku ka žd ej no ve j t la čo ve j k az et e a k u k až dé mu ba le ni u spotrebného materiálu pre tlačiareň HP LaserJet.

Informácie o programe zberu a recyklácie tlačového spotrebného materiálu HP

Od roku 1990 bolo v rámci prog ramu zberu a recyklác ie tlačových kaziet pre tlačiarne HP LaserJet zozbieraných viac ako 25 miliónov použitých kaziet, ktoré by inak boli odhodené na svetových smetiskách. Tlačové kazety HP LaserJet a ďalší spotrebný materiál sa zhromažďujú a hromadne expedujú našim partnerom pre zdroje a obnovu, ktorí kazety rozoberajú. Po dôkladnej kontrole kvality sú vybrané časti opätovne zaradené na použitie do nových kaziet. Zvyšný materiál sa rozdelí a premení na suroviny, ktoré sa využívajú v iných priemyselných odvetviach na výrobu rôznych užitočných produktov.

Zber v USA

Pre ekologickejší zber použitých kaziet a ďalšieho spotrebného materiálu spoločnost´ HP odporúča použitie hromadných zásielok. Jednoducho zabaľte spolu dve alebo viac kaziet, pričom použite predplatený štítok (služby UPS) s vyplneným adresátom, ktorý je súčast´o u d od á v k y v t la č ov e j kazete. Ďalšie informácie pre zákazníkov v USA získate na tel. čísle (1) (800) 340-2445 alebo na webovej lokalite zberného a recyklačného programu tlačového spotrebného materiálu spoločnosti HP na adrese

http://www.hp.com/go/recycle

Zber mimo USA

Zákazníci mimo USA by mali zavolat´ miestne predajné a servisné pobočky spoločnosti HP, alebo navštívit´ webovú lokalitu

http://www.hp.com/go/recycle

o dostupnosti zberného a recyklačného programu tlačového spotrebného materiálu spoločnosti HP.

, kde získajú ďalšie informácie

Papier

Tento produkt umožňuje používanie recyklovaného papiera, pokiaľ papier spĺňa požiadavky uvedené v príručke HP LaserJet Printer Family Print Media Guide (Sprievodca médiami pre tlačenie určených pre tlačiarne HP LaserJet). Tento produkt umožňuje používanie recyklovaného papiera podľa normy DIN 19309.

46 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Materiálové obmedzenia

Tento produkt neobsahuje prídavky olova.

Tento produkt neobsahuje batérie.

Tento produkt spoločnosti HP obsahuje olovo v pájke.

Ak chcete získat´ ďalšie informácie, obrát´te sa na adresu

http://www.hp.com/go/recycle

elektronického priemyslu (http://www.eiae.org

alebo na miestne úrady alebo Zväz

Údaje o bezpečnosti materiálu

Technickú dokumentáciu o bezpečnosti materiálu (MSDS) je možné získat´ na webovej lokalite pre spotrebný materiál tlačiarní HP LaserJet na

adrese http://www.hp.com/go/msds

Rozšírená záruka

Služba HP SupportPack poskytuje servisnú podporu pre hardvérové produkty spoločnosti HP a všetky interné súčasti dodané spoločnost´o u HP. Údržba hardvéru sa poskytuje po dobu troch rokov odo dňa zakúpenia produktu spoločnosti HP. Zákazník si musí kúpit´ s l u ž b u H P Su ppor tPack do 180 dní od kúpy produktu HP. Ďalšie infor mácie získate v Stredisku starostlivosti o zákazníkov spoločnosti HP. Pozrite si podporný letáčik, ktorý je v škatuli s tlačiarňou.

Slovenčina

SKWW

Dostupnost´ náhradných dielov a spotrebného materiálu

Náhradné diely a spotrebný materiál pre tento produkt budú dostupné najmenej pät´ rokov po ukončení jeho výroby.

Ďalšie informácie

Informácie o programoch spoločnosti HP na ochranu životného

prostredia získate na adrese http://www.hp.com/go/environment

http://www.hp.com/hpinfo/community/environment

nájst´ nasledovné informácie:

•

ekologický profil pre tento a mnoho ďalších produktov spoločnosti HP,

•

záväzok spoločnosti HP chránit´ životné prostredie,

•

enviromentálny riadiaci systém spoločnosti HP,

•

program spoločnosti HP pre zber a recykláciu produktov, ktorým skončila životnost´,

•

technickú dokumentáciu o bezpečnosti materiálov.

Dodatok k návodu na používanie 47

. Môžete tam

a le bo

Vyhlásenie o zhode

podľa nariadenia 22 noriem ISO/IEC a EN 45014

Názov výrobcu:

Adresa výrobcu: 113 11 C h i n d en B o u l e v a r d

Výrobca vyhlasuje, že produkt

Názov produktu: LaserJet séria 5100

Čísla modelov: Q1860A, Q1861A, Q1862A

Príslušenstvo produktu: Všetko

spĺňa nasledujúce špecifikácie:

Bezpečnost´:

Elektromagnetická kompatibilita: CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 trieda B

Hewlett-Packard Company

Boise, Idaho 83714-1021, USA

Vrátane príslušenstva: Q1864A, Q1865A, Q1866A

IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11 IEC 825-1:1993 +A1 / EN 60825-1:1994 +A11 pre laserové alebo LED zariadenie triedy 1

EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998

FCC kapitola 47 CFR, čast´ 15, trieda B2 / ICES-003, 3. vydanie AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2

Doplnkové informácie:

Produkt týmto spĺňa požiadavky smernice EMC 89/336/EEC a smernice 73/23/EEC pre nízkonapät´ové zariadenia a na základe toho nesie označenie CE.

1. Produkt bol testovaný v typickej konfigurácii so systémami osobných počítačov Hewlett-Packard.

2. Toto zariadenie spĺňa požiadavky časti 15 smernice FCC. Pre prevádzku platia dve nasledujúce podmienky: (1) zariadenie nesmie spôsobovat´ škodlivé rušenie, a (2) musí byt´ schopné prijímat´ akékoľvek rušenie, vrátene rušenia, ktoré môže spôsobovat´ nežiadúcu prevádzku.

*Produkt zahŕňa možnosti pripojenia do siete LAN (lokálna siet´). Produkt spĺňa po pripojení kábla rozhrania ku siet´ovým konektorom požiadavky smernice EN55022 pre triedu A a v tom prípade platí nasledovné: Varovanie: Toto je produkt triedy A. V domácom prostredí môže tento produkt spôsobovat´ rušenie rozhlasového príjmu a v takom prípade by používateľ mal vykonat´ adekvátne opatrenia.

3. Číslo modelu môže zahŕňat´ doplnkovú príponu tvorenú písmenom „R“.

Boise, Idaho USA

20. december 2001

Kontakt pre Austráliu: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,

Victoria 3130, Australia

Kontakt pre Európu: Miestna pobočka spoločnosti Hewlett-Packard pre predaj a servis alebo Hewlett-Packard Gmbh,

Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143)

Kontakt pre USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho

83707-0015 (telefón: 208-396-6000)

48 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

Vyhlásenie o bezpečnosti lasera

Centrum pre zariadenia a radiačnú bezpečnost´ (Center for Devices and Radiological Health, CDRH) Amerického úradu pre potraviny a liečivá (U.S. Food and Drug Administration) zaviedlo predpisy pre laserové prístroje vyrobené po 1. auguste 1976. Zhoda s týmito predpismi je pre produkty predávané v USA povinná. Táto tlačiareň je certifikovaná ako laserové zariadenie „triedy 1“ na základe Normy pre mieru vyžarovania vydanej Ministerstvom zdravotníctva a starostlivosti o obyvateľstvo USA (U.S. Department of Health and Human Services, DHHS) podľa zákona o kontrole vyžarovania pre zdravie a bezpečnost´ z roku 1968. Keďže žiarenie vnútri tlačiarne je úplne pohlcované ochrannými a vonkajšími krytmi, laserový lúč nemôže uniknút´ v žiadnej fáze bežného používania.

UPOZORNENIE! Obsluha, upravovanie alebo používanie iné ako je špecifikované v tejto

používateľskej príručke môže viest´ k vystaveniu sa nebezpečnej radiácii.

Slovenčina

SKWW

Dodatok k návodu na používanie 49

50 Dodatok k návodu na používanie

SKWW

hp tiskalniki LaserJet 5100, 5100tn in 5100dtn series

Slovenščina

SLWW

uporabite dodatna navodila

Vse pravice pridržane. Prepovedano razmnoževanje, prirejanje ali prevajanje brez pisnega dovoljenja, razen če to dovoljujejo zakoni o avtorskih pravicah.

Številka publikacije Q1860-90917

Prva izdaja, maj 2002

Garancija

Pridržujemo si pravico do spreminjanja informacij v tem dokumentu brez predhodnega obvestila.

Hewlett-Packard ne jamči za informacije v tem dokumentu. HEWLETT-PACKARD IZRECNO ZAVRAČA GARANCIJO ZA TRŽNO KAKOVOST BLAGA IN USTREZNOST DOLOČENEMU NAMENU.

Hewlett-Packard ne odgovarja za posredno, neposredno, naključno, posledično ali kakršnokoli škodo zaradi uporabe teh informacij.

Podatki o zaščitni znamki

PostScript® je registrirana zaščitna znamka podjetja Adobe Systems Incorporated v ZDA in/ali drugih državah/regijah.

Arial je registrirana zaščitna znamka podjetja Monotype Corporation v ZDA.

NERGY STAR

E storitvena blagovna znamka vZDA. EPA.

HP-UX® Release 10.20 in novejše verzije ter Release 11.00 in novejše verzije (v 32- in 64-bitnih konfiguracijah) na vseh računalnikih HP 9000 so izdelki z zaščitnim znakom Open Group UNIX 95.

Microsoft, Windows in Windows NT sta registrirani zaščitni znamki podjetja Microsoft Corporation vZDA.

UNIX® je registrirana zaščitna znamka podjetja The Open Group.

® je registrirana

Hewlett-Packard Company 113 11 C h i n d e n B o u l e v a r d Boise, Idaho 83714

Uporabite dodatna navodila

Vsebina

Lastnosti in prednosti tiskalnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Informacije o tiskalniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sestava tiskalnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Programska oprema tiskalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Razporeditev nadzorne plošče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Odstranitev zagozdenega papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Čiščenje tiskalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Specifikacije tiskalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Garancijske in regulacijske informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Slovenščina

SLWW

Uporabite dodatna navodila 53

Lastnosti in prednosti tiskalnika

Spodaj so opisane mnoge lastnosti in prednosti tiskalnika.

Tiskanje v širokem formatu

•

Tiska na velikostih papirja do 312 krat 470 mm (12,28 krat 18,5 palcev).

•

Tiska polnoprelite slike (do velikosti A3 in 11 krat 17 palcev [279 krat 432 mm]) s tiskanjem slik na večjem zarobljenem formatu papirja.

Visokokakovostno tiskanje

•

ProRes 1200 (natančno 1200 pik na palec [dpi] tiskanje) za najkakovostnejše grafično tiskanje.

•

FastRes 1200 za hitro visokokakovostno tiskanje.

•

HP UltraPrecise barva za visokokakovosten tisk.

Kakovosten učinek

•

Natisne 22 strani na minuto (format papirja A4) ali 21 strani na minuto (pisemski format papirja).

•

300 MHz RISC mikroprocesor.

•

Natisne prvo stran v manj kot 13 sekundah.

Povezljivost in enostavna uporaba

•

HP Jetdirect tiskalne strežne EIO kartice nudijo podporo in so na voljo vsem vodilnim omrežnim operacijskim sistemom.

•

Uporabna programska oprema tiskalnika se nahaja na CD plošči.

Razširjenost

•

Tri vgrajene dvolinijske spominske reže za modul (DIMM) za širitev spomina.

•

Na voljo so oddajne in spominske kartice DIMM.

•

Do 208-MB maksimalne zmogljivosti spomina na HP LaserJet 5100 in 224-MB maksimalne zmogljivosti spomina na HP LaserJet 5100tn in HP LaserJet 5100dtn.

•

Dve EIO vmesni reži.

•

Kartica EIO trdega diska je namenjena shranjevanju dodatnih fontov in oblik.

54 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Učinkovito upravljanje s papirjem

•

100-listni večnamenski pladenj.

•

250-listni pladenj za papir.

•

500-listni univerzalni predal za papir (standardna oprema pri modelih HP LaserJet 5100tn in 5100dtn).

•

Tiskalnik lahko uporablja največ štiri pladnje za papir.

•

Izbirno dodatno dvojno tiskanje je namenjeno dvostranskemu tiskanju (standardna oprema pri modelu HP LaserJet 5100dtn).

Najboljša vrednost

•

PostScript® 3 konkurenčni standard.

•

Tiskalna kartuša za 10.000 strani.

Uporaba euro znaka (€)

•

Ta tiskalnik je opremljen za tiskanje povsem novega euro znaka. Hewlett-Packard nenehno izboljšuje prenosnost dokumentov preko podpore in promocije standardov euro simbola.

•

Z a d o da t ne in f or ma c ij e o t is k an ju e ur o z n ak a ob iš č it e HP La s er Je t eu ro

spletno stran na naslovu http://www.hp.com/go/laserjeteuro.

Okoljevarstvene lastnosti

•

EconoMode uporablja približno 50 odstotkov manj barve, kar p od al jš u je ž i vl j e nj s ko d ob o t is k a ln e k ar t u še . ( HP n e pr i p or o č a n e n eh n e uporabe EconoMode.)

•

Nastavitev PowerSave varčuje z energijo. Tiskalnik ob uporabi nastavitve PowerSave izpolnjuje E

NERGY STAR

® smernice.

Slovenščina

SLWW

Uporabite dodatna navodila 55

Informacije o tiskalniku

Čestitamo vam za nakup tiskalnika HP LaserJet 5100 series! Ta tiskalnik je na voljo v treh konfiguracijah, kot je navedeno spodaj.

Tiskalnik HP LaserJet 5100

Tiskalnik HP LaserJet 5100 (številka izdelka: Q1860A) je laserski ti sk aln ik, k i na ti sne 2 2 st rani na m in uto ( ppm ) in j e op rem lj en s 100 -list nim večnamenskih Pladnjem1, 250-listnim Pladnjem 2 in 16 MB spomina. Namenjen je skupinam in lahko tiska na formatih papirja do A3 in 11 krat 17 palcev (279 krat 432 mm).

Tiskalnik HP LaserJet 5100tn

Tiskalnik HP LaserJet 5100tn (številka izdelka: Q1861A) je laserski ti sk aln ik, k i na ti sne 2 2 st rani na m in uto ( ppm ) in j e op rem lj en s 100 -list nim večnamenskih Pladnjem 1, 250-listnim Pladnjem 2, 500-listnim Pladnjem 3, 32 MB spomina in HP Jetdirect tiskalnim strežnikom za priključitev na hitro Ethernet (10/100Base-TX) omrežje. Namenjen je skupinam in lahko tiska na formatih papirja do A3 in 11 krat 17 palcev (279 krat 432 mm).

Tiskalnik HP LaserJet 5100dtn

Tiskalnik HP LaserJet 5100dtn (številka izdelka: Q1862A) je laserski ti sk aln ik, k i na ti sne 2 2 st rani na m in uto ( ppm ) in j e op rem lj en s 100 -list nim večnamenskih Pladnjem 1, 250-listnim Pladnjem 2, 500-listnim Pladnjem 3, 32 MB spomina in HP Jetdirect tiskalnim strežnikom za priključitev na hitro Ethernet (10/100Base-TX) omrežje. Namenjen je skupinam in lahko tiska na formatih papirja do A3 in 11 krat 17 palcev (279 krat 432 mm).

Slike v tem vodniku temeljijo na HP LaserJet 5100 tiskalniku, razen če je navedeno drugače.

56 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Sestava tiskalnika

Poiščite dele tiskalnika

Naslednje slike prikazujejo, kje se nahajajo in kako se imenujejo pomembni deli tiskalnika.

Nadzorna

plošča in

zaslon

Pladenj 2 (250-listni)

Zgornji izhodni koš

Indikator velikosti papirja

(ob uporabi številčnice v pladnju)

Zapora papirja

Zgornji pokrov

Slovenščina

Številka izdelka

in serijska

številka

(na notranji strani

zgornjega

pokrova)

Pladenj 1

(100-listni)

Indikator količine

papirja

Zapahi (za odpiranje zadnjih vrat)

Napajanje

stikalo

Napajanje

konektor

Omrežje, I/O ali trdi disk

(EIO reže)

Slika 9 Deli tiskalnika (sprednji in zadnji vidik)

SLWW

Zadnja vrata

(blokada dostopa)

Zadnji izhodni koš

(papir gre naravnost

skozenj)

Konektor vzporednega

vmesnika

Uporabite dodatna navodila 57

Odstranite notranjo embalažo

Opomba

Shranite vso embalažo. Kasneje boste morda morali ponovno zapakirati tiskalnik.

1 Odstranite trak na sprednji strani

tiskalnika.

2 Odstranite trak na zadnji strani

tiskalnika.

3 Odprite Pladenj 1 in odstranite

kartonski predel in dele traku.

Odprite zgornji pokrov in odstranite notranjo embalažo.

58 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Namestite tiskalno kartušo

1 Odprite zgornji pokrov tiskalnika.

Tiskalno kartušo vzemite iz embalaže (obdržite jo za kasnejše shranjevanje kartuše).

Pozor

Da tiskalne kartuše ne bi poškodovali, je ne izpostavljajte svetlobi za dlje časa.

2 Zavrtite kartušo in jo nežno pretresite,

da bo barva enakomerno razporejena.

3 Poiščite jeziček pečatnega traku

na koncu kartuše. Jeziček previdno upogibajte, dokler ne odstopi od kartuše.

Nadaljevanje na naslednji strani

Slovenščina

SLWW

Uporabite dodatna navodila 59

4 Jeziček trdno potegnite iz kartuše, da

bi odstranili celoten trak. Ne dotikajte se črne barve na traku.

Opomba

Če jeziče k odstopi od traku, primite tr ak in ga potegnite iz kartuše.

Opomba

Če ba r va pr id e n a v aše ob la či lo , j o o br iš ite s suho krpo in oblačilo operite v mrzli vodi. (Vroča voda barvo vtisne v material.)

5 Kartušo namestite, kot je prikazano,

puščica mora biti usmerjena v tiskalnik. Potisnite kartušo čim dlje v tiskalnik in zaprite zgornji pokrov.

Opomba

Če kartuša noče zdrsniti v tiskalnik, preverite, ali ste odstranili celotno embalažo. Preverite tudi, če so blokirne plošče (prepoznate jih zaradi zelenih ročic) v navpičnem položaju.

60 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Naložite Pladenj 2

1 Pladenj 2 potegnite iz tiskalnika in

dvignite njegov pokrov.

Odstranite embalažo in trak.

3 Po želji nastavite številčnico v pladnju,

da bo tiskalnik prepoznal pravo velikost papirja. Za dostop do ostalih velikosti uporabite zatično stikalo.

Opomba

Velikost papirja na številčnici se mora ujemati z velikostjo v pladenj naloženega papirja. Če se velikosti ne ujemata, se papir lahko zagozdi ali pride do napak.

Nastavitev številčnice naravna senzorje tiskalnika, ne pa vodil v pladnju.

Da bi premaknili zadnje modro vodilo,

ga nagnite proti sprednji strani pladnja in premaknite.

Slovenščina

Zadnje vodilo uskladite z želeno

velikostjo papirja. Ko je vodilo rahlo nagnjeno proti sprednji strani pladnja, ga vstavite v ustrezne luknje. Zadnje vodilo obrnite navzgor, dokler ne pade na svoj položaj.

Nadaljevanje na naslednji strani

SLWW

Uporabite dodatna navodila 61

6 Modra stranska vodila premaknite na

želeno velikost papirja.

7 Papir naložite v pladenj.

8 Papir mora biti na vseh štirih vogalih in

pod jezički vodil pravilno naložen vpladenj.

9 Zaprite pokrov pladnja in ga potisnite

v tiskalnik.

62 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Naložite Pladenj 1 (izbirno)

Pladenj 1 je večnamenski za do 100 listov papirja, približno 10 kuvert ali do 20 kartotečnih kartic.

Opomba

Najprej se uporablja medij v Pladnju 1, razen če na nadzorni plošči tiskalnika spremenite nastavitev Pladnja 1.

Zgornji srednji del vrat potegnite dol in

odprite Pladenj 1. Izvlecite podaljšek pladnja, dokler na pade na svoje mesto.

2 Izvlecite drugi podaljšek pladnja, če je

medij daljši od 229 mm (9 palcev).

3 Naravnajte vodila na želeno velikost.

4 Naložite medij. Medij mora biti pod

jezički vodil.

•

Naložite pisemski papir formata A4 z daljšim robom proti tiskalniku.

Slovenščina

SLWW

•

Naložite pravniški, 11 krat 17 palčni ali papir formata A3 s krajšim robom proti tiskalniku.

Uporabite dodatna navodila 63

Pritrdite napajalni kabel

1 Poiščite stikalo za vklop na desni strani

tiskalnika. Preverite, ali je tiskalnik izključen.

2 Priključite napajalni kabel na tiskalnik in

ozemljeno napajanje ali ac vtičnico.

Pozor

Da tiskalnika ne bi poškodovali, uporabite napajalni kabel, ki je priložen tiskalniku.

3 Vključite tiskalnik.

Ko se tiskalnik ogreje, se na zaslonu kontrolne plošče izpiše sporočilo

READY, lučka Ready pa sveti.

READY

64 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Zamenjajte prevleko nadzorne plošče (izbirno)

Po potrebi z naslednjim postopkom namestite primerno prevleko nadzorne plošče za vaš jezik.

1 Poiščite prevleko nadzorne plošče

v izhodnem košu tiskalnika. (Med transportom so bile te prevleke mogoče prestavljene.)

2 Po potrebi odstranite trenutno

nameščeno prevleko tiskalnika:

a Odprite zgornji pokrov tiskalnika.

b Pod rob prevleke vstavite tanek in

oster predmet in odstranite prevleko.

c Zaprite zgornji pokrov.

3 Želeno prevleko nadzorne plošče

namestite na nadzorno ploščo in potisnite na mesto.

Opomba

Za dodatne informacije o nadzorni plošči si oglejte ”Razporeditev nadzorne plošče” na strani 74.

Slovenščina

SLWW

Uporabite dodatna navodila 65

Priključite kable tiskalnika

HP LaserJet 5100 tiskalnik ima en vmesnik: IEEE-1284 vzporedna vrata.

Tiskalnika HP LaserJet 5100tn in 5100dtn imata tudi HP Jetdirect tiskalni strežnik z dodatnimi vrati za hitri Ethernet (10/100Base-TX).

10/100Base-TX kabel in

RJ-45 vrata

Vzporedni kabel in

IEEE-1284 vrata

Slika 10 Vmesniška vrata

66 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Priključite vzporedni kabel

Zavoljo zanesljivosti uporabite IEEE-1284 dvosmerni vzporedni kabel. (Ti kabli so jasno označeni z ”IEEE-1284.”) Samo IEEE-1284 kabli podpirajo vse napredne funkcije tiskalnika.

Pozor

Preverite, če je tiskalnik izključen.

Vzporedni kabel priključite na

vzporedna vrata.

2 Žične zaponke potisnite na mesto in

pritrdite kabel na tiskalnik.

Kabel se prilega reži. Ob težavah z namestitvijo preverite, ali je kabel pravilno obrnjen.

3 Drugi konec kabla priključite na

ustrezni konektor na računalniku.

Slovenščina

SLWW

Uporabite dodatna navodila 67

Priključite se na hitro Ethernet (10/100Base-TX) omrežje

Uporabite RJ-45 vrata za priključitev tiskalnika na hitro Ethernet (10/100Base-TX) omrežje. (Ta vrata so na voljo samo pri tiskalnikih HP LaserJet 5100tn in 5100dtn.)

Pozor

Opomba

Preden tiskalnik priključite na RJ-45 vrata, preverite, ali je izključen.

Slika 11 Priključitev na Ethernet 10Base-T omrežje

•

Prepleten parni kabel priključite na RJ-45 vrata na HP Jetdirect tiskalni strežni kartici.

•

Drugi konec kabla priključite na omrežje.

Za uspešno povezavo naj sveti LED indikator 10 ali 100 na vratih, ko je tiskalnik vključen. Če noben LED indikator ne sveti, se tiskalni strežnik ne more povezati z omrežjem.

68 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Testirajte tiskalnik

READY

INFORMATION MENU

PRINT CONFIGURATION

Natisnite konfiguracijsko stran, da bi preverili, ali tiskalnik deluje pravilno.

1 Preverite, ali je tiskalnik vključen in se

je izpisalo sporočilo READY.

2 Pritiskajte [Menu], dokler se na

zaslonu ne izpiše INFORMATION MENU.

3 Pritiskajte [Item], dokler se na zaslonu

ne izpiše PRINT CONFIGURATION.

4 Pritisnite [Select] za tiskanje

konfiguracijske strani.

Konfiguracijska stran prikazuje

trenutno konfiguracijo tiskalnika.

Opomba

Pri tiskalnikih HP LaserJet 5100tn in 5100dtn se bo natisnila tudi Jetdirect omrežna konfiguracijska stran.

Slovenščina

SLWW

PRINT CONFIGURATION

Uporabite dodatna navodila 69

Programska oprema tiskalnika

Tiskalniku je priložena CD plošča s programsko opremo tiskalnika. Za popolno izrabo funkcij tiskalnika morate namestiti gonilnike tiskalnika na tej CD plošči.

Če vaš r ač un al nik nima CD-RO M po gona, ven da r im ate d os top d o nj eg a, lahko za namestitev na vaš računalnik vsebino CD plošče prenesete na diskete.

Najnovejši gonilniki tiskalnika so na voljo na naslovu

http://www.hp.com/support/lj5100

računalnikov z gonilniki Microsof t tiskalnik samodejno preveri, ali ima računalnik dostop do interneta, da bi naložil najnovejšo programsko opremo.

Programska oprema za omrežja

Za omrežno tiskanje je na voljo naslednja programska oprema in pripomočki.

HP Web Jetadmin (za Windows)

HP Web Jetadmin vam omogoča upravljanje tiskalnikov, priključenih na HP Jetdirect, znotraj vašega intraneta ob uporabi brskalnika. HP Web Jetadmin je na brskalniku zasnovano upravljalno orodje in se lahko namesti samo na računalnik omrežnega administratorja. Lahko se namesti in uporablja na različnih sistemih.

. Glede na konfiguracijo

Windows®, namestitveni program za

Za nalaganje trenutne verzije orodja HP Web Jetadmin in za najnovejši seznam podprtih sistemov obiščite HP spletno pomoč uporabnikom na

naslovu http://www.hp.com/go/webjetadmin

70 Uporabite dodatna navodila

SLWW

HP LaserJet Utility (za Mac OS)

Z orodjem HP LaserJet Utility lahko nadzorujete funkcije, s katerimi gonilnik ne razpolaga. S pomočjo prikazanih zaslonov izbirajte med funkcijami tiskalnika in dokončajte naslednje naloge tiskalnika:

•

priredite sporočila nadzorne plošče tiskalnika

•

imenujte tiskalnik, mu dodelite območje na omrežju, naložite datoteke in fonte in spremenite večino nastavitev tiskalnika

•

nastavite geslo tiskalnika

•

na računalniku onemogočite funkcije nadzorne plošče tiskalnika, da bi preprečili neodobren dostop (oglejte si programsko opremo z navodili)

•

konfigurirajte in nastavite tiskalnik za IP tiskanje

•

oblikujte spomin diska ali trenutni spomin

•

razporedite fonte v RAM-u, spominu diska ali trenutnem spominu

•

uporabite funkcije za zadrževanje naloge

Opomba Orodje HP LaserJet Utility ni podprto za korejščino, japonščino,

poenostavljeno kitajščino in tradicionalno kitajščino.

Za dodatne informacije si oglejte HP LaserJet Utility Help.

UNIX

Slovenščina

HP Jetdirect Printer Installer for UNIX® (HP Jetdirect Program za namestitev tiskalnika za UNIX tiskalnika za omrežji HP-UX spletne pomoči uporabnikom na naslovu

http://www.hp.com/support/net_printing

) je preprosto namestitveno orodje

in Sun Solaris. Lahko si ga naložite s HP

Linux

Tiskanje z Linuxa je podprto ob uporabi Graphical Print Dialog (GPR), tiskalnega dialoga za omrežja LPR. Za PostScript uporablja datoteke tiskalnika PostScript Printer Description (PPD) za komuniciranje s tiskalnikom in omogočanje funkcij tiskalnika.

Trenutno je GPR tiskanje popolnoma podprto na računalnikih z Red Hat

6.2 z nameščenim X okenskim namizjem (kot je KDE). Vendar pa tudi ostale vrste Linuxa lahko uspešno uporabljajo GPR tiskanje.

Za dodatne informacije o uporabi Linuxa s HP tiskalniki si oglejte

http://hp.sourcef orge.net

tiskanje GPR

SLWW

Uporabite dodatna navodila 71

Namestitev Windows programske opreme tiskalnika

Zaprite vse odprte programe

2 CD ploščo vstavite v CD-ROM enoto. Glede na konfiguracijo

računalnika se včasih namestitveni program zažene samodejno. Če se ne zažene samodejno, storite naslednje:

a Kliknite Start, potem pa Zaženi. b Vtipkajte D:\SETUP (oziroma ustrezno črko pogona) v ukaznem

okencu in kliknite V redu.

3 Sledite navodilom na zaslonu.

Opomba

Če bi radi testirali namestitev programske opreme, izberite možnost za tiskanje testne strani proti koncu namestitvenega programa.

Namestitev Macintosh programske opreme za tiskanje

1 Natisnite konfiguracijsko stran tiskalnika in omrežja Jetdirect, da bi

ugotovili IP naslov, ime tiskalnika AppleTalk in lokacijo tiskalnika (če je to uporabno). Za dodatne informacije o tiskanju konfiguracijske strani si oglejte ”Testirajte tiskalnik” na strani 69.)

Zaprite vse odprte programe

CD ploščo vstavite v CD-ROM enoto.

4 Dvokliknite ikono Installer in sledite navodilom na zaslonu. 5 Če uporabljate Mac OS 8.6 do Mac OS 9.2, sledite korakom od

6do11.

-AliČe uporabljate Mac OS X, sledite korakom od 12 do 16.

72 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Mac OS 8.6 do Mac OS 9.2

6 Odprite Chooser na Apple meniju.

Kliknite ikono

Apple LaserWriter

. Če ikone ni, se obrnite na

Macintosh prodajalca.

8 Če ste na omrežju z večimi področji, v okencu AppleTalk Zones

izberite območje, v katerem se nahaja tiskalnik. (Področje je navedeno na natisnjeni konfiguracijski strani v koraku 1.)

Dvokliknite želeni tiskalnik. Pojavi se ikona.

9 10 Izberite možnost Background Printing. Izberite On, če bi ob tiskanju

radi istočasno uporabljali računalnik.

11 Zaprite Chooser s klikom na okence za zapiranje v levem zgornjem

kotu.

Mac OS X

12 Odprite Print Center in kliknite Add Printer. (Print Center se nahaja

v mapi Utilities v mapi Applications na trdem disku.)

13 Če uporabljate omrežje AppleTalk, izberite AppleTalk v izmeničnem

meniju.

-AliČe uporabljate omrežje LPR, izberite LPR Printer using IP v izmeničnem meniju in vtipkajte IP naslov za tiskalnik. (IP naslov za tiskalnik je naveden na natisnjeni konfiguracijski strani omrežja Jetdirect v koraku 1.)

Po potrebi izberite

konfiguracijski strani v koraku 1.)

15 Izberite tiskalnik na seznamu in kliknite Add. Ob imenu tiskalnika se

pojavi pika, ki označuje, da je to privzeti tiskalnik.

16 Zaprite Print Center s klikom na rdeči gumb v levem zgornjem kotu.

Zone

. (

je navedeno na natisnjeni

Zone

Slovenščina

SLWW

Uporabite dodatna navodila 73

Razporeditev nadzorne plošče

Nadzorna plošča tiskalnika je sestavljena iz naslednjih točk:

READY

dvovrstični

zaslon

Ready Data Attention

Cancel

Job

Slika 12 Razporeditev kontrolne plošče

Item

- Value +

Select

Lučka Pomen

Ready Tiskalnik je pripravljen na tiskanje.

Data Tiskalnik obdeluje informacije.

Attention Delovanje je zahtevano. Oglejte si zaslon nadzorne plošče.

74 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Tipke nadzorne plošče

Tipka Funkcija

[Go] • Izključi ali priključi tiskalnik na omrežje.

• Natisne podatke v pomnilniku tiskalnika.

• Tiskalniku omogoča nadaljevanje tiskanja po izklopu z omrežja. Počisti večino sporočil tiskalnika in priključi tiskalnik na omrežje.

• Omogoča tiskalniku nadaljevanje tiskanja, če se izpiše sporočilo o napaki, na primer

TRAY x LOAD [TYPE] [SIZE]

• Potrdi zahtevo po ročnem polnjenju, če je Pladenj 1 poln in je bilo nastavljeno

TRAY 1 MODE=CASSETTE

plošči tiskalnika.

• Razveljavi zahtevo po ročnem polnjenju iz Pladnja 1 z izbiro papirja iz naslednjega razpoložljivega pladnja.

• Izstopi iz menijev nadzorne plošče. (Da bi shranili izbrane nastavitve nadzorne plošče, najprej pritisnite [Select].)

[Cancel Job] Prekliče nalogo tiskanja, ki jo tiskalnik obdeluje. Čas preklica je odvisen od

velikosti naloge tiskanja. (Pritisnite samo enkrat.)

[Menu] Kroži po menijih nadzorne plošče. Pritisnite desno stran gumba za premik naprej

ali levo stran gumba za premik nazaj.

[Item] Kroži po izbranih točkah menija. Pritisnite desno stran gumba za premik naprej ali

levo stran gumba za premik nazaj.

iz menija za upravljanje s papirjem na nadzorni

ali

UNEXPECTED PAPER SIZE

Slovenščina

[- Value +] Kroži po vrednostih izbranih točk menija. Pritisnite [+] za premik naprej ali [-] za

premik nazaj.

[Select] • Shrani izbrano vrednost določene točke. Ob izbiri se pojavi zvezdica (*), ki

označuje novo privzeto nastavitev. Privzete nastavitve ostanejo shranjene, ko je tiskalnik izključen ali ponovno nastavljen (razen če ponovno nastavite vse tovarniške privzete nastavitve z menijev za ponovne nastavitve).

• Natisne eno izmed informacijskih strani tiskalnika z nadzorne plošče.

SLWW

Uporabite dodatna navodila 75

Meniji nadzorne plošče

Pritisnite [Menu] za dostop do vseh menijev nadzorne plošče. Če na tiskalnik namestite dodatne pladnje ali ostalo dodatno opremo, se samodejno pojavijo nove točke menija.

Za spremembo nastavitev nadzorne plošče:

1 Pritiskajte [Menu], dokler se ne pojavi želeni meni. 2 Pritiskajte [Item], dokler se ne pojavi želena točka. 3 Pritiskajte [- Value +], dokler se ne pojavi želena nastavitev. 4 Pritisnite [Select], da bi shranili izbiro. Ob izbiri na zaslonu se pojavi

zvezdica (*), ki označuje novo privzeto nastavitev.

5 Pritisnite [Go] za izstop iz menija.

Opomba

Nastavitve v gonilniku tiskalnika in programske opreme razveljavijo nastavitve nadzorne plošče. (Nastavitve programske opreme razveljavijo nastavitve gonilnika tiskalnika.)

Če vam je dostop do menija ali točke onemogočen, ta funkcija pri tem tiskalniku ni na voljo, ali pa jo je vaš omrežni administrator zaklenil. (Na nadzorni plošči se izpiše ACCESS DENIED MENUS LOCKED.) Oglejte si omrežnega administratorja.

Za tiskanje načrta menija nadzorne plošče:

Da bi si ogledali trenutne nastavitve za vse razpoložljive menije in točke nadzorne plošče, natisnite načrt menija nadzorne plošče.

1 Pritiskajte [Menu], dokler se ne izpiše INFORMATION MENU. 2

Pritiskajte [Item], dokler se ne izpiše PRINT MENU MAP.

Pritisnite [Select] za tiskanje načrta menija.

Načrt menija hranite blizu tiskalnika, da bi si ga kasneje lahko ogledali. Vsebina načrta menija se razlikuje glede na trenutno nameščene možnosti tiskalnika.

76 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Konfiguracija jezika zaslona nadzorne plošče (izbirno)

Privzeti jezik sporočil na zaslonu tiskalnika je angleščina. Po potrebi nastavite tiskalnik na prikaz sporočil in tiskanje konfiguracijskih strani v drugem podprtem jeziku.

Izključite tiskalnik.

Držite [Select] med vklopom tiskalnika.

Ko se na LED zaslonu izpiše SELECT LANGUAGE, sprostite [Select].

3 4 Ko tiskalnik konča začetni postopek, se na LED zaslonu izpiše

LANGUAGE = ENGLISH. K o s e na z as l on u iz p iš e LANGUAGE = ENGLISH, pritisnite [- VALUE +]

za premik po razpoložljivih jezikih.

6 Pritisnite [Select], da bi shranili novi privzeti jezik. 7 Pritisnite [Go] za povratek na READY. 8 Da bi aktivirali novo izbiro jezika, izključite in ponovno vključite

tiskalnik. Besedilo na LED zaslonu se zdaj izpiše v izbranem jeziku.

Slovenščina

SLWW

Uporabite dodatna navodila 77

Odstranitev zagozdenega papirja

Če se na nadzorni plošči tiskalnika izpiše besedilo o zagozdenem papirju, poiščite medije na lokacijah na sliki 6 in si oglejte postopek za odstranitev zagozdenega papirja. Mogoče boste morali poiskati medije drugje, ne samo na lokacijah iz sporočila o zagozdenem papirju. Če lokacija zagozdenega papirja ni znana, najprej poglejte v zgornji pokrov.

Ob odstranitvi zagozdenega papirja pazite, da ne raztrgate medija. Če majh en kos med ija ostane v tiskalnku, to lahko povzro či dodatne zastoj e. Če se papir večkrat zagozdi, glejte stran 84.

Opomba Sporočilo o zagozdenem papirju se lahko pojavi tudi, če so zadnja vrata

odprta.

Zgornji pokrov tiskalnika odprite in nato zaprite, da bi zbrisali sporočilo ozagozdenem papirju.

Papir se lahko zagozdi na naslednjih lokacijah:

Izhodna področja

(zgornja in zadnja)

Pojdite na stran 81.

Zgornji pokrov

Pojdite na stran 80.

Vhodni pladnji

Pojdite na stran 79.

Izbirni dvojnik

Pojdite na stran 82.

Slika 13 Možne lokacije zagozdenega papirja

Opomba Po od st ra nitv i za goz den ega p api rja lah ko v ti sk aln iku o sta ne n ek aj iz tekl e

barve, vendar naj bi ta izginila, ko natisnete nekaj strani.

78 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Odstranitev zagozdenega papirja pri vhodnih pladnjih

Opomba

Da bi iz Pladnja 1 odstranili medij, ga počasi potegnite iz tiskalnika. Za vse ostale pladnje sledite spodnjim korakom.

1 Potegnite pladenj iz tiskalnika in iz

pladnja odstranite vse poškodovane medije.

2 Če je o b vho du v ide n rob med ija, med ij

poča si po tegn ite do l in iz t isk al nik a. Č e m ed i j n i vi de n , p o gl ej t e v z go r nj i p o kr ov (glejte stran 80).

Opomba

Medija ne vlecite na silo, če ga ne morete izvleči zlahka. Če se je medij zagozdil v pladnju, ga poskušajte odstraniti skozi zgornji pladenj (če je uporaben) ali skozi zgornji pokrov (glejte stran 80).

Slovenščina

3 Preden pladenj namestite nazaj, mora

biti medij ravno položen v pladenj z vsemi štirimi vogali pod jezički vodil.

4 Odprite in zaprite zgornji pokrov, da bi

zbrisali sporočilo o zagozdenem papirju.

Če se sporočilo noče zbrisati, iz tiskalnika niste odstranili vsega medija. Medij poiščite na drugi lokaciji (glejte stran 78).

SLWW

Uporabite dodatna navodila 79

Odstranite zagozdeni papir v zgornjem pokrovu

1 Odprite zgornji pokrov in odstranite

tiskalno kartušo.

Pozor

Da tiskalne kartuše ne bi poškodovali, je ne izpostavljajte svetlobi za dlje časa.

2 Plošče za dostop papirja dvignite

s pomočjo zelenih ročic.

3 Medij počasi potegnite iz tiskalnika.

Medija ne raztrgajte.

Opomba

Pazite, da ne razlijete barve. S čisto, gladko krpo pobrišite barvo, ki je stekla v tiskalnik (glejte stran 85).

Če se barva zlije v tiskalnik, lahko povzroči začasne težave pri kakovosti tiskanja. Barva izgine s steze za papir, ko natisnete nekaj strani.

Č e b ar va pr i de na va še ob la či lo , j o ob ri ši te s su ho kr po in ob la čilo op er it e v mr zl i vod i. (Vroča voda barvo vtisne v material.)

Zaprite pladnje za dovod papirja, namestite tiskalno kartušo in zaprite zgornji pokrov.

Če se sporočilo noče zbrisati, iz tiskalnika niste odstranili vsega medija. Medij poiščite na drugi lokaciji (glejte stran 78).

80 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Odstranitev zagozdenega papirja pri izhodu

Opomba

Če se je medij zagozdil v zgornjem izhodu, večina medija pa je še vedno v tiskalniku, priporočamo, da ga odstranite skozi zadnja vrata.

1 Siva zapaha potisnite noter in sprostite

zadnja vrata.

2 Zelene vzvode za sprostitev papirja

potisnite dol.

3 Medij primite na obeh straneh in ga

počasi potegnite iz tiskalnika. (Na mediju je lahko izlita barva. Pazite, da z barvo ne polijete sebe ali tiskalnika.)

Opomba

Č e b ar va pr i de na va še ob la či lo , j o ob ri ši te s su ho kr po in ob la čilo op er it e v mr zl i vod i. (Vroča voda barvo vtisne v material.)

Slovenščina

Opomba

Če se medij težko odstrani, odprite zgornji pokrov in odstranite tiskalno kartušo, da bi sprostili pritisk na medij.

4 Zaprite zadnja vrata. (Vzvodi se

samodejno povrnejo na svoj položaj, ko zaprete zadnja vrata.) Odprite in zaprite zgornji pokrov, da bi zbrisali sporočilo o zagozdenem papirju.

Če se sporočilo noče zbrisati, iz tiskalnika niste odstranili vsega medija. Medij poiščite na drugi lokaciji (glejte stran 78).

SLWW

Uporabite dodatna navodila 81

Odstranitev zagozdenega papirja iz iz izbirnega pripomočka za dvostransko tiskanje

Opomba

Ne tiskajte na obeh straneh kuvert, prozornih folij, pergamenta ali etiket.

Zagozdeni papir poiščite na naslednjih lokacijah:

V Pladnju 2:

1 Pladenj 2 potegnite iz tiskalnika.

2 Papir počasi potegnite iz tiskalnika.

Blizu sprednjega pokrova pripomočka za dvostransko tiskanje:

3 Na sprednji strani tiskalnika primite

sprednji pokrov pripomočka za dvostransko tiskanje (s prijemom na sredini), ga potegnite proti sebi in ga dvignite, da bi ga odstranili.

4 Papir počasi potegnite iz tiskalnika.

Ponovno namestite sprednji pokrov pripomočka za dvostransko tiskanje in Pladenj 2.

Nadaljevanje na naslednji strani

82 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Blizu zadnjega dela pripomočka za dvostransko tiskanje:

6 Na zadnji strani tiskalnika z ročicama

na obeh straneh dvojnika zadnji del počasi potegnite ven, dokler se ne ustavi.

7 Papir počasi potegnite iz pripomočka

za dvostransko tiskanje.

Pri zadnjih vratih dvojnika:

8 Odprite zadnja vrata pripomočka za

dvostransko tiskanje.

9 Papir počasi potegnite iz dvojnika.

Ko ste papir odstranili iz dvojnika, nadaljujte s korakom 10:

Zaprite zadnja vrata pripomočka za

dvostransko tiskanje in zadnji del pripomočka za dvostransko tiskanje potisnite nazaj v tiskalnik. Odprite in zaprite zgornji pokrov, da bi zbrisali sporočilo o zagozdenem papirju.

Opomba

Da bi preprečili ponovno zagozdenje papirja, namestite vse pokrove pladnjev.

Slovenščina

SLWW

Uporabite dodatna navodila 83

Reševanje ponovnega zagozdenja

Če se papir večkrat zagozdi, storite naslednje:

• Preverite vse lokacije zagozdenega papirja. Nekje v tiskalniku se je mogoče zagozdil del medija. (Glejte stran 78.)

• Preverite, če je medij pravilno naložen v pladnje, če so pladnji pravilno naravnani za velikost naloženega medija in če pladnji niso preobremenjeni.

• Preverite, če so vsi pladnji in dodatna oprema do konca vstavljeni v tiskalnik. (Če med tiskanjem odprete pladenj, se papir lahko zagozdi.)

• Preverite, če so vsi pokrovi in vrata zaprti. (Če med tiskanjem odprete pokrov ali vrata, se papir lahko zagozdi.)

• Poskušajte s tiskanjem v drugi izhodni koš.

• Listi so mogoče zlepljeni skupaj. Upognite papir, da bi ločili liste. Ne pihajte vpapir.

• Če tiskate iz Pladnja 1, ga napolnite z manj listi papirja ali manj kartotečnimi karticami ali manj kuvertami.

• Če tiskate z izbirnim pripomočkom za dvostransko tiskanje, naj bo pladenj kabla pravilno nameščen in pokrov Pladnja 2 nameščen.

• Če tiskate manjše formate (na primer kartotečne kartice), naj bo medij obrnjen pravilno v pladenj.

• Obrnite papir v pladnju. Poskusite tudi z obračanjem papirja za 180 stopinj.

• Poskusite z obračanjem medija (preluknjane ali večlistne oblike in etikete), da bi vstopil v tiskalnik v drugačni smeri.

• Preverite kakovost uporabljenega medija. Ne uporabljajte poškodovanega ali nepravilnega papirja, kuvert ali kartotečnih kartic.

• Uporabljajte samo papir, ki ustreza HP specifikacijam.

• Ne uporabljajte papirja, ki je bil že uporabljen za tiskanje ali kopiranje.

• Ne tiskajte na obeh straneh kuvert, prozornih folij, pergamenta ali etiket.

• Preverite, če je napajanje tiskalnika nespremenljivo in če ustreza specifikacijam tiskalnika.

• Očistite tiskalnik (glejte stran 85).

• Za rutinsko vzdrževanje tiskalnika se obrnite na pooblašči HP servis. (Letak s številkami telefonske podpore je priložen tiskalniku.)

84 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Čiščenje tiskalnika

Za vzdrževanje kakovosti tiskanja sledite čistilnemu postopku (na naslednji strani) ob vsaki zamenjavi tiskalne kartuše ali kadar pride do t ež av s k ak ov os tj o t i sk an ja . Ti sk al ni k na j bo či m bo l j z aš č it e n p r ed p ra ho m in smetmi.

•

Zunanjost tiskalnika čistite z vlažno krpo.

•

Notranjost čistite s suho, gladko krpo.

Pozor Na oziroma okoli tiskalnika ne uporabljajte čistil na osnovi amoniaka.

Med čiščenjem tiskalnika se ne dotikajte prenosnega valja (črnega gumijastega valja pod tiskalno kartušo). Maščoba prstov na valju lahko povzroči težave pri kakovosti tiskanja.

Slovenščina

SLWW

Slika 14 Lokacija prenosnega valja—ne dotikajte se!

Uporabite dodatna navodila 85

Čiščenje tiskalnika

Preden začnete s temi koraki, izključite tiskalnik in napajalni kabel.

1 Odprite zgornji pokrov in odstranite

tiskalno kartušo.

OPOZORILO!

Ne segajte pregloboko v tiskalnik. Bližnje raztopno področje je lahko vroče.

Pozor

Da tiskalne kartuše ne bi poškodovali, je ne izpostavljajte svetlobi za dlje časa.

2 Uporabite suho, gladko krpo za

brisanje prahu ali umazanije vodil za dovod papirja (zasenčena področja).

Opomba

Pazite, da ne razlijete barve. S čisto, gladko krpo pobrišite barvo, ki je stekla v tiskalnik (glejte stran 85).

Če se barva zlije v tiskalnik, lahko povzroči začasne težave pri kakovosti tiskanja. Barva izgine s steze za papir, ko natisnete nekaj strani.

Č e b ar va pr i de na va še ob la či lo , j o ob ri ši te s su ho kr po in ob la čilo op er it e v mr zl i vod i. (Vroča voda barvo vtisne v material.)

3 S pomočjo zelenih ročic dvignite

plošče za dostop papirja in odpadke obrišite s suho, gladko krpo.

4 Zaprite plošče za dostop papirja,

ponovno namestite tiskalno kartušo, zaprite zgornji pokrov, priključite napajalni kabel in vključite tiskalnik.

86 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Uporabite čistilno stran tiskalnika

Č e s e n a s pr ed nj i a l i z ad nj i s tr a ni na ti sn je ni h s t ra ni po ja vi jo ba r vn i m a de ži , sledite spodaj opisanemu postopku.

Na nadzorni plošči tiskalnika storite sledeče:

1 Pritiskajte [Menu], dokler se ne izpiše PRINT QUALITY MENU. 2 Pritiskajte [Item], dokler se ne izpiše CREATE CLEANING PAGE. 3 Pritisnite [Select], da bi ustvarili čistilno stran. 4 Sledite navodilom na čistilni strani, da bi zaključili čistilni postopek.

Opomba Da bi čistilna stran delovala pravilno, jo natisnite na kopirnem papirju

(ne na pisemskem ali grobem papirju).

Čistilno stran boste mogoče morali ustvariti večkrat. Ko iz notranjosti tis kal nik a po čis tite bar vo , s e n a čr ne m rob u str an i poj avi jo b lešč eče č rn e pike. Če se na črnem robu pojavijo bele pike, ponovno ustvarite čistilno stran.

Za zagotavljanje dobre kakovosti tiskanja ob uporabi določenih vrst papirja ob vsaki zamenjavi tiskalne kartuše uporabite čistilno stran. Če č isti lno str an potreb ujete pogos to, jo natis nite na dr ugačne m papirj u.

Slovenščina

SLWW

Uporabite dodatna navodila 87

Specifikacije tiskalnika

Zunanje dimenzije

139,8 cm (55 palcev)

47,0 cm (18,5 palcev)

30,3 cm (11,9 palcev)62,5 cm (24,6 palcev)

47,5 cm (18,7 palcev) 47,3 cm (18,6 palcev)

27,0 cm (10,6 palcev)

47,0 cm (18,5 palcev)

Slika 15 Dimenzije tiskalnika HP LaserJet 5100 (zgornji in stranski vidik)

11,0 cm (4,3 palcev)

88 Uporabite dodatna navodila

SLWW

139,8 cm (55 palcev)

62,5 cm (24,6 palcev)

27,0 cm (10,6 palcev)

30,3 cm (11,9 palcev)

Slovenščina

47,0 cm (18,5 palcev)

62,0 cm (24,4 palcev)

15,5 cm (6,1 palcev)

Slika 16 Dimenzije tiskalnika HP LaserJet 5100tn/5100dtn (zgornji in stranski vidik)

Teža tiskalnika (brez tiskalne kartuše)

•

Tiskalnik HP LaserJet 5100: 50 lb (23 kg)

•

Tiskalnik HP LaserJet 5100tn z izbirnim 500-listnim dovodom: 75 lb (34 kg)

•

Tiskalnik HP LaserJet 5100dtn s pripomočkom za dvostransko tiskanje in izbirnim 500-listnim dovodom: 114 lb (52 kg)

SLWW

Uporabite dodatna navodila 89

Splošne specifikacije

Delovna temperatura 50 do 91° F (10 do 32 ° C)

Relativna vlaga 20% do 80%

Hitrost, strani na minuto (ppm) Do 21 ppm, pisemski papir

Do 22 ppm, papir formata A4

Razširjeni spomin Do 208 ali 224 MB v kombinaciji

standardnih DIMM-ov in DIMM-ov dodatnega spomina

Električne specifikacije

OPOZORILO!

Zahteve napajanja so odvisne od regije, kjer je bil tiskalnik prodan. Ne spreminjajte delovne napetosti. To lahko poškoduje tiskalnik in razveljavi garancijo.

110-voltni modeli 220-voltni modeli

Zahteve električnega toka

Minimalna priporočljiva kapaciteta tokokroga za tipičen izdelek

Povprečna poraba elektrike (v wattih) -

Tiskalniki LaserJet 5100 series

100 do 127 V (+/- 10%) 50/60 Hz (+/- 2 Hz)

7,5 amperov 3,5 amperov

•

Tiskanje (22 strani na minuto): 467 W

•

Stanje pripravljenosti: 33 W

•

PowerSave: 20 W

•

Izključen: 0 W

220 do 240 V (+/- 10%) 50/60 Hz (+/- 2 Hz)

•

T i s k a n j e ( 2 2 s t r a n i n a minuto): 465 W

•

Stanje pripravljenosti: 30 W

•

PowerSave: 23 W

•

Izključen: 0 W

Te vrednosti se lahko spreminjajo. Oglejte si

http://www.hp.com/support/lj5100

Privzeti čas aktiviranja možnosti PowerSave je 30 minut.

90 Uporabite dodatna navodila

za najnovejše informacije.

SLWW

Oddajanje zvoka

Te vrednosti se lahko spreminjajo. Oglejte si

http://www.hp.com/support/lj5100

Zvok ob delovanju

Razglašen za ISO 9296

za najnovejše informacije.

Tiskanje (22 ppm) L

PowerSave: L

= 6,8 belov (A) [68 dB (A)]

WAd

= 4,4 belov (A) [44 dB (A)]

WAd

SPL-položaj pripravljenosti

Razglašen za ISO 9296

Tiskanje (22 ppm) L

PowerSave: L

= 53 dB (A)

pAm

= 32 dB (A)

pAm

Slovenščina

SLWW

Uporabite dodatna navodila 91

Garancijske in regulacijske informacije

Hewlett-Packard omejena garancijska izjava

HP izdelek Trajanje omejene garancije

Tiskalnik HP LaserJet 5100 series 1 leto, na mestu

1 HP vam kot končnemu uporabniku zagotavlja, da je HP strojna in

dodatna oprema brez napak na materialu in izdelavi za zgoraj navedeno obdobje. Če HP prejme obvestilo o okvarah med garancijsko dobo, bo HP popravil ali zamenjal okvarjene izdelke. Zamenjani izdelki so lahko novi ali po zmogljivosti popolnoma enakovredni novim.

2 HP vam zagotavlja, da HP programska oprema ne bo nezmožna

izpolnjevati programskih navodil zaradi okvar na materialu ali izdelavi o b u st re zn i n am es t it vi in up or a bi po dn ev u n ak up a z a z g or aj na ve de no obdobje. Če HP prejme obvestilo o okvarah med garancijskim obdobjem, bo HP zamenjal programsko opremo, ki ne izpolnjuje programskih navodil zaradi takih okvar.

3 HP ne jamči, da bo delovanje HP izdelkov nemoteno ali brez napak.

Če HP v doglednem času ne more popraviti ali zamenjati izdelkov v garancijskem stanju, vam ob predložitvi računa HP povrne stroške nakupa.

4 HP iz delk i la hko v seb ujej o pre del ane d ele z en aki mi zm ogl jiv ost mi kot

novi deli, oziroma so lahko bili podvrženi postranki uporabi.

5 Garancija ne velja za okvare zaradi (a) neprimernega ali nezadostnega

vzdrževanja ali kalibracije, (b) programske opreme, vmesnikov, delov ali izdelkov drugih proizvajalcev, (c) nepooblaščenega spreminjanja ali napačne uporabe, (d) delovanja izven objavljenih okoljevarstvenih specifikacij za izdelek, ali (e) neprimerne priprave lokacije ali vzdrževanja.

6 V OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE DRŽAVNI ZAKON, SO ZGORNJE

GARANCIJE IZKLJUČNE IN NE VKLJUČUJEJO NOBENE DRUGE GARANCIJE OZIROMA POGOJEV, PISNIH ALI USTNIH, IN HP IZRECNO ZAVRAČA KAKRŠNEKOLI PREDPISANE GARANCIJE ALI POGOJE ZA TRŽNO KAKOVOST BLAGA, ZADOVOLJIVO KAKOVOST IN USTREZNOST DOLOČENEMU NAMENU. Nekatere države, zvezne države ali province ne dovoljujejo omejitev trajanja običajne garancije, zato v tem primeru zgornje omejitve in izjeme za vas ne veljajo. Ta garancija vam daje izrecne zakonske pravice in mogoče vam glede na državo, zvezno državo ali provinco pripadajo še katere druge pravice.

7 HP-jeva omejena garancija velja v vseh državah oziroma lokalno, kjer

se nahaja HP podpora za ta izdelek in kjer HP ta izdelek trži. Stopnja garancijskega servisa se lahko razlikuje glede na lokalne standarde.

92 Uporabite dodatna navodila

SLWW

HP iz zakonskih in urejevalnih razlogov ne bo spreminjal oblike, dela ali funkcije izdelka, da bi bil uporaben v državi, za katero nikoli ni bil namenjen.

8 V OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE LOKALNI ZAKON, SO PRAVNA

SREDSTVA TE GARANCIJSKE IZJAVE VAŠA IZKLJUČNA PRAVNA SREDSTVA. RAZEN ČE JE NAVEDENO ZGORAJ, HP ALI NJEGOVI DOBAVITELJI V NOBENEM PRIMERU NE BODO ODGOVORNI ZA IZGUBO PODATKOV OZIROMA ZA NEPOSREDNO, POSEBNO, NAKLJUČNO, POSLEDIČNO (VKLJUČNO Z IZGUBO DOBIČKA ALI PODATKOV) ALI DRUGAČNO ŠKODO NA OSNOVI POGODBE, ODŠKODNINSKE ODGOVORNOSTI ALI ČESA DRUGEGA. Nekatere države, zvezne države ali province ne dovoljujejo omejitev trajanja običajne garancije, zato v tem primeru zgornje omejitve in izjeme za vas ne veljajo.

DOLOČILA GARANCIJE V TEJ IZJAVI, RAZEN V ZAKONSKO DOVOLJENEM OBSEGU, NE IZKLJUČUJEJO, OMEJUJEJO ALI PRILAGA JAJO IN OB OBV EZNIH ZAKONSKIH PRAVICAH VELJAJO ZA PRODAJO TEGA IZDELKA VAM.

Omejena garancija za življenjsko dobo tiskalne kartuše

Slovenščina

Ta HP tiskalna kartuša bo do konca življenjske dobe zajamčeno brez okvar v materialu ali izdelavi (dokler ne bo prazna).

Vaša tiskalna kartuša je prazna, ko opazite šibak ali svetel tisk na natisnjeni strani, oziroma vas tiskalnik opozori na nizko stopnjo barve. HP bo, po lastni izbiri, zamenjal dokazano okvarjene izdelke oziroma vam povrnil stroške nakupa.

Garancija ne pokriva ponovno napolnjenih, napačno uporabljenih, neuporabljenih ali kakorkoli spremenjenih kartuš.

Ta omejena garancija vam daje izrecne zakonske pravice. Lahko vam pripadajo tudi drugačne pravice glede na državo, zvezno državo ali provinco.

Znotraj obsega ustreznega zakona podjetje Hewlett-Packard Company v nobenem primeru ne odgovarja za kakršnokoli naključno, posledično, posebno, neposredno ali kazensko škodo, oziroma za izpad dobička zaradi kršenja te garancije ali česa drugega.

Če se vaš izdelek izkaže za okvarjenega, ga vrnite na nakupno mesto s priloženim pisnim opisom težave.

SLWW

Uporabite dodatna navodila 93

FCC predpisi

Ta oprema je bila testirana in preverjeno ustreza omejitvam razreda B digitalnih naprav in je v skladu s 15. delom FCC predpisov. Te omejitve omogočajo upravičeno zaščito pred škodljivimi motnjami pri namestitvi v bivalnem okolju. Ta oprema proizvaja, uporablja in lahko oddaja radio-frekvenčno energijo. Če ta oprema ni nameščena in uporabljena v skladu z navodili, lahko povzroči škodljive motnje pri radijskih komunikacijah. Ne zagotavljamo pa, da pri določeni namestitvi ne bo prišlo do motenj. Če ta oprema povzroča škodljive motnje pri radijskem ali televizijskem sprejemu, kar ugotovite z ugašanjem in prižiganjem opreme, motnje poskušajte odpraviti z naslednjimi ukrepi:

•

Obrnite ali prestavite sprejemno anteno.

•

Povečajte razdaljo med opremo in sprejemnikom.

•

Opremo priključite v vtičnico ali tokokrog, na katerega ni priključen tudi sprejemnik.

•

Za nasvet povprašajte prodajalca ali izkušenega RTV tehnika.

Opomba

Vse spremembe in prilagoditve tiskalnika, katerih HP izrecno ne dovoljuje, lahko razveljavijo vašo pravico do uporabe te opreme.

Uporabljajte zaščiten vmesniški kabel zavoljo skladnosti z omejitvami razreda B 15. dela FCC predpisov.

94 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Okoljevarstveni program upravljanja z izdelkom

Zaščita okolja

Hewlett-Packard Company izdeluje kakovostne izdelke, ki ne škodujejo okolju. Ta izdelek vsebuje več lastnosti za zmanjševanje vplivov na okolje.

Proizvodnja ozona

Ta izdelek ne proizvaja omembe vrednih količin ozona (O3).

Poraba energije

Poraba energije se v PowerSafe načinu tiskalnika znatno zmanjša, kar varčuje z naravnimi viri in z denarjem, ne da bi obenem vpivalo na delovanje izdelka. Ta izdelek ima oznako E

NERGY STAR

, oznako prostovoljnega programa za spodbujanje pisarniških izdelkov, ki varčujejo z energijo.

NERGY STAR

je v ZDA registrirana storitvena blagovna znamka. Agencija za zaščito okolja. Kot partner E

NERGY STAR

, je podjetje Hewlett-Packard Company ugotovilo, da ta izdelek izpolnjuje E

NERGYSTAR

smernice za

varčevanje z energijo. Za dodatne informacije si

oglejte http://www.energystar.gov

Poraba papirja

Dodatna funkcija za dvojno tiskanje in zmožnost tiskanja večih strani na en list lahko zmanjša porabo papirja in posledično izpolnjuje zahteve za varčevanje z naravnimi viri.

Plastika

Plastični deli, težji od 25 gramov, so označeni v skladu z mednarodnimi standardi, ki povečujejo zmožnost reciklaže plastike po končani življenjski dobi izdelka.

Slovenščina

SLWW

Uporabite dodatna navodila 95

HP LaserJet pripomočki za tiskanje

V mnogih državah lahko pripomočke za tiskanje tega izdelka (na primer tiskalno kartušo) vrnete na HP s pomočjo HP programa za vračanje opreme in reciklažo. Enostavno uporaben brezplačni program vračanja je na voljo v več kot 48 državah. Večjezične programske informacije in navodila se nahajajo na vsaki HP LaserJet tiskalni kartuši in embalaži pripomočkov.

Informacije o HP programu za vračanje opreme in recikažo

Od leta 1990 je HP program za vračanje opreme in reciklažo zbral že preko 47 milijonov rabljenih HP LaserJet tiskalnih kartuš, katere bi drugače bile odvržene na smetiščih v naravi. HP LaserJet tiskalne kartuše in sredstva se zbirajo in transportirajo do naših partnerjev za vire in reciklažo, kjer kartuše razstavijo. Po temeljitem pregledu kakovosti izbrane dele namenijo uporabi v novih kartušah. Preostali material se loči in spremeni v surovine za uporabo v industriji, kjer iz njih izdelujejo različne uporabne predmete.

Vračanje v ZDA

Za okoljevarstveno osveščeno vračanje rabljenih kartuš in pripomočkov, HP spodbuja uporabo količinskih vračanj. Dve ali več kartuš enostavno zavijte skupaj in uporabite predplačano in naslovljeno UPS etiketo, priloženo v embalaži kartuše. Za dodatne informacije v ZDA pokličite na številko (1) (800) 340-2445 ali obiščite spletno stran HP programa za vračanje opreme in reciklažo na naslovu

http://www.hp.com/go/recycle

Vračanje izven ZDA

Stranke izven ZDA naj pokličejo lokalno HP prodajno centralo ali obiščejo

spletno stran http://www.hp.com/go/recycle

glede uporabnosti HP programa za vračanje opreme in reciklažo.

za dodatne informacije

Papir

Ta izdelek lahko uporablja reciklirani papir, če ta izpolnjuje smernice v HP LaserJet Printer Family Print Media Guide (Vodnik za medije za izpis serije tiskalnika HP LaserJet). Ta izdelek je primeren za uporabo recikliranega papirja v skladu z DIN 19309.

96 Uporabite dodatna navodila

SLWW

Omejitve materiala

Ta izdelek ne vsebuje živega srebra.

Ta izdelek ne vsebuje baterij.

Ta HP izdelek vsebuje svinec v spajkah.

Za informacije o reciklaži obiščite spletno stran http://www.hp.com/go/

recycle

industrije (http://www.eiae.org

ali stopite v stik z lokalnimi oblastmi ali z Zvezo elektronske

Podatki o varnosti materiala

Podatke o varnosti materiala (MSDS) lahko dobite na spletni strani

HP LaserJet na naslovu http://www.hp.com/go/msds

Podaljšana garancija

HP SupportPack pokriva vso HP strojno opremo in vse notranje komponente, dobavljene s strani HP-ja. Vzdrževanje strojne opreme velja za triletno obdobje od datuma nakupa HP izdelka. Stranka mora kupiti HP SupportPack v roku 180 dni od nakupa HP izdelka. Za dodatne informacije stopite v stik s HP pomočjo strankam. Oglejte si podporni letak v škatli tiskalnika.

Razpoložljivost rezervnih delov in pripomočkov

Rezervni deli in uporabni pripomočki za ta izdelek vam bodo na voljo še vsaj pet let po tem, ko jih prenehajo izdelovati.

Za dodatne informacije

o HP-jevih okoljevarstvenih programih obiščite: http://www.hp.com/go/

environment

Tam najdete informacije o naslednjih temah:

•

Okoljevarstveni profil za ta in ostale HP izdelke

•

HP-jeva predanost varovanju okolja

•

HP-jev sistem zaščite okolja

•

HP-jev program za vračanje uporabljenih izdelkov in reciklažo

•

Podatki o varnosti materiala

ali http://www.hp.com/hpinfo/community/environment.

Slovenščina

SLWW

Uporabite dodatna navodila 97

Izjava o skladnosti

v skladu z ISO/IEC navodili 22 in EN 45014

Naziv proizvajalca:

Naslov proizvajalca: 113 11 C h i n d en B o u l e v a r d

Izjavlja, da je izdelek

Ime izdelka: LaserJet 5100 Series

Številka modela: Q1860A, Q1861A, Q1862A

Dodatna oprema izdelka: Vse

V skladu z naslednjimi specifikacijami izdelka:

Varnost:

EMC: CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 razreda B

Hewlett-Packard Company

Boise, Idaho 83714-1021, USA

Vsebuje dodatno opremo: Q1864A, Q1865A, Q1866A

IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11 IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 laserski/LED izdelek razreda 1

EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998

FCC naslov 47 CFR, 15. del razreda B2 / ICES-003, izdaja 3 AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2

Dodatne informacije:

Ta izdelek ustreza zahtevam EMC direktive 89/336/EEC in direktive za nizko napetost 73/23/EEC, zaradi česar je označen s CE.

1. Izdelek je bil testiran v tipični konfiguraciji s Hawlett-Packard sistemi osebnih računalnikov.

2. Naprava je v skladu s 15. delom FCC predpisov. Delovanje je pogojeno z naslednjima pogojema: (1) ta naprava ne sme oddajati škodljivih motenj in (2) ta naprava mora prenesti vse prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo nepravilno delovanje.

*Ta izdelek vsebuje LAN (lokalno omrežje) možnosti. Ko je vmesniški kabel priključen na LAN konektorje, izdelek izpolnjuje zahteve EN55022 razreda A, za kar velja naslednje: Opozorilo: To je izdelek razreda A. Ta izdelek v domačem okolju lahko povzroči radijske motnje, zaradi česar morate ustrezno ukrepati.

3. Številka modela lahko vsebuje pripeto črko "R".

Boise, Idaho USA

20. december 2001

Zveza v Avstraliji: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,

Victoria 3130, Australia

Zveza v Evropi: Vaša lokalna Hewlett-Packard prodajna in servisna centrala ali Hewlett-Packard GmbH, Department

HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen (FAKS: +49-7031-14-3143)

Zveza v ZDA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho

83707-0015 (telefon: 208-396-6000)

98 Uporabite dodatna navodila

SLWW

HP LaserJet 5100 User Guide Supplement [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Dodatok k návodu na používanie

Obsah

Funkcie a výhody tlačiarne

Informácie o tlačiarni

Inštalácia tlačiarne

Vyhľadanie jednotlivých súčastí tlačiarne

Odstránenie vnútorných obalov

Vloženie tlačovej kazety

Inštalácia zásobníka č. 2

Inštalácia zásobníka č. 1 (voliteľný)

Pripojenie siet´o v é h o k á b l a

Zmena prekrytia ovládacieho panela (voliteľné)

Pripojenie kábla tlačiarne

Pripojenie tlačového kábla

Pripojenie do rýchlej siete Ethernet (10/100Base-TX)

Testovanie tlačiarne

Softvér tlačiarne

Softvér pre siete

Inštalácia tlačového softvéru pre systém Windows

Inštalácia tlačového softvéru pre systém Macintosh

Prekrytie ovládacieho panela

Kontrolky ovládacieho panela

Tlačidlá ovládacieho panela

Ponuky ovládacieho panela

Odstraňovanie zaseknutého papiera

Odstránenie zaseknutého papiera z oblastí vstupných zásobníkov

Odstránenie zaseknutého papiera z oblasti pod horným krytom

Odstránenie zaseknutého papiera z výstupných oblastí

Odstránenie zaseknutého papiera z prídavných duplexorov

Riešenie problému s opakovaným zasekávaním papiera

Čistenie tlačiarne

Čistenie tlačiarne

Použitie čistiacej strany tlačiarne

Špecifikácia tlačiarne

Fyzické rozmery

Všeobecné údaje

Špecifikácia napájania

Akustické emisie

Informácie o záruke a homologizácii

Vyhlásenie o obmedzenej záruke spoločnosti Hewlett-Packard

Obmedzená záruka na životnost´ tlačovej kazety

Smernice komisie FCC

Program ekologického dozoru nad produktmi

Vyhlásenie o zhode

Vyhlásenie o bezpečnosti lasera

Uporabite dodatna navodila

Vsebina

Lastnosti in prednosti tiskalnika

Informacije o tiskalniku

Sestava tiskalnika

Poiščite dele tiskalnika

Odstranite notranjo embalažo

Namestite tiskalno kartušo

Naložite Pladenj 2

Naložite Pladenj 1 (izbirno)

Pritrdite napajalni kabel

Zamenjajte prevleko nadzorne plošče (izbirno)

Priključite kable tiskalnika

Priključite vzporedni kabel

Priključite se na hitro Ethernet (10/100Base-TX) omrežje

Testirajte tiskalnik

Programska oprema tiskalnika

Programska oprema za omrežja

Namestitev Windows programske opreme tiskalnika

Namestitev Macintosh programske opreme za tiskanje

Razporeditev nadzorne plošče

Tipke nadzorne plošče

Meniji nadzorne plošče

Konfiguracija jezika zaslona nadzorne plošče (izbirno)

Odstranitev zagozdenega papirja

Odstranitev zagozdenega papirja pri vhodnih pladnjih

Odstranite zagozdeni papir v zgornjem pokrovu

Odstranitev zagozdenega papirja pri izhodu

Odstranitev zagozdenega papirja iz iz izbirnega pripomočka za dvostransko tiskanje

Reševanje ponovnega zagozdenja

Čiščenje tiskalnika