HP LaserJet 1160, LaserJet 1320 User's Guide [tr]
HP LaserJet
1160, 1320, 1320n,
1320tn, 1320nw
Kullanım
HP LaserJet 1160 ve HP LaserJet 1320
series yazıcı
Kullanım Kılavuzu
Telif Hakkı bilgileri
© 2004 Telif Hakkı Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Telif hakları yasasınca izin verilen durumlar
dışında önceden yazılı izin almadan bu
ürünü çoğaltmak, uyarlamak veya çevirmek
yasaktır.
Parça numarası: Q5927-90932
Edition 1, 09/2004
Buradaki bilgiler bildirimde bulunulmadan
değiştirilebilir.
HP ürünleri ve hizmetleriyle ilgili garantiler,
bu ürünler ve hizmetlerle birlikte sunulan
açık garanti bildirimlerinde ortaya
konanlardan ibarettir. Buradaki hiçbir şey
ek bir garanti oluşturacak şekilde
yorumlanamaz. HP, buradaki teknik
hatalardan veya basım hatalarından veya
eksikliklerden sorumlu tutulamaz.
Ticari markalar
Microsoft
®
, Windows® ve Windows NT®,
Microsoft Corporation'ın ABD'de kayıtlı
ticari markalarıdır.
Energy Star
®
ve the Energy Star logosu®,
United States Environmental Protection
Agency kuruluşunun ABD'de tescilli ticari
markalarıdır.
PostScript
®
, Adobe Systems
Incorporated'ın tescilli ticari markasıdır.
®
Bluetooth
, sahibine ait olan tescilli bir ticari
markadır ve Hewlett-Packard Company
tarafından lisanslı olarak kullanılmaktadır.
Java™, Sun Microsystems Inc.'ın ABD'deki
ticari markasıdır.
®
Open Group’un kayıtlı ticari
UNIX
markasıdır.
®
Linux
, Linus Torvalds'ın ABD'de tescilli
ticari markasıdır.
İçindekiler
1 Yazıcı temel bilgileri
Daha fazla bilgiye hızlı erişim ...................................................................................................2
Sürücüler, yazılımlar ve destek için WWW bağlantıları ......................................................2
Kullanıcı kılavuzu bağlantıları .............................................................................................2
Daha fazla bilgi için nereye bakmalı ...................................................................................2
Yazıcı yapılandırmaları .............................................................................................................3
HP LaserJet 1160 yazıcı ....................................................................................................3
HP LaserJet 1320 yazıcı ....................................................................................................3
HP LaserJet 1320n yazıcı ..................................................................................................4
HP LaserJet 1320tn yazıcı .................................................................................................4
HP LaserJet 1320nw yazıcı ................................................................................................4
Genel bakış ...............................................................................................................................5
Yazıcı kontrol paneli ..................................................................................................................6
Ortam yolları ..............................................................................................................................7
Tek sayfalık öncelikli giriş yuvası (Tepsi 1) ........................................................................7
Ana giriş tepsisi (Tepsi 2) ...................................................................................................7
Düz çıkış yolu .....................................................................................................................8
Çıkış bölmesi ......................................................................................................................9
Baskı kartuşuna erişim ............................................................................................................10
Yazıcı yazılımı .........................................................................................................................11
Desteklenen işletim sistemleri ..........................................................................................11
Yazıcı yazılımı yükleme ....................................................................................................11
Yazıcı Özellikleri (sürücü) .................................................................................................12
Yazdırma ayarları öncelikleri ............................................................................................13
Yazıcı Özellikleri çevrimiçi yardımı ...................................................................................13
Windows için Yazılım ..............................................................................................................15
Yazıcı sürücüleri ...............................................................................................................15
Kullanılabilir yazıcı sürücüleri ...........................................................................................15
HP araç kutusu .................................................................................................................15
Katıştırılmış Web sunucusu ..............................................................................................16
Macintosh bilgisayarları için yazılım ........................................................................................17
HP LaserJet 1160 yazıcı ..................................................................................................17
HP LaserJet 1320 serisi yazıcı .........................................................................................17
PostScript Yazıcı Tanımı dosyaları (PPD’ler) ..................................................................18
Yazıcı ortam belirtimleri ...........................................................................................................19
Desteklenen ortam boyutları .............................................................................................19
2 Yazıcı bağlantıları
USB bağlantıları ......................................................................................................................22
USB kablosunu bağlama ..................................................................................................22
Paralel bağlantılar ...................................................................................................................23
Paralel kablonun bağlanması ...........................................................................................23
Ağ bağlantıları .........................................................................................................................24
Ağa bağlama .....................................................................................................................25
Kablosuz bağlantılar ................................................................................................................27
TRWW iii
3 Yazıcıyı yönetme
Yazıcı bilgileri sayfaları ...........................................................................................................30
Deneme sayfası ................................................................................................................30
Yapılandırma sayfası ........................................................................................................30
Sarf Malzemeleri Durumu sayfası ....................................................................................30
Ağ Yapılandırması sayfası ................................................................................................30
HP Araç Kutusu'nu kullanma ..................................................................................................31
Desteklenen işletim sistemleri ..........................................................................................31
Desteklenen tarayıcılar .....................................................................................................31
HP Araç Kutusu'nu Windows'da görüntülemek için .........................................................31
HP Araç Kutusu'nu Mac'de görüntülemek için .................................................................32
HP Araç Kutusu bölümleri ................................................................................................32
Diğer bağlantılar ...............................................................................................................32
Durum sekmesi .................................................................................................................32
Sorun giderme sekmesi ....................................................................................................32
Uyarılar sekmesi ...............................................................................................................33
Belgeler sekmesi ..............................................................................................................33
Gelişmiş Yazıcı Ayarları penceresi ...................................................................................33
Ağ penceresi .....................................................................................................................34
Katıştırılmış web sunucusunu kullanma .................................................................................35
Katıştırılmış Web sunucusunu açmak için ........................................................................35
Information (Bilgi) sekmesi ...............................................................................................36
Settings (Ayarlar) sekmesi ................................................................................................36
Networking (Ağ) sekmesi ..................................................................................................36
Other links (Diğer bağlantılar) ...........................................................................................37
Kablosuz yazdırma ..................................................................................................................38
IEEE 802.11b/g standart ..................................................................................................38
Bluetooth ...........................................................................................................................38
4 Yazdırma görevleri
El ile besleme ..........................................................................................................................40
Yazdırma işini iptal etme .........................................................................................................41
Baskı kalitesi ayarlarını anlama ..............................................................................................42
EconoMode özelliğini kullanma (toner tasarrufu sağlar) .........................................................43
Ortam türleri için baskı kalitesini en iyi duruma getirme .........................................................44
Ortam kullanımıyla ilgili yönergeler .........................................................................................45
Kağıt ..................................................................................................................................45
Etiketler .............................................................................................................................46
Asetatlar ............................................................................................................................46
Zarflar ...............................................................................................................................46
Kart stoku ve ağır ortam ...................................................................................................48
Antetli kağıtlar ve hazır formlar .........................................................................................48
Kağıt ve diğer ortamları seçme ...............................................................................................50
HP ortamı ..........................................................................................................................50
Kullanılmaması gereken ortamlar .....................................................................................50
Yazıcıya zarar verebilecek ortamlar .................................................................................50
Giriş tepsilerine baskı ortamı yükleme ....................................................................................52
Tek sayfalık öncelikli giriş yuvası (Tepsi 1) ......................................................................52
250 sayfalık giriş tepsisi (Tepsi 2 veya isteğe bağlı Tepsi 3) ...........................................52
Zarf yazdırma ..........................................................................................................................53
Asetatlara veya etiketlere yazdırma ........................................................................................55
Antetli kağıtlara ve hazır formlara yazdırma ...........................................................................56
Özel boyutlu ortama ve kart stoğuna yazdırma ......................................................................57
Otomatik iki taraflı yazdırma (dupleks) ....................................................................................59
Windows ...........................................................................................................................59
iv TRWW
Mac OS 9 ..........................................................................................................................59
Mac OS X .........................................................................................................................60
Kağıdın her iki tarafına yazdırma (elle iki taraflı yazdırma) ....................................................61
Üst çıkış bölmesini kullanarak elle iki taraflı yazdırma .....................................................61
Düz çıkış bölmesini kullanarak elle iki taraflı yazdırma ....................................................63
Tek bir yaprağa birden çok sayfa yazdırma (forma yazdırma). ..............................................67
Kitapçıklar yazdırma ................................................................................................................68
Filigran yazdırma .....................................................................................................................69
5 Bakım
Yazıcıyı temizleme ..................................................................................................................72
Baskı kartuşu alanını temizleme ......................................................................................72
Yazıcı ortam yolunu temizleme ........................................................................................74
Kağıt alma silindirini değiştirme ..............................................................................................75
Kağıt alma silindirini temizleme ...............................................................................................81
Yazıcı ayırma dolgusunu değiştirme .......................................................................................82
6 Sorun giderme
Çözüm bulma ..........................................................................................................................86
Adım 1: Yazıcı doğru kuruldu mu? ...................................................................................86
Adım 2: Hazır ışığı yanıyor mu? .......................................................................................86
Adım 3: Deneme sayfası yazdırabiliyor musunuz? ..........................................................87
Adım 4: Baskı kalitesi yeterli mi? ......................................................................................87
Adım 5: Yazıcı bilgisayarla iletişim kuruyor mu? ..............................................................87
Adım 6: Yazdırılan sayfa beklendiği gibi mi? ...................................................................88
HP desteğe başvurma ......................................................................................................88
Durum ışığı düzenleri ..............................................................................................................89
Macintosh’ta sık karşılaşılan sorunlar .....................................................................................95
PostScript (PS) hatalarını giderme .........................................................................................99
Kağıt kullanma sorunları .......................................................................................................100
Kağıt sıkışması ...............................................................................................................100
Sayfa eğri (çarpık) ..........................................................................................................100
Yazıcıya aynı anda birden çok ortam yaprağı besleniyor ..............................................100
Yazıcı, baskı ortamı giriş tepsisinden ortamı almıyor .....................................................101
Yazıcı ortamın kıvrılmasına neden oldu .........................................................................101
Yazıcı, yazdırılan baskı ortamını doğru yola vermiyor ...................................................101
Yazdırma işi aşırı yavaş .................................................................................................101
Yazdırılan sayfa ekranda görünenden farklı .........................................................................102
Bozuk, hatalı veya eksik metin .......................................................................................102
Eksik grafik, metin veya boş sayfalar .............................................................................102
Sayfa biçimi, başka bir yazıcıdakinden farklı .................................................................103
Grafik kalitesi ..................................................................................................................103
Yazıcı yazılımı sorunları ........................................................................................................104
Baskı kalitesini artırma ..........................................................................................................105
Açık veya soluk yazdırma ...............................................................................................105
Toner lekeleri ..................................................................................................................105
Eksiklikler ........................................................................................................................106
Dikey çizgiler ...................................................................................................................106
Gri arka plan ...................................................................................................................107
Toner bulaşması .............................................................................................................107
Yapışmamış toner ..........................................................................................................108
Yinelenen dikey bozukluklar ...........................................................................................108
Bozuk karakterler ............................................................................................................108
Eğri sayfa ........................................................................................................................109
Kıvrılma veya dalgalanma ..............................................................................................109
TRWW v
Kırışma veya katlanmalar ...............................................................................................110
Toner dağılması ..............................................................................................................110
Sıkışmaları giderme ..............................................................................................................111
Baskı kartuşu bölgesi .....................................................................................................111
Giriş tepsileri ...................................................................................................................113
Çıkış bölmesi ..................................................................................................................116
Düz çıkış yolu .................................................................................................................117
Otomatik iki taraflı yazdırma (dupleksleme) yolu ...........................................................119
Kablolu ağ kurulumu sorunlarını giderme .............................................................................123
Ek A Yazıcı belirtimleri
Ortam bildirimleri ...................................................................................................................126
Akustik yayılım ......................................................................................................................127
Elektrik belirtimleri .................................................................................................................128
Fiziksel bildirimler ..................................................................................................................130
Yazıcı kapasiteleri ve derecelendirmeleri .............................................................................131
Bellek özellikleri .....................................................................................................................132
Bağlantı noktası kullanılabilirliği ............................................................................................133
Ek B Yasal düzenleme bilgileri
FCC uyumu ...........................................................................................................................135
Uygunluk Bildirimi ..................................................................................................................136
Yasal düzenlemeler ...............................................................................................................138
Lazer güvenliği bildirimi ..................................................................................................138
Kanada DOC yönetmelikleri ...........................................................................................138
Kore EMI bildirimi ...........................................................................................................138
Finlandiya için lazer bildirimi ...........................................................................................139
Çevre korumayla ilgili ürün yönetim programı ......................................................................140
Çevreyi koruma ...............................................................................................................140
Ozon üretimi ...................................................................................................................140
Enerji tüketimi .................................................................................................................140
Toner tüketimi .................................................................................................................140
Kağıt kullanımı ................................................................................................................140
Plastikler .........................................................................................................................140
HP LaserJet yazdırma sarf malzemeleri ........................................................................141
HP yazdırma sarf malzemeleri iade ve geri dönüştürme programı bilgileri ...................141
Kağıt ...............................................................................................................................141
Malzeme sınırlamaları ....................................................................................................141
Daha fazla bilgi için .........................................................................................................142
Malzeme güvenliği veri listesi ...............................................................................................143
Ek C Garanti ve lisans verme
Hewlett-Packard sınırlı garanti bildirimi ................................................................................145
Hewlett-Packard yazılım lisans sözleşmesi ..........................................................................147
Baskı kartuşu ömrü konusunda sınırlı garanti ......................................................................148
Ek D HP parçaları ve aksesuarları
Sarf malzemeleri ve aksesuarlar sipariş etme ......................................................................150
10/100 ağ bağlantısı ve kablosuz baskı sunucuları ..............................................................152
HP baskı kartuşlarını kullanma .............................................................................................153
HP’nin, HP ürünü olmayan baskı kartuşları konusundaki ilkeleri ...................................153
Baskı kartuşlarını saklama .............................................................................................153
Baskı kartuşunun tahmini ömrü ......................................................................................153
vi TRWW
Toner tasarrufu ...............................................................................................................153
Tonerin eşit şekilde dağıtılması ......................................................................................154
Baskı kartuşunu değiştirme ............................................................................................155
DIMM'ler (bellek veya yazı tipi) .............................................................................................157
Bellek DIMM'ini takma (yalnızca HP LaserJet 1320 series yazıcı) ................................157
DIMM takılmasını sınama ...............................................................................................160
DIMM’i çıkarma ...............................................................................................................160
Ek E Servis ve destek
Donanım servisi ....................................................................................................................164
Uzatılmış garanti ...................................................................................................................165
Yazıcıyı yeniden paketleme hakkında yönergeler ................................................................166
HP’ye başvurma ....................................................................................................................167
Dizin
TRWW vii
viii TRWW
1
Yazıcı temel bilgileri
Bu bölümde aşağıdaki konularla ilgili bilgiler bulunmaktadır:
●
Daha fazla bilgiye hızlı erişim
●
Yazıcı yapılandırmaları
●
Genel bakış
●
Yazıcı kontrol paneli
●
Ortam yolları
●
Baskı kartuşuna erişim
●
Yazıcı yazılımı
●
Windows için Yazılım
●
Macintosh bilgisayarları için yazılım
●
Yazıcı ortam belirtimleri
TRWW 1
Daha fazla bilgiye hızlı erişim
Aşağıdaki bölümler, HP LaserJet 1160 ve HP LaserJet 1320 series yazıcılar hakkında ek
bilgiler için kaynaklar sağlar.
Sürücüler, yazılımlar ve destek için WWW bağlantıları
Servis veya destek için HP’ye başvurmanız gerekirse, aşağıdaki bağlantılardan birini kullanın.
HP LaserJet 1160 yazıcı
● ABD'de bkz. http://www.hp.com/support/lj1160/
● Diğer ülkelerde/bölgelerde, bkz: http://www.hp.com/
HP LaserJet 1320 series yazıcı
● ABD'de bkz. http://www.hp.com/support/lj1320/
● Diğer ülkelerde/bölgelerde, http://www.hp.com/ adresine gidin.
Kullanıcı kılavuzu bağlantıları
● Genel bakış (yazıcı bileşenlerinin konumları)
Baskı kartuşunu değiştirme
●
Sorun giderme
●
Sarf malzemeleri ve aksesuarlar sipariş etme
●
Daha fazla bilgi için nereye bakmalı
● CD kullanıcı kılavuzu: Yazıcının kullanımı ve sorunlarının giderilmesi hakkında ayrıntılı
bilgiler. Yazıcıyla birlikte gelen CD-ROM'da bulunur.
● Çevrimiçi Yardım: Yazıcı sürücülerinden erişilebilen yazıcı seçenekleri hakkında
bilgiler. Bir Yardım dosyasına bakmak için yazıcı sürücüsü aracılığıyla çevrimiçi
Yardım’a erişebilirsiniz.
● HTML (çevrimiçi) kullanıcı kılavuzu: Yazıcının kullanımı ve sorunlarının giderilmesi
hakkında ayrıntılı bilgiler. http://www.hp.com/support/lj1160/ veya http://www.hp.com/
support/lj1320/ adresinde bulunabilir. Bağlandıktan sonra Manuals (Kılavuzlar) öğesini
seçin.
2 Bölüm 1 Yazıcı temel bilgileri TRWW
Yazıcı yapılandırmaları
Aşağıdakiler HP LaserJet 1160 ve HP LaserJet 1320 series yazıcılar için standart
yapılandırmalardır.
HP LaserJet 1160 yazıcı
● 20 ppm (Letter), 19 ppm (A4)
●İlk sayfan ın yazd ırılması yaln ızca 8,5 saniye sürer
● 1200 dpi etkin çıktı kalitesi (FastRes 1200 kullanılarak Resolution Enhancement
teknolojisi (REt) ile 600 x 600 dpi )
● 250 sayfalık kapalı giriş tepsisi (Tepsi 2)
● Tek sayfalık öncelikli giriş yuvası (Tepsi 1)
● EconoMode özelliği (toner tasarrufu sağlar)
● Filigranlar, kitapçıklar, bir yaprağa birden çok sayfa (Forma) ve belgenin ilk sayfasını
diğerlerinden farklı bir ortama yazdırma
● 16 MB RAM
● 2.500 sayfalık baskı kartuşu
● Ana bilgisayar tabanlı ve PCL 5e (yazıcı uygun dili otomatik olarak belirler ve bu dile
geçer)
● USB 2.0 belirtimleriyle uyumlu
● IEEE-1284B paralel bağlantı noktası
●
Windows
sürücüsü), XP 32-bit, XP 64-bit (yalnızca yazıcı sürücüsü)
● Mac OS 9.1 ve üstü (yalnızca yazıcı sürücüsü)
● Açma/kapama düğmesi
● HP araç kutusu (yazıcı durumu bilgileri, sorun giderme bilgileri ve yazıcı yapılandırma
bilgileri sağlar)
● 26 PCL yazı tipi
®
98, Me, NT® (yalnızca yazıcı sürücüsü), 2000, Server 2003 (yalnızca yazıcı
HP LaserJet 1320 yazıcı
● 22 ppm (Letter), 21 ppm (A4)
● İlk sayfa 8.5 saniye kadar kısa bir sürede yazdırılır.
● ProRes 1200 (1200 x 1200 dpi çözünürlüğünde ince çizgi ayrıntısı sağlar)
● 600 dpi (geliştirilmiş metin için Resolution Enhancement Teknolojisi (REt) ile
600 x 600 dpi çözünürlüğünde çıkış sağlar)
● 250 sayfalık kapalı giriş tepsisi (Tepsi 2)
● Tek sayfalık öncelikli giriş yuvası (Tepsi 1)
● İsteğe bağlı ek 250 sayfalık giriş tepsisi (Tepsi 3)
● Otomatik iki taraflı (dupleks) yazdırma
TRWW Yazıcı yapılandırmaları 3
● EconoMode özelliği (toner tasarrufu sağlar)
● Filigranlar, kitapçıklar, bir yaprağa birden çok sayfa (Forma) ve belgenin ilk sayfasını
diğerlerinden farklı bir ortama yazdırma
● 16 MB RAM
● Bellek 144 MB’a kadar yükseltilebilir
● 2.500 veya 6.000 sayfalık baskı kartuşu
●
PCL 6, PCL 5e ve PostScript
belirler ve bu dile geçer)
● USB 2.0 belirtimleriyle uyumlu
● IEEE-1284B parallel port
● Windows 98, Me, NT (yalnızca yazıcı sürücüsü), 2000, Server 2003 (yalnızca yazıcı
sürücüsü), XP 32-bit, XP 64-bit (yalnızca yazıcı sürücüsü)
● Mac OS 9.1 ve üstü (yalnızca yazıcı sürücüsü)
● Mac OS X v10.1 (yalnızca yazıcı sürücüsü), v10.2 ve üstü
● Açma/kapama düğmesi
● HP araç kutusu (yazıcı durumu bilgileri, sorun giderme bilgileri ve yazıcı yapılandırma
bilgileri sağlar)
● 46 HP yazı tipleri
®
Düzey 2 öykünmesi (yazıcı uygun dili otomatik olarak
Not
● 35 PS yazı tipleri
HP LaserJet 1320n yazıcı
HP LaserJet 1320n yazıcı, IEEE-1284B paralel bağlantı noktası yerine Dahili HP Jetdirect ağ
bağlantı noktasına sahiptir.
HP LaserJet 1320tn yazıcı
HP LaserJet 1320tn yazıcı, HP LaserJet 1320n yazıcının tüm özelliklerine ek olarak bir de
ikinci bir 250 sayfalık giriş tepsisine (Tepsi 3) sahiptir.
HP LaserJet 1320nw yazıcı
HP LaserJet 1320nw yazıcı, HP LaserJet 1320n yazıcının tüm özelliklerine ek olarak bir de
tümleşik 802.11b/g kablosuz bağlantıya sahiptir.
Bu ürün hakkında daha fazla bilgi için HP LaserJet 1320nw kablosuz kullanıcı kılavuzuna
bakın.
4 Bölüm 1 Yazıcı temel bilgileri TRWW
Genel bakış
Aşağıdaki resimler HP LaserJet 1160 ve HP LaserJet 1320 series yazıcıların bileşenlerini
tanımlar.
1
Kablosuz bağlantı ışığı (yalnızca HP LaserJet 1320nw yazıcı)
2
Toner ışığı
3
Dikkat ışığı
4
Hazır ışığı
5
D
EVAM
düğmesi ve ışığı
6
İ
PTAL
düğmesi
7
Çıkış bölmesi
8
Ortam desteği
9
Baskı kartuşu kapağı
10
Tek sayfalık öncelikli giriş yuvası (Tepsi 1)
11
Ana giriş tepsisi (Tepsi 2)
12
Açma/kapama anahtarı
1
Düz çıkış kapağı
2
Elektrik kablosu girişi
3
Otomatik iki taraflı yazdırma kağıt boyutu seçici
4
USB bağlantı noktası
5
Paralel bağlantı noktası (HP LaserJet 1160 ve HP LaserJet 1320 yazıcıları)
6 Dahili HP Jetdirect ağ bağlantı noktası (yalnızca HP LaserJet 1320n, HP LaserJet 1320tn ve
HP LaserJet 1320nw yazıcıları)
7
Arka otomatik iki taraflı yol kapağı
8Sıkışma giderme kolları
TRWW Genel bakış 5
Yazıcı kontrol paneli
Yazıcı kontrol paneli, dört ışıktan ve iki düğmeden oluşur. HP LaserJet 1320nw yazıcı,
kontrol panelinin üst kısmında ek bir ışığa sahiptir. Bu ışıklar, yazıcınızın durumunu
izlemenizi sağlayan ışık düzenlerini oluşturur.
1 Kablosuz bağlantı ışığı: (yalnızca HP LaserJet 1320nw yazıcı) Kablosuz bağlantı ışığı sürekli
yandığında, kablosuz bağlantı kurulmuştur. Kablosuz bağlantı ışığı kapalı olduğunda, kablosuz
bağlantı işlemi devre dışıdır. Kablosuz bağlantı ışığı yanıp sönerken, yazıcı kablosuz bağlantı
kurmaya çalışır.
2 Toner ışığı: Toner azaldığında Toner ışığı sürekli yanar. Baskı kartuşu yazıcıdan çıkarıldığında
Toner ışığı yanıp söner.
3 Dikkat ışığı: Yazıcı ortamı giriş tepsisinin boş olduğunu, baskı kartuşu kapağının açık olduğunu,
baskı kartuşunun bulunmadığını veya başka bir hata oluştuğunu gösterir. Daha fazla bilgi için
Yazıcı bilgileri sayfaları bölümüne bakın.
4 Hazır ışığı: Yazıcının yazdırmaya hazır olduğunu gösterir.
5 D
EVAM
düğmesi ve ışığı: Deneme sayfası yazdırmak veya elle besleme modunda yazdırma
işlemine devam etmek için D
D
EVAM
düğmesini 5 saniye basılı tutun.
6 İ
PTAL
düğmesi: O anda yazdırılmakta olan yazdırma işini iptal etmek için İ
EVAM
düğmesine bir kez basın. Yapılandırma sayfasını yazdırmak için
PTAL
düğmesine basın.
Not
Işık düzenlerinin açıklamasını görmek için Durum ışığı düzenleri konusuna bakın.
6 Bölüm 1 Yazıcı temel bilgileri TRWW
Ortam yolları
Aşağıdaki bölümlerde giriş tepsileri, çıkış bölmeleri ve ortam yolları açıklanmaktadır.
Tek sayfalık öncelikli giriş yuvası (Tepsi 1)
Tek sayfalık bir kağıt, zarf, kartpostal, etiket veya asetat beslerken, tek sayfalık öncelikli giriş
yuvasını kullanmalısınız. Belgenin ilk sayfasının diğerlerinden farklı bir ortama yazdırmak
için de tek sayfalık öncelikli giriş yuvasını kullanabilirsiniz.
Ortam kılavuzları, ortamın yazıcıya düzgün biçimde beslenmesini sağlar ve baskının ortam
üzerinde eğri olmasını önler. Ortamı yüklerken, ortam kılavuzlarını, kullandığınız ortamın
genişliğine uyacak biçimde ayarlayın.
Not
Yazıcı, ana giriş tepsisine geçmeden önce otomatik olarak tek sayfalık öncelikli giriş
yuvasından yazdırır.
Ortam türleri hakkında daha fazla bilgi için
Kağıt ve diğer ortamları seçme konusuna bakın.
Ana giriş tepsisi (Tepsi 2)
Yazıcının ön bölümünden erişilen kutu biçimindeki giriş tepsisine, en çok 250 sayfa 20 lb
kağıt veya başka ortam yerleştirilebilir.
Ana giriş tepsisi, aşağıdaki özelliklere sahip kağıtları destekler:
●
Ağırlık: 60 - 105 g/m
● Boyut: 147 x 211 mm - 216 x 356 mm arası.
2
'ye kadar.
TRWW Ortam yolları 7
Ortam kılavuzları, ortamın yazıcıya düzgün biçimde beslenmesini sağlar ve baskının ortam
üzerinde eğri olmasını önler. Ana giriş tepsisi yan ve arka ortam kılavuzlarını da içerir.
Ortamı yüklerken, ortam kılavuzlarını, kullandığınız ortamın uzunluk ve genişliğine uyacak
biçimde ayarlayın.
Düz çıkış yolu
Düz çıkış yolu, zarf, asetat, yüksek gramajlı ortam veya yazdırıldığında kıvrılabilecek baskı
ortamları için kullanışlıdır. Düz çıkış kapağı açıksa, yazdırılan baskı ortamı ters sırada
(sondan başa doğru) çıkar.
Not
8 Bölüm 1 Yazıcı temel bilgileri TRWW
Düz çıkış yolunu kullandığınızda, yazdırılan baskı ortamı yığınlanmaz. Yazıcıdan çıkan her
yaprağı tek tek toplamazsanız, basılan ortamlar yere düşer.
Çıkış bölmesi
Çıkış bölmesi, yazıcının üst bölümünde bulunur. Düz çıkış kapağı kapalı olduğunda, basılan
ortam doğru sırayla bu selede toplanır. Ortam desteği, büyük yazdırma işlerinde daha fazla
yığınlama olanağı sağlar. Normal ve büyük boyutlarda harmanlanmış belgeler yazdırırken
çıkış bölmesini kullanın.
TRWW Ortam yolları 9
Baskı kartuşuna erişim
Baskı kartuşu kapağı yazıcının ön bölümünde bulunur. Baskı kartuşuna ulaşmak, kağıt
sıkışmalarını gidermek ve yazıcıyı temizlemek için baskı kartuşu kapağını açmanız gerekir.
Baskı kartuşu kapağını açmak için, ortasından tutup kendinize doğru çekin.
10 Bölüm 1 Yazıcı temel bilgileri TRWW
Yazıcı yazılımı
Aşağıdaki bölümlerde HP LaserJet 1160 ve HP LaserJet 1320 series yazıcılarla birlikte
verilen yazılım açıklanmaktadır.
Desteklenen işletim sistemleri
Yazıcı yükleme işlemini kolaylaştırmak ve tüm yazıcı özelliklerinden faydalanmak için HP,
gönderilen yazılımı yüklemenizi önerir. Tüm yazılımlar her dilde mevcut olmayabilir. Yazıcıyı
kurmadan önce yazılımı yükleyin. En yeni yazılım bilgileri için readme (benioku) dosyasına
bakın.
En yeni sürücüler, ilave sürücüler ve diğer yazılım ürünleri Internet’ten veya diğer
kaynaklardan edinilebilir.
Yazıcıyla birlikte aşağıdaki işletim sistemlerinde çalışan yazılımlar verilir:
● Windows 98
● Windows Me
● Windows NT (yalnızca yazıcı sürücüsü)
● Windows 2000
● Windows Server 2003 (yalnızca yazıcı sürücüsü)
Not
Windows 2000 Server'ı Windows Server 2003'e yükseltme hakkında daha fazla bilgi için
http://www.microsoft.com/ adresine gidin.
Windows Server 2003 Point and Print hakkında daha fazla bilgi için
http://www.microsoft.com/ adresine gidin.
Windows Server 2003 Terminal Hizmetleri ve Yazdırma hakkında daha fazla bilgi için
http://www.microsoft.com/ adresine gidin.
● Windows XP (32-bit)
● Windows XP (64-bit) (yalnızca yazıcı sürücüsü)
● Mac OS 9.x (yalnızca yazıcı sürücüsü)
● Mac OS X v10.1 (yalnızca yazıcı sürücüsü), v10.2 ve üstü
Apple, OS X v10.0 kullanıcılarının v10.1 veya daha üstüne yükseltme yapmalarını önerir.
Yazıcı yazılımı yükleme
Aşağıdaki bölümlerde, yazıcı yazılımının çeşitli işletim sistemlerinde kurulmasıyla ilgili
yönergeler sağlanmaktadır.
Windows NT 4.0 yazıcı sürücüsünü yüklemek için
Windows NT 4.0 için yazıcı yazılımını yüklemek üzere Yazıcı Ekleme Sihirbazı'nı
kullanmalısınız.
1. Başlat‘ı tıklatıp işaretçiyi Ayarlar’ın üzerine götürün.
2. Yazıcılar’ı tıklatın.
3. Yazıcı Ekle'yi çift tıklatın.
TRWW Yazıcı yazılımı 11
4. Yazıcının bağlı olduğu bağlantı noktasını seçin ve İleri'yi tıklatın.
5. Disketi Var'ı tıklatın. Gözat'ı tıklatın.
6. CD-ROM sürücüsünü seçin ve yüklemek istediğiniz yazıcı sürücüsünü bulmak için şu
işlemleri yapın:
a. Dizin listesinden dilinizi seçin ve çift tıklatın.
b. Dizin listesinden drivers (sürücüleri) seçin ve çift tıklatın.
c. Dizin listesinden işletim sisteminizi seçin ve çift tıklatın.
d. Dizin listesinden sürücüyü seçin ve çift tıklatın.
e. INF dosyasını seçmek için Tamam’a basın.
f. HP LaserJet 1160 veya HP LaserJet 1320 series yazıcıyı tıklatın ve yüklemeyi
başlatmak için Tamam'ı tıklatın.
7. Yazılımı yüklemeyi tamamlamak için ekrandaki yönergeleri izleyin.
Windows XP (64-bit) ve Windows Server 2003 için yazıcı yazılımını
yüklemek üzere
Yazıcı sürücüsü yükleme hakkında yönergeler için işletim sistemi belgelerine bakın.
Diğer işletim sistemleri için yazıcı yazılımını yüklemek için
Not
Not
Yazıcıyla birlikte verilen CD’yi bilgisayarınızın CD-ROM sürücüsüne takın. Ekranda
görüntülenen yükleme yönergelerini izleyin.
Hoş Geldiniz ekranı açılmazsa, Windows görev çubuğundaki Başlat’ı, sonra da Çalıştır’ı
tıklatın ve Z:\setup (Z CD sürücünüzün harfidir) yazın ve Tamam’ı tıklatın.
Yazıcı Özellikleri (sürücü)
Yazıcı Özellikleri yazıcıyı denetler. Ortam boyutu ve türü, bir ortam sayfasına birden çok
sayfa yazdırma (forma yazdırma), çözünürlük ve filigran gibi varsayılan ayarları
değiştirebilirsiniz. Yazıcı Özellikleri'ne aşağıdaki yollardan ulaşabilirsiniz:
● Yazdırma için kullandığınız yazılım uygulaması aracılığıyla. Bu yöntem, yalnızca geçerli
yazılım uygulamasının ayarlarını değiştirir.
● Windows işletim sistemi aracılığıyla. Bu yöntem, daha sonra gerçekleştireceğiniz tüm
yazdırma işlerinin varsayılan ayarlarını değiştirir.
Yazılım uygulamalarının çoğu, yazıcı Özelliklerine ulaşmak için farklı bir yöntem kullandığı
için, aşağıdaki bölümde Windows 98, 2000, Me ve Windows XP’de kullanılan en yaygın
yöntemler anlatılmaktadır.
Yalnızca geçerli yazılım uygulaması ile ilgili ayarları değiştirmek için
Not
12 Bölüm 1 Yazıcı temel bilgileri TRWW
İzlenecek adımlar, yazılım uygulamaları arasında farklılık gösterebilir, ancak bu en yaygın
yöntemdir.
1. Yazılım uygulamasının Dosya menüsünde, Yazdır'ı tıklatın.
2. Yazdır iletişim kutusunda, Özellikler'i tıklatın.
3. Ayarları değiştirin ve Tamam'ı tıklatın.
Windows 98, 2000 ve Me'de daha sonra gerçekleştireceğiniz tüm
yazdırma işlerinin varsayılan ayarlarını değiştirmek için
1. Windows görev çubuğunda, Başlat'ı tıklatın, Ayarlar'ı seçin ve Yazıcılar'ı tıklatın.
2. HP LaserJet 1160 veya HP LaserJet 1320 series yazıcı simgesini sağ tıklatın.
3. Özellikler’i tıklatın (Windows 2000’de Yazdırma Tercihleri’ni de tıklatabilirsiniz).
4. Ayarları değiştirin ve Tamam'ı tıklatın.
Not
Windows 2000'de, bu özelliklerin çoğu Yazdırma Tercihleri menüsünden kullanılabilir.
Windows XP'de daha sonra gerçekleştireceğiniz tüm yazdırma işlerinin
varsayılan ayarlarını değiştirmek için
1. Windows görev çubuğunda, Başlat'ı tıklatın ve Yazıcılar ve Fakslar'ı tıklatın.
2. HP LaserJet 1160 veya HP LaserJet 1320 serisi yazıcı simgesini sağ tıklatın.
3. Özellikler’i veya Yazdırma Tercihleri’ni tıklatın.
4. Ayarları değiştirin ve Tamam'ı tıklatın.
Yazdırma ayarları öncelikleri
Bu yazıcının yazdırma ayarlarını değiştirmenin üç yolu vardır: yazılım uygulamasından,
yazıcı sürücüsünden ve HP araç kutusundan. HP LaserJet 1320 series yazıcılarda,
yazdırma ayarlarını katıştırılmış Web sunucusundan da değiştirebilirsiniz. Yazdırma
ayarlarında yapılan değişiklikler, yapıldıkları yere göre şu şekilde önceliklendirilir:
● Yazılım uygulamasında yapılan değişiklikler, diğer yerlerde yapılan değişiklikleri geçersiz
kılar. Yazılım uygulamalarının içinde Sayfa Düzeni iletişim kutusunda yapılan değişikler,
Yazdır iletişim kutusunda yapılan değişikleri geçersiz kılar.
● Yazıcı sürücüsünde yapılan değişikler (yazıcı Özellikleri iletişim kutusu), HP araç
kutusundaki ayarları geçersiz kılar. Yazıcı sürücüsünde yapılan değişikler, yazılım
uygulamasındaki ayarları geçersiz kılmaz.
● HP araç kutusunda ve katıştırılmış Web sunucusunda yapılan değişikler, en düşük
önceliğe sahiptir.
Belli bir yazdırma ayarı, yukarıda sıralanmış yöntemlerden birden fazlasıyla
değiştirilebiliyorsa, en yüksek önceliğe sahip yöntemi kullanın.
Yazıcı Özellikleri çevrimiçi yardımı
Yazıcı Özellikleri (sürücü) çevrimiçi yardımı, yazıcı Özellikleri'ndeki işlevler hakkında belirli
bilgileri içerir. Bu çevrimiçi yardım, yazıcınızın varsayılan ayarlarını değiştirebilmeniz için size
yol gösterir. Bazı sürücüler için çevrimiçi Yardım, bağlama duyarlı Yardım’ı kullanma
hakkında yönergeler sağlar. Bağlama duyarlı Yardım, o anda erişmekte olduğunuz sürücü
özelliğine ait seçenekleri tanımlar.
Yazıcı Özellikleri çevrimiçi yardımına erişmek için
1. Yazıcı yazılımında Dosya ve sonra Yazdır öğelerini tıklatın.
TRWW Yazıcı yazılımı 13
2. Tercihler’i ve sonra Yardım’ı tıklatın.
14 Bölüm 1 Yazıcı temel bilgileri TRWW
Windows için Yazılım
Aşağıdaki yazılımı, yazıcının tüm kullanıcıları kullanabilir.
Yazıcı sürücüleri
Yazıcı sürücüsü, yazıcı özelliklerine erişimi ve bilgisayarın yazıcıyla iletişimi için gerekenleri
sağlayan yazılım bileşenidir. Yazıcıyı kullanma şeklinize bağlı olarak bir yazıcı sürücüsü
seçin.
● Yazdırma işlerinin görünümünün daha eski HP LaserJet yazıcılardan çıkan işlerle
uyumlu olmasını istiyorsanız PCL 5e yazıcı sürücüsünü kullanın. Belli bazı özellikler bu
yazıcı sürücüsünde yoktur. (Bu yazıcıya verilen PCL 5e sürücüsünü eski yazıcılarda
kullanmayın).
● Yazıcı özelliklerinden tam olarak yararlanabilmek için PCL 6 yazıcı sürücüsünü kullanın
(yalnızca HP LaserJet 1320 series yazıcı). Önceki PCL sürücüleriyle veya eski
yazıcılarla geriye dönük tam uyum gerekmediği sürece PCL 6 sürücüsü önerilir.
● PostScript ile uyumluluk için PS yazıcı sürücüsünü kullanın (yalnızca HP LaserJet 1320
series yazıcı). Belirli yazıcı özellikleri bu yazıcı sürücüsünde yoktur.
Seçtiğiniz sürücüye bağlı olarak yazıcı, PS ve PCL yazıcı dilleri arasında otomatik olarak
geçiş yapar.
Kullanılabilir yazıcı sürücüleri
Aşağıdaki yazıcı sürücüleri yazıcıyla birlikte verilir.
Kullanılabilir yazıcı sürücüleri
HP LaserJet 1160 yazıcı HP LaserJet 1320 series yazıcı
● ana bilgisayar tabanlı
● PCL 5e
● PCL 5e
● PCL 6
● PS
HP araç kutusu
HP araç kutusunu, yazıcı doğrudan bilgisayarınıza bağlı olduğunda veya bir ağa bağlı
olduğunda görüntüleyebilirsiniz. HP araç kutusunu kullanabilmek için yazılım yüklemesini
tam olarak yapmış olmanız gerekir.
HP araç kutusu, aşağıdaki işler için kullanabileceğiniz bir Web uygulamasıdır:
● Yazıcı durumunu denetleme
● Yazıcı ayarlarını yapılandırma
● Sorun giderme bilgilerini görüntüleme
● Çevrimiçi belgeleri görüntüleme
Daha fazla bilgi için
TRWW Windows için Yazılım 15
HP Araç Kutusu'nu kullanma bölümüne bakın.
Katıştırılmış Web sunucusu
Not
Not
Bu özellik yalnızca HP LaserJet 1320n, HP LaserJet 1320tn ve HP LaserJet 1320nw
yazıcılarda vardır.
Katıştırılmış Web sunucusu, HP LaserJet 1320 series yazıcı için Dahili HP Jetdirect ağ
bağlantısı üzerinden kullanılabilir.
Katıştırılmış Web sunucusuyla, herhangi bir bilgisayarda bir Web tarayıcısına (Netscape
Navigator veya Microsoft
adını yazarak yazıcı ayarlarına ve bilgilerine erişebilirsiniz. Katıştırılmış web sunucusunu
kullanarak yazıcıyı yapılandırabilir, durum bilgilerini görebilir ve sorun giderme bilgileri elde
edebilirsiniz.
Bu ayarlar HP Araç Kutusu kullanılarak da değiştirilebilir.
Katıştırılmış web sunucusu, aşağıdaki web tarayıcılarıyla çalışır:
● Internet Explorer 5.5 (ve üstü)
● Netscape Navigator 4.75 (ve üstü)
Daha fazla bilgi için
®
Internet Explorer gibi) yazıcının IP adresini veya ana bilgisayar
Katıştırılmış web sunucusunu kullanma bölümüne bakın.
16 Bölüm 1 Yazıcı temel bilgileri TRWW
Macintosh bilgisayarları için yazılım
Aşağıdaki bölümlerde Macintosh bilgisayarlar için HP LaserJet 1160 ve HP LaserJet 1320
series yazıcılarda kullanılan yazılım açıklanmaktadır.
HP LaserJet 1160 yazıcı
Aşağıdaki bölümlerde HP LaserJet 1160 yazıcı için Macintosh yazılımına nasıl erişileceği
açıklanmaktadır.
Yazıcı sürücüsüne erişme (Mac OS 9.1 ve üstü)
1. Apple menüsünden Chooser’ı (Seçici) seçin.
2. Chooser iletişim kutusunun sol üstündeki HP LaserJet simgesini tıklatın.
3. Bilgisayar ile yazıcı arasındaki bağlantının türüne bağlı olarak aşağıdaki seçeneklerden
birini belirleyin:
● TCP/IP: TCP/IP ağ yazıcılarına göz atmak için, açılan iletişim kutusunda yes'i (evet)
seçin.
● USB: 4. adıma gidin.
4. Chooser iletişim kutusunun sağ tarafında HP LaserJet 1160 printer'ı tıklatın.
5. Chooser’ı kapatın.
Yazıcı sürücüsüne erişme (Mac OS X v10.1 ve üstü)
1. Print Center (Baskı Merkezi) otomatik olarak başlatılır. Başlatılmazsa, aşağıdaki adımları
gerçekleştirin:
a. Masaüstünde sabit disk simgesini çift tıklatın.
b. Applications (Uygulamalar) klasörünü açın, sonra da Utilities (Yardımcı
Programlar) klasörünü açın.
c. İşletim sistemine bağlı olarak, Print Center (Baskı Merkezi) veya Printer Setup
Utility'yi (Yazıcı Kurulumu Yardımcı Programı) çift tıklatın.
2. Ekle öğesini tıklatın. Yazıcı Ekle Listesi iletişim kutusu görüntülenir.
3. Bilgisayar ile yazıcı arasındaki bağlantının türüne bağlı olarak, üst menüden aşağıdaki
seçeneklerden birini belirleyin:
● USB
● TCP/IP: OS X v10.1'de TCP/IP yazıcınızı bağlamak için HP ip printing'i seçin.
OS X v10.2 ve üstü için Rendezvous özelliğini seçin.
4. Yazıcı listesinden yazıcı adını seçin.
5. Ekle öğesini tıklatın.
HP LaserJet 1320 serisi yazıcı
Aşağıdaki bölümlerde HP LaserJet 1320 series yazıcı için Macintosh yazılımına nasıl
erişileceği açıklanmaktadır.
TRWW Macintosh bilgisayarları için yazılım 17
Yazıcı sürücüsüne erişme (Mac OS 9.x)
1. Masaüstünde sabit disk simgesini çift tıklatın.
2. Applications (Uygulamalar) klasörünü açın, sonra da Utilities (Yardımcı Programlar)
klasörünü açın.
3. Desktop Printer Utility'yi (Masaüstü Yazıcı Yardımcı Programı) başlatın.
4. Printer (USB) öğesini çift tıklatın.
5. İletişim kutusunun USB Printer Selection bölümünde Change'i (Değiştir) tıklatın.
6. HP LaserJet 1320 printer'ı seçin.
7. Auto Setup'ı (Otomatik Kur) tıklatın.
8. Pencerenin altındaki Create'i (Oluştur) tıklatın.
9. Save (Kaydet) seçeneğini tıklatın.
Yazıcı sürücüsüne erişme (Mac OS X v10.1 ve üstü)
1. Print Center (Baskı Merkezi) otomatik olarak başlatılır. Başlatılmazsa, aşağıdaki adımları
gerçekleştirin:
a. Masaüstünde sabit disk simgesini çift tıklatın.
b. Applications (Uygulamalar) klasörünü açın, sonra da Utilities (Yardımcı
Programlar) klasörünü açın.
c. İşletim sistemine bağlı olarak, Print Center (Baskı Merkezi) veya Printer Setup
Utility'yi (Yazıcı Kurulumu Yardımcı Programı) çift tıklatın.
2. Add'i(Ekle) tıklatın. Add Printer List (Yazıcı Ekle Listesi) iletişim kutusu görüntülenir.
3. Bilgisayar ile yazıcı arasındaki bağlantının türüne bağlı olarak, üst menüden aşağıdaki
seçeneklerden birini belirleyin:
● USB
● TCP/IP: OS X v10.1'de TCP/IP yazıcınızı bağlamak için hp ip printing'i seçin.
OS X v10.2 ve üstü için Rendezvous özelliğini seçin.
4. Yazıcı listesinden yazıcı adını seçin.
5. Add'i (Ekle) tıklatın.
PostScript Yazıcı Tanımı dosyaları (PPD’ler)
PPD’ler, Apple yazıcı sürücüsüyle beraber yazıcının özelliklerine erişir ve bilgisayarın
yazıcıyla iletişim kurmasını sağlar. HP LaserJet 1320 series yazıcı CD’sinde PPD’ler için bir
kurulum programı sağlanmıştır.
18 Bölüm 1 Yazıcı temel bilgileri TRWW
Yazıcı ortam belirtimleri
HP LaserJet yazıcıları kusursuz baskı kalitesi sunar. Yazıcı, tabaka kağıt,(geri
dönüştürülmüş kağıt dahil), zarf, etiket, asetat, parşömen ve özel boyutlu kağıt gibi çeşitli
ortam boyutlarını kabul eder. Gramaj, gren ve nemlilik gibi özellikler yazıcı performansını ve
çıktı kalitesini etkileyen önemli etkenlerdir.
Yazıcı, bu kullanıcı kılavuzunda yer alan kurallara uygun olarak, birçok çeşit kağıt ve diğer
ortamları kullanabilir. Bu kurallara uygun olmayan ortamlar aşağıdaki sorunlara neden olabilir:
● Düşük baskı kalitesi
● Ortam sıkışmalarının artması
● Yazıcının erken yıpranması, onarma gereği
En iyi sonuçlar için, yalnızca HP markalı kağıt ve ortam kullanın. Hewlett-Packard Company,
başka markaların kullanılmasını önermez. HP ürünü olmadıklarından HP bunların kalitelerini
etkileyemez veya denetleyemez.
Bu kullanıcı kılavuzunda yer alan tüm kurallara uyan ortamın yine de hoşnut edici sonuçlar
verememesi olasıdır. Bunun nedeni, hatalı kullanım, ortamdaki uygun olmayan sıcaklık ve
nem seviyeleri ve Hewlett-Packard’ın denetimi dışında olan başka etkenler olabilir.
Çok miktarda ortam satın almadan önce, bu kullanıcı kılavuzunda ve HP LaserJet printer
family media guide'da belirlenen gereksinimlere uyup uymadığından emin olun. Yönergeleri
http://www.hp.com/support/ljpaperguide/ adresinden indirebilir veya yönergeleri sipariş
etmekle ilgili daha fazla bilgi için
bakabilirsiniz. Büyük miktarda satın almadan önce ortamı her zaman sınayın.
Sarf malzemeleri ve aksesuarlar sipariş etme bölümüne
DİKKAT
Hewlett-Packard belirtimlerine uymayan ortamların kullanılması, yazıcıda onarım gerektiren
sorunlara neden olabilir. Bu onarım Hewlett-Packard garantisi veya servis anlaşmaları
kapsamına girmez.
Desteklenen ortam boyutları
Desteklenen ortam boyutları şunlardır:
● Minimum: 76 x 127 mm
● Maksimum: 216 x 356 mm
TRWW Yazıcı ortam belirtimleri 19
20 Bölüm 1 Yazıcı temel bilgileri TRWW
Loading...