HP
LaserJet
1100
1100A
HP LaserJet 1100A
Printer•Copier•Scanner
щоъщом кйшго
шзсо йройсб дшлд
ìù øçñî ïîéñ åðä Adobe
.Adobe Systems Incorporated
йшзсо пойс ерд CompuServe
. CompuServe Inc. мщ йачйшоа
íðä ,
Windows NT-å Windows
мщ нйоещш шзсо йройс
.Microsoft Corporation
ъешйщ пойс ерд ENERGY STAR
мщ дбйбсд ървдм ъещшд мщ нещш
.á"äøà
ъейшза
уефл дж кособ мемлд тгйод
.ъогчео дтгед амм нййерйщм
äðéà Hewlett-Packard úøáç
ъейшза мл доцт мт ъмбчо
HEWLETT-PACKARD
.дж тгйом тверб
úøáç
ъейшзао щешйфб ъштръо
ъешйщлме ъешйзсм ътоъщо
. ъойесо дшиом
àì Hewlett-Packard úøáç
- мелйбл чжр млм ъйашза дйдъ
еа йъацеъ ,йшчо ,уйчт ,шйщй
еа дчфсдм шщчдб - шза
.дж тгйо мщ щеойщм
ъшбзм ъешеощ нйшцейд ъейелж
Hewlett -Packard 1998
шесйа мз .ъешеощ ъейелжд мл
амм невшъ еа гебйт ,мефлщ мт
ãáìî ,áúëá ùàøî øúéä úìá÷
ъейелж йчез йф-мт шъеощ до
.нйшцейд
:несшф шфсо
C4218-90959
:дрещаш дшегдо
1998 шаешбф
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 USA
ïëåú
ъсфгод ъшлд 1
2 ..................................................................дйъерешъйе ъсфгод ъерелъ
2 ................................................................ дмето ъелйаб сйфгдм
2 ................................................................................. усл кесзм
2 ..............................................................нййтецчо нйлосо шецйм
3 .................................................................................... ъсфгод йбйлш
4 ..............................................................ъсфгод мщ дшчбд зем
5 ..............................................................ъсфгод мщ имчд йщво
5 ......................................сфгод мщ шййрд йреело мщ шййрд йреело
6 ........................................................ъсфгод шййр мщ имф йбйър
7 .............................................................................. ъсфгод ъмг
8 .......................................................нйшза дсфгд йтцоае шййр ъшйзб
9 ....................................................................ъсфгод кеъм шййр ърйти
9 .................................................................. . .нйгзейо дйго йвес
10...................................................................................ъсфгод йебйл
10.......................................................................................зъо ъешод
11........................................дшжте (пчъд мдро) ъсфгод йрййфаом дщйâ
11....................................................(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао
12................................................................ъсфгом ъреечо дшжт
13.................................................................. ъйоцт дчйгб уг ъсфгд
чшесд/чйътод ъшлд 2
16....................................................................ейъерешъйе чшесд ъерелъ
16....................................................................................... дчйшс
16......................................................................................дчътд
17....................................................................................дрлеъд ъшлд
18...................................(NT 4.0-е Windows 9x) нйлосод птййс
косом дгебт пзмещ
19................................. LaserJet (Windows 3.1x, 9x, NT 4.0) á
20............................................................... дшйдо дчътд ъешгвд
20.............................................................чйътод мщ дшчбд зем
21....................................................................LaserJet Toolbox
22........................................................................чшесд/чйътод йбйлш
22...............................................................чшесд мщ дшчбд зем
23....................................имф бйъре нйреело ,чшесд мщ имч щво
23............................................................................... чшесд ъмг
24...................................нйлоър (дсфгд йтцоа) шййр мщ нйвесе нймгв
25..........................................................дчйшсе дчътдм ъешйдж йтцоа
26.................................................................чшес/чйътом шечо ърйти
27.........................................................................ъреечод дшжтм дщйв
i ïëåú HE
дсфгд йтцоа 3
30...................................................................................нйфчщ ъсфгд
31.................................................................................ъефито ъсфгд
32................................................................................... ъейееъ ъсфгд
33............................................................................ дошйф шййр ъсфгд
34...............................................................................ъейсйишл ъсфгд
дсфгд ъейемйтф 4
36...........................................................................ъйргй држдб дсфгд
37.......................(ъйггц - ег ъйргй) дсфгд шййрд йгц йрщ мт дсфгд
38............. (мйвш) имфд ъбйъ ъетцоаб ъйггц - ег ъйргй дсфгд
(ъгзейо) ъйггц - ег ъйргй дсфгд
39................................................нйсйишле нйгбл дсфгд йтцоам
40............................................................................. нйо йройс ъсфгд
40........................................................... нйод пойс пййфаом дщйв
41..................(N-up printing) гйзй шййр пеймйв мт нйбш нйгеот ъсфгд
41.................................гйзй пеймйв мт нйбш нйгеот пййфаом дщйв
42..................................................................................ъешбез ъсфгд
44......................................................................... дсфгд ъгебт меийб
45...............................................................дсфгд ъелйа ъешгвд йерйщ
45....................................(шреиб пелсйз) EconoMode ъетцоаб дсфгд
дчйшс ъейемйтф 5
48......................................................................................счфм дчйшс
48.................................................................счфд ърелъб щеойщ
49......................................................................йрешичма шаегм дчйшс
49...............................................йрешичмад шаегд ърелъб щеойщ
50................................................................ (OCR) чешс исчи ълйшт
50............................................................ OCR-д ърелъб щеойщ
52................................................ ъечешс ъереоъ еа чешс исчи песза
52.................................................. (store) песзад ърелъб щеойщ
53.................................................................................... дреоъ ъщйлш
53.................................................................. гевйрм нйщйвшд шечо йфг
53...................................................................гевйрд ърелъм дщйв
54.....................................................................дчешсд дреоъд ъшщтд
54......................................................дреоъ ъшщтд ъерелъм дщйв
55...........................................................ъечешс ъереоъм ъештд ъфсед
55...............................................................ъештдд ъерелъм дщйв
55........................................................ дчътд еа дчйшс ъегебт меийб
HE ïëåú ii
дчътд ъейемйтф 6
58..............................................................................дчътд мт дшйчс
58..........................................................................дшйдо дчътд тецйб
59............................................................... дшйдо дчътд ъешгвд
60........................................................чйътод мщ дшчбд земб щеойщ
60.................................................. чйътод мщ дшчбд земм дщйв
60........................................................................дчътд ъегебт меийб
шреид ъйрсзоб мефйи 7
62.......................................................................HP мщ шреи ъейрсзо
62............................ HP мщ прйащ шреи ъейрсзо йбвм HP ъейрйго
62................................................................. шреид ъйрсзо песза
62................................................шреид ъйрсзо мщ нййзд ъмзеъ
62...............................................................шреид ъейрсзо шежзйо
62..............................................................................шреиб пелсз
63............................................................................ щгзо шреид шежйф
64........................................................................шреид ъйрсзо ъфмзд
ъсфгоб ъейтб пешъф 8
66...................................................................................пешъфд ъайцо
66.................................................................... . . . есфгр ам нйфг
66................................................................ . . . нмеа ;есфгр нйфг
67.................................................................ъсфго ъейшер йфешйц
69...............................................................двецъб дайвщ ъетгед
71.....................................................................шййрб мефйи ъейтб
72..............................ксод мт тйфедщ доо дрещ сфгеод геотд
74........................................................................дсфгдд ъелйа шефйщ
74............................................................дреоъб нйовфм ъеаовег
76.....................................................................дсфгд йовф печйъ
79....................................................................................ъсфгод йечйр
80...........................................................шреид ъйрсзо шежа йечйр
81.....................................................ъсфгод мщ шййрд бйър йечйр
82...............................................................ъсфгодо течъ шййр шешзщ
83........................................................................òå÷ú øééð úøñä
85....................................шййр мщ ъетешч ъесйф ъшсд :течъ шййр
86................................................................уесйад ъмвмв ъфмзд
88...................................................................уесйад ъмвмв йечйр
89..................................................................................ъсфгод сефйа
iii ïëåú HE
чшес/чйътоб ъейтб пешъф 9
92...................................................................................пешъфд ъайцо
92.............................................................................дчйшс ъейтб
92............................................................................дчътд ъейтб
93.........................................................................мтеф ам чшесд
95..........................................ксод мт дойгчо двецъ дтйфед ам
96...................................................дтешв ъелйаб дчешсд дреоъд
97.......................................исчи шсз еа чшср ам дреоъдо чмз
98........................................................ исчид ъа кештм пъйр ам
99......................................................пож йго шъей ъзчем дчйшсд
100 ........................................... ксод мт ъетйфео дайвщ ъетгед
101 .........................................мтф ам чшесдщ еа чътд ацй ам
102 ............. нййедг ндщ еа ,ъереоъ ндб ъешсз ,нйчйш нйчътдд
103 ..........................................................дчътд/дчйшсд ъелйа шефйщ
103 ......................................дчйшсд ъелйа шефйщм нйтрео нйгтц
104 ........................................................ъереоъб нйовфм ъеаовег
105 ................................................... дчътд дчйшсб нйовф печйъ
107 .................................................................................... чшесд мейл
107 ........................................................мейлм шжтд ърлеъм дщйв
108 ....................................................................................чшесд йечйр
109 ............................................................ чшесд по течъ шййр шешзщ
110 ....................................................................течъ шййр шешзщ
111 ....................................... ейма тйвдм дщчщ течъ шййр шешзщ
112 .................................................................................. чшесд ъшсд
длйоъе úåøù 10
114 ............................................................................................ъерйож
114 ...................................................................... дшоезм ъешйщ ъмбч
115 ....................................................... щгзо ъсфгод ъжйшам ъейзрд
116 .................................................... чшесд мщ щгзо джйшам ъейзрд
117 .................................................................. ъешйщ йбвм тгйо сфеи
118 ..................................................................................... HP ълйоъ
118 .................(дгрче б"дша) нйшцео йречйъб дшжте ъезечì úåøù
119 ................................................дфешйаб ъезечмм длйоъ жлшо
122 ......................................................................нйреечо нйъешщ
123 .......................................... йрешичма тгйое дрлеъ йшжт ъвщд
124 ................................... HP-о дчфсае нйшжт мщ дшйщй дрожд
124 ......................................................... HP мщ длйоъ шеиймчъ
124 ............................................................. HP úåøù éáâì òãéî
124 ..................................................................HP SupportPack
124 ................................................................. длйоъ HP FIRST
126 ...............................................нметд йбзшб ъешйще ъешйло йгшщо
HE ïëåú iv
ъсфгод йишфо а çôñð
132 ..........................................................................................нйишфо
134 ...................................................................FCC ъеашедм ъеойаъ
135 ...................................................шцеод мщ йъбйбсд медйрд ъйрлъ
135 .................................................................... дбйбсд мт дрвд
137 .................................................. нйшоезд мщ ъезйиб йреър ъойщш
138 ................................................................................дрйчъ ъешдцд
138 .......................................................................ъеойаъ ъшдцд
139 ............................................................ шжйймд ъезйиб ъшдцд
139 ................................................................ йрайшеч EMI ъшдцд
140 .......................................................грмрйф шебт шжййм ъшдцд
чшесд йишфо á çôñð
142 ..........................................................................................нйишфо
145 ....................................................................FCC ъеашедм ъеойаъ
146 ...................................................шцеод мщ йъбйбсд медйрд ъйрлъ
146 .................................................................... дбйбсд мт дрвд
147 ................................................................................дрйчъ ъешдцд
147 .......................................................................ъеойаъ ъшдцд
148 ............................................................ шжйймд ъезйиб ъшдцд
148 ................................................................ йрайшеч EMI ъшдцд
149 .......................................................грмрйф шебт шжййм ъшдцд
шййр йишфо â çôñð
152 ....................................................................... ъсфгод шййр йишфо
152 ............................................................ (ъсфго) нйлоър шййр ймгев
153 ....................................................................... шййрб щеойщ ъейзрд
154 .................................................................................... ъейееъ
154 ....................................................................................нйфчщ
155 ..................................................................................ъефито
157 ...............................................нйгбл дсфгд йтцоае нйсйишл
( DIMMs) пешлйж ã çôñð
160 ................................................................... (пешлйж) DIMMs ърчъд
162 ....................................................................... DIMM ърчъд йесйр
163 ............................................................................... DIMMs úøñä
йещйше ъейшза ä çôñð
166 .....................................Hewlett-Packard мщ дрлеъд пейщш нлсд
168 ................................ Hewlett-Packard мщ ъмбвео ъейшза ъшдцд
170 .................................................................................шцеод ъшжзд
170 ................................................ шреид ъйрсзо ййзм ъмбвео ъейшза
v ïëåú HE
дрожд ъегеа тгйое нйшжт е зфср
чшесб шефа йрееве дгшфд ж зфср
178 ............................................................................................ дшйчс
179 .............................................................шефа йрееве дгшфдм ъейзрд
180 ........................................................................................... дгшфд
181 ...................................................................................... шефа йреев
çúôî
HE ïëåú vi
:нйабд нйащерд ъегеа тгйо чфсо дж чшф
1ъсфгод ъшлд
дйъерешъйе ъсфгод ъерелъ
ъсфгод йбйлш •
нйшза дсфгд йтцоае шййр ъшйзб •
ъсфгод кеъм шййр ърйти •
ъсфгод йебйл •
зъо ъешод •
дшжте (пчъд мдро) ъсфгод йрййфаом дщйв •
ъйоцт дчйгбм уг ъсфгд •
.ъсфгод нт чфесод
•
äøòä "HP LaserJet Quick Reference Guide" пййт ,дрчъд ъеашед ъмбчм
1 HE
дйъерешъйе ъсфгод ъерелъ
...къешщфаб .кмщ дщгзд ъсфгод ъщйлш мвшм ерйъелшб
дмето ъелйаб сйфгдм
(REt) Resolution ъетцоаб (dpi) 'хрйам ъегечр 600-б сфгд •
. Enhancement technology
усл кесзм
.шреи кесзм ъро мт EconoMode-б щоъщд •
-ег ъйргй дсфгд) шййрб кесзм ъро мт шййрд йгц йрщ мт сфгд •
.(manual duplexing ъйггц
ъсфгд) шййрб кесзм ъро мт гйзй шййр пеймйв мт нйбш нйфг сфгд •
.(N-up printing гйзй уг мт нйгеот шфсо
нййтецчо нйлосо шецйм
(Watermarks) нйо йройсб щеойщ ъетцоаб кмщ нйлосод мт пвд •
".éåñç" ïåâë
нйщешгд нйгеотд ъа ъемчб сйфгдм км шщфао дж пййфао .ъешбез сфгд •
мфчм аед ъещтм км шъерщ мл ,дсфгдд шзам .нйшфс еа нйсйишл ъшйцйм
.нъеа кгщме нйгеотд ъа
нйгеотдо дрещд дсфгд йтцоа/шййр мт пещашд геотд ъа сфгд
.нйабд
HE ъсфгод ъшлд 1 ÷øô 2
•
ъсфгод йбйлш
(ъеойгч ъмтб држд) гйзй шййрм имч щво .4
(имее 240-220 мщ ъесфгоб) дмтфд въо .1
ъсфгод мщ дшчбд зем .1
шййрм ъелйоъ .2
шййрм имч щво .3
шййрд йреело .5
øééð èìô óåðî .6
øéùé èìô áéúð .7
ъсфгод ъмг .8
øééð èìô úáéú .9
ìîùç ìáë ò÷ù .2
пешлйж ъмг .3
ъймйбчо дайцй .4
3 ъсфгод йбйлш HE
ъсфгод мщ дшчбд зем
ъейшер .гза шаео пцзмое ъейшер йъщо блшео ъсфгод мщ дшчбд зем
.кмщ ъсфгод бцо ъа нйджод нйбемйщ ъешцей дма
Go òöá ъйшере пцзм
Ready ïëåî ъйшер
дчйгбм уг сйфгдм йгл ,шшзще хзм :(Go) тцб ъйшере пцзм
,ъейрщ 5 кщом чжзде хзм еа ,ъйргй држд мщ бцоб еа ъйоцт
Attention бм нйщ ъйшер
•
.ъсфгод ъа сфам йгл
.сйфгдм дрлео ъсфгодщ кл мт дтйбцо :(Ready) плео ъйшер •
мщ ъеайвще сефйа ,мезъа мт дтйбцо :(Attention) бм нйщ ъйшер •
.ъсфгод
.ъейшерд йбемйщ
äøòä мл мщ нйймрейцчреф нйшеайъ ъмбч нщм "ъечмег ъсфго ъейшер йфешйц" даш
HE ъсфгод ъшлд 1 ÷øô 4
ъсфгод мщ имчд йщво
йшеза имч щво
гт мйлдм мелй ,ъсфгод мщ йшезад чмзм кеос нчеоод ,имчд щво
шфсо еа (ъешбйм 20) ш"о/ншв 70 мчщоб шййр мщ ъереймйв 125
.ъефито
(ããåá óãì) éîã÷ èì÷ ùâî
йтцоа еа нйггеб нйфг нйрйжо шщал ггеб угм имчд щвоб щоъщдм щй
мт пещашд угд ъа сйфгдм шщфао йогч имч щво .ъефито певл дсфгд
.сфгеод косод шащо дрещд дйго вес
.имчд щвоо дсфгд йрфм ггеб
äøòä угм имчд щвоо (ъеойгч ъмтб држд) йиоеиеа пфеаб сйфгъ ъсфгод
мщ шййрд йреело
сфгод мщ шййрд йреело
пжео шййрдщ агеем нйгтейо шййрд йреело .шййр йреело щй имчд йщво йрщм
ътб .(шййрд мт ъеетъо исчи) ъеето ерйа сефгдще ъсфгод кеъм йеашл
.сфгеод шййрд бзешм еойаъйщ кл шййрд йреело ъа наъд ,шййр ърйти
5 ъсфгод йбйлш HE
ъсфгод шййр мщ имф йбйър
шййрд имф ъбйъ
сфгеод шййрд ,дсфгдд ътб .ъсфгод ъйжзб ъочеоо шййрд имф ъбйъ
.пеймтд бцоб ацор шййрд имф уеро шщал ,пелрд шгсб пал усайй
ътб еа нйфесае нймегв нйлосо ъсфгд ътб имфд ъбйъб щоъщд
.нйчъетдо гшфео шечодщ кл ,нйлосо ъчътд
øéùé èìô áéúð
йтцоа ,нйфчщ ,ъефито нйсйфго шщал йщеойщ ерд шйщйд имфд бйър
сфгеод шййрд .дсфгд ътб иочъдм диерщ шбг мл еа ,нйгбл дсфгд
.пеъзъд бцоб ацор шййрд имф уеро шщал кефд шгсб нштйй
HE ъсфгод ъшлд 1 чшф 6
ъсфгод ъмг
течъ шййр ъерфм ,шреид ъйрсзом ъщвм ъшщфао ъсфгод ъмг ъзйъф
шевсе зъф .ъсфгод ъйжзб ъочеоо ъсфгод ъмг .ъсфгод ъа ъечрме
мщ нйреймтд пйойе маощ гц мщ дръйа дъйфм йгй мт ъсфгод ъмг ъа
.кйфмл дълйщое ъсфгод ъмг
зееи аемо ъа вйщдм йгл ,ъсфгод ъмг ъзйъф йрфм кмщ дгебтд
.дтеръд
äøòä ързъ дцчм ъсфгод ъа жйждм кшец дйдйщ плъйй ,шбезо чшесд на
7 ъсфгод йбйлш HE
нйшза дсфгд йтцоае шййр ъшйзб
къешщфаб .ърййецо сефг ъелйаб нйлосо ъечйфо HP LaserJet ъесфго
шжзеоод нйбйс шййр ммел) шййр певл ,дсфгд йтцоа мщ пеево мт сйфгдм
.ъйщйа нйоаъео дсфгд йтцоае нйфчщ ,ъейееъ ,ъефито ,(100%-м гт
мт нйтйфщод нйбещз нйошев нд ъезм ъеоле ,вшао ,мчщо еол ъерелъ
щй ,ъйбийо сефг ъелйам тйвдм йгл .дсфгдд ъелйае ъсфгод йтецйб
йишфо" даш .шжййм ъесфгом гтейод ,ддебв ъелйаб шййрб чш щоъщдм
.дсфгд йтцоае шййр мщ нйишефо нйишфо ъмбчм "ъсфгод шййр
HP LaserJet Printer Family
äàø .(5021-8909 HP ìù èéøô øôñî)
-б ъерйецод ъещйшгд ъа шйлдм кйшц
Paper Specification Guide
".ъсфгод шййр йишфо"
äøòä кмщ шййрд чфс .ъемегв ъейеол ъщйлш йрфм шййр мщ нвго пезбм щй гйоъ
î"î 356 ìò î"î 216 :щеойщм пъйрд шййр мщ йбшо мгев
•
(õðéà 14 x 8.5)
î"î 127 ìò î"î 76 :щеойщм пъйрд шййр мщ йштжо мгев •
(õðéà 5 x 3)
HE ъсфгод ъшлд 1 чшф 8
ъсфгод кеъм шййр ърйти
дсфгдм гтейод гцде дио йфмл пеймтд чмзд шщал шййрд ъа петим щй
дйиде дтйчъ тером йгл ,шййрд йреело ъа гйоъ нйаъдм щй .дойгч дреф
.шййрд мщ
".ъсфго шййр йишфо" даш .тчъйдм шййрм нешвм
ътб ъсфгом нйбш шййр ъереймйв ържд тером пъйр ,кл .дойштд ъа шщййме
мт ъощщ дчбгод ъа даш .шййрд ъетйчъ ъеол ъа пйичдме ъза дретбе
.дшоезд ърчъд ътб ъсфгод
. . .нйгзейо дйго йвес
гцде дио йфмл пеймтд чмзд шщал нйфчщ пйтидм щй :нйфчщ •
".нйфчщ ъсфгд" даш .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм гтейод
дио йфмл ,мебд ъа ащерд ,шцд гцд шщал пйтидм щй :ъефито •
ъсфгд" даш .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм гтейод гцде
".ъефито
гтейод гцде дио йфмл пеймтд чмзд шщал пйтидм щй :ъейееъ •
".ъейееъ ъсфгд" даш .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм
дашъд мемт ,йдщмл дшецб чежйрщ шййр еа ,мфечо ,иоечо шййр мт сйфгдм пейсйр
äøòä имчд щвоо шййрд мл ъа айцедм щй гйоъ ,щгз шййр нйфйсео шщал
гцде гцде дио йфмл пеймтд чмзд шщал пйтидм щй :дошйф шййр •
шййр ъсфгд" даш .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм гтейод
".дошйф
гтейод гцде дио йфмл шцд гцд шщал пйтидм щй :нйсйишл •
".нйсйишл ъсфгд" даш .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм
9 ъсфгод кеъм шййр ърйти HE
ъсфгод йебйл
чърм щй ,имее 127-100 мщ зъо мт ъегбетд ъесфго ъеблм йгл
шщфа имее 240-220 мщ зъо мт ъегбетд ъесфго .мощздо пъеа
чърм еа (мощзд тчъ мщ маощ гцо ацорд) въо йгй мт ъеблм
.мощздо
.мощздо ъсфгод ъа
зъо ъешод
äøòä чърм щй ,айдщ дбйс мло ъсфгод кеъб нйгбет шщал ,ъезйиб йотио
ъецша шебт ,нйрещ нйишфо йф мт ъешцейо HP LaserJet ъесфго
ерчрщ нйшцео шйбтдм дцймоо дрйа HP ъшбз ,дма нймгбд бчт .ъерещ
.ъшза дрйгом ъйшбд ъецшаб
щй йфесд гтйд хшамщ плъйй ,дрещд ймощзд зъод ъййтбм шбто
ъерещд ъерчъ ъещйшге ъеймощз ъейешйгъ ,аецййе аебйй мт ъембво
.б"дшабщ дмао
äøòä ъешйщ чфс йгй мт пърйдм бййз HP LaserJet ъзфщоо ъесфгом ъешйщд
.шечоб ъсфгод дщлшр дбщ дрйгоб дщшео ъешйло еа нйречйъ
Hewlett-Packard ъшбз ,нйрещд ъейшзад йесйл ъемебве нйишфод бчт
мщ ъйачйшоад дсшйвдо ъесфго мщ дшодб ълоеъ дрйае дтйцо дрйа
,ъезечмм нйцймоо ера .ъешза ъерйгоб щеойщм ,HP LaserJet ъзфщо
хшаб нйшцеод ъа щелшм ,ъйшбд ъецшам хезо гейц шйбтдм нйреелъод
.йфесд гтйд
HE ъсфгод ъшлд 1 чшф 10
дшжте (пчъд мдро) ъсфгод йрййфаом дщйâ
:нйабд нйащерб тгйо чфсо кйшгод мщ дж чмз
(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао •
ъсфгом ъреечо дшжт •
(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао
ъшйшб ъешгвд ъерщм км нйшщфаое ъсфгод мт нйимещ ъсфгод йрййфао
,(ъйггц-ег ъйргй дсфгд) угд йгц йрщ мт дсфгд ,шййр мгев еол ,мгзо
,дгшфд ,(N-up printing) гйзй шййр пеймйв мт нйбешо нйгеот ъсфгд
:нйлшг йъщб ъсфгод йрййфаом ъщвм пъйр .ъсфго пешлйже нйо йройс
нещййб ъешгвд дрщ) .сйфго дъа ероощ дрлеъд нещйй ъетцоаб
(.йзлерд дрлеъд
ъшйшб ъешгвд дрщ) .Windows
®
дмтфдд ълштоб щеойщ йгй мт •
(.ъейгйътд дсфгдд ъегебт мл шебт мгзо
йрййфаом дщйв мщ дрещ дийщб нйщоъщо нйбш дрлеъ йоещййщ пеейло
-б щеойщб ъеацорд ъецефрд ъеийщд ъа шаър ера ,ъсфгод
.Windows 3.1x-áå ,NT
®
4.0-å Windows 9x
NT 4.0-å Windows 9x
нещййб õáå÷ ийшфъо :йзлерд дрлеъд нещйй шебт ъешгвд йерйщ •
дма нйбмщ) .нйрййфао хзм пло шзаме ,дсфгд хзм ,дрлеъд
дцефрд дийщд йдеж ,ншб ;шзам гза дрлъ нещййо ъеръщдм нййещт
(.шъейб
ìò õçì :ъейгйътд дсфгдд ъегебт мл шебт мгзо ъешйшб йерйщ
íò õçì .ъесфго мт хзм пло шзаме ,ъешгвд ìò õçì ,ìçúä ïöçì
крецшб дйрййфао ъащ ъсфгод мос мт ,шблтд мщ йройд пцзмд
Windows
NT мщ ъебш ъерелъ .нйрййфао шзб пло шзаме ,ъерщм
.нйлосо мщ мгзо ъешйшб ийшфъб нв ъеацор
Windows 3.1x
нещййб õáå÷ ийшфъо :йзлерд дрлеъд нещйй шебт ъешгвд йерйщ •
.ъейешщфа мт хзм пло шзаме ,ъесфго, дсфгд мт хзм ,дрлеъд
éäåæ ,íøá
;шзам гза дрлъ нещййо ъеръщдм нййещт дма нйбмщ)
(.шъейб дцефрд дийщд
•
äøòä
•
çåì êåúî :ъейгйътд дсфгдд ъегебт мл шебт мгзо ъешйшб йерйщ
ъсфгод ъа пос ,ъесфго мт дмефл дцйзм хзм ,Windows мщ дшчбд
•
.дрчъд мт хзм пло шзаме
11 дшжте (пчъд мдро) ъсфгод йрййфаом дщйв HE
ъсфгом ъреечо дшжт
ъсфгод йрййфаом ъреечо дшжт
тверд йфйцфс тгйо дмйло (пчъд мдро) ъсфгод йрййфаом ъреечод дшжтд
ътб къеа дзръ еж ъреечо дшжт .ъсфгод йрййфаоб ъеоййчд ъейцчрефм
.ъсфгод мщ мгзо ъшйшб ъешгвд йерйщ
йрййфао ъзйъф йгй мт ъсфгод йрййфаом дшжтд ълштом ъщвм пъйр
.(Help) äøæò пцзм мт дцйзме ъсфгод
ъреечо дшжт
млм тверд тгйо дмйло HP LaserJet 1100 мщ ъреечод дшжтд ълшто
.дсфгде дчйшсе ,дчътдм ,дсфгдм дрлеъд йоещйй
".ъреечод дшжтм дщйв" даш
HE ъсфгод ъшлд 1 ÷øô 12
ъйоцт дчйгб уг ъсфгд
мщ дшецъд ъешгвд мл ъа ,шащд пйб ,чгеб ъйоцт дчйгбм угд
тгйо чфсое ,сефгд ъелйа мщ довег ,чшесд шебйз мщ шещйа ,ъсфгод
нв мелй ъйоцт дчйгб уг .дчътдме дчйшсм ,дсфгдм нйфг ъшйфс шебт
.йеашл дсйфго ъсфгодщ агеем
çåìá (Go) òöá пцзм ъа шшзще хзм ,ъйоцт дчйгбм уг сйфгдм йгл
ъсфгод на .плео бцоб ъацор ъсфгод шщал ,ъсфгод мщ дшчбд
úçà íòô (Go) тцб пцзм ъа шшзще хзм ,PowerSave бцоб ъацор
.äéðù íòô (Go) тцб пцзм ъа шшзще хзм жае ,дъеа шшетм йгл
13 ъйоцт дчйгб уг ъсфгд HE
HE ъсфгод ъшлд 1 ÷øô 14
:нйабд нйащерд ъегеа тгйо чфсо дж чшф
2 чшесд/чйътод ъшлд
ейъерешъйе чшесд ъерелъ
дрлеъд ъшлд •
чшесд/чйътод йбйлш •
(дсфгд йтцоа) нйлоър шййр йвесе ймгв •
дчйшсе дчътдм ъешйдж йтцоа •
дчйшсе дчътд шебт шечо ърйти •
ъреечод дшжтм дщйв •
.чшесм ушецод ,"щоъщом
•
äøòä шйдод кйшгод" ъа даш ,дрлеъде дшоезд мщ дрчъд ъеашед ъмбчм
15 HE
ейъерешъйе чшесд ъерелъ
дчйшс
:кмщ ъейгшщод ъеметфд иещйфм HP мщ дрлеъб щоъщд
нйсчф мщ дмбче земщо
йрешичма шаег •
( OCR) исчи ълйшт •
йрешичма нйлосо песза •
•
дчътд
щоъщд .шечод мщ шъейб хефрд весд ъчътд ътб нйшйдо нйчътд шец
.нйбш нйчъет мбчме ъйщйа доаъд шецйм йгл ,чйътод мщ дшчбд земб
(дшйдо дчътд) зере иещф
гйзй пцзм мт хзме шечод ъа пти •
(чйътод мщ дшчб зем) доцет ъбш дчътд ърлеъ •
нйбш нйчъет шец •
нйоъл шсд •
øùéé •
гевйр наъд •
•
HE чшесд/чйътод ъшлд 2 ÷øô 16
дрлеъд ъшлд
-бшд дрлеъд пешъфб щеойщ йгй мт кйъетбца ъецч ма нметд ъа абд
HP LaserJet 1100A Printer•Copier•Scanner - д ма ушецод йърелъ
.êìù
çåð
нйлосод птййс -
дшйдо дчътд -
дчйшс
йрешичма шаег -
ñ÷ô -
(OCR) исчи ълйшт -
медйре песза -
LASERJET TOOLBOX
нйлосод птййс йрййфао -
LaserJet -б косом дгебт пзмещ
дшйдо дчътд ъешгвд -
ъреечо дшжт
щоъщом пеечо кйшго -
ъйърелъ - бш
LaserJet -б косом дгебт пзмещ -
-
чйътод мщ дшчбд зем -
ъйърелъ - бш дчътд -
дчътд
дшйдо дчътд -
-
17 дрлеъд ъшлд HE
(NT 4.0-å Windows 9x) нйлосод птййс
ъейъшвщд ъеметфдо ъебш мт мчдм мелйе ,зере шйдо ерд нйлосод птййс
:гшщоб
дчътд
нйчешс нйисчие ъереоъ медйр еа песза •
йрешичма шаегм дчйшс •
счфм дчйшс •
(OCR) чешс исчи ълйшт •
.еаемоб нйлосод птййс мщ пешъйд ъа мцр
•
нйлосод птййсм дщйв
.ъеойщод ъшещб нчеоод ,ìçúä ìò õçì 1
. ъейрлеъ ìò õçì 2
. HP LaserJet 1100 ìò õçì 3
.нйлосод птййс ìò õçì 4
éãë HP мщ мосд мт хзм .кмщ ъеойщод ъшещб тйфей HP ìù ìîñ 5
.кмщ бщзод ксо мт нйлосод птййс ъа вйцдм
.Close Document Assistant ìò õçìå HP ìù ìîñä
äøòä .Windows 3.1x дмтфдд ъелшто шебт пйож ерйа нйлосод птййс
äøòä мт шблтд мщ йройд пцзмд нт хзм ,нйлосод птййс ъа шевсм йгл
HE чшесд/чйътод ъшлд 2 ÷øô 18
LaserJet-б косом дгебт пзмещ
(Windows 3.1x, 9x, NT 4.0)
мщ йърелъ - бш йрзмещ нещйй ерд LaserJet-б косом дгебтд пзмещ
мщ косом дгебтд пзмещо .HP LaserJet 1100 шебт дчътде дчйшс
:шъей уае ъеабд ъеойщод ъа тцбм млеъ ,HP 1100
дчътд
(TWAIN наеъ пчъдо дреоъ ъмбч еа) ъереоъ ъчйшс •
ъечешс ъереоъ мщ медйре песза •
(бщзоб счф ърлеъ пйчъдм щй) счфм ъечешс ъереоъ земщо •
шаег ърлеъ пйчъдм щй) йрешичма шаегм ъечешс ъереоъ земщо •
(бщзоб йрешичма
(OCR) длйшт нщм нймймоъ гебйт ърлеъм чешс исчи земщо
ъереоъ ъшщтд тецб •
ъештд ъфсед •
пзмещ мщ ъейцчрефдо ъза млб щоъщдм км ъшщфао еж дрелъ .нещйй
еа нймймоъд гебйт ърлеъб ешцерщ нйлособ LaserJet-б косом дгебтд
дсфгдм щешгд пожд ъа кесзм кле ,кймт ъфгтеод ъйрзмещд шеам дацедд
усер тгйо ъчфсо ъреечод дшжтд .пло шзам сфгео чъет мщ дчйшсе дмйзъ
".ъреечод дшжтм дщйв" даш .LaserJet-б косом дгебтд пзмещ йбвм
•
•
LaserJet-б косом дгебтд пзмещм дщйв
( NT 4.0-å Windows 9x)
.Windows мщ ъеойщод ъшещб нчеоод ,ìçúä ìò õçì 1
äøòä ìëî LaserJet-б косом дгебтд пзмещм (йрешичма пфеаб) сйфгдм пъйр
.ъейрлеъ мт хзм 2
.HP LaserJet 1100 ìò õçì 3
.LaserJet -б косом дгебтд пзмещ ìò õçì 4
LaserJet-б косом дгебтд пзмещм дщйв
( Windows 3.1x)
мосд мт дмефл дцйзм хзм ,ъейрлеъд мдро êåúî 1
.HP LaserJet 1100
.LaserJet-б косом дгебтд пзмещ мт дмефл дцйзм хзм 2
19 дрлеъд ъшлд HE
дшйдо дчътд ъешгвд
мле нйзере нйгйза нйчъет шецйм км ъшщфао дшйдод дчътдд ърелъ
ъа ефчщйщ ,кл ъешгвдд ъа наъд .бщзод ъа мйтфдм ймбо ,ъаж
.бещ пъерщм кшицъ аме ,шъейб хефрд шечом ъйбийод доаъдд
мщ мгзод ъшйшб ъешгвд ъоаъде дшйдо дчътд тецйбм ъейзрд ъмбчм
".дшйдо дчътд тецйб" даш ,дшйдо дчътд
чйътод мщ дшчбд зем
дчътдд ъейешщфа млб кшец щй шщал чйътод мщ дшчбд земб щоъщд
мт бещз .кмщ шъейб дцефрд дчътдд ъгебто дрещ шечод шщал еа
мщ дшчбд зем .кмщ ъйщйад немйцд ърело мтл чйътод мщ дшчбд зем
.дчътдд ърелом дзере дшйдо дщйв км шщфао чйътод
щеойщ" даш ,чйътод мщ дшчбд земб щеойще дщйв йбвм ъеашед ъмбчм
".чйътод мщ дшчбд земб
HE чшесд/чйътод ъшлд 2 ÷øô 20
LaserJet Toolbox
дрлеъд ъа йщйа пфеаб нйаъдм пъйр ,LaserJet Toolbox ъетцоаб
.кмщ нйлшцм
.дшйдод дчътдд ъешгвд ъа дрщ
.нйлосод птййс мщ нйрййфаод ъа наъд •
LaserJet-б косом дгебтд пзмещ мщ нйрййфаод ъа наъд •
úùø ÷øåñ øáç •
:ъеабд ъеметфд ъа тцбм нв км шщфао LaserJet Toolbox
чшесд мейл
(дж кйшго) щоъщом пеечод кйшгом дщйв •
ъреечод дшжтм дщйв •
ъцебч ъетцоаб LaserJet Toolbox-б ъеоййчд ъебш ъерелъм ъщвм пъйр
.HP LaserJet 1100 ъейрлеъд
•
•
LaserJet Toolbox -ì äùéâ
( NT 4.0-å Windows 9x)
. Tools ìò õçì :нйлосод птййс êåúî LaserJet Toolbox-ì úùâì ïúéð
äøòä ,úàæ íò .Windows 3.1x дмтфдд ъелштоб пйож ерйа LaserJet Toolbox
21 дрлеъд ъшлд HE
чшесд/чйътод йбйлш
чшесд мщ дшчбд зем .1
ъмг шешзщ пцзм .5
чшес шебйз уеро .7
".чшесд ъшсд" даш ,ъсфгодо чшесд ъа айцедм йгл
пйа - дшйдо дчътд тцбм йгл ,дчътд пцзм мт хзм :дчътд •
дшецъд на .дрлеъд ъа мйтфдм йгл ,дчйшсд пцзм мт хзм :дчйшс
:ъеабд ъеметфд ъа тцбм млеъ ,йеашл дтбчр
чшесд мщ дшчбд зем
.бщзод ъа мйтфдм кшец
счфм дчйшс •
йрешичма шаегм дчйшс •
øééð èì÷ ùâî .2
шййр йреело .3
шййр ълйоъ .4
øééð èìô áéúð .6
÷øåñ úìã .8
äøòä
•
йрешичма нйлосо песза •
(OCR) исчи ълйшт •
ъйщйа нйоаъеое нйбш нйчътд тецйб •
äøòä .нйрцзмд йрщ мт ъйрож-еб хзм ,дчътд еа дчйшс ъгебт мибм йгл
дчътд
дчйшс
HE чшесд/чйътод ъшлд 2 ÷øô 22
имф бйъре нйреело ,чшесд мщ имч щво
шййрд йреело .чшесд ъйжз мщ пеймтд гцб нчеоо чшесд мщ имчд щво
дсфгдд йтцоа еа шййрдщ агеем йгл нйщощое имчд щво кеъб нйочеоо
.(ъъеето дреоъ) ъеет тером йгле чшесм дрелрд дшецб пжео
".чшес/чйъто мщ шечо ъртид" даш .чътеод еа чшсрд шечом чжр
чшесд ъмг
ъмг .чшесд ъа ъечрм еа течъ шййр шйсдм йгл чшесд ъмг ъа зъф
дцйзм йгй мт ,ъйщаш чшесд ъмг ъа зъф .чшесд ъйжзб ъочеоо чшесд
,кл шзае ,сфъд ъа шшзщм йгл ,пеймт йройд чмзб нчеоод пцзмд мт
иещф ,ъмгд ъа шевсм йгл .кйфмл ъерйгтб дъеа кещое ъмгб жеза
.дщйчр тощйъщ гт чшесд пеейлме дмто йфмл ъмгд ъа уезг
дашъд нешвм клбе ,йеашл нйртиео нрйа на тчъйдм нймемт дсфгд йтцоае шййр
23 чшесд/чйътод йбйлш HE
нйлоър (дсфгд йтцоа) шййр мщ нйвесе нймгв
мщ шъей бзш пеевоб мфим мелй HP LaserJet 1100 мщ чшес/чйътод
:ъсфгод по дсфгд йтцоа мщ нйвес шъейбе шййр ймгв
(õðéà 30 x 8.5) î"î 762 ìò 216 :неойсчо
(õðéà 3.5 x 2) î"î 90 ìò 50.8 :неойрйо •
йтцоае шййр мщ нйбш нйрещ нйвес чйътдме чешсм пъйр ,клм усер
,ъещгз ъсфгд певл ,дсфгдм ммл кшгб нйщощо нрйа шща дсфгд
.шечйб йсйишле ,ъейчст ъембч ,ъереоъ
пъйр .чшес/чйътоб дрелр дшецб ержейщ йгл ,тцо угб щеойщ ебййзй
.мйвш шййр угм шечод мщ мйбеод дцчд ъчбгд йгй мт ,тцо уг шецйм
".дчйшсе дчътдм ъешйдж йтцоа" даш
•
äøòä нйреът шййр еа шечйб йсйишл еол нйрйгт еа нйрич шечо йфгщ плъйй
HE чшесд/чйътод ъшлд 2 ÷øô 24
дчйшсе дчътдм ъешйдж йтцоа
.држдд первроб тевфм еа тчъйдм мемтд ,чшес/чйътоб шбг зйрдм пйа
еа дтйчъ мщ йелйсд ъа штжом йгл ъеабд ъешйджд ъеашед шза амо
:држдд первроб дтйвф
.нйчйбг нйсйишл шсд
.нйчгдое ъелйс шсд •
.чшсрд шечоб месмс еа иоч мл шщйй •
.беиш ейг еа печйъ мжер ,чбг щй еймтщ шечо чйътъ еа чешсъ ма •
.чйбг бв ймтб шечо е ъейееъ еа ъшййр чйътъ еа чешсъ ма •
йещтщ нвф мл мтб еа ,бчеро ,тешч шечо мщ дчътд еа дчйшсо тройд •
.шййр ътйчъм нешвм
.нйтебч амд нймгвд ймтб шечод йфг ъа ,гза гза пйждм щй
нймгв" даш .коърд мгевдо нйрич еа нймегв шечо йфг чешсъ ма •
".нйлоър (дсфгд йтцоа) шййр мщ нйвесе
шецйм пъйр .чшес/чйътоб дрелр дшецб ержейщ йгл тцо угб щеойщ ебййзй
.мйвш шййр угм шечод мщ мйбеод дцчд ъчбгд йгй мт тцо уг
дгшфд" даш ,шефа йрееве дгшфд мт гет геомм йгл .ъебеи ъеацеъ ъвщдм
".чшесб шефа йрееве
•
•
äøòä нйреът шййр еа шечйб йсйишл еол нйрйгт еа нйрич шечо йфгщ плъйй
äøòä ъеошеъ шефа йреев мщ ъерелрд ъешгвдбе дрелрд дгшфдб дчътд еа дчйшс
25 дчйшсе дчътдм ъешйдж йтцоа HE
чшес/чйътом шечо ърйти
дчйшсм гтейод гцде äèî éôìë äðåô øöä ãöä шщал шечод ъа пти 1
.чшесд ъйжз йфмл дреф
.шййрд йреело ъа наъд 2
тецйб нщм ÷úòä пцзмд мт хзм еа чшесб ÷åøñ пцзмд мт хзм 3
.дшйдо дчътд
.шййрд ъошт ъа шщййме имчд
äøòä щвоо шечод йфг мл ъа гйоъ шйсдм щй нйщгз шечо йфг нйфйсео шщал
дашъд .йеашл нйртиео нрйа на дтйчъм еошвй нйрич шечо йфг
äøòä нчеоо исчид шщал шечод ъа пйтидм щй ,(OCR) исчи ълйшт ътб
ъмбчм "(OCR) чешс исчи ълйшт" даш .дио йфмл дрефе йчфеа бцоб
.óñåð òãéî
HE чшесд/чйътод ъшлд 2 ÷øô 26
ъреечод дшжтм дщйв
ъза млб щоъщдм млеъ ,HP LaserJet 1100 мщ ъреечод дшжтм ъщвм йгл
:ъеабд ъеийщд щемщо
: ъейрлеъ ъцебч
,ъейрлеъ ,мзъд ìò õçì :NT 4.0-å Windows 9x •
.LaserJet 1100 Online Help ìò æàå ,HP LaserJet 1100
мосд мт дмефл дцйзм хзм ,ъейрлеъд мдро êåúî :Windows 3.1x •
мт дмефл дцйзм хзм пло шзаме ,HP LaserJet 1100
.LaserJet 1100 Online Help
.Help мт хзм пло шзаме ,Tools ìò õçì :нйлосо птййс
.йщашд ийшфъдо Help ìò õçì :LaserJet-б косом дгебт пзмещ •
•
•
äøòä .Windows 3.1x дмтфдд ъелшто шебт пйож ерйа нйлосод птййс
27 ъреечод дшжтм дщйв HE
HE чшесд/чйътод ъшлд 2 ÷øô 28
:нйабд нйащерд ъегеа тгйо чфсо дж чшф
3 дсфгд йтцоа
нйфчщ ъсфгд
ъефито ъсфгд •
ъейееъ ъсфгд •
дошйф шййр ъсфгд •
ъейсйишл ъсфгд •
•
29 HE
нйфчщ ъсфгд
ишс певл ,шжййм ъесфгоб щеойщм нйцмоеод нйфчщб чш щоъщдм щй
".ъсфгод шййр йишфо" даш .HP мщ нйфчщ
.нйтешч нрйа ндмщ
.пеъзъ бцом шййрд имф уеро ъа пеел 1
гцд) дсфгдм гтейод гцде дио йфмл дреф пеймтд чмзд шщал птид 2
.шййрд йреело ъа наъд .ъсфгод ъйжз пеейлм дреф (сфсезод
ндо тером йгл ъсфгод ъйжзо нйфчщд ъа шсд пло шзаме ,сфгд 3
.шщй зищо мт зйрдм щй нйсфгеод нйфчщд ъа .джм дж чбгйдм
áì íéù ъеецчдще ,нймсмесо еа нйиоечо нрйа ндщ агеем йгл нйфчщд ъа чегб
HE дсфгд йтцоа 3 ÷øô 30
ъефито ъсфгд
".ъсфгод
.пеъзъд бцом шййрд имф уеро ъа пеел 1
гцде ,дио йфмл дреф ,мебд ъа ащерд ,шцд гцд шщал птид 2
кл шййрд йреело ъа наъд .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм гтейод
.ъефитом еойаъйщ
ъетцоаб еж дшгвдм тйвдм пъйр .нещййб пелрд дфитод мгев ъа шзб 3
".(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао" даш .ъсфгод йрййфао
.ñôãä 4
дашъд шййр йишфо" даш .шжййм ъесфгоб щеойщм ъецмоеод ъефитоб чш щоъщдм щй
31 ъефито ъсфгд HE
ъейееъ ъсфгд
ъейееъ певл ,шжййм ъесфгоб щеойщм ъецмоеод ъейееъб чш щоъщдм щй
".ъсфгод шййр йишфо" даш .HP LaserJet
.ъсфгом ъейееъд пеймйв еъеа ъа нййотф пйждм пйа .йдщмл дшецб ечежйрщ
щоъщдм пйа ,пл еол .ъсфгод кшг гбмб гза шбто шебт прлеъо чбгд
.чбгйдм йгл ъезм ъещшегд ъейееъб еа ъейееъ мщ дфйцш држдб
.пеъзъд бцом шййрд имф уеро ъа пеел 1
дреф дсфгдм гтейод гцде дио йфмл дреф пеймтд гцд шщал птид 2
пеймйв бзешм еойаъйщ кл шййрд йреело ъа наъд .ъсфгод ъйжз йфмл
.ъйееъд
ъсфгод ъйжзо ъесфгеод ъейееъд ъереймйв ъа шсд пло шзаме ,сфгд 3
.джм дж чбгйдм ндо тером йгл ,нъсфгд нт гйо
дашъд ъейееъ еа ъеиоечо ъейееъ ,йшезад пеймйвдо ъегшфрд ъейееъб щоъщдм пйа
HE дсфгд йтцоа 3 ÷øô 32
дошйф шййр ъсфгд
дреф дсфгдм гтейод гцде дио йфмл дреф пеймтд гцд шщал птид 1
.угд бзешм еойаъйщ кл шййрд йреело ъа наъд .ъсфгод ъйжз пеейлм
.ñôãä 2
косо ейшзае ,дошйф шййр йбв мт йаем бъло мщ гйзй уг сйфгдм йгл
ъа птиде гйзй шййрм имчд щвоб дошйфд шййр ъа птид ,нйгеот бш
ъсфгод ,мгзод ъшйшб йф мт .нйбш нйфгм имчд щвоб мйвшд шййрд
.гйзй шййрм имчд щвоо дмйзъ дсйфго
.косо ейшзае йаем бъло уг
.имчд йщво йрщб щоъщд
33 дошйф шййр ъсфгд HE
ъейсйишл ъсфгд
мт 76 мщ мгевдо пичд шййрб ълоеъ ам HP LaserJet 1100 ъсфго
йрфм ежм еж ъечебг прйа ъейсйишлдщ аге .(хрйа 5 x 3) î"î 127
.пърйти
.пеъзъд бцом шййрд имф уеро ъа пеел 1
гтейод гцде дио йфмл дреф шцд гцд шщал ъейсйишлд ъа птид 2
кл шййрд йреело ъа наъд .ъсфгод ъйжз йфмл дреф дсфгдм
.дйсйишлм еойаъйщ
дрлеъ ъешгвд) .щеойщбщ дрлеъдо нйаъод дййсйишлд мгев ъа шзб 3
(.ъсфго йрййфао мт ъефйгт ъембчо
.ñôãä 4
HE дсфгд йтцоа 3 чшф 34
:нйабд нйащерд ъегеа тгйо чфсо дж чшф
4 дсфгд ъейемйтф
ъйргй држдб дсфгд
manual ъйггц -ег ъйргй дсфгд) шййрд йгц йрщ мт дсфгд •
( duplexing
нйо йройс ъсфгд
мт нйгеот шфсо ъсфгд) гйзй шййр пеймйв мт нйбш нйгеот ъсфгд •
(N-up Printing) (ãéçé óã
ъешбез ъсфгд
дсфгд ъгебт меийб •
дсфгд ъелйа ъешгвд йерйщ •
(шреиб пелсйз) EconoMode ъетцоаб дсфгд •
•
•
•
35 HE
ъйргй држдб дсфгд
,ìùîì ;нйбшето дсфгд йтцоа нт дсфгд ътб ъйргй држдб щоъщд
дфито птид .дамд пле ,дфито пло шзам ,бъло пло шзам ,дфито
еол .нйбш нйфгм имчд щвоб дошйф шййр птиде гйзй шййрм имчд щвоб
дсфгд ътб кмщ ъейишфд мт пвдм йгл ъйргй држдб щоъщд ,пл
.ъщш ъсфгом
ърчъдм еа ъсфгод йрййфаом ъщвм щй ,ъйргй држдб сйфгдм йгл
кшг ъзъфрд дойщшдо Manual Feed шезбме кмщ дрлеъб ъсфгод
щй ,дмтфед дшгвддщ шзам ".(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао" даш .øå÷î
.сйфгдм йгл ,нтф млб (бдбдо) (Go) òöá пцзмд мт хезмм
HE дсфгд ъейемйтф 4 чшф 36
(ъйггц - ег ъйргй) дсфгд шййрд йгц йрщ мт дсфгд
шйбтдм щй ,(ъйггц - ег ъйргй дсфгд) шййрд йгц йрщ мт сйфгдм йгл
еа имфд ъбйъ ъетцоаб сйфгдм пъйр .ъсфгод кшг нййотф шййрд ъа
имфд ъбйъб щоъщдм нйцймоо HP ъшбз .шйщйд имфд бйър ъетцоаб
дсфгд йтцоа мл шебт шйщйд имфд бйърб щоъщд .мчщо мч шййр шебт
.нйсйишле ъефито мщом еол ,дсфгдд ътб иочъдм дййир мтб еа гбл
(мйвш) имфд ъбйъ ъетцоаб ъйггц - ег ъйргй дсфгд
нйгбл дсфгд йтцоам (ъгзейо) ъйггц - ег ъйргй дсфгд •
нйсйишле
ъсфгодщ нйшчом "ъсфгод йечйр" даш .дсфгдд ъелйа ъа пйичдме
•
.ълмлмъо
äøòä мйвшдо шъей шдо ъсфгод кемлмм нешвм дмемт ъйггц - ег ъйргй дсфгд
37 ( ъйггц - ег ъйргй) дсфгд шййрд йгц йрщ мт дсфгд HE
ъйггц - ег ъйргй дсфгд
(мйвш) имфд ъбйъ ъетцоаб
.пеймтд бцом шййрд имф уеро ъа пеел 1
даш .ъсфгод йрййфао ма щв 2
".(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао"
ìò õçì ,Finishing дйсйишлб
шзаме ,Manual Duplex (standard)
.косод ъа сфгд .OK ìò õçì ïëî
ъа шсд ,сфгед гза гцщ шзам 3
еъеа шеоще èì÷ä ùâîî шййрд ъйшащ
дсфгдд ъгебт ъа нййсъщ гт гцб
.ъйггц - егд
,гза гцб нйсфгеод нйфгд ъа уеса 4
петщд пеейлб нйфгд ъойшт ъа ббес
щвоб дшжз дъзрд йрфм ,дъеа шщййе
угд ,щгзо шййрд ърйти шзам .имчд
дио йфмл зрео ъейдм кйшц пещашд
мщ йшезад гцм шъейб бешчд ъейдме
ъерфм кйшц сфгеод гцд) .ъсфгод
(.ъсфгод мщ йшезад чмзд пеейлм
пъоде (ксод мт) OK ìò õçì
.нйфгд ъсфгдм
HE дсфгд ъейемйтф 4 чшф 38
ъйггц - ег ъйргй дсфгд
дсфгд йтцоам (ъгзейо)
нйсйишле нйгбл
шебт гзейоб нйаъо шйщйд имфд бйър
.(егле ,нйсйишл певл) нйгбл дсфгд йтцоа
бцом шййрд имф уеро ъа пеел 1
.пеъзъд
даш .ъсфгод йрййфао ма щв 2
".(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао"
ìò õçì ,Finishing дйсйишлб
шзаме ,Manual Duplex (special)
.косод ъа сфгд .OK ìò õçì ïëî
ъа шсд ,сфгед гза гцщ шзам 3
еъеа шеоще èì÷ä ùâîî шййрд ъйшащ
дсфгдд ъгебт ъа нййсъщ гт гцб
.ъйггц - егд ъйргйд
,гза гцб нйсфгеод нйфгд ъа уеса 4
йрфм дъеа шщййе дойштд ъа кефд
.имчд щвоб дшжз дойштд ъзрд
угд ,щгзо шййрд ърйти шзам
дио йфмл зрео ъейдм кйшц пещашд
мщ йогчд гцм шъейб бешчд ъейдме
ъерфм кйшц сфгеод гцд) .ъсфгод
(.ъсфгод мщ йшезад чмзд пеейлм
пъоде (ксод мт) OK ìò õçì
.нйфгд ъсфгдм
39 ( ъйггц - ег ъйргй) дсфгд шййрд йгц йрщ мт дсфгд HE
нйо йройс ъсфгд
(тчшб) "ъзъо" исчи сйфгдм км ъшщфао нйод пойс мщ дйцфеад
йфг мл мт еа пещашд угд мтщ дцшъщ плъйй ,довегм .нййч косом
дшецб ъемегв ъешефа ъейъеаб "йесз" еа "диейи" пйецо дйдй косод
.ъйреслма
нйод пойс пййфаом дщйв
йрййфао" даш .ъсфгод йрййфао ма щв ,гбет крд еб нещййд кеъо 1
".(пчъд мдро) ъсфгод
дцшъщ Watermark-д вес ъа пййцм млеъ ,Finishing дйсйишлб 2
.кмщ косод мт сйфгдм
HE дсфгд ъейемйтф 4 чшф 40
(N-up printing) гйзй шййр пеймйв мт нйбш нйгеот ъсфгд
шййр пеймйв мт сйфгдм крецшбщ нйгеотд шфсо ъа шезбм къешщфаб
етйфей нйгеотд ,пеймйвм гза геото шъей сйфгдм шзбъ на .гйзй
.мйвш пфеаб нйсфгео ейд ем ейдщ йфл шгс еъеабе ,шййрд мгевб нйричео
.шййр пеймйвм нйгеот 9 гт сйфгдм пъйр
гйзй пеймйв мт нйбш нйгеот пййфаом дщйв
йрййфао" даш .ъсфгод йрййфао ма щв ,гбет крд еб нещййд кеъо 1
".(пчъд мдро) ъсфго
ъа тебчм млеъ ,Document Options-áå Finishing дйсйишлб 2
.сйфгдм дцшъщ Pages per sheet øôñî
41 (N-up printing) гйзй шййр пеймйв мт нйбш нйгеот ъсфгд HE
,letter весо шййр мт ъешбез сйфгдм пъйр
.A4 мгевб еа executive ,legal
ъешбез ъсфгд
ъа пеел пло шзаме ,шййрд ъа птид 1
.пеймтд бцом шййрд имф уеро
йрййфао ма щв ,кмщ нещййд кеъо 2
мдро) ъсфго йрййфао" даш .ъсфгод
õçì Finishing дйсйишлб ".(пчъд
пло шзаме ,Booklet printing ìò
.косод ъа сфгд .OK ìò õçì
ъа шсд ,сфгед гзад гцдщ шзам 3
еъеа шеоще èì÷ä ùâîî шййрд ъйшащ
дсфгдд ъгебт ъа нййсъщ гт гцб
.ъшбезд мщ
,гза гцб нйсфгеод нйфгд ъа уеса 4
шщййе петщд пеейлб дойштд ъа ббес
.äúåà
.àáä óãá êùîä
HE дсфгд ъейемйтф 4 чшф 42
,гза гцб нйсфгеод ,нйфгд ъа зрд 5
сфгеод исчид .имчд щвоб дшжз
йфмл дрефе дгйцд пеело ъейдм кйшц
мт хзм .ъсфгод мщ йшезад чмзд
ъа нййсъ ъсфгод .(ксод мт) OK
.дсфгдд
.нъеа кгще нйфгд ъа мфч 6
43 ъешбез ъсфгд HE
дсфгд ъгебт меийб
:дсфгдд шеъ кеъо еа нещйй кеъо дсфгд ъгебт мибм пъйр
дсфгдд ъа шецтъ еж дметф :ъсфгоб шъерд шййрд ъйшащ ъшсд
шзам ъеабд ъейешщфад йъщо ъзаб щоъщд .йгййо пфеаб
.ъшцет ъсфгодщ
ъа ъшщфаод зйщ-ег ъбйъ ушдм тйфеъ ,ксод мт ,бешм :нещйй
.дсфгдд ъгебт ъа меийб
бщзо пешлйж) дсфгдм шеъб дрйъоо дсфгд дгебт на :дсфгд шеъ •
ксом дрф .нечо еъеаб дгебтд ъа чзо ,(ъсфго пешлйж еа
åà (Windows 3.1x) Windows мщ дшчбд зем ъетцоаб ,ъсфго
õçì .NT 4.0-å Windows 9x-á ъесфго ,ъешгвд ,мзъд ъетцоаб
,пемзд ъа зеъфм йгл HP LaserJet 1100 мосд мт дмефл дцйзм
.дчйзо мт хзм пло шзаме ,кмщ дсфгдд ъгебт ъа шзб
дсфгдд ъгебтщ шзам бдбдм ъелйщоо дшчбд земб бцод ъейшер на
ъа чезом млеъ .ъсфгом дгебтд ъа змещ пййгт бщзод ,дмиеб
.нйреърд ъа земщм нййс бщзодщ гт ъелзм еа дсфгдд шеъо дгебтд
.плео бцом шежзъ ъсфгод
•
•
HE дсфгд ъейемйтф 4 чшф 44
дсфгд ъелйа ъешгвд йерйщ
мщ ъешйдбд ъгйо певл нйошев мт ъетйфщо дсфгдд ъелйа ъешгвд
.дчйфшв ъсфгео ебщ первсде дсфгдд
йвесм еойаъйщ кл ,ъсфгод йрййфаоб ъешгвдд ъа ъерщм къешщфаб
:пд ъейшщфад ъешгвдд .кмщ ъесфгдд
Best Quality
Faster Printing •
LaserJet III Compatibility •
Custom •
(шреиб пелсйз) EconoMode •
Print Quality ъешгвд ъзъ Finishing дйсйишлб дма ъешгвдм ъщвм пъйр
.ъсфгод йрййфаоб
ъа ъерщм йгл .ъеойщод ъшещб ìçúä ийшфъ ъетцоаб нйрййфаом щв
щв ,твшл щоъщо крд еб нещййд шебт чш дсфгдд ъелйа ъешгвд
даш .сйфго дъа ероощ нещййб дсфгд ъшгвд ийшфъ ъетцоаб нйрййфаом
".(пчъд мдро) ъсфго йрййфао"
•
(шреиб пелсйз) EconoMode ъетцоаб дсфгд
.EconoMode-б щеойщ айд кмщ шреид ъйрсзо ййз ълшадм дмйтй кшг
.дмйвш дсфгдб ъеолдо дбшдб длеорд шреи ъеол мцро EconoMode
диейим дойаъо имздб айд нмеа ,дшйдб шъей дбшд нроа дсфгдд
.ъедвдме
äøòä ,ъейгйътд дсфгдд ъегебт мл шебт дсфгдд ъелйа ъешгвд ъа ъерщм йгл
дйсйишлб .ъсфгод мщ Properties ìà ùâ EconoMode-ì úùâì éãë
.EconoMode ìò õçì ,Print Quality úçú Finishing
äøòä йрййфао" даш ,ъейгйътд ъесфгдд мл шебт EconoMode бцо шщфам йгл
".(пчъд мдро) ъсфгод
45 дсфгд ъелйа ъешгвд йерйщ HE
HE дсфгд ъейемйтф 4 чшф 46
:нйабд нйащерд ъегеа тгйо чфсо дж чшф
5 дчйшс ъейемйтф
счфм дчйшс
йрешичма шаегм дчйшс •
(OCR) чешс исчи ълйшт •
ъечешс ъереоъ еа чешс исчи песза •
дреоъ ъщйлш •
гевйрм нйщйвшд шечо йфг •
дчешсд дреоъд ъшщтд •
ъечешс ъереоъм ъештд ъфсед •
дчътд еа дчйшс ъегебт меийб •
даш ,чшесд мщ шефа йрееве дгшфд мт гет геомм йгл .шъей ъебеи
дшжтм дщйв" :ъреечод дшжтб нв пййт ".чшесд мщ шефа йрееве дгшфд"
•
".ъреечод
äøòä ъеацеъ ъвщдм ъйрейз ,шефа йреев мщ ъеойаъо ъешгвде дгшфдб дчйшс
47 HE
счфм дчйшс
-б косом дгебтд пзмещ еа нйлосод птййс ъетцоаб счфм чешс
LaserJet-д ъшвсоб еж дрелъ мщ нйрййфаод ъа ъерщм пъйр .LaserJet
".LaserJet Toolbox" äàø .Toolbox
счфд ърелъб щеойщ
дреф дчйшсм гцде дио йфмл дреф шцд гцд шщал шечод ъа птид 1
.чшесд ъйжз йфмл
.шййрд йреело ъа наъд 2
.чшесб дчйшс пцзмд мт хзм 3
NT 4.0-å Windows 9x
.дчйшсд пцзм мт дцйзм шзам ъйиоеиеа мтфей нйлосод птййс
.нйлосод птййсб Fax ìò õçì 1
йиоеиеа пфеаб мтфеъ кмщ бщзод мщ счфд ърлеъ ,чшсйй шечод 2
сйфгъ счфд ърлеъ ,ъбеълд дрйецщ шзам .земщом ъбеъл щчбъе
.кмщ бщзоб счфд ъайцйм косод ъа (йрешичма пфеаб)
Windows 3.1x
LaserJet-б косом дгебтд пзмещ ,дчйшсд пцзм мт дцйзмд шзам
.чшсйй шечоде йиоеиеа пфеаб мтфей
.'еле ъештд усед ,дгйо дрщ ,шежв :кшецд ъгйоб дреоъд ъа дрщ 1
,File мт хзм ,пйфемйзм ,еа счфд мосм дъеа шешве дреоъд мт хзм 2
щчбъе мтфеъ кмщ бщзоб счфд ърлеъ .Fax ìò æàå Send to
пфеаб) сйфгъ счфд ърлеъ ,ъбеълд дрйецщ шзам .земщом ъбеъл
.кмщ бщзоб счфд ъайцйм косод ъа (йрешичма
äøòä счф ърлеъ ърчъео амщ плъйй ,мйтф ам еа тйфео ам счфд мос на
кмдоб счфд ърлеъ ъа дъдйж ам дчйшсд ърлеъщ еа кмщ бщзоб
:кмщ счфд ърлеъм шещйч шецйм йгл ъреечод дшжтд ъа даш .дрчъдд
".ъреечод дшжтм дщйв"
HE дчйшс ъейемйтф 5 ÷øô 48
йрешичма шаегм дчйшс
дгебтд пзмещ еа нйлосод птййс ъетцоаб йрешичма шаегм чешс
ъшвсоб еж дрелъ мщ нйрййфаод ъа ъерщм пъйр .LaserJet-б косом
äàø .LaserJet Toolbox-ä
".LaserJet Toolbox"
йрешичмад шаегд ърелъб щеойщ
дреф дчйшсм гцде дио йфмл дреф шцд гцд шщал шечод ъа птид 1
.чшесд ъйжз йфмл
.шййрд йреело ъа наъд 2
.чшесб дчйшс пцзмд мт хзм 3
NT 4.0-å Windows 9x
.дчйшсд пцзм мт дцйзм шзам ъйиоеиеа мтфей нйлосод птййс
.нйлосод птййсб E-Mail ìò õçì 1
шщал мтфеъ кмщ бщзод мщ йрешичмад шаегд ърлеъе чшсйй шечод 2
.хбечл йиоеиеа пфеаб ъфшецо дчешсд дреоъд
Windows 3.1x
LaserJet-б косом дгебтд пзмещ ,дчйшсд пцзм мт дцйзмд шзам
.чшсйй шечоде йиоеиеа пфеаб мтфей
.'еле ъештд усед ,дгйо дрщ ,шжв :кшецд ъгйоб дреоъд ъа дрщ 1
мт хзм еа ,йрешичмад шаегд мосм дъеа шешве дреоъд мт хзм 2
кмщ йрешичмад шаегд ърлеъ .E-Mail ìò æàå ,Send to ,File
.хбечл йиоеиеа пфеаб ъфшецо дчешсд дреоъд шщал мтфеъ
äøòä ърчъео амщ плъйй ,мйтф ам еа тйфео ам йрешичмад шаегд мос на
ърлеъ ъа дъдйж ам дчйшсд ърлеъщ еа бщзоб йрешичма шаег ърлеъ
шещйч шецйм йгл ъреечод дшжтб пййт .дрчъдд кмдоб йрешичмад шаегд
".ъреечод дшжтм дщйв" :кмщ йрешичмад шаегд ърлеъм
49 йрешичма шаегм дчйшс HE
(OCR) чешс исчи ълйшт
,нйбъло ,нйсчф кештм пъйр .исчи кештм йгл "длйшт"д ърелъб щоъщд
исчи ълйшт ътб .нйфсер нйбш нйлосое ъереъйт йтич ,дщйвфо ъештд
км шщфаъе исчид ъа ашчъ (OCR) йифеа нйееъ йедйж мщ дрлеъ ,чешс
.длйштд ъа тцбм млеъ ,нщ .нймймоъ гебйт мщ дрлеъм еъеа абййм
äàø .LaserJet Toolbox кеъб еж дрелъ мщ нйрййфаод ъа ъерщм пъйр
".LaserJet Toolbox"
OCR-д ърелъб щеойщ
гтейод гцде дио йфмл дреф шцд гцд шщал ,шечод ъа птид 1
нчеоо исчидщ кл птид ,шщфа на .чшесд ъйжз йфмл дреф дчйшсм
.дреоъд ъа ббесм кшицъщ плъйй ъшза ;дио йфмле ъйчфеа
.шййрд йреело ъа наъд 2
.чшесб дчйшс пцзмд мт хзм 3
NT 4.0-å Windows 9x
.дчйшсд пцзм мт дцйзм шзам ъйиоеиеа мтфей нйлосод птййс
.нйлосод птййсб OCR ìò õçì 1
йиоеиеа пфеаб мтфеъ кмщ нймймоъд гебйт ърлеъе чшсйй шечод 2
.длйштм дрлео айде ъйифеа дшецб дашчр дчешсд дреоъд шщал
.кмщ кособ ъейад ъа чегб 3
HE дчйшс ъейемйтф 5 ÷øô 50
Windows 3.1x
LaserJet-б косом дгебтд пзмещ ,дчйшсд пцзм мт дцйзмд шзам
.чшсйй шечоде йиоеиеа пфеаб мтфей
.кшецд ъгйоб ,дреоъд ъа ббес 1
мт хзм еа ,нймймоъд гебйт мосм дъеа шешве дреоъд мт хзм 2
гбто ърлъ .кмщ нймймоъд гбто нщ мт жае ,Send to ,File
ъйифеа дшецб дашчр дчешсд дреоъд шщал мтфеъ кмщ нймймоъд
.длйштм дрлео айде
.кмщ кособ ъейад ъа чегб 3
ъа дъдйж ам дчйшсд ърлеъщ еа кмщ бщзоб нймймоъ гебйт ърлеъ
шецйм йгл ъреечод дшжтб пййт .дрчъдд кмдоб нймймоъд гебйт ърлеъ
".ъреечод дшжтм дщйв" :кмщ нймймоъд гебйт ърлеъм шещйч
äøòä ърчъео амщ плъйй ,мйтф ам еа тйфео ам нймймоъд гебйт мос на
51 (OCR) чешс исчи ълйшт HE
ъечешс ъереоъ еа чешс исчи песза
ъечешс ъереоъ ъешйдоб псзам км ъшщфао къещшбщ HP ърлеъ
дшйщй дщйв пъо йгй мт ,пож ълсез дрлеъд ,клбе .шзбъщ дййшфсб
птййс ъетцоаб ъечешс ъереоъ псза .кмщ нйцбчд медйр ълштом
ъа ъерщм пъйр .LaserJet-б косом дгебтд пзмещ еа нйлосод
LaserJet" äàø .LaserJet Toolbox кеъб еж дрелъ мщ нйрййфаод
".Toolbox
(Store) песзад ърелъб щеойщ
дреф дчйшсм гцде дио йфмл дреф шцд гцд шщал ,шечод ъа птид 1
.чшесд ъйжз йфмл
.шййрд йреело ъа наъд 2
.чшесб дчйшс пцзмд мт хзм 3
NT 4.0-å Windows 9x
.дчйшсд пцзм мт дцйзм шзам ъйиоеиеа мтфей нйлосод птййс
.нйлосод птййсб Store ìò õçì 1
,йиоеиеа пфеаб мтфеъ кмщ нймймоъд гебйт ърлеъе чшсйй шечод 2
.дгебтд пзмещб ърсзеао дчешсд дреоъд шщал
.'еле ъештд усед ,дгйо дрщ ,кеъз :кшецд ъгйоб дреоъд ъа дрщ 3
пзмещ мщ маощ гцб дтйфеод ,дйецшд дййшфсм дреоъд ъа шешв 4
øçá æàå ,Move ,File ìò õçì åà ,LaserJet-б косом дгебтд
.хбечд ъа псзаъ дбщ дййшфс
Windows 3.1x
LaserJet-б косом дгебтд пзмещ ,дчйшсд пцзм мт дцйзм шзам
.чшсйй шечоде йиоеиеа пфеаб мтфей
.'еле ъештд усед ,дгйо дрщ ,кеъз :кшецд ъгйоб дреоъд ъа дрщ 1
маощ гцб дтйфеод ,дйецшд дййшфсм дъеа шешве дреоъд мт хзм 2
,Move ,File ìò õçì åà ,LaserJet-б косом дгебтд пзмещ мщ
.хбечд ъа псзаъ дбщ дййшфс шзб жае
HE дчйшс ъейемйтф 5 ÷øô 52
дреоъ ъщйлш
íâ ïúéð .HP ìù LaserJet-б косом дгебтд пзмещо дчйшс мйзъдм пъйр
домцо певл TWAIN пчъм наеъд пчъд мло дреоъ (Acquire) щелшм
.(чшес/чйътод по шза) TWAIN пчъм нйоаеъд ,чшес еа ъймийвйг
.дреоъ щелшм пъйр еб пфеад мт усер тгйо аецом пъйр ъреечод дшжтб
".ъреечод дшжтм дщйв" даш
гевйрм нйщйвшд шечо йфг
йретбц тчш мтб шечо чйъто еа чшес крде дгйоб
нйаъдм кшец дйдйщ плъйй ,ейг имеб ерйащ исчие
дмбч чйъто еа чшес дъа на ,довегм .гевйрд ъа
исчидщ плъйй ,шйдб шефа тбцб сефг нт дбедц
исчид ъа кефд) гевйрд ъа мгвд .айшч дйдй ам
.шъей айшч дйдй исчидщ йгл (шъей ддлм
гевйрд ърелъм дщйв
дчйшс
.More >> пцзмд мт хзм :нйлосод птййсб щеойщ •
дййсйишлд ъа шзб :LaserJet-б косом дгебтд пзмещб щеойщ •
.Contrast æàå ,Image Enhancement øçá ,Tools
дчътд
õçì æàå ,Tools пцзмд мт хзм ,нйлосод птййсо :дшйдо дчътд •
мл шебт учеъб дршащъ дма ъешгвд .Quick Copy Settings ìò
.абд йерйщм гт дшйдо дчътд
.чйътод мщ дшчбд зем ъа зъф :ъерелъд мл нт дчътд
•
53 дреоъ ъщйлш HE
дчешсд дреоъд ъшщтд
дгебтд пзмещб щеойщ йгй мт ъечешсд ъереоъд ъа шйщтдм пъйр
:LaserJet-б косом
Rotate and flip
Straighten •
Sharpen •
Convert to gray scale •
Adjust contrast •
".ъреечод дшжтм дщйв"
•
Invert •
Clean •
Crop •
дреоъ ъшщтд ъерелъм дщйв
ìò õçì æàå ,Tools ìò õçì ,LaserJet-б косом дгебтд пзмещо
.Image Enhancement
äøòä даш .дма ъерелъб щеойщд пфеа йбвм ъейзрд ъчфсо ъреечод дшжтд
HE дчйшс ъейемйтф 5 ÷øô 54
ъечешс ъереоъм ъештд ъфсед
ъереоъд йбв мт нйщешйф шецйме нйаъдм км ъшщфао HP ърлеъ
:дчешсд дреоъб ъеабд ъеметфдо ъза мл ъа тцбм млеъ .ъечешсд
исчи ъфсед
ъечбгр ъетгед ъфсед •
дчйфшв еа исчи ъимбд •
.("йесз" :довегм) дреоъм йоев ъоъез ъфсед •
нйцзе нйееч шейц •
•
".ъреечод
ъештдд ъерелъм дщйв
ìò õçì æàå ,Tools ìò õçì ,LaserJet-б косом дгебтд пзмещо
.Annotations
.Annotation Properties
дчътд еа дчйшс ъегебт меийб
земб нйрцзмд йрщ мт ъйрож-еб дцйзм йгй мт дчътд ъегебт миб •
.чшесд мщ дшчбд
.бщзод ксо мтщ зйщ-егд ъбйъб меийб ìò õçì
•
äøòä дшжтм дщйв" даш .ема ъерелъб щеойщд пфеа мт ъейзрд ъчфсо ъреечод дшжтд
äøòä ìò õçì æàå ,Tools мт хзм ,нйщешйфд ъешгвд ъа ъерщм йгл
55 ъечешс ъереоъм ъештд ъфсед HE
HE дчйшс ъейемйтф 5 ÷øô 56
:нйабд нйащерд ъегеа тгйо чфсо дж чшф
дчътд мт дшйчс •
дшйдо дчътд тецйб •
чйътод мщ дшчбд земб щеойщ •
дсфгд ъегебт меийб •
6 дчътд ъейемйтф
57 HE
дчътд мт дшйчс
:дчътдм ъеийщ йъщ ъеоййч
дшйдо дчътд тецйб •
чйътод мщ дшчбд земб щеойщ •
.ъешза ъешиом ъгтейо дийщ мл
дшйдо дчътд тецйб
(нйгеот 20 гт) косо мщ гйзй чъет шецйм км ъшщфао дшйдо дчътд
мщ мгзод ъшйшб ъешгвд ъа ъерщм пъйр .бщзод ъмтфдб кшец амм
шебт шъейб нйбеид нйчъетд ъа шецйм йгл ,кшецд йфм дшйдод дчътдд
гт дшйдо дчътд мл мт емзей дма ъешгвд .кмщ зйлщд шечод вес
.пъеа дрщъщ
земб щеойщ" даш .чйътод мщ дшчбд земб щоъщдм щй ,кмщ шечод
".чйътод мщ дшчбд
усер тгйо ъмбчм ъреечод дшжтд ъа еа "дшйдо дчътд ъешгвд" даш
дшжтм дщйв" даш .дшйдо дчътд мщ мгзод ъшйшб ъешгвд йерйщ мт
".ъреечод
äøòä мщ шъейб зйлщд весдо нйрещд нйчъет еа нйбш нйчъет шецйм йгл
.ъсфгоб птиеод шййр щйщ аге 1
,чшесд мщ имчд щвоб (нйфг 20 гт) йшечод косод ъа птид 2
ъйжз йфмл дреф дчътдм гцде дио йфмл дреф шцд гцд шщал
шечо ъртид" даш .шечом еойаъйщ кл шййрд йреело ъа наъд .чшесд
".чшес/чйътом
чйъто дъа на .дчътдд ъгебтм ъсфгоб шййрд имф уеро ъа наъд 3
уеро) имфд ъбйъб щоъщд ,мйвш мчщо мтб дсфгд йтцоа йбв мт
,нйгбл дсфгд йтцоа йбв мт чйъто дъае дгйоб .(пеймтд бцоб
.(пеъзъд бцоб уеро) шйщйд имфд бйърб щоъщд
.чшесб дчътд ïöçì ìò õçì 4
HE дчътд ъейемйтф 6 чшф 58
дшйдо дчътд ъешгвд
дчътдд ъешгвд .дшйдо дчътдм мгзод ъшйшб ъешгвд ъа ъерщм пъйр
,ъейгйътд дшйдод дчътдд ъегебт мл шебт учеъб ъешащр дшйдод
щй) мгзод ъешйшб ъа бещ дрщъщ гт ,йебл бщзод шщал емйфа
дшйдо дчътд ъешгвд .(ъешгвдд ъа ъерщм йгл бщзод ъа мйтфдм
:ъа ъеммел
(дреоъ еа ,исчи ,бемйщ) шечод вес •
(кмщ шъейб зйлщд шечод мщ мгевд ъа шзб) шййрд мгев •
гевйр •
дшйдод дчътдд ъешгвдм дщйв
:NT 4.0-å Windows 9x ••
дчътд ъешгвд мт пло шзаме ,Tools ìò õçì :нйлосод птййс •
. дшйдо
,HP LaserJet 1100 ,ъейрлеъ ,мзъд ìò õçì :ъейрлеъ ъцебч •
. дшйдо дчътд ъешгвд ìò õçì æàå
мосд мт дмефл дцйзм хзм ,ъейрлеъд мдро êåúî :Windows 3.1x
дчътд ъешгвд мт дмефл дцйзм хзм жае ,HP LaserJet 1100
.дшйдо
•
59 дшйдо дчътд тецйб HE
чйътод мщ дшчбд земб щеойщ
ъза ъа тцбм крецшб шщал чйътод мщ дшчбд земб щоъщд
:кмщ дчътдд шечо нт ъеабд ъейемйтфдо
(нйгеот 20 гт птид) косо еъеа мщ нйбш нйчъет ъсфгд •
шещйй •
нйоъл ъшсд •
ъешгвдд ъа йиоеиеа пфеаб ъшзеб дрлеъд) шечод вес ъшйзб •
(ърййцщ шечод вес шебт ъеймойифеад
дреоъд мщ дгйод дрч йерйщ •
гевйрд ъоаъд •
".ъреечод дшжтм дщйв"
чйътод мщ дшчбд земм дщйв
:нйабд ъеоечодо чйътод мщ дшчбд зем ма щв
äøòä даш .дма ъерелъб щеойщд пфеа мт ъейзрд ъчфсо ъреечод дшжтд
NT 4.0-å Windows 9x
.Copy ìò õçì :нйлосод птййс •
æàå ,HP LaserJet 1100 ,ъейрлеъ ,мзъд ìò õçì :ъейрлеъ ъцебч ••
.чйътод мщ дшчбд зем ìò õçì
Windows 3.1x
мт пло шзаме Tools ìò õçì :LaserJet-б косом дгебтд пзмещ ••
.Copier Utility
дчътд ъегебт меийб
земб ,нйрцзмд йрщ мт ъйрож еб дцйзм ъетцоаб дчътд ъегебт миб
.чшесд мщ дшчбд
HE дчътд ъейемйтф 6 чшф 60
:нйабд нйащерд мт тгйо чфсо дж чшф
7 шреид ъйрсзоб мефйи
HP мщ шреи ъейрсзо
щгзо шреид шежйф •
шреид ъйрсзо ъфмзд •
•
61 HE
HP мщ шреи ъейрсзо
HP мщ прйащ шреи ъейрсзо йбвм HP ъейрйго
шреи ъейрсзоб щеойщ мт хймодм дмелй дрйа Hewlett-Packard úøáç
.щгзо ешцей на еа щгзо еамео на ,ъещгз пд на пйб ,HP мщ прйащ
еа пдмщ перлъд мт тйфщдм дмелй дрйа HP ,HP ъшцеъо прйащ пеейл
.пъелйаб иемщм
.HP йгй мт ечфес амщ
шреид ъйрсзо песза
угод ййз .дб щеойщд гтеом гт дъжйшао шреид ъйрсзо ъацедо тройд
ъйрсзо мщ угод ййз .нйрщ 2.5-л нд доеъз джйшаб ъйрсзо мщ
.нйщгез 6кштб нд дзеъф джйшаб
.úå÷ã
шреид ъйрсзо мщ нййзд ъмзеъ
.дсфгдд ъегебтм дщешгд шреид ъеолб йемъ шреид ъйрсзо ййз кшеа
HP 1100 ъсфгом шреи ъйрсзо ,5% мщ йесйлб исчи нйсйфго шщал
сефгд ъефйфцщ дзрдб ,ъаж .нйгеот 2,500 ъсфгдм ,тцеооб ,дчйфсо
(.мгзод ъшйшб ъешгвд пд дма) .мйтф ам EconoMode-е 3-м ъшгвео
äøòä гейц еа нйчмз ,чщоо ,дрлеъо нйтберд нйовф мт дмз дрйа ъейшзад
дашъд шфсоо шъейм шеам дъфйщзо тройд ,шреид ъйрсзом чжр тером йгл
шреид ъейрсзо шежзйо
еа "шреид ъйрсзо ъфмзд" даш ,HP мщ дщгз шреи ъйрсзо пйчъдм йгл
даш ,пл еол .шреид ъйрсзо мщ дсфечб ъемемлд ъеашедд шза бечт
шежзйо ъйрлеъ йбвм тгйо" е шреид ъйрсзо ъсфеч мт шежзйо йбвм тгйо
."HP ъйрсзо мщ
шреиб пелсз
йрййфао ъешгвдб EconoMode ъййцфеаб шзб ,шреиб кесзм ъро мт
ъезфб щоъщдм ъсфгом шщфао (шреиб пелсз) EconoMode .ъсфгод
пйичъе шреид ъйрсзо ййз ъа кйшаъ еж дййцфеаб дшйзб .геот млб шреи
дсфгд" даш .дсфгдд ъелйа ъа гйшеъ нмеа ,геотм ъемтд ъа
.(шреиб пелсз) "EconoMode ъетцоаб
HE шреид ъйрсзоб мефйи 7 чшф 62
нйшежа ,длеор ъйрсзоб шреид ъеол шщал
геотб тйфедм нййещт нйшйдб еа нййедг
ъелйа ъа шфщм зймцъщ плъй .сфгеод
мщ щгзо шежйф йгй мт йрож пфеаб сефгд
км шщфам йещт абд кймдъд .шреид
йрфм ъйзлерд дсфгдд ъгебт ъа нййсм
.шреид ъйрсзо ъа уймзъщ
äøòä
ъа жйждм кшицъщ плъй ,шбезо чшесд на
ъзйъф йрфм дгебтд зищо дцчм ъсфгод
амо зееи шщфам йгл ъсфгод ъмг
.дтеръм
ъа шсде ъсфгод ъмг ъа зъф 1
.ъсфгодо шреид ъйрсзо
дашъд
ъйрсзо ъа уещзъ ма ,чжр тером йгл
дъеа дсл .ъечг шфсоо шъейм шеам шреид
.øééð úñéô íò
гцо шреид ъйрсзо ъа ъерйгтб штр 2
.шреид ъа щгзо шжфм йгл гц ма
дашъд
ъа бвр ,кмщ нйгвбд мт кфщр шреи на
ъа уеище дщбй ъймиоб кфщрщ шреид
ъа еойълй нйоз нйо .нйшч нйоб нйгвбд
.ъеъйоцм шреиб гбд
щгзо шреид шежйф
кеъм шреид ъйрсзо ъа щгзо срлд 3
.ъсфгод ъмг ъа шевсе ъсфгод
шреи ъйрсзо пчъд ,шйдб шъер сефгд на
."шреид ъйрсзо ъфмзд" даш .дщгз
63 щгзо шреид шежйф HE
шреид ъйрсзо ъфмзд
ъа тцб ,шреид ъйрсзо ъа уймздм йгл
:пмдм ъеашедд
äøòä
жйждм кшец дйдйщ плъй ,шбезо чшесд на
йрфм дгебтд дищо дцчм ъсфгод ъа
зееи мбчм йгл ъсфгод ъмг ъзйъф
.амо дтеръ
ъа ацеде ъсфгод ъмг ъа зъф 1
шежзйо" даш .дрщйд шреид ъйрсзо
ъегеа тгйом тверб ,"шреид ъейрсзо
.шежзйо
дщгзд шреид ъйрсзо ъа ацед 2
гцо ъерйгтб дъеа штре ,джйшадо
дшецб шреид ъа шжфм йгл гц ма
.ъйрсзод кеъб деещ
дашъд
ъйрсзо ъа уещзъ ма ,чжр тером йгл
дсл .ъечг шфсоо шъейм шеам шреид
.øééð úñéô íò äúåà
мщ йройд дгйцо ъйрещмд ъа уфел 3
.дъеа шшзщм йгл ,ъйрсзод
:
дашъд
ъа бвр ,кмщ нйгвбд мт шреи кфщр на
ъа уеище дщбй ъймиоб кфщрщ шреид
ъа еойълй нйоз нйо .нйшч нйоб нйгвбд
.ъеъйоцм шреиб гбд
ишсд млщ гт ъйрещмд ъа кещо 4
.ъйрсзодо шсей
.ъсфгом шреид ъйрсзо ъа срлд 5
.еоечоб бийд нчеоо шреид йл аге
.ъсфгод ъмг ъа шевс ,пло шзам
HE шреид ъйрсзоб мефйи 7 чшф 64
ъсфгоб ъейтб пешъф 8
:нйабд нйащерд мт тгйо чфсо дж чшф
пешъфд ъайцо
дсфгдд ъелйа шефйщ •
ъсфгод йечйр •
ъсфгодо течъ шййр шешзщ •
ъсфгод сефйа •
"нйреечо нйъешйщ" даш .ъейтб пешъф мт усер тгйое ъецефр ъемащ
.кшебт ъйфйцфсд Web-д ъбеълм
•
äøòä ,пчъд мдрое дрлеъ йрелгт мт тгйо ъмбчм Web-á HP øúà äàø
65 HE
пешъфд ъайцо
.ъецефр ъсфго ъейтбм пешъф аецом йгл кйшгод мщ дж чмзб щоъщд
ъейтб пешъф чшфб "пешъфд ъайцо" даш ,дчйшс еа дчътдб ъейтб йбвм
.чшесб
... есфгр ам нйфг
?ъсфгод мщ дшчбд зем мт вцео ъейшер уешйц джйа :ъейшер йфешйц •
".ъсфго ъейшер йфешйц" даш
даш ?ксод мт дайвщ ътгед щй над :ксод мт дайвщ ъетгед
".ксод мт дайвщ ъетгед"
над ?дрелр ам дшецб шййрд ъа ълщео ъсфгод над :шййрб мефйи
".шййрб мефйи ъейтб" даш ?шййр тчър
. .. нмеа ;есфгр нйфг
".дсфгдд ъелйа шефйщ" даш :дтешв дсфгдд ъелйа •
йрфм двецъ) ксод мт еол гйоъ нйашр нрйа нйсфгеод нйфгд •
".ксод мт тйфедщ доо дрещ сфгеод геотд" äàø :(дсфгд
•
•
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 66
ъсфго ъейшер йфешйц
ъейшер бцо ашчо
"дйебл ъйшер" шебт
"ъчмег ъйшер" шебт пойс
"ъбдбдо ъйшер" шебт пойс
ъейшер йбвм дшчбд зем ъетгед
мщ дшчбд земб (Go) òöá пцзм мт дцйзм
бцоо ъсфгод ъа шйтй ъсфгод
ъеишефод ъеметфд на .PowerSave
мблд ъа чегб ,дбевъм ъеошев ам дмтом
ъсфгод на дмтфдд въо ъае) ймощзд
мщ доцетб ншж шечом ъшбезо кмщ
.(èìåå 240-220
на ,пфеа млб ;дметф нещ дщешг ам
зембщ (Go) òöá пцзм ъа шшзщъе хзмъ
дчйгб уг сфгей ,ъсфгод мщ дшчбд
.ъйоцт
.дсфгдд ъгебтм пъод
çåìá (Go) òöá пцзм ъа шшзще хзм
шъй ъа сйфгдм йгл ,ъсфгод мщ дшчбд
.нйреърд
,пло шзам .пелрд шййрд ъа ъртищ чегб
дшчбд земб òöá пцзм ъа шшзще хзм
йгй мт ъшчебо ъйргй држд .сйфгдм йгл
мщ бцоб ъейдм дцеш крйа на .дрлеъд
кеъо ъешгвдд ъа дрщ ,ъйргй држд
йрййфао" даш .кмщ ъсфгод йрййфао
".(пчъд мдро) ъсфго
ъсфгод бцо дметф
PowerSave áöî
(дйебл ъсфгодщ еа)
бцоб ъщоъщо ъсфгод
.дйвшра шощм йгл PowerSave
ïëåî
.дсфгдм дрлео ъсфгод
нйреър гебйт
ъгбто еа ъмбчо ъсфгод
.нйреър
нйшева нйреър
ам нйреър шоещ ъсфгод пешлйж
.нйсфгео
ъйргй држд
.ъйргй држд мщ бцоб ъсфгод
ъейшер бцо
67 пешъфд ъайцо HE
(кщод) ъейшер йбвм дшчбд зем ъетгед
:ъеабд ъейешщфад ъа чегб
.дшевс ъсфгод ъмг
дрелр дшецб ърчъео шреид ъйрсзо •
".шреид ъйрсзо ъфмзд" даш .ъсфгоб
течъ шййр шешзщ" даш .течъ шййр пйа
".ъсфгодо
шййр ърйти" даш .ъсфгод кеъм шййр пти
".ъсфгод кеъм
ъмебйчм йго блшео сфгеод геотдщ плъй
.ъсфгод мщ пешлйжд
уйседм йгл "(DIMMs) пешлйж" даш
éãë (Go) òöá пцзм ъа шшзще хзм
.сйфгдм
дъа ,пфеа млб .дметф нещ дщешг ам
чйжзъе хзмъ на ъсфгод ъа сфам мелй
.ъейрщ 5 кщоб (Go) òöá ïöçì úà
•
•
•
.пешлйж
•
ъсфгод бцо дметф
,шреи ъйрсзо пйа/дзеъф ъмг
òå÷ú øééð ùé åà
.дайвщ бцоб ъсфгод
øééð øñç
.ъсфгоб шййрд шовр
пешлйж йг пйа
кмдоб шовр ъсфгод пешлйж
.дсфгдд ъгебт
ъсфго мезъа/сефйа
мле сфаъо ъсфгод пешлйж
нгеч езмщрщ дсфгдд ъегебт
ъсфго мезъа ,еа .ъемибъо
ебдбдй ъешеад мл .щзшъо
дгйоб шъей еа дйрщ ½ кщоб
.мезъа нййчъое
ъейшер бцо
.ъсфгод ъа сфа •
.бещ дъеа чмгде ъсфгод ъа дбл •
äàø .HP мщ длйоъд нт шщч шец •
".HP ълйоъ"
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 68
дшеоз дайвщ
.ъечмгр ъейшерд мл
двецъб дайвщ ъетгед
двецъб дайвщ ъетгед
дайвщ ътгед пешъф
:ъеабд ъейешщфад ъа аге
.дчемг плео ъйшер
.дрелр дшецб нйшбезо ймйбчод мблде мощзд мбл •
:ъеабд ъеметфд ъа тцбм дср
мблд ъае мощзд мбл ъа щгзо шбзе чър
.ъеецчд йрщб ймйбчод
.IEEE-1284 весо шза ймйбчо мблб щоъщд
ъсфго наб ъешчм йещт дж бцо .нйрчъд ъещвръд щй
бцо йеейз ърлеъ дмйтфо ,кмщ бщзом ъшбезод ,ъшза
дайцйд мт ъимещ ъсфго бцо йеейз ърлеъ .ъсфго
HP LaserJet-м ъшщфао аме бщзод мщ ъймйбчод
.дайцйм ъщвм 1100
:ъеабд ъеметфд ъа тцбм дср
ъешзад ъесфгод мщ бцод ъеремз мл ъа кефд •
.нйрйож амм
щв .дрелр ъсфгод шебт дайцйд ъшгвдщ аге
мдро) ъсфго йрййфао" даш ;ъсфгод йрййфаом
дйсйишлб дайцйд ъешгвдм ъщвм пъйр ."(пчъд
.ъсфго йрййфао ксоб Details
•
•
•
•
/дбйво дрйа ъсфгод
LPT1-м нещйшб дайвщ
дайцйм ъщвм пъйр ам
щеойщб)
(шза нещйй йгй мт
69 пешъфд ъайцо HE
(кщод) двецъб дайвщ ъетгед
дайвщ ътгед пешъф
дйтб дтшйащ кл мт дтйбцо еж дайвщ
кмщ бщзод мщ ълштод йбащоб Windows-á
.(зйщч чсйг еа пешлйж)
.кмщ бщзод ъа щгзо мтфд ,еж дайвщ ъечрм йгл
чмзб щоъщд ,гйътб дайвщд ътфед ътйроб тййсм йгл
:ъеабд ъецмодд мелб еа
(штжо мт уйгт) шевс .ъйрож-еб нйоещйй ъезф мтфд
еол ъейрлеъ .твшл ндб щоъщо крйащ нйоещййд ъа
ъерлеъ ,бцо ъерлеъ ,сешйе-йира ъерлеъ ,ксо йшоещ
ъещоъщо нйийшфъ нт ъейрлеъе дшйлжо/счф
.сйфгдм йгл ндм ччгждм йещт дъащ нйбащоб
счф ъзймщ певл пешлйж ъемжев ъеметф тецйбо трод
.дсфгдд пожб еагйе пеишс ъмтфд еа
ъоейс нт нйцбчд мл) нййрожд нйцбчд мл ъа чзо
-ъъ ,аовегм .(Temp) ъейрожд ъейшфсд-ъъо (tmp
.C:\Windows\Temp дййшфсд
нечоб (хрйам ъегечр) dpi 300 мщ дйцемежшб сфгд
.(хрйам ъегечр) dpi 600
еол ,(ъсфго ърлеъ) йфемз пчъд мдроб щоъщд
мдроб щеойщ :äøòä .HP LaserJet III -м дрлеъ
.шцеод ъерелъо чмзм дщйвд ъа несзй дрещ пчъд
•
•
•
•
•
/ъйчез йъмб дметф
General protection fault/
Spool 32 error
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 70
".ъсфгод шййр йишфйо"
еа мфечо ,иоечо ерйащ шййр нт сйфго крдщ аге
.íåâô
".ъсфгодо течъ шййр шешзщ" äàø
åà "ъсфгоб шййр йреело" даш .щгзо сйфгдм дсре
".ъсфго кеъм шййр ърйти"
".щбещо геот" даш
шййрб мефйи ъейтб
шййрб мефйи ъейтб
äéòá пешъф
øééð ò÷úð даш .нйишфйом дретщ шййр нт сйфго крдщ аге •
•
•
ъщбещо дсфгдд сфгеод шййрд мщ бзешм шййрд йреело ъа наъд •
•
кеъм шййр ърйти" даш .йго амо имчд щво •
.невф еа мфечо ,иоечо ерйа шййрдщ аге ."ъсфго
даш .ъйргй држд мщ бцоб дрйа ъсфгодщ аге •
".ъсфгоб ъейшер йфешйц"
даш .доевф еа ълмлемо уесйад ъмвмвщ плъй
".уесйад ъсфго ъфмзд" еа "уесйад ъмвмв йечйр"
йгл дреъзъд дготм шййрд имф уеро ъа наъд •
йбйър" даш .шйщйд имфд бйърб щеойщ кеъ сйфгдм
".дсфгд йтцоа ъсфгд" еа "ъсфго мщ имф
".мв еа месмс" даш
имфд бйър ъа учщйщ кл шййрд имф уеро ъа наъд
".ъсфго мщ имф йбйър" даш .кшебт йецшд
øééð ìù ãçà óãî øúåé
еб ,ъсфгод кшг нйржео
ъйрож
шййр ълщео дрйа ъсфгод
èì÷ä ùâîî
•
месмсм ъошев ъсфгод
ймщ шййрд
•
ъа дайцео дрйа ъсфгод
пелрд бйърм сфгеод шййрд
71 пешъфд ъайцо HE
ксод мт тйфедщ доо дрещ сфгеод геотд
сфгео геотб ъейтб
äéòá пешъф
дчгб нйфг 8 айд ъсфгод мщ ъймойсчод ъешйдод
ътб ъггор еж ъешйдо .еж ъешйдо шебтм шщфа йае
ï÷ú éôì øééð ìãåâ àåäù , "Letter" мгевб шййрб щеойщ
дсфгдд ъгебт .йафешйад A4-о пич ерйдщ ,йачйшоа
ъеметфд ъа дср .гао ъблшео ъейдм дйещт кмщ
:ъеабд
ъеол ъа пичд) кмщ косод ъеблшео ъа пичд
('еле дчйфшвд
Faster" -м ъсфго йрййфаоб ъешгвд дрщ
".(ï÷úä ìäðî) ъсфго йрййфао" даш ".Printing
ърчъд" äàø .ъсфгом пешлйж усед
."(пешлйж) DIMMs
ъеметфд ъа дср .невф еа уфеш ймйбчод мблдщ плъй
.щгзо еъеа шбзе ймйбчод мблд ъа чър
.дзймцощ тгей дъащ дсфгд ъгебт сйфгдм дср •
ъсфгод ъае мблд ъа шбз ,йшщфа шбгдщ дгйоб •
дъащ дсфгд ъгебт сйфгдм дсре шза бщзом
.дзймцощ тгей
IEEE-1284 наеъ ймйбчо мблб щоъщдм дср
".дрожд йбвм тгйое нйшжт" даш .щгз
аге .дрлеъд ърчъд ътб шзбр йевщ пчъд мдрощ плъй
.øçáð HP LaserJet 1100-щ ъсфго йрййфаоб
•
•
•
:ъеабд
•
•
дсфгдд ъгебт
иам гао дсйфго
йевщ ,щбещо исчè
íìù àì åà
дср .йеашл гбет ерйа сйфго дъа ероо нещййдщ плъй
.шза нещййо сйфгдм
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 72
(кщод) сфгео геотб ъейтб
äéòá пешъф
ъеметфд ъа дср .нйчйш нйгеот хбечб щйщ плъй
:ъеабд
нйгеот мйло ерйащ агеем йгл хбечд ъа чегб
.нйчйш
ъерелр прйа ъсфгод йрййфаоб ъейфшвд ъешгвддщ плъй
:сйфго дъащ дгебтд вес шебт
йгл .ъсфгод йрййфаоб ъерещ ъейфшв ъешгвд дср
ъсфго йрййфао" даш ,ъсфгод йрййфаом ъщвм
."(ï÷úä ìäðî)
дъащ дгебтд вес ъа тцбо ам пчъдд мдрощ плъй
.сйфго
мдро еол (дрлеъ) дрещ пчъд мдроб щоъщдм дср •
мдроб щеойщ :äøòä .HP LaserJet III øåáò ï÷úä
.шцеод ъерелъо чмзм дщйвд ъа несзй дрещ пчъд
ъсфгод йрййфао ъешгвдщ еа дрещ еа/пщй (ъсфго
шщал ъеръщдм йещт геотд бецйт ,ъерещ прд дрлеъб
ъсфгод мщ пчъдд мдроб щеойщ кеъ ,сйфгдм нйсро
.дмщ ъешгвдб еа дщгзд
пчъд мдро еъеа ъетцоаб нъеа сфгде нйлосо шец
амм ,ъсфго йрййфао ъешгвде (ъсфго ърлеъ) ъсфго
äúà äéìà HP LaserJet -д ъсфгоб ъебщзъд
.сйфго
ъерщм дср .кмщ ъсфгод йрййфао ъешгвд ъа дрщ
даш .ъешза ъешгвде пфев ъешгвд ,шййр мгев ,дгшфд
."(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао"
дчйфшв еа исчи
нйшсз
•
•
дръщд геотд бецйт ърлеъ) ъсфго пчъд мдроб щеойщ кеъ шцер косод на
•
•
ъгебтм ъеойаъо ам ъейдм ъейещт дчйфшвд ъешгвд
.кмщ дсфгдд
пъеа наъде ъсфгод йрййфаоб ъейфшв ъешгвд чегб
ъсфгод йрййфао" даш .дгшфд певл ,щшгрд йфм
."(ï÷úä ìäðî)
еол (дрлеъ) ъсфгом дрещ пчъд мдроб щоъщдм дср
:äøòä .HP LaserJet III øåáò ï÷úä ìäðî ìùîì
÷ìçì дщйвд ъа несзй дрещ пчъд мдроб щеойщ
.шцеод ъерелъо
•
•
дчйфшв ъелйа
73 пешъфд ъайцо HE
дсфгдд ъелйа шефйщ
:нйабд нйащерд йбвм тгйо чфсо кйшгод мщ дж чмз
дреоъб нйовф мщ ъеаовег •
дсфгдб нйовф печйъ •
дреоъб нйовфм ъеаовег
øðåè éîúë дамо ам дсфгд
еа дщмз дсфгд
дйедг
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 74
нййлра нйееч øåôà ò÷ø шреи ъезйшо
дшец ймтб нйееъ
дрещо
ноцт мт нйшжезд
çøîð øðåè нййлра нйовф
75 дсфгдд ъелйа шефйщ HE
äèåî ãåîò мв еа месмс нймфл еа нйиоч
дсфгд йовф печйъ
дйедг еа дщмз дсфгд
ййз ъа кйшадм йрож пфеаб зймцъщ плъй .длеор шреид ъчфса •
."шреид ъйрсзоб мефйи" даш .шреид ъйрсзо
HP мщ шййрм нйишфод ъещйшг мт дрет ерйа шййрдщ плъй
шййр йишфо" даш .(сфсезо еа зм йго шъей шййрд ,аовегм)
."ъсфгод
еа йго длеор дсфгдд ъефйфц ъоаъд ,шйдб геотд мл на
кефде дсфгдд ъефйфц ъа наъд .мтфео EconoMode áöîù
даш .мйтф амм ъсфгод йрййфаоб EconoMode áöî úà
".(шреиб пелсз) EconoMode-б щеойщ кеъ дсфгд"
øðåè éîúë
HP мщ шййрм нйишфод ъещйшг мт дрет ерйа шййрдщ плъй •
шййр йишфо" даш .(сфсезо еа зм йго шъей шййрд ,аовегм)
."ъсфгод
йечйр" еа "ъсфгод йечйр" даш ъсфгод ъа ъечрм щйщ плъй
."шйщйд имфд бйър
•
•
•
дамо ам дсфгд
.дгебтд ъа бещ сйфгдм дср .доштб невф шййр уг щйщ плъй •
щй шййрд йрф мтщ еа дгйза дрйа шййрд мщ ъезмд ъмелъ •
шййр йишфо" даш .щгз шййр нт сйфгдм дср .ъезм ъегечр
."ъсфгод
нйзищм нешвм нймелй шецййд йлймдъ .дтешв дрд шййрд ъро
.шййр мщ дрещ пшцй еа вес дср .шреи ъезгм шййрб нйойесо
."шреид ъйрсзоб мефйи" äàø .доевф шреид ъйрсзощ плъй
.ъешйщ вйцр еа HP
•
•
äøòä мщ дщшео шзес нт шщч шец ,дйтбд ъа нйрчъо ам дма нйгтц на
нййлра нйееч
ъйрсзо пчъд .ишщр дашрл шреид ъйрсзо кеъб шеам щйвшд уеъд •
."шреид ъйрсзо ъфмзд" :даш .HP ìù äùãç øðåè
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 76
øåôà ò÷ø
ъеол ъа пйичъ еж дметф .ъсфгод ъефйфц ъшгвд ъа пичд •
."(пчъд мдро) ъсфгод йрййфао" кшг еж дшгвдм щв .тчшб дммцдд
."ъсфго шййр йишфо" даш шъей мч йсйсб мчщом шййрд ъа дрщ
(длеор ъезм) гао нйщбй нйаръ ;ъсфгод ъбйбс йаръ ъа чегб •
.тчшб дммцдд ъеол ъа шйбвдм нймелй
."шреид ъйрсзо ъфмзд" даш .HP мщ дщгз шреи ъйрсзо пчъд
•
•
шреи ъезйшо
плъй ,шййрд мщ мйбеод дцчд мт ъетйфео шреи ъезйшо на •
йчр ,щбй гб нт шййрд йреело ъа бвр .нйлмлемо шййрд йреелощ
."ъсфгод йечйр " еа "ъсфго йбйлш" даш .нйбйсо
.еъелйае шййрд вес ъа чегб
ъйрсзо ъфмзд" даш .HP мщ дщгз шреи ъйрсзо пйчъдм дср •
."шреид
•
çøîð øðåè
."ъсфгод йечйр" даш .ъсфгод нйрф ъа дчр •
."ъсфгод шййр йишфо" даш .еъелйае шййрд вес ъа чегб •
ъйрсзо ъфмзд" даш .HP мщ дщгз шреи ъйрсзо пйчъдм дср •
."шреид
ноцт мт нйшжезд нййлра нйовф
дъеаб ноцт мт нйшжез нйройсд на .доевф шреид ъйрсзощ плъй •
ъфмзд" даш .HP мщ дщгз шреи ъйрсзо пчъд ,геотб дгечр
."шреид ъйрсзо
йечйр" даш ъсфгод мщ нййойрфд нйчмзд мт шреи щйщ плъй
пчеъъ дйтбдщ дашрл ,геотд бв мт нйшеч нйовфд на ."ъсфгод
.нйфсер нйфг шфсо ъсфгд йшза
77 дсфгдд ъелйа шефйщ HE
•
дрещо дшец ймтб нйееъ
,ъемемз ъереоъ нйшцейе ,дрйчъ ам дшец нймбчо нйееъд на •
даш .дрещ шййр дср ,йго чмз ,птиедщ шййрд йамощ плъй
."ъсфгод шййр йишфо"
плъй ,ймв ичфа нйшцейе ,дрйчъ ам дшец нймбчо нйееъд на
ам пфеаб нйшцер нйееъдщ аге .мефйим ччжр шжйймд чшесщ
нт шщч шец ,кл дж пла на .ъйоцт дчйгбм угб нв пйчъ
."длйоъе ъешщ" даш .ъешйщ вйцр еа HP мщ дщшео шзес
•
äèåî ãåîò
дрелр дшецб птиео шза дсфгд йтцоа еа шййрдщ аге •
úîøò ãâðë éãî нйшшзещо еа йго нйгеоц нрйа нйреелодще
."ъсфгод кеъм шййр ърйти" даш .шййрд
кеъм шййр ърйти" даш .йго амо имчд щвощ плъй
."ъсфгод
."ъсфгод шййр йишфо" даш .еъелйае шййрд вес ъа чегб
•
•
мв еа месмс
еошвй ъезм пле ддебв дшеишфои .еъелйае шййрд вес ъа чегб •
."ъсфгод шййр йишфо" даш .мсмъсдм шййрм
ъойшт ъа кефд .имфд щвоб йго бш пож ацор шййрдщ плъй
мщ имчд щвоб шййрд ъа ббесм дср ,пл еол .щвоб шййрд
.ъемто 180-б шййрд
имф йбйър" даш .шйщйд имфд бйърб щеойщ кеъ сйфгдм дср
."ъсфго шййр мщ
•
•
нймфч еа нйиоч
."ъсфгоб шййр ърйти" даш .дрйчъ дшецб птиео шййрдщ аге •
."ъсфгод шййр йишфо" даш .еъелйае шййрд вес ъа чегб •
имф йбйър" даш .шйщйд имфд бйърб щеойщ кеъ сйфгдм дср •
."ъсфго шййр мщ
щвоб шййрд ъа ббесм дср еа щвоб шййрд ъойшт ъа кефд
.ъемто 180-б шййрд мщ имчд
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 78
•
ъсфгод йечйр
кеъб шбицдм нййещт чба йчйчмзе шреи ,шййр ,дсфгдд кймдъ кмдоб
ъелйаб ъейтбм нешвм дййещт еж нйчйчмз ъешбицд ,пожд кщоб .ъсфгод
йечр йлшг йъщ щй ъсфгом .шреи ъезйшо еа шреи йоъл еол ,дсфгдд
:ъеабд ъейтбд йвес ъа тероме пчъм ъемелйщ
шреид ъйрсзо шежа йечйр
ъсфгод шййр бйър йечйр •
•
79 ъсфгод йечйр HE
шреид ъйрсзо шежа йечйр
йзшлд ерйа шреид ъйрсзо шежа йечйр
щфз ,йечйрд йрфм .тебч сйсб мт
.ъйрсзод аъб шреи йфгет
! дшджа
ъсфгод ъа дбл ,ъсфгод йечйр йрфм
пъод .мощзд мбл чеъйр ъетцоаб
.шшчъъ ъсфгодщ
,дчеъйр йгй мт ъсфгод ъа дбл 1
ъсфгодщ пъод пло шзаме
.шшчъъ
ъа ацеде ъсфгод ъмг ъа зъф 2
.шреид ъйрсзо
дашъд
ъйрсзо ъа уещзъ ма ,чжр тером йгл
дсл .ъечг шфсоо шъейм шеам шреид
òâéú ìà ,ïë åîë .êøåö ùé íà äúåà
ъмвмвд ъа шйбтъ мае ,шезщд вефсб
дъа ,ъаж дщтъ на .ъсфгод кеъ ма
.ъсфгом чйждм йещт
мл ,нйбйсо йчр ,щбй гб нт бвр 3
ммзое ,шййрд бйър шежао ъйшащ
.шреид ъйрсзо
шевсе шреид ъйрсзо ъа умзд 4
.ъсфгод ъмг ъа
дшжз мощзд мбл ъа шбз 5
.ъсфгом
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 80
ъсфгод мщ шййрд бйър йечйр
шйсдм йгл copier-grade paper дчътд шййрб щоъщо дж кймдъ
.сфсезо еа чйбг шййрб щоъщъ ма .шййрд бйъро шреие чба
мт ъегечр еа шреи йоъл мбчо дъа на дж кймдъб щоъщд
.ероо нмтъдм щйщ ,шреи йгйшщ нт геот шецй дж кймдъ ъесфгд
.ъсфгоб пети шййрдщ аге 1
.плео бцоб ъсфгодщ аге 2
шшзщъ на) ъейрщ 20 кщом ,GO тцб пцзм ъа чжзде хзм 3
кшг пжей шййрд .(сефйа тцбъ ъсфгод ъейрщ 20 ешбтщ йрфм
.ъсфгод
.нмщей йечйрд кймдъщ гт ебдбдй ъсфгод ъейшер
äøòä ъщемщо ъза мл ,ъейрщ 20 кщоб GO тцб пцзм ъа ъчжздщ йшза
81 ъсфгод йечйр HE
ъсфгодо течъ шййр шешзщ
ъа ъеммел ъебйсдо чмз .дсфгд ъгебт кмдоб тчър шййрд ,нтф йго
:ъеабд ъейешщфад
даш .йго шъей нйамо еа пйчъ ам пфеаб нйрети шййрд имч йщво
."ъсфгоб шййр ърйти"
.дйрфм нечоб дсфгдд ъгебт кмдоб дръщо шййрд имч бйър
шййр йишфо" даш .HP йишфом дрет ерйа щеойщбщ дсфгдд йтцоа •
".ъсфгод
уйсео дъа шщал дойштд ъа шщйе имчд щвоо шййрд мл ъа ацед гйоъ
кшг шййр йфг мщ бш шфсо ържд тером ътййсо еж дметф .ùãç øééð
дчбгод ъа даш .шййр ъетчъйд йшчо ъа дъйзфое ъйрож еб ъсфгод
.дшоезд ъа ъшгвд шщал ъсфгод мт ъчбгдщ
мщ дшчбд зем ъейшербе дрлеъб дайвщ йгй мт течъ шййр мт дтгед мбчъ
".ъсфго ъейшер йфешйц" даш .ъсфгод
•
•
течъ шййр мщ нййрййфеа нйоечйо
äøòä
."òå÷ú øééð úøñä" äàø :шреид ъйрсзо шежа •
,шййрд имч щвом хезо имеб пййгт геотд на :шййр имч йщво йшежа •
ам на .пйиемзм шсей аедщ гт шййрд имч щвоо геотд ъа кещо
."течъ шййр ъшсд" даш ,еж кшгб геотд ъа шйсдм пъйр
,шййрд имф бйър еа ъбйъм хезо имеб геотд на :шййр имф йбйър
геотд ъа шйсдм пъйр ам на .пйиемзм шсей аедщ гт еъеа кещо
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 82
•
."òå÷ú øééð úøñä" äàø ,åæ êøãá
äøòä йшза дчръй аед ,течъ шййр йшза ъсфгоб шащйдм йещт йщфез шреи
.нйфсер нйфг шфсо ъсфгд
òå÷ú øééð úøñä
кещом кшицъщ плъй ,ъсфгом гоцео чшесд на
ъмгдщ кл дгебтд зищо дцчм ъсфгод ъа
шщфам йгл ,зищод дцч мто дйемъ дйдъ
.ъмгд мщ дамо дзйъф
ъа шйсдм пъйр на ъсфгод ъмг ъа зъф 1
;ъаж дщт ,шреид ъйрсзо ъшсд амм шййрд
.2 ãòö íò êùîä ,úøçà 3 ãòö äàø
,гцб дъеа нчое шреид ъйрсзо ъа шсд 2
.шййр уг нт дйесйл кеъ
дашъд
мт шжефо шреим нешвм мелй дж шежаб течъ шййр
уеищ ,кмщ нйгвбд мт шреи кфщр на .шййрд
гбд ъа еойълй нйоз нйо .нйшч нйо нт нъеа
.ъеъйоцм шреиб
дашъд
дъеа уещзъ ма ,шреид ъйрсзом чжр тером йгл
нт дъеа дсл .ъечг шфсоо шъей кщом шеам
.øééð óã
.абд геотб кщод
83 ъсфгодо течъ шййр шешзщ HE
шййрд гцб жеза ,нййгйд йъщ ъшжтб 3
йтцоад чмзд дж на нв) шъейб имебд
ъешйджб еъеа кещо жае (шййрд мщ
.ъсфгодо
ъшсд :течъ шййр" даш ,тшчр шййрд на
."шййр мщ ъетешч ъесйф
äøòä
ъа умзд ,шсед течъд шййрд шщал 4
.ъсфгод ъмг ъа шевсе шреид ъйрсзо
äøòä
дцчм ъсфгод ъа жйждм кйшц ъййд на
чегб ,чшесм нечо дйдйщ йгл дгебтд пзмещ
йгл ,мощзд йшебйз ъае ъсфгод мбл ъа
.дзеиб дшецб нйшбезо ндщ агеем
йшза ъсфгод ъа сфам кшицъщ плъй
."ъсфгод сефйа" даш .течъ шййр шешзщ
äøòä
шщййе шййрд имч щвоо шййрд мл ъа ацед
.щгз шййр уйсео дъа шщал дойштд ъа
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 84
ъетешч ъесйф ъшсд :течъ шййр
øééð ìù
тшчйдм дйещт течъ шййр мщ дсйф,нйътм
йгл нйабд нймдрб щоъщд .дъацед ътб
ешащрщ шййр мщ ъерич ъесйф айцедм
.ъсфгоб
ъмгще ърчъео шреид ъйрсзощ аге 1
.дшевс ъсфгод
.бещ дъеа чмгде ъсфгод ъа дбл 2
,щгзо ъсфгод ъа нйчймго шщал
.шййрд ъесйф/дсйф ъа нгчъ ъмвмвд
äøòä
чфсдб ъемтефд ъесфго чймгдме ъеблм пъйр
.дмтфдд въо ъетцоаб имее 240-220 ìù
."ъсфгод йебйл" даш
ъа шсде ъсфгод ъмг ъа зъф 3
.шреид ъйрсзо
.шййрд ъесйф ъа шсд 4
шевсе шреид ъйрсзо ъа щгзо пчъд 5
.ъсфгод ъмг ъа
нйгтц мт шежз ,ацей ам шййрд на
.5 ãò 1
85 ъсфгодо течъ шййр шешзщ HE
уесйад ъмвмв ъфмзд
тебч пфеаб шййр ъфсеа ам ъсфгод на
пжео гза уго шъейщ еа шййр пжео ам)
еа уймздм кшицъе плъйй ,(ъсфгод кшг
нйшжт" даш .уесйад ъмвмв ъа ъечрм
ъмвмв пйождм йгл "дрожд йбвм тгйое
.дщгз уесйа
,ъсфгодо мощзд мбл ъа чър 1
.шшчъдм ъсфгом шщфа пло шзаме
ъйрсзо ъа шсде ъмгд ъа зъф 2
.шреид
.уесйад ъмвмв ъа шъа 3
уесйад ъмвмв ъйъзъ ъа ббес 4
.ъсфгод ъйжз йфмл
.àáä геотб êùîä
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 86
уесйад ъмвмв ъа ъерйгтб кещо 5
.дцезд ъешйщй
мщ хйшзд кеъб щгзд чмзд ъа нчо 6
.дрщйд уесйад ъмвмв
уесйад ъмвмв ъйъзъ ъа ббес 7
мщ йшезад гцд йфмл дщгзд
.ъсфгод
шевсе шреид ъйрсзо ъа щгзо пчъд 8
.ъсфгод ъмг ъа
äøòä
.бещ дъеа чймгдм йгл ъсфгод ъа шбз
87 ъсфгодо течъ шййр шешзщ HE
уесйад ъмвмв йечйр
уесйад ъмвмв ъа ъечрм крецшб на
ъеашедд шза бечт ,дъеа уймздм нечоб
:пмдмщ
ъфмзд"б шаеъол уесйад ъмвмв ъа шсд
."уесйад ъмвмв
-меделмаб нйбйсо йчр гб меби 1
ъа ущфщ пло шзаме ,мйфешфежйа
.ъмвмвд
!дшджа
ъа шеощ .чймг шоез аед меделма
.дзеъф дбдмо чезш гбде меделмад
йрфм йшовм щбййъдм меделмам шщфа
мбл ъа шбзъе ъсфгод ъа шевсъщ
.мощзд
бвр ,нйбйсо йчр ,щбй гб ъетцоаб 2
кемлм шйсдм йгл ,уесйад ъмвмв ъа
.йщфез
щбййъдм уесйад ъмвмвм шщфа 3
щгзо дъеа пйчъъщ йрфм йшовм
.ъсфгоб
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 88
ъсфгод сефйа
дшчбд зембщ Go òöá пцзм ъа чжзде хзм ,ъсфгод ъа сфам йгл
.ъейрщ 5кщом ъсфгод мщ
89 ъсфгод сефйа HE
HE ъсфгоб ъейтб пешъф 8 чшф 90
ъейтб пешъф
чшес/чйътоб
:нйабд нйащерд мт тгйо чфсо дж чшф
пешъфд ъайцо
дчътд/дчйшсд ъелйа шефйщ •
чшесд мейл •
чшесд йечйр •
чшесд по течъ шййр шешзщ •
чшесд ъшсд •
•
9
91 HE
Loading...