HP LaserJet 1160, LaserJet 1320 User's Guide [he]

HP LaserJet

1160, 1320, 1320n,

1320tn, 1320nw

תוספדמ HP LaserJet 1160 series

HP LaserJet 1320 series

ו

-

ךירדמ שמתשמל

Windows NT

םה

םה

תויוכז םינמיס םיירחסמ

®

, ו

-

®

Microsoft

, Windows

®

םינמיס םיירחסמ םימושר הראב"ב לש Microsoft

Corporation .

. ןיא שרפל רבד ךמסמב

®

Energy Star

וגולהו לש Energy Star

®

תורישו

םינמיס םימושר הראב"ב לש תונכוסה הרימשל לע

תוכיא הביבסה הראב"ב .

PostScript

אוה ןמיס ירחסמ םושר לש Adobe

®

עדימה לולכה ךמסמב הז ףופכ םייונישל אלל
העדוה

.

שארמ

יבתכ תוירחאה םידיחיה רובע םירצומה םיתורישהו

Development Company, L.P.

לש HP םיניוצמ תורהצהב תוירחאה תושרופמה

תוולנה לכל רצומ

הז תוירחאכ תפסונ . HP אל אשית תוירחאב

, אלא יפכ ריתמש תאז קוחה ןיינעל

תואיגשל תוינכט וא תויועט הכירע וא תוטמשה

ךמסמב הז .

Systems Incorporated .

Bluetooth

אוה ןמיס ירחסמ םושר תולעבב וילעב

®

עדימ תויוכז םירצוי

© 2004 Copyright Hewlett-Packard

לופכש , המאתה וא םוגרת אלל האשרה שארמ
בתכבו

םירוסא

תויוכז םירצוי .

רפסמ טירפ: Q 5927- 90936

Edition 1 , 09/2004

השומישבו לש Hewlett-Packard Company

ףופכב

.

ןוישירל

Java™ אוה ןמיס ירחסמ הראב"ב לש Sun

Microsystems Inc. .

®

UNIX

אוה ןמיס ירחסמ םושר לש The Open

Group .

®

Linux

אוה ןמיס ירחסמ םושר הראב"ב לש Linus

Torvalds .

ןכות םיניינעה

1 תודוסי תספדמה

השיג הריהמ תלבקל עדימ ףסונ .......................................................................................................2

ירושיק טנרטניא רובע ילהנמ םינקתה , תונכות הכימתו ...................................................................2

ירושיק ךירדמה שמתשמל .........................................................................................................2

ןכיה שפחל עדימ ףסונ ..............................................................................................................2

תורוצת תספדמ .............................................................................................................................3

תספדמ HP LaserJet 1160 ...................................................................................................3

תספדמ HP LaserJet 1320 ...................................................................................................3

תספדמ HP LaserJet 1320n .................................................................................................4

תספדמ HP LaserJet 1320tn ................................................................................................4

תספדמ HP LaserJet 1320nw ...............................................................................................4

רויס ךרדומ ...................................................................................................................................5

חול הרקבה לש תספדמה ................................................................................................................6

םיביתנ לש ירמוח הספדה ...............................................................................................................7

ץירח הנזה ףדעומ ןויליגל דדוב )שגמ 1( ......................................................................................7

שגמ טלק ישאר )שגמ 2( ..........................................................................................................7

ביתנ רבעמ טלפ רישי ...............................................................................................................8

לס טלפ .................................................................................................................................9

השיג תינסחמל הספדה .................................................................................................................10

תנכות תספדמ .............................................................................................................................11

תוכרעמ הלעפה תוכמתנ ........................................................................................................11

תנקתה תנכות תספדמה .........................................................................................................11

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( ...............................................................................................12

תופדעה תורדגה הספדה ........................................................................................................13

הרזע תנווקמ לש ינייפאמ תספדמה ..........................................................................................13

תונכות ל-Windows ....................................................................................................................14

ילהנמ םינקתה לש תספדמ .....................................................................................................14

םילהנמ םינקתה לש תספדמ םינימז .........................................................................................14

HP toolbox )זגרא םילכ( .......................................................................................................14

תרש טנרטניא הנבומ .............................................................................................................14

הנכות יבשחמל Macintosh ..........................................................................................................16

תספדמ HP LaserJet 1160 .................................................................................................16

תספדמ HP LaserJet 1320 series .......................................................................................16

יצבוק PostScript Printer Description (PPDs) .....................................................................17

טרפמ ירמוח הספדהה תספדמל .....................................................................................................18

םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה .............................................................................................18

2 ירוביח תספדמה

ירוביח USB ...............................................................................................................................20

רוביח לבכ ה-USB ................................................................................................................20

םירוביח םייליבקמ ........................................................................................................................21

רוביח לבכה יליבקמה .............................................................................................................21

ירוביח תשר ................................................................................................................................22

רוביח תשרל .........................................................................................................................23

םירוביח םייטוחלא ........................................................................................................................25

HEWWiii

3 לוהינ תספדמה

ידומע עדימ תודוא תספדמה ..........................................................................................................28

דומע המגדה ........................................................................................................................28

דומע הרוצת .........................................................................................................................28

דומע סוטטס םירמוחה םילכתמה .............................................................................................28

דומע הרוצתה לש תשרה ........................................................................................................28

שומיש ב-HP Toolbox )זגרא םילכ( ...............................................................................................29

תוכרעמ הלעפה תוכמתנ ........................................................................................................29

םינפדפד םיכמתנ ..................................................................................................................29

תגצהל HP Toolbox ב-Windows ..........................................................................................29

תגצהל HP Toolbox )זגרא םילכ( ב- Mac ...............................................................................29

יעטקמ HP Toolbox )זגרא םילכ( ...........................................................................................30

םירושיק םירחא .....................................................................................................................30

היסיטרכה סוטטס ..................................................................................................................30

היסיטרכה ןורתפ תויעב ..........................................................................................................30

היסיטרכה תוארתה ...............................................................................................................30

היסיטרכה דועית ...................................................................................................................31

ןולחה תורדגה תספדמ תומדקתמ ............................................................................................31

ןולחה תשר ..........................................................................................................................32

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה ...................................................................................................33

ידכ חותפל תא תרש טנרטניאה הנבומה ....................................................................................33

Information )עדימ( ...............................................................................................33

היסיטרכה

היסיטרכה Settings )תורדגה( ................................................................................................34

Networking )הדובע תשרב( ...................................................................................34

היסיטרכה

םירושיק םירחא .....................................................................................................................34

הספדה תיטוחלא .........................................................................................................................35

ןקת IEEE 802 .11b/g ..........................................................................................................35

Bluetooth ...........................................................................................................................35

4 תומישמ הספדה

הנזה תינדי .................................................................................................................................38

לוטיב תדובע הספדה ....................................................................................................................39

תנבה תורדגה תוכיא הספדה .........................................................................................................40

שומיש ב-EconoMode )ןוכסיח רנוטב( ...........................................................................................41

בוטימ תוכיא הספדהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה ................................................................42

תויחנה שומישל ירמוחב הספדה .....................................................................................................43

ריינ .....................................................................................................................................43

תוקבדמ ...............................................................................................................................43

םיפקש ................................................................................................................................44

תופטעמ ...............................................................................................................................44

םיסיטרכ ירמוחו הספדה םידבכ ...............................................................................................45

ריינ הרבח וא םיספט םיספדומ שארמ: ......................................................................................46

תריחב ריינ ירמוחו הספדה םירחא ..................................................................................................47

ירמוח הספדה לש HP ...........................................................................................................47

ירמוח הספדה שיש ענמיהל שומישהמ םהב ...............................................................................47

ירמוח הספדה םילולעש םורגל קזנ תספדמל ..............................................................................47

תניעט ירמוח הספדה ישגמל הנזהה ................................................................................................49

ץירח הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( ...............................................................................49

250 תונויליג )שגמ 2 וא שגמ 3 ילנויצפוא( ..............................................................49

-

שגמ הנזה ל

תספדה הפטעמ ...........................................................................................................................50

הספדה לע םיפקש וא תוקבדמ .......................................................................................................52

הספדה לע ריינ הרבח וא לע םיספט םיספדומ שארמ .........................................................................53

הספדה לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא םיסיטרכו ..................................................................54

הספדה וד-תידדצ )סקלפוד( תיטמוטוא ............................................................................................56

Windows ...........................................................................................................................56

ivHEWW

Mac OS 9 ..........................................................................................................................56

Mac OS X .........................................................................................................................57

הספדה לע ינש ידצ ריינה )הספדה וד-תידדצ תינדי( ...........................................................................58

תינדי תועצמאב לס טלפה ןוילעה ....................................................................58

תידדצ

תינדי תועצמאב לס טלפה ןוילעה ....................................................................60

תידדצ

הספדה וד­הספדה וד-

תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דיחי )תספדה N-up( ..................................................................64

תספדה תורבוח ...........................................................................................................................65

תספדה ינמיס םימ .......................................................................................................................66

5 הקוזחת

יוקינ תספדמה .............................................................................................................................68

יוקינ רוזא תינסחמ הספדהה ...................................................................................................68

יוקינ ביתנ ירמוח הספדהה תספדמב .........................................................................................69

תפלחה תלגלג ףוסיאה .................................................................................................................71

יוקינ תלגלג ףוסיאה ......................................................................................................................77

תפלחה תדיפר הדרפהה לש תספדמה ............................................................................................78

6 ןורתפ תויעב

תאיצמ ןורתפה ............................................................................................................................82

בלש 1: םאה תספדמה תנקתומ הרושכ? ..................................................................................82

בלש 2: םאה תירונ בצמ ןכומ תראומ? ......................................................................................82

בלש 3: םאה ןתינ סיפדהל דומע המגדה? .................................................................................83

בלש 4: םאה תוכיא הספדהה הליבק? ......................................................................................83

בלש 5: םאה תספדמה תרשקתמ םע בשחמה? .........................................................................83

בלש 6: םאה ףדה ספדומה הארנ םאתהב המל תיפיצש? ............................................................83

רוצ רשק םע תוריש תוחוקלה לש HP .......................................................................................84

יסופד תוירונ סוטטס .....................................................................................................................85

תויעב תוצופנ ב-Macintosh ..........................................................................................................91

ןורתפ תואיגש PostScript )PS( ....................................................................................................95

תויעב לופיט ריינב ........................................................................................................................96

תמיסח ריינ ..........................................................................................................................96

הספדהה הטומ )המוקע( ........................................................................................................96

. .................................................96

תינמז

, יוגש וא יקלח ...................................................................................................98

שבושמ

, וא םיפד םיקיר ..................................................................................98

םירסח

רתוי ןויליגמ דחא לש ירמוח הספדה ןזומ ךרד תספדמה וב-

תספדמה הניא תכשומ ירמוח הנזה שגממ הנזהה .......................................................................97

תספדמה תלסלסמ תא ירמוח הספדהה ....................................................................................97

ירמוח הספדהה םיספדומה םניא םיאצוי לא ביתנה ןוכנה ..............................................................97

תדובע הספדהה תיטיא דואמ ..................................................................................................97

דומעה ספדומה הנוש הממ גצומש לע ךסמה ....................................................................................98

טסקט
טסקט וא הקיפרג

בוציע דומעה הנוש תמועל תספדמ תרחא ..................................................................................99

תוכיא הקיפרג .......................................................................................................................99

תויעב תנכותב תספדמה .............................................................................................................100

רופיש תוכיא הספדה ..................................................................................................................101

הספדה השלח וא היוהד .......................................................................................................101

ימתכ רנוט ..........................................................................................................................101

הספדה אל האלמ ................................................................................................................101

םיווק םייכנא .......................................................................................................................102

עקר רופא ..........................................................................................................................102

תחירמ רנוט .......................................................................................................................102

רנוט רזופמ ........................................................................................................................103

םימגפ םייכנא םירזוחה לע םמצע ...........................................................................................103

םיוות םיתוועמ ....................................................................................................................103

דומע הטומ .........................................................................................................................104

לוסלס וא לג .......................................................................................................................104

HEWWv

תיטמוטוא )סקלפוד( ............................................................................114

תידדצ

םיטמק וא םילופיק ...............................................................................................................104

רנוט רזפתמ ראתמב ............................................................................................................105

יוניפ תומיסח ריינ .......................................................................................................................106

רוזא תינסחמ הספדהה ........................................................................................................106

ישגמ הנזה .........................................................................................................................108

לס טלפ .............................................................................................................................111

ביתנ רבעמ טלפ רישי ...........................................................................................................112

ביתנ הספדה וד-

ןורתפ תויעב תנקתהב תשר תיטוח ...............................................................................................118

חפסנ א טרפמ תספדמה

טרפמ יתביבס ...........................................................................................................................122

שער יטסוקא .............................................................................................................................123

טרפמ ילמשח ............................................................................................................................124

טרפמ יזיפ ................................................................................................................................126

תולוביק ריינ תויוריהמו הספדה .....................................................................................................127

טרפמ ןורכיז ..............................................................................................................................128

תונימז תואיצי ............................................................................................................................129

חפסנ ב עדימ הניקת

תומיאת ןקתל FCC ...................................................................................................................131

תורהצה תומיאת ........................................................................................................................132

תורהצה הניקת ..........................................................................................................................134

תרהצה תוחיטב רזייל ...........................................................................................................134

תניקת DOC לש הדנק ........................................................................................................134

תרהצה EMI לש האירוק ......................................................................................................134

הרהצה אשונב רזייל לש דנלניפ .............................................................................................135

תינכות לוהינ יתביבס רצומל .........................................................................................................136

הרימש לע תוכיא הביבסה .....................................................................................................136

תקפה ןוזוא ........................................................................................................................136

תכירצ היגרנא .....................................................................................................................136

תכירצ רנוט ........................................................................................................................136

שומיש ריינב .......................................................................................................................136

ירמוח קיטסלפ ....................................................................................................................136

ירמוח הספדה םילכתמ HP LaserJet ....................................................................................137

עדימ לע תינכותה הרזחהל רוזחמו ירמוח הספדה םילכתמ לש HP .............................................137

ריינ ...................................................................................................................................137

תולבגמ םירמוח ..................................................................................................................137

תלבקל עדימ ףסונ ...............................................................................................................137

ןויליג ינותנ תוחיטב םירמוח .........................................................................................................138

חפסנ ג תוירחא יושירו

תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard .............................................................................139

םכסה ןוישיר הנכות לש Hewlett-Packard ...................................................................................140

תוירחא תלבגומ יבגל תלחות םייחה לש תינסחמ הספדהה ...............................................................141

חפסנ ד םיקלח םירזיבאו לש HP

םירמוח םילכתמ םירזיבאו ...........................................................................................................144

יתרש הספדה םייטוחלא תשרלו 10/100 .......................................................................................146

שומיש תוינסחמב הספדה לש HP ................................................................................................147

תוינידמ HP יבגל תוינסחמ הספדה ןניאש לש HP ....................................................................147

ןוסחא תוינסחמ הספדה ........................................................................................................147

תלחות םייחה לש תינסחמ הספדה .........................................................................................147

viHEWW

ןוכסיח רנוטב ......................................................................................................................147

תפלחה תינסחמ הספדהה ....................................................................................................149

תנקתה ביכר ןורכיז DIMM )תספדמ HP LaserJet 1320 series דבלב( ....................................151

תקידב הנקתהה לש ה-DIMM ..............................................................................................154

תאצוה ביכר DIMM .............................................................................................................154

רוזיפ שדחמ לש רנוט ...........................................................................................................148

DIMM )ןורכיז וא ןפוג( .......................................................................................................151

חפסנ ה תוריש הכימתו

תוריש הרמוח ............................................................................................................................158

תוירחא תבחרומ ........................................................................................................................159

תויחנה הזיראל שדחמ לש תספדמה .............................................................................................160

חתפמ

יביכר

דציכ רוציל רשק םע HP ..............................................................................................................161

HEWWvii

viiiHEWW

תודוסי תספדמה

1

קרפ הז קפסמ עדימ לע םיאשונה םיאבה:

השיג הריהמ תלבקל עדימ ףסונ

תורוצת תספדמ

םיביתנ לש ירמוח הספדה

השיג תינסחמל הספדה

תנכות תספדמ

תונכות ל-Windows

הנכות יבשחמל Macintosh

טרפמ ירמוח הספדהה תספדמל

●

●

●

רויס ךרדומ

●

חול הרקבה לש תספדמה

●

●

●

●

●

●

HEWW1

השיג הריהמ תלבקל עדימ ףסונ

םיפיעסה םיאבה םיקפסמ םיבאשמ תלבקל עדימ ףסונ תודוא תוספדמה תרדסמ HP LaserJet 1160

ו-HP LaserJet 1320 .

, תונכות הכימתו

םינקתה

ירושיק טנרטניא רובע ילהנמ

םא ךילע רוציל רשק םע HP ךרוצל תלבק תוריש וא הכימת , שמתשה דחאב םירושיקה םיאבה .

תספדמ HP LaserJet 1160

●הראב"ב , האר http://www.hp.com/support/lj1160/

●תונידמב/םירוזא םירחא , האר http://www.hp.com/

תספדמ HP LaserJet 1320 series

●הראב"ב , האר http://www.hp.com/support/lj1320/

, האר http://www.hp.com/

םירחא

●תונידמב/םירוזא

ירושיק ךירדמה שמתשמל

●רויס ךרדומ )םוקימ יביכר תספדמה(

תפלחה תינסחמ הספדהה

ןורתפ תויעב

םירמוח םילכתמ םירזיבאו

●

●

●

ןכיה שפחל עדימ ףסונ

●ךירדמ שמתשמל רוטילקתב: עדימ טרופמ תודוא שומיש תספדמב ןורתפו תויעב . ןימז רוטילקתב עיגמה

.

תספדמה

. ידכ גיצהל ץבוק

תספדמה

.

תספדמה

. ןימז תבותכב

תויעב

, רחב Manuals )םיכירדמ שמתשמל( .

תורבחתהה

םע

●הרזע תנווקמ: עדימ לע תויורשפא תספדמה תונימזה ךותמ ילהנמ ןקתהה לש

, שג הרזעל תנווקמה תועצמאב להנמ ןקתהה לש

הרזע

HTML )ןווקמ( שמתשמל: עדימ טרופמ תודוא שומיש תספדמב ןורתפו

ךירדמ

●

http://www.hp.com/support/lj1160/ וא תבותכב http://www.hp.com/support/lj1320/ . רחאל

2קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

תורוצת תספדמ

HP LaserJet 1320 .

-

ןלהל תורוצתה תויטרדנטסה רובע תוספדמה תרדסמ HP LaserJet 1160 ו

תספדמ HP LaserJet 1160

●20 םידומע הקדל (Letter) , 19 םידומע הקדל (A4)

●טלפ דומע ןושאר ךותב 8 .5 תוינש דבלב

●1,200תוכיא טלפ תיביטקפא לש 1,200 dpi 600 x 600 dpi )םע תייגולונכט רופיש הדרפהה (REt) םע

FastRes 1200(

●שגמ טלק ףרוצמ ל- 250 תונויליג )שגמ 2(

●ץירח הנזה ףדעומ ןויליגל דדוב )שגמ 1(

● EconoMode )ןוכסיח רנוטב(

●תספדה ינמיס םימ , תורבוח , רפסמ םידומע )N-up( דומעו ןושאר לע-יבג רמוח הספדה הנוש רשאמ רתי

ךמסמה

● 16 MB ןורכיז RAM

2 ,500 םידומע

ל-

PCL 5e )תספדמה תעבוק ןפואב יטמוטוא תא הפשה המיאתמה תרבועו שמתשהל הב(

ו

-

תואסרג 98 , Me , NT® )להנמ ןקתה תספדמ דבלב( , 2000 , Server 2003 )להנמ ןקתה

Windows

-חראמ

תספדמ דבלב( , XP 32-bit , XP 64-bit )להנמ ןקתה תספדמ דבלב(

●תינסחמ הספדה

●ססובמ

●תמאות טרפמל USB 2 .0

●האיצי תיליבקמ IEEE- 1284B

®

●

●Mac OS 9 .1 ךליאו )להנמ ןקתה תספדמ דבלב(

●גתמ הלעפה

●HP toolbox )זגרא םילכ( )קפסמ עדימ לע בצמ תספדמה , עדימ ןורתפ תויעב עדימו הרוצת לש תספדמה(

●26 ינפוג PCL

תספדמ HP LaserJet 1320

●22 םידומע הקדל (Letter) , 21 םידומע הקדל (A4)

●טלפ דומע ןושאר ךותב 8 .5 תוינש דבלב

● ProRes 1200 )קפסמ םיטרפ םיקיודמ ב- 1 ,200 x 1 ,200 dpi(

●

600 dpi )תקפסמ טלפ לש 600 x 600 dpi םע תייגולונכט רופיש הדרפהה (REt) טסקטל רפושמ(

250 תונויליג )שגמ 2(

ל-

250 תונויליג )שגמ 3(

ל-

)סקלפוד( תיטמוטוא

תידדצ

EconoMode )ןוכסיח רנוטב(

, רפסמ םידומע ןויליגב )N-up( , דומעו ןושאר לע רמוח הספדה הנוש רשאמ

תורבוח

,

םימ

●שגמ טלק ףרוצמ

●ץירח הנזה ףדעומ ןויליגל דדוב )שגמ 1(

●שגמ טלק ילנויצפוא ףסונ

●הספדה וד-

●

●ספדה ינמיס

רתי ךמסמה

HEWWתורוצת תספדמ3

● 16 MB ןורכיז RAM

®

Level 2 )תספדמה תעבוק ןפואב יטמוטוא תא הפשה

144 MB

-

2 ,500 וא 6 ,000 םידומע

-

PCL 6 , PCL 5e , תייצלומאו PostScript

המיאתמה תרבועו שמתשהל הב(

תספדמ דבלב( , XP 32-bit , XP 64-bit )להנמ ןקתה תספדמ דבלב(

●ןתינ גרדשל תא ןורכיזה ל

●תינסחמ הספדה ל

●

●תמאות טרפמל USB 2 .0

●האיצי תיליבקמ IEEE- 1284B

●Windows תואסרג 98 , Me , NT )להנמ ןקתה תספדמ דבלב( , 2000 , Server 2003 )להנמ ןקתה

●Mac OS 9 .1 ךליאו )להנמ ןקתה תספדמ דבלב(

●Mac OS X הסרג 10 .1 )להנמ ןקתה תספדמ דבלב( , הסרג 10 .2 ךליאו

●גתמ הלעפה

●HP toolbox )זגרא םילכ( )קפסמ עדימ לע בצמ תספדמה , עדימ ןורתפ תויעב עדימו הרוצת לש תספדמה(

●46 ינפוג HP

●35 ינפוג PS

תספדמ HP LaserJet 1320n

תספדמה HP LaserJet 1320n תללוכ תאיצי תשר HP Jetdirect תימינפ םוקמב האיציה תיליבקמה

IEEE- 1284B .

תספדמ HP LaserJet 1320tn

תספדמה HP LaserJet 1320tn תללוכ תא לכ םינייפאמה לש תספדמה HP LaserJet 1320n , תפסותב

250 תונויליג )שגמ 3( .

-

שגמ טלק ףסונ ל

תספדמ HP LaserJet 1320nw

תספדמה HP LaserJet 1320nw תללוכ תא לכ םינייפאמה לש תספדמה HP LaserJet 1320n תפסותב

תוירושיק תיטוחלא 802 .11b/g תבלושמ .

, ןייע ךירדמב שמתשמל יטוחלאה HP LaserJet 1320nw .

הז

תלבקל עדימ ףסונ תודוא רצומ

הרעה

4קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

רויס ךרדומ

HP LaserJet 1320 .

-

םירויאה םיאבה םיהזמ תא םיביכרה לש תוספדמה תרדסמ HP LaserJet 1160 ו

תירונ טוחלא )תספדמ HP LaserJet 1320nw דבלב(
תירונ רנוט
תירונ הארתה
תירונ בצמ ןכומ

הכימת ירמוחב הספדה

1
2
3
4
5

ןצחל תירונו עצב

6

ןצחל לוטיב

7

לס טלפ

8
9

תלד תינסחמ הספדהה

10

ץירח הנזה ףדעומ ןויליגל דדוב )שגמ 1(

11

שגמ טלק ישאר )שגמ 2(

12

גתמ הלעפה/יוביכ

1

תלד טלפ רישי

2

עקש לבכ חוכ

3

ררוב לדוג ירמוח הספדה הספדהב וד-תידדצ תיטמוטוא
תאיצי USB
האיצי תיליבקמ )תוספדמ HP LaserJet 1160 ו-HP LaserJet 1320(

HP LaserJet 1320nw דבלב(

4
5
6תאיצי תשר HP Jetdirect תימינפ )תוספדמ HP LaserJet 1320n , HP LaserJet 1320tn ,

ו

­7

תלד ביתנ וד-ידדצ יטמוטוא תירוחא

8תוידי רורחש תומיסח

HEWWרויס ךרדומ5

חול הרקבה לש תספדמה

. תספדמה HP LaserJet 1320nw תללוכ

םינצחל

חול הרקבה לש תספדמה בכרומ עבראמ תוירונ ינשמו

תירונ תפסונ וקלחב ןוילעה לש חול הרקבה . תוירונ הלא תורצוי םיסופד םיעיבצמה לע בצמ תספדמה .

1תירונ טוחלא: )תספדמ HP LaserJet 1320nw דבלב( רשאכ תירונ טוחלאה תקלוד ףצרב , רצונ רוביח יטוחלא .

רשאכ תירונ טוחלאה היובכ , הלועפ תיטוחלא אל הנימז . רשאכ תירונ טוחלאה תבהבהמ , תספדמה הסנמ רוציל

רוביח

.

יטוחלא

2תירונ רנוט: רשאכ תומכ רנוטה הכומנ , תירונ רנוטה תקלוד ףצרב . רשאכ תינסחמ הספדהה תאצמנ ץוחמ תספדמל ,

.

תבהבהמ

ידומע עדימ תודוא תספדמה .

.

הספדהל

.

תוינש

, ץחל לע ןצחלה לוטיב .

תעכ

, ץחל לע ןצחלה עצב , ראשהו ותוא ץוחל ךשמל 5

הרוצת

תירונ רנוטה

3תירונ הארתה: תנייצמ שגמש טלקה לש תספדמה קיר , תלד תינסחמ הספדהה החותפ , הרסח תינסחמ הספדה , וא

תואיגש תורחא . תלבקל עדימ ףסונ , האר

4תירונ בצמ ןכומ: תנייצמ תספדמהש הנכומ
5ןצחל תירונו עצב: תספדהל דומע המגדה וא ךשמהל הספדה בצמב הנזה תינדי , ץחל ררחשו תא ןצחלה עצב .

תספדהל דומע תרדגה

6ןצחל לוטיב: ידכ לטבל תא תדובע הספדהה תספדומה

תלבקל רואית לש יסופד תוירונה , האר יסופד תוירונ סוטטס .

הרעה

6קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

םיביתנ לש ירמוח הספדה

.

הספדהה

, יביתנו ירמוח

טלפה

, ילס

טלקה

םיפיעסה םיאבה םיראתמ תא שגמ

ץירח הנזה ףדעומ ןויליגל דדוב )שגמ 1(

ךילע שמתשהל ץירחב הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב תעב תנזה ןויליג ריינ דדוב , הפטעמ , היולג , הקבדמ וא

ףקש . ןתינ םג שמתשהל ץירחב הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב תספדהל דומעה ןושארה לע רמוח הספדה הנוש

.

ךמסמה

רשאמ רתי

ינווכמ ירמוח הספדהה םיחיטבמ ירמוחש הספדהה םינזומ תספדמל הרוצב הנוכנ הספדההשו הניא הטומ

)הספדה המוקע לע ירמוח הספדהה( . תעב תניעט ירמוח הספדה , ןווכ תא ינווכמ ירמוח הספדהה ךכ ומיאתיש

בחורל ירמוח הספדהה םהבש התא שמתשמ .

תספדמה הסיפדמ ןפואב יטמוטוא ץירחמ הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב ינפל סיפדתש שגממ טלקה ישארה .

תריחב ריינ ירמוחו הספדה םירחא .

, האר

הספדה

תלבקל עדימ ףסונ לע יגוס ירמוח

הרעה

שגמ טלק ישאר )שגמ 2(

שגמ טלקה ישארה ףרוצמה , וילא ןתינ תשגל תיזחמ תספדמה , ליכמ דע 250 תונויליג לש ריינ לקשמב 20

דנואפ וא ירמוח הספדה םירחא .

שגמ טלקה ישארה ךמות ריינב םע טרפמה אבה:

●לקשמ: דע 60 דע 105 רג/'מ"ר .

●לדוג: לחה מ -147 x 211 מ"מ דע 216 x 356 מ"מ .

HEWWםיביתנ לש ירמוח הספדה7

ינווכמ ירמוח הספדהה םיחיטבמ ירמוחש הספדהה םינזומ תספדמל הרוצב הנוכנ הספדההשו הניא הטומ

)הספדה המוקע לע ירמוח הספדהה( . שגמ טלקה ישארה ללוכ ןה ןווכמ ירמוח הספדה ידיצ ןהו ןווכמ ירמוח

הספדה ירוחא . תעב תניעט ירמוח הספדה , ןווכ תא ינווכמ ירמוח הספדהה ךכ ומיאתיש בחורל ךרואלו לש

.

שמתשמ

ירמוח הספדהה םהבש התא

ביתנ רבעמ טלפ רישי

ביתנ רבעמ טלפה רישיה ישומיש תעב תספדה תופטעמ , םיפקש , ירמוח הספדה םידבכ , וא ירמוח הספדה

םיטונש לסלתסהל הספדהב . ירמוח הספדהה םיספדומה םיאצוי רדסב ךופה רשאכ תלד טלפה רישיה החותפ .

. ירמוח הספדהה םילפונ

רישיה

ירמוח הספדה םיספדומ םניא םימרענ תעב שומיש ביתנב רבעמ טלפה

חטשמל הטמל , אלא םא ןכ ריסת לכ ןויליג םע ותאיצי תספדמהמ .

הרעה

8קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

לס טלפ

. ירמוח הספדהה םיספדומה םיפסאנ ןאכ ףצרב ןוכנה רשאכ תלד

תספדמה

. שמתשה

תולודג

. תכימת ירמוח הספדהה תקפסמ המרעה תרפושמ תודובעב הספדה

הרוגס

לס טלפה םקוממ קלחב ןוילעה לש

טלפה רישיה

לסב טלפה תעב תספדה םיכמסמ םיפוסא םיליגר םילודגו .

HEWWםיביתנ לש ירמוח הספדה9

השיג תינסחמל הספדה

. ךילע חותפל תא תלד תינסחמ הספדהה ידכ תשגל

תספדמה

תלד תינסחמ הספדהה תמקוממ תיזחב

תינסחמל הספדהה , ררחשל תומיסח , תוקנלו תא תספדמה . ידכ חותפל תא תלד תינסחמ הספדהה , זוחא

זכרמב ךושמו תא תלד תינסחמ הספדהה ךילא .

10קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

תנכות תספדמ

םיפיעסה םיאבה םיראתמ תא הנכותה תפרוצמה םע תוספדמה תרדסמ HP LaserJet 1160

ו-HP LaserJet 1320 .

תוכרעמ הלעפה תוכמתנ

הנקתהל הלק השיגו לכל ןווגמ ינייפאמ תספדמה , HP הצילממ דואמ ןיקתהל תא הנכותה תפרוצמה . אל לכ

, ןייע

הנכותה

. תלבקל עדימ ינכדע לע

תספדמה

. ןקתה תא הנכותה ינפל תרדגה

תופשה

תונכותה תונימז לכב

ץבוקב Readme .

ילהנמ םינקתהה םיינכדעה רתויב , ילהנמ םינקתה םיפסונ , תונכותו תופסונ םינימז טנרטניאהמ תורוקממו

םירחא .

תספדמה העיגמ םע הנכות רובע תוכרעמ הלעפהה תואבה:

●Windows 98

●Windows Me

● Windows NT )להנמ ןקתה תספדמ דבלב(

●Windows 2000

●Windows Server 2003 )להנמ ןקתה תספדמ דבלב(

תלבקל עדימ ףסונ תודוא גורדש מ-Windows 2000 Server ל-Windows Server 2003 , רקב רתאב

http://www.microsoft.com/ .

תלבקל עדימ ףסונ תודוא Windows Server 2003 Point and Print , רקב רתאב

http://www.microsoft.com/ .

תלבקל עדימ ףסונ תודוא Windows Server 2003 Terminal Services and Printing , רקב רתאב

http://www.microsoft.com/ .

● Windows XP ) 32-bit(

● Windows XP ) 64-bit( )להנמ ןקתה תספדמ דבלב(

● Mac OS 9.x )להנמ ןקתה תספדמ דבלב(

●Mac OS X הסרג 10 .1 )להנמ ןקתה תספדמ דבלב( , הסרג 10 .2 ךליאו

Apple הצילממ ישמתשמל OS X הסרג 10 .0 גרדשל הסרגל 10 .1 ךליאו .

הרעה

תנקתה תנכות תספדמה

םיפיעסה םיאבה םיקפסמ תוארוה תנקתהל תנכות תספדמה ןווגמב תוכרעמ הלעפה .

תנקתהל להנמ ןקתה תספדמה רובע Windows NT 4 .0

תנקתהל תנכות תספדמה רובע Windows NT 4 .0 , ךילע שמתשהל ףשאב תפסוה תספדמ .

1.ץחל לע לחתה רחאלו ןכמ עבצה לע תורדגה .

2.ץחל לע תוספדמ .

3.ץחל םיימעפ לע תפסוה תספדמ .

4.רחב תא האיציה הילאש תספדמה תרבוחמ ץחלו לע אבה .

5.ץחל לע ךותמ קסיד . ץחל לע ןויע .

HEWWתנכות תספדמ11

, ףדפד להנמל ןקתהה ךנוצרבש ןיקתהל ןפואב אבה:

רוטילקתב

6.

.

םיימעפ

.

םיימעפ

.

םיימעפ

, ץחלו

תוירפסה

.

םיימעפ

, ץחלו

תוירפסה

, ץחלו

תוירפסה

INF .

-

.

הנקתהב

ליחתהל

א.רחב הפש ךותמ תמישר תוירפסה ץחלו

ב.רחב ילהנמ םינקתה ךותמ תמישר

ג.רחב תא תכרעמ הלעפהה הבש התא שמתשמ ךותמ תמישר

ד.רחב תא להנמ ןקתהה ךותמ תמישר

ה.ץחל לע רושיא ידכ רוחבל תא ץבוק ה

ו.ץחל לע תספדמ HP LaserJet 1160 וא HP LaserJet 1320 series ץחלו לע רושיא ידכ

7.לעפ לע-יפ תוארוהה לע-יבג ךסמה , ידכ םילשהל תא תנקתה הנכותה .

ידכ ןיקתהל תא תנכות תספדמה רובע Windows XP ) 64-bit( ו-Windows

Server 2003

ןייע דועיתב תכרעמ הלעפהה תלבקל תוארוה תנקתהל להנמ ןקתה לש תספדמה .

ידכ ןיקתהל תנכות תספדמ רובע לכ תוכרעמ הלעפהה תורחאה

סנכה תא רוטילקת הנכותה עיגהש םע תספדמה ןנוכל םירוטילקתה בשחמב . עצב תא תוארוה הנקתהה

לע

ךסמה .

-יבג

, ץחל לע לחתה תרושב תומישמה לש Windows , ץחל לע הלעפה , דלקהZ:

חתפנ

םא ךסמה 'ךורב אבה' וניא

\setup )רשאכ Z איה תוא ןנוכ םירוטילקתה( , ץחלו לע רושיא .

הרעה

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה(

ינייפאמ תספדמה םיטלוש תספדמב . ךתורשפאב תונשל תא תורדגה תרירב לדחמה , ןוגכ לדוג גוסו ירמוח

הספדהה , תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג דדוב לש ירמוח הספדה )תספדה N-up( , היצולוזר , ינמיסו םימ .

ךתורשפאב תשגל ינייפאמל תספדמה םיכרדב תואבה:

●ךרד םושיי הנכותה שמשמה

●ךרד תכרעמ הלעפהה לש Windows . ךרד וז הנשמ תא תורדגה תרירב לדחמה רובע לכ תודובע

ןוויכ ימושייש הנכות םיבר םישמתשמ הטישב הנוש ידכ תשגל ינייפאמל

תוטישה תוצופנה רתויב תושמשמה ב-Windows תואסרג 98 , 2000 , Me ו-Windows XP .

הרעה

ידכ תונשל תורדגה רובע םושיי הנכותה יחכונה דבלב

תורמל םיבלשהש םמצע םייושע תונתשהל ןיב ימושיי הנכות םינוש , הטיש וז איה הצופנה רתויב .

1.טירפתהמ ץבוק םושייב הנכותה , ץחל לע הספדה .

2.תביתב ודה-חיש הספדה , ץחל לע םינייפאמ .

3.הנש תא תורדגהה ץחלו לע רושיא .

הרעה

ידכ תונשל תא תורדגה תרירב לדחמה רובע לכ תודובע הספדהה תוידיתעה

ב-

Me

. ךרד וז הנשמ קר תא תורדגהה קר רובע םושיי הנכותה

הספדהל

הספדהה תוידיתעה .

-

Windows תואסרג 98 , 2000 , ו

.

יחכונה

, ףיעסה אבה ראתמ תא

תספדמה

1.תרושב תומישמה לש Windows , ץחל לע לחתה , רחב תורדגה , ץחלו לע תוספדמ .

12קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

2.ץחל הציחל תינמי לע למס תספדמה HP LaserJet 1160 וא HP LaserJet 1320 series .

Windows XP

Windows 2000 ןתינ ץוחלל לע תופדעה הספדה( .

-

-

, ץחלו לע רושיא .

תורדגהה

3.ץחל לע םינייפאמ )ב

4.הנש תא תורדגהה ץחלו לע רושיא .

ב-Windows 2000 , םיבר םינייפאממ הלא םינימז טירפתהמ תופדעה הספדה .

הרעה

ידכ תונשל תא תרירב לדחמה רובע לכ תודובע הספדהה תוידיתעה ב

1.תרושב תומישמה לש Windows , ץחל לע לחתה , ץחלו לע תוספדמ םיסקפו .

2.ץחל הציחל תינמי לע למס תספדמה HP LaserJet 1160 וא HP LaserJet 1320 series .

3.ץחל לע םינייפאמ , וא ץחל לע תופדעה הספדה .

4.הנש תא

תופדעה תורדגה הספדה

תומייק שולש םיכרד יונישל תורדגה הספדהה רובע תספדמ וז: םושייב הנכותה , להנמב ןקתה תספדמה ,

בו-HP toolbox )זגרא םילכ( . תספדמב HP LaserJet 1320 series ןתינ תונשל תא תורדגה הספדהה

. םייוניש םיכרענה תורדגהב הספדה םילבקמ תופידע םאתהב םוקמל וב

הנבומה

תועצמאב תרש הספדהה

, ןלהלדכ:

םייונישה

ועצוב

●םייוניש םיכרענה םושייב הנכותה םיסרוד תורדגה ונושש לכב םוקמ רחא . ךותב םושיי הנכותה , םייוניש

ועצובש תביתב ודה-חיש תרדגה דומע םיסרוד םייוניש ועצובש תביתב ודה-חיש הספדה .

●םייוניש םיכרענש להנמב ןקתה תספדמה )תבית ודה-חיש ינייפאמ תספדמ( םיסרוד תורדגה

HP toolbox )זגרא םילכ( . םייוניש םיכרענש להנמב ןקתה תספדמה אל םיסרוד תורדגה םושייב

ב

-

.

הנכותה

●םייונישל םיכרענש ב-HP toolbox תרשבו טנרטניאה הנבומה שי תא תופידעה הכומנה רתויב .

םא תרדגה הספדה תמיוסמ תנתינ יונישל רתויב תחאמ םיכרדה וראיתש ליעל , שמתשה הטישב םע תופידעה

ההובגה רתויב .

הרזע תנווקמ לש ינייפאמ תספדמה

הרזעה תנווקמה לש ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( תללוכ עדימ יפיצפס תודוא תויצקנופה ינייפאמב

. ילהנמב

תספדמה

, ץחל לע ץבוק )File( , רחאלו ןכמ ץחל לע הספדה )Print( .

הנכותה

. הרזע תנווקמ וז תקפסמ תויחנה ךילהתל יוניש תורדגה תרירב לדחמה לש

תספדמה

םינקתה םימיוסמ , הרזעה תנווקמה תקפסמ תוארוה שומישל הרזעב תייולת רשקה . הרזע תייולת רשקה
תראתמ תא תויורשפאה רובע ןייפאמ להנמ ןקתהה וילאש התא שגינ תעכ .

ידכ תשגל הרזעל תנווקמה לש ינייפאמ תספדמה

1.םושייב

2.ץחל לע םינייפאמ )Properties( רחאלו ןכמ ץחל לע הרזע )Help( .

HEWWתנכות תספדמ13

תונכות ל-Windows

.

תספדמה

הנכותה האבה הנימז לכל ישמתשמ

ילהנמ םינקתה לש תספדמ

להנמ ןקתה תספדמ אוה ביכר הנכותה קפסמה השיג ינייפאמל תספדמה קפסמו בשחמל תא םיעצמאה םייקל

תרושקת םע תספדמה . רחב להנמ ןקתה תספדמ ססבתהב לע ןפואה ובש התא שמתשמ תספדמב .

●שמתשה להנמב ןקתה תספדמה PCL 5e םא ךנוצרב תואצותש הספדהה ואריי תויבקע תואצותל

. )לא

הז

.

תונשי

. םינייפאמ םימיוסמ םניא םינימז להנמב ןקתה תספדמ

רתוי

HP LaserJet 1320 series דבלב( . ץלמומ שמתשהל להנמב ןקתהה PCL 6 , אלא םא ןכ הצוחנ

תוספדממ HP LaserJet תונשי

שמתשת להנמב ןקתהה PCL 5e לש תספדמ וז םע תוספדמ תונשי רתוי( .

●שמתשה להנמב ןקתה תספדמה PCL 6 ידכ לצנל תא ברמ תונורתיה לש ינייפאמ תספדמה )תספדמ

תומיאת האלמ רוחאל םע ילהנמ ןקתה PCL םימדוק וא תוספדמ

●שמתשה להנמב ןקתה תספדמה PS םשל תומיאת םע PostScript )תספדמ HP LaserJet 1320

series דבלב( . ינייפאמ תספדמ םימיוסמ םניא םינימז להנמב ןקתה תספדמ הז .

תספדמה תרבוע ןפואב יטמוטוא ןיב תופש תספדמה PS ו-PCL , םאתהב להנמל ןקתהה ובש תרחב .

םילהנמ םינקתה לש תספדמ םינימז

.

תספדמה

ילהנמ םינקתהה םיאבה לש תספדמה םילולכ םע

םילהנמ םינקתה לש תספדמ םינימז

תספדמ HP LaserJet 1160תספדמ HP LaserJet 1320 series

●PCL 5e

●PCL 6

●PS

●יססובמ חראמ

●PCL 5e

HP toolbox )זגרא םילכ(

, וא רשאכ איה

בשחמל

.

הנכותה

HP toolbox )זגרא םילכ( , ךילע עצבל הנקתה האלמ לש

HP Toolbox)זגרא םילכ( .

HP toolbox )זגרא םילכ( רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי

-

-

-

.

תספדמה

.

תספדמה

.

תויעב

.

ןווקמ

שומיש ב

ךתורשפאב גיצהל תא ה

תרבוחמ

. ידכ שמתשהל ב

תשרל

HP toolbox )זגרא םילכ( אוה םושיי טנרטניא ובש ןתינ שמתשהל ךרוצל תומישמה תואבה:

, האר

ףסונ

ה

-

●תקידב בצמ

●תעיבק תורדגה

●תגצה עדימ ןורתפ

●תגצה דועית

תלבקל עדימ

תרש טנרטניא הנבומ

HP LaserJet 1320nw .

-

ןייפאמ הז ןימז קר תוספדמב HP LaserJet 1320n , HP LaserJet 1320tn , ו

הרעה

14קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

תרש טנרטניאה הנבומה ןימז רובע תספדמה HP LaserJet 1320 series רוביחב תשרה HP Jetdirect

.

ימינפה

®

Internet

, תגצהל

תספדמה

תרזעב תרש טנרטניאה הנבומה , ךתורשפאב לבקל השיג תורדגהל עדימלו תספדמה , לע-ידי תדלקה תבותכ

ה-IP וא םש חראמה לש תספדמה ןפדפדב טנרטניא )ןוגכ Netscape Navigator וא Microsoft

. ןתינ שמתשהל תרשב טנרטניאה הנבומה תרדגהל הרוצתה לש

בשחמ

Explorer( לכב

עדימ בצמ , תלבקלו עדימ ןורתפ תויעב .

ןתינ םג תונשל תורדגה הלא תועצמאב HP Toolbox )זרא םילכ( .

הרעה

תרש טנרטניאה הנבומה לעופ םע ינפדפד טנרטניאה םיכמתנה םיאבה:

●Internet Explorer 5 .5 )ךליאו(

●Netscape Navigator 4 .75 )ךליאו(

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה .

, האר

ףסונ

תלבקל עדימ

HEWWתונכות ל-Windows15

הנכות יבשחמל Macintosh

םיפיעסה םיאבה םיראתמ תא הנכותה רובע יבשחמ Macintosh , הנימזה רובע תוספדמה

HP LaserJet 1160 ו-HP LaserJet 1320 series .

תספדמ HP LaserJet 1160

םיפיעסה םיאבה םיראתמ דציכ תשגל לא תנכות Macintosh רובע תספדמה HP LaserJet 1160 .

Mac OS 9 .1 ךליאו )להנמ ןקתה תספדמ דבלב(

1.ךותמ טירפתה Apple , רחב ב-Chooser .

2.קלחב ילאמשה ןוילעה לש תבית ודה-חיש Chooser , ץחל לע HP LaserJet .

3.רחב תחא תויורשפאהמ תואבה , םאתהב ןפואל ובש בשחמה תספדמהו םירבוחמ:

●TCP/IP: תביתב ודה-חיש תצפקומה , רחב yes )ןכ( ידכ שפחל תוספדמ תשר TCP/IP .

●USB: רובע בלשל 4 .

4.קלחב ינמיה לש תבית ודה-חיש Chooser , ץחל לע HP LaserJet 1160 printer .

5.רוגס תא ה-Chooser .

השיג לא להנמ ןקתה תספדמה )Mac OS X הסרג 10 .1 ךליאו(

1.Print Center )זכרמ הספדהה( רומא לועפל ןפואב יטמוטוא . םא אוה אל לעפומ , עצב תא םיבלשה םיאבה:

א.ץחל םיימעפ לע למס ןנוכה חישקה לעש ןחלוש הדובעה .

ב.חתפ תא היקיתה Applications )םימושיי( , רחאלו ןכמ חתפ תא היקיתה Utilities )ילכ תוריש( .

ג.ץחל םיימעפ לע Print Center )זכרמ הספדה( וא לע Printer Setup Utility )ילכ תורישה

.

הלעפהה

.

העיפומ

, םאתהב ןפואל ובש בשחמה תספדמהו םירבוחמ:

ןוילעה

OS X הסרג 10 .1 , רחב HP ip printing

-

TCP/IP ךלש ב

Add Printer List )תמישר תפסוה תספדמ(

חיש

-

תרדגהל תספדמה( , םאתהב תכרעמל

2.ץחל לע Add )ףסוה( . תבית ודה-

3.רחב תחא תויורשפאהמ תואבה טירפתהמ

●USB

●TCP/IP: םשל רוביח לא תספדמ ה

)תספדה IP לש HP( .

רובע OS X הסרג 10 .2 ךליאו , רחב Rendezvous .

4.רחב תא םש תספדמה תמישרמ תוספדמה .

5.ץחל לע Add )ףסוה( .

תספדמ HP LaserJet 1320 series

םיפיעסה םיאבה םיראתמ דציכ תשגל לא תנכות Macintosh רובע תספדמה HP LaserJet 1320 series .

השיג לא להנמ ןקתה תספדמה ) Mac OS 9.x (

.

הדובעה

1.ץחל םיימעפ לע למס ןנוכה חישקה לעש ןחלוש

2.חתפ תא היקיתה Applications )םימושיי( , רחאלו ןכמ חתפ תא היקיתה Utilities )ילכ תוריש( .

16קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

3.לעפה תא Desktop Printer Utility .

Printer )USB( )תספדמ )USB(( .

, ץחל לע Change )הנש( .

חיש

.

ןולחה

4.ץחל םיימעפ לע

5.עטקמב USB Printer Selection )תריחב תספדמ USB( תביתב ודה-

6.רחב HP LaserJet 1320 printer .

7.ץחל לע Auto Setup )הרדגה תיטמוטוא( .

8.ץחל לע Create )רוצ( וקלחב ןותחתה לש

9.ץחל לע Save )רומש( .

השיג לא להנמ ןקתה תספדמה )Mac OS X הסרג 10 .1 ךליאו(

, עצב תא םיבלשה םיאבה:

לעפומ

. םא אוה אל

יטמוטוא

.

הדובעה

תרדגהל תספדמה( , םאתהב תכרעמל הלעפהה .

)תספדה IP לש HP( .

1.Print Center )זכרמ הספדהה( רומא לועפל ןפואב

א.ץחל םיימעפ לע למס ןנוכה חישקה לעש ןחלוש

ב.חתפ תא היקיתה Applications )םימושיי( , רחאלו ןכמ חתפ תא היקיתה Utilities )ילכ תוריש( .

ג.ץחל םיימעפ לע Print Center )זכרמ הספדה( וא לע Printer Setup Utility )ילכ תורישה

2.ץחל לע Add )ףסוה( . תבית ודה-חיש Add Printer List )תמישר תפסוה תספדמ( העיפומ .

3.רחב תחא תויורשפאהמ תואבה טירפתהמ ןוילעה , םאתהב ןפואל ובש בשחמה תספדמהו םירבוחמ:

●USB

●TCP/IP: םשל רוביח לא תספדמ ה-TCP/IP ךלש ב-OS X הסרג 10 .1 , רחב HP ip printing

רובע OS X הסרג 10 .2 ךליאו , רחב Rendezvous .

4.רחב תא םש תספדמה תמישרמ תוספדמה .

5.ץחל לע Add )ףסוה( .

יצבוק PostScript Printer Description (PPDs)

יצבוק PPD , בולישב םע להנמ ןקתה תספדמה לש Apple , םישגינ ינייפאמל תספדמה םירשפאמו בשחמל

PPD תקפוסמ רוטילקתב תספדמה

-

. תינכות הנקתה רובע יצבוק ה

תספדמה

HP LaserJet 1320 series .

םייקל תרושקת םע

HEWWהנכות יבשחמל Macintosh17

טרפמ ירמוח הספדהה תספדמל

, ןוגכ

הספדה

.

הז

.

ןוצר

, וא םינתשמ םירחא םהילעש ןיא

תולבוקמ

.

תוריש

. תספדמה תלבקמ ןווגמ לש ירמוח

הלועמ

, ךירצמה ןוקית

תספדמה

, דפקה שמתשהל קר ריינב ירמוחבו הספדהה לש HP . תרבח Hewlett-Packard

תויבטימ

, תומר הרוטרפמט תוחלו אל-

תואנ

HP LaserJet printer family media guide )ךירדמ ירמוח הספדהה תחפשמל תוספדמ

תוספדמ HP LaserJet תוקיפמ תוכיא הספדה

תונויליג ריינ ךותח )ללוכ ריינ רזחוממ( , תופטעמ , תוקבדמ , םיפקש , ףלק , ריינו לדוגב םאתומ תישיא . םינייפאמ

ןוגכ לקשמ , םקרמ תלוכתו תוחל םה םימרוג םיבושח , םיעיפשמה לע יעוציב תספדמה לעו תוכיא טלפה .

ןתינ שמתשהל תספדמב ןווגמב יגוס ריינ ירמוחו הספדה םירחא םאתהב תויחנהל ךירדמב שמתשמל

ירמוח הספדה םניאש םידמוע תויחנהב הלא םילולע םורגל תויעבל תואבה:

●תוכיא הספדה הדורי

●םירקמ םיבר רתוי לש תומיסח ריינ

●יאלב ץאומ לש

תלבקל תואצות

הניא הלוכי ץילמהל לע שומיש םיגתומב םירחא . תויה רבודמש םירצומב םניאש תרצותמ HP , תרבחל HP ןיא

לכ הטילש וא הרקב לע םתוכיא .

ןכתיי ירמוחש הספדהה ונעי לע לכ תויחנהה ךירדמב שמתשמל הז ןיידעו אל וקיפי תואצות תועיבשמ

רבדה יושע עובנל לופיטמ אל

תרבחל Hewlett-Packard הטילש .

ינפל תשיכר תומכ הלודג לש ירמוח הספדה , אדו םהש םידמוע תושירדב תוטרופמה ךירדמב שמתשמל הז

בו-

HP LaserJet( . ןתינ דירוהל תא תויחנהה רתאמ http://www.hp.com/support/ljpaperguide/ וא ןייעל

םירמוח םילכתמ םירזיבאו תלבקל עדימ ףסונ תודוא תנמזה תויחנהה . קודב דימת תא ירמוח הספדהה ינפל

ב-

תשיכר תומכ הלודג .

שומיש ירמוחב הספדה םניאש םינוע לע טרפמ Hewlett-Packard לולע םורגל תויעבל תספדמב , בייחלו

. ןוקית הז וניא הסוכמ לע ידי תוירחא Hewlett-Packard וא ימכסה

ןוקית

תוריהז

םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה

ןלהל םילדגה םיכמתנה לש ירמוח הספדה:

●םומינימ: 76 x 127 מ"מ

●םומיסקמ: 216 x 356 מ"מ

18קרפ1 תודוסי תספדמהHEWW

ירוביח תספדמה

2

קרפ הז קפסמ עדימ לע םיאשונה םיאבה:

ירוביח USB

םירוביח םייליבקמ

ירוביח תשר

םירוביח םייטוחלא

●

●

●

●

HEWW19

ירוביח USB

HP LaserJet 1320 series םיכמות ירוביחב USB .

.

הנכותה

-

USB

.

תספדמל

USB בשחמל רשאכ שקבתת תושעל תאז ךלהמב תנקתה

ה-

USB

ה-

ה-

לכ ימגד תוספדמ HP LaserJet 1160 ו

רוביח לבכ

1.רבח תא לבכ

2.רבח תא הצקה ינשה לש לבכ

20קרפ2 ירוביח תספדמה HEWW

םירוביח םייליבקמ

.

םייליבקמ

HP LaserJet 1320 םיכמות םירוביחב

-

ימגד תוספדמה HP LaserJet 1160 ו

רוביח לבכה יליבקמה

.

תספדמל

.

בשחמל

1.רבח תא לבכה יליבקמה

2.רבח תא הצקה ינשה לש לבכה יליבקמה

HEWWםירוביח םייליבקמ21

ירוביח תשר

Bluetooth

HP bt1300

HP bt1300

HP bt1300

HP LaserJet 1320nw תולוכי רבחתהל

-

תוספדמה HP LaserJet 1320n , HP LaserJet 1320tn ו

תותשרל ךרד תאיצי תשרה HP Jetdirect תימינפה . תספדמה HP LaserJet 1320nw הלוכי םג רבחתהל
תותשרל תויטוחלא גוסמ 802 .11b/g . יתרש הספדה םיינוציח תשרל םינימז רובע תוספדמ

HP LaserJet 1320 series . הלבטה האבה ההזמ המ שורד םשל תפסוה תלוכי

HP LaserJet 1160 ו

­הדובע תשרב תספדמל HP LaserJet 1160 וא HP LaserJet 1320 series .

תויורשפא הדובע תשרב

®

HP Jetdirect

ew2400

HP Jetdirect

ew2400

ew2400

HP Jetdirect 380x

)802 .11b דבלב(

(HP Jetdirect

300x ,

HP Jetdirect 500x)

HP Jetdirect

en3700

(HP Jetdirect

300x ,

HP Jetdirect 500x)

HP Jetdirect

en3700

םגד HP LaserJet10Base-T10/100Base-TX802 .11b/g

1160HP Jetdirect 170xHP Jetdirect 175x

1320HP Jetdirect 170xHP Jetdirect 175x

1320nלולכלולכHP Jetdirect

HP bt1300

1320tnלולכלולכHP Jetdirect

ew2400

HP Jetdirect 380x

)802 .11b דבלב(

1320nwלולכלולכלולכHP bt1300

תנמזהל תרש הספדהה , האר יתרש הספדה םייטוחלא תשרלו 10/100 .

22קרפ2 ירוביח תספדמה HEWW

רוביח תשרל

רבח הצק דחא לש לבכ תשר רבחמל תשרה בגב ןקתהה רבחו תא הצקה ינשה תשרל . אדו להנמש ןקתה

תספדמה ןקתומ לכב םיבשחמה םירבחתמש תשרל .

םיכילהה םיאבה םידעוימ רובע תוספדמה HP LaserJet 1320n , HP LaserJet 1320tn

ו-HP LaserJet 1320nw דבלב .

.

תואבה

Ethernet הכירצ תויהל הליעפ ינפל ךישמתש עוציבב תוארוהה

תשר ה

-

הרעה

רוביח תספדמה תשרל

ידכ רבחל תא תספדמה HP LaserJet 1320n , HP LaserJet 1320tn , וא HP LaserJet 1320nw תשרל

תיווק , םיצוחנ ךל םיטירפה םיאבה:

●תשר תיווק הליעפ

●לבכ Ethernet גוסמ CAT- 5

ידכ רבחל תא תספדמה תשרל , עצב תא םיבלשה םיאבה:

1.רבח תא לבכ ה-Ethernet CAT- 5 האיציל הנימז תזכרב וא בתנב .

2.רבח תא לבכ ה-Ethernet תאיציל ה-Ethernet בגב תספדמה .

3.אדו תחאש תוירונמ תשרה )10 וא 100( תאיציב תשרה תמקוממה בגב תספדמה תקלדנ .

ןכתיי ורבעיש רפסמ םיעגר דע תורדגהש תשרה וכפהי תוליעפל תונימזו שומישל . םא תחא תוירונמ תשרה אל

ןורתפ תויעב תנקתהב תשר תיטוח

דומע הרוצתה לש תשרה .

תקלדנ , האר

4.ספדה דומע הרוצת לש תשרה . תלבקל עדימ ףסונ , האר

הרעה

תנקתה תנכות תספדמה

1.רוגס תא לכ םימושייה .

2.סנכה תא רוטילקת תנקתה הנכותה ןנוכל םירוטילקתה לש בשחמה . ךסמה 'ךורב אבה' גצומ .

3.ץחל לע אבה עצבו תא תוארוהה ןיקתמהש קפסמ ידכ קודבל ןיכהלו תא תכרעמה ידכו ןיקתהל ילהנמ

.

תונכותו

.

תוקד

, ימושיי plug-in

םינקתה

הלועפ וז היושע ךשמיהל רפסמ

HEWWירוביח תשר23

תספדה דומע הרוצת לש תשרה

רשאכ תספדמה תאצמנ בצמב ןכומ , ץחל לע ןצחלה עצב ךשמל 5 תוינש . דומע הרוצתה לש תשרה ספדומ

.

תספדמה

, דחי םע ידומע הרוצתה לש

יטמוטוא

ןפואב

ידכ ספאל תא סיטרכ תשרה , רשאכ תספדמה היובכ , ץחל קזחהו תא ןצחלה סופיא , םקוממה בגב תספדמה .

, לעפה תא תספדמה ךשמהו ץוחלל לע ןצחלה סופיא דע תספדמהש

סופיא

.

ןכומ

תעב הציחל תכשוממ לע ןצחלה

היהת בצמב

הרעה

24קרפ2 ירוביח תספדמה HEWW

םירוביח םייטוחלא

תספדמה HP LaserJet 1320nw תללוכ תא ןקתה IEEE 802 .11b/g רובע תשר תיטוחלא .

ימגד תוספדמה HP LaserJet 1160 ו-HP LaserJet 1320 series םיכמות םג ןקתב IEEE 802 .11b/g

.

םיינוציח

יתרש הספדה םייטוחלא תשרלו 10/100 .

HP bt1300 (Bluetooth) , האר

רובע תויורשפא תשר תיטוחלא תוירושיקו Bluetooth תיטוחלא תרזעב םירזע

תלבקל המישר האלמ לש יתרש הספדה םייטוחלא HP Jetdirect םיימינפ ימאתמו תספדמ םייטוחלא

הספדה תיטוחלא .

, האר

תיטוחלא

תלבקל עדימ ףסונ לע הספדה

HEWWםירוביח םייטוחלא25

26קרפ2 ירוביח תספדמה HEWW

לוהינ תספדמה

3

קרפ הז קפסמ עדימ לע םיאשונה םיאבה:

ידומע עדימ תודוא תספדמה

שומיש ב-HP Toolbox )זגרא םילכ(

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

הספדה תיטוחלא

●

●

●

●

HEWW27

ידומע עדימ תודוא תספדמה

ןורכיזב תספדמה םינסחואמ םידומע םידחוימ . םידומע הלא םיעייסמ ךל ןחבאל רותפלו תויעב תספדמב .

דומע המגדה

דומע המגדהה ליכמ תואמגוד לש טסקט הקיפרגו . תספדהל דומע המגדהה , ץחל לע עצב רשאכ תספדמה

.

הסיפדמ

בצמב ןכומ )תירונ בצמ ןכומ תקלוד( הניאו

דומע הרוצת

דומע הרוצתה טרפמ תא תורדגהה םינייפאמהו םייחכונה לש תספדמה . ףסונב , אוה ליכמ חוד ןמוי בצמ .

ךתורשפאב סיפדהל דומע הרוצת תספדמהמ , תרשמ טנרטניאה הנבומה , וא מ-HP Toolbox )זגרא םילכ( .

ידכ סיפדהל תא דומע הרוצתה תספדמהמ , ץחל לע עצב ךשמל 5 תוינש רשאכ תספדמה תאצמנ בצמב ןכומ .

ךתורשפאב לבקל תא עדימה לולכה ןמויב םיעוריאה דומעבו הרוצתה םג ךרד HP Toolbox )זגרא םילכ( ,

שומיש ב-HP Toolbox)זגרא םילכ( .

ילבמ סיפדהל תא םידומעה . תלבקל עדימ ףסונ , האר

הרעה

דומע סוטטס םירמוחה םילכתמה

, תומכ רנוטה

תספדמב

. דומע סוטטס םירמוחה םילכתמה

ודבועש

.

הרקבה

דומעה סוטסס םירמוחה םילכתמה קפסמ עדימ תודוא תינסחמ הספדהה תנקתומה

הרתונש תינסחמב הספדהה רפסמו םידומעה תודובעו הספדהה

קפסמ םג עדימ תודוא הנמזה רוזחמו . דומע סוטטס םירמוחה םילכתמה ספדומ ןפואב יטמוטוא תעב תספדה

דומע הרוצת חולמ

דומע הרוצתה לש תשרה

דומע הרוצתה לש תשרה ןימז קר תוספדמב HP LaserJet 1320n , HP LaserJet 1320tn

HP LaserJet 1320nw .

, ללוכ תבותכ ה-IP ,

תשרב

. דומע הרוצתה לש תשרה ספדומ

האלה

, עדימ לוקוטורפ ןכו

תשרה

, םינותנ םייטסיטטס לע

החשוקה

ו

-

דומע הרוצתה לש תשרה קפסמ עדימ תודוא תרדגה הרוצתה לש תספדמה

תרודהמ

ןפואב יטמוטוא תעב תספדה דומע הרוצת חולמ הרקבה .

הרעה

28קרפ3 לוהינ תספדמהHEWW

שומיש ב-HP Toolbox )זגרא םילכ(

HP Toolbox )זגרא םילכ( אוה םושיי טנרטניא ובש ןתינ שמתשהל ךרוצל תומישמה תואבה:

.

תספדמה

.

תספדמה

.

תויעב

.

ןווקמ

, וא תעב

בשחמל

TCP/IP תאו הסרגה

ה-

, תלבקל עדימ ףסונ תודוא תנקתה

בשחמה

HP Toolbox )זגרא םילכ( רשאכ תספדמה תרבוחמ תורישי

םירושיק םירחא .

ה-

, האר

ףסונ

ךתורשפאב גיצהל תא

לוקוטורפה TCP/IP לוקוטורפהו DOT4 . ידכ דירוהל תא הסרגה תינכדעה רתויב לש Java Virtual

Machine מ-Sun Microsystems , רובע לא http://www.sun.com/ .

ה-

●תקידב סוטטס

●תעיבק תורדגה

●תגצה עדימ ןורתפ

●תגצה דועית

שומיש רוביחב תשר ךמתנ . ידכ שמתשהל ב-HP Toolbox )זגרא םילכ( , ךילע עצבל הנקתה האלמ לש

הנכותה .

ךניא בייח תויהל לעב השיג טנרטניאל ידכ חותפל תא HP Toolbox )זגרא םילכ( שמתשהלו וב . םע תאז , םא

ץחלת לע רושיק רוזאב םירושיק םירחא , ךילע תויהל לעב השיג טנרטניאל ידכ רובעל רתאל ךיושמה רושיקל

. תלבקל עדימ

הז

ידכ ןיקתהל תא HP Toolbox )זגרא םילכ( , ךילע ןיקתהל בשחמב תא לוקוטורפ

תינכדעה רתויב לש Java™ Virtual Machine . ךילע ןיקתהל םג תא לוקוטורפה DOT4 רובע לכ ירוביח

ה-USB , ירוביח ה-LPT רובע Windows 2000 ו-XP ירוביחו ה-LPT1 רובע Windows תואסרג 98 , Me

NT 4 .0 . הנפ לא להנמ תכרעמה וא םייע דועיתב לש ןרצי

ו

-

הרעה

תוכרעמ הלעפה תוכמתנ

Windows

HP Toolbox )זגרא םילכ( .

.

טנרטניא

HP Toolbox )זגרא םילכ( ךמתנ תוכרעמב הלעפהה תואבה:

●Windows תואסרג 98 , 2000 , Me ו-XP

●Mac OS X הסרג 10 .2 ךליאו

םינפדפד םיכמתנ

HP Toolbox )זגרא םילכ( , שי שמתשהל דחאב םינפדפדה םיאבה:

-

-

-

HP LaserJet 1320 , רחבו ב

HP Toolbox )זגרא םילכ( חתפנ ןפדפדב

URL , ךתורשפאב ףיסוהל ותוא םירתאל םיפדעומה ידכ לכותש בושל וילא תוריהמב

ה-

ידכ שמתשהל ב

●Microsoft Internet Explorer 5 .5 ךליאו

●Netscape Navigator 6 ךליאו

תגצהל HP Toolbox ב

1.טירפתב הלחתה )Start( , עבצה לע תוינכות )Programs( , עבצה לע HP LaserJet 1160 וא

2.ה

-

רחאל תחיתפ תבותכ

דיתעב .

הרעה

תגצהל HP Toolbox )זגרא םילכ( ב- Mac

.

הדובעה

1.ץחל םיימעפ לע למס ןנוכה חישקה ןחלושב

HEWWשומיש ב-HP Toolbox )זגרא םילכ(29

2.ץחל לע Applications )םימושיי( רחאלו ןכמ ץחל לע Utilities )ילכ תוריש( .

3.ץחל םיימעפ לע HP Toolbox )זגרא םילכ( .

יעטקמ HP Toolbox )זגרא םילכ(

תנכות HP Toolbox )זגרא םילכ( הליכמ תא םיעטקמה םיאבה:

היסיטרכה סוטטס

היסיטרכה ןורתפ תויעב

היסיטרכה תוארתה

היסיטרכה דועית

ןולחה תורדגה תספדמ תומדקתמ

ןולחה תשר )ןימז רובע תוספדמה HP LaserJet 1320n , HP LaserJet 1320tn

HP LaserJet 1320nw דבלב(

●

●

●

●

●

●

ו

-

םירושיק םירחא

לכ דומע ב-HP Toolbox )זגרא םילכ( ליכמ םירושיק רתאל טנרטניאה לש HP םשל םושיר רצומה , הכימת

. םא התא שמתשמ

הלא

. ץוחנ ךל רוביח טנרטניאל ידכ שמתשהל םירושיקב

םילכתמ

רצומב תנמזהו םירמוח

תורבחתהב תועצמאב גויח אלו תרבחתה רשאכ תחתפ תא ה-HP Toolbox )זגרא םילכ( םעפב הנושארה ,

ךילע רבחתהל ינפל לכותש רקבל ירתאב טנרטניא הלא .

היסיטרכה סוטטס

היסיטרכה סוטטס הליכמ םירושיק םיפדל םיירקיעה םיאבה:

, ןוגכ תומיסח ריינ

תספדמה

.

ןקתהה

. ףד הז ןייצי תא יבצמ

תספדמה

, ץחל לע ןצחלה ןנער ידכ ןכדעל תא סוטטס

תספדמב

. רחאל ןקתתש תא היעבה

קיר

●סוטטס ןקתהה . תגצה עדימ תודוא סוטטס

וא שגמ

, ןוגכ זוחא רנוטה רתונש

םילכתמ

תינסחמב הספדהה רפסמו םידומעה וספדוהש םע תינסחמ הספדהה תיחכונה . ףדב הז םימייק םג

.

רוזחימ

.

תספדמה

םירושיק תנמזהל םירמוח םילכתמ תאיצמלו עדימ לע

●סוטטס םירמוחה םילכתמה . תגצה סוטטס טרופמ לש םירמוח

●ספדה ידומע עדימ . תספדה דומע הרוצתה יטרפו עדימ םינוש םירחא םינימזה רובע

היסיטרכה ןורתפ תויעב

, םיפד הלא

המגודל

.

תספדמה

היסיטרכה ןורתפ תויעב תקפסמ םירושיק עדימל ןווגמ לע ןורתפ תולקת

םיקפסמ עדימ לע דציכ ררחשל תומיסח ריינ , דציכ רותפל תויעב תוכיא הספדה , דציכ שרפל תא תוירונ חול

הרקבה דציכו רותפל תויעב תורחא תספדמב .

היסיטרכה תוארתה

.

תספדמ

היסיטרכה תוארתה תרשפאמ רידגהל תא תרוצת תספדמה עידוהל ןפואב יטמוטוא לע תוארתה
היסיטרכה תוארתה תללוכ םירושיק םיפדל םיירקיעה םיאבה:

●רדגה תוארתה סוטטס

●רדגה תוארתה ראוד ינורטקלא

●תורדגה תוילוהינ

30קרפ3 לוהינ תספדמהHEWW

רדגה תוארתה סוטטס

ףדב רדגה תוארתה סוטטס ןתינ רוחבל ליעפהל וא לטבל תוארתהה , ןייצל יתמ תספדמה הכירצ חולשל

הארתה רוחבלו ןיבמ יגוס תוארתהה םינושה:

●העדוה תצפקומ

●למס תרושב תומישמה

.

תורדגהה

ץחל לע לחה ידכ ליעפהל תא

רדגה תוארתה ראוד ינורטקלא

. עצב תא

תספדמה

.

ינורטקלא

, ידכ רידגהל תוארתה ראוד

ךסמה

ףד הז רשפאמ ךל דעיל דע יתש תובותכ ראוד ינורטקלא תלבקל תוארתה לע סוטטס

תוארוהה לעש

תורדגה תוילוהינ

ףד הז רשפאמ ךל רידגהל תורידתה הבש קודבי HP Toolbox )זגרא םילכ( םא תומייק תוארתה תספדמ . שי

שולש תורדגה תונימז:

●תורידת הכומנ

●תורידת הליגר

●תורידת ההובג

םא ךנוצרב תיחפהל תא תרובעת טלקה/טלפ תשרב , ןטקה תא תורידתה הבש תספדמה תקדוב תוארתה .

היסיטרכה דועית

היסיטרכה דועית הליכמ םירושיק תשולשל תורוקמ עדימה םיאבה:

, טרפמה הכימתהו התאש ארוק

תוירחאה

,

תספדמב

. ךירדמה שמתשמל ןימז ןה תינבתב .html ןהו תינבתב .pdf

●ךירדמ שמתשמל . ליכמ תא עדימה לע שומישה

תעכ

.

הז

●Read Me . ליכמ עדימ ףסונ וניאש לולכ ךירדמב שמתשמל

ןולחה תורדגה תספדמ תומדקתמ

ץחלתשכ לע רושיקה תורדגה תספדמ תומדקתמ , חתפיי ןולח שדח . ןולחב תורדגה תספדמ תומדקתמ שי

יתש תויסיטרכ:

●היסיטרכה עדימ

●היסיטרכה תורדגה

היסיטרכה עדימ

היסיטרכה עדימ תקפסמ םירושיק םיריהמ עדימל אבה:

●סוטטס ןקתהה

●תרוצת ןקתהה

●סוטטס םירמוחה םילכתמה

●ןמוי םיעוריא

●ספדה ידומע עדימ

HEWWשומיש ב-HP Toolbox )זגרא םילכ(31

היסיטרכה תורדגה

היסיטרכה תורדגה תללוכ םירושיק רפסמל םיפד , םירשפאמה ךל גיצהל תונשלו תא תרוצת תספדמה .

תורדגה להנמ ןקתה תולוכי סורדל תורדגה ועבקנש ב-HP Toolbox )זגרא םילכ( .

.

תספדמה

.

תספדמה

.

תספדמה

. הגצה יונישו לש

דבלב

תורדגהה רובע תואיגש PS קספו ןמז .

●עדימ תודוא ןקתהה . תגצה עדימ יסיסב תודוא

●לופיט ריינב . הגצה יונישו לש תורדגהה רובע שגמ הנזהה לש

●סיפדמ . הגצה יונישו לש תורדגה תרירב לדחמה לש תדובע

●PCL . הגצה יונישו לש עדימ ןפוג PCL .

●PostScript . ףד הז ןימז רובע תספדמה HP LaserJet 1320 series

●תוכיא הספדה . הגצה יונישו לש תורדגה תוכיא הספדהה .

●יבצמ הספדה . הגצה יונישו לש יבצמ הספדהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה .

●תרדגה תכרעמ . הגצה יונישו לש עדימ תכרעמ .

●טלק/טלפ . הגצה יונישו לש תורדגה קספ ןמז טלקל/טלפ .

●םיסופיא . יוניש לכ תורדגה תספדמה הרזח יכרעל תרירב לדחמה לש ןרציה .

הרעה

ןולחה תשר

תורשפא וז הנימז קר תוספדמב HP LaserJet 1320n , HP LaserJet 1320tn ו-HP LaserJet 1320nw .

. שמתשה עטקמב הז ידכ

שדח

, חתפיי ןולח

תומדקתמ

ץחלתשכ לע רושיקה תשר ףדב תורדגה תספדמ

עובקל תא תורדגה תשרה .

הרעה

32קרפ3 לוהינ תספדמהHEWW

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

ןתינ תשגל תורישי לא תרש טנרטניאה הנבומה תוספדמב HP LaserJet 1320n , HP LaserJet 1320tn

ו-HP LaserJet 1320nw . תרש טנרטניאה הנבומה קפסמ תא ןתוא תויצקנופה ומכ עטקמה תורדגה תספדמ

תומדקתמ ב-HP Toolbox )זגרא םילכ( . םילדבהה םירקיעה ןיב שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה ןיבל

HP Toolbox )זגרא םילכ( םה:

שומיש ב

-

. ידכ שמתשהל תרשב

ךמתנ

.

בצמ

.

הז

. ץוחנ ךל קר ןפדפד טנרטניא

בשחמב

טנרטניאה הנבומה , קקדזת ל-Microsoft Internet Explorer 5 .5 ךליאו וא ל-Netscape

Navigator 4 .75 ךליאו .

.

דבלב

. ןלהל תואמגוד תולועפל ךתורשפאבש עצבל תועצמאב תרש

תספדמה

טנרטניאה הנבומה:

●ךניא ךירצ ןיקתהל הנכות יהשלכ

●תרש טנרטניאה הנבומה ןימז תילגנאב

●תרש טנרטניאה הנבומה וניא קפסמ תוארתה ראוד ינורטקלא וא תוארתה

תרש טנרטניאה הנבומה רשפאמ ךל גיצהל תא סוטטס תספדמה תשרהו להנלו תויצקנופ הספדה ךותמ

, םוקמב חולמ הרקבה לש

בשחמה

●תגצה עדימ לע סוטטס תספדמה

●תגצה םידומע םיימינפ םתספדהו

●תעיבק ךרוא םייחה רתונה לש לכ םירמוחה םילכתמה תנמזהו םישדח

●תרדגה לדוגה גוסהו לש ריינה ןועטה לכב שגמ

●תגצה תורוצת שגמה ןייונישו

●תגצה תורדגה תרירב לדחמה לש תרוצת תספדמה ןייונישו

●תגצה תרוצת תשרה היונישו

תרש טנרטניאה הנבומה לעופ רשאכ תספדמה תרבוחמ תשרל תססובמ-IP . תרש טנרטניאה הנבומה אל

ךמות ירוביחב תספדמ יססובמ IPX .

ךניא בייח תויהל לעב השיג טנרטניאל ידכ חותפל תא תרש טנרטניאה הנבומה שמתשהלו וב . םע תאז , םא

ץחלת לע רושיק רוזאב םירושיק םירחא , הצוחנ ךל השיג טנרטניאל ידכ רובעל רתאל ךיושמה רושיקל

הרעה

ידכ חותפל תא תרש טנרטניאה הנבומה

1.ןפדפדב טנרטניא ךמתנ , דלקה תא תבותכ ה-IP וא םש חראמה לש תספדמה . ידכ אוצמל תא תבותכ

.

תוינש

, תבותכ תשרה עדימו

תשרה

.

תספדמה

, ןוגכ םש

רצומה

, תועצמאב הציחל לע ןצחלה עצב ךשמל 5

תספדמה

, תוליכמה תורדגה עדימו לע תספדמה: היסיטרכה

תויסיטרכ

Information )עדימ( , היסיטרכה Settings )תורדגה( היסיטרכהו Networking )הדובע תשרב( . ץחל

Information )עדימ(

היסיטרכה

Configuration )הרוצת( . ףד הז גיצמ תא עדימה יוצמה ףדב תרוצת

ה-IP , ספדה דומע הרוצת ךותמ

רחאל תחיתפ תבותכ ה-URL , ךתורשפאב ףיסוהל ותוא םירתאל םיפדעומה ידכ לכותש בושל וילא תוריהמב

.

דיתעב

2.תרש טנרטניאה הנבומה ללוכ שולש

לע היסיטרכה ךנוצרבש גיצהל .

תצובק יפד ה-Information תבכרומ םיפדהמ םיאבה .

●Device Status )סוטסס ןקתהה( . ףד הז גיצמ תא סוטטס תספדמה הארמו תא ךרוא םייחה רתונה לש

םירמוחה םילכתמה לש HP . ףד הז גיצמ םג עדימ תודוא

תודוא םגדה .

●

הרעה

HEWWשומיש תרשב טנרטניאה הנבומה33

●Supplies Status )סוטטס םירמוחה םילכתמה( . ףד הז גיצמ תא ךרוא םייחה רתונה לש םירמוחה

םילכתמה לש HP קפסמו תא ירפסמ םיטירפה לש םירמוחה םילכתמה .

●ידכ ןימזהל םירמוח םילכתמ םישדח , ץחל לע Order Supplies )תנמזה םירמוח םילכתמ( רוזאב

.

ןולחה

Other Links )םירושיק םירחא( וקלחב ילאמשה לש

.

טנרטניאל

, הצוחנ ךל השיג

והשלכ

Event log )ןמוי םיעוריא( . ףד הז גיצמ המישר לש לכ יעוריא תואיגשו תספדמה .

.

תספדמה

●ידכ רקבל רתאב טנרטניא

●

●Print Info Pages )ספדה ידומע עדימ( . ףד הז ללוכ םירושיק םירשפאמה ךל סיפדהל ידומע עדימ

, םינסחואמה ןורכיזב

םינוש

היסיטרכה Settings )תורדגה(

, ץעוויה דימת

תשרל

. םא תספדמה תרבוחמ

בשחמהמ

היסיטרכ וז תרשפאמ ךל רידגהל תא תרוצת תספדמה

םע להנמ תספדמה ינפל הנשתש תורדגה היסיטרכב וז .

היסיטרכה Settings )תורדגה( הליכמ תא םיפדה םיאבה:

●Device Information )עדימ תודוא ןקתהה( . הגצה יונישו לש עדימ יסיסב תודוא תספדמה .

●Paper Handling )לופיט ריינב( . הגצה יונישו לש תורדגהה רובע שגמ הנזהה לש תספדמה .

●Printing )סיפדמ( . הגצה יונישו לש תורדגה תרירב לדחמה לש תדובע תספדמה .

●PCL . הגצה יונישו לש עדימ ינפוג PCL .

●PostScript . הגצה יונישו לש תורדגהה רובע תואיגש PS קספו ןמז .

●Print Quality )תוכיא הספדה( . הגצה יונישו לש תורדגה תוכיא הספדהה .

●Print Modes )יבצמ הספדה( . הגצה יונישו לש יבצמ הספדהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה .

●System Setup )תרדגה תכרעמ( . הגצה יונישו לש עדימ תכרעמ .

●I/O )טלק/טלפ( . הגצה יונישו לש תורדגה קספ ןמז טלקל/טלפ .

●Service )תוריש( . עצב תומישמ תוריש תספדמב , ןוגכ יוניש לכ תורדגה תספדמה הרזח תורדגהל

.

ןרציה

תרירב לדחמה לש

היסיטרכה Networking )הדובע תשרב(

, רשאכ איה תרבוחמ תשרל

תשרל

היסיטרכ וז תרשפאמ להנמל תשרה טולשל תורדגהב תספדמה תורושקש
תססובמ-IP .

םירושיק םירחא

.

הלא

.

ךתריחבל

HP וא קוושממ רחא

. ץוחנ ךל רוביח טנרטניאל ידכ שמתשהל םירושיקב

טנרטניאל

.

רבחתהל

Product Registration )םושיר רצומה( . רושיק ףדל םושיר רצומה רתאב טנרטניאה לש HP .

מ-

series printer . ךתורשפאב שפחל הרזע רובע םיאשונ םייללכ .

עטקמ הז ליכמ םירושיק םירבחמה ךתוא

םא התא שמתשמ תורבחתהב תועצמאב גויח אלו תרבחתה רשאכ תחתפ תא תרש טנרטניאה הנבומה םעפב

הנושארה , ךילע רבחתהל טנרטניאל ינפל לכותש רקבל ירתאב טנרטניא הלא . ןכתיי ץלאתש רוגסל חותפלו

בוש תא תרש טנרטניאה הנבומה ינפל לכותש

●

●Order Supplies )תנמזה םירמוח םילכתמ( . ץחל לע רושיק הז ידכ רבחתהל רתאל טנרטניאה Sure

Supply ןימזהלו םירמוח םילכתמ םיירוקמ לש HP

●Product Support )הכימת רצומב( . רבחתמ רתאל הכימתה רובע תספדמה HP LaserJet 1320

34קרפ3 לוהינ תספדמהHEWW

הספדה תיטוחלא

תותשר תויטוחלא תועיצמ הפולח החוטב , תחטבואמ תולעבו תלעות ירוביחל תשר תיווק תיטרדנטס .

,

םירחאה

.

םינימז

. רובע ימגד תוספדמה

תינבומ

תספדמה HP LaserJet 1320nw תנייפאתמ תוירושיקב תיטוחלא

יתרש הספדה םייטוחלא תשרלו 10/100 תלבקל המישר לש יתרש הספדה םייטוחלא

האר

ןקת IEEE 802 .11b/g

®

.

. ןתינ

םילבכ

®

, וא Linux

םע תוירושיק תיטוחלא תמאות IEEE 802 .11b/g , ןתינ ביצהל תא תוספדמה דרשמב וא תיבב רבחלו ןתוא

תשרל תיטוחלא הבש תולעופ תוכרעמ תלעפה תשרה Microsoft , Apple , NetWare , UNIX

היגולונכט תיטוחלא וז תקפסמ ןורתפ הספדה תוכיאב ההובג אלל תולבגמה תויזיפה לש ירוביח

חינהל תוחונב דויצ יפקיה לכב םוקמ תיבב וא דרשמב ןתינו וזיזהל תולקב ילבמ ףילחהל ריבעהלו ילבכ תשר .

יתרש הספדה 802 .11b/g םיינוציח םיילנויצפוא HP Jetdirect םינימז רובע ירוביח USB .

ןייע דועיתב ףרוצמה תספדמל HP LaserJet 1320nw תלבקל עדימ ףסונ .

Bluetooth

היגולונכטה תיטוחלאה לש Bluetooth איה תייגולונכט וידר רצק-חווט חתמב ךומנ . ןתינ שמתשהל היגולונכטב

.

םירחא

, םינופלט םיירלולס םינקתהו

די

, יבשחמ ףכ-

תוספדמ

,

םיבשחמ

, שומישה לש Bluetooth תותואב וידר השוריפ םינקתההש םניא םיבייח

םודא

וז ידכ רבחל ןפואב יטוחלא

אלש ומכ תייגולונכטב הרפניא

תויהל ותואב רדחה , דרשמה וא ןורדחה , םע וק הייאר לוטנ םילושכמ , לע תנמ רשקתל . היגולונכט תיטוחלא וז

הלידגמ תא תודיינה תוליעיהו תרגסמב ימושיי תשר תיקסע .

ימאתמ Bluetooth םינימז רובע ירוביח USB רובעו םירוביח םייליבקמ .

HEWWהספדה תיטוחלא35

36קרפ3 לוהינ תספדמהHEWW

תומישמ הספדה

4

קרפ הז קפסמ עדימ לע םיאשונה םיאבה:

הנזה תינדי

לוטיב תדובע הספדה

תנבה תורדגה תוכיא הספדה

שומיש ב-EconoMode )ןוכסיח רנוטב(

בוטימ תוכיא הספדהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה

תויחנה שומישל ירמוחב הספדה

תריחב ריינ ירמוחו הספדה םירחא

תניעט ירמוח הספדה ישגמל הנזהה

תספדה הפטעמ

הספדה לע םיפקש וא תוקבדמ

הספדה לע ריינ הרבח וא לע םיספט םיספדומ שארמ

הספדה לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא םיסיטרכו

הספדה וד-תידדצ )סקלפוד( תיטמוטוא

הספדה לע ינש ידצ ריינה )הספדה וד-תידדצ תינדי(

תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דיחי )תספדה N-up(

תספדה תורבוח

תספדה ינמיס םימ

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

HEWW37

הנזה תינדי

,

בתכמ

, האר

תוארוה

, רחאל ןכמ

הפטעמ

,

המגודל

,

םיברועמ

, שג ינייפאמל תספדמה וא תרדגהל תספדמה םושייב הנכותה רחבו Manual

תינדי

Feed (Tray 1) )הנזה תינדי( ךותמ המישרה תחתפנה Source Tray )שגמ רוקמ( . תלבקל

ןתינ שמתשהל הנזהב תינדי ןמזב הספדה לע ירמוח הספדה

רחאל ןכמ הפטעמ ןכו האלה . ןזה הפטעמ ץירחל הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( ןעטו ריינ הרבח שגמל

הנזהה ישארה )שגמ 2( .

הספדהל תועצמאב הנזה

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( . רחאל תרשפאש תא הרדגהה , ןזה תא ןויליג רמוח הספדהה ץחלו לע ןצחלה

עצב לכב םעפ , ידכ סיפדהל .

38קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

לוטיב תדובע הספדה

.

הספדה

, שמתשה תחאב

תרצוע

, רחב תא תדובע הספדהה

ןולחה

, רחב תא

תספדמה

, בשחמה ןיידע חלוש תא

הספדה

. רחאל תספדמהש

רתונה

שומיש ב-HP Toolbox)זגרא םילכ( .

, אצוה תספדמהמ תא ריינה

תספדמה

Print Center )וא תא Printer Setup Utility הסרגב 10 .3( , ץחל םיימעפ לע םש

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה .

, האר

ףסונ

ךתורשפאב לטבל תדובע הספדה םושיימ הנכות וא רותמ

הריצעל תידיימ לש

תויורשפאה תואבה .

●חול הרקבה לש תספדמה: לוטיבל תדובע הספדהה , ץחל לע ןצחלה לוטיב חולב הרקבה לש תספדמה

ררחשו ותוא .

●םושיי הנכות: ךרדב ללכ , תבית וד-חיש תגצומ לע ךסמה ןמזל רצק תרשפאמו לטבל תא תדובע הספדהה .

●רות הספדהה לש Windows: םא תדובע הספדהה הניתממ רותב הספדה )ןורכיז בשחמה( וא

הספדהב עקרב , קחמ תא תדובע הספדהה םוקממ הז . רובע ךסמל תספדמ ב-Windows תואסרג 98 ,

Me , 2000 , וא XP , ץחל לע לחתה )Start( , תורדגה (Settings) ותוספדמ )Printers( . ץחל םיימעפ לע

למסה HP LaserJet 1160 וא HP LaserJet 1320 ידכ חותפל תא

ץחלו לע קחמ .

●רות הספדהל ןחלושב הדובעה )Mac OS(: ב-Mac OS 9 , ץחל םיימעפ לע למס תספדמה ב-Finder

ידכ חותפל תא רות תספדמה , ןמס תא תדובע הספדהה ץחלו לע Trash . ב-Mac OS X , חתפ תא

תדובע הספדהה ץחלו לע Delete )קחמ( .

●HP Toolbox: חתפ תא HP Toolbox )זגרא םילכ( , רתא תא ףד סוטטס ןקתהה לש תספדמה ץחלו

לע לטב תדובע הספדה . תלבקל עדימ ףסונ , האר

●תרש טנרטניא הנבומ חתפ תא ףד תרש טנרטניאה הנבומה לש תספדמה ץחלו לע לטב תדובע הספדה .

תלבקל עדימ

םא תוירונ סוטטסה חולב הרקבה תוכישממ בהבהל רחאל לוטיב תדובע

הדובעה תספדמל . קחמ תא תדובע הספדהה רותמ הספדהה וא ןתמה דע בשחמהש םייסי חולשל םינותנ .

תספדמה רוזחת בצמל ןכומ .

HEWWלוטיב תדובע הספדה39

תנבה תורדגה תוכיא הספדה

.

הקיפרגה

בוטימ תוכיא הספדהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה .

. ןלהל תורדגהה:

תוספדומה

ProRes 1200 ידכ

ב-

. הרדגה וז

רתוי

. ןייע הרזעב תנווקמה לש ינייפאמ

הלעפהה

, ידכ םיאתהל יגוסל תודובעה

תספדמה

1 ,200 x 1 ,200 dpi .

ב-

תועצמאב .FastRes 1200

EconoMode )ןוכסיח רנוטב(: טסקטה ספדומ ךות שומיש תומכב רנוט הנטק

שומיש ב-EconoMode)ןוכסיח רנוטב( .

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

תורדגה תוכיא הספדה תועיפשמ לע תדימ תוריהבה לש ספדהה לע דומעה לעו ןונגסה ובש ספדות

ךתורשפאב םג שמתשהל תורדגהב תוכיא הספדהה ידכ בטמל תא תוכיא הספדהה רובע גוס םיוסמ לש

ירמוח הספדה . תלבקל עדימ ףסונ , האר

ךתורשפאב תונשל תא תורדגהה ינייפאמב

● 1,200 dpi : )תספדמ HP LaserJet 1320 series דבלב( . הרדגה וז תשמתשמ

קפסל םיטרפ םיקיודמ

●

1,200 dpi תוכיא טלפ לעופב: הרדגה וז תקפסמ תוכיא טלפ לעופב לש ,200 dpi1

● 600 dpi : הרדגה וז תקפסמ טלפ לש 600 x 600 dpi םע תייגולונכט רופיש הדרפהה (REt) טסקטל

.

רפושמ

●

תישומיש תעב תספדה תוטויט . ןתינ ליעפהל תורשפא וז אלל תולת תורדגהב תוכיא תורחא . תלבקל

עדימ ףסונ , האר

1.שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדהה ב-Windows תואסרג 2000 ו-XP( . תלבקל תוארוה ,

האר

2.היסיטרכב ריינ/תוכיא וא היסיטרכב רומיג )היסיטרכה Paper Type/Quality רובע ילהנמ ןקתה

םימיוסמ לש Mac( , רחב תרדגהב תוכיא הספדהה הבש ךנוצרב שמתשהל .

אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ ןקתהה וא תוכרעמ

תספדמה )להנמ ןקתה( תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה רובע ותוא להנמ ןקתה .

הרעה

, שג םינייפאמל ךרד טירפתה הלחתה

תוידיתעה

, האר

ףסונ

. תלבקל עדימ

הספדהל

יונישל תורדגה תוכיא הספדהה רובע לכ תודובע הספדהה

תרושב תומישמה לש Windows . יונישל תורדגה תוכיא הספדהה שומישל םושיי הנכותה יחכונה דבלב , שג

םינייפאמל ךרד טירפתה תרדגה הספדה םושייב וב התא שמתשמ

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

הרעה

40קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

שומיש ב-EconoMode )ןוכסיח רנוטב(

, רשאכ

ןמז

Windows

. הריחב תורשפאב וז רשפאת

דומעל

EconoMode שומיש ךרואל

ב-

ב-

. ןייע הרזעב תנווקמה לש ינייפאמ

הלעפהה

. םא השענ

ןמזה

תוכיא הקיפרג .

EconoMode לכ

5% , ןכתיי ךרואש ייח רנוטה היהי ךורא רתוי הזמ לש םיביכרה

מ-

, שג לא ינייפאמל תספדמה )וא תופדעה הספדה

ןימזל

, האר

תוארוה

ב-

EconoMode אוה ןייפאמ רשפאמה תספדמל שמתשהל תוחפב רנוט

שומיש רנוטב , ךשמל ןמז בר רתוי ןיטקתו תא תולעה דומעל . םע תאז , איה םג דירות תא תוכיא הספדהה .

הנומתה תספדומה היהת הריהב רתוי , םרב תורשפא תאז המיאתמ תספדהל תוטויט תוהגהלו .

HP אל הצילממ שמתשהל

יוסיכ רנוטה עצוממה אוה ךומנ תיתועמשמ

םיינכמה תינסחמב הספדהה . םא תוכיא הספדהה הליחתמ עגפיהל תוביסנב הלא , ךילע ןיקתהל תינסחמ

הספדה השדח , םג םא ןיידע שי רנוט תינסחמב תיחכונה .

1.ידכ ךופהל תא EconoMode

תואסרג 2000 ו-XP( . תלבקל

2.היסיטרכב ריינ/תוכיא וא היסיטרכב רומיג )היסיטרכה Paper Type/Quality ילהנמב םינקתה םימיוסמ

לש Mac( , רחב תביתב ןומיסה EconoMode .

אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ ןקתהה וא תוכרעמ

תספדמה )להנמ ןקתה( תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה רובע ותוא להנמ ןקתה .

תלבקל תוארוה תכיפהל EconoMode ןימזל רובע לכ תודובעה תוידיתעה , האר תוכיא הקיפרג .

הרעה

הרעה

HEWWשומיש ב-EconoMode )ןוכסיח רנוטב(41

בוטימ תוכיא הספדהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה

. ןתינ תונשל תא תורדגהה רובע גוס

תספדמב

fuser

ה-

תורדגה גוס ירמוח הספדהה תוטלוש הרוטרפמטב לש

ירמוח הספדה , םיאצמנה שומישב , ידכ לבקל תוכיא הספדה תיבטימ .

ךתורשפאב תשגל לא ןייפאמ בוטימה ךותמ היסיטרכה ריינ להנמב ןקתהה לש תספדמה , מ-HP Toolbox

.

הנבומה

, םירשפאמה

הספדה

. תואלבטה תואבה תוקפסמ אובמ

תספדמה

HP LaserJet 1320 series תוקפסמ רפסמ יבצמ

-

תוספדמה HP LaserJet 1160 ו

)זגרא םילכ( , וא תרשמ טנרטניאה

הדיחיל םיאתהל ןפואב יפיצפס רתוי תביבסל ירמוח הספדהה לש

יבצמל הספדהה לש להנמ ןקתהה .

, תספדמה תרצוע ןיב םידומעה רפסמו םידומעה

ספסוחמו

, הקבדמ

הפטעמ

,

םיסיטרכ

תעב שומיש םיבצמב

הרעה

הקדל ןטק .

יבצמ הספדה להנמב ןקתהה

בצמהרטמ ירמוחו הספדה

ליגר75 דע 104 רג/'מ"ר

לק<75 רג/'מ"ר

דבכ90 דע 105 רג/'מ"ר

םיסיטרכםיסיטרכ וא ירמוח הספדה םיבע

, 0 .1

לימ

םיפקשיפקש םורכונומ (OHT) לש 4

הפטעמתופטעמ HP LaserJet תויטרדנטס

הקבדמתוקבדמ HP LaserJet תויטרדנטס

BONDריינ Bond

ספסוחמריינ ספסוחמ

42קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

תויחנה שומישל ירמוחב הספדה

.

םירחא

, תופטעמ ירמוחו הספדה םידחוימ

םיפקש

םיפיעסה םיאבה םיקפסמ תויחנה תוארוהו הספדהל לע

תויחנה םיטרפמו םילולכ ןלהל ידכ עייסל ךל רוחבל ירמוח הספדה םיקפסמה תוכיא הספדה תיבטימ ענמיהלו

ירמוחמ הספדה םייושעש םורגל תומיסחל ריינ וא םורגל קזנ תספדמל .

ריינ

,

םיכתח

,

הסנ גוס ריינ רחא: ןיב 100- 250

ידמ

Sheffield , םע תלוכת תוחל לש 4

דע 6 םיזוחא .

קודב תא תספדמה אדוו גוסש ירמוח

.

רחבנ

.

תוחל

הספדהה םיאתמה

, המוטאה ינפב

תירוקמה

ותזירא

. אדו ריינהש תוכיאמ הבוט אללו

/'מ"ר

ריינ חל

, קלח

ידמ

, ספסוחמ

ידמ

וא

.

טלבומ

.

המוגפ

תליבח ריינ

ןוסחא

.ןסחא תא ריינה בצמב חוטש ךותב

יוקל

, שמתשה ריינב ליגר לש 75 רג

תויבטימ

, וא

ריינ

, תומיסח

האלמ

תלבקל תואצות

םיערק , םימתכ , םיקיקלח םיישפוח , קבא , םיטמק , םירוח תווצקו םילסלוסמ וא םילפוקמ .

םא ךניא חוטב והמ גוס ריינה ןועטה תספדמב )ןוגכ bond וא רזחוממ( , קודב תא תיוותה לעש תזירא ריינה .

יגוס ריינ םימיוסמ םימרוג תויעבל תוכיאב הספדהה , תומיסחל ריינ וא קזנל תספדמל .

שומיש ריינב

ןימסתהיעב םע ריינןורתפ

תוכיא הספדה הדורי וא תודמציה

רנוט

.

הדורי

תויעב

.

הנזהב

הספדה אל

.

לוסלס

.

רתוי

.

ךרואל

.

רישיה

שמתשה ריינב לעב םקרמ

ספדה תועצמאב ביתנ טלפה

קודב תא תספדמה אדוו גוסש ירמוח

הספדהה םיאתמה רחבנ .

.

ררוחמ

.שמתשה ריינב לק

ידמ

חל

, ןוויכ תויניערג אל םיאתמ וא

ידמ

הנבמ םקרמ בחורל .

. אדו לכש ריינ ינועבצ וא ספוט ספדומ שארמ

ריינה

.ןכתי ריינהש דבכ

תרבגומ

תללצה עקר הרופא

לוסלס

.

רתי

תויעב

.

הנזהב

תמיסח ריינ וא קזנ תספדמל .םיכתח וא םירוח .לא שמתשת ריינב םע םיכתח וא ריינ

תויעב הנזהב .תווצק םיטורמ .שמתשה ריינב תוכיאב הבוט .

תספדמה תשמתשמ םוחב ץחלבו ךרוצל תרדחה רנוטה לא

הרעה

םישמתשמ יגוסב ויד םימיאתמה תרוטרפמטל תספדמה )200° סויסלצ ךשמל 0 .1 תוינש( .

, ןוגכ תוריינ םישמשמה םיגוסב םימיוסמ לש

הכומנ

לא שמתשת ריינב הרבח ספדומה וידב הרוטרפמטל

היפרגומרת .

לא שמתשת ריינב הרבח םע הטלבה .

לא שמתשת םיפקשב םידעוימה תוספדמל תקרזה ויד וא תוספדמל תורחא תושמתשמש הרוטרפמטב הכומנ .

שמתשה קר םיפקשב םידעוימש שרופמב שומישל תוספדמב HP LaserJet .

תוקבדמ

.

רישיה

ביתנ רבעמ טלפ רישי .

, האר

ףסונ

HP הצילממ סיפדהל תוקבדמ ץירחמ הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( , תועצמאב ביתנ טלפה

תלבקל עדימ

HEWWתויחנה שומישל ירמוחב הספדה 43

. ותוכיא לש רמוחה קיבדה תדרוי אוהו לולע םורגל קזנ

תחא

לא ןיזת ןויליג לש תוקבדמ תספדמב רתוי םעפמ

.

תספדמל

תוריהז

הנבמ תוקבדמה

, קודב תא תוכיא םיביכרה םיאבה:

תוקבדמ

, הרוטרפמטה תיברמה

סויסלצ

.

תורומח

.

והשלכ

.

ןויליגהמ

13 מ"מ לוסלס ןוויכב

מ-

, תועוב וא םינמיס םירחא לש תודרפיה

םיטומיק

, לע תוקבדמה תויהל תוחוטש םע אל רתוי

הספדהה

תעב תריחב

●םירמוח םיקיבד: לע רמוח הקבדהה תויהל ביצי הרוטרפמטב לש 200°

לש תספדמה .

●רודיס: שמתשה קר תוקבדמב ןיאש ןהיניב ןויליג ףושח . תוקבדמה תויושע ףלקתהל תונויליגמ םע םיחוור

ןיב תויוותה םורגלו תומיסחל

●לוסלס: ינפל

●בצמ: לא שמתשת תוקבדמב םע

םיפקש

.

תספדמה

.

תחא

, הרוטרפמטה תיברמה לש

סויסלצ

, לא ןעטת רתוי מ- 75 םיפקש תבב

תאז

םיפקשה םיבייח דומעל הרוטרפמטב לש 200°

ןתינ סיפדהל םיפקש שגממ הנזהה ישארה )שגמ 2( . םע

תוריהז

תופטעמ

.

רישיה

ביתנ רבעמ טלפ רישי .

HP הצילממ סיפדהל תופטעמ ץירחמ הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( , תועצמאב ביתנ טלפה

תלבקל עדימ ףסונ , האר

הנבמ תופטעמה

הנבמ הפטעמה אוה יטירק . יווק לופיקה לש תופטעמ םייושע תונתשהל הדימב הבר , אל קר ןיב םינרצי , אלא

םג ךותב הזיראה לש ותוא ןרציה . הספדה תחלצומ לע תופטעמ היולת תוכיאב תופטעמה . תעב תריחב

, שי בשחתהל םימרוגב םיאבה:

תופטעמ

.

המיסח

.

ריווא

.

ןתוא

. אדו ןיאש רמוח קיבד ףושח

תרחא

, אלא הלאכ שרדנש ץחל ידכ רוגסל

חולחל

90 רג/'מ"ר , תרחא הלולע שחרתהל

מ-

, לע תופטעמה תויהל תוחוטש םע תוחפ מ-6 מ"מ לוסלס אלו ליכהל

הספדהה

תופטעמ ןכותבש דוכל ריווא תולולע םורגל תויעבל . לא שמתשת תופטעמב תוליכמה םיספת , םירגוס ,

שמתשת תופטעמב םע םירמוח םיקיבד םניאש םיבייחמ

, וא תומוגפ הרוצב

תוכותח

,

תוטמוקמ

תופטעמב .

●לקשמ: לקשמ ריינ הפטעמה ךירצ תויהל תוחפ

●הנבמ: ינפל

יטוח הרישק , תונולח םיפוקש , םירוח , םיבקנ , םיכתח , םירמוח םייטתניס , תומתוח וא תוטלבה . לא

●בצמ: אדו תופטעמהש ןניא

●םילדג: לחה מ-90 לע 160 מ"מ דעו 178 לע 254 מ"מ .

44קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

תופטעמ םע ירוביח דצ םילופכ

תופטעמ םע הנבמ ירוביח דצ םילופכ ןה תופטעמ םע םירוביח םייכנא ינשב תווצק הפטעמה םוקמב םירוביח

, גצומכ

הפטעמה

. אדו רוביחהש ךשמנ דע תניפל

רתוי

. תופטעמ ןונגסב הז תוטמקתמ תולקב הבר

םיינוסכלא

רויאב אבה:

1הנבמ הפטעמ לבוקמ
2הנבמ הפטעמ אל לבוקמ

תופטעמ םע תוינושל םיספו םיקיבד

, ירמוח

הפטעמה

. תוינושלה יספו הקבדהה םיפסונה

סויסלצ

תופטעמב םע ספ הקבדה ףלקתמ וא םע רתוי תינושלמ תחא תלפקתמ םשל תריגס

הקבדהה םיבייח תויהל םידימע םוחב ץחלבו תספדמבש: 200°

םילולע םורגל תורצוויהל םיטמק , םילופיק וא תומיסח .

ןוסחא תופטעמ

ןוסחא תואנ לש תופטעמה םרות תוכיאל הספדה הבוט . שי ןסחאל תא תופטעמה ןפואב חוטש . םא הפטעמב ,

.

הספדהה

, הפטעמה הלולע טמקתהל תעב

העוב

דכלנ ריווא רצויש

םיסיטרכ ירמוחו הספדה םידבכ

. םיגוס םימיוסמ לש

תויולגו

, וא

הדורי

, תוכיא הספדה

היוקל

, ללוכ תויסיטרכ

ריינה

, תכתה רנוט

ריינ

, תומיסח

המרעה

, תויעב

היוקל

.

ץאומ

ןתינ סיפדהל לע םיגוס םיבר לש םיסיטרכ שגממ תנזה

םיסיטרכ םיקפסמ םיעוציב םיבוט רתוי םירחאמ ןוויכמ הנבמהש םהלש םאתומ בוט רתוי הנזהל תספדמב רזייל .

תלבקל םיעוציבה םיבוטה רתויב לש תספדמה , לא שמתשת ריינב ולקשמש דבכ רתוי מ-157 רג/'מ"ר . ריינ

דבכ ידמ לולע םורגל הנזהל

יאלב ינכמ

ןכתיי לכותש סיפדהל לע ריינ דבכ רתוי םא אל אלמת תא שגמ הנזהה דע ףוסה םאו שמתשת ריינב םע גוריד

תוקלח לש 100- 180 Sheffield .

הרעה

הנבמ םיסיטרכ

●תוקלח: םיסיטרכ לקשמב 135- 157 רג/'מ"ר םיכירצ תויהל ילעב גוריד תוקלח לש 100- 180 Sheffield .

םיסיטרכ לקשמב 60- 135 רג/'מ"ר םיכירצ תויהל ילעב גוריד תוקלח לש 100- 250 Sheffield .

●הנבמ: םיסיטרכ םיכירצ תויהל םיחוטש םע תוחפ מ-5 מ"מ לוסלס .

HEWWתויחנה שומישל ירמוחב הספדה 45

.

תרחא

, וא תומוגפ הרוצב

תוכותח

,

תוטמוקמ

●בצמ: אדו תויסיטרכהש ןניא

●םילדג: שמתשה קר םיסיטרכב יחווטב םילדגה אבה:

●םומינימ: 76 לע 127 מ"מ

●םומיסקמ: 216 לע 356 מ"מ

תויחנה יבגל םיסיטרכ

.

תווצקהמ

רדגה תא םיילושה ךכ ויהיש קחרמב לש 2 מ"מ תוחפל

ריינ הרבח וא םיספט םיספדומ שארמ:

, ליכמ םיתיעל יביס הנתוכ ןימזו ןווגמב בחר לש

םימ

.

חבושמ

, ןוגכ cockle , laid וא linen ,

רתוי

, םושמ תורושהש תוביתהו

שארמ

, םיש בל תויחנהל תואבה:

הרבח

.

טספוא

,

, וא וטלפי םירמוח אל םייוצר תעב

וסמיי

ודאתי

, ריינ םע םיטילבת ריינו

, אלש

םוחב

. רובע םירומיג םיספסוחמ

רזייל

שארמ

, ללוכה ךרדב ללכ ןמיס

חבושמ

, לדבהה רכינ תעב הספדה לע ספוט ספדומ

תאז

. םע

ליגר

ריינ הרבח אוה ריינ

םיעבצ םירומיגו םע תופטעמ תומאות . םיספט םיספדומ שארמ םילוכי תויהל םייושע ןווגממ בחר לש יגוס ריינ ,

לחה ריינמ רזחוממ הלכו ריינב

םינרצי םיבר םיננכתמ יגוס ריינ הלא םע םינייפאמ םיבטוממ הספדהל רזיילב םימסרפמו תא ריינה םאותכ

רזיילל וא םע תוירחא הלועפל הניקת םע

ןכתיי היהיש ךילע שמתשהל יבצמב ה-fuser םידחוימה םינימזה ימגדב תוספדמ םימיוסמ , ידכ גישהל תקבדה

רנוט

.

הבוט

ןיא הז גירח םימייקש םילדבה ןיב דומע דומעל הספדהב תוספדמב רזייל . אל ןתינ ןיחבהל םילדבהב הלא תעב

הספדה לע ריינ

תומקוממ רבכ דומעב .

ידכ עונמל תויעב תעב שומיש םיספטב םיספדומ

●ענמיה שומישמ יגוסב ויד תורוטרפמטל תוכומנ )גוסה ובש השענ שומיש םיגוסב םימיוסמ לש היפגומרת( .

●שמתשה םיספטב םיספדומ שארמ ריינו הרבח וספדוהש הטירחב וא תייפרגוטילב

●שמתשה םיספטב ורצונש םע יגוס ויד םידימע

םומיח ל-205° סויסלצ ךשמל 0 .1 תוינש . ךרדב ללכ , יגוס ויד םינצמוחמ וא יססובמ ןמש םידמוע השירדב

.

וז

הרעה

, שי רהזיהל אל תונשל תא תלוכת תוחלה לש ריינה אלו שמתשהל םירמוחב

שארמ

. רוגס תא םיספטה הפיטעב

וב

םינשמה תא םינייפאמה םיילמשחה לש ריינה וא תא ינייפאמ לופיטה

המוטא תוחלל ידכ עונמל ייוניש תוחל ךלהמב ןוסחאה .

●רשאכ ספוט ספדומ

●ענמיה דבעלמ םיספט םיספדומ שארמ םע רומיג וא יופיצ .

●ענמיה שומישמ תוריינב םע םיטילבת םיבר וא תוריינ הרבח םע הטלבה .

●ענמיה שומישמ תוריינב םע ינפ חטש ילעב םקרמ דבכ .

●ענמיה שומישמ תוקבאב טספוא וא םירמוח םירחא , םיענומה תוקבדיה לש םיספטה םיספדומה .

46קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

תריחב ריינ ירמוחו הספדה םירחא

. ךתורשפאב סיפדהל לע ןווגמ ירמוח

הלועמ

, תויניערג תלוכתו תוחל םיווהמ םימרוג םיבושח םיעיפשמה לע םיעוציבה תוכיאהו לש

לקשמ

, שמתשה קר ירמוחב הספדה םייתוכיא םידעוימה תוספדמל

רתויב

טרפמ ירמוח הספדהה תספדמל .

. לע קפס ירמוח הספדהה

הספדהה

, קודב דימת המגוד לש ירמוח

הספדה

טרפמ ירמוח הספדהה תספדמל .

, האר

ףסונ

תוספדמ HP LaserJet תוקיפמ םיכמסמ תוכיאב הספדה

הספדה , ןוגכ ריינ )ללוכ ריינ םע תלוכת םיביס םירזחוממ לש דע 100%( , תופטעמ , תוקבדמ , םיפקש ירמוחו

הספדה לדוגב םאתומ תישיא . ןלהל םילדגה םיכמתנה לש ירמוח הספדה:

●םומינימ: 76 לע 127 מ"מ

●םומיסקמ: 216 לע 356 מ"מ

םינייפאמ ןוגכ

. תלבקל תוכיא הספדהה הבוטה

תספדמה

רזייל . תלבקל םיטרפמ םיטרופמ לש ריינ ירמוחו הספדה , האר

ינפל תשיכר תומכ הלודג לש ירמוח

ןיבהל תא תושירדה תוטרופמה ב-HP LaserJet printer family print media guide )רפסמ טירפ HP

5963- 7863( . תלבקל עדימ

הרעה

ירמוח הספדה לש HP

HP הצילממ לע ירמוח הספדהה םיאבה לש HP:

●ריינ HP Multipurpose Paper

●ריינ HP Office Paper

●ריינ HP All-in-One Printing Paper

●ריינ HP LaserJet Paper

●ריינ HP Premium Choice LaserJet Paper

ירמוח הספדה שיש ענמיהל שומישהמ םהב

תוספדמה HP LaserJet 1160 ו-HP LaserJet 1320 series תולוכי לפטל םיגוסב םיבר לש ירמוח

הספדה . שומיש ירמוחב הספדה םניאש םיניוצמ טרפמב תספדמה עגפי תוכיאב הספדהה לידגיו תא יוכיסה

תומיסחל

.

ריינ

.

ידמ

.

יטרדנטס

.

םיקלח

.

תואלמ

●לא שמתשת ריינב ספסוחמ

●לא שמתשת ריינב םע םיכתח וא םירוריח דבלמ ריינ 3 םירוח

●לא שמתשת םיספטב יבורמ

●לא שמתשת ריינב םע ינמיס םימ תעב תספדה תוינבת

ירמוח הספדה םילולעש םורגל קזנ תספדמל

, שי ענמיהל שומישמ

ירשפא

. ידכ עונמל קזנ

תספדמל

, ירמוח הספדה םילולע םורגל קזנ

תוביסנב

תורידנ

ירמוחב הספדהה םיאבה:

●לא שמתשת ירמוחב הספדה םיקדוהמ .

●לא שמתשת םיפקשב םידעוימה תוספדמל תקרזה ויד וא תוספדמל תורחא תושמתשמה הרוטרפמטב

. שמתשה קר םיפקשב םידעוימה שרופמב שומישל תוספדמב HP LaserJet .

הכומנ

.

ויד

●לא שמתשת ריינב םוליצ דעוימה תוספדמל תקרזה

HEWWתריחב ריינ ירמוחו הספדה םירחא 47

●לא שמתשת ריינב םע םיטילבת וא ריינ הפוצמ וניאש דעוימ תורוטרפמטל לש fuser הנומתה לש

. HP

היינש

.

היינש

.

םלועב

. רחב ירמוח הספדה םילגוסמש דומעל הרוטרפמטב לש 200° סויסלצ ךשמל 0 .1

תספדמה

תרציימ רחבמ ירמוח הספדה םידעוימה תוספדמל HP LaserJet 1160 ו-HP LaserJet 1320 series .

●לא שמתשת ריינב הרבח םע םיעבצ םידעוימה שומישל הרוטרפמטב הכומנ וא םע היפרגומרת . םיספט

םיספדומ שארמ וא ריינ הרבח םיבייח שמתשהל יגוסב ויד םילגוסמה דומעל הרוטרפמטב לש

200° סויסלצ ךשמל 0 .1

●לא שמתשת ירמוחב הספדה םיררחשמש םירמוח םינכוסמ , וא םיסמנש , םיטסומ וא םיהוד תעב הפישח

הרוטרפמטל לש 200° סויסלצ ךשמל 0 .1 היינש .

תנמזהל םירמוח םילכתמ הספדהל גוסמ HP LaserJet , רקב תבותכב http://www.hp.com/go/ljsupplies/

הראב"ב וא תבותכב http://www.hp.com/ghp/buyonline.html/ תונידמב/םירוזא םירחא

48קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

תניעט ירמוח הספדה ישגמל הנזהה

.

םינושה

, הלולע רצוויהל תמיסח

יהשלכ

, םילפוקמ וא םימוגפ הרוצב

םיטמוקמ

טרפמ ירמוח הספדהה תספדמל .

, האר

ףסונ

םיפיעסה םיאבה םיראתמ דציכ ןועטל ירמוח הספדה ישגמל הנזהה

םא הסנת סיפדהל לע ירמוח הספדה

. תלבקל עדימ

ריינ

תוריהז

ץירח הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1(

ץירח הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב לוכי ליכהל ןויליג דחא לש רמוח הספדה , לקשמב לש דע 163 רג/'מ"ר , וא

הפטעמ תחא , ףקש דחא , וא סיטרכ דחא . ןעט ירמוח הספדה םע קלחה ןוילעה המידק דצהו הספדהל יפלכ

, םאתה דימת תא םינווכמה םיידדצה לש ירמוח הספדהה ינפל

המוקע

, תספדמה תכשומ תא ירמוח הספדהה תיקלח

דדוב

. תעינמל תומיסח ריינ הספדהו

הלעמ

תנזה ירמוח הספדהה .

תעב תנזה ירמוח הספדה ץירחל הנזהה ףדעומה ןויליגל

ךותל עונמה הניתממו דע ץחלתש לע ןצחלה עצב )תירונ תבהבהמ( . ךילע ןיתמהל דע תספדמהש רוצעת ינפל

ןיזתש ןויליג ףסונ לש ירמוח הספדה . ךתורשפאב ןיזהל ןויליג דחא דבלב לש ירמוח הספדה לכב םעפ .

הרעה

שגמ הנזה ל- 250 תונויליג )שגמ 2 וא שגמ 3 ילנויצפוא(

שגמ הנזהה ליכמ דע 250 םידומע לש ריינ לקשמב 75 רג/'מ"ר וא םידומע םיטעמ רתוי לש ירמוח הספדה

םידבכ רתוי )הבוג המרע לש 25 מ"מ וא תוחפ( . ןעט תא ירמוח הספדהה םע שאר ףדה המידק דצהו דעוימה

הספדהל יפלכ הטמ . תעינמל תומיסח הספדהו המוקע , םאתה דימת תא םינווכמה םיידדצה םיירוחאהו לש

.

הספדהה

ירמוח

לש רפסמ תונויליג ךרד תספדמה

תינמז

תעב תפסוה ירמוח הספדה םישדח , דפקה איצוהל תא לכ ירמוח הספדהה שגממ הנזהה רשיילו תא המרעה

. הלועפ וז תרזוע עונמל הנזה וב-

םישדחה

לש ירמוח הספדהה

התיחפמו תא תומיסח ריינה .

הרעה

HEWWתניעט ירמוח הספדה ישגמל הנזהה49

תספדה הפטעמ

, האר טרפמ ירמוח הספדהה תספדמל .

ףסונ

. תלבקל עדימ

רזייל

, חתפ תא ץירח הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( םאתהו תא ינווכמ

הפטעמה

.

הפטעמה

שמתשה קר תופטעמב תוצלמומש תוספדמל

ךילע ןועטל תופטעמ תחא תחא ץירחב הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( .

1.ידכ עונמל הפטעמהמ לסלתסהל הספדהב , חתפ תא תלד רבעמ טלפה רישיה .

2.ינפל ןעטתש תא

ירמוח הספדהה בחורל לש

הרעה

50קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

3.חנה תא הפטעמה רשאכ דצה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה ךרואל ןווכמ ירמוח הספדהה

.

רוצעת

. הפטעמה ןזות ןפואב יקלח ךותל תספדמה תספדמהו

ץירחה

. ןזה תא הפטעמה ךותל

ילאמשה

.

תספדמל

,

תוארוה

Windows תואסרג 2000 ו-XP( . תלבקל

-

, ןזה הליחת דצ הז

רצקה

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

םא תינושל הפטעמה תאצמנ הצקב

הרעה

4.שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדהה ב

האר

5.היסיטרכב ריינ/תוכיא וא היסיטרכב ריינ )היסיטרכה Paper Type/Quality ילהנמב םינקתה םימיוסמ

לש Mac( , רחב הפטעמ גוסכ רמוח הספדהה .

אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ ןקתהה וא תוכרעמ הלעפהה . ןייע הרזעב תנווקמה לש ינייפאמ

הרעה

תספדמה )להנמ ןקתה( תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה רובע ותוא להנמ ןקתה .

6.ספדה תא ךמסמה .

הנזה תינדי .

ידכ סיפדהל תועצמאב הנזהה תינדיה , האר

HEWWתספדה הפטעמ51

הספדה לע םיפקש וא תוקבדמ

, ןוגכ HP transparency film

רזייל

טרפמ ירמוח הספדהה תספדמל .

. תספדמה המיאתמ תא

ןלהל

.

תחא

75 םיפקש תבב

מ-

, רבסומכ

תספדמה

fuser םורגל קזנ ירמוחל הספדהה תעב םהש םירבוע ךרד

המ-

.

רישיה

, חתפ תא ץירח הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( םאתהו תא

הספדהה

. רמוח הספדהה ןזוי ןפואב יקלח ךותל

הלעמ

.

רוצעת

, לא ןעטת רתוי

תאז

, המאתה וז תענומ

תוקבדמ

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

שמתשה קר םיפקשב תוקבדמבו םיצלמומה שומישל תוספדמב

ו-HP LaserJet labels . תלבקל עדימ ףסונ , האר

דפקה רידגהל תא גוס רמוח הספדהה ןוכנה תורדגהב

תרוטרפמט ה-fuser םאתהב תרדגהל גוס ירמוח הספדהה . תעב הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ , ןוגכ

םיפקש וא

.

תספדמה

קודב תא ירמוח הספדהה ידכ אדוול םניאש םיטמוקמ וא םילסלוסמ ןיאשו םהב תווצק םיעורק וא תוקבדמ

תורסח .

1.חתפ תא תלד טלפה

2.ינפל ןעטתש תא ירמוח

ינווכמ ירמוח הספדהה בחורל לש ירמוח הספדהה .

3.ןזה ןויליג דדוב ץירחל הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( . אדו דצהש ןוילעה לש ירמוח הספדהה ןווכמ

המידק דצהו דעוימש הספדהל )דצה ספסוחמה( הנופ יפלכ

תספדמה תספדמהו

ןתינ ןועטל רפסמ םיפקש שגמב הנזהה ישארה )שגמ 2( . םע

4.שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדהה ב-Windows תואסרג 2000 ו-XP( . תלבקל תוארוה ,

האר

5.היסיטרכב ריינ/תוכיא וא היסיטרכב ריינ )היסיטרכה Paper Type/Quality ילהנמב םינקתה םימיוסמ

לש Mac( , רחב תא גוסה ןוכנה לש ירמוח הספדהה .

תוריהז

תוריהז

הרעה

. ןייע הרזעב תנווקמה לש ינייפאמ

הלעפהה

, ידכ

םתספדה

. אצוה תא ירמוח הספדהה הקלחמ ירוחאה לש תספדמה דימ םע

ךמסמה

אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ ןקתהה וא תוכרעמ

תספדמה )להנמ ןקתה( תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה רובע ותוא להנמ ןקתה .

6.ספדה תא

עונמל תוקבדיה חנהו תא םידומעה םיספדומה לע חטשמ יקפוא .

הרעה

52קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

הספדה לע ריינ הרבח וא לע םיספט םיספדומ שארמ

HP LaserJet 1320 series תולוכי סיפדהל לע ריינ הרבח לעו םיספט

.

הספדהה

. רמוח

הלעמ

.

רוצעת

-

תוספדמה HP LaserJet 1160 ו

םיספדומ שארמ , םילוכיה דומעל תורוטרפמטב לש 205° סויסלצ .

1.ינפל ןעטתש תא ירמוח הספדהה , חתפ תא ץירח הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( םאתהו תא

ינווכמ ירמוח הספדהה בחורל לש ירמוח

2.ןזה תא ירמוח הספדהה רשאכ שאר ףדה ןווכמ המידק דצהו דעוימה הספדהל הנופ יפלכ

הספדהה ןזוי ןפואב יקלח ךותל תספדמה תספדמהו

.

ךמסמה

הנזה תינדי .

, ןעט תא ריינ הרבחה ץירחב

םידומע

, האר

תינדיה

3.ספדה תא

ידכ סיפדהל תועצמאב הנזהה

תספדהל בתכמ החיתפ דדוב לע ריינ הרבח וירחאלו ךמסמ הבורמ

הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( ןעטו תא ריינה ליגרה שגמב הנזהה ישארה )שגמ 2( . תספדמה

הליחתמ סיפדהל ןפואב יטמוטוא ץירחמ הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב .

הרעה

HEWWהספדה לע ריינ הרבח וא לע םיספט םיספדומ שארמ 53

הספדה לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא םיסיטרכו

HP LaserJet 1320 series תולוכי סיפדהל לע ירמוח הספדה לדוגב

שגמ טלק ישאר )שגמ 2( תלבקל המישר לש

-

.

םיכמתנה

תוספדמה HP LaserJet 1160 ו

םאתומ תישיא וא םיסיטרכ ןיב 76 לע 127 מ"מ ו-216 לע 356 מ"מ .

תספדהל תונויליג םיבורמ , שמתשה שגמב הנזהה ישארה . האר

ילדוג ירמוח הספדהה

אדו תונויליגהש םניא םיקובד דחי ינפל םתניעט .

1.חתפ תא תלד טלפה רישיה .

2.ינפל ןיזתש תא ירמוח הספדהה , חתפ תא ץירח הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( םאתהו תא ינווכמ

ירמוח הספדהה בחורל לש ירמוח הספדהה .

תוריהז

3.ןזה תא רמוח הספדהה ץירחב הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( , םע דצה רצה המידק דצהו

.

רוצעת

. )תורדגה הנכות תולוכי סורדל תא ינייפאמ תספדמה( .

תספדמה

,

תוארוה

.

ןקתה

Windows תואסרג 2000 ו-XP( . תלבקל

ב-

. רמוח הספדהה ןזוי ןפואב יקלח ךותל תספדמה תספדמהו

הלעמ

הספדהל יפלכ

4.רחב לדוגב םיאתמה תורדגהב

5.שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדהה

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

.

תישיא

האר

6.היסיטרכב ריינ/תוכיא וא היסיטרכב ריינ )היסיטרכה Paper Type/Quality ילהנמב םינקתה םימיוסמ

לש Mac( , רחב תורשפאב לדוגה םאתומה תישיא הנוכנה . ןייצ תא תודימ ירמוח הספדהה לדוגב

םאתומה

אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ ןקתהה וא תוכרעמ הלעפהה . ןייע הרזעב תנווקמה לש ינייפאמ

תספדמה )להנמ ןקתה( תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה רובע ותוא להנמ

הרעה

54קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

.

ךמסמה

7.ספדה תא

הנזה תינדי .

, האר

תינדיה

ידכ סיפדהל תועצמאב הנזהה

HEWWהספדה לע ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא םיסיטרכו55

הספדה וד-תידדצ )סקלפוד( תיטמוטוא

תידדצ

תיטמוטוא איה תיטרדנטס תספדמב HP LaserJet 1320 series . הספדה וד-

תידדצ

הספדה וד-

תיטמוטוא תכמות ריינב לדוגב A4 , letter ו-legal .

, ןכתיי היהיש ךילע םיאתהל תא ררוב לדוג ירמוח הספדהה הספדהל

הספדהה

םאתהב לדוגל ירמוח

הרעה

ודה-תידדצ תיטמוטואה לדוגל םיאתמה . ףוחד המינפ תא ררוב לדוג ירמוח הספדהה רובע ירמוח הספדה

לדוגב letter/legal . ךושמ הצוחה תא ררוב לדוג ירמוח הספדהה רובע ירמוח הספדה לדוגב A4 .

LTR
LGL

A4

םיפיעסה םיאבה םיקפסמ תוארוה רובע תוכרעמ הלעפהה תונושה .

Windows

ידכ סיפדהל ןפואב יטמוטוא ינשמ ידצ ריינה )תספדמ HP LaserJet 1320 series דבלב( , עצב תא םיבלשה

םיאבה:

1.אדו תלדש טלפה רישיה הרוגס .

2.שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדהה ב-Windows תואסרג 2000 ו-XP( .

3.היסיטרכב רומיג , רחב הספדה וד-תידדצ .

4.ספדה תא ךמסמה .

Mac OS 9

( , רחב Layout רחבו Print on Both Sides )הספדה לע ינש םידדצה( .

הספדה

, עצב תא םיבלשה םיאבה:

העיפומ

1.עצב File-Print )ץבוק-

2.םא תבית ןומיסה Print on Both Sides )הספדה לע ינש םידדצה( אל

56קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

, ץחל לע Printer queue )רות הספדה( .

הדובעה

א.ןחלושב

הרדגה( .

יוניש

ב.תרושב הםיטירפת , רחב Printing-Change Setup )הספדה-

ג.טירפתב Installable Options-Change )תוירשפא הנקתה – יוניש( , רחב Duplex Unit

( .

תידדצ

)תדיחי הספדה וד-

ד.טירפתב To )לא( , רחב Installed )ןקתומ( .

ה.ץחל לע OK .

Mac OS X

1.עצב File-Print , רחב Duplex רחבו Print on Both Sides .

, עצב תא םיבלשה םיאבה:

העיפומ

Mac OS X הסרג 10 .3( , ץחל לע Printer queue .

Print Center (Printer Setup Utility

ב-

.

טירפתה

ב-

2.םא תבית ןומיסה Print on Both Sides אל

א.

ב.תרושב הםיטירפת , רחב Printers-Show Info .

ג.טירפתב Installable Options , רחב Duplex Unit .

ד.ץחל לע Apply Changes .

ה.רוגס תא

HEWWהספדה וד-תידדצ )סקלפוד( תיטמוטוא57

הספדה לע ינש ידצ ריינה )הספדה וד-תידדצ תינדי(

. ןתינ

םיימעפ

תינדי( , ךילע ריבעהל תא ריינה ךרד תספדמה

תידדצ

יוקינ תספדמה .

Mac OS X .

, האר

תכלכלתמ

-

תינדי תועצמאב לס טלפה ןוילעה

תידדצ

הספדה וד-

ידכ סיפדהל לע ינש ידצ ריינה )הספדה וד-

סיפדהל ךות שומיש לסב טלפה ןוילעה וא תלדב טלפה רישיה . Hewlett-Packard הצילממ שמתשהל לסב

טלפה ןוילעה רובע ריינ לק ביתנבו טלפה רישיה רובע ירמוח הספדה םידבכ וא הלאכ םיטונש לסלתסהל ןמזב

.

הספדהה

ןייפאמ הז אל ךמתנ ב

הספדה תינדי לע ינש ידצ ריינה היושע םורגל תוכלכלתהל תספדמה , תעגופה תוכיאב הספדהה . תלבקל
תוארוה הרקמב תספדמהש

םיפיעסה םיאבה םיקפסמ תוארוה רובע תוכרעמ הלעפהה תונושה .

הרעה

הרעה

Windows

1.אדו תלדש טלפה רישיה הרוגס .

,

תוארוה

.

ןקתה

Windows תואסרג 2000 ו-XP( . תלבקל

ב-

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

2.שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדהה

האר

3.היסיטרכב תורדגה ןקתה , רחב תא תורשפאה תרשפאמה הספדה וד-תידדצ תינדי .

4.היסיטרכב רומיג , רחב הספדה וד-תידדצ . אדו תורשפאהש רדס ןוכנ רובע ביתנ ריינ רשי וא ביתנ ריינ

רשי אל תנמוסמ .

אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ ןקתהה וא תוכרעמ הלעפהה . ןייע הרזעב תנווקמה לש ינייפאמ

תספדמה )להנמ ןקתה( תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה רובע ותוא להנמ

הרעה

5.ספדה תא ךמסמה .

58קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

, אצוה תא תוריינה םירתונה שגממ הנזהה חנהו םתוא דצב דע םויסל תדובע

ןושארה

.

תידדצ

תינדיה

הספדהה ודה-

6.רחאל תספדה דצה

7.ףוסא תא םידומעה םיספדומה רשייו תא המרעה .

.

דומעה

תיבכוכה ) (* רויאב תנייצמ תא תניפ

הרעה

8.רזחה תא תמרע םידומעה שגמל הנזהה . דצה ספדומה ךירצ תונפל יפלכ הלעמ , םע הצקה ןותחתה יפלכ

.

תספדמה

.

ינשה

, ידכ סיפדהל תא דצה

הרקבה

9.ץחל לע ןצחלה עצב חולב

HEWWהספדה לע ינש ידצ ריינה )הספדה וד-תידדצ תינדי(59

Mac OS 9 )תספדמ HP LaserJet 1160(

רובע תספדמה HP LaserJet 1160 , הספדה וד-תידדצ אל תכמתנ ב-Mac OS X .

.

הרוגס

( , רחב Layout )הסירפ( רחבו Print on Both Sides )הספדה ינשמ

ץבוק

םידדצה( .

תדובע הספדהה ודה-תידדצ תינדיה .

.

תספדמה

.

ינשה

, ידכ סיפדהל תא דצה

הרקבה

1.אדו תלדש טלפה רישיה

2.עצב File-Print )הספדה-

3.ספדה תא ךמסמה .

4.רחאל תספדה דצה ןושארה , אצוה תא יפד ריינה םירתונה שגממ הנזהה חנהו םתוא דצב דע םויסל

5.ףוסא תא םידומעה םיספדומה רשייו תא המרעה .

6.רזחה תא תמרע םידומעה שגמל הנזהה . דצה ספדומה ךירצ תונפל יפלכ הלעמ , םע הצקה ןותחתה יפלכ

7.ץחל לע ןצחלה עצב חולב

הרעה

Mac OS 9 )תספדמ HP LaserJet 1320 series(

Mac OS X .

ב-

אל תכמתנ

תידדצ

םיבלשה םיאבה:

רובע תספדמה HP LaserJet 1320 series , הספדה וד-

1.אדו תלדש טלפה רישיה הרוגס .

2.םא תורשפאה Manual Duplex )הספדה וד-תידדצ תינדי( אל העיפומ תורשפאכ תספדמ , עצב תא

הרעה

א.אדו תורשפאהש HP Manual Duplex&Booklet (Classic) הרחבנ תעב תנקתה להנמ ןקתה

הנכותה םע תורשפאה Custom Install )הנקתה תמאתומ תישיא( .

ב.עצב File-Print )ץבוק הספדה( , רחב Plug-In Preferences )תופדעה יביכר Plug-In( ץחלו לע

ץחה הנימי . ץחה הנימי הנתשמ ץחל הטמל ןייפאמהו HP Manual Duplex&Booklet גצומ .

ג.רחב Print Time Filters , רחב HP Manual Duplex&Booklet ץחלו לע Save Settings

)תרימש תורדגה( .

תינדי( רחבו Print on Both Sides )הספדה לע ינש

תידדצ

םידדצה( .

.

.

ינשה

, ידכ סיפדהל תא דצה

הרקבה

ד.רחב Manual Duplex )הספדה וד-

3.ספדה תא ךמסמה .

4.רחאל תספדה דצה ןושארה , אצוה תא תוריינה םירתונה שגממ הנזהה חנהו םתוא דצב דע םויסל תדובע

הספדהה ודה-תידדצ תינדיה .

5.ףוסא תא םידומעה םיספדומה רשייו תא המרעה .

6.רזחה תא תמרע םידומעה שגמל הנזהה . דצה ספדומה ךירצ תונפל יפלכ הלעמ , םע הצקה ןותחתה יפלכ

תספדמה

7.ץחל לע ןצחלה עצב חולב

הספדה וד-תידדצ תינדי תועצמאב לס טלפה ןוילעה

.

תונושה

םיפיעסה םיאבה םיקפסמ תוארוה רובע תוכרעמ הלעפהה

60קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

Windows

1.חתפ תא תלד טלפה רישיה .

,

תוארוה

. ןייע הרזעב תנווקמה לש ינייפאמ

הלעפהה

Windows תואסרג 2000 ו-XP( . תלבקל

-

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

2.שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדהה ב

האר

3.היסיטרכב תורדגה ןקתה , רחב תא תורשפאה תרשפאמה הספדה וד-תידדצ תינדי .

4.היסיטרכב רומיג , רחב הספדה וד-תידדצ . אדו תורשפאהש ביתנ רבעמ רשי תנמוסמ .

אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ םינקתהה וא תוכרעמ

תספדמה )להנמ ןקתה( תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה רובע ותוא להנמ ןקתה .

5.ספדה תא ךמסמה ךות שומיש ץירחב הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( . ןזה תא םידומעה ץירחל

דחא דחא .

הרעה

HEWWהספדה לע ינש ידצ ריינה )הספדה וד-תידדצ תינדי(61

, םע הצקה ןוילעה

הטמ

. בבוס תא דצה ספדומה יפלכ

המרעה

.

תספדמה

6.ףוסא תא םידומעה םיספדומה רשייו תא

יפלכ

.

ספדוהש

, לחה ןויליגב ןושארה

דחא

7.ןזה תא םידומעה ץירחל הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( דחא

ןזה תא םידומעה םע דצה ספדומה יפלכ הטמ הצקהו ןוילעה המידק .

Mac OS 9 )תספדמ HP LaserJet 1160(

Mac OS X .

ב-

אל תכמתנ

תידדצ

םידדצה( .

רובע תספדמה HP LaserJet 1160 , הספדה וד-

1.חתפ תא תלד טלפה רישיה .

2.עצב File-Print )הספדה-ץבוק( , רחב Layout )הסירפ( רחבו Print on Both Sides )הספדה ינשמ

הרעה

3.רחב Correct Order for Straight Paper Path )רדס ןוכנ רובע ביתנ ריינ רישי( .

4.ספדה תא ךמסמה ךות שומיש ץירחב הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( . ןזה תא םידומעה ץירחל

דחא

.

דחא

, אצוה תא תוריינה םירתונה שגממ הנזהה חנהו םתוא דצב דע םויסל תדובע

ןושארה

הספדהה ודה-תידדצ תינדיה .

.

תספדמה

.

ספדוהש

, לחה ןויליגב ןושארה

דחא

5.רחאל תספדה דצה

6.ףוסא תא םידומעה םיספדומה רשייו תא המרעה . בבוס תא דצה ספדומה יפלכ הטמ , םע הצקה ןוילעה

יפלכ

7.ןזה תא םידומעה ץירחל הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( דחא

Mac OS 9 )תספדמ HP LaserJet 1320 series(

רובע תספדמה HP LaserJet 1320 series , הספדה וד-תידדצ אל תכמתנ ב-Mac OS X .

1.חתפ תא תלד טלפה רישיה .

הרעה

62קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

, עצב תא םיבלשה םיאבה:

תספדמ

2.םא תורשפאה Manual Duplex אל העיפומ תורשפאכ

א.אדו תורשפאהש HP Manual Duplex&Booklet (Classic) הרחבנ תעב תנקתה להנמ ןקתה

הנכותה םע תורשפאה Custom Install )הנקתה תמאתומ תישיא( .

ב.עצב File-Print )ץבוק הספדה( , רחב Plug-In Preferences )תופדעה יביכר Plug-In( ץחלו לע

ץחה הנימי . ץחה הנימי הנתשמ ץחל הטמל ןייפאמהו HP Manual Duplex&Booklet גצומ .

ג.רחב Print Time Filters , רחב HP Manual Duplex&Booklet ץחלו לע Save Settings

)תרימש תורדגה( .

תינדי( רחבו Print on Both Sides )הספדה לע ינש

תידדצ

ד.רחב Manual Duplex )הספדה וד-

םידדצה( .

ה.רחב Alternate output bin is open (straight through paper path) )לס טלפ יפולח

חותפ )תורישי ךרד ביתנ ריינה( .

3.ספדה תא ךמסמה ךות שומיש ץירחב הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( . ןזה תא םידומעה ץירחל

דחא

.

דחא

, אצוה תא תוריינה םירתונה שגממ הנזהה חנהו םתוא דצב דע םויסל תדובע

ןושארה

.

, םע הצקה ןוילעה

הטמ

. בבוס תא דצה ספדומה יפלכ

המרעה

תידדצ

תינדיה

הספדהה ודה-

4.רחאל תספדה דצה

5.ףוסא תא םידומעה םיספדומה רשייו תא

יפלכ תספדמה .

6.ןזה תא םידומעה ץירחל הנזהה ףדעומה ןויליגל דדוב )שגמ 1( דחא דחא , לחה ןויליגב ןושארה ספדוהש .

HEWWהספדה לע ינש ידצ ריינה )הספדה וד-תידדצ תינדי(63

תספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דיחי )תספדה N-up(

,

ןויליגב

. ןייע הרזעב תנווקמה לש ינייפאמ

הלעפהה

.

ןויליגה

. םא רחבת סיפדהל רתוי דומעמ דחא

דיחי

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

, האר

תוארוה

ןתינ רוחבל תא רפסמ םידומעה הספדהל לע ןויליג ריינ

םידומעה ואריי םינטק רתוי ויהיו םירדוסמ לע ןויליגה יפל רדס הספדה הליגר .

1.םושיימ הנכותה , שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעה הספדה ב-Windows תואסרג 2000 ו-XP( .

תלבקל

2.היסיטרכב רומיג )היסיטרכה Layout קלחב ילהנממ ןקתהה לש Mac( , רחב תא רפסמ םידומעה ןוכנה

.

ןויליגל

אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ םינקתהה וא תוכרעמ

תספדמה )להנמ ןקתה( תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה רובע ותוא להנמ ןקתה .

3.תמייק םג תבית ןומיס רובע תולובג דומעה טירפתו חתפנ ןויצל רדס תספדה םידומעה לע

הרעה

64קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

תספדה תורבוח

ןתינ סיפדהל תורבוח לע ריינ לדוגב letter , legal , וא A4 .

.

הרוגס

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

.

תידדצ

תינדי

תורשפאה הספדה וד-תידדצ . אדו תורשפאהש ביתנ רבעמ רשי אל תנמוסמ .

ךמסמה .

1.ןעט תא ריינה אדוו תלדש טלפה רישיה

2.שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעהל הספדהה ב-Windows תואסרג 2000 ו-XP( . תלבקל תוארוה ,

האר

3.היסיטרכב תורדגה ןקתה , רחב תא תורשפאה תרשפאמה הספדה וד-

4.היסיטרכב רומיג )היסיטרכה Paper Type/Quality קלחב ילהנממ ןקתהה לש Mac( , רחב תא

5.רדגה תא רפסמ םידומעה ןויליגב כ-2 . רחב תורשפאב הכירכה המיאתמה ץחלו לע רושיא . ספדה תא

הספדה וד-תידדצ תינדי תועצמאב לס טלפה

ןוילעה תלבקל

רובע לכ יגוס ירמוח הספדהה

תוארוה .

תינדי תועצמאב לס טלפה ןוילעה תלבקל

תידדצ

.

תוארוה

הספדה וד-

, האר

םירחאה

Mac OS X הסרג 10 .1 ךליאו תספדמב HP LaserJet 1320 series .

ב-

6.םא התא סיפדמ לע םיסיטרכ וא ירמוח הספדה םידבכ , האר

7.לפק תא םידומעה קדהו םתוא .

ןייפאמ הז אל ןימז

הרעה

HEWWתספדה תורבוח65

תספדה ינמיס םימ

, ןכתיי הצרתש

המגודל

Windows תואסרג 2000 ו-XP( .

.

ןקתה

ב-

ינייפאמ תספדמה )להנמ ןקתה( .

, שג ינייפאמל תספדמה )וא תופדעה הספדה

הנכותה

ןתינ שמתשהל תורשפאב ןמיס םימ תספדהל טסקט "תחתמ" ךמסמל םייק )עקרב( .

ףיסוהל תא טסקטה הטויט וא ידוסתויתואב תולודג תורופא לע-ינפ דומעה ןושארה וא לכב ידומע ךמסמה .

1.םושיימ

תלבקל תוארוה , האר

2.היסיטרכב םיטקפא )היסיטרכה Watermark/Overlay ילהנמב ןקתה םימיוסמ לש Mac( , רחב תא

ןמיס םימה ובש ךנוצרב שמתשהל .

אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ םינקתהה וא תוכרעמ הלעפהה . ןייע הרזעב תנווקמה לש ינייפאמ

תספדמה )להנמ ןקתה( תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה רובע ותוא להנמ

הרעה

66קרפ4 תומישמ הספדהHEWW

הקוזחת

קרפ הז קפסמ עדימ לע םיאשונה םיאבה:

יוקינ תספדמה

5

●

תפלחה תלגלג ףוסיאה

תפלחה תדיפר הדרפהה לש תספדמה

●

●

יוקינ תלגלג ףוסיאה

●

HEWW67

יוקינ תספדמה

תעב

.

הייקנו

, הקנ תא קלחה ינוציחה לש תספדמה תרזעב תילטמ החל

ךרוצה

.

התביבסב

. ידכ ןקתל עונמלו גוס הז לש

ריינ

, תומיסחו

תוחירמ

, ןוגכ ימתכ רנוט וא

הספדהה

לא שמתשת ירמוחב יוקינ לע סיסב הינומא לע תספדמה וא

ןמזב הספדהה , יקיקלח ריינ , רנוט , קבאו םייושע רבטצהל ךותב תספדמה . ךשמב ןמזה , תורבטצה וז הלולע
םורגל תויעבל תוכיאב
תויעב , ךתורשפאב תוקנל תא רוזא תינסחמ הספדהה תאו ביתנ ירמוח הספדהה לש תספדמה .

תוריהז

יוקינ רוזא תינסחמ הספדהה

ךניא ךירצ תוקנל תא רוזא תינסחמ הספדהה םיתעל תובורק . םע תאז , יוקינ רוזא הז לוכי רפשל תא תוכיאה

.

םיספדומה

לש תונויליגה

ינפל יוקינ תספדמה , הבכ התוא לע-ידי קותינ לבכ חתמה , ןתמהו דע תוררקתהל תספדמה .

1.חתפ תא תלד תינסחמ הספדהה , אצוהו תא תינסחמ הספדהה .

הרהזא!

ידכ עונמל קזנ , לא ףושחת תא תינסחמ הספדהה רואל . הרקמב ךרוצה , הסכ תא תינסחמ הספדהה . ומכ ןכ ,

לא עגית תלגלגב גופסה רוחשה ךותבש תספדמה . רבדה לולע םורגל קזנ תספדמל .

2.תרזעב תילטמ השבי תלוטנ ךומ , בגנ תא תויראשה רוזאמ ביתנ ירמוח הספדהה ללחו תינסחמ הספדהה .

תוריהז

68קרפ5 הקוזחתHEWW

.

הספדהה

3.ןקתה שדחמ תא תינסחמ הספדהה רוגסו תא תלד תינסחמ

4.רבח הרזח תא לבכ חתמה תספדמל .

יוקינ ביתנ ירמוח הספדהה תספדמב

םא ןיחבת םימתכב לש רנוט לע םיספדהה , הקנ תא ביתנ ירמוח הספדהה תספדמב . ךילהתב הז השענ

שומיש ףקשב םשל תרסה קבא רנוטו ביתנמ ירמוח הספדהה . לא שמתשת ריינב bond וא ריינב סג .

, ךתורשפאב שמתשהל ירמוחב

םיפקש

. םא ןיא ךל

ףקש

, שמתשה ןויליגב לש

רתויב

תלבקל תואצותה תובוטה

הספדה רובע תונוכמ הקתעה )70 דע 900 רג/'מ"ר( םע ינפ חטש םיקלח .

1.אדו תספדמהש אל הליעפ תירונשו בצמ ןכה תקלוד .

2.ןעט תא ירמוח הספדהה שגמב הנזהה .

הרעה

HEWWיוקינ תספדמה69

3.ספדה ףד יוקינ תועצמאב תחא תוטישה תואבה:

HP Toolbox)זגרא םילכ( . ץחל

. ןיפולחל

יוקינה

שומיש ב

-

, האר

תוארוה

HP Toolbox )זגרא םילכ( . תלבקל

-

●שג ל

לע היסיטרכה ןורתפ תויעב ץחלו לע ילכ תוכיא הספדה . רחב תא ףד

, ץחל לע ןצחלה עצב ראשהו ותוא ץוחל דע לכש שולש תוירונה תוקלדנ

תספדמה

●חולב הרקבה לש

)כ- 10 תוינש( . רשאכ לכ שולש תוירונה תוקלוד , ררחש תא ןצחלה עצב .

ךילהת יוקינה ךרוא כ- 2 תוקד . ףד יוקינה רצעיי םעפמ םעפל ךלהמב ךילהת יוקינה . לא הבכת תא תספדמה

הרעה

דע םויסל ךילהת יוקינה . ןכתיי ץלאתש רוזחל לע ךילהת יוקינה רפסמ םימעפ ידכ תוקנל תא תספדמה ןפואב

.

ידוסי

70קרפ5 הקוזחתHEWW

תפלחה תלגלג ףוסיאה

. שומישה ירמוחב הספדה תוכיאב הכומנ בייחמ הפלחה

יאלבל

םירמוח םילכתמ םירזיבאו .

, האר

השדח

. ידכ ןימזהל תלגלג ףוסיא

ףוסיאה

שומיש ליגר םע ירמוח הספדה םיבוט םרוג

הפוכת רתוי לש תלגלג ףוסיאה .

םא תספדמה הניא תפסוא תא ירמוח הספדהה הכלהכ ןפואב עובק )ירמוח הספדה םניא םינזומ( , ןכתיי היהיש

ךילע ףילחהל וא תוקנל תא תלגלג

יא תמלשה ךילה הז הלולע עוגפל תספדמב .

1.קתנ תא לבכ חתמה תספדמהמ חנהו הל ררקתהל .

2.חתפ תא תלד תינסחמ הספדהה , אצוהו תא תינסחמ הספדהה .

תוריהז

HEWWתפלחה תלגלג ףוסיאה 71

3.אצוה תא שגמ הנזהה ישארה )שגמ 2(

4.חתפ תא תלד ביתנה ודה-ידדצ יטמוטואה תימדקה )תספדמב HP LaserJet 1320 series דבלב( .

.

הלעמ

, רשאכ תיזח תספדמה הנופ יפלכ

הדובעה

5.חנה תא תספדמה לע חטשמ

72קרפ5 הקוזחתHEWW

.

הלעמ

, בבוסו תא תוינושלה יפלכ

ץוח

6.ךושמ תא תוינושלה תונבלה יפלכ

.

ךילהה

, ראשהו תא תינושלה בצמב הז ךרואל

הנימי

7.זזה תא תינושלה תינמיה

HEWWתפלחה תלגלג ףוסיאה 73

.

ילאמשה

, אצוהו תא הסכמה

הנימי

8.זזה תא לולכמ תלגלג ףוסיאה

.

ףוסיאה

9.אצוה תא תלגלג

74קרפ5 הקוזחתHEWW

10.סנכה תא דצה ילאמשה לש תלגלג ףוסיאה השדחה ךותל ץירחה ילאמשה )1( , סנכהו תא דצה ינמיה )םע

םיצירחה לילגב( ץירחל ינמיה )2( .

.

השיקנב

, בבוסו תא תינושלה יפלכ

הנימי

, ףוחד תא הסכמ הצקה

לאמש

.

המוקמל

11.בבוס תא לילגה דע םיצירחהש וסנכיי םמוקמל ליגהו סנכיי ומוקמל

12.חנה תא הסכמה ינוציקה לעמ לילגל דצב

הטמ

13.ףוחד תא תינושלה תינמיה הלאמש , בבוסו תא תינושלה יפלכ הטמ המוקמל .

14.חנה תא תספדמה לע חטשמ הדובעה , רשאכ הקלח ןוילעה לש תספדמה הנופ יפלכ הלעמ .

HEWWתפלחה תלגלג ףוסיאה 75

.

תימדקה

יטמוטואה

ידדצ

15.רוגס תא תלד ביתנה ודה-

.

הספדהה

16.ןקתה שדחמ תא תינסחמ הספדהה רוגסו תא תלד תינסחמ

17.רבח תא תספדמה למשחל ידכ הליעפהל שדחמ .

76קרפ5 הקוזחתHEWW

יוקינ תלגלג ףוסיאה

, עצב תא תוארוהה תואבה:

הפילחהל

תפלחה תלגלג ףוסיאה .

.

תלגלגה

, ףצרקו תא

םימב

תפלחה תלגלג ףוסיאה( .

םא ךנוצרב תוקנל תא תלגלג ףוסיאה םוקמב

1.אצוה תא תלגלג ףוסיאה ראותמכ םיבלשב 1 דע 9 לש

2.לובט תולק דב לוטנ ךומ

3.תרזעב תילטמ השבי תלוטנ ךומ , בגנ תא תלגלג ףוסיאה ידכ ריסהל תא ךולכלה .

4.חנה תלגלגל ףוסיאה שבייתהל ירמגל ינפל התנקתה שדחמ תספדמב )האר םיבלש 10 דע 17 לש

HEWWיוקינ תלגלג ףוסיאה77

תפלחה תדיפר הדרפהה לש תספדמה

. שומישה ירמוחב הספדה תוכיאב הכומנ בייחמ הפלחה

יאלבל

שומיש ליגר םע ירמוח הספדה םיבוט םרוג

הפוכת רתוי לש תדיפר הדרפהה . םא תספדמה תכשומ ןפואב עובק רפסמ תונויליג לש ירמוח הספדה תבב

תחא , ןכתיי ךילעש ףילחהל תא תדיפר הדרפהה .

1.אצוה תא שגמ הנזהה ישארה )שגמ 2( .

2.רתא תא תדיפר הדרפהה .

78קרפ5 הקוזחתHEWW

.

םיגרבה

3.אצוה תא

.

הדרפהה

4.אצוה תא תדיפר

HEWWתפלחה תדיפר הדרפהה לש תספדמה79

.

השדחה

5.סנכה תא תדיפר הדרפהה

.

םמוקמל

6.רזחה תא םיגרבה

80קרפ5 הקוזחתHEWW

ןורתפ תויעב

6

קרפ הז קפסמ עדימ לע םיאשונה םיאבה:

תאיצמ ןורתפה

יסופד תוירונ סוטטס

תויעב תוצופנ ב-Macintosh

ןורתפ תואיגש PostScript )PS(

תויעב לופיט ריינב

דומעה ספדומה הנוש הממ גצומש לע ךסמה

תויעב תנכותב תספדמה

רופיש תוכיא הספדה

ןורתפ תויעב תנקתהב תשר תיטוח

●

●

●

●

●

●

●

●

●

יוניפ תומיסח ריינ

●

HEWW81

תאיצמ ןורתפה

.

תוצופנ

ךתורשפאב שמתשהל קלחב הז ידכ אוצמל תונורתפ תויעבל תספדמ

בלש 1: םאה תספדמה תנקתומ הרושכ?

●םאה תספדמה תרבוחמ רוקמל חתמ ןיקת דבועו?

●םאה גתמה יוביכ/הלעפה אצמנ בצמב םיאתמה?

תפלחה תינסחמ הספדהה .

תניעט ירמוח הספדה ישגמל הנזהה .

תירונ בצמ ןכומ תראומ?

, רוצ רשק םע תוריש

לועפל

תוחוקלה לש HP .

●םאה תינסחמ הספדהה תנקתומ יוארכ? האר

●םאה ריינה ןעטומ הכלהכ שגמב הנזהה? האר

ןכםא תינע בויחב תולאשל ליעל , רובע לא בלש 2: םאה

אלםא תספדמה הניא הליחתמ

בלש 2: םאה תירונ בצמ ןכומ תראומ?

םאה תוירונ חול הרקבה תוארנ תומוד גצומל רויאב הז?

האר חול הרקבה לש תספדמה , רואיתל תוירונה םינצחלהו לע-יבג חול הרקבה .

ןכרובע לא בלש 3: םאה ןתינ סיפדהל דומע המגדה?

אלםא תוירונ חול הרקבה ןניא תוראומ המודב גצומל רויאב

יסופד תוירונ סוטטס .

,

רוצ רשק םע תוריש

היעבה

, האר

ליעל

םא ךניא לוכי רותפל תא

תוחוקלה לש HP .

הרעה

82קרפ6 ןורתפ תויעבHEWW

בלש 3: םאה ןתינ סיפדהל דומע המגדה?

.

המגודל

, רובע לא בלש 4: םאה תוכיא

ספדוה

הספדהה הליבק?

רוצ רשק םע תוריש

םא ךניא לוכי רותפל תא היעבה ,

תוחוקלה לש HP .

ץחל לע ןצחל עצב ידכ סיפדהל דומע

ןכםא דומע המגודל

אלםא אל אצי ריינ , האר תויעב לופיט ריינב .

בלש 4: םאה תוכיא הספדהה הליבק?

ןכםא תוכיא הספדהה הליבק , רובע לא בלש 5: םאה

תספדמה תרשקתמ םע בשחמה?

, האר רופיש תוכיא הספדה .

הליבק

אדו יכ תורדגה הספדהה תומיאתמ גוסל ירמוח הספדהה

תריחב ריינ ירמוחו הספדה

.

הספדה

,

רוצ רשק םע תוריש

היעבה

םהבש ךנה שמתשמ . האר

םירחא תלבקל עדימ תודוא ןונוויכ תורדגהה רובע םיגוס

םינוש לש ירמוח

םא ךניא לוכי רותפל תא

תוחוקלה לש HP .

אלםא תוכיא הספדהה הניא

בלש 5: םאה תספדמה תרשקתמ םע בשחמה?

.

הנכות

הארנ םאתהב המל תיפיצש?

תויעב

Macintosh .

ןורתפ

תואיגש

רוצ רשק םע תוריש

םא ךנה שמתשמ בשחמב Macintosh , האר

תוצופנ ב

-

םא ךנה שמתשמ להנמב ןקתה PS , האר

PostScript )PS( .

םא ךניא לוכי רותפל תא היעבה ,

תוחוקלה לש HP .

הסנ סיפדהל ךמסמ ךותמ םושיי

ןכםא ךמסמה ספדוה , רובע לא בלש 6: םאה ףדה ספדומה

אלםא ךמסמה אל ספדוה , האר תויעב תנכותב תספדמה .

בלש 6: םאה ףדה ספדומה הארנ םאתהב המל תיפיצש?

ןכהיעבה הרומא רטפיהל . םא היעבה אל הרתפנ , רוצ רשק

םע תוריש תוחוקלה לש HP .

HEWWתאיצמ ןורתפה 83

אלהאר דומעה ספדומה הנוש הממ גצומש לע ךסמה .

רוצ רשק םע תוריש

םא ךניא לוכי רותפל תא היעבה ,

תוחוקלה לש HP .

רוצ רשק םע תוריש תוחוקלה לש HP

●הראב"ב , האר http://www.hp.com/support/lj1160/ , רובע תספדמה HP LaserJet 1160 , וא האר

http://www.hp.com/support/lj1320/ , רובע תספדמה תרדסמ HP LaserJet 1320 .

●תונידמב/םירוזא םירחא , האר http://www.hp.com/ .

84קרפ6 ןורתפ תויעבHEWW

יסופד תוירונ סוטטס

ארקמ סוטטס תוירונה

למס רובע "רוא יובכ"

למס רובע "רוא קלוד"

למס רובע "רוא בהבהמ"

תעדוה תירונ חול הרקב

סוטטס תוירונבצמ תספדמההלועפ

, הציחל לע

לוחתאה

.

העיפשמ

ךלהמב ךילהת

םינצחלה הניא

, ןכה

עצב

, תוירונ

לוחתא/הלחתה

לוחתאה

בצמב

םישו בל תוראומ תחאה ירחא הינשה

)בצקב לש 500 ילימ-תוינש( .

HEWWיסופד תוירונ סוטטס85

תעדוה תירונ חול הרקב )ךשמה(

סוטטס תוירונבצמ תספדמההלועפ

ךלהמב ךילהת יוניש תרדגה

הרוצתה , הציחל לע םינצחלה הניא

.

העיפשמ

ידכ סיפדהל תא ףד הרוצתה , ץחל

קזחהו תא ןצחלה עצב , ךשמל 5

תוינש .

ידכ סיפדהל ףד המגדה , ץחל ררחשו
תא ןצחלה עצב .

, לכות

תספדמה

, אלל

הלועפל

.

הספדה

לוחתא יוניש תרדגה הרוצת

ךלהמב לוחתא

שקבל רפסמ םיפצר לש לוחתא ,

םינשמה תא תרדגה הרוצתה לש

תספדמה . רשאכ שרדנ ףצר םיוסמ ,

ומכ לשמל 'לוחתא רק' )Cold

Reset( , תוירונה תוראומ רדסב

ההזה בצמל לוחתא/הלחתה .

ןכה

תספדמה הנכומ

תוליעפ תדובע

ידכ לטבל תא הדובעה תיחכונה , ץחל

לע ןצחלה לוטיב .

דבעמ םינותנ

תספדמה תלבקמ וא תדבעמ עדימ .

86קרפ6 ןורתפ תויעבHEWW

תעדוה תירונ חול הרקב )ךשמה(

סוטטס תוירונבצמ תספדמההלועפ

לוטיב הדובעהציחלל לע ןצחל עצב ןיא םוש

העפשה .

םע תמלשה ךילהת לוטיבה ,

.

ןכומ

תספדמה תרזוח בצמל

ידכ ששואתהל האיגשהמ סיפדהלו

, ץחל לע

ירשפאה

.

הדובעה

.

בל

תא לכ עדימה

ןצחלה עצב .

םא תוששואתהה האיגשהמ החילצמ ,
תספדמה תרבוע בצמל דוביע עדימ
המילשמו תא

םא תוששואתהה אל החילצמ ,
תספדמה תרזוח בצמל האיגש אלל

.

הריצע

ידכ ספאל תא תספדמה רחאל

תמיסח ריינ , ץחל לע ןצחלה עצב .

לוכי תויהל ךרטצתש תוקנל תא

האיגשה ןפואב ינדי ץוחללו לע ןצחל

עצב וא רוגסל תא הסכמה ןוילעה .

םא האיגשה תכשמנ , תספדמה

תרזוח בצמל םיש

הנזה תינדי וא האיגש אלל הריצע

ןתינ עיגהל בצמל הז םיאנתב םיאבה:

●הנזה תינדי

●ןיא ריינ שגמב ןייוצמה

●האיגש תיללכ אלל הריצע

●תאיגש תרוצת ןורכיז

●האיגש הרושקה תדובעל

הספדה/תוישיא

םיש בל

ןתינ עיגהל בצמל הז םיאנתב םיאבה:

●שגמ ריינה קיר

●תלד החותפ

●תמיסח ריינ

●הנזה היוגש שגמהמ

HEWWיסופד תוירונ סוטטס87

תעדוה תירונ חול הרקב )ךשמה(

סוטטס תוירונבצמ תספדמההלועפ

.

הנתשמ

ינווחמ

, ןתמה 10

תספדמה

תוינש לעפהו התוא בוש .

●םא ךניא חילצמ רותפל תא

היעבה ,

רוצ רשק םע תוריש

תוחוקלה לש HP .

ידכ גיצהל עדימ האיגש ףסונ , ץחל לע

ןצחלה

. סופד תוירונה

עצב

תלבקל עדימ ףסונ תודוא סופד

, האר

תעכ

.

םירזע

, גצומה

תוירונה

תואיגש םירזע . רשאכ ררחשת תא

ןצחלה עצב , תספדמה רוזחת בצמל

יתלחתהה לש תיאגש

האיגש הרומח●הבכ תא

תאיגש םירזע

)תספדמ HP LaserJet 1320

series דבלב(

ךלהמב בצמ יוקינה , הציחלל לע

םינצחלה ןיא לכ העפשה . עונמ

תספדמה טאמ תא ותלועפ תספדמהו

הסיפדמ ףד .

.

תספדמה

ףד יוקינ

ןייפאמה ףד יוקינ , וניא ןימז חולמ

הרקבה . ןתינ ליעפהל תא ףד יוקינה

תועצמאב תנכות HP Toolbox ,

תפרוצמה קלחכ תליבחהמ הנכותה

תללוכה לש

88קרפ6 ןורתפ תויעבHEWW

תעדוה תירונ חול הרקב )ךשמה(

סוטטס תוירונבצמ תספדמההלועפ

.

השדח

סנכה תינסחמ הספדה

סנכה שדחמ תא תינסחמ הספדהה

.

תספדמה

לא

תמר רנוט הכומנ

תוירונה

, ןכה םישו בל תולעופ

עצב

אלל תולת בצמב תמר רנוט הכומנ .

ןיא רנוט

תינסחמ הספדהה האצוה ןמ

.

תספדמה

.

הלועפב

ןיא ךרוצ

, ןכה םישו בל תולעופ

רצונ רוביח יטוחלא

תוירונה

עצב

אלל תולת תירונב תרושקתה

.

תיטוחלאה

HEWWיסופד תוירונ סוטטס89

תעדוה תירונ חול הרקב )ךשמה(

סוטטס תוירונבצמ תספדמההלועפ

.

הלועפב

ןיא ךרוצ

ןיא ךרוצ הלועפב .

.

הינש

תרושקת תיטוחלא תלטובמ

תוירונה

, ןכה םישו בל תולעופ

עצב

אלל תולת תירונב תרושקתה

.

תיטוחלאה

הסנמ םיקהל תרושקת תיטוחלא

תירונ תרושקתה תיטוחלאה

תבהבהמ לכ יצח

תוירונה

, ןכה םישו בל תולעופ

עצב

אלל תולת תירונב תרושקתה

.

תיטוחלאה

רוזח לא תאיצמ ןורתפה .

ינווחמ תואיגש םירזע

תאיגש םירזעתירונ הארתהתירונ בצמ ןכומתירונ עצב

לעופיובכהיובכ

יובכיובכלעופ

ץירח

תומיאת

תאיגש HP Jetdirect

תימינפ

תאיגש יא-

DIMM .

90קרפ6 ןורתפ תויעבHEWW