HP LaserJet 1160, LaserJet 1320 User's Guide [ro]

HP LaserJet

1160, 1320, 1320n,

1320tn, 1320nw

Utilizare

Imprimante HP LaserJet 1160 şi HP LaserJet 1320 series

Ghidul utilizatorului

Informaţii despre drepturile de autor

Reproducerea, adaptarea sau traducerea fără autorizaţie prealabilă în scris sunt interzise, cu excepţia operaţiilor permise prin legile drepturilor de autor.

Cod produs: Q5927-90928

Edition 1, 09/2004

Informaţiile din cuprins pot fi modificate fără notificare prealabilă.

În declaraţiile exprese de garanţie care însoţesc astfel de produse şi servicii, sunt stabilite numai garanţii pentru produsele şi serviciile HP. Nimic din cuprins nu trebuie interpretat ca fiind o garanţie suplimentară. HP nu poate fi făcut răspunzător pentru erorile tehnice sau de editare sau pentru omisiunile din conţinut.

Recunoaşterea mărcilor comerciale

Microsoft

, Windows®, şi Windows NT

sunt mărci comerciale înregistrate în S.U.A. ale Microsoft Corporation.

Energy Star

şi sigla Energy Star® sunt mărci înregistrate în S.U.A. ale United States Environmental Protection Agency.

PostScript

este o marcă comercială

înregistrată a Adobe Systems Incorporated.

Bluetooth

este o marcă comercială înregistrată deţinută de proprietar şi utilizată de Hewlett-Packard Company sub licenţă.

Java™ este o marcă comercială în S.U.A. a Sun Microsystems Inc.

este o marcă comercială

UNIX înregistrată a The Open Group.

Linux

este o marcă comercială

înregistrată în S.U.A. a Linus Torvalds.

Cuprins

1 Informaţii generale despre imprimantă

Accesul rapid la informaţii suplimentare ...................................................................................2

Legături WWW pentru drivere, software şi asistenţă .........................................................2

Legături către Ghidul utilizatorului ......................................................................................2

Unde căutaţi informaţii suplimentare ..................................................................................2

Configuraţii ale imprimantei .......................................................................................................3

Imprimanta HP LaserJet 1160 ............................................................................................3

Imprimanta HP LaserJet 1320 ............................................................................................3

Imprimanta HP LaserJet 1320n ..........................................................................................4

Imprimanta HP LaserJet 1320tn .........................................................................................4

Imprimanta HP LaserJet 1320nw .......................................................................................4

Scurtă prezentare ......................................................................................................................5

Panoul de control al imprimantei ...............................................................................................6

Căi de trecere a suporturilor de imprimare ...............................................................................7

Fantă de alimentare cu prioritate, pentru o singură coală (Tava 1) ...................................7

Tavă de alimentare principală (Tava 2) ..............................................................................7

Calea de evacuare a hârtiei fără îndoire ............................................................................8

Tava de evacuare ...............................................................................................................9

Accesul la cartuşul de imprimare ............................................................................................10

Software-ul imprimantei ..........................................................................................................11

Sisteme de operare acceptate .........................................................................................11

Instalarea software-ului de imprimantă ............................................................................11

Proprietăţile imprimantei (driver) ......................................................................................12

Prioritatea setărilor de imprimare .....................................................................................13

Ajutorul interactiv din proprietăţile imprimantei ................................................................14

Software pentru Windows .......................................................................................................15

Driverele imprimantei ........................................................................................................15

Drivere de imprimantă disponibile ....................................................................................15

HP toolbox (caseta cu instrumente hp) ............................................................................15

Server Web înglobat .........................................................................................................16

Software pentru computere Macintosh ...................................................................................17

Imprimanta HP LaserJet 1160 ..........................................................................................17

Imprimanta HP LaserJet 1320 series ...............................................................................18

Fişiere de descriere PostScript a imprimantei (PPD-uri) .................................................18

Specificaţiile suporturilor pentru imprimare .............................................................................19

Dimensiuni acceptate ale suporturilor pentru imprimare ..................................................19

2 Conexiunile imprimantei

Conexiuni USB ........................................................................................................................22

Conectarea cablului USB .................................................................................................22

Conexiuni paralele ..................................................................................................................23

Conectarea cablului paralel ..............................................................................................23

Conexiuni în reţea ...................................................................................................................24

Conectarea la reţea ..........................................................................................................25

Conexiuni fără fir .....................................................................................................................27

ROWW iii

3 Gestionarea imprimantei

Paginile cu informaţii despre imprimantă ................................................................................30

Pagina Demo (Demonstrativă) .........................................................................................30

Pagina Configuration (Configuraţie) .................................................................................30

Pagina Supplies Status (Stare consumabile) ...................................................................30

Pagina Network Configuration (Configurare reţea) ..........................................................30

Utilizarea HP toolbox (caseta cu instrumente HP) ..................................................................31

Sisteme de operare acceptate .........................................................................................31

Browsere acceptate ..........................................................................................................31

Pentru a vizualiza HP toolbox (caseta cu instrumente HP) în Windows ..........................31

Pentru a vizualiza HP toolbox (caseta cu instrumente HP) pe Mac ................................32

Secţiunile din HP toolbox (caseta cu instrumente HP) ....................................................32

Other links (Alte legături) ..................................................................................................32

Fila Status (Stare) .............................................................................................................32

Fila Troubleshooting (Depanare) ......................................................................................33

Fila Alerts (Avertizări) .......................................................................................................33

Fila Documentation (Documentaţie) .................................................................................34

Fereastra Advanced Printer Settings (Setări complexe ale imprimantei) ........................34

Fereastra Network (Reţea) ...............................................................................................35

Utilizarea serverului Web înglobat ..........................................................................................36

Pentru a deschide serverul Web înglobat ........................................................................36

Fila Information (Informaţii) ...............................................................................................37

Fila Settings (Setări) .........................................................................................................37

Fila Networking (Lucru în reţea) .......................................................................................38

Other links (Alte legături) ..................................................................................................38

Imprimarea fără fir ...................................................................................................................39

Standardul IEEE 802.11b/g .............................................................................................39

Bluetooth ...........................................................................................................................39

4 Activităţi de imprimare

Alimentare manuală ................................................................................................................42

Anularea unei operaţiuni de imprimare ...................................................................................43

Despre setările referitoare la calitatea imprimării ...................................................................44

Utilizarea modului EconoMode (economiseşte toner) ............................................................45

Optimizarea calităţii imprimării pentru diverse suporturi de imprimare ...................................46

Instrucţiuni de utilizare a suporturilor de imprimare ................................................................47

Hârtie ................................................................................................................................47

Etichete .............................................................................................................................48

Folii transparente ..............................................................................................................48

Plicuri ................................................................................................................................48

Hârtie pentru fişe şi suporturi pentru imprimare grele ......................................................50

Hârtie cu antet şi formulare preimprimate ........................................................................50

Alegerea hârtiei şi a altor suporturi de imprimare ...................................................................52

Suporturi de imprimare HP ...............................................................................................52

Suporturi pentru imprimare care trebuie evitate ...............................................................52

Suporturi pentru imprimare care pot deteriora imprimanta ..............................................53

Încărcarea suporturilor pentru imprimare în tăvile de alimentare ...........................................54

Fantă de alimentare cu prioritate, pentru o singură coală (Tava 1) .................................54

Tavă de alimentare pentru 250 de coli (Tava 2 sau opţional Tava 3) ..............................54

Imprimarea unui plic ................................................................................................................55

Imprimarea pe folii transparente sau pe etichete ....................................................................57

Imprimarea pe hârtie cu antet şi pe formulare pre-imprimate .................................................58

Imprimarea pe suporturi şi fişe de dimensiuni particularizate .................................................59

Imprimare automată pe ambele feţe (faţă-verso) ...................................................................61

Windows ...........................................................................................................................61

iv ROWW

SO Mac 9 ..........................................................................................................................62

SO Mac X .........................................................................................................................62

Imprimarea pe ambele feţe ale hârtiei (imprimare faţă-verso manuală) .................................63

Imprimarea manuală pe ambele feţe utilizând tava superioară de evacuare ..................63

Imprimare manuală pe ambele feţe utilizând uşa de evacuare a hârtiei fără îndoire ......66

Imprimarea mai multor pagini pe o singură coală de hârtie (N-up printing) ...........................69

Imprimarea broşurilor ..............................................................................................................70

Imprimarea filigranului .............................................................................................................71

5 Întreţinere

Curăţarea imprimantei .............................................................................................................74

Curăţarea zonei cartuşului de imprimare .........................................................................74

Curăţarea căii suportului pentru imprimare ......................................................................76

Înlocuirea cilindrului de preluare .............................................................................................77

Curăţarea cilindrului de preluare .............................................................................................83

Înlocuirea plăcuţei separatoare a imprimantei ........................................................................84

6 Rezolvarea problemelor

Găsirea soluţiei .......................................................................................................................88

Pasul 1: Este imprimanta instalată corect? ......................................................................88

Pasul 2: Este ledul Ready (Gata) aprins? ........................................................................88

Pasul 3: Puteţi imprima o pagină demonstrativă? ............................................................89

Pasul 4: Este calitatea imprimării acceptabilă? ................................................................89

Pasul 5: Între imprimantă şi calculator există comunicare? .............................................89

Pasul 6: Pagina imprimată arată aşa cum vă aşteptaţi? ..................................................90

Contactaţi asistenţa HP ....................................................................................................90

Combinaţii ale ledurilor de stare .............................................................................................91

Probleme frecvente cu Macintosh ...........................................................................................97

Depanarea erorilor de PostScript (PS) .................................................................................101

Probleme cu alimentarea cu hârtie .......................................................................................102

Blocaj de hârtie ...............................................................................................................102

Imprimarea este oblică (strâmbă) ...................................................................................102

Prin imprimantă trec mai multe coli de suport simultan .................................................102

Imprimanta nu trage suportul pentru imprimare din tava de alimentare ........................103

Imprimanta a curbat suportul ..........................................................................................103

Suportul imprimat nu iese pe calea corectă ...................................................................103

Operaţiunea de imprimare este foarte lentă ...................................................................103

Pagina imprimată este diferită de ceea ce a apărut pe ecran ..............................................104

Text distorsionat, incorect sau incomplet .......................................................................104

Grafică sau text lipsă, sau pagini goale ..........................................................................104

Formatul paginii este diferit de formatul de pe altă imprimantă .....................................105

Calitatea imaginilor grafice .............................................................................................105

Probleme cu software-ul imprimatei ......................................................................................106

Îmbunătăţirea calităţii imprimării ...........................................................................................108

Imprimare slabă sau palidă ............................................................................................108

Pete de toner ..................................................................................................................108

Lacune de imagine .........................................................................................................109

Linii verticale ...................................................................................................................109

Fundal gri ........................................................................................................................110

Mânjire cu toner ..............................................................................................................110

Toner nefixat ...................................................................................................................111

Defecte verticale repetate ...............................................................................................111

Caractere deformate .......................................................................................................112

Oblicitatea paginii ...........................................................................................................112

Ondulări sau văluriri ........................................................................................................113

ROWW v

Şifonări sau încreţiri ........................................................................................................113

Contururi dublate cu toner dispersat ..............................................................................114

Rezolvarea blocajelor ............................................................................................................115

Zona cartuşului de imprimare .........................................................................................115

Tăvile de alimentare .......................................................................................................117

Tava de evacuare ...........................................................................................................120

Calea de evacuare a hârtiei fără îndoire ........................................................................121

Calea pentru imprimare automată pe ambele feţe (faţă-verso) .....................................123

Rezolvarea problemelor la instalarea în reţea cablată .........................................................127

Anexă A Specificaţiile imprimantei

Specificaţii de mediu .............................................................................................................130

Radiaţie acustică ...................................................................................................................131

Specificaţii de natură electrică ..............................................................................................132

Specificaţii fizice ....................................................................................................................134

Capacităţi şi evaluări pentru imprimantă ...............................................................................135

Specificaţii de memorie .........................................................................................................137

Disponibilitatea porturilor .......................................................................................................138

Anexă B Informaţii de reglementare

Conformarea cu FCC ............................................................................................................139

Formularea Declaraţiei de conformitate ................................................................................140

Declaraţii de reglementare ....................................................................................................142

Declaraţie privind siguranţa laserului .............................................................................142

Regulamentele canadiene DOC .....................................................................................142

Declaraţie privind EMI coreene ......................................................................................142

Declaraţie laser pentru Finlanda ....................................................................................143

Programul de susţinere a produselor ecologice ...................................................................144

Protecţia mediului ...........................................................................................................144

Producerea de ozon .......................................................................................................144

Consumul de energie .....................................................................................................144

Consumul de toner .........................................................................................................144

Consumul de hârtie ........................................................................................................144

Materiale plastice ............................................................................................................144

Consumabile la imprimarea cu HP LaserJet ..................................................................145

Informaţii despre programul HP de returnare şi reciclare a materialelor pentru

imprimare .....................................................................................................................145

Hârtie ..............................................................................................................................145

Restricţii de material .......................................................................................................145

Pentru mai multe informaţii .............................................................................................146

Buletin tehnic de siguranţă a materialului .............................................................................147

Anexă C Garanţia şi acordarea licenţei

Declaraţie de garanţie limitată Hewlett-Packard ...................................................................149

Acord de licenţă pentru software Hewlett-Packard ...............................................................151

Garanţie limitată pentru durata de utilizare a cartuşului de imprimare .................................152

Anexă D Componente şi accesorii HP

Cum se comandă consumabile şi accesorii ..........................................................................154

Servere de imprimare în reţea şi fără fir 10/100 ...................................................................156

Utilizarea cartuşelor de imprimare HP ..................................................................................157

Politica HP cu privire la cartuşe de imprimare care nu au marca HP ............................157

Depozitarea cartuşelor de imprimare .............................................................................157

vi ROWW

Durata de viaţă a cartuşului de imprimare .....................................................................157

Economisirea tonerului ...................................................................................................157

Redistribuirea tonerului ...................................................................................................158

Înlocuirea cartuşului de imprimare .................................................................................159

DIMM-uri (memorie sau font) ................................................................................................161

Instalarea unei memorii DIMM (numai la imprimanta HP LaserJet 1320 series) ..........161

Testarea instalării DIMM .................................................................................................164

Scoaterea unui DIMM .....................................................................................................164

Anexă E Servicii şi asistenţă

Service hardware ..................................................................................................................168

Garanţie extinsă ....................................................................................................................169

Instrucţiuni pentru re-împachetarea imprimantei ..................................................................170

Cum să contactaţi HP ...........................................................................................................171

Index

ROWW vii

viii ROWW

Informaţii generale despre

imprimantă

Acest capitol vă oferă informaţii despre următoarele subiecte:

●

Accesul rapid la informaţii suplimentare

●

Configuraţii ale imprimantei

●

Scurtă prezentare

●

Panoul de control al imprimantei

●

Căi de trecere a suporturilor de imprimare

●

Accesul la cartuşul de imprimare

●

Software-ul imprimantei

●

Software pentru Windows

●

Software pentru computere Macintosh

●

Specificaţiile suporturilor pentru imprimare

ROWW 1

Accesul rapid la informaţii suplimentare

Următoarele secţiuni furnizează resurse pentru informaţii suplimentare privind imprimantele HP LaserJet 1160 şi HP LaserJet 1320 series.

Legături WWW pentru drivere, software şi asistenţă

Dacă este necesar să contactaţi HP pentru service sau asistenţă, utilizaţi una dintre următoarele legături.

Imprimanta HP LaserJet 1160

● În Statele Unite, consultaţi http://www.hp.com/support/lj1160/

● În alte ţări/regiuni, consultaţi http://www.hp.com/

Imprimanta HP LaserJet 1320 series

● În Statele Unite, consultaţi http://www.hp.com/support/lj1320/

● În alte ţări/regiuni, consultaţi http://www.hp.com/

Legături către Ghidul utilizatorului

● Scurtă prezentare (amplasarea componentelor imprimantei)

Înlocuirea cartuşului de imprimare

●

Rezolvarea problemelor

●

Cum se comandă consumabile şi accesorii

●

Unde căutaţi informaţii suplimentare

● Ghidul utilizatorului de pe CD: Informaţii detaliate despre utilizarea şi depanarea

imprimantei. Disponibil pe CD-ROM-ul furnizat împreună cu imprimanta.

● Ajutor interactiv: Informaţii despre opţiunile imprimantei care sunt disponibile în

driverele de imprimantă. Pentru a vizualiza un fişier Help (Ajutor), accesaţi Help (Ajutor) interactiv din driverul imprimantei.

● Varianta HTML (interactivă) a Ghidului utilizatorului: Informaţii detaliate despre

utilizarea şi depanarea imprimantei. Disponibilă la http://www.hp.com/support/lj1160/ sau la http://www.hp.com/support/lj1320/. După ce v-aţi conectat, selectaţi Manuals

(Manuale).

2 Capitol 1 Informaţii generale despre imprimantă ROWW

Configuraţii ale imprimantei

Mai jos sunt prezentate configuraţiile standard pentru imprimantele HP LaserJet 1160 şi HP LaserJet 1320 series.

Imprimanta HP LaserJet 1160

● 20 ppm (Letter), 19 ppm (A4)

● Ieşirea primei pagini în mai puţin de 8,5 secunde

● 1200 dpi – calitate efectivă a rezultatelor(600 x 600 dpi cu tehnologia REt de mărire a

rezoluţiei şi FastRes 1200)

● Tavă de alimentare inclusă, pentru 250 de coli (Tava 2)

● Fantă de alimentare cu prioritate, pentru o singură coală (Tava 1)

● EconoMode (Mod economic - economiseşte toner)

● Imprimă filigran, broşuri, mai multe pagini pe o coală (N-up) şi o primă pagină pe un

suport diferit de restul documentului

● 16 MO RAM

● Cartuş de imprimare pentru 2.500 de pagini

● Imprimare bazată pe gazdă şi pe PCL 5e (în mod automat, imprimanta determină şi

selectează limba corespunzătoare)

● Compatibilă cu specificaţiile USB 2.0

● Port paralel IEEE-1284B

●

Windows de imprimantă), XP 32-bit, XP 64-bit (numai driver de imprimantă)

● Mac OS 9.1 şi versiuni ulterioare (numai driver de imprimantă)

● Întrerupător general

● HP toolbox (Casetă cu instrumente HP) (oferă informaţii despre starea imprimantei,

informaţii pentru depanare şi informaţii despre configurarea imprimantei)

● 26 fonturi PCL

98, Me, NT® (numai driver de imprimantă), 2000, Server 2003 (numai driver

Imprimanta HP LaserJet 1320

● 22 ppm (Letter), 21 ppm (A4)

● Ieşirea primei pagini în mai puţin de 8,5 secunde

● ProRes 1200 (furnizează detalii de fineţe la 1200 x 1200 dpi)

● 600 dpi (furnizează rezultate la ieşire cu 600 x 600 dpi, prin tehnologia de mărire a

rezoluţiei (REt) pentru text îmbunătăţit)

● Tavă de alimentare inclusă, pentru 250 de coli (Tava 2)

● Fantă de alimentare cu prioritate, pentru o singură coală (Tava 1)

● Tavă de alimentare suplimentară, opţională, pentru 250 de coli (Tava 3)

● Imprimare automată pe ambele feţe (faţă-verso)

ROWW Configuraţii ale imprimantei 3

● EconoMode (Mod economic - economiseşte toner)

● Imprimă filigran, broşuri, mai multe pagini pe o coală (N-up) şi o primă pagină pe un

suport diferit de restul documentului

● 16 MO RAM

● Se poate face upgrade la memorie pentru a o extinde până la 144 MO

● Cartuş de imprimare pentru 2.500 sau 6.000 de pagini

●

Emulare PCL 6, PCL 5e şi PostScript selectează limba corespunzătoare)

● Compatibilă cu specificaţiile USB 2.0

● Port paralel IEEE-1284B

● Windows 98, Me, NT (numai driver de imprimantă), 2000, Server 2003 (numai driver de

imprimantă), XP 32-bit, XP 64-bit (numai driver de imprimantă)

● Mac OS 9.1 şi versiuni ulterioare (numai driver de imprimantă)

● Mac OS X v10.1 (numai driver de imprimantă), v10.2 şi versiuni ulterioare

● Întrerupător general

● HP toolbox (Casetă cu instrumente HP) (oferă informaţii despre starea imprimantei,

informaţii pentru depanare şi informaţii despre configurarea imprimantei)

● 46 fonturi HP

Nivel 2 (în mod automat, imprimanta determină şi

Notă

● 35 fonturi PS

Imprimanta HP LaserJet 1320n

Imprimanta HP LaserJet 1320n include un port de reţea HP Jetdirect intern, în locul portului paralel IEEE-1284B.

Imprimanta HP LaserJet 1320tn

Imprimanta HP LaserJet 1320tn include toate caracteristicile imprimantei HP LaserJet 1320n şi are în plus o a doua tavă de alimentare pentru 250 de coli (Tava 3).

Imprimanta HP LaserJet 1320nw

Imprimanta HP LaserJet 1320nw include toate caracteristicile imprimantei HP LaserJet 1320n, având integrată în plus conectarea fără fir cu 802.11b/g.

Pentru informaţii suplimentare despre acest produs, consultaţi Ghidul utilizatorului pentru HP LaserJet 1320nw fără fir.

4 Capitol 1 Informaţii generale despre imprimantă ROWW

Scurtă prezentare

În ilustraţiile următoare sunt identificate componentele imprimantelor HP LaserJet 1160 şi HP LaserJet 1320 series.

Ledul Wireless (Fără fir) (numai la imprimante HP LaserJet 1320nw)

Ledul Print Cartridge (Cartuş de imprimare)

Ledul Attention (Atenţie)

Ledul Ready (Gata)

Butonul şi ledul G

Butonul C

Tava de evacuare

Suport imprimate

Capacul cartuşului de imprimare

Fantă de alimentare cu prioritate, pentru o singură coală (Tava 1)

Tavă de alimentare principală (Tava 2)

Întrerupător

ANCEL

NULARE

ALIDARE

)

Capacul de evacuare a hârtiei fără îndoire

Priza de alimentare

Selector de dimensiune a suportului de imprimare automată pe ambele feţe

Portul USB

Port paralel (imprimante HP LaserJet 1160 şi HP LaserJet 1320)

6 Port reţea HP Jetdirect intern (numai la imprimante HP LaserJet 1320n, HP LaserJet 1320tn şi

HP LaserJet 1320nw)

Capacul din spate al căii de imprimare automată pe ambele feţe

8 Pârghii de rezolvare a blocajului

ROWW Scurtă prezentare 5

Panoul de control al imprimantei

Panoul de control al imprimantei conţine patru leduri şi două butoane. Imprimanta HP LaserJet 1320nw are un led suplimentar în partea superioară a panoului de control. Aceste leduri, când se aprind, formează anumite combinaţii care semnalizează starea imprimantei.

1 Ledul Wireless (Fără fir): (numai la imprimanta HP LaserJet 1320nw) Când ledul Wireless (Fără

fir) este aprins şi staţionar, înseamnă că s-a stabilit o conexiune fără fir. Când ledul Wireless (Fără fir) este stins, operarea fără fir este dezactivată. Când ledul Wireless (Fără fir) se aprinde intermitent, înseamnă că imprimanta încearcă să stabilească o conexiune fără fir.

2 Ledul Toner: Când rezerva de toner este scăzută, ledul Toner este aprins staţionar. Când

cartuşul de imprimare este scos din imprimantă, ledul Toner luminează intermitent.

3 Ledul Attention (Atenţie): Semnalizează faptul că tava de alimentare cu suporturi pentru

imprimare a imprimantei este goală, capacul cartuşului de imprimare este deschis, cartuşul de imprimare lipseşte sau sunt alte erori. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi

informaţii despre imprimantă.

4 Ledul Ready (Gata): Semnalizează faptul că imprimanta este pregătită să imprime. 5 Butonul şi ledul G

imprimarea în timpul modului de alimentare manuală, apăsaţi şi eliberaţi butonul G Pentru a imprima o pagină de configurare, ţineţi apăsat butonul G

6 Butonul C

NULARE

ANCEL

ALIDARE

): Pentru a imprima o pagină demonstrativă sau pentru a continua

NULARE

): Pentru a anula activitatea de imprimare în curs, apăsaţi butonul C

Paginile cu

ALIDARE

) timp de 5 secunde.

ALIDARE

ANCEL

Notă

Consultaţi Combinaţii ale ledurilor de stare pentru o descriere a combinaţiilor luminoase.

6 Capitol 1 Informaţii generale despre imprimantă ROWW

Căi de trecere a suporturilor de imprimare

În următoarele secţiuni sunt descrise tăvile de alimentare, tăvile de evacuare şi căile de trecere a suportului de imprimare.

Fantă de alimentare cu prioritate, pentru o singură coală (Tava 1)

Când faceţi alimentarea cu o coală de hârtie, plic, carte poştală, etichetă sau folie transparentă este necesar să utilizaţi fanta de alimentare cu prioritate pentru o singură coală. Puteţi utiliza fanta de alimentare cu prioritate pentru o singură coală şi pentru a imprima prima pagină pe un alt tip de suport decât restul documentului.

Ghidajele pentru hârtie asigură alimentarea corectă cu suporturi şi asigură că imprimarea nu se face oblic. Când încărcaţi suporturile pentru imprimare, ajustaţi ghidajele pentru a corespunde lăţimii suportului folosit.

Notă

Imprimanta imprimă automat pe suportul din fanta de alimentare cu prioritate pentru o singură coală, înainte de a imprima pe hârtia din tava de alimentare principală.

Consultaţi despre tipurile de suporturi pentru imprimare.

Alegerea hârtiei şi a altor suporturi de imprimare pentru mai multe informaţii

Tavă de alimentare principală (Tava 2)

Tava de alimentare principală inclusă, cu acces din partea din faţă a imprimantei, are o capacitate de 250 coli de hârtie de 75 g/m

Tava principală de alimentare acceptă hârtie cu următoarele caracteristici:

●

Greutate: Între 60 şi 105 g/m

● Dimensiune: De la 147 x 211 mm până la 216 x 356 mm.

ROWW Căi de trecere a suporturilor de imprimare 7

(20 lb) sau alte suporturi pentru imprimare.

Ghidajele pentru hârtie asigură alimentarea corectă cu suporturi şi asigură că imprimarea nu se face oblic. Tava principală de alimentare are ghidaje pentru hârtie, atât laterale cât şi posterioare. Când alimentaţi cu suporturi de imprimare, ajustaţi ghidajele pentru a corespunde lungimii şi lăţimii suportului folosit.

Calea de evacuare a hârtiei fără îndoire

Calea de evacuare a hârtiei fără îndoire este utilă atunci când imprimaţi plicuri, folii transparente, suporturi grele, sau orice alte suporturi pentru imprimare care tind să se onduleze când sunt imprimate. Suporturile imprimate ies în ordine inversă atunci când capacul de evacuare fără îndoire este deschis.

Notă

8 Capitol 1 Informaţii generale despre imprimantă ROWW

Suporturile imprimate nu sunt stivuite când folosiţi calea de evacuare a hârtiei fără îndoire. Suportul cade pe suprafaţa de sub ea, dacă nu îndepărtaţi fiecare coală pe măsură ce iese din imprimantă.

Tava de evacuare

Tava de evacuare se află în partea de sus a imprimantei. Suporturile imprimate sunt adunate aici în ordinea corectă atunci când capacul de evacuare fără îndoire este închis. Suportul de imprimate oferă o stivuire îmbunătăţită pentru activităţile mari de imprimare. Folosiţi tava de evacuare atunci când imprimaţi documente unite, de dimensiuni normale şi mari.

ROWW Căi de trecere a suporturilor de imprimare 9

Accesul la cartuşul de imprimare

Capacul cartuşului de imprimare se află în partea din faţă a imprimantei. Trebuie să deschideţi capacul cartuşului de imprimare pentru a avea acces la cartuş, pentru a rezolva blocajele şi pentru a curăţa imprimanta. Pentru a deschide capacul cartuşului de imprimare, apucaţi la mijloc şi trageţi spre dvs. capacul cartuşului de imprimare.

10 Capitol 1 Informaţii generale despre imprimantă ROWW

Software-ul imprimantei

În următoarele secţiuni este descris software-ul care este furnizat împreună cu imprimantele HP LaserJet 1160 şi HP LaserJet 1320 series.

Sisteme de operare acceptate

Pentru a instala imprimanta uşor şi a avea acces la întreaga gamă de caracteristici ale imprimantei, HP vă recomandă insistent să instalaţi software-ul furnizat. Nu toate programele software sunt disponibile în toate limbile. Instalaţi software-ul înainte de a instala imprimanta. Consultaţi fişierul Readme pentru a afla cele mai recente informaţii despre software.

Cele mai recente drivere, driverele adiţionale şi alte programe software sunt disponibile pe Internet şi din alte surse.

Imprimanta este însoţită de software pentru următoarele sisteme de operare:

● Windows 98

● Windows Me

● Windows NT (numai driver de imprimantă)

● Windows 2000

Notă

● Windows Server 2003 (numai driver de imprimantă)

Pentru informaţii suplimentare despre upgrade de la Windows 2000 Server la Windows Server 2003, mergeţi la http://www.microsoft.com/.

Pentru informaţii suplimentare despre Point and Print (Indicare şi imprimare) în Windows Server 2003, mergeţi la http://www.microsoft.com/.

Pentru informaţii suplimentare despre Terminal Services and Printing (Servicii la terminal şi imprimare) în Windows Server 2003, mergeţi la http://www.microsoft.com/.

● Windows XP (32 biţi)

● Windows XP (64-biţi) (numai drivere de imprimantă)

● Mac OS 9.x (numai driver de imprimantă)

● Mac OS X v10.1 (numai driver de imprimantă), v10.2 şi versiuni ulterioare

Apple încurajează utilizatorii de OS X v10.0 să facă upgrade la v10.1 sau la o versiune ulterioară.

Instalarea software-ului de imprimantă

Următoarele secţiuni oferă instrucţiuni de instalare a software-ului de imprimantă pe diverse sisteme de operare.

Pentru a instala un driver de imprimantă în Windows NT 4.0

Pentru a instala software-ul de imprimantă în Windows NT 4.0, este necesar să utilizaţi expertul Add Printer (Adăugare imprimantă).

1. Faceţi clic pe Start, indicaţi spre Settings (Setări).

ROWW Software-ul imprimantei 11

2. Faceţi clic pe Printers (Imprimante).

3. Faceţi dublu clic pe Add Printer (Adăugare imprimantă).

4. Selectaţi portul la care este conectată imprimanta şi faceţi clic pe Next (Următorul).

5. Faceţi clic pe Have Disk (Obţinere disc). Faceţi clic pe Răsfoire.

6. Pe CD-ROM, localizaţi driverul pe care doriţi să-l instalaţi, în modul următor:

a. Din lista de directoare, selectaţi limba dvs. şi faceţi dublu clic. b. Din lista de directoare, selectaţi drivers (drivere) şi faceţi dublu clic.

c. Din lista de directoare, selectaţi sistemul dvs. de operare şi faceţi dublu clic.

d. Din lista de directoare, selectaţi driverul şi faceţi dublu clic. e. Faceţi clic pe OK pentru a selecta fişierul INF. f. Faceţi clic pe imprimanta HP LaserJet 1160 sau HP LaserJet 1320 series şi faceţi

clic pe OK pentru a începe instalarea.

7. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a duce până la capăt instalarea software-ului.

Pentru a instala software-ul în Windows XP (64-biţi) şi Windows Server 2003

Pentru instrucţiuni privind instalarea unui driver de imprimantă, consultaţi documentaţia sistemului de operare.

Notă

Pentru a instala software-ul de imprimantă pentru toate celelalte sisteme de operare

Introduceţi CD-ul cu software furnizat odată cu imprimanta în unitatea de CD-ROM a computerului. Urmaţi instrucţiunile de instalare de pe ecran.

Dacă ecranul de întâmpinare nu se deschide, faceţi clic pe Start din bara de activităţi din Windows, faceţi clic pe Run (Executare) introduceţi Z:\setup (unde Z este litera unităţii de CD) şi faceţi clic pe OK.

Proprietăţile imprimantei (driver)

Proprietăţile imprimantei controlează imprimanta. Aveţi posibilitatea de a modifica setările implicite, cum ar fi dimensiunea şi tipul suportului de imprimare, imprimarea mai multor pagini pe o singură coală (N-up printing), rezoluţia şi imprimarea în filigran. Puteţi accesa Proprietăţile imprimantei în următoarele moduri:

● Prin aplicaţia software pe care o utilizaţi pentru a imprima. În acest mod se modifică

numai setările pentru aplicaţia software respectivă.

● Prin sistemul de operare Windows. În acest mod se modifică setările implicite pentru

toate activităţile de imprimare ulterioare.

Întrucât multe aplicaţii software folosesc metode diferite pentru a accesa Proprietăţile imprimantei, în secţiunea următoare sunt descrise metodele utilizate cel mai frecvent în Windows 98, 2000, Me şi Windows XP.

12 Capitol 1 Informaţii generale despre imprimantă ROWW

Pentru a modifica numai setările pentru aplicaţia software curentă

Notă

Deşi paşii pot varia de la o aplicaţie software la alta, aceasta este metoda cea mai frecventă.

1. Din meniul File (Fişier) al aplicaţiei software, faceţi clic pe Print (Imprimare).

2. În caseta de dialog Print (Imprimare), faceţi clic pe Properties (Proprietăţi).

3. Modificaţi setările şi faceţi clic pe OK.

Pentru a modifica setările implicite pentru toate activităţile de imprimare ulterioare în Windows 98, 2000 şi Me

1. În bara de activităţi din Windows, faceţi clic pe Start, selectaţi Setări şi faceţi clic pe Imprimante.

2. Faceţi clic cu butonul din dreapta al mausului pe pictograma imprimantei HP LaserJet 1160 sau HP LaserJet 1320 series.

3. Faceţi clic pe Proprietăţi (în Windows 2000, puteţi face clic şi pe Printing Preferences (Preferinţe imprimare)).

4. Modificaţi setările şi faceţi clic pe OK.

În Windows 2000, multe dintre aceste caracteristici sunt disponibile din meniul Printing

Preferences (Preferinţe de imprimare).

Pentru a modifica setările implicite pentru toate operaţiunile de imprimare ulterioare în Windows XP

1. În bara de activităţi din Windows, faceţi clic pe Start şi clic pe Imprimante şi faxuri.

2. Faceţi clic cu butonul din dreapta al mausului pe pictograma imprimantei HP LaserJet 1160 sau HP LaserJet 1320 series.

3. Faceţi clic pe Proprietăţi sau pe Preferinţe imprimare.

4. Modificaţi setările şi faceţi clic pe OK.

Prioritatea setărilor de imprimare

Există trei metode prin care se pot modifica setările de imprimare pentru această imprimantă: în aplicaţia software, în driverul de imprimantă şi în HP toolbox (Caseta de instrumente HP). Pentru imprimanta HP LaserJet 1320 series, mai puteţi face modificarea setărilor de imprimare şi prin intermediul serverului Web încorporat. Modificările făcute setărilor de imprimare sunt ordonate după prioritate în funcţie de locul unde au fost efectuate, după cum urmează:

● Modificările făcute în aplicaţia software anulează setările modificate în orice alt loc. În

cadrul unei aplicaţii software, modificările făcute în caseta de dialog Page Setup (Iniţializare pagină) anulează modificările făcute în caseta de dialog Print (Imprimare).

● Modificările efectuate în driverul imprimantei (caseta de dialog Properties (Proprietăţi) a

imprimantei) anulează setările din HP toolbox (Caseta cu instrumente HP). Modificările făcute în driverul imprimantei nu anulează setările din aplicaţia software.

● Modificările făcute în HP toolbox (Caseta cu instrumente HP) şi în serverul Web înglobat

au prioritatea cea mai scăzută.

ROWW Software-ul imprimantei 13

Dacă o anumită setare de imprimare poate fi modificată prin mai multe metode dintre cele enumerate mai sus, utilizaţi metoda care are prioritatea cea mai ridicată.

Ajutorul interactiv din proprietăţile imprimantei

Ajutorul interactiv din Properties (Proprietăţi) al imprimantei (driver) cuprinde informaţii specifice ale funcţiilor din Properties (Proprietăţi) ale imprimantei. Acest ajutor interactiv vă ghidează de-a lungul procesului de modificare a setărilor implicite ale imprimantei. Pentru anumite drivere, Ajutorul interactiv oferă instrucţiuni despre utilizarea Ajutorului adaptat la context. Ajutorul adaptat la context descrie opţiunile pentru caracteristica driverului pe care o accesaţi în momentul respectiv.

Pentru acces la ajutorul interactiv din Properties (Proprietăţi) al imprimantei

1. În aplicaţia software, faceţi clic pe File (Fişier), apoi faceţi clic pe Print (Imprimare).

2. Faceţi clic pe Properties (Proprietăţi), apoi faceţi clic pe Help (Ajutor).

14 Capitol 1 Informaţii generale despre imprimantă ROWW

Software pentru Windows

Software-ul care urmează este disponibil tuturor utilizatorilor imprimantei.

Driverele imprimantei

Un driver de imprimantă este componenta software care furnizează accesul la caracteristicile imprimantei şi asigură mijloacele prin care computerul comunică cu imprimanta. Alegeţi un driver de imprimantă în funcţie de modul în care utilizaţi imprimanta.

● Utilizaţi driverul de imprimantă PCL 5e, dacă este necesar ca rezultatele imprimării să

arate similar cu cele ale unor imprimante HP LaserJet mai vechi. Anumite caracteristici nu sunt disponibile în acest driver de imprimantă. (Nu utilizaţi driverul PCL 5e al acestei imprimante cu imprimante mai vechi.)

● Utilizaţi driverul de imprimantă PCL 6, pentru a obţine toate avantajele caracteristicilor

imprimantei (numai la imprimanta HP LaserJet 1320 series). Dacă nu este necesară compatibilitatea totală cu drivere PCL anterioare sau cu imprimante mai vechi, atunci este recomandat driverul PCL 6.

● Utilizaţi driverul de imprimantă PS pentru compatibilitate cu PostScript (numai la

imprimanta HP LaserJet 1320 series). Anumite caracteristici ale imprimantei nu sunt disponibile în acest driver de imprimantă.

Imprimanta comută automat între limbajele de imprimantă PS şi PCL, în funcţie de driverul selectat.

Drivere de imprimantă disponibile

Următoarele drivere de imprimantă sunt incluse cu imprimanta.

Drivere de imprimantă disponibile

Imprimanta HP LaserJet 1160 Imprimanta HP LaserJet 1320 series

● bazat pe gazdă

● PCL 5e

● PCL 6

● PS

HP toolbox (caseta cu instrumente hp)

Puteţi vizualiza HP toolbox (Caseta cu instrumente HP) atunci când imprimanta este conectată direct la computer sau când este conectată la o reţea. Pentru a utiliza HP toolbox (Caseta cu instrumente HP) este necesar să fi efectuat în prealabil o instalare completă a software-ului.

HP toolbox (Caseta cu instrumente HP) este o aplicaţie Web pe care o puteţi utiliza pentru a îndeplini următoarele activităţi:

● Verificarea stării imprimantei.

● Configurarea setărilor imprimantei.

ROWW Software pentru Windows 15

● Vizualizarea informaţiilor de depanare.

● Vizualizarea documentaţiei interactive.

Notă

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi

Utilizarea HP toolbox (caseta cu instrumente HP).

Server Web înglobat

Această caracteristică este disponibilă numai la imprimantele HP LaserJet 1320n, HP LaserJet 1320tn şi HP LaserJet 1320nw.

Serverul Web înglobat este disponibil pentru imprimanta HP LaserJet 1320 series, pe conexiunea de reţea Internal HP Jetdirect.

Cu ajutorul serverului Web înglobat puteţi avea acces la setările imprimantei şi la informaţii despre imprimantă, introducând adresa IP sau numele de gazdă al imprimantei într-un browser Web (cum ar fi Netscape Navigator sau Microsoft orice computer. Puteţi utiliza serverul Web înglobat pentru a configura imprimanta, pentru a vizualiza informaţiile de stare şi pentru a obţine informaţii despre depanare.

Aceste setări pot fi modificate şi utilizând HP Toolbox (Casetă cu instrumente HP).

Serverul Web înglobat funcţionează cu următoarele browsere Web acceptate:

● Internet Explorer 5.5 (şi versiuni ulterioare)

● Netscape Navigator 4.75 (şi versiuni ulterioare)

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi

Utilizarea serverului Web înglobat.

Internet Explorer) instalat pe

16 Capitol 1 Informaţii generale despre imprimantă ROWW

Software pentru computere Macintosh

În următoarele secţiuni este descris software-ul pentru computere Macintosh, disponibil pentru imprimantele HP LaserJet 1160 şi HP LaserJet 1320 series.

Imprimanta HP LaserJet 1160

În următoarele secţiuni este descris modul de acces la software-ul Macintosh pentru imprimanta HP LaserJet 1160.

Accesul la driverul de imprimantă (Mac OS 9.1 şi versiuni ulterioare)

1. Din meniul Apple, selectaţi Chooser (Selector).

2. Sus, în partea stângă a casetei de dialog Chooser (Selector), faceţi clic pe HP LaserJet.

3. Selectaţi una din următoarele opţiuni, în funcţie de cum sunt conectate computerul şi imprimanta:

● TCP/IP: În dialogul care apare, selectaţi yes pentru scanarea imprimantelor de reţea

TCP/IP.

● USB: Treceţi la pasul 4.

4. În partea dreaptă a casetei de dialog Chooser (Selector), faceţi clic pe imprimanta HP LaserJet 1160.

5. Închideţi Chooser (Selector).

Accesul la driverul de imprimantă (Mac OS X v10.1 şi versiuni ulterioare)

1. Se lansează automat Print Center (Centru imprimare). Dacă nu se lansează, efectuaţi următorii paşi:

a. Faceţi dublu clic pe pictograma unităţii de disc dur din spaţiul de lucru. b. Deschideţi folderul Applications (Aplicaţii), apoi deschideţi folderul Utilities

(Utilitare).

c. În funcţie de sistemul de operare, faceţi dublu clic pe Print Center (Centru

imprimare) sau pe Printer Setup Utility (Utilitar instalare imprimante).

2. Faceţi clic pe Add (Adăugare). Apare caseta de dialog Add Printer List (Listă adăugare imprimantă).

3. Din meniul de sus selectaţi una din următoarele opţiuni, în funcţie de cum sunt conectate computerul şi imprimanta:

● USB

● TCP/IP: Pentru conectare la imprimanta TCP/IP în OS X v10.1, selectaţi hp ip

printing (imprimare hp ip). Pentru OS X v10.2 şi versiuni ulterioare, selectaţi Rendezvous.

4. Selectaţi numele imprimantei din lista de imprimante.

5. Faceţi clic pe Add (Adăugare).

ROWW Software pentru computere Macintosh 17

Imprimanta HP LaserJet 1320 series

În următoarele secţiuni este descris modul de acces la software-ul Macintosh pentru imprimanta HP LaserJet 1320 series.

Accesul la driverul de imprimantă (Mac OS 9.x)

1. Faceţi dublu clic pe pictograma unităţii de disc dur din spaţiul de lucru.

2. Deschideţi folderul Applications (Aplicaţii), apoi deschideţi folderul Utilities (Utilitare).

3. Lansaţi Desktop Printer Utility (Utilitar imprimantă în spaţiul de lucru).

4. Faceţi dublu clic pe Printer (USB) (Imprimantă USB).

5. În secţiunea USB Printer Selection (Selectare imprimantă USB) din caseta de dialog, faceţi clic pe Change (Modificare).

6. Selectaţi imprimanta HP LaserJet 1320.

7. Faceţi clic pe Auto Setup (Iniţializare automată).

8. Faceţi clic pe Create (Creare) în partea inferioară a ferestrei.

9. Faceţi clic pe Save (Salvare).

Accesul la driverul de imprimantă (Mac OS X v10.1 şi versiuni ulterioare)

1. Se lansează automat Print Center (Centru imprimare). Dacă nu se lansează, efectuaţi următorii paşi:

a. Faceţi dublu clic pe pictograma unităţii de disc dur din spaţiul de lucru. b. Deschideţi folderul Applications (Aplicaţii), apoi deschideţi folderul Utilities

(Utilitare).

c. În funcţie de sistemul de operare, faceţi dublu clic pe Print Center (Centru

imprimare) sau pe Printer Setup Utility (Utilitar instalare imprimante).

2. Faceţi clic pe Add (Adăugare). Apare caseta de dialog Add Printer List (Listă adăugare imprimantă).

3. Din meniul de sus selectaţi una din următoarele opţiuni, în funcţie de cum sunt conectate computerul şi imprimanta:

● USB

● TCP/IP: Pentru conectare la imprimanta TCP/IP în OS X v10.1, selectaţi hp ip

printing (imprimare hp ip). Pentru OS X v10.2 şi versiuni ulterioare, selectaţi Rendezvous.

4. Selectaţi numele imprimantei din lista de imprimante.

5. Faceţi clic pe Add (Adăugare).

Fişiere de descriere PostScript a imprimantei (PPD-uri)

PPD-urile, împreună cu driverul de imprimantă pentru Apple, accesează caracteristicile imprimantei şi permit computerului să comunice cu imprimanta. Pe CD-ul imprimantei HP LaserJet 1320 series este inclus un program de instalare a PPD-urilor.

18 Capitol 1 Informaţii generale despre imprimantă ROWW

Specificaţiile suporturilor pentru imprimare

Imprimantele HP LaserJet se caracterizează prin excelenta calitate a imprimării. Imprimanta acceptă diverse suporturi de imprimare, cum ar fi coli de hârtie (inclusiv hârtie reciclată), plicuri, etichete, folii transparente, hârtie velină şi hârtie cu dimensiuni particularizate. Caracteristicile hârtiei, cum ar fi greutatea, granulaţia şi conţinutul de umiditate, sunt factori importanţi care afectează funcţionarea imprimantei şi calitatea rezultatelor.

Imprimanta poate utiliza diverse tipuri de hârtie şi alte suporturi pentru imprimare în conformitate cu indicaţiile din acest ghid al utilizatorului. Suporturile care nu corespund acestor indicaţii pot crea următoarele probleme:

● Calitate slabă a imprimării

● Mai multe blocaje ale suporturilor

● Uzarea prematură a imprimantei, ce poate duce la necesitatea reparării

Pentru rezultate optime, utilizaţi numai hârtie şi suporturi de imprimare marca HP. HewlettPackard Company nu recomandă utilizarea altor mărci. Întrucât acestea nu sunt produse HP, HP nu poate influenţa şi controla calitatea lor.

Este posibil ca suporturile pentru imprimare să îndeplinească toate indicaţiile din acest ghid al utilizatorului şi totuşi să nu producă rezultate satisfăcătoare. Acest fapt ar putea fi rezultatul manipulării necorespunzătoare, nivelului inacceptabil de temperatură sau umiditate sau al altor variabile care nu pot fi controlate de Hewlett-Packard.

ATENŢIE

Înainte de a cumpăra o cantitate mare de suporturi pentru imprimare, asiguraţi-vă că ele satisfac cerinţele menţionate în acest ghid al utilizatorului şi în HP LaserJet printer family media guide (Ghidul de suporturi pentru familia de imprimante HP LaserJet). Instrucţiunile pot fi descărcate de la http://www.hp.com/support/ljpaperguide/ sau consultaţi

comandă consumabile şi accesorii pentru informaţii suplimentare despre comandarea

instrucţiunilor. Întotdeauna testaţi suportul pentru imprimare înainte de a cumpăra o cantitate mare.

Utilizarea unor suporturi care nu satisfac specificaţiile Hewlett-Packard poate crea probleme imprimantei, ducând la necesitatea reparării. Aceste reparaţii nu sunt acoperite de acordurile Hewlett-Packard de garanţie sau service.

Cum se

Dimensiuni acceptate ale suporturilor pentru imprimare

Acestea sunt dimensiunile acceptate ale suporturilor pentru imprimare:

● Minim: 76 x 127 mm

● Maxim: 216 x 356 mm

ROWW Specificaţiile suporturilor pentru imprimare 19

20 Capitol 1 Informaţii generale despre imprimantă ROWW

+ 160 hidden pages