HP LaserJet 1010, LaserJet 1012, LaserJet 1015 User's Guide [el]

E

hp LaserJet

1010 1012 1015

series

ᡣᡞ䵦ᡟᡔ

EкфхрщфЮт HP LaserJet 1010 HP LaserJet 1012 HP LaserJet 1015 series

Пдзгьт ЧсЮузт

УчефйкЬ ме фб РнехмбфйкЬ Дйкбйюмбфб (Copyright)

Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт. Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, з рспубсмпгЮ Ю з мефЬцсбуз чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб, екфьт бн псЯжефбй дйбцпсефйкЬ брь фз нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

Уе кЬие чсЮуфз фпх екфхрщфЮ Hewlett-Packard п прпЯпт (екфхрщфЮт) ухнпдеэефбй брь бхфьн фпн Пдзгь ЧсЮузт, рбсбчщсеЯфбй з Ьдейб: б) нб екфхрюней бнфЯгсбцб уе чбсфЯ фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх гйб РСПУЩРЙКЗ, ЕНДПЕРЙЧЕЙСЗУЙБКЗ Ю ЕФБЙСЙКЗ чсЮуз ме фпн ресйпсйумь нб мзн рщлеЯ, мефбрщлеЯ Ю дйбнЭмей ме прпйпндЮрпфе Ьллпн фсьрп фб бнфЯгсбцб уе чбсфЯ кбй в) нб фпрпиефеЯ Энб злекфспнйкь бнфЯгсбцп фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх уе Энбн server дйкфэпх, ме фзн рспырьиеуз ьфй з рсьувбуз уфп злекфспнйкь бнфЯгсбцп иб ресйпсЯжефбй уе РСПУЩРЙКЗ кбй ЕНДПЕРЙЧЕЙСЗУЙБКЗ чсЮуз брь фпхт чсЮуфет фпх екфхрщфЮ Hewlett-Packard фпн прпЯп бцпсЬ фп рбсьн егчейсЯдйп.

Бсйимьт егчейсйдЯпх: Q2460-90915 Edition 2, 9/2003

Еггэзуз

Пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб Экдпуз ендЭчефбй нб бллЬопхн чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Hewlett-Packard ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб фйт рлзспцпсЯет бхфЭт.

З HEWLETT-PACKARD БРПРПЙЕЙФБЙ ЕЙДЙКБ ФЗН ХРПНППХМЕНЗ ЕГГХЗУЗ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ КБЙ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ КБРПЙП УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП.

З Hewlett-Packard ден цЭсей ехиэнз гйб фхчьн Ьмеует, Эммеует, фхчбЯет Ю рбсерьменет жзмЯет Ю Ьллет жзмЯет пй прпЯет учефЯжпнфбй ме фз дйЬиеуз Ю фз чсЮуз бхфюн фщн рлзспцпсйюн.

ЕмрпсйкЬ уЮмбфб

Microsoft®, Windows® кбй Windows NT® еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб уфйт ЗРБ фзт Microsoft Corporation.

Energy Star® кбй лпгьфхрп Energy Star® еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб уфйт ЗРБ брь фзн БмесйкбнйкЮ ХрзсеуЯб РспуфбуЯбт РесйвЬллпнфпт.

Netscape еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт Netscape Communications Corporation фп прпЯп Эчей кбфбфеиеЯ уфйт ЗРБ.

¼лб фб Ьллб рспъьнфб фб прпЯб бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп ендЭчефбй нб еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн.

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714, Ç.Ð.Á.

Ресйечьменб

1 ВбуйкЭт рлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ

ГсЮгпсз рсьувбуз уе ресйууьфесет рлзспцпсЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

УхндЭуейт уфп Web гйб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, лпгйумйкь кбй хрпуфЮсйоз . . . . . . . . . 2

УхндЭуейт уфпн Пдзгь ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Рпэ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

МпнфЭлб екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

hp LaserJet 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

hp LaserJet 1012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

hp LaserJet 1015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Екфэрщуз еобйсефйкЮт рпйьфзфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Еопйкпньмзуз чсьнпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Еопйкпньмзуз чсзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ДзмйпхсгЯб ербггелмбфйкюн еггсЬцщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Рпэ всЯукефбй фй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

EкфхрщфЮт HP LaserJet 1010 series. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ДйбдспмЭт чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ПдзгпЯ чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ДЯукпт еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Иэсб кбуЭфбт гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Лпгйумйкь екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Рспфесбйьфзфет схимЯуещн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ЗлекфспнйкЮ ВпЮиейб гйб фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

УхндЭуейт екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

УхндЭуейт USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РбсЬллзлет ухндЭуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 МЭуб екфэрщузт

ЕрйлпгЮ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб рсЭрей нб брпцеэгефе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ. . . . . . . . . . 19

ВелфйуфпрпЯзуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт бнЬлпгб ме фпн фэрп мЭупх екфэрщузт . . . . . 20

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ЕйдйкпЯ фэрпй мЭущн екфэрщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Гйб нб екфхрюуефе уе дйбцЬнейет кбй ефйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Екфэрщуз цбкЭлщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Екфэрщуз еньт цбкЭлпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Екфэрщуз рпллбрлюн цбкЭлщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ELWW Ресйечьменб iii

Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет цьсмет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Гйб нб екфхрюуефе уе ерйуфпльчбсфб Ю уе рспфхрщмЭнет цьсмет . . . . . . . . . . . . . . . 26

Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет . . . . . . . . . . . . 27

Гйб нб екфхрюуефе уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт Ю кбсфЭлет . . . . 27

3 ЕсгбуЯет екфэрщузт

Екфэрщуз хдбфпгсбцзмЬфщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб екфэрщузт хдбфпгсбцзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз "N-up"). . . . . . . . . . . . . . 31

Рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб екфэрщузт рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ . . 31

Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт) . . . . . . . 32

Гйб нб кЬнефе мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Бкэсщуз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Кбфбньзуз фщн схимЯуещн рпйьфзфбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 УхнфЮсзуз

ЧсЮуз кбуефюн гсбцЯфз фзт HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

З рплйфйкЮ фзт HP брЭнбнфй уфйт кбуЭфет гсбцЯфз Ьллщн кбфбукехбуфюн . . . . . . . . . 40

Цэлбоз кбуефюн гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Бнбменьменз дйЬскейб жщЮт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Еопйкпньмзуз гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Кбибсйумьт фзт ресйпчЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Кбибсйумьт фзт дйбдспмЮт чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 ДйбчеЯсйуз фпх екфхрщфЮ

УелЯдет рлзспцпсйюн екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

УелЯдб ерЯдейозт (Demo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

БнбцпсЬ схимЯуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ЧсЮуз фпх hp toolbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Хрпуфзсйжьменб рспгсЬммбфб ресйЮгзузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Гйб нб рспвЬлефе фп HP toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Пй еньфзфет фпх HP toolbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Other Links (¢ллет ухндЭуейт). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

КбсфЭлб кбфЬуфбузт (Status) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

КбсфЭлб бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн (Troubleshooting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

КбсфЭлб ейдпрпйЮуещн (Alerts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

КбсфЭлб егчейсйдЯщн (Documentation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

РбсЬихсп Advanced Printer Settings (РспзгмЭнет схимЯуейт екфхрщфЮ). . . . . . . . . . . 55

iv Ресйечьменб ELWW

6 Бнфймефюрйуз кбй ерЯлхуз рспвлзмЬфщн

Еэсеуз фзт лэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

З екфхрщмЭнз уелЯдб дйбцЭсей брь бхфЮн рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз . . . . . . . . . . . . . . 64

РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

БчнЮ Ю оеищсйбумЭнз екфэрщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

УфЯгмбфб гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ÊåíÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

КЬиефет гсбммЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ГксЯжп цьнфп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Мпхнфжпэсет гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

БуфбиЮт гсбцЯфзт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

КЬиефб ербнблбмвбньменб елбффюмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

РбсбмпсцщмЭнпй чбсбкфЮсет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ЛпоЮ уелЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Кэсфщуз Ю кхмбфйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ЖЬсет Ю фублбкюмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ДйЬчхфпт гсбцЯфзт уфп ресЯгсбммб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ФхрйкЭт иЭуейт емрлпкЮт чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

БцбЯсеуз мйбт мрлпкбсйумЭнзт уелЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Кбибсйумьт фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

БллбгЮ фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

БллбгЮ фпх кхлЯндспх дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

РбсЬсфзмб Б РспдйбгсбцЭт екфхрщфЮ

РспдйбгсбцЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ухммьсцщуз ме фпхт кбнпнйумпэт FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Рсьгсбммб ресйвбллпнфйкЮт дйбчеЯсйузт рспъьнфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Цэллп дедпмЭнщн буцблеЯбт хлйкпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

ХрпчсещфйкЭт дзлюуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ДЮлщуз Ухммьсцщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ДЮлщуз буцЬлейбт лЭйжес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

КбнбдйкпЯ кбнпнйумпЯ DOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

КпсебфйкЮ дЮлщуз EMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ДЮлщуз VCCI (ЙбрщнЯб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ДЮлщуз laser гйб фз ЦйнлбндЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

РбсЬсфзмб В РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Хрпуфзсйжьменб мегЭиз чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

ПдзгЯет чсЮузт мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

ЧбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

ЕфйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ДйбцЬнейет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

ЦЬкелпй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

КЬсфет кбй мЭуб екфэрщузт мегЬлпх вЬспхт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

ELWW Ресйечьменб v

РбсЬсфзмб Г Еггэзуз кбй рбсбчюсзуз Ьдейбт чсЮузт лпгйумйкпэ

¢дейб чсЮузт лпгйумйкпэ фзт Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ДЮлщуз ресйпсйумЭнзт еггэзузт Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

РесйпсйумЭнз еггэзуз гйб фз дйЬскейб жщЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

УхнфЮсзуз мзчбнйкпэ еопрлйумпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

РбсбфефбмЭнз еггэзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

ПдзгЯет ербнбухукехбуЯбт фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ЕрйкпйнщнЯб ме фз HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

РбсЬсфзмб Д РбсбггелЯб бнблщуЯмщн

РбсбггелЯб бнблщуЯмщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

ЕхсефЮсйп

vi Ресйечьменб ELWW

ВбуйкЭт рлзспцпсЯет

гйб фпн екфхрщфЮ

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

● ГсЮгпсз рсьувбуз уе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

● МпнфЭлб екфхрщфЮ

● ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ

● Рпэ всЯукефбй фй

● РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ

● ДйбдспмЭт чбсфйпэ

● Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз

● Лпгйумйкь екфхрщфЮ

● УхндЭуейт екфхрщфЮ

ELWW ВбуйкЭт рлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ 1

ГсЮгпсз рсьувбуз уе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

УхндЭуейт уфп Web гйб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, лпгйумйкь кбй хрпуфЮсйоз

Бн иЭлефе нб ерйкпйнщнЮуефе ме фз HP гйб уЭсвйт Ю хрпуфЮсйоз, чсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ ухндЭуейт:

● Уфйт ЗРБ, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/support/lj1010

● Уфйт хрьлпйрет чюсет/ресйпчЭт, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com

УхндЭуейт уфпн Пдзгь ЧсЮузт

● Рпэ всЯукефбй фй (иЭуз еобсфзмЬфщн екфхрщфЮ)

● БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

● Бнфймефюрйуз кбй ерЯлхуз рспвлзмЬфщн

● РбсбггелЯб бнблщуЯмщн

● ЕхсефЮсйп

Рпэ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

● Пдзгьт ЧсЮузт уе CD: ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз кбй фзн

бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ. РесйЭчефбй уфп CD фп прпЯп ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ.

● ЗлекфспнйкЮ ВпЮиейб: РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт ерйлпгЭт екфхрщфЮ пй прпЯет еЯнбй

дйбиЭуймет мЭущ фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ. Гйб нб рспвЬлефе кЬрпйп бсчеЯп ВпЮиейбт, мефбвеЯфе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ.

● Злекфспнйкьт Пдзгьт ЧсЮузт уе HTML: ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз

чсЮуз кбй фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ. ДйбиЭуймет уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/support/lj1010

. ¼фбн ухндеиеЯфе, ерйлЭофе Manuals (ЕгчейсЯдйб).

2 КецЬлбйп 1 ELWW

МпнфЭлб екфхрщфЮ

Пй екфхрщфЭт HP LaserJet 1010 series Эчпхн фб рбсбкЬфщ вбуйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ:

hp LaserJet 1010

● 12 уелЯдет бнЬ лерфь (ppm) гйб чбсфЯ A4

● 8 дехфесьлерфб щт фзн Эопдп фзт рсюфзт уелЯдбт

● 600 x 600 dpi ме велфйщмЭнз фечнплпгЯб бнЬлхузт (REt)

● чщсзфйкьфзфб 150 уелЯдщн чбсфйпэ

● псйжьнфйб дйбдспмЮ чбсфйпэ

● хрпдпчЮ фспцпдпуЯбт кбфЬ рспфесбйьфзфб

● 8 MB мнЮмзт RAM

● USB (ухмвбфьт ме фзн рспдйбгсбцЮ USB 2.0)

● рсьгсбммб пдЮгзузт вбуйумЭнп уе кенфсйкь хрплпгйуфЮ

hp LaserJet 1012

● 14 ppm гйб чбсфЯ A4

● 8 дехфесьлерфб щт фзн Эопдп фзт рсюфзт уелЯдбт

●рпйьфзфб екфэрщузт ецЬмйллз ме 1200 dpi [600 x 600 x 2 dpi ме фечнплпгЯб велфЯщузт

бнЬлхузт (REt) фзт HP]

● чщсзфйкьфзфб 150 уелЯдщн чбсфйпэ

● псйжьнфйб дйбдспмЮ чбсфйпэ

● хрпдпчЮ фспцпдпуЯбт кбфЬ рспфесбйьфзфб

● 8 MB мнЮмзт RAM

● USB (ухмвбфьт ме фзн рспдйбгсбцЮ USB 2.0)

● рсьгсбммб пдЮгзузт вбуйумЭнп уе кенфсйкь хрплпгйуфЮ

hp LaserJet 1015

● 14 ppm гйб чбсфЯ A4

● 8 дехфесьлерфб щт фзн Эопдп фзт рсюфзт уелЯдбт

●рпйьфзфб екфэрщузт ецЬмйллз ме 1200 dpi [600 x 600 x 2 dpi ме фечнплпгЯб велфЯщузт

бнЬлхузт (REt) фзт HP]

● чщсзфйкьфзфб 150 уелЯдщн чбсфйпэ

● псйжьнфйб дйбдспмЮ чбсфйпэ

● хрпдпчЮ фспцпдпуЯбт кбфЬ рспфесбйьфзфб

●16 MB мнЮмзт RAM

● USB кбй рбсЬллзлз (ухмвбфьт ме фзн рспдйбгсбцЮ USB 2.0)

● PCL 5e

● рсьгсбммб пдЮгзузт вбуйумЭнп уе кенфсйкь хрплпгйуфЮ

ELWW МпнфЭлб екфхрщфЮ 3

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ

УхгчбсзфЮсйб гйб фз нЭб убт бгпсЬ. П екфхрщфЮт HP LaserJet 1010 series убт рспуцЭсей фб еоЮт рлепнекфЮмбфб.

Екфэрщуз еобйсефйкЮт рпйьфзфбт

● Екфэрщуз ме 600 Эщт 1200 кпхкЯдет бнЬ Янфуб.

● ¹дз егкбфеуфзмЭнз глюууб PCL 5e уфпн екфхрщфЮ (мьнп уфп HP LaserJet 1015).

● П екфхрщфЮт рспудйпсЯжей фзн кбфЬллзлз глюууб гйб фзн екфэрщуз кбй реснЬ бхфьмбфб

уе бхфЮн.

Еопйкпньмзуз чсьнпх

● ГсЮгпсз екфэрщуз 12 уелЯдщн фп лерфь (HP LaserJet 1010) Ю 15 ppm гйб чбсфЯ мегЭипхт

letter (HP LaserJet 1012 кбй HP LaserJet 1015) кбй 14 ppm гйб чбсфЯ мегЭипхт A4.

● ЧщсЯт бнбмпнЮ. З рсюфз уелЯдб екфхрюнефбй уе лйгьфесп брь 8 дехфесьлерфб.

Еопйкпньмзуз чсзмЬфщн

● Еопйкпньмзуз гсбцЯфз ме фз лейфпхсгЯб EconoMode.

● Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз "N-up").

ДзмйпхсгЯб ербггелмбфйкюн еггсЬцщн

● ЧсзуймпрпйЮуфе хдбфьузмб, ьрщт р.ч.

фб ЭггсбцЬ убт.

● Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз дхнбфьфзфб гйб

нб екфхрюуефе еэкплб фйт уелЯдет ме фзн брбсбЯфзфз уейсЬ гйб нб дзмйпхсгЮуефе кЬсфет Ю вйвлЯб. МефЬ фзн екфэрщуз, фп мьнп рпх Эчефе нб кЬнефе еЯнбй нб дйрлюуефе кбй нб ухссЬшефе фйт уелЯдет.

● Екфэрщуз фзт рсюфзт уелЯдбт уе дйбцпсефйкь чбсфЯ брь фйт хрьлпйрет уелЯдет.

Confidential

(Емрйуфехфйкь) гйб нб рспуфбфеэуефе

4 КецЬлбйп 1 ELWW

Рпэ всЯукефбй фй

EкфхрщфЮт HP LaserJet 1010 series

1 2

1 ЦщфейнЮ Эндейоз "РспупчЮ" 2 ЦщфейнЮ Эндейоз "¸фпймпт" 3 цщфейнЮ Эндейоз "ЕккЯнзуз" 4 РлЮкфсп "ЕккЯнзуз" 5 КпхмрЯ бкэсщузт 6 Иэсб кбуЭфбт гсбцЯфз 7 ХрпдпчЮ ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб 8 Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх 9 КЬлхммб дЯукпх (мьнп уфпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1012 кбй уфпн екфхрщфЮ

HP LaserJet 1015 уе псйумЭнет чюсет/ресйпчЭт)

10 ДЯукпт еоьдпх

ELWW Рпэ всЯукефбй фй 5

11 Èýñá USB 12 РбсЬллзлз иэсб (екфхрщфЮт HP LaserJet 1015 мьнп) 13 Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт (on/off) 14 ХрпдпчЮ фспцпдпуЯбт 15 Кэлйндспт дйбчщсйумпэ

6 КецЬлбйп 1 ELWW

РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ

П рЯнбкбт елЭгчпх фпх екфхрщфЮ ресйлбмвЬней фсейт цщфейнЭт ендеЯоейт кбй дэп рлЮкфсб. БхфЭт пй цщфейнЭт ендеЯоейт учзмбфЯжпхн ухндхбумпэт пй прпЯпй ерйузмбЯнпхн фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ убт.

1 ЦщфейнЮ Эндейоз "РспупчЮ": ЕрйузмбЯней ьфй п дЯукпт ейуьдпх чбсфйпэ еЯнбй Ьдейпт,

з иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз еЯнбй бнпйчфЮ, з кбуЭфб гсбцЯфз леЯрей Ю хрЬсчпхн Ьллб уцЬлмбфб.

2 ЦщфейнЮ Эндейоз "¸фпймпт": ЕрйузмбЯней ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй Эфпймпт нб екфхрюуей.

3 РлЮкфсп кбй цщфейнЮ Эндейоз "ЕккЯнзуз": Гйб нб екфхрюуефе мйб уелЯдб ерЯдейозт Ю нб

ухнечЯуефе фзн екфэрщуз ьфбн всЯукеуфе уе лейфпхсгЯб фспцпдпуЯбт ме фп чЭсй, рбфЮуфе кбй бцЮуфе фп рлЮкфсп ЕккЯнзуз. Гйб нб екфхрюуефе мйб уелЯдб схимЯуещн, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ЕккЯнзуз гйб 5 дехфесьлерфб.

4 РлЮкфсп "Бкэсщуз": ¼фбн п екфхрщфЮт кЬней ереоесгбуЯб дедпмЭнщн, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп Бкэсщуз гйб нб бкхсюуефе фзн екфэрщуз.

УзмеЯщуз Гйб мйб ресйгсбцЮ фщн ухндхбумюн фщн цщфейнюн ендеЯоещн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Фэрпй

цщфейнюн ендеЯоещн.

ELWW РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ 7

ДйбдспмЭт чбсфйпэ

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх

П ухмресйлбмвбньменпт кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх, п прпЯпт всЯукефбй уфп мрспуфйнь мЭспт фпх екфхрщфЮ, чщсЬ Эщт кбй 150 цэллб чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн, ресйууьфеспхт фпх еньт цбкЭлпхт Ю Ьллб мЭуб екфэрщузт.

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб

РсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб ьфбн фспцпдпфеЯфе Эщт кбй 10 цэллб чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн Ю ьфбн екфхрюнефе уе мемпнщмЭнпхт цбкЭлпхт, кЬсфет, ефйкЭфет Ю дйбцЬнейет. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб гйб нб кЬнефе екфэрщуз фзт рсюфзт уелЯдбт уе дйбцпсефйкь чбсфЯ брь фп хрьлпйрп Эггсбцп.

УзмеЯщуз П екфхрщфЮт екфхрюней бхфьмбфб брь фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб рсйн екфхрюуей

брь фпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт фэрпхт мЭущн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт

ПдзгпЯ чбсфйпэ

Кбй пй дэп дЯукпй ейуьдпх дйбиЭфпхн рлехсйкпэт пдзгпэт чбсфйпэ. П кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх дйбиЭфей ерЯузт кбй Энбн рЯущ пдзгь чбсфйпэ. Пй пдзгпЯ чбсфйпэ еобуцблЯжпхн фз ущуфЮ фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ кбй фщн Ьллщн мЭущн екфэрщузт уфпн екфхрщфЮ, кбиют кбй ьфй з екфэрщуз ден иб гЯней лпоЬ (уфсбвЬ рЬнщ уфп чбсфЯ). ¼фбн фпрпиефеЯфе чбсфЯ, рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт уфп рлЬфпт кбй уфп мЮкпт фпх екЬуфпфе фэрпх чбсфйпэ.

8 КецЬлбйп 1 ELWW

ДЯукпт еоьдпх

П дЯукпт еоьдпх всЯукефбй уфп рЬнщ мЭспт фпх екфхрщфЮ. Бнбрфэофе фзн рспЭкфбуз фпх дЯукпх чбсфйпэ, юуфе нб уфзсЯжпнфбй фб мЭуб екфэрщузт,

кбиют вгбЯнпхн брь фпн екфхрщфЮ.

ELWW ДйбдспмЭт чбсфйпэ 9

Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз

Иэсб кбуЭфбт гсбцЯфз

З иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз всЯукефбй уфп ерЬнщ мЭспт фпх екфхрщфЮ. РсЭрей нб бнпЯоефе фз иэсб гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз, нб брпкбфбуфЮуефе емрлпкЭт кбй нб кбибсЯуефе фпн екфхрщфЮ. Гйб нб бнпЯоефе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, вЬлфе фп дЬкфхль убт мЭуб уфзн еупчЮ уфз деойЬ рлехсЬ фзт иэсбт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй фсбвЮофе фзн рспт фб ерЬнщ.

10 КецЬлбйп 1 ELWW

Лпгйумйкь екфхрщфЮ

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб

Гйб еэкплз егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй рсьувбуз уе пльклзсп фп цЬумб фщн дхнбфпфЮфщн фпх, з HP ухнйуфЬ ме Эмцбуз нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фпн екфхрщфЮ. Фп лпгйумйкь ден еЯнбй мефбцсбумЭнп уе ьлет фйт глюуует фщн чщсюн/ресйпчюн уфйт прпЯет рщлеЯфбй п екфхрщфЮт. ЕгкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь рсйн кЬнефе фйт бсчйкЭт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ. БнбфсЭофе уфп бсчеЯп Readme гйб фйт рлЭпн рсьуцбфет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп лпгйумйкь.

Фб рлЭпн рсьуцбфб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, рсьуиефб рспгсЬммбфб пдЮгзузт кбй Ьллп лпгйумйкь дйбфЯиенфбй брь фп Internet кбй Ьллет рзгЭт.

П екфхрщфЮт ухнпдеэефбй брь лпгйумйкь гйб фб бкьлпхиб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб:

● Windows 95 and Windows NT 4.0 (мьнп рсьгсбммб пдЮгзузт, мьнп рбсЬллзлет ухндЭуейт)

● Windows 98

● Windows Me

● Windows 2000

● Windows XP (32-bit êáé 64-bit)

● Mac OS 9, v9.1 кбй неьфесет екдьуейт

● Mac OS X, v10.1 êáé v10.2

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ екфхрщфЮ

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб Windows 95

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь екфхрщфЮ уфб Windows 95, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фпн "Пдзгь рспуиЮкзт екфхрщфЮ".

1 КЬнфе клйк уфп ¸нбсоз кбй фпрпиефЮуфе фп деЯкфз уфзн ерйлпгЮ СхимЯуейт. 2 КЬнфе клйк уфп ЕкфхрщфЭт. 3 КЬнфе дйрль клйк уфп РспуиЮкз екфхрщфЮ кбй, бн чсейбуфеЯ, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ

Ерьменп. 4 ЕрйлЭофе Фпрйкьт екфхрщфЮт кбй кЬнфе клйк уфп Ерьменп. 5 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Брь дйукЭфб. 6 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БнбжЮфзуз кбй ерйлЭофе фп кбфЬллзлп гсЬммб фзт мпнЬдбт дЯукпх

CD-ROM.

7 КЬнфе дйрль клйк уфп ущуфь цЬкелп гйб фз глюууб убт. 8 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп Drivers. 9 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп Win9X_ME. 10 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт PCL 5e. 11 КЬнфе клйк уфп hp1300w5.inf гйб нб фп ерйлЭоефе. 12 КЬнфе клйк уфп ПК гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт.

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

ELWW Лпгйумйкь екфхрщфЮ 11

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх гйб Windows NT 4.0

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь екфхрщфЮ уфб Windows NT 4.0, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Add Printer Wizard (фпн "Пдзгь рспуиЮкзт екфхрщфЮ").

1 КЬнфе клйк уфп Start кбй фпрпиефЮуфе фп деЯкфз уфзн ерйлпгЮ Settings. 2 КЬнфе клйк уфп Printers. 3 КЬнфе дйрль клйк уфп Add Printer кбй, бн чсейбуфеЯ, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Next. 4 ЕрйлЭофе My Computer кбй кЬнфе клйк уфп Next. 5 ЕрйлЭофе фзн кбфЬллзлз иэсб кбй кЬнфе клйк уфп Next.

УзмеЯщуз Гйб фпрйкЮ уэндеуз, з иэсб еЯнбй з LPT1.

6 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Have Disk. 7 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Browse кбй ерйлЭофе фп кбфЬллзлп гсЬммб фзт мпнЬдбт дЯукпх

CD-ROM. ЕЬн фп гсЬммб фзт мпнЬдбт CD-ROM ден емцбнйуфеЯ уфзн бнбрфхууьменз

лЯуфб, рлзкфсплпгЮуфе фп ущуфь гсЬммб, бкплпхипэменп брь мйб дйрлЮ фелеЯб кбй мйб

ехиеЯб кЬиефп. Гйб рбсЬдейгмб, рлзкфсплпгЮуфе E:/

8 КЬнфе дйрль клйк уфп ущуфь цЬкелп гйб фз глюууб убт. 9 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп Drivers. 10 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп WinNT. 11 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт PCL 5e. 12 РсЭрей нб еЯнбй ерйлегмЭнп фп бсчеЯп hp1300m5.inf. ЕЬн ден еЯнбй, кЬнфе клйк ерЬнщ фпх

гйб нб фп ерйлЭоефе.

13 КЬнфе клйк уфп Open. 14 Уфп рбсЬихсп дйбльгпх Install from Disk (ЕгкбфЬуфбуз брь дЯукп), кЬнфе клйк уфп OK. 15 КЬнфе клйк уфп Next. 16 ЕрйлЭофе фп ьнпмб фпх екфхрщфЮ (бхфь еЯнбй рспбйсефйкь) кбй фйт рсперйлегмЭнет ерйлпгЭт

гйб фпн екфхрщфЮ. КЬнфе клйк уфп Next. 17 ЕрйлЭофе бн п екфхрщфЮт иб еЯнбй кпйньчсзуфпт кбй кЬнфе клйк уфп Next. 18 ЕрйлЭофе Yes, print a test page (Нбй, нб екфхрщиеЯ мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб) кбй кЬнфе клйк

óôï Finish гйб нб плпклзсщиеЯ з егкбфЬуфбуз фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт.

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь екфхрщфЮ гйб ьлб фб хрьлпйрб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб Windows

ФпрпиефЮуфе фп CD фпх лпгйумйкпэ фп прпЯп ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ уфз мпнЬдб CD-ROM фпх хрплпгйуфЮ. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

12 КецЬлбйп 1 ELWW

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

Пй йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ кбфехиэнпхн фз лейфпхсгЯб фпх. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт, ьрщт р.ч. фп мЭгеипт кбй фпн фэрп чбсфйпэ, фзн екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз "N-up"), фзн бнЬлхуз кбй фб хдбфпгсбцЮмбфб. МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ ме Энбн брь фпхт еоЮт фсьрпхт:

● МЭущ фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе гйб фзн екфэрщуз. Ме бхфьн фпн

фсьрп мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт гйб фзн фсЭчпхуб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ мьнп.

● МЭущ фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт Windows

фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт.

УзмеЯщуз РпллЭт ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ чсзуймпрпйпэн дйбцпсефйкЭт меиьдпхт рсьувбузт уфйт йдйьфзфет

екфхрщфЮ. Уфзн еньфзфб рпх бкплпхиеЯ, ресйгсЬцпнфбй пй рйп ухнзийумЭнет мЭипдпй рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб Windows 98, 2000, Millennium кбй XP.

Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт гйб фзн фсЭчпхуб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ мьнп

УзмеЯщуз Рбсьлп рпх фб вЮмбфб мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь фз мйб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ уфзн Ьллз, бхфЮ

еЯнбй з рйп ухнзийумЭнз мЭипдпт.

1 Брь фп менпэ File (БсчеЯп) фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ, кЬнфе клйк уфп Print (Екфэрщуз).

. Ме бхфьн фпн фсьрп мрпсеЯфе нб бллЬоефе

2 Уфп рбсЬихсп дйбльгпх Print, кЬнфе клйк уфп Properties (Йдйьфзфет). 3 БллЬофе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп OK.

Гйб нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт уфб Windows 98, 2000 кбй Millennium

1 Уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп ¸нбсоз, ерйлЭофе СхимЯуейт кбй кЬнфе

êëéê óôï ЕкфхрщфЭт. 2 КЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1010. 3 КЬнфе клйк уфп Йдйьфзфет (уфб Windows 2000 мрпсеЯфе ерЯузт нб кЬнефе клйк уфп

РспфймЮуейт екфэрщузт). 4 БллЬофе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп OK.

УзмеЯщуз Уфб Windows 2000 рпллЭт брь бхфЭт фйт дхнбфьфзфет еЯнбй дйбиЭуймет брь фп менпэ

РспфймЮуейт екфэрщузт.

Гйб нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт уфб Windows XP

1 Уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп ¸нбсоз кбй кбфьрйн уфп РЯнбкбт

елЭгчпх. 2 КЬнфе дйрль клйк уфп ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь. 3 КЬнфе клйк уфп ЕкфхрщфЭт кбй Цбо. 4 КЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1010. 5 КЬнфе клйк уфп Йдйьфзфет Ю уфп РспфймЮуейт екфэрщузт. 6 БллЬофе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп OK.

ELWW Лпгйумйкь екфхрщфЮ 13

Рспфесбйьфзфет схимЯуещн екфэрщузт

ХрЬсчпхн фсейт фсьрпй ме фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт екфэрщузт уе бхфьн фпн екфхрщфЮ: мЭущ фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ, мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ кбй мЭущ фпх HP toolbox. Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфйт схимЯуейт екфэрщузт кбфбфЬуупнфбй кбфЬ рспфесбйьфзфб бнЬлпгб ме фп рпэ гЯнпнфбй бхфЭт пй бллбгЭт, щт еоЮт:

● Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх

гЯнпнфбй прпхдЮрпфе бллпэ. МЭуб уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй

уфп рбсЬихсп дйбльгпх Page Setup (Дйбмьсцщуз уелЯдбт) хресйучэпхн фщн бллбгюн рпх

гЯнпнфбй уфп рбсЬихсп дйбльгпх Print (Екфэрщуз).

● Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ (рбсЬихсп дйбльгпх

Printer Properties [Йдйьфзфет екфхрщфЮ]) хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх гЯнпнфбй уфп

HP toolbox. Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ ден

хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх гЯнпнфбй уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

● Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфп HP toolbox Эчпхн фз чбмзльфесз рспфесбйьфзфб.

Бн кЬрпйб сэимйуз екфэрщузт мрпсеЯ нб бллбчфеЯ ме ресйууьфеспхт брь Энбн брь фпхт рйп рЬнщ фсьрпхт, чсзуймпрпйЮуфе фз мЭипдп з прпЯб Эчей фзн хшзльфесз рспфесбйьфзфб.

ЗлекфспнйкЮ ВпЮиейб гйб фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ

З злекфспнйкЮ ВпЮиейб учефйкЬ ме фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (рсьгсбммб пдЮгзузт) ресйлбмвЬней ухгкексймЭнет рлзспцпсЯет гйб фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ. БхфЮ з злекфспнйкЮ ВпЮиейб убт кбипдзгеЯ уфз дйбдйкбуЯб бллбгЮт фщн рсперйлегмЭнщн схимЯуещн фпх екфхрщфЮ.

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фщн йдйпфЮфщн екфхрщфЮ

1 Уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, кЬнфе клйк уфп File (БсчеЯп) кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп Print

(Екфэрщуз). 2 КЬнфе клйк уфп Properties (Йдйьфзфет) кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп Help (ВпЮиейб).

14 КецЬлбйп 1 ELWW

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS 9.x)

1 Брь фп менпэ Apple, ерйлЭофе фзн енфплЮ ЕрйлпгЭбт. 2 КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ hp LaserJet vx.x, уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

рбсбиэспх дйбльгпх фпх ЕрйлпгЭб. 3 КЬнфе Энб брь фб бкьлпхиб, бнЬлпгб ме фпн фсьрп уэндеузт хрплпгйуфЮ кбй екфхрщфЮ.

• USB: РзгбЯнефе уфп вЮмб 4.

• AppleTalk: ЕрйлЭофе фз ущуфЮ жюнз AppleTalk, уфзн кЬфщ бсйуфесЮ рлехсЬ фпх рбсбиэспх дйбльгпх фпх ЕрйлпгЭб.

4 КЬнфе клйк уфп ьнпмб фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1010, уфз деойЬ рлехсЬ фпх

рбсбиэспх дйбльгпх фпх ЕрйлпгЭб.

5 КлеЯуфе фпн ЕрйлпгЭб.

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS X v10.x)

1 КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх уклзспэ дЯукпх уфп гсбцеЯп. 2 КЬнфе клйк уфп Applications (ЕцбсмпгЭт) кбй кбфьрйн уфп Utilities (ВпзизфйкЬ

рспгсЬммбфб).

3 КЬнфе клйк уфп Print Center (КЭнфсп екфэрщузт). 4 КЬнфе клйк уфп Add Printer (РспуиЮкз екфхрщфЮ). ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп дйбльгпх Add

Printer List (ЛЯуфб рспуиЮкзт екфхрщфЮ).

5 ЕрйлЭофе USB Þ AppleTalk брь фп рЬнщ менпэ.

УзмеЯщуз Бн чсзуймпрпйеЯфе AppleTalk, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ерйлЭоефе фзн кбфЬллзлз Жюнз брь фз лЯуфб

фпх деэфеспх менпэ.

6 ЕрйлЭофе фп ьнпмб фпх екфхрщфЮ брь фз лЯуфб екфхрщфюн. 7 КЬнфе клйк уфп Add (РспуиЮкз).

ELWW Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh 15

УхндЭуейт екфхрщфЮ

УзмеЯщуз ЕгкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь рсйн кЬнефе фйт бсчйкЭт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ.

УхндЭуейт USB

¼лпй пй екфхрщфЭт фпх HP LaserJet 1010 series хрпуфзсЯжпхн ухндЭуейт USB. З иэсб USB всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ.

Уэндеуз фпх кблщдЯпх USB

УхндЭуфе фп кблюдйп USB уфпн екфхрщфЮ. УхндЭуфе фп кблюдйп USB уфпн екфхрщфЮ.

РбсЬллзлет ухндЭуейт

Екфьт брь USB, фп мпнфЭлп HP LaserJet 1015 хрпуфзсЯжей кбй рбсЬллзлет ухндЭуейт. З рбсЬллзлз иэсб всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб рбсЬллзлп кблюдйп ухмвбфь ме фп рсьфхрп IEEE 1284 A-B.

Уэндеуз фпх рбсЬллзлпх кблщдЯпх

УхндЭуфе фп рбсЬллзлп кблюдйп уфпн екфхрщфЮ. УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх рбсЬллзлпх кблщдЯпх уфпн хрплпгйуфЮ.

16 КецЬлбйп 1 ELWW

МЭуб екфэрщузт

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

● ЕрйлпгЮ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт

● ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт

● Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет

● Екфэрщуз цбкЭлщн

● Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет цьсмет

● Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет

ELWW МЭуб екфэрщузт 17

ЕрйлпгЮ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт

Пй екфхрщфЭт HP LaserJet рспуцЭспхн Ьсйуфз рпйьфзфб екфэрщузт. МрпсеЯфе нб екфхрюуефе уе рпллЬ дйбцпсефйкЬ мЭуб екфэрщузт, ьрщт чбсфЯ (ухмресйлбмвбнпмЭнпх кбй чбсфйпэ ме ресйекфйкьфзфб Эщт кбй 100% уе бнбкхклщмЭнет Янет), цбкЭлпхт, ефйкЭфет, дйбцЬнейет кбй мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт. Фб хрпуфзсйжьменб мегЭиз чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт еЯнбй фб еоЮт:

● ЕлЬчйуфп: 76 x 127 mm (3 x 5")

● МЭгйуфп: 216 x 356 mm (8,5 x 14")

Пй йдйьфзфет ьрщт фп вЬспт, фб несЬ кбй фп ресйечьменп уе хгсбуЯб еЯнбй узмбнфйкпЯ рбсЬгпнфет пй прпЯпй ерзсеЬжпхн фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ кбй фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт. Гйб нб ерйфэчефе фзн кблэфесз дхнбфЮ рпйьфзфб екфэрщузт, чсзуймпрпйеЯфе мьнп мЭуб екфэрщузт хшзлЮт рпйьфзфбт, ейдйкЬ учедйбумЭнб гйб екфхрщфЭт laser. Гйб лерфпмесеЯт рспдйбгсбцЭт чбсфйпэ кбй мЭущн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн

екфэрщузт.

УзмеЯщуз ДпкймЬжефе рЬнфпфе Энб деЯгмб брь фп чбсфЯ рсйн бгпсЬуефе мегЬлет рпуьфзфет. П рспмзиехфЮт

убт мЭущн екфэрщузт рсЭрей нб еЯнбй уе иЭуз нб кбфблЬвей фйт брбйфЮуейт пй прпЯет ресйгсЬцпнфбй уфп Энфхрп гйб фзн пйкпгЭнейб екфхрщфюн HP LaserJet - бсйимьт кбфбльгпх HP 5963-7863). Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт.

HP LaserJet printer family print media guide

(Пдзгьт мЭущн екфэрщузт

18 КецЬлбйп 2 ELWW

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб рсЭрей нб брпцеэгефе

П екфхрщфЮт HP LaserJet 1010 series еЯнбй уе иЭуз нб чейсйуфеЯ рпллпэт фэрпхт мЭущн екфэрщузт. З чсЮуз мЭущн екфэрщузт фб прпЯб ден бнфбрпксЯнпнфбй уфйт рспдйбгсбцЭт фпх екфхрщфЮ иб хрпвбимЯуей фзн рпйьфзфб екфэрщузт кбй иб бхоЮуей фп ендечьменп емрлпкЮт чбсфйпэ.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе рплэ фсбчэ чбсфЯ.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ме егкпрЭт Ю дйЬфсзфп екфьт брь фп кбнпнйкь чбсфЯ ме дйЬфсзуз

3ïðþí.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе рплхуЭлйдет цьсмет.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ме хдбфьузмп бн кЬнефе екфхрюуейт бмйгпэт чсюмбфпт.

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ

Уе урЬнйет ресйрфюуейт фп мЭуп екфэрщузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ. Гйб нб брпфсЭшефе фзн рськлзуз жзмйЬт, брпцеэгефе фб рбсбкЬфщ мЭуб екфэрщузт:

● Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб екфэрщузт ме ухндефЮсет.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе дйбцЬнейет учедйбумЭнет гйб екфхрщфЭт Эгчхузт мелЬнзт (inkjet) Ю гйб

Ьллпхт екфхрщфЭт чбмзлЮт иесмпксбуЯбт. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп дйбцЬнейет пй прпЯет рсппсЯжпнфбй гйб чсЮуз ме фпхт екфхрщфЭт HP LaserJet.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе цщфпгсбцйкь чбсфЯ фп прпЯп рсппсЯжефбй гйб екфхрщфЭт Эгчхузт

мелЬнзт.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ме бнЬглхцз хцЮ Ю ме ерйкЬлхшз, фп прпЯп ден рсппсЯжефбй гйб

фйт иесмпксбуЯет уфбиеспрпЯзузт гсбцЯфз фпх екфхрщфЮ HP LaserJet. ЕрйлЭофе мЭуп екфэрщузт фп прпЯп бнфЭчей иесмпксбуЯб 200° C (392° F) гйб 0,1 дехфесьлерфп. З HP рбсЬгей дйЬцпсб мЭуб екфэрщузт ейдйкЬ учедйбумЭнб гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1010 series.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе ерйуфпльчбсфб ме чсщуфйкЭт чбмзлЮт иесмпксбуЯбт Ю иесмпгсЬцзуз.

Уфйт рспфхрщмЭнет цьсмет Ю фб ерйуфпльчбсфб рсЭрей нб Эчей чсзуймпрпйзиеЯ мелЬнз з прпЯб бнфЭчей иесмпксбуЯб 200° C (392° F) гйб 0,1 дехфесьлерфп.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе кбнЭнб мЭуп екфэрщузт фп прпЯп еклэей ерйкЯндхнб бЭсйб, лйюней,

мефбфпрЯжефбй Ю брпчсщмбфЯжефбй ьфбн екфЯиефбй уе иесмпксбуЯб 200° C (392° F) гйб 0,1 дехфесьлерфп.

Гйб нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб гйб екфхрщфЭт HP LaserJet, гйб фйт ЗРБ рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/go/ljsupplies

Ю гйб фйт Ьллет чюсет фпх кьумпх, уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

ELWW ЕрйлпгЮ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт 19

ВелфйуфпрпЯзуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт бнЬлпгб ме фпн фэрп мЭупх екфэрщузт

Пй схимЯуейт мЭущн екфэрщузт хрбгпсеэпхн фз иесмпксбуЯб фпх уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз уфпн екфхрщфЮ убт. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт уэмцщнб ме фб мЭуб екфэрщузт фб прпЯб чсзуймпрпйеЯфе, юуфе нб велфйуфпрпйЮуефе фзн рпйьфзфб екфэрщузт.

МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб велфйуфпрпЯзузт брь фзн кбсфЭлб Paper (ЧбсфЯ) уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ Ю брь фп HP toolbox.

Пй фбчэфзфет екфэрщузт елбффюнпнфбй бхфьмбфб бн гЯнефбй екфэрщуз чбсфйюн ейдйкюн мегеиюн.

20 КецЬлбйп 2 ELWW

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх

П кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх чщсЬ Эщт 150 уелЯдет чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн Ю лйгьфесет уелЯдет брь мЭуб екфэрщузт мегблэфеспх вЬспхт (деумЯдб мЭгйуфпх рЬчпхт 25 чйл.). ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб нб брпцэгефе фйт емрлпкЭт кбй фз лпоЮ екфэрщуз, рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ.

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб

П дЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб чщсЬ Эщт 10 уелЯдет чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн Ю Энб цЬкелп, мЯб дйбцЬнейб Ю мЯб кЬсфб. ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб нб брпцэгефе фйт емрлпкЭт кбй фз лпоЮ екфэрщуз, рспубсмьуфе фпхт рлехсйкпэт пдзгпэт чбсфйпэ.

РСПУПЧЗ Бн рспурбиЮуефе нб екфхрюуефе уе чбсфЯ рпх Эчей фублбкюмбфб, фубкЯумбфб Ю Ьллет бфЭлейет,

иб рспкэшей емрлпкЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт

мЭущн екфэрщузт.

УзмеЯщуз ¼фбн рспуиЭфефе нЭп чбсфЯ, цспнфЯуфе нб бцбйсЭуефе рсюфб ьлп фп чбсфЯ брь фп дЯукп ейуьдпх

кбй нб йуйюуефе фз деумЯдб чбсфйпэ Ю Ьллщн мЭущн екфэрщузт. Ме бхфьн фпн фсьрп брпцеэгефбй з фбхфьчспнз фспцпдпуЯб ресйууьфесщн брь мЯб уелЯдщн уфпн екфхрщфЮ кбй Эфуй мейюнпнфбй пй рйибньфзфет емрлпкЮт чбсфйпэ.

ЕйдйкпЯ фэрпй мЭущн екфэрщузт

● ДйбцЬнейет кбй ефйкЭфет: ФпрпиефЮуфе фйт дйбцЬнейет кбй фйт ефйкЭфет ме фп рЬнщ мЭспт

рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет

● ЦЬкелпй: ФпрпиефЮуфе фпхт цбкЭлпхт ме фз уфенЮ рлехсЬ уфзн прпЯб иб кпллзиеЯ фп

гсбммбфьузмп рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Екфэрщуз цбкЭлщн

● Ерйуфпльчбсфб Ю рспфхрщмЭнет цьсмет: ФпрпиефЮуфе фб ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб

емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет

цьсмет.

● КЬсфет кбй мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт: ФпрпиефЮуфе фб ме фз

уфенЮ рлехсЬ рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Екфэрщуз уе мЭуб

екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет.

ELWW ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт 21

Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп дйбцЬнейет кбй ефйкЭфет кбфЬллзлет гйб чсЮуз уе екфхрщфЭт laser, ьрщт пй дйбцЬнейет HP кбй пй ефйкЭфет HP LaserJet. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

РСПУПЧЗ ЕрйиещсЮуфе фб мЭуб екфэрщузт гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй фублбкщмЭнб пэфе кхсфщмЭнб,

ьфй ден Эчпхн укйумЭнет Ьксет кбй ьфй ден леЯрпхн ефйкЭфет.

Гйб нб екфхрюуефе уе дйбцЬнейет кбй ефйкЭфет

1 ФпрпиефЮуфе мЯб мьнп уелЯдб уфп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб Ю фпрпиефЮуфе

рпллЭт уелЯдет уфпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх. ВевбйщиеЯфе ьфй фп рЬнщ мЭспт фпх мЭупх екфэрщузт всЯукефбй рспт фб емрсьт кбй з рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ (фсбчйЬ рлехсЬ) рспт фб рЬнщ.

2 Рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ. 3 МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю "рспфймЮуейт екфэрщузт" уфб Windows 2000 кбй XP).

Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ Уфзн кбсфЭлб Paper/Quality (ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Ю уфзн кбсфЭлб Paper (ЧбсфЯ) (кбсфЭлб Paper Type/Quality [Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб] уе псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе фпн кбфЬллзлп фэрп мЭупх екфэрщузт.

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

Ю ьлб фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. БнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рпйет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет брь фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт.

4 Екфхрюуфе фп Эггсбцп. БцбйсЭуфе фб мЭуб екфэрщузт брь фпн екфхрщфЮ кбиют бхфЬ

екфхрюнпнфбй, юуфе нб мзн кпллЮупхн мефбоэ фпхт кбй фпрпиефЮуфе фйт екфхрщмЭнет уелЯдет рЬнщ уе мйб ерЯредз ерйцЬнейб.

22 КецЬлбйп 2 ELWW

+ 98 hidden pages

HP LaserJet 1010, LaserJet 1012, LaserJet 1015 User's Guide [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual