HP LaserJet 1010, LaserJet 1012, LaserJet 1015 User's Guide [el]

Download

E

hp LaserJet

1010 1012 1015

series

ᡣᡞ䵦ᡟᡔ

EкфхрщфЮт HP LaserJet 1010 HP LaserJet 1012 HP LaserJet 1015 series

Пдзгьт ЧсЮузт

УчефйкЬ ме фб РнехмбфйкЬ Дйкбйюмбфб (Copyright)

Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт. Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, з рспубсмпгЮ Ю з мефЬцсбуз чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб, екфьт бн псЯжефбй дйбцпсефйкЬ брь фз нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

Уе кЬие чсЮуфз фпх екфхрщфЮ Hewlett-Packard п прпЯпт (екфхрщфЮт) ухнпдеэефбй брь бхфьн фпн Пдзгь ЧсЮузт, рбсбчщсеЯфбй з Ьдейб: б) нб екфхрюней бнфЯгсбцб уе чбсфЯ фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх гйб РСПУЩРЙКЗ, ЕНДПЕРЙЧЕЙСЗУЙБКЗ Ю ЕФБЙСЙКЗ чсЮуз ме фпн ресйпсйумь нб мзн рщлеЯ, мефбрщлеЯ Ю дйбнЭмей ме прпйпндЮрпфе Ьллпн фсьрп фб бнфЯгсбцб уе чбсфЯ кбй в) нб фпрпиефеЯ Энб злекфспнйкь бнфЯгсбцп фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх уе Энбн server дйкфэпх, ме фзн рспырьиеуз ьфй з рсьувбуз уфп злекфспнйкь бнфЯгсбцп иб ресйпсЯжефбй уе РСПУЩРЙКЗ кбй ЕНДПЕРЙЧЕЙСЗУЙБКЗ чсЮуз брь фпхт чсЮуфет фпх екфхрщфЮ Hewlett-Packard фпн прпЯп бцпсЬ фп рбсьн егчейсЯдйп.

Бсйимьт егчейсйдЯпх: Q2460-90915 Edition 2, 9/2003

Еггэзуз

Пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уфзн рбспэуб Экдпуз ендЭчефбй нб бллЬопхн чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Hewlett-Packard ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб фйт рлзспцпсЯет бхфЭт.

З HEWLETT-PACKARD БРПРПЙЕЙФБЙ ЕЙДЙКБ ФЗН ХРПНППХМЕНЗ ЕГГХЗУЗ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ КБЙ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ КБРПЙП УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП.

З Hewlett-Packard ден цЭсей ехиэнз гйб фхчьн Ьмеует, Эммеует, фхчбЯет Ю рбсерьменет жзмЯет Ю Ьллет жзмЯет пй прпЯет учефЯжпнфбй ме фз дйЬиеуз Ю фз чсЮуз бхфюн фщн рлзспцпсйюн.

ЕмрпсйкЬ уЮмбфб

Microsoft®, Windows® кбй Windows NT® еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб уфйт ЗРБ фзт Microsoft Corporation.

Energy Star® кбй лпгьфхрп Energy Star® еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб уфйт ЗРБ брь фзн БмесйкбнйкЮ ХрзсеуЯб РспуфбуЯбт РесйвЬллпнфпт.

Netscape еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт Netscape Communications Corporation фп прпЯп Эчей кбфбфеиеЯ уфйт ЗРБ.

¼лб фб Ьллб рспъьнфб фб прпЯб бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп ендЭчефбй нб еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн.

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714, Ç.Ð.Á.

Ресйечьменб

1 ВбуйкЭт рлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ

ГсЮгпсз рсьувбуз уе ресйууьфесет рлзспцпсЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

УхндЭуейт уфп Web гйб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, лпгйумйкь кбй хрпуфЮсйоз . . . . . . . . . 2

УхндЭуейт уфпн Пдзгь ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Рпэ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

МпнфЭлб екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

hp LaserJet 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

hp LaserJet 1012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

hp LaserJet 1015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Екфэрщуз еобйсефйкЮт рпйьфзфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Еопйкпньмзуз чсьнпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Еопйкпньмзуз чсзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ДзмйпхсгЯб ербггелмбфйкюн еггсЬцщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Рпэ всЯукефбй фй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

EкфхрщфЮт HP LaserJet 1010 series. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ДйбдспмЭт чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ПдзгпЯ чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ДЯукпт еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Иэсб кбуЭфбт гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Лпгйумйкь екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Рспфесбйьфзфет схимЯуещн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ЗлекфспнйкЮ ВпЮиейб гйб фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

УхндЭуейт екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

УхндЭуейт USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РбсЬллзлет ухндЭуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 МЭуб екфэрщузт

ЕрйлпгЮ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб рсЭрей нб брпцеэгефе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ. . . . . . . . . . 19

ВелфйуфпрпЯзуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт бнЬлпгб ме фпн фэрп мЭупх екфэрщузт . . . . . 20

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ЕйдйкпЯ фэрпй мЭущн екфэрщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Гйб нб екфхрюуефе уе дйбцЬнейет кбй ефйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Екфэрщуз цбкЭлщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Екфэрщуз еньт цбкЭлпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Екфэрщуз рпллбрлюн цбкЭлщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ELWW Ресйечьменб iii

Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет цьсмет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Гйб нб екфхрюуефе уе ерйуфпльчбсфб Ю уе рспфхрщмЭнет цьсмет . . . . . . . . . . . . . . . 26

Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет . . . . . . . . . . . . 27

Гйб нб екфхрюуефе уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт Ю кбсфЭлет . . . . 27

3 ЕсгбуЯет екфэрщузт

Екфэрщуз хдбфпгсбцзмЬфщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб екфэрщузт хдбфпгсбцзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз "N-up"). . . . . . . . . . . . . . 31

Рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб екфэрщузт рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ . . 31

Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт) . . . . . . . 32

Гйб нб кЬнефе мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Бкэсщуз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Кбфбньзуз фщн схимЯуещн рпйьфзфбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 УхнфЮсзуз

ЧсЮуз кбуефюн гсбцЯфз фзт HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

З рплйфйкЮ фзт HP брЭнбнфй уфйт кбуЭфет гсбцЯфз Ьллщн кбфбукехбуфюн . . . . . . . . . 40

Цэлбоз кбуефюн гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Бнбменьменз дйЬскейб жщЮт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Еопйкпньмзуз гсбцЯфз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Кбибсйумьт фзт ресйпчЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Кбибсйумьт фзт дйбдспмЮт чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 ДйбчеЯсйуз фпх екфхрщфЮ

УелЯдет рлзспцпсйюн екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

УелЯдб ерЯдейозт (Demo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

БнбцпсЬ схимЯуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ЧсЮуз фпх hp toolbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Хрпуфзсйжьменб рспгсЬммбфб ресйЮгзузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Гйб нб рспвЬлефе фп HP toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Пй еньфзфет фпх HP toolbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Other Links (¢ллет ухндЭуейт). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

КбсфЭлб кбфЬуфбузт (Status) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

КбсфЭлб бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн (Troubleshooting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

КбсфЭлб ейдпрпйЮуещн (Alerts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

КбсфЭлб егчейсйдЯщн (Documentation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

РбсЬихсп Advanced Printer Settings (РспзгмЭнет схимЯуейт екфхрщфЮ). . . . . . . . . . . 55

iv Ресйечьменб ELWW

6 Бнфймефюрйуз кбй ерЯлхуз рспвлзмЬфщн

Еэсеуз фзт лэузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

З екфхрщмЭнз уелЯдб дйбцЭсей брь бхфЮн рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз . . . . . . . . . . . . . . 64

РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

БчнЮ Ю оеищсйбумЭнз екфэрщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

УфЯгмбфб гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ÊåíÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

КЬиефет гсбммЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ГксЯжп цьнфп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Мпхнфжпэсет гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

БуфбиЮт гсбцЯфзт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

КЬиефб ербнблбмвбньменб елбффюмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

РбсбмпсцщмЭнпй чбсбкфЮсет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ЛпоЮ уелЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Кэсфщуз Ю кхмбфйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ЖЬсет Ю фублбкюмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ДйЬчхфпт гсбцЯфзт уфп ресЯгсбммб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ФхрйкЭт иЭуейт емрлпкЮт чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

БцбЯсеуз мйбт мрлпкбсйумЭнзт уелЯдбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Кбибсйумьт фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

БллбгЮ фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

БллбгЮ фпх кхлЯндспх дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

РбсЬсфзмб Б РспдйбгсбцЭт екфхрщфЮ

РспдйбгсбцЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ухммьсцщуз ме фпхт кбнпнйумпэт FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Рсьгсбммб ресйвбллпнфйкЮт дйбчеЯсйузт рспъьнфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Цэллп дедпмЭнщн буцблеЯбт хлйкпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

ХрпчсещфйкЭт дзлюуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ДЮлщуз Ухммьсцщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ДЮлщуз буцЬлейбт лЭйжес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

КбнбдйкпЯ кбнпнйумпЯ DOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

КпсебфйкЮ дЮлщуз EMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ДЮлщуз VCCI (ЙбрщнЯб) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ДЮлщуз laser гйб фз ЦйнлбндЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

РбсЬсфзмб В РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Хрпуфзсйжьменб мегЭиз чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

ПдзгЯет чсЮузт мЭущн екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

ЧбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

ЕфйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ДйбцЬнейет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

ЦЬкелпй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

КЬсфет кбй мЭуб екфэрщузт мегЬлпх вЬспхт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

ELWW Ресйечьменб v

РбсЬсфзмб Г Еггэзуз кбй рбсбчюсзуз Ьдейбт чсЮузт лпгйумйкпэ

¢дейб чсЮузт лпгйумйкпэ фзт Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ДЮлщуз ресйпсйумЭнзт еггэзузт Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

РесйпсйумЭнз еггэзуз гйб фз дйЬскейб жщЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

УхнфЮсзуз мзчбнйкпэ еопрлйумпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

РбсбфефбмЭнз еггэзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

ПдзгЯет ербнбухукехбуЯбт фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ЕрйкпйнщнЯб ме фз HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

РбсЬсфзмб Д РбсбггелЯб бнблщуЯмщн

РбсбггелЯб бнблщуЯмщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

ЕхсефЮсйп

vi Ресйечьменб ELWW

ВбуйкЭт рлзспцпсЯет

гйб фпн екфхрщфЮ

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

● ГсЮгпсз рсьувбуз уе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

● МпнфЭлб екфхрщфЮ

● ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ

● Рпэ всЯукефбй фй

● РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ

● ДйбдспмЭт чбсфйпэ

● Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз

● Лпгйумйкь екфхрщфЮ

● УхндЭуейт екфхрщфЮ

ELWW ВбуйкЭт рлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ 1

ГсЮгпсз рсьувбуз уе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

УхндЭуейт уфп Web гйб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, лпгйумйкь кбй хрпуфЮсйоз

Бн иЭлефе нб ерйкпйнщнЮуефе ме фз HP гйб уЭсвйт Ю хрпуфЮсйоз, чсзуймпрпйЮуфе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ ухндЭуейт:

● Уфйт ЗРБ, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/support/lj1010

● Уфйт хрьлпйрет чюсет/ресйпчЭт, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com

УхндЭуейт уфпн Пдзгь ЧсЮузт

● Рпэ всЯукефбй фй (иЭуз еобсфзмЬфщн екфхрщфЮ)

● БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

● Бнфймефюрйуз кбй ерЯлхуз рспвлзмЬфщн

● РбсбггелЯб бнблщуЯмщн

● ЕхсефЮсйп

Рпэ мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе ресйууьфесет рлзспцпсЯет

● Пдзгьт ЧсЮузт уе CD: ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз кбй фзн

бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ. РесйЭчефбй уфп CD фп прпЯп ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ.

● ЗлекфспнйкЮ ВпЮиейб: РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт ерйлпгЭт екфхрщфЮ пй прпЯет еЯнбй

дйбиЭуймет мЭущ фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ. Гйб нб рспвЬлефе кЬрпйп бсчеЯп ВпЮиейбт, мефбвеЯфе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ.

● Злекфспнйкьт Пдзгьт ЧсЮузт уе HTML: ЛерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз

чсЮуз кбй фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ. ДйбиЭуймет уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/support/lj1010

. ¼фбн ухндеиеЯфе, ерйлЭофе Manuals (ЕгчейсЯдйб).

2 КецЬлбйп 1 ELWW

МпнфЭлб екфхрщфЮ

Пй екфхрщфЭт HP LaserJet 1010 series Эчпхн фб рбсбкЬфщ вбуйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ:

hp LaserJet 1010

● 12 уелЯдет бнЬ лерфь (ppm) гйб чбсфЯ A4

● 8 дехфесьлерфб щт фзн Эопдп фзт рсюфзт уелЯдбт

● 600 x 600 dpi ме велфйщмЭнз фечнплпгЯб бнЬлхузт (REt)

● чщсзфйкьфзфб 150 уелЯдщн чбсфйпэ

● псйжьнфйб дйбдспмЮ чбсфйпэ

● хрпдпчЮ фспцпдпуЯбт кбфЬ рспфесбйьфзфб

● 8 MB мнЮмзт RAM

● USB (ухмвбфьт ме фзн рспдйбгсбцЮ USB 2.0)

● рсьгсбммб пдЮгзузт вбуйумЭнп уе кенфсйкь хрплпгйуфЮ

hp LaserJet 1012

● 14 ppm гйб чбсфЯ A4

● 8 дехфесьлерфб щт фзн Эопдп фзт рсюфзт уелЯдбт

●рпйьфзфб екфэрщузт ецЬмйллз ме 1200 dpi [600 x 600 x 2 dpi ме фечнплпгЯб велфЯщузт

бнЬлхузт (REt) фзт HP]

● чщсзфйкьфзфб 150 уелЯдщн чбсфйпэ

● псйжьнфйб дйбдспмЮ чбсфйпэ

● хрпдпчЮ фспцпдпуЯбт кбфЬ рспфесбйьфзфб

● 8 MB мнЮмзт RAM

● USB (ухмвбфьт ме фзн рспдйбгсбцЮ USB 2.0)

● рсьгсбммб пдЮгзузт вбуйумЭнп уе кенфсйкь хрплпгйуфЮ

hp LaserJet 1015

● 14 ppm гйб чбсфЯ A4

● 8 дехфесьлерфб щт фзн Эопдп фзт рсюфзт уелЯдбт

●рпйьфзфб екфэрщузт ецЬмйллз ме 1200 dpi [600 x 600 x 2 dpi ме фечнплпгЯб велфЯщузт

бнЬлхузт (REt) фзт HP]

● чщсзфйкьфзфб 150 уелЯдщн чбсфйпэ

● псйжьнфйб дйбдспмЮ чбсфйпэ

● хрпдпчЮ фспцпдпуЯбт кбфЬ рспфесбйьфзфб

●16 MB мнЮмзт RAM

● USB кбй рбсЬллзлз (ухмвбфьт ме фзн рспдйбгсбцЮ USB 2.0)

● PCL 5e

● рсьгсбммб пдЮгзузт вбуйумЭнп уе кенфсйкь хрплпгйуфЮ

ELWW МпнфЭлб екфхрщфЮ 3

ЕйдйкЭт дхнбфьфзфет екфхрщфЮ

УхгчбсзфЮсйб гйб фз нЭб убт бгпсЬ. П екфхрщфЮт HP LaserJet 1010 series убт рспуцЭсей фб еоЮт рлепнекфЮмбфб.

Екфэрщуз еобйсефйкЮт рпйьфзфбт

● Екфэрщуз ме 600 Эщт 1200 кпхкЯдет бнЬ Янфуб.

● ¹дз егкбфеуфзмЭнз глюууб PCL 5e уфпн екфхрщфЮ (мьнп уфп HP LaserJet 1015).

● П екфхрщфЮт рспудйпсЯжей фзн кбфЬллзлз глюууб гйб фзн екфэрщуз кбй реснЬ бхфьмбфб

уе бхфЮн.

Еопйкпньмзуз чсьнпх

● ГсЮгпсз екфэрщуз 12 уелЯдщн фп лерфь (HP LaserJet 1010) Ю 15 ppm гйб чбсфЯ мегЭипхт

letter (HP LaserJet 1012 кбй HP LaserJet 1015) кбй 14 ppm гйб чбсфЯ мегЭипхт A4.

● ЧщсЯт бнбмпнЮ. З рсюфз уелЯдб екфхрюнефбй уе лйгьфесп брь 8 дехфесьлерфб.

Еопйкпньмзуз чсзмЬфщн

● Еопйкпньмзуз гсбцЯфз ме фз лейфпхсгЯб EconoMode.

● Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз "N-up").

ДзмйпхсгЯб ербггелмбфйкюн еггсЬцщн

● ЧсзуймпрпйЮуфе хдбфьузмб, ьрщт р.ч.

фб ЭггсбцЬ убт.

● Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз дхнбфьфзфб гйб

нб екфхрюуефе еэкплб фйт уелЯдет ме фзн брбсбЯфзфз уейсЬ гйб нб дзмйпхсгЮуефе кЬсфет Ю вйвлЯб. МефЬ фзн екфэрщуз, фп мьнп рпх Эчефе нб кЬнефе еЯнбй нб дйрлюуефе кбй нб ухссЬшефе фйт уелЯдет.

● Екфэрщуз фзт рсюфзт уелЯдбт уе дйбцпсефйкь чбсфЯ брь фйт хрьлпйрет уелЯдет.

Confidential

(Емрйуфехфйкь) гйб нб рспуфбфеэуефе

4 КецЬлбйп 1 ELWW

Рпэ всЯукефбй фй

EкфхрщфЮт HP LaserJet 1010 series

1 2

1 ЦщфейнЮ Эндейоз "РспупчЮ" 2 ЦщфейнЮ Эндейоз "¸фпймпт" 3 цщфейнЮ Эндейоз "ЕккЯнзуз" 4 РлЮкфсп "ЕккЯнзуз" 5 КпхмрЯ бкэсщузт 6 Иэсб кбуЭфбт гсбцЯфз 7 ХрпдпчЮ ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб 8 Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх 9 КЬлхммб дЯукпх (мьнп уфпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1012 кбй уфпн екфхрщфЮ

HP LaserJet 1015 уе псйумЭнет чюсет/ресйпчЭт)

10 ДЯукпт еоьдпх

ELWW Рпэ всЯукефбй фй 5

11 Èýñá USB 12 РбсЬллзлз иэсб (екфхрщфЮт HP LaserJet 1015 мьнп) 13 Дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт (on/off) 14 ХрпдпчЮ фспцпдпуЯбт 15 Кэлйндспт дйбчщсйумпэ

6 КецЬлбйп 1 ELWW

РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ

П рЯнбкбт елЭгчпх фпх екфхрщфЮ ресйлбмвЬней фсейт цщфейнЭт ендеЯоейт кбй дэп рлЮкфсб. БхфЭт пй цщфейнЭт ендеЯоейт учзмбфЯжпхн ухндхбумпэт пй прпЯпй ерйузмбЯнпхн фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ убт.

1 ЦщфейнЮ Эндейоз "РспупчЮ": ЕрйузмбЯней ьфй п дЯукпт ейуьдпх чбсфйпэ еЯнбй Ьдейпт,

з иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз еЯнбй бнпйчфЮ, з кбуЭфб гсбцЯфз леЯрей Ю хрЬсчпхн Ьллб уцЬлмбфб.

2 ЦщфейнЮ Эндейоз "¸фпймпт": ЕрйузмбЯней ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй Эфпймпт нб екфхрюуей.

3 РлЮкфсп кбй цщфейнЮ Эндейоз "ЕккЯнзуз": Гйб нб екфхрюуефе мйб уелЯдб ерЯдейозт Ю нб

ухнечЯуефе фзн екфэрщуз ьфбн всЯукеуфе уе лейфпхсгЯб фспцпдпуЯбт ме фп чЭсй, рбфЮуфе кбй бцЮуфе фп рлЮкфсп ЕккЯнзуз. Гйб нб екфхрюуефе мйб уелЯдб схимЯуещн, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ЕккЯнзуз гйб 5 дехфесьлерфб.

4 РлЮкфсп "Бкэсщуз": ¼фбн п екфхрщфЮт кЬней ереоесгбуЯб дедпмЭнщн, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп Бкэсщуз гйб нб бкхсюуефе фзн екфэрщуз.

УзмеЯщуз Гйб мйб ресйгсбцЮ фщн ухндхбумюн фщн цщфейнюн ендеЯоещн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Фэрпй

цщфейнюн ендеЯоещн.

ELWW РЯнбкбт елЭгчпх екфхрщфЮ 7

ДйбдспмЭт чбсфйпэ

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх

П ухмресйлбмвбньменпт кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх, п прпЯпт всЯукефбй уфп мрспуфйнь мЭспт фпх екфхрщфЮ, чщсЬ Эщт кбй 150 цэллб чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн, ресйууьфеспхт фпх еньт цбкЭлпхт Ю Ьллб мЭуб екфэрщузт.

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб

РсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб ьфбн фспцпдпфеЯфе Эщт кбй 10 цэллб чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн Ю ьфбн екфхрюнефе уе мемпнщмЭнпхт цбкЭлпхт, кЬсфет, ефйкЭфет Ю дйбцЬнейет. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб гйб нб кЬнефе екфэрщуз фзт рсюфзт уелЯдбт уе дйбцпсефйкь чбсфЯ брь фп хрьлпйрп Эггсбцп.

УзмеЯщуз П екфхрщфЮт екфхрюней бхфьмбфб брь фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб рсйн екфхрюуей

брь фпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт фэрпхт мЭущн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт

ПдзгпЯ чбсфйпэ

Кбй пй дэп дЯукпй ейуьдпх дйбиЭфпхн рлехсйкпэт пдзгпэт чбсфйпэ. П кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх дйбиЭфей ерЯузт кбй Энбн рЯущ пдзгь чбсфйпэ. Пй пдзгпЯ чбсфйпэ еобуцблЯжпхн фз ущуфЮ фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ кбй фщн Ьллщн мЭущн екфэрщузт уфпн екфхрщфЮ, кбиют кбй ьфй з екфэрщуз ден иб гЯней лпоЬ (уфсбвЬ рЬнщ уфп чбсфЯ). ¼фбн фпрпиефеЯфе чбсфЯ, рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт уфп рлЬфпт кбй уфп мЮкпт фпх екЬуфпфе фэрпх чбсфйпэ.

8 КецЬлбйп 1 ELWW

ДЯукпт еоьдпх

П дЯукпт еоьдпх всЯукефбй уфп рЬнщ мЭспт фпх екфхрщфЮ. Бнбрфэофе фзн рспЭкфбуз фпх дЯукпх чбсфйпэ, юуфе нб уфзсЯжпнфбй фб мЭуб екфэрщузт,

кбиют вгбЯнпхн брь фпн екфхрщфЮ.

ELWW ДйбдспмЭт чбсфйпэ 9

Рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз

Иэсб кбуЭфбт гсбцЯфз

З иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз всЯукефбй уфп ерЬнщ мЭспт фпх екфхрщфЮ. РсЭрей нб бнпЯоефе фз иэсб гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн кбуЭфб гсбцЯфз, нб брпкбфбуфЮуефе емрлпкЭт кбй нб кбибсЯуефе фпн екфхрщфЮ. Гйб нб бнпЯоефе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, вЬлфе фп дЬкфхль убт мЭуб уфзн еупчЮ уфз деойЬ рлехсЬ фзт иэсбт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй фсбвЮофе фзн рспт фб ерЬнщ.

10 КецЬлбйп 1 ELWW

Лпгйумйкь екфхрщфЮ

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб

Гйб еэкплз егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй рсьувбуз уе пльклзсп фп цЬумб фщн дхнбфпфЮфщн фпх, з HP ухнйуфЬ ме Эмцбуз нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фпн екфхрщфЮ. Фп лпгйумйкь ден еЯнбй мефбцсбумЭнп уе ьлет фйт глюуует фщн чщсюн/ресйпчюн уфйт прпЯет рщлеЯфбй п екфхрщфЮт. ЕгкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь рсйн кЬнефе фйт бсчйкЭт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ. БнбфсЭофе уфп бсчеЯп Readme гйб фйт рлЭпн рсьуцбфет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп лпгйумйкь.

Фб рлЭпн рсьуцбфб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, рсьуиефб рспгсЬммбфб пдЮгзузт кбй Ьллп лпгйумйкь дйбфЯиенфбй брь фп Internet кбй Ьллет рзгЭт.

П екфхрщфЮт ухнпдеэефбй брь лпгйумйкь гйб фб бкьлпхиб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб:

● Windows 95 and Windows NT 4.0 (мьнп рсьгсбммб пдЮгзузт, мьнп рбсЬллзлет ухндЭуейт)

● Windows 98

● Windows Me

● Windows 2000

● Windows XP (32-bit êáé 64-bit)

● Mac OS 9, v9.1 кбй неьфесет екдьуейт

● Mac OS X, v10.1 êáé v10.2

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ екфхрщфЮ

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб Windows 95

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь екфхрщфЮ уфб Windows 95, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фпн "Пдзгь рспуиЮкзт екфхрщфЮ".

1 КЬнфе клйк уфп ¸нбсоз кбй фпрпиефЮуфе фп деЯкфз уфзн ерйлпгЮ СхимЯуейт. 2 КЬнфе клйк уфп ЕкфхрщфЭт. 3 КЬнфе дйрль клйк уфп РспуиЮкз екфхрщфЮ кбй, бн чсейбуфеЯ, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ

Ерьменп. 4 ЕрйлЭофе Фпрйкьт екфхрщфЮт кбй кЬнфе клйк уфп Ерьменп. 5 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Брь дйукЭфб. 6 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ БнбжЮфзуз кбй ерйлЭофе фп кбфЬллзлп гсЬммб фзт мпнЬдбт дЯукпх

CD-ROM.

7 КЬнфе дйрль клйк уфп ущуфь цЬкелп гйб фз глюууб убт. 8 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп Drivers. 9 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп Win9X_ME. 10 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт PCL 5e. 11 КЬнфе клйк уфп hp1300w5.inf гйб нб фп ерйлЭоефе. 12 КЬнфе клйк уфп ПК гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт.

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

ELWW Лпгйумйкь екфхрщфЮ 11

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх гйб Windows NT 4.0

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь екфхрщфЮ уфб Windows NT 4.0, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фп Add Printer Wizard (фпн "Пдзгь рспуиЮкзт екфхрщфЮ").

1 КЬнфе клйк уфп Start кбй фпрпиефЮуфе фп деЯкфз уфзн ерйлпгЮ Settings. 2 КЬнфе клйк уфп Printers. 3 КЬнфе дйрль клйк уфп Add Printer кбй, бн чсейбуфеЯ, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Next. 4 ЕрйлЭофе My Computer кбй кЬнфе клйк уфп Next. 5 ЕрйлЭофе фзн кбфЬллзлз иэсб кбй кЬнфе клйк уфп Next.

УзмеЯщуз Гйб фпрйкЮ уэндеуз, з иэсб еЯнбй з LPT1.

6 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Have Disk. 7 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Browse кбй ерйлЭофе фп кбфЬллзлп гсЬммб фзт мпнЬдбт дЯукпх

CD-ROM. ЕЬн фп гсЬммб фзт мпнЬдбт CD-ROM ден емцбнйуфеЯ уфзн бнбрфхууьменз

лЯуфб, рлзкфсплпгЮуфе фп ущуфь гсЬммб, бкплпхипэменп брь мйб дйрлЮ фелеЯб кбй мйб

ехиеЯб кЬиефп. Гйб рбсЬдейгмб, рлзкфсплпгЮуфе E:/

8 КЬнфе дйрль клйк уфп ущуфь цЬкелп гйб фз глюууб убт. 9 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп Drivers. 10 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп WinNT. 11 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт PCL 5e. 12 РсЭрей нб еЯнбй ерйлегмЭнп фп бсчеЯп hp1300m5.inf. ЕЬн ден еЯнбй, кЬнфе клйк ерЬнщ фпх

гйб нб фп ерйлЭоефе.

13 КЬнфе клйк уфп Open. 14 Уфп рбсЬихсп дйбльгпх Install from Disk (ЕгкбфЬуфбуз брь дЯукп), кЬнфе клйк уфп OK. 15 КЬнфе клйк уфп Next. 16 ЕрйлЭофе фп ьнпмб фпх екфхрщфЮ (бхфь еЯнбй рспбйсефйкь) кбй фйт рсперйлегмЭнет ерйлпгЭт

гйб фпн екфхрщфЮ. КЬнфе клйк уфп Next. 17 ЕрйлЭофе бн п екфхрщфЮт иб еЯнбй кпйньчсзуфпт кбй кЬнфе клйк уфп Next. 18 ЕрйлЭофе Yes, print a test page (Нбй, нб екфхрщиеЯ мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб) кбй кЬнфе клйк

óôï Finish гйб нб плпклзсщиеЯ з егкбфЬуфбуз фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт.

Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь екфхрщфЮ гйб ьлб фб хрьлпйрб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб Windows

ФпрпиефЮуфе фп CD фпх лпгйумйкпэ фп прпЯп ухнпдеэей фпн екфхрщфЮ уфз мпнЬдб CD-ROM фпх хрплпгйуфЮ. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

12 КецЬлбйп 1 ELWW

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

Пй йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ кбфехиэнпхн фз лейфпхсгЯб фпх. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт, ьрщт р.ч. фп мЭгеипт кбй фпн фэрп чбсфйпэ, фзн екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз "N-up"), фзн бнЬлхуз кбй фб хдбфпгсбцЮмбфб. МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ ме Энбн брь фпхт еоЮт фсьрпхт:

● МЭущ фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе гйб фзн екфэрщуз. Ме бхфьн фпн

фсьрп мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт гйб фзн фсЭчпхуб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ мьнп.

● МЭущ фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт Windows

фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт.

УзмеЯщуз РпллЭт ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ чсзуймпрпйпэн дйбцпсефйкЭт меиьдпхт рсьувбузт уфйт йдйьфзфет

екфхрщфЮ. Уфзн еньфзфб рпх бкплпхиеЯ, ресйгсЬцпнфбй пй рйп ухнзийумЭнет мЭипдпй рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб Windows 98, 2000, Millennium кбй XP.

Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт гйб фзн фсЭчпхуб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ мьнп

УзмеЯщуз Рбсьлп рпх фб вЮмбфб мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь фз мйб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ уфзн Ьллз, бхфЮ

еЯнбй з рйп ухнзийумЭнз мЭипдпт.

1 Брь фп менпэ File (БсчеЯп) фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ, кЬнфе клйк уфп Print (Екфэрщуз).

. Ме бхфьн фпн фсьрп мрпсеЯфе нб бллЬоефе

2 Уфп рбсЬихсп дйбльгпх Print, кЬнфе клйк уфп Properties (Йдйьфзфет). 3 БллЬофе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп OK.

Гйб нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт уфб Windows 98, 2000 кбй Millennium

1 Уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп ¸нбсоз, ерйлЭофе СхимЯуейт кбй кЬнфе

êëéê óôï ЕкфхрщфЭт. 2 КЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1010. 3 КЬнфе клйк уфп Йдйьфзфет (уфб Windows 2000 мрпсеЯфе ерЯузт нб кЬнефе клйк уфп

РспфймЮуейт екфэрщузт). 4 БллЬофе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп OK.

УзмеЯщуз Уфб Windows 2000 рпллЭт брь бхфЭт фйт дхнбфьфзфет еЯнбй дйбиЭуймет брь фп менпэ

РспфймЮуейт екфэрщузт.

Гйб нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт уфб Windows XP

1 Уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп ¸нбсоз кбй кбфьрйн уфп РЯнбкбт

елЭгчпх. 2 КЬнфе дйрль клйк уфп ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь. 3 КЬнфе клйк уфп ЕкфхрщфЭт кбй Цбо. 4 КЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1010. 5 КЬнфе клйк уфп Йдйьфзфет Ю уфп РспфймЮуейт екфэрщузт. 6 БллЬофе фйт схимЯуейт кбй кЬнфе клйк уфп OK.

ELWW Лпгйумйкь екфхрщфЮ 13

Рспфесбйьфзфет схимЯуещн екфэрщузт

ХрЬсчпхн фсейт фсьрпй ме фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт екфэрщузт уе бхфьн фпн екфхрщфЮ: мЭущ фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ, мЭущ фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ кбй мЭущ фпх HP toolbox. Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфйт схимЯуейт екфэрщузт кбфбфЬуупнфбй кбфЬ рспфесбйьфзфб бнЬлпгб ме фп рпэ гЯнпнфбй бхфЭт пй бллбгЭт, щт еоЮт:

● Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх

гЯнпнфбй прпхдЮрпфе бллпэ. МЭуб уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй

уфп рбсЬихсп дйбльгпх Page Setup (Дйбмьсцщуз уелЯдбт) хресйучэпхн фщн бллбгюн рпх

гЯнпнфбй уфп рбсЬихсп дйбльгпх Print (Екфэрщуз).

● Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ (рбсЬихсп дйбльгпх

Printer Properties [Йдйьфзфет екфхрщфЮ]) хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх гЯнпнфбй уфп

HP toolbox. Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ ден

хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх гЯнпнфбй уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

● Пй бллбгЭт рпх гЯнпнфбй уфп HP toolbox Эчпхн фз чбмзльфесз рспфесбйьфзфб.

Бн кЬрпйб сэимйуз екфэрщузт мрпсеЯ нб бллбчфеЯ ме ресйууьфеспхт брь Энбн брь фпхт рйп рЬнщ фсьрпхт, чсзуймпрпйЮуфе фз мЭипдп з прпЯб Эчей фзн хшзльфесз рспфесбйьфзфб.

ЗлекфспнйкЮ ВпЮиейб гйб фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ

З злекфспнйкЮ ВпЮиейб учефйкЬ ме фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (рсьгсбммб пдЮгзузт) ресйлбмвЬней ухгкексймЭнет рлзспцпсЯет гйб фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ. БхфЮ з злекфспнйкЮ ВпЮиейб убт кбипдзгеЯ уфз дйбдйкбуЯб бллбгЮт фщн рсперйлегмЭнщн схимЯуещн фпх екфхрщфЮ.

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фщн йдйпфЮфщн екфхрщфЮ

1 Уфзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, кЬнфе клйк уфп File (БсчеЯп) кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп Print

(Екфэрщуз). 2 КЬнфе клйк уфп Properties (Йдйьфзфет) кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп Help (ВпЮиейб).

14 КецЬлбйп 1 ELWW

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS 9.x)

1 Брь фп менпэ Apple, ерйлЭофе фзн енфплЮ ЕрйлпгЭбт. 2 КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ hp LaserJet vx.x, уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ рлехсЬ фпх

рбсбиэспх дйбльгпх фпх ЕрйлпгЭб. 3 КЬнфе Энб брь фб бкьлпхиб, бнЬлпгб ме фпн фсьрп уэндеузт хрплпгйуфЮ кбй екфхрщфЮ.

• USB: РзгбЯнефе уфп вЮмб 4.

• AppleTalk: ЕрйлЭофе фз ущуфЮ жюнз AppleTalk, уфзн кЬфщ бсйуфесЮ рлехсЬ фпх рбсбиэспх дйбльгпх фпх ЕрйлпгЭб.

4 КЬнфе клйк уфп ьнпмб фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1010, уфз деойЬ рлехсЬ фпх

рбсбиэспх дйбльгпх фпх ЕрйлпгЭб.

5 КлеЯуфе фпн ЕрйлпгЭб.

Рсьувбуз уфп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (Mac OS X v10.x)

1 КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх уклзспэ дЯукпх уфп гсбцеЯп. 2 КЬнфе клйк уфп Applications (ЕцбсмпгЭт) кбй кбфьрйн уфп Utilities (ВпзизфйкЬ

рспгсЬммбфб).

3 КЬнфе клйк уфп Print Center (КЭнфсп екфэрщузт). 4 КЬнфе клйк уфп Add Printer (РспуиЮкз екфхрщфЮ). ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп дйбльгпх Add

Printer List (ЛЯуфб рспуиЮкзт екфхрщфЮ).

5 ЕрйлЭофе USB Þ AppleTalk брь фп рЬнщ менпэ.

УзмеЯщуз Бн чсзуймпрпйеЯфе AppleTalk, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ерйлЭоефе фзн кбфЬллзлз Жюнз брь фз лЯуфб

фпх деэфеспх менпэ.

6 ЕрйлЭофе фп ьнпмб фпх екфхрщфЮ брь фз лЯуфб екфхрщфюн. 7 КЬнфе клйк уфп Add (РспуиЮкз).

ELWW Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh 15

УхндЭуейт екфхрщфЮ

УзмеЯщуз ЕгкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь рсйн кЬнефе фйт бсчйкЭт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ.

УхндЭуейт USB

¼лпй пй екфхрщфЭт фпх HP LaserJet 1010 series хрпуфзсЯжпхн ухндЭуейт USB. З иэсб USB всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ.

Уэндеуз фпх кблщдЯпх USB

УхндЭуфе фп кблюдйп USB уфпн екфхрщфЮ. УхндЭуфе фп кблюдйп USB уфпн екфхрщфЮ.

РбсЬллзлет ухндЭуейт

Екфьт брь USB, фп мпнфЭлп HP LaserJet 1015 хрпуфзсЯжей кбй рбсЬллзлет ухндЭуейт. З рбсЬллзлз иэсб всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб рбсЬллзлп кблюдйп ухмвбфь ме фп рсьфхрп IEEE 1284 A-B.

Уэндеуз фпх рбсЬллзлпх кблщдЯпх

УхндЭуфе фп рбсЬллзлп кблюдйп уфпн екфхрщфЮ. УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх рбсЬллзлпх кблщдЯпх уфпн хрплпгйуфЮ.

16 КецЬлбйп 1 ELWW

МЭуб екфэрщузт

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

● ЕрйлпгЮ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт

● ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт

● Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет

● Екфэрщуз цбкЭлщн

● Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет цьсмет

● Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет

ELWW МЭуб екфэрщузт 17

ЕрйлпгЮ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт

Пй екфхрщфЭт HP LaserJet рспуцЭспхн Ьсйуфз рпйьфзфб екфэрщузт. МрпсеЯфе нб екфхрюуефе уе рпллЬ дйбцпсефйкЬ мЭуб екфэрщузт, ьрщт чбсфЯ (ухмресйлбмвбнпмЭнпх кбй чбсфйпэ ме ресйекфйкьфзфб Эщт кбй 100% уе бнбкхклщмЭнет Янет), цбкЭлпхт, ефйкЭфет, дйбцЬнейет кбй мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт. Фб хрпуфзсйжьменб мегЭиз чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт еЯнбй фб еоЮт:

● ЕлЬчйуфп: 76 x 127 mm (3 x 5")

● МЭгйуфп: 216 x 356 mm (8,5 x 14")

Пй йдйьфзфет ьрщт фп вЬспт, фб несЬ кбй фп ресйечьменп уе хгсбуЯб еЯнбй узмбнфйкпЯ рбсЬгпнфет пй прпЯпй ерзсеЬжпхн фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ кбй фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт. Гйб нб ерйфэчефе фзн кблэфесз дхнбфЮ рпйьфзфб екфэрщузт, чсзуймпрпйеЯфе мьнп мЭуб екфэрщузт хшзлЮт рпйьфзфбт, ейдйкЬ учедйбумЭнб гйб екфхрщфЭт laser. Гйб лерфпмесеЯт рспдйбгсбцЭт чбсфйпэ кбй мЭущн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн

екфэрщузт.

УзмеЯщуз ДпкймЬжефе рЬнфпфе Энб деЯгмб брь фп чбсфЯ рсйн бгпсЬуефе мегЬлет рпуьфзфет. П рспмзиехфЮт

убт мЭущн екфэрщузт рсЭрей нб еЯнбй уе иЭуз нб кбфблЬвей фйт брбйфЮуейт пй прпЯет ресйгсЬцпнфбй уфп Энфхрп гйб фзн пйкпгЭнейб екфхрщфюн HP LaserJet - бсйимьт кбфбльгпх HP 5963-7863). Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт.

HP LaserJet printer family print media guide

(Пдзгьт мЭущн екфэрщузт

18 КецЬлбйп 2 ELWW

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб рсЭрей нб брпцеэгефе

П екфхрщфЮт HP LaserJet 1010 series еЯнбй уе иЭуз нб чейсйуфеЯ рпллпэт фэрпхт мЭущн екфэрщузт. З чсЮуз мЭущн екфэрщузт фб прпЯб ден бнфбрпксЯнпнфбй уфйт рспдйбгсбцЭт фпх екфхрщфЮ иб хрпвбимЯуей фзн рпйьфзфб екфэрщузт кбй иб бхоЮуей фп ендечьменп емрлпкЮт чбсфйпэ.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе рплэ фсбчэ чбсфЯ.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ме егкпрЭт Ю дйЬфсзфп екфьт брь фп кбнпнйкь чбсфЯ ме дйЬфсзуз

3ïðþí.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе рплхуЭлйдет цьсмет.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ме хдбфьузмп бн кЬнефе екфхрюуейт бмйгпэт чсюмбфпт.

МЭуб екфэрщузт фб прпЯб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ

Уе урЬнйет ресйрфюуейт фп мЭуп екфэрщузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ. Гйб нб брпфсЭшефе фзн рськлзуз жзмйЬт, брпцеэгефе фб рбсбкЬфщ мЭуб екфэрщузт:

● Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб екфэрщузт ме ухндефЮсет.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе дйбцЬнейет учедйбумЭнет гйб екфхрщфЭт Эгчхузт мелЬнзт (inkjet) Ю гйб

Ьллпхт екфхрщфЭт чбмзлЮт иесмпксбуЯбт. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп дйбцЬнейет пй прпЯет рсппсЯжпнфбй гйб чсЮуз ме фпхт екфхрщфЭт HP LaserJet.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе цщфпгсбцйкь чбсфЯ фп прпЯп рсппсЯжефбй гйб екфхрщфЭт Эгчхузт

мелЬнзт.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ ме бнЬглхцз хцЮ Ю ме ерйкЬлхшз, фп прпЯп ден рсппсЯжефбй гйб

фйт иесмпксбуЯет уфбиеспрпЯзузт гсбцЯфз фпх екфхрщфЮ HP LaserJet. ЕрйлЭофе мЭуп екфэрщузт фп прпЯп бнфЭчей иесмпксбуЯб 200° C (392° F) гйб 0,1 дехфесьлерфп. З HP рбсЬгей дйЬцпсб мЭуб екфэрщузт ейдйкЬ учедйбумЭнб гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet 1010 series.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе ерйуфпльчбсфб ме чсщуфйкЭт чбмзлЮт иесмпксбуЯбт Ю иесмпгсЬцзуз.

Уфйт рспфхрщмЭнет цьсмет Ю фб ерйуфпльчбсфб рсЭрей нб Эчей чсзуймпрпйзиеЯ мелЬнз з прпЯб бнфЭчей иесмпксбуЯб 200° C (392° F) гйб 0,1 дехфесьлерфп.

● Мз чсзуймпрпйеЯфе кбнЭнб мЭуп екфэрщузт фп прпЯп еклэей ерйкЯндхнб бЭсйб, лйюней,

мефбфпрЯжефбй Ю брпчсщмбфЯжефбй ьфбн екфЯиефбй уе иесмпксбуЯб 200° C (392° F) гйб 0,1 дехфесьлерфп.

Гйб нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб гйб екфхрщфЭт HP LaserJet, гйб фйт ЗРБ рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/go/ljsupplies

Ю гйб фйт Ьллет чюсет фпх кьумпх, уфз дйеэихнуз

http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

ELWW ЕрйлпгЮ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт 19

ВелфйуфпрпЯзуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт бнЬлпгб ме фпн фэрп мЭупх екфэрщузт

Пй схимЯуейт мЭущн екфэрщузт хрбгпсеэпхн фз иесмпксбуЯб фпх уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз уфпн екфхрщфЮ убт. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт уэмцщнб ме фб мЭуб екфэрщузт фб прпЯб чсзуймпрпйеЯфе, юуфе нб велфйуфпрпйЮуефе фзн рпйьфзфб екфэрщузт.

МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб велфйуфпрпЯзузт брь фзн кбсфЭлб Paper (ЧбсфЯ) уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ Ю брь фп HP toolbox.

Пй фбчэфзфет екфэрщузт елбффюнпнфбй бхфьмбфб бн гЯнефбй екфэрщуз чбсфйюн ейдйкюн мегеиюн.

20 КецЬлбйп 2 ELWW

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт

Кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх

П кенфсйкьт дЯукпт ейуьдпх чщсЬ Эщт 150 уелЯдет чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн Ю лйгьфесет уелЯдет брь мЭуб екфэрщузт мегблэфеспх вЬспхт (деумЯдб мЭгйуфпх рЬчпхт 25 чйл.). ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб нб брпцэгефе фйт емрлпкЭт кбй фз лпоЮ екфэрщуз, рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ.

ДЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб

П дЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб чщсЬ Эщт 10 уелЯдет чбсфйпэ 75 гсбммбсЯщн Ю Энб цЬкелп, мЯб дйбцЬнейб Ю мЯб кЬсфб. ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб нб брпцэгефе фйт емрлпкЭт кбй фз лпоЮ екфэрщуз, рспубсмьуфе фпхт рлехсйкпэт пдзгпэт чбсфйпэ.

РСПУПЧЗ Бн рспурбиЮуефе нб екфхрюуефе уе чбсфЯ рпх Эчей фублбкюмбфб, фубкЯумбфб Ю Ьллет бфЭлейет,

иб рспкэшей емрлпкЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт

мЭущн екфэрщузт.

УзмеЯщуз ¼фбн рспуиЭфефе нЭп чбсфЯ, цспнфЯуфе нб бцбйсЭуефе рсюфб ьлп фп чбсфЯ брь фп дЯукп ейуьдпх

кбй нб йуйюуефе фз деумЯдб чбсфйпэ Ю Ьллщн мЭущн екфэрщузт. Ме бхфьн фпн фсьрп брпцеэгефбй з фбхфьчспнз фспцпдпуЯб ресйууьфесщн брь мЯб уелЯдщн уфпн екфхрщфЮ кбй Эфуй мейюнпнфбй пй рйибньфзфет емрлпкЮт чбсфйпэ.

ЕйдйкпЯ фэрпй мЭущн екфэрщузт

● ДйбцЬнейет кбй ефйкЭфет: ФпрпиефЮуфе фйт дйбцЬнейет кбй фйт ефйкЭфет ме фп рЬнщ мЭспт

рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет

● ЦЬкелпй: ФпрпиефЮуфе фпхт цбкЭлпхт ме фз уфенЮ рлехсЬ уфзн прпЯб иб кпллзиеЯ фп

гсбммбфьузмп рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Екфэрщуз цбкЭлщн

● Ерйуфпльчбсфб Ю рспфхрщмЭнет цьсмет: ФпрпиефЮуфе фб ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб

емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет

цьсмет.

● КЬсфет кбй мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт: ФпрпиефЮуфе фб ме фз

уфенЮ рлехсЬ рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Екфэрщуз уе мЭуб

екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет.

ELWW ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт 21

Екфэрщуз уе дйбцЬнейет Ю ефйкЭфет

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп дйбцЬнейет кбй ефйкЭфет кбфЬллзлет гйб чсЮуз уе екфхрщфЭт laser, ьрщт пй дйбцЬнейет HP кбй пй ефйкЭфет HP LaserJet. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

РСПУПЧЗ ЕрйиещсЮуфе фб мЭуб екфэрщузт гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй фублбкщмЭнб пэфе кхсфщмЭнб,

ьфй ден Эчпхн укйумЭнет Ьксет кбй ьфй ден леЯрпхн ефйкЭфет.

Гйб нб екфхрюуефе уе дйбцЬнейет кбй ефйкЭфет

1 ФпрпиефЮуфе мЯб мьнп уелЯдб уфп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб Ю фпрпиефЮуфе

рпллЭт уелЯдет уфпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх. ВевбйщиеЯфе ьфй фп рЬнщ мЭспт фпх мЭупх екфэрщузт всЯукефбй рспт фб емрсьт кбй з рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ (фсбчйЬ рлехсЬ) рспт фб рЬнщ.

2 Рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ. 3 МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю "рспфймЮуейт екфэрщузт" уфб Windows 2000 кбй XP).

Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ Уфзн кбсфЭлб Paper/Quality (ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Ю уфзн кбсфЭлб Paper (ЧбсфЯ) (кбсфЭлб Paper Type/Quality [Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб] уе псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе фпн кбфЬллзлп фэрп мЭупх екфэрщузт.

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

Ю ьлб фб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб. БнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ ВпЮиейб фпх рспгсЬммбфпт пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рпйет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет брь фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт.

4 Екфхрюуфе фп Эггсбцп. БцбйсЭуфе фб мЭуб екфэрщузт брь фпн екфхрщфЮ кбиют бхфЬ

екфхрюнпнфбй, юуфе нб мзн кпллЮупхн мефбоэ фпхт кбй фпрпиефЮуфе фйт екфхрщмЭнет уелЯдет рЬнщ уе мйб ерЯредз ерйцЬнейб.

22 КецЬлбйп 2 ELWW

Екфэрщуз цбкЭлщн

Екфэрщуз еньт цбкЭлпх

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп цбкЭлпхт кбфЬллзлпхт гйб екфхрщфЭт laser. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

УзмеЯщуз Гйб фзн екфэрщуз еньт цбкЭлпх, чсзуймпрпйЮуфе фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб. Гйб фзн

екфэрщуз рпллбрлюн цбкЭлщн, чсзуймпрпйЮуфе фпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх.

1 Рсйн фпрпиефЮуефе цбкЭлпхт уфпн екфхрщфЮ, мефбкйнЮуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ рспт фб

Эощ, юуфе фп дйЬуфзмб нб Эчей лЯгп мегблэфесп рлЬфпт брь фпхт цбкЭлпхт.

УзмеЯщуз Бн п цЬкелпт клеЯней брь фз уфенЮ фпх Ьксз, фпрпиефЮуфе фзн Ьксз бхфЮ рсюфз мЭуб уфпн

екфхрщфЮ.

2 ФпрпиефЮуфе фп цЬкелп ме фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ кбй

фп рЬнщ Ьксп кбфЬ мЮкпт фпх бсйуфеспэ пдзгпэ чбсфйпэ.

3 Рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ уфп мЮкпт кбй фп рлЬфпт фпх цбкЭлпх.

4 МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю "рспфймЮуейт екфэрщузт" уфб Windows 2000 кбй XP).

Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ Уфзн кбсфЭлб Paper/Quality (ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Ю уфзн кбсфЭлб Paper (ЧбсфЯ) (кбсфЭлб Paper Type/Quality [Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб] уе псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе Envelope (ЦЬкелпт) щт фэрп мЭупх екфэрщузт.

ELWW Екфэрщуз цбкЭлщн 23

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

Екфэрщуз рпллбрлюн цбкЭлщн

УзмеЯщуз Гйб фзн екфэрщуз еньт цбкЭлпх, чсзуймпрпйЮуфе фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб. Гйб фзн

екфэрщуз рпллбрлюн цбкЭлщн, чсзуймпрпйЮуфе фпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх.

1 БнпЯофе фп кЬлхммб фпх дЯукпх ейуьдпх.

2 Рсйн фпрпиефЮуефе цбкЭлпхт уфпн екфхрщфЮ, мефбкйнЮуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ рспт фб

Эощ, юуфе фп дйЬуфзмб нб Эчей лЯгп мегблэфесп рлЬфпт брь фпхт цбкЭлпхт.

3 ФпрпиефЮуфе фпхт цбкЭлпхт ме фзн рлехсЬ з прпЯб иб екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ

кбй фп рЬнщ Ьксп кбфЬ мЮкпт фпх бсйуфеспэ пдзгпэ чбсфйпэ. ФпрпиефЮуфе Эщт 15 цбкЭлпхт.

УзмеЯщуз Бн пй цЬкелпй клеЯнпхн брь фз уфенЮ фпхт Ьксз, фпрпиефЮуфе фзн Ьксз бхфЮ рсюфз мЭуб уфпн

екфхрщфЮ.

24 КецЬлбйп 2 ELWW

4 Рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ уфп мЮкпт кбй фп рлЬфпт фщн цбкЭлщн.

5 МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю "рспфймЮуейт екфэрщузт" уфб Windows 2000 кбй XP).

Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ Уфзн кбсфЭлб Paper/Quality (ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Ю уфзн кбсфЭлб Paper (ЧбсфЯ) (кбсфЭлб Paper Type/Quality [Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб] уе псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе Envelope (ЦЬкелпт) щт фэрп мЭупх екфэрщузт.

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

6 КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх дЯукпх ейуьдпх.

ELWW Екфэрщуз цбкЭлщн 25

Екфэрщуз уе ерйуфпльчбсфб кбй уе рспфхрщмЭнет цьсмет

Гйб нб екфхрюуефе уе ерйуфпльчбсфб Ю уе рспфхрщмЭнет цьсмет

1 ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб емрсьт кбй фзн рлехсЬ з прпЯб иб

екфхрщиеЯ нб влЭрей рспт фб рЬнщ. Рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ уэмцщнб ме фп рлЬфпт фпх чбсфйпэ.

2 Екфхрюуфе фп Эггсбцп.

УзмеЯщуз Гйб нб екфхрюуефе мйб мпнпуЭлйдз ухнпдехфйкЮ ерйуфплЮ уе Энб ерйуфпльчбсфп уфз ухнЭчейб Энб

Эггсбцп рпллюн уелЯдщн, фпрпиефЮуфе фп ерйуфпльчбсфп уфп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб кбй фпрпиефЮуфе фп кбнпнйкь чбсфЯ уфпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх. П екфхрщфЮт екфхрюней бхфьмбфб оекйнюнфбт брь фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб.

26 КецЬлбйп 2 ELWW

Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет

П екфхрщфЮт HP LaserJet 1010 series екфхрюней уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт Ю уе кбсфЭлет дйбуфЬуещн мефбоэ 76 x 127 mm (3 x 5") кбй 216 x 356 mm (8,5 x 14"). БнЬлпгб ме фп мЭуп екфэрщузт, мрпсеЯфе нб екфхрюуефе Эщт кбй 10 цэллб брь фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб. Гйб фзн екфэрщуз рпллюн цэллщн, чсзуймпрпйЮуфе фпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх.

РСПУПЧЗ ВевбйщиеЯфе ьфй фб цэллб ден еЯнбй кпллзмЭнб мефбоэ фпхт рсйн фб фпрпиефЮуефе.

Гйб нб екфхрюуефе уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт Ю кбсфЭлет

1 ФпрпиефЮуфе фб мЭуб екфэрщузт ме фз уфенЮ рлехсЬ рспт фб емрсьт кбй фзн

рлехсЬ рпх иб екфхрщиеЯ рспт фб рЬнщ. СхимЯуфе фпхт рлехсйкпэт кбй фпхт рЯущ пдзгпэт чбсфйпэ уэмцщнб ме фйт дйбуфЬуейт фщн мЭущн екфэрщузт.

2 МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю "рспфймЮуейт екфэрщузт" уфб Windows 2000 кбй XP).

Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

3 Уфзн кбсфЭлб Paper/Quality (ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Ю уфзн кбсфЭлб Paper (ЧбсфЯ) (кбсфЭлб

Paper Type/Quality [Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб] уе псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе "Мз фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт". ПсЯуфе фйт дйбуфЬуейт фщн мЭущн екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт.

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

4 Екфхрюуфе фп Эггсбцп.

ELWW Екфэрщуз уе мЭуб екфэрщузт мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй кбсфЭлет 27

28 КецЬлбйп 2 ELWW

ЕсгбуЯет екфэрщузт

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

● Екфэрщуз хдбфпгсбцзмЬфщн

● Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз "N-up")

● Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт)

● Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн

● Бкэсщуз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт

● Кбфбньзуз фщн схимЯуещн рпйьфзфбт екфэрщузт

● ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз)

ELWW ЕсгбуЯет екфэрщузт 29

Екфэрщуз хдбфпгсбцзмЬфщн

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ерйлпгЮ гйб хдбфпгсбцЮмбфб гйб нб екфхрюуефе кЬрпйп кеЯменп кЬфщ брь Энб хрЬсчпн Эггсбцп (уфп цьнфп). Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯ нб иЭлефе нб еЯнбй гсбммЭнз ме мегЬлб, гксЯжб гсЬммбфб з Эндейоз рсюфз Ю уе ьлет фйт уелЯдет еньт еггсЬцпх.

Рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб екфэрщузт хдбфпгсбцзмЬфщн

1 Брь фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, мефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю "рспфймЮуейт

екфэрщузт" уфб Windows 2000 кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

2 Уфзн кбсфЭлб Effects (ЕцЭ) (кбсфЭлб Watermark/Overlay [ХдбфпгсЬцзмб/ХрЭсиеуз] уе

псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе фп хдбфпгсЬцзмб фп прпЯп иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.

Рсьчейсп

Брьссзфп

, дйбгюнйб уфзн

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

30 КецЬлбйп 3 ELWW

Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз "N-up")

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпн бсйимь фщн уелЯдщн рпх иЭлефе нб екфхрщипэн уе Энб цэллп чбсфйпэ. Бн екфхрюуефе ресйууьфесет брь мЯб уелЯдет уе Энб цэллп чбсфйпэ, пй уелЯдет иб емцбнйуфпэн мйксьфесет уе мЭгеипт кбй дйехиефзмЭнет рЬнщ уфп цэллп ме фз уейсЬ рпх иб екфхрюнпнфбн мемпнщмЭнет.

Рсьувбуз уфз дхнбфьфзфб екфэрщузт рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ

1 Брь фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, мефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю "рспфймЮуейт

екфэрщузт" уфб Windows 2000 кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

2 Уфзн кбсфЭлб Finishing (ЦйнЯсйумб) (кбсфЭлб Layout [ДйЬфбоз] уе псйумЭнб рспгсЬммбфб

пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе фпн бсйимь уелЯдщн бнЬ цэллп.

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

3 ХрЬсчей ерЯузт Энб рлбЯуйп ерйлпгЮт гйб фб ресйгсЬммбфб фщн уелЯдщн кбй Энб

бнбрфхууьменп менпэ брь фп прпЯп рспудйпсЯжефбй з уейсЬ екфэрщузт фщн уелЯдщн уфп цэллп чбсфйпэ.

ELWW Екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн уе Энб цэллп чбсфйпэ (екфэрщуз "N-up") 31

Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт)

Гйб нб екфхрюуефе кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт), рсЭрей нб ресЬуефе фп чбсфЯ брь фпн екфхрщфЮ дэп цпсЭт.

УзмеЯщуз З мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт хрпуфзсЯжефбй мьнп уфб Windows.

УзмеЯщуз Ме фз мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт мрпсеЯ нб лесщиеЯ п екфхрщфЮт кй Эфуй нб елбффщиеЯ

з рпйьфзфб екфэрщузт. Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фйт ендедейгмЭнет енЭсгейет бн п екфхрщфЮт лесщиеЯ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ.

Гйб нб кЬнефе мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт

1 МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю "рспфймЮуейт екфэрщузт" уфб Windows 2000 кбй XP).

Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

2 Уфзн кбсфЭлб Finishing (ЦйнЯсйумб) (кбсфЭлб Paper Type/Quality [Фэрпт

чбсфйпэ/Рпйьфзфб] уе псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе Print on Both Sides (Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт). ЕрйлЭофе фпн кбфЬллзлп фсьрп вйвлйпдеуЯбт/ухссбцЮт кбй кЬнфе клйк уфп OK. Екфхрюуфе фп Эггсбцп.

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

32 КецЬлбйп 3 ELWW

3 Бцпэ екфхрщиеЯ з рсюфз ьшз, бцбйсЭуфе фп чбсфЯ рпх ресйууеэей уфп дЯукп ейуьдпх кбй

цхлЬофе фп мЭчсй нб фелейюуефе фзн есгбуЯб мз бхфьмбфзт екфэрщузт дйрлЮт ьшзт.

4 УхллЭофе фйт екфхрщмЭнет уелЯдет, бнбрпдпгхсЯуфе фзн екфхрщмЭнз ьшз кбй йуйюуфе фз

деумЯдб.

5 ФпрпиефЮуфе обнЬ фз деумЯдб уфп дЯукп ейуьдпх. З рсюфз ьшз рсЭрей нб кпйфЬ рспт фб

кЬфщ, ме фп кЬфщ Ьксп фзт нб ейуЭсчефбй рсюфп уфпн екфхрщфЮ. ФпрпиефЮуфе обнЬ уфз иЭуз фпх фп дЯукп ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕккЯнзуз кбй ресймЭнефе нб екфхрщиеЯ кбй з деэфесз ьшз.

ELWW Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ (мз бхфьмбфз екфэрщуз дйрлЮт ьшзт) 33

Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн

МрпсеЯфе нб екфхрюуефе рплхуЭлйдб цхллЬдйб уе чбсфЯ мегЭипхт letter, legal, executive Ю A4.

1 ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфпн кенфсйкь дЯукп ейуьдпх. 2 МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю "рспфймЮуейт екфэрщузт" уфб Windows 2000 кбй XP).

Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

3 Уфзн кбсфЭлб Finishing (ЦйнЯсйумб) (кбсфЭлб Paper Type/Quality [Фэрпт

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

4 Бцпэ екфхрщиеЯ з рсюфз ьшз, бцбйсЭуфе фп чбсфЯ рпх ресйууеэей уфп дЯукп ейуьдпх

цхлЬофе фп мЭчсй нб фелейюуефе фзн есгбуЯб екфэрщузт цхллбдЯпх

5 УхллЭофе фйт екфхрщмЭнет уелЯдет, бнбрпдпгхсЯуфе фзн екфхрщмЭнз ьшз кбй йуйюуфе фз

деумЯдб фпх чбсфйпэ.

êáé

34 КецЬлбйп 3 ELWW

6 ФпрпиефЮуфе обнЬ фйт уелЯдет уфп дЯукп ейуьдпх, бсчЯжпнфбт брь фзн екфхрщмЭнз рсюфз

ьшз. З рсюфз ьшз рсЭрей нб кпйфЬ рспт фб кЬфщ, ме фп кЬфщ Ьксп фзт нб ейуЭсчефбй рсюфп уфпн екфхрщфЮ.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕккЯнзуз кбй ресймЭнефе нб екфхрщиеЯ кбй з деэфесз ьшз.

7 Дйрлюуфе кбй ухссЬшфе фйт уелЯдет.

ELWW Екфэрщуз рплхуЭлйдщн цхллбдЯщн 35

Бкэсщуз мйбт есгбуЯбт екфэрщузт

Гйб нб бкхсюуефе фзн есгбуЯб екфэрщузт, рбфЮуфе кбй бцЮуфе фп рлЮкфсп Бкэсщуз уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

Бн пй цщфейнЭт ендеЯоейт кбфЬуфбузт уфпн рЯнбкб елЭгчпх еобкплпхипэн нб бнбвпувЮнпхн бцпэ Эчей бкхсщиеЯ з есгбуЯб екфэрщузт, бхфь узмбЯней ьфй п хрплпгйуфЮт еобкплпхиеЯ нб уфЭлней фзн есгбуЯб уфпн екфхрщфЮ. Иб рсЭрей еЯфе нб дйбгсЬшефе фзн есгбуЯб екфэрщузт брь фзн пхсЬ екфэрщузт еЯфе нб ресймЭнефе нб плпклзсюуей п хрплпгйуфЮт фзн брпуфплЮ дедпмЭнщн. П екфхрщфЮт иб ерйуфсЭшей уфзн кбфЬуфбуз "¸фпймпт".

36 КецЬлбйп 3 ELWW

Кбфбньзуз фщн схимЯуещн рпйьфзфбт екфэрщузт

Пй схимЯуейт рпйьфзфбт екфэрщузт ерзсеЬжпхн фз цщфейньфзфб Ю мз фзт екфэрщузт уфз уелЯдб, кбиют кбй фпн фсьрп екфэрщузт фщн гсбцйкюн. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фйт схимЯуейт рпйьфзфбт екфэрщузт гйб нб велфйуфпрпйЮуефе фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт гйб Энб ухгкексймЭнп мЭуп екфэрщузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ВелфйуфпрпЯзуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт бнЬлпгб ме фпн фэрп мЭупх екфэрщузт

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт уфйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ, бнЬлпгб ме фпхт фэрпхт фщн екфхрюуеюн убт. Пй дйбиЭуймет схимЯуейт еЯнбй пй еоЮт:

● 600 dpi: БхфЮ еЯнбй з рсперйлегмЭнз сэимйуз.

● FastRes 1200: БхфЮ з сэимйуз еЯнбй дйбиЭуймз гйб фпхт екфхрщфЭт HP LaserJet 1012 кбй

1015 series. ДЯней кблэфесз рпйьфзфб екфэрщузт, бллЬ з екфэрщуз дйбскеЯ ресйууьфесп.

● EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз): З екфэрщуз фпх кеймЭнпх гЯнефбй ме лйгьфесп

гсбцЯфз. БхфЮ з сэимйуз чсзуймеэей ьфбн кЬнефе рсьчейсет екфхрюуейт. МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз бнеоЬсфзфб брь фйт Ьллет схимЯуейт рпйьфзфбт екфэрщузт.

1 МефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ (Ю "рспфймЮуейт екфэрщузт" уфб Windows 2000 кбй XP).

Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

2 Уфзн кбсфЭлб Paper/Quality (ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Ю уфзн кбсфЭлб Finishing (ЦйнЯсйумб)

(кбсфЭлб Paper Type/Quality [Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб] уе псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе фз сэимйуз рпйьфзфбт екфэрщузт рпх иЭлефе.

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

УзмеЯщуз Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт рпйьфзфбт екфэрщузт гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт екфхрюуейт,

мефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет мЭущ фпх менпэ ¸нбсоз, уфз гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows. Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт рпйьфзфбт екфэрщузт мьнп гйб чсЮуз уфзн фсЭчпхуб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, мефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет мЭущ фпх менпэ Print Setup (Сэимйуз рбсбмЭфсщн екфэрщузт) уфзн ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯфе гйб нб екфхрюуефе. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ.

ELWW Кбфбньзуз фщн схимЯуещн рпйьфзфбт екфэрщузт 37

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз)

¸нбт еобйсефйкьт фсьрпт нб рбсбфеЯнефе фз дйЬскейб жщЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз, еЯнбй з чсЮуз фзт лейфпхсгЯбт EconoMode. З лейфпхсгЯб EconoMode чсзуймпрпйеЯ узмбнфйкЬ лйгьфесп гсбцЯфз брь ь,фй з кбнпнйкЮ екфэрщуз. З ейкьнб рпх екфхрюнефбй еЯнбй рплэ рйп бчнЮ, еЯнбй ьмщт кбфЬллзлз гйб фзн екфэрщуз рсьчейсщн екфхрюуещн Ю дпкймЯщн.

1 Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб EconoMode, мефбвеЯфе уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ

(Ю "рспфймЮуейт екфэрщузт" уфб Windows 2000 кбй XP). Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

2 Уфзн кбсфЭлб Paper/Quality (ЧбсфЯ/Рпйьфзфб) Ю уфзн кбсфЭлб Finishing (ЦйнЯсйумб)

(кбсфЭлб Paper Type/Quality [Фэрпт чбсфйпэ/Рпйьфзфб] уе псйумЭнб рспгсЬммбфб пдЮгзузт екфхрщфЮ гйб Macintosh), ерйлЭофе EconoMode.

УзмеЯщуз Ден еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ брь ьлб фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт

УзмеЯщуз Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт EconoMode гйб ьлет фйт меллпнфйкЭт

екфхрюуейт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ.

38 КецЬлбйп 3 ELWW

УхнфЮсзуз

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

● ЧсЮуз кбуефюн гсбцЯфз фзт HP

● Цэлбоз кбуефюн гсбцЯфз

● Бнбменьменз дйЬскейб жщЮт кбуЭфбт гсбцЯфз

● Еопйкпньмзуз гсбцЯфз

● БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

● Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ

ELWW УхнфЮсзуз 39

ЧсЮуз кбуефюн гсбцЯфз фзт HP

З рплйфйкЮ фзт HP брЭнбнфй уфйт кбуЭфет гсбцЯфз Ьллщн кбфбукехбуфюн

З Hewlett-Packard Company ден ухнйуфЬ фз чсЮуз кбйнпэсгйщн, обнбгемйумЭнщн Ю бнбкбфбукехбумЭнщн кбуефюн гсбцЯфз Ьллщн кбфбукехбуфюн. ЕрейдЮ пй кбуЭфет гсбцЯфз Ьллщн кбфбукехбуфюн ден еЯнбй рспъьнфб фзт HP, з Hewlett-Packard ден мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фп учедйбумь Ю нб елЭгоей фзн рпйьфзфЬ фпхт. Фхчьн уЭсвйт Ю ерйукехЮ рпх иб брбйфзиеЯ щт брпфЭлеумб фзт чсЮузт кбуЭфбт гсбцЯфз Ьллпх кбфбукехбуфЮ ден кблэрфефбй брь фзн еггэзуз фпх екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ДЮлщуз

ресйпсйумЭнзт еггэзузт Hewlett-Packard.

40 КецЬлбйп 4 ELWW

Цэлбоз кбуефюн гсбцЯфз

Мзн бцбйсеЯфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз брь фз ухукехбуЯб фзт рбсЬ мьнпн бн рськейфбй нб фз чсзуймпрпйЮуефе бмЭущт. З дйЬскейб жщЮт мйбт кбуЭфбт гсбцЯфз уе клейуфЮ ухукехбуЯб еЯнбй ресЯрпх 2,5 чсьнйб. З дйЬскейб жщЮт мйбт кбуЭфбт гсбцЯфз уе бнпйгмЭнз ухукехбуЯб еЯнбй ресЯрпх 6 мЮнет.

РСПУПЧЗ Гйб нб брпфсЭшефе фзн рськлзуз жзмйЬт уфзн кбуЭфб гсбцЯфз, мзн бцЮнефе фзн кбуЭфб

екфеиеймЭнз уфп цщт.

ELWW Цэлбоз кбуефюн гсбцЯфз 41

Бнбменьменз дйЬскейб жщЮт кбуЭфбт гсбцЯфз

З дйЬскейб жщЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз еобсфЬфбй брь фзн рпуьфзфб гсбцЯфз рпх кбфбнблюнпхн пй есгбуЯет екфэрщузт. ¼фбн екфхрюнефе кеЯменп уе чбсфЯ мегЭипхт letter/A4 ме кЬлхшз 5%, з кбуЭфб гсбцЯфз дйбскеЯ кбфЬ мЭуп ьсп гйб 2000 уелЯдет. Фб рбсбрЬнщ йучэпхн ме фзн рспырьиеуз ьфй з рхкньфзфб екфэрщузт Эчей схимйуфеЯ уфп 3 кбй з лейфпхсгЯб EconoMode Эчей бренесгпрпйзиеЯ. (БхфЭт еЯнбй пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт). БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РбсбггелЯб бнблщуЯмщн кбуефюн гсбцЯфз.

гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рбсбггелЯб бнфбллбкфйкюн

42 КецЬлбйп 4 ELWW

Еопйкпньмзуз гсбцЯфз

¼фбн всЯукефбй уфз лейфпхсгЯб EconoMode (еопйкпньмзузт гсбцЯфз), п екфхрщфЮт чсзуймпрпйеЯ лйгьфесп гсбцЯфз уе кЬие уелЯдб. Бн ерйлЭоефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, иб рбсбфбиеЯ з жщЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй иб мейщиеЯ фп кьуфпт бнЬ уелЯдб, иб мейщиеЯ, ьмщт, кбй з рпйьфзфб фзт екфэрщузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт

EconoMode (Еопйкпньмзуз гсбцЯфз).

ELWW Еопйкпньмзуз гсбцЯфз 43

БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

1 БнпЯофе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй бцбйсЭуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз. БнбфсЭофе уфйт

рлзспцпсЯет ресЯ бнбкэклщузт рпх иб всеЯфе мЭуб уфп кпхфЯ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз.

РСПУПЧЗ Гйб нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ, мзн екиЭфефе фзн кбуЭфб гсбцЯфз уфп цщт. Кблэшфе фзн ме Энб

цэллп чбсфйпэ.

2 ВгЬлфе фз нЭб кбуЭфб гсбцЯфз брь фз ухукехбуЯб фзт кбй бнбкйнЮуфе фзн елбцсЬ

деойЬ-бсйуфесЬ гйб нб кбфбнемзиеЯ пмпйьмпсцб п гсбцЯфзт мЭуб уфзн кбуЭфб.

44 КецЬлбйп 4 ELWW

3 ФсбвЮофе фз глщффЯдб мЭчсй нб вгей пльклзсз з фбйнЯб брь фзн кбуЭфб гсбцЯфз.

ФпрпиефЮуфе фз глщффЯдб мЭуб уфп кпхфЯ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз рпх иб ерйуфсЭшефе гйб бнбкэклщуз.

4 ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз уфпн екфхрщфЮ кбй вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ецбсмьуей

ущуфЬ уфз иЭуз фзт. КлеЯуфе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз.

РСПУПЧЗ Бн фб спэчб убт лесщипэн ме гсбцЯфз, укпхрЯуфе фб ме Энб уфегнь рбнЯ кбй рлэнфе фб ме ксэп

íåñü.

Фп жеуфь несь ерйфсЭрей уфп гсбцЯфз нб ейучщсЮуей уфп эцбумб.

ELWW БллбгЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз 45

Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ

КбибсЯуфе фп еощфесйкь ресЯвлзмб фпх екфхрщфЮ ме Энб всегмЭнп рбнЯ.

РСПУПЧЗ Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ ме вЬуз фзн бммщнЯб.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт, мрпсеЯ нб ухуущсехфпэн мЭуб екфэрщузт, гсбцЯфзт кбй ущмбфЯдйб укьнзт уфп еущфесйкь фпх екфхрщфЮ. Ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх, з ухууюсехуз бхфЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуей рспвлЮмбфб уфзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт, гйб рбсЬдейгмб, кзлЯдет Ю уфЯгмбфб гсбцЯфз. Гйб фз дйьсищуз кбй брпцхгЮ бхфпэ фпх фэрпх рспвлзмЬфщн, кбибсЯуфе фзн ресйпчЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй фз дйбдспмЮ фпх чбсфйпэ.

Кбибсйумьт фзт ресйпчЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз

Ден чсейЬжефбй нб кбибсЯжефе ухчнЬ фзн ресйпчЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз. Щуфьуп, п кбибсйумьт фзт ресйпчЮт мрпсеЯ нб велфйюуей фзн рпйьфзфб фщн екфхрщмЭнщн уелЯдщн убт.

1 БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт кбй ресймЭнефе нб ксхюуей п екфхрщфЮт.

2 БнпЯофе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй бцбйсЭуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз.

РСПУПЧЗ Гйб нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ, мзн екиЭфефе фзн кбуЭфб гсбцЯфз уфп цщт. Бн чсейбуфеЯ, кблэшфе

фзн кбуЭфб гсбцЯфз. ЕрЯузт, мзн бггЯжефе фпн кэлйндсп мефбцпсЬт мбэспх урьггпх рпх всЯукефбй мЭуб уфпн екфхрщфЮ. Бн фпн бггЯоефе, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ.

46 КецЬлбйп 4 ELWW

3 Ме Энб уфегнь рбнЯ чщсЯт чнпэдй кбибсЯуфе фб кбфЬлпйрб брь фзн ресйпчЮ фзт дйбдспмЮт

чбсфйпэ кбй брь фзн кпйльфзфб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз.

4 ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз уфз иЭуз фзт кбй клеЯуфе фз иэсб фзт.

5 УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфпн екфхрщфЮ.

ELWW Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ 47

Кбибсйумьт фзт дйбдспмЮт чбсфйпэ

Бн уфйт екфхрюуейт рбспхуйЬжпнфбй уфЯгмбфб Ю кзлЯдет гсбцЯфз, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп впзизфйкь рсьгсбммб кбибсйумпэ HP LaserJet гйб нб бцбйсЭуефе фб ущмбфЯдйб мЭущн екфэрщузт кбй гсбцЯфз рпх мрпсеЯ нб Эчпхн ухуущсехфеЯ уфп ухгксьфзмб уфбиеспрпЯзузт гсбцЯфз кбй уфпхт кхлЯндспхт фпх екфхрщфЮ. Ме фпн кбибсйумь фзт дйбдспмЮт чбсфйпэ, ухмвЬллефе уфзн ерймЮкхнуз фзт дйЬскейбт жщЮт фпх екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз Гйб фп кблэфесп дхнбфь брпфЭлеумб, чсзуймпрпйЮуфе мйб дйбцЬнейб. Бн ден Эчефе дйбцЬнейет,

мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе чбсфЯ цщфпбнфйгсбцйкпэ (18-24 lb. / 70-90 g/m2) ме леЯб ерйцЬнейб.

1 ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй бдсбнЮт кбй ьфй з цщфейнЮ Эндейоз ¸фпймпт еЯнбй

бнбммЭнз.

2 ФпрпиефЮуфе фп мЭуп екфэрщузт уфп дЯукп ейуьдпх. 3 БрпкфЮуфе рсьувбуз уфп HP toolbox. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЧсЮуз фпх hp toolbox

рспвлзмЬфщн) кбй кбфьрйн кЬнфе клйк уфп Print Quality Tools (ЕсгблеЯб рпйьфзфбт екфэрщузт). ЕрйлЭофе фз уелЯдб кбибсйумпэ.

. КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб Troubleshooting (Бнфймефюрйуз

УзмеЯщуз З дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ дйбскеЯ ресЯрпх 2 лерфЬ. З уелЯдб кбибсйумпэ иб уфбмбфЬ кбфЬ

дйбуфЮмбфб кбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт кбибсйумпэ. Мз увЮуефе фпн екфхрщфЮ бн рсюфб ден фелейюуей з дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ. МрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ бскефЭт цпсЭт гйб нб кбибсЯуей енфелют п екфхрщфЮт.

48 КецЬлбйп 4 ELWW

ДйбчеЯсйуз фпх екфхрщфЮ

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

● УелЯдет рлзспцпсйюн екфхрщфЮ

● ЧсЮуз фпх hp toolbox

ELWW ДйбчеЯсйуз фпх екфхрщфЮ 49

УелЯдет рлзспцпсйюн екфхрщфЮ

Уфз мнЮмз фпх екфхрщфЮ хрЬсчпхн ейдйкЭт уелЯдет. БхфЭт пй уелЯдет впзипэн уфз дйЬгнщуз кбй фзн ерЯлхуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ.

УелЯдб ерЯдейозт (Demo)

Гйб нб екфхрюуефе мйб уелЯдб ерЯдейозт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕккЯнзуз ьфбн п екфхрщфЮт всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт (ме бнбммЭнз фз цщфейнЮ Эндейоз "¸фпймпт") кбй ьчй еню екфхрюней.

БнбцпсЬ схимЯуещн

З бнбцпсЬ схимЯуещн рбсбиЭфей фйт фсЭчпхует схимЯуейт кбй йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ. РесйлбмвЬней ерЯузт мйб бнбцпсЬ кбфЬуфбузт. МрпсеЯфе нб екфхрюуефе мйб уелЯдб схимЯуещн брь фпн екфхрщфЮ Ю фп HP toolbox.

Гйб нб екфхрюуефе фз уелЯдб схимЯуещн брь фпн екфхрщфЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕккЯнзуз гйб 5 дехфесьлерфб ьфбн п екфхрщфЮт всЯукефбй уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт. Мьлйт бнЬшей з цщфейнЮ Эндейоз "ЕккЯнзуз", бцЮуфе фп рлЮкфсп "ЕккЯнзуз".

50 КецЬлбйп 5 ELWW

ЧсЮуз фпх hp toolbox

Фп HP toolbox еЯнбй мйб ецбсмпгЮ Web фзн прпЯб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе гйб нб кЬнефе фб бкьлпхиб:

● Нб елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ

● Нб псЯжефе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ

● Нб рспвЬлефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

● Нб рспвЬлефе злекфспнйкЬ егчейсЯдйб пдзгйюн

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп HP toolbox, рсЭрей рсюфб нб Эчефе плпклзсюуей фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз Ден чсейЬжефбй нб Эчефе рсьувбуз уфп Internet гйб нб еккйнЮуефе кбй нб чсзуймпрпйЮуефе фп

HP toolbox. Щуфьуп, бн кЬнефе клйк уе мйб уэндеуз уфзн ресйпчЮ Other Links (¢ллет ухндЭуейт), иб рсЭрей нб Эчефе рсьувбуз уфп Internet гйб нб мрпсЭуефе нб мефбвеЯфе уфзн фпрпиеуЯб Web з прпЯб учефЯжефбй ме фз уэндеуз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Other

Links (¢ллет ухндЭуейт).

Хрпуфзсйжьменб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб

Фп HP toolbox хрпуфзсЯжей фб бкьлпхиб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб:

● Windows 98, 2000, Me êáé XP

● Mac OSX v10.1 êáé v10.2

УзмеЯщуз To HP toolbox ден хрпуфзсЯжей фб Windows 95 кбй Windows NT 4.0.

Хрпуфзсйжьменб рспгсЬммбфб ресйЮгзузт

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп HP toolbox, рсЭрей нб Эчефе Энб брь фб бкьлпхиб рспгсЬммбфб ресйЮгзузт:

● Microsoft Internet Explorer 5 (Ю неьфесз Экдпуз)

● Netscape Navigator 6 (Ю неьфесз Экдпуз)

¼лет пй уелЯдет мрпспэн нб екфхрщипэн брь фп рсьгсбммб ресйЮгзузт.

Гйб нб рспвЬлефе фп HP toolbox

1 Уфп менпэ ¸нбсоз, фпрпиефЮуфе фп деЯкфз уфзн ерйлпгЮ РспгсЬммбфб, кбфьрйн уфп

HP LaserJet 1010 кбй ерйлЭофе HP toolbox.

2 Фп HP toolbox бнпЯгей уе Энб рсьгсбммб ресйЮгзузт.

УзмеЯщуз Мьлйт бнпЯоефе фп URL, дзмйпхсгЮуфе Энб уелйдпдеЯкфз юуфе нб мрпсеЯфе нб ерйуфсЭцефе уе

бхфЮн фзн фпрпиеуЯб Web гсЮгпсб.

ELWW ЧсЮуз фпх hp toolbox 51

Пй еньфзфет фпх HP toolbox

Фп лпгйумйкь HP toolbox ресйлбмвЬней фйт бкьлпхиет еньфзфет:

● КбсфЭлб кбфЬуфбузт (Status)

● КбсфЭлб бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн (Troubleshooting)

● КбсфЭлб ейдпрпйЮуещн (Alerts)

● КбсфЭлб егчейсйдЯщн (Documentation)

● РбсЬихсп Advanced Printer Settings (РспзгмЭнет схимЯуейт екфхрщфЮ)

Other Links (¢ллет ухндЭуейт)

КЬие уелЯдб фпх HP toolbox ресйЭчей ухндЭуейт уфзн фпрпиеуЯб фзт HP уфп Web гйб дЮлщуз рспъьнфпт, хрпуфЮсйоз рспъьнфпт кбй рбсбггелЯб бнблщуЯмщн. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЭт фйт ухндЭуейт рсЭрей нб Эчефе рсьувбуз уфп Internet. Бн чсзуймпрпйеЯфе уэндеуз мЭущ фзлецюнпх (dial-up) кбй ден ухндеиЮкбфе ьфбн еккйнЮубфе фп HP toolbox, рсЭрей нб ухндеиеЯфе рсйн рспурбиЮуефе нб ерйукециеЯфе бхфЭт фйт фпрпиеуЯет Web.

52 КецЬлбйп 5 ELWW

КбсфЭлб кбфЬуфбузт (Status)

З кбсфЭлб кбфЬуфбузт ресйЭчей ухндЭуейт уфйт бкьлпхиет кэсйет уелЯдет:

● Device Status (КбфЬуфбуз ухукехЮт). РспвплЮ рлзспцпсйюн кбфЬуфбузт екфхрщфЮ.

БхфЮ з уелЯдб деЯчней дйЬцпсет ухниЮкет екфхрщфЮ, ьрщт р.ч. емрлпкЮ чбсфйпэ Ю Ьдейп дЯукп чбсфйпэ. Бцпэ дйпсиюуефе фп рсьвлзмб, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Refresh (БнбнЭщуз) гйб нб ензмесюуефе фзн кбфЬуфбуз ухукехЮт.

● Print Info Pages (Екфэрщуз уелЯдщн рлзспцпсйюн). Екфхрюуфе фз уелЯдб схимЯуещн кбй

Ьллет уелЯдет рлзспцпсйюн гйб фпн екфхрщфЮ.

КбсфЭлб бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн (Troubleshooting)

З кбсфЭлб бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн ресйЭчей ухндЭуейт уе дйЬцпсет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ. Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе нб всеЯфе пдзгЯет гйб фзн брпкбфЬуфбуз емрлпкЮт чбсфйпэ, фзн ерЯлхуз рспвлзмЬфщн рпйьфзфбт екфэрщузт, фзн есмзнеЯб фщн цщфейнюн ендеЯоещн фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзн ерЯлхуз дйбцьсщн Ьллщн рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ.

ELWW ЧсЮуз фпх hp toolbox 53

КбсфЭлб ейдпрпйЮуещн (Alerts)

З кбсфЭлб ейдпрпйЮуещн убт ерйфсЭрей нб схимЯуефе фпн екфхрщфЮ юуфе нб убт ейдпрпйеЯ бхфьмбфб гйб дйЬцпсет кбфбуфЬуейт.

Set up status alerts (Сэимйуз ейдпрпйЮуещн кбфЬуфбузт)

Уе бхфЮ фз уелЯдб мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб ейдпрпйЮуещн, нб псЯуефе рьфе рсЭрей п екфхрщфЮт нб уфЭлней мйб ейдпрпЯзуз кбй нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уе дэп фэрпхт ейдпрпйЮуещн:

● Энб бнбдхьменп мЮнхмб

● Энб ейкпнЯдйп уфз гсбммЮ есгбуйюн

КЬнфе клйк уфп Apply (ЕцбсмпгЮ) гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт схимЯуейт.

КбсфЭлб егчейсйдЯщн (Documentation)

З кбсфЭлб егчейсйдЯщн ресйЭчей ухндЭуейт уфб бкьлпхиб егчейсЯдйб:

● Пдзгьт ЧсЮузт. РесйЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз, фзн еггэзуз, фйт

рспдйбгсбцЭт кбй фзн хрпуфЮсйоз фпх екфхрщфЮ. П Пдзгьт ЧсЮузт дйбфЯиефбй уе мпсцЮ html кбй pdf.

● Read Me. РесйЭчей рлзспцпсЯет пй прпЯет рспуфЭизкбн мефЬ фзн Экдпуз фпх Пдзгпэ

ЧсЮузт.

● Late Breaking News (РлЭпн рсьуцбфет рлзспцпсЯет). РесйЭчей фйт рлЭпн рсьуцбфет

рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн екфхрщфЮ. (Мьнп уфзн бгглйкЮ глюууб.)

54 КецЬлбйп 5 ELWW

РбсЬихсп Advanced Printer Settings (РспзгмЭнет схимЯуейт екфхрщфЮ)

Бн кЬнефе клйк уфз уэндеуз Advanced Printer Settings, иб бнпЯоей Энб нЭп рбсЬихсп. Фп рбсЬихсп Advanced Printer Settings Эчей дэп кбсфЭлет:

● КбсфЭлб рлзспцпсйюн (Information)

● КбсфЭлб схимЯуещн (Settings)

КбсфЭлб рлзспцпсйюн (Information)

З кбсфЭлб рлзспцпсйюн рбсЭчей гсЮгпсет ухндЭуейт уфйт бкьлпхиет рлзспцпсЯет:

● Device status (КбфЬуфбуз ухукехЮт)

● Configuration (Сэимйуз рбсбмЭфсщн)

● Event log (БсчеЯп кбфбгсбцЮт ухмвЬнфщн)

● Print Info pages (Екфэрщуз уелЯдщн рлзспцпсйюн)

КбсфЭлб схимЯуещн (Settings)

З кбсфЭлб схимЯуещн ресйЭчей ухндЭуейт уе дйЬцпсет уелЯдет пй прпЯет убт ерйфсЭрпхн нб рспвЬллефе кбй нб бллЬжефе фйт схимЯуейт фщн рбсбмЭфсщн фпх екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз Пй схимЯуейт рпх гЯнпнфбй мЭущ фпх лпгйумйкпэ хресйучэпхн фщн схимЯуещн рпх гЯнпнфбй мЭущ

ôïõ HP toolbox.

● Device Information (РлзспцпсЯет ухукехЮт). РспвплЮ вбуйкюн рлзспцпсйюн учефйкЬ ме

фпн екфхрщфЮ.

● Paper Handling (Чейсйумьт чбсфйпэ). РспвплЮ кбй бллбгЮ фщн схимЯуещн фпх дЯукпх

ейуьдпх фпх екфхрщфЮ.

● Printing (Екфэрщуз). РспвплЮ кбй бллбгЮ фщн рсперйлегмЭнщн схимЯуещн екфэрщузт.

● PCL. (Мьнп гйб фпн екфхрщфЮ HP LaserJet) РспвплЮ кбй бллбгЮ фщн рлзспцпсйюн

гсбммбфпуейсюн PCL.

● Print Quality (Рпйьфзфб екфэрщузт). РспвплЮ кбй бллбгЮ фщн схимЯуещн рпйьфзфбт

екфэрщузт.

● Print Modes (МЭипдпй екфэрщузт). РспвплЮ кбй бллбгЮ фщн меиьдщн екфэрщузт гйб

дйЬцпспхт фэрпхт мЭущн екфэрщузт.

● System Setup (Сэимйуз ухуфЮмбфпт). РспвплЮ кбй бллбгЮ рлзспцпсйюн ухуфЮмбфпт.

● I/O (ЕЯупдпт/¸опдпт). РспвплЮ кбй бллбгЮ фзт сэимйузт чспнйкпэ псЯпх I/O.

● Resets (ЕрбнбцпсЬ схимЯуещн). ЕрбнбцпсЬ ьлщн фщн схимЯуещн фпх екфхрщфЮ уфйт

бсчйкЭт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт.

ELWW ЧсЮуз фпх hp toolbox 55

56 КецЬлбйп 5 ELWW

Бнфймефюрйуз кбй ерЯлхуз

рспвлзмЬфщн

Бхфь фп кецЬлбйп рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

● Еэсеуз фзт лэузт

● Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн

● РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт

● З екфхрщмЭнз уелЯдб дйбцЭсей брь бхфЮн рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз

● РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ

● ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт

● БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн

● БллбгЮ фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт

● Кбибсйумьт фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт

● БллбгЮ фпх кхлЯндспх дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ

ELWW Бнфймефюрйуз кбй ерЯлхуз рспвлзмЬфщн 57

Еэсеуз фзт лэузт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮн фзн еньфзфб гйб нб всеЯфе лэуейт уе ухнЮиз рспвлЮмбфб фпх екфхрщфЮ.

ВЮмб 1: ¸чей гЯней ущуфЮ егкбфЬуфбуз кбй сэимйуз фпх екфхрщфЮ;

●

¸чей ухндеиеЯ п екфхрщфЮт уе сехмбфпдьфз (рсЯжб фпЯчпх) рпх лейфпхсгеЯ ущуфЬ;

●

П дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт всЯукефбй уфз иЭуз on;

●

¸чей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ з кбуЭфб гсбцЯфз; ДеЯфе фзн еньфзфб БллбгЮ фзт кбуЭфбт

гсбцЯфз.

●

¸чей фпрпиефзиеЯ чбсфЯ уфп дЯукп ейуьдпх кбй бн нбй, Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ; ДеЯфе фзн еньфзфб

Íáé: Бн брбнфЮубфе "Нбй" уфйт рйп рЬнщ есщфЮуейт, рзгбЯнефе уфп ВЮмб 2: ЕЯнбй бнбммЭнз з

цщфейнЮ Эндейоз "¸фпймпт";

¼÷é: Бн п екфхрщфЮт ден фЯиефбй уе лейфпхсгЯб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп

ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP.

ВЮмб 2: ЕЯнбй бнбммЭнз з цщфейнЮ Эндейоз "¸фпймпт";

Пй цщфейнЭт ендеЯоейт фпх рЯнбкб елЭгчпх мпйЬжпхн ме бхфЭт фзт ейкьнбт;

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт

Íáé:РзгбЯнефе уфп ВЮмб 3: МрпсеЯфе нб екфхрюуефе мйб уелЯдб ерЯдейозт; ¼÷é: Бн пй цщфейнЭт ендеЯоейт фпх рЯнбкб елЭгчпх ден мпйЬжпхн ме бхфЭт фзт ейкьнбт,

бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн Бн ден мрпсеЯфе нб лэуефе фп рсьвлзмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб

ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP.

ВЮмб 3: МрпсеЯфе нб екфхрюуефе мйб уелЯдб ерЯдейозт;

РбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕккЯнзуз гйб нб екфхрюуефе мйб уелЯдб ерЯдейозт. Íáé: Бн екфхрюнефбй з уелЯдб ерЯдейозт, рзгбЯнефе уфп ВЮмб 4: З рпйьфзфб екфэрщузт еЯнбй

брпдекфЮ;

¼÷é: Бн ден вгбЯней чбсфЯ брь фпн екфхрщфЮ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспвлЮмбфб чейсйумпэ

чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт.

Бн ден мрпсеЯфе нб лэуефе фп рсьвлзмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб

ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP.

58 КецЬлбйп 6 ELWW

ВЮмб 4: З рпйьфзфб екфэрщузт еЯнбй брпдекфЮ;

Íáé: Бн з рпйьфзфб екфэрщузт еЯнбй брпдекфЮ, рзгбЯнефе уфп ВЮмб 5: П екфхрщфЮт

ерйкпйнщнеЯ ме фпн хрплпгйуфЮ;

¼÷é: Бн з рпйьфзфб екфэрщузт еЯнбй кбкЮ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ВелфЯщуз рпйьфзфбт

екфэрщузт.

ВевбйщиеЯфе ьфй пй схимЯуейт екфэрщузт еЯнбй кбфЬллзлет гйб фп мЭуп екфэрщузт фп прпЯп чсзуймпрпйеЯфе. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт схимЯуейт гйб фпхт дйЬцпспхт фэрпхт мЭущн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп "МЭуб екфэрщузт".

Бн ден мрпсеЯфе нб лэуефе фп рсьвлзмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб

ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP.

ВЮмб 5: П екфхрщфЮт ерйкпйнщнеЯ ме фпн хрплпгйуфЮ;

ДпкймЬуфе нб екфхрюуефе Энб Эггсбцп брь мйб дйбцпсефйкЮ ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ. Íáé: Бн екфхрюнефбй фп Эггсбцп, рзгбЯнефе уфп ВЮмб 6: З екфхрщмЭнз уелЯдб еЯнбй ьрщт фзн

ресймЭнбфе;

¼÷é: Бн ден екфхрюнефбй фп Эггсбцп, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ

екфхрщфЮ.

Бн ден мрпсеЯфе нб лэуефе фп рсьвлзмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб

ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP.

ВЮмб 6: З екфхрщмЭнз уелЯдб еЯнбй ьрщт фзн ресймЭнбфе;

Íáé: Фп рсьвлзмб рсЭрей нб Эчей лхиеЯ. Бн фп рсьвлзмб ерймЭней, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP

¼÷é: БнбфсЭофе уфзн еньфзфб З екфхрщмЭнз уелЯдб дйбцЭсей брь бхфЮн рпх емцбнЯжефбй уфзн

пиьнз.

Бн ден мрпсеЯфе нб лэуефе фп рсьвлзмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб

ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP.

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP

● Уфйт ЗРБ, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/support/lj1010

● Уфйт хрьлпйрет чюсет/ресйпчЭт, рзгбЯнефе уфз дйеэихнуз http://www.hp.com

ELWW Еэсеуз фзт лэузт 59

Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн

1 2

1 уэмвплп гйб увзуфЮ цщфейнЮ Эндейоз 2 уэмвплп гйб бнбммЭнз цщфейнЮ Эндейоз 3 уэмвплп гйб цщфейнЮ Эндейоз з прпЯб бнбвпувЮней

Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн

ЦщфейнЭт

КбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ЕнЭсгейб ендеЯоейт кбфЬуфбузт

¸фпймпт

П екфхрщфЮт еЯнбй Эфпймпт гйб

екфэрщуз.

Ден чсейЬжефбй нб кЬнефе кЬрпйб енЭсгейб.

ЕреоесгбуЯб

П екфхрщфЮт лбмвЬней Ю

ереоесгЬжефбй дедпмЭнб.

КбфЬуфбуз кбибсйумпэ/ДпкймЮ

мзчбнйумпэ

Екфхрюнефбй мйб уелЯдб кбибсйумпэ Ю

мйб уелЯдб дпкймЮт фпх мзчбнйумпэ.

РесймЭнефе Эщт ьфпх плпклзсщиеЯ з екфэрщуз фзт есгбуЯбт.

РесймЭнефе нб фелейюуей з екфэрщуз фзт уелЯдбт кбибсйумпэ, гйб нб ресЬуей п екфхрщфЮт уе кбфЬуфбуз "¸фпймпт". ºущт чсейбуфпэн мЭчсй кбй 2 лерфЬ.

РесймЭнефе нб фелейюуей з екфэрщуз фзт уелЯдбт дпкймЮт фпх мзчбнйумпэ, гйб нб ресЬуей п екфхрщфЮт уе кбфЬуфбуз "¸фпймпт".

60 КецЬлбйп 6 ELWW

Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн (ухнЭчейб)

ЦщфейнЭт ендеЯоейт кбфЬуфбузт

КбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ЕнЭсгейб

МнЮмз рлЮсзт

З мнЮмз фпх екфхрщфЮ еЯнбй рлЮсзт

БнпйчфЮ иэсб, Эллейшз чбсфйпэ,

Эллейшз кбуЭфбт гсбцЯфз Ю емрлпкЮ

чбсфйпэ.

П екфхрщфЮт всЯукефбй уе кбфЬуфбуз

уцЬлмбфпт фп прпЯп брбйфеЯ фз

меуплЬвзуз фпх чсЮуфз Ю фзн

бнбжЮфзуз впЮиейбт.

З уелЯдб з прпЯб екфхрюнефбй Яущт еЯнбй йдйбЯфесб рплэрлпкз гйб фз чщсзфйкьфзфб мнЮмзт фпх екфхрщфЮ убт. ДпкймЬуфе нб мейюуефе фзн бнЬлхуз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Кбфбньзуз фщн схимЯуещн рпйьфзфбт екфэрщузт.

ЕлЭгофе бн хцЯуфбнфбй пй рбсбкЬфщ кбфбуфЬуейт:

● З иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз еЯнбй фелеЯщт

клейуфЮ.

● Фп чбсфЯ еЯнбй фпрпиефзмЭнп. Гйб учефйкЭт

пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт

● З кбуЭфб гсбцЯфз еЯнбй ущуфЬ

фпрпиефзмЭнз уфпн екфхрщфЮ. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ

фзт кбуЭфбт гсбцЯфз.

● Ден хрЬсчей емрлпкЮ чбсфйпэ. Гйб учефйкЭт

пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн

РспефпймбуЯб екфхрщфЮ

ЛбмвЬней чюсб з рспефпймбуЯб фпх

екфхрщфЮ.

Бнербньсищфп уцЬлмб

¼лет пй цщфейнЭт ендеЯоейт еЯнбй

бнбммЭнет.

¼лет пй цщфейнЭт ендеЯоейт еЯнбй

увзуфЭт.

Ден чсейЬжефбй нб кЬнефе кЬрпйб енЭсгейб.

● БрпухндЭуфе фпн екфхрщфЮ гйб 30 лерфЬ

кбй уфз ухнЭчейб ухндЭуфе фпн рЬлй.

● Бн п екфхрщфЮт ухнечЯжей нб емцбнЯжей

уцЬлмб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйкпйнщнЮуфе ме

фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт HP.

● ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт

фспцпдпфеЯфбй ме сеэмб.

● БрпухндЭуфе кбй фб дэп Ьксб фпх

кблщдЯпх фспцпдпуЯбт кбй ухндЭуфе фб обнЬ.

ЕрйуфспцЮ уфзн еньфзфб Еэсеуз фзт лэузт

ELWW Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн 61

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт

ЕрйлЭофе фп иЭмб фп прпЯп ресйгсЬцей кблэфесб фп рсьвлзмб:

● ЕмрлпкЮ мЭущн екфэрщузт

● З екфэрщуз еЯнбй уфсбвЮ (лпоЮ)

● П екфхрщфЮт фспцпдпфеЯфбй фбхфьчспнб ме ресйууьфесет брь мЯб уелЯдет чбсфйпэ

● П екфхрщфЮт ден фсбвЬей мЭуб екфэрщузт брь фп дЯукп ейуьдпх

● П екфхрщфЮт дзмйпхсгеЯ кхмбфйумпэт уфп чбсфЯ

● З есгбуЯб екфэрщузт еЯнбй хресвплйкЬ бсгЮ

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт

Рсьвлзмб Ëýóç

ЕмрлпкЮ мЭущн екфэрщузт

З екфэрщуз еЯнбй уфсбвЮ (лпоЮ)

П екфхрщфЮт фспцпдпфеЯфбй фбхфьчспнб ме ресйууьфесет брь мЯб уелЯдет чбсфйпэ

● Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн.

● ВевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ фп прпЯп рлзспЯ фйт

рспдйбгсбцЭт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт.

● ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ фп прпЯп чсзуймпрпйеЯфе ден еЯнбй

фублбкщмЭнп, фубкйумЭнп Ю кбфеуфсбммЭнп.

● ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй кбибсьт. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ.

● Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ËïîÞ

уелЯдб.

● СхимЯуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ уфп рлЬфпт кбй уфп мЮкпт фпх

чбсфйпэ фп прпЯп чсзуймпрпйеЯфе кбй рспурбиЮуефе нб екфхрюуефе обнЬ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт

● П дЯукпт ейуьдпх еЯнбй рплэ гемЬфпт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет,

бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт.

● ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ ден еЯнбй фублбкщмЭнп, фубкйумЭнп

Ю кбфеуфсбммЭнп.

● П кэлйндспт дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ Яущт еЯнбй кбфеуфсбммЭнпт.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фпх

кхлЯндспх дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ.

П екфхрщфЮт ден фсбвЬей мЭуб екфэрщузт брь фп дЯукп ейуьдпх

ºущт Эчпхн ухуущсехфеЯ сэрпй уфпн кэлйндсп ейубгщгЮт Ю п кэлйндспт ейубгщгЮт Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт

Ю уфзн еньфзфб БллбгЮ

фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт.

П екфхрщфЮт дзмйпхсгеЯ кхмбфйумпэт уфп чбсфЯ

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кэсфщуз Ю

кхмбфйумьт.

62 КецЬлбйп 6 ELWW

РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт (ухнЭчейб)

Рсьвлзмб Ëýóç

З есгбуЯб екфэрщузт еЯнбй хресвплйкЬ бсгЮ

З мЭгйуфз фбчэфзфб фпх екфхрщфЮ еЯнбй 12 Эщт 14 уелЯдет фп лерфь. З есгбуЯб екфэрщузт Яущт еЯнбй йдйбЯфесб рплэрлпкз. ДпкймЬуфе фб бкьлпхиб:

● БрлпрпйЮуфе фп Эггсбць убт (гйб рбсЬдейгмб, мейюуфе фпн бсйимь

фщн рпллбрлюн гсбцйкюн).

● БрпкфЮуефе рсьувбуз уфйт йдйьфзфет екфхрщфЮ уфп рсьгсбммб

пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ фэрп чбсфйпэ уе брль чбсфЯ.

УзмеЯщуз: ЛЬвефе ьмщт хрьшз убт ьфй кЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб

рспкблЭуей лбнибумЭнз уфбиеспрпЯзуз фпх гсбцЯфз, бн чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегЬлпх вЬспхт.

● Фб чбсфйЬ ме мйксь рлЬфпт Ю мегЬлп вЬспт ерйвсбдэнпхн фзн

екфэрщуз. ЧсзуймпрпйЮуфе кбнпнйкь чбсфЯ.

● З фбчэфзфб екфэрщузт еобсфЬфбй брь фзн фбчэфзфб ереоесгбуфЮ

фпх хрплпгйуфЮ, фзн рпуьфзфб мнЮмзт, кбй фзн рпуьфзфб дйбиЭуймпх чюспх уфп уклзсь дЯукп фпх хрплпгйуфЮ. РспурбиЮуфе нб бхоЮуефе бхфЬ фб уфпйчеЯб.

ЕрйуфспцЮ уфзн еньфзфб Еэсеуз фзт лэузт

. СхимЯуфе фпн

ELWW РспвлЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ кбй Ьллщн мЭущн екфэрщузт 63

З екфхрщмЭнз уелЯдб дйбцЭсей брь бхфЮн рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз

ЕрйлЭофе фп иЭмб фп прпЯп ресйгсЬцей кблэфесб фп рсьвлзмб:

● РбсбмпсцщмЭнп, лЬипт Ю еллйрЭт кеЯменп

● ЛеЯрпхн гсбцйкЬ Ю кеЯменп Ю пй уелЯдет еЯнбй кенЭт

● З мпсцЮ фзт уелЯдбт дйбцЭсей брь ь,фй уе кЬрпйпн Ьллпн екфхрщфЮ.

● Рпйьфзфб гсбцйкюн

РспвлЮмбфб екфхрщмЭнзт уелЯдбт

Рсьвлзмб Ëýóç

РбсбмпсцщмЭнп, лЬипт Ю еллйрЭт кеЯменп

Фп кблюдйп USB Ю фп рбсЬллзлп кблюдйп Яущт еЯнбй чблбсь Ю елбффщмбфйкь. ДпкймЬуфе фб бкьлпхиб:

● ДпкймЬуфе нб екфхрюуефе мйб есгбуЯб рпх оЭсефе ьфй ден

рбспхуйЬжей рспвлЮмбфб.

● Бн бхфь еЯнбй дхнбфьн, ухндЭуфе фп кблюдйп USB Ю фп

рбсЬллзлп кблюдйп кбй фпн екфхрщфЮ уе кЬрпйпн Ьллпн хрплпгйуфЮ кбй дпкймЬуфе нб екфхрюуефе мйб есгбуЯб рпх оЭсефе ьфй ден рбспхуйЬжей рспвлЮмбфб.

● БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, брпухндЭуфе фп

кблюдйп USB Ю фп рбсЬллзлп кблюдйп кбй брь фб дэп Ьксб фпх, ухндЭуфе обнЬ фп кблюдйп USB Ю фп рбсЬллзлп кблюдйп кбй уфб дэп Ьксб фпх кбй ухндЭуфе обнЬ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

РСПУПЧЗ

Рсйн ухндЭуефе фп кблюдйп уфпн екфхрщфЮ, нб бцбйсеЯфе рЬнфб фп кблюдйп фспцпдпуЯбт фпх екфхрщфЮ. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, Яущт нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ.

Фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ фп прпЯп еЯче ерйлегеЯ кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ Яущт еЯнбй лЬипт. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлегеЯ фп ущуфь рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ уфйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ.

ºущт хрЬсчей рсьвлзмб ме фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ. РспурбиЮуфе нб екфхрюуефе брь Ьллз ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

ЛеЯрпхн гсбцйкЬ Ю кеЯменп Ю пй уелЯдет еЯнбй кенЭт

● ВевбйщиеЯфе ьфй фп бсчеЯп убт ден ресйЭчей кенЭт уелЯдет.

● З фбйнЯб буцблеЯбт мрпсеЯ нб всЯукефбй бкьмб уфзн кбуЭфб

гсбцЯфз. ВгЬлфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз кбй бцбйсЭуфе фзн фбйнЯб буцблеЯбт. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фзт кбуЭфбт

гсбцЯфз.

● Пй схимЯуейт гсбцйкюн уфйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ Яущт нб мзн

еЯнбй ущуфЭт гйб фпн фэрп фзт есгбуЯбт фзн прпЯб екфхрюнефе. ДпкймЬуфе мйб дйбцпсефйкЮ сэимйуз гсбцйкюн уфйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

64 КецЬлбйп 6 ELWW

РспвлЮмбфб екфхрщмЭнзт уелЯдбт (ухнЭчейб)

Рсьвлзмб Ëýóç

З мпсцЮ фзт уелЯдбт дйбцЭсей брь ь,фй уе кЬрпйпн Ьллпн екфхрщфЮ.

Рпйьфзфб гсбцйкюн Пй схимЯуейт гсбцйкюн Яущт еЯнбй бкбфЬллзлет гйб фзн есгбуЯб

ЕрйуфспцЮ уфзн еньфзфб Еэсеуз фзт лэузт

Бн чсзуймпрпйпэубфе рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ (лпгйумйкь екфхрщфЮ) рспзгпэмензт Ю дйбцпсефйкЮт Экдпузт гйб фз дзмйпхсгЯб еггсЬцщн Ю бн пй схимЯуейт фпх екфхрщфЮ уфп лпгйумйкь еЯнбй дйбцпсефйкЭт, з мпсцЮ фзт уелЯдбт Яущт бллЬоей ьфбн дюуефе енфплЮ гйб екфэрщуз чсзуймпрпйюнфбт кбйнпэсгйп рсьгсбммб пдЮгзузт екфхрщфЮ Ю нЭет схимЯуейт. Гйб нб ухмвЬллефе уфзн еоЬлейшз бхфпэ фпх рспвлЮмбфпт, бллЬофе фзн бнЬлхуз, фп мЭгеипт мЭущн екфэрщузт, фйт схимЯуейт гсбммбфпуейсюн кбй Ьллет схимЯуейт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

екфэрщуЮт убт. Уфйт йдйьфзфет фпх екфхрщфЮ, елЭгофе фйт схимЯуейт гсбцйкюн, ьрщт гйб рбсЬдейгмб фзн бнЬлхуз, кбй кЬнфе фйт брбйфпэменет схимЯуейт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Йдйьфзфет (рсьгсбммб пдЮгзузт) екфхрщфЮ

ELWW З екфхрщмЭнз уелЯдб дйбцЭсей брь бхфЮн рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз 65

РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ

Рсьвлзмб Ëýóç

Фп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 1010 ден цбЯнефбй уфп цЬкелп ЕкфхрщфЮт.

ЕмцбнЯуфзке Энб мЮнхмб уцЬлмбфпт кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ.

● ЕрбнегкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ. Уфз гсбммЮ

есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ¸нбсоз, ерйлЭофе РспгсЬммбфб кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе

HP LaserJet 1010 кбй кЬнфе клйк уфп КбфЬсгзуз егкбфЬуфбузт. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь

фпн екфхрщфЮ. ЕгкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ брь фп CD-ROM. УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфпн екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз

КлеЯуфе ьлет фйт ецбсмпгЭт пй прпЯет екфелпэнфбй екеЯнз фз уфйгмЮ. Гйб нб клеЯуефе мйб ецбсмпгЮ з прпЯб Эчей Энб ейкпнЯдйп уфз гсбммЮ есгбуйюн, кЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп кбй ерйлЭофе Close (КлеЯуймп) Ю Disable (БренесгпрпЯзуз).

● УхндЭуфе фп кблюдйп USB уе мйб дйбцпсефйкЮ иэсб USB уфпн

хрплпгйуфЮ.

● Бн дпкймЬжефе нб екфхрюуефе уе кпйньчсзуфп екфхрщфЮ, уфз

гсбммЮ есгбуйюн фщн Windows кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ

¸нбсоз, ерйлЭофе СхимЯуейт кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе ЕкфхрщфЭт. КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп РспуиЮкз екфхрщфЮ. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфпн "Пдзгь рспуиЮкзт

екфхрщфЮ".

● ЕрбнегкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ. Уфз гсбммЮ

есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ¸нбсоз, ерйлЭофе РспгсЬммбфб кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе

HP LaserJet 1010 кбй кЬнфе клйк уфп КбфЬсгзуз егкбфЬуфбузт. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь

УзмеЯщуз

● ЕлЭгофе фзн рпуьфзфб елеэиеспх чюспх уфз мпнЬдб дЯукпх

уфзн прпЯб егкбийуфЬфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ. Бн чсейЬжефбй, елехиесюуфе ьуп чюсп мрпсеЯфе кбй ербнегкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

● Бн чсейЬжефбй, екфелЭуфе фп рсьгсбммб "Бнбухгксьфзуз

мпнЬдбт дЯукпх" кбй ербнегкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.

66 КецЬлбйп 6 ELWW

РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ (ухнЭчейб)

Рсьвлзмб Ëýóç

П екфхрщфЮт всЯукефбй уфзн кбфЬуфбуз "¸фпймпт", бллЬ ден екфхрюнефбй фЯрпфб

● ЕрбнегкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ. Уфз гсбммЮ

есгбуйюн фщн Windows, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ¸нбсоз, ерйлЭофе РспгсЬммбфб кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе

HP LaserJet 1010 кбй кЬнфе клйк уфп КбфЬсгзуз егкбфЬуфбузт. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь

УзмеЯщуз

ЕрйуфспцЮ уфзн еньфзфб Еэсеуз фзт лэузт

ELWW РспвлЮмбфб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ 67

ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт

З еньфзфб бхфЮ рбсЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбгнюсйуз кбй фз дйьсищуз елбффщмЬфщн екфэрщузт.

БчнЮ Ю оеищсйбумЭнз екфэрщуз

УфЯгмбфб гсбцЯфз

● З уфЬимз фпх гсбцЯфз еЯнбй чбмзлЮ. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фзт кбуЭфбт

гсбцЯфз.

● Фп чбсфЯ ден рлзспЯ фйт рспдйбгсбцЭт фзт HP (гйб

рбсЬдейгмб, фп чбсфЯ ресйЭчей бхозмЭнз рпуьфзфб хгсбуЯбт Ю еЯнбй хресвплйкЬ фсбчэ). Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

● Бн з екфэрщуз пльклзсзт фзт уелЯдбт еЯнбй бчнЮ, з сэимйуз

рхкньфзфбт фзт екфэрщузт еЯнбй рплэ чбмзлЮ Ю еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб EconoMode. СхимЯуфе фзн рхкньфзфб фзт екфэрщузт кбй бренесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб EconoMode брь фйт йдйьфзфет екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Еопйкпньмзуз гсбцЯфз

ÊåíÜ

● Фп чбсфЯ ден рлзспЯ фйт рспдйбгсбцЭт фзт HP (гйб рбсЬдейгмб,

фп чбсфЯ ресйЭчей бхозмЭнз рпуьфзфб хгсбуЯбт Ю еЯнбй хресвплйкЬ фсбчэ). Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

● П екфхрщфЮт чсейЬжефбй кбиЬсйумб. Гйб учефйкЭт пдзгЯет,

бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ Ю уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фзт дйбдспмЮт чбсфйпэ

● Фп ухгкексймЭнп цэллп чбсфйпэ еЯнбй елбффщмбфйкь.

РспурбиЮуфе нб екфхрюуефе рЬлй фзн есгбуЯб.

● З ресйекфйкьфзфб фпх чбсфйпэ уе хгсбуЯб рбспхуйЬжей

дйбкхмЬнуейт Ю фп чбсфЯ рбспхуйЬжей узмеЯб хгсбуЯбт уфзн ерйцЬнейЬ фпх. ДпкймЬуфе нб екфхрюуефе ме нЭп чбсфЯ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

● З рбсфЯдб фпх чбсфйпэ еЯнбй елбффщмбфйкЮ. З дйбдйкбуЯб

кбфбукехЮт мрпсеЯ нб дзмйпэсгзуе псйумЭнет ресйпчЭт рпх ден ухгксбфпэн фп гсбцЯфз. ДпкймЬуфе ме Ьллпн фэрп Ю мЬскб чбсфйпэ.

● З кбуЭфб гсбцЯфз еЯнбй елбффщмбфйкЮ. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фзт кбуЭфбт

гсбцЯфз.

УзмеЯщуз Бн фп рсьвлзмб ден дйпсиюнефбй ме фб вЮмбфб бхфЬ, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйпн еопхуйпдпфзмЭнп

мефбрщлзфЮ Ю бнфйрсьущрп фзт HP.

68 КецЬлбйп 6 ELWW

КЬиефет гсбммЭт

ГксЯжп цьнфп

● ВевбйщиеЯфе ьфй п дЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб

всЯукефбй уфз иЭуз фпх.

● Фп цщфпехбЯуизфп фэмрбнп мЭуб уфзн кбуЭфб гсбцЯфз Эчей

рйибнют гсбфупхнйуфеЯ. ФпрпиефЮуфе нЭб кбуЭфб гсбцЯфз фзт HP. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фзт

кбуЭфбт гсбцЯфз.

● ВевбйщиеЯфе ьфй п дЯукпт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб

всЯукефбй уфз иЭуз фпх.

● Мейюуфе фз сэимйуз рхкньфзфбт екфэрщузт мЭущ фпх

HP toolbox. Ме бхфьн фпн фсьрп мейюнефбй з Энфбуз фщн укйЬуещн уфп цьнфп. ДеЯфе фзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн

екфэрщузт.

● ДпкймЬуфе нб екфхрюуефе уе чбсфЯ мйксьфеспх вЬспхт. Гйб

ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

● ЕлЭгофе фп ресйвЬллпн фпх екфхрщфЮ. Рплэ озсЭт (чбмзлЮ

хгсбуЯб) ухниЮкет бхоЬнпхн фзн Энфбуз фщн укйЬуещн уфп цьнфп.

● ФпрпиефЮуфе нЭб кбуЭфб гсбцЯфз фзт HP. Гйб учефйкЭт

пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фзт кбуЭфбт

гсбцЯфз.

Мпхнфжпэсет гсбцЯфз

● Бн емцбнйуфпэн мпхнфжпэсет гсбцЯфз уфзн рЬнщ Ьксз фпх

чбсфйпэ, бхфь узмбЯней ьфй Эчпхн ухуущсехфеЯ сэрпй уфпхт пдзгпэт чбсфйпэ. УкпхрЯуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ ме Энб уфегнь рбнЯ, чщсЯт чнпэдй. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ

● ЕлЭгофе фпн фэрп кбй фзн рпйьфзфб фпх чбсфйпэ.

● ФпрпиефЮуфе нЭб кбуЭфб гсбцЯфз фзт HP. Гйб учефйкЭт

пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фзт кбуЭфбт

гсбцЯфз.

● З иесмпксбуЯб фпх уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз еЯнбй рплэ чбмзлЮ.

Уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлегеЯ п кбфЬллзлпт фэрпт чбсфйпэ.

ELWW ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт 69

БуфбиЮт гсбцЯфзт

● КбибсЯуфе фп еущфесйкь фпх екфхрщфЮ. Гйб учефйкЭт пдзгЯет,

бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ.

● ЕлЭгофе фпн фэрп кбй фзн рпйьфзфб фпх чбсфйпэ. Гйб

ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

● ФпрпиефЮуфе нЭб кбуЭфб гсбцЯфз фзт HP. Гйб учефйкЭт

пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фзт кбуЭфбт

гсбцЯфз.

● Уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчей

ерйлегеЯ п кбфЬллзлпт фэрпт чбсфйпэ.

● УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ брехиеЯбт уе Энб сехмбфпдьфз AC кбй

ьчй уе фбйнЯб фспцпдпуЯбт.

КЬиефб ербнблбмвбньменб елбффюмбфб

● З кбуЭфб гсбцЯфз Яущт Эчей кбфбуфсбцеЯ. Бн емцбнЯжефбй Энб

ербнблбмвбньменп узмЬдй уфп Ядйп узмеЯп фзт уелЯдбт, фпрпиефЮуфе нЭб кбуЭфб гсбцЯфз фзт HP. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фзт кбуЭфбт

гсбцЯфз.

● Фб еобсфЮмбфб уфп еущфесйкь мрпсеЯ нб Эчпхн гсбцЯфз уфзн

ерйцЬнейЬ фпхт. ДеЯфе Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ ресйууьфесет рлзспцпсЯет. Бн фб елбффюмбфб емцбнЯжпнфбй уфп рЯущ мЭспт фзт уелЯдбт, фп рсьвлзмб кбфЬ рЬуб рйибньфзфб иб дйпсищиеЯ мьнп фпх мефЬ брь фзн екфэрщуз месйкюн уелЯдщн.

● Уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчей

ерйлегеЯ п кбфЬллзлпт фэрпт чбсфйпэ.

ãéá

РбсбмпсцщмЭнпй чбсбкфЮсет

● Бн пй чбсбкфЮсет еЯнбй рбсбмпсцщмЭнпй кбй рбспхуйЬжпхн

кпЯлз емцЬнйуз, фп чбсфЯ мрпсеЯ нб еЯнбй рплэ уфйлрнь. ДпкймЬуфе нб екфхрюуефе уе дйбцпсефйкь чбсфЯ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

● Бн пй чбсбкфЮсет еЯнбй рбсбмпсцщмЭнпй кбй рбспхуйЬжпхн

кхмбфпейдЮ мпсцЮ, п екфхрщфЮт ендечпмЭнщт нб чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. Екфхрюуфе мйб уелЯдб схимЯуещн. Бн пй чбсбкфЮсет еЯнбй рбсбмпсцщмЭнпй, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйпн еопхуйпдпфзмЭнп мефбрщлзфЮ Ю бнфйрсьущрп фзт HP. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕрйкпйнщнЯб ме фз HP

70 КецЬлбйп 6 ELWW

ЛпоЮ уелЯдб

Кэсфщуз Ю кхмбфйумьт

● ВевбйщиеЯфе ьфй фб цэллб чбсфйпэ еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнб

кбй ьфй пй пдзгпЯ чбсфйпэ ден еЯнбй рплэ уцйчфпЯ Ю рплэ чблбспЯ уфз деумЯдб чбсфйпэ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт

● П дЯукпт ейуьдпх еЯнбй рплэ гемЬфпт. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз мЭущн

екфэрщузт.

● ЕлЭгофе фпн фэрп кбй фзн рпйьфзфб фпх чбсфйпэ. Гйб

ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

● ЕлЭгофе фпн фэрп кбй фзн рпйьфзфб фпх чбсфйпэ. З хшзлЮ

иесмпксбуЯб кбй з бхозмЭнз хгсбуЯб дзмйпхсгпэн кхмбфйумпэт уфп чбсфЯ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

● Фб цэллб чбсфйпэ Яущт Эчпхн рбсбмеЯней уфп дЯукп ейуьдпх

гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб. БнбрпдпгхсЯуфе фп рбкЭфп чбсфйпэ рпх всЯукефбй уфп дЯукп. ЕрЯузт, дпкймЬуфе нб ресйуфсЭшефе фп чбсфЯ уфп дЯукп ейуьдпх кбфЬ 180°.

● З иесмпксбуЯб фпх уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз Яущт еЯнбй рплэ

хшзлЮ. Уфп рсьгсбммб пдЮгзузт фпх екфхрщфЮ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйлегеЯ п кбфЬллзлпт фэрпт чбсфйпэ. Бн фп рсьвлзмб ерймЭней, ерйлЭофе Энбн фэрп чбсфйпэ п прпЯпт брбйфеЯ чбмзльфесз иесмпксбуЯб уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз, ьрщт р.ч. пй дйбцЬнейет Ю фп елбцсэ чбсфЯ.

ЖЬсет Ю фублбкюмбфб

● ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ еЯнбй кбфЬллзлб фпрпиефзмЭнп. Гйб

ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ФпрпиЭфзуз мЭущн екфэрщузт

● ЕлЭгофе фпн фэрп кбй фзн рпйьфзфб фпх чбсфйпэ. Гйб

ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

● БнбрпдпгхсЯуфе фп рбкЭфп фпх чбсфйпэ уфп дЯукп. ЕрЯузт,

дпкймЬуфе нб ресйуфсЭшефе фп чбсфЯ уфп дЯукп ейуьдпх кбфЬ 180°.

ДйЬчхфпт гсбцЯфзт уфп ресЯгсбммб

● Бн хрЬсчпхн мегЬлет рпуьфзфет дйЬчхфпх гсбцЯфз гэсщ брь

фпхт чбсбкфЮсет, Яущт фп чбсфЯ бнфйуфЭкефбй уфп гсбцЯфз. (З дйЬчхуз мйксюн рпупфЮфщн гсбцЯфз еЯнбй цхуйплпгйкЮ гйб фзн екфэрщуз laser.) ДпкймЬуфе дйбцпсефйкь фэрп чбсфйпэ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

● БнбрпдпгхсЯуфе фп рбкЭфп фпх чбсфйпэ уфп дЯукп.

● ЧсзуймпрпйЮуфе чбсфЯ ейдйкЬ учедйбумЭнп гйб екфхрщфЭт laser.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт.

ЕрйуфспцЮ уфзн еньфзфб Еэсеуз фзт лэузт.

ELWW ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт 71

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн

РесйуфбуйбкЬ, еЯнбй дхнбфьн нб рбсбфзсзиеЯ емрлпкЮ фпх чбсфйпэ кбфЬ фзн екфэрщуз. РйибнЭт бйфЯет мрпсеЯ нб еЯнбй пй бкьлпхиет:

● Пй дЯукпй ейуьдпх еЯнбй хресвплйкЬ гемЬфпй Ю фп чбсфЯ Эчей фпрпиефзиеЯ уе бхфпэт ме

лбнибумЭнп фсьрп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз

мЭущн екфэрщузт.

● Фб цэллб чбсфйпэ ден рлзспэн фйт рспдйбгсбцЭт фзт HP. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет,

бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспдйбгсбцЭт мЭущн екфэрщузт

УзмеЯщуз ¼фбн рспуиЭфефе чбсфЯ, нб бцбйсеЯфе рЬнфпфе ьлб фб цэллб чбсфйпэ брь фп дЯукп ейуьдпх кбй

нб йуйюнефе фп нЭп рбкЭфп чбсфйпэ. Ме бхфьн фпн фсьрп брпцеэгефбй з фбхфьчспнз фспцпдпуЯб ресйууьфесщн брь мЯб уелЯдщн уфпн екфхрщфЮ кбй Эфуй мейюнпнфбй пй рйибньфзфет емрлпкЮт чбсфйпэ.

Бн рспкэшей емрлпкЮ чбсфйпэ, фп бнфйлбмвЬнеуфе брь фзн рбспхуЯб уцЬлмбфпт уфп лпгйумйкь кбй брь фйт цщфейнЭт ендеЯоейт фпх рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Фэрпй цщфейнюн ендеЯоещн

ФхрйкЭт иЭуейт емрлпкЮт чбсфйпэ

● Уфзн ресйпчЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз: Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

БцбЯсеуз мйбт мрлпкбсйумЭнзт уелЯдбт

● Уфйт ресйпчЭт фпх дЯукпх ейуьдпх: Бн з уелЯдб бкьмз рспеоЭчей брь фп дЯукп ейуьдпх,

рспурбиЮуфе нб фзн бцбйсЭуефе бсгЬ брь фп дЯукп ейуьдпх чщсЯт нб фз укЯуефе. Бн бйуибниеЯфе бнфЯуфбуз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БцбЯсеуз мйбт мрлпкбсйумЭнзт уелЯдбт гйб пдзгЯет.

● Уфз дйбдспмЮ еоьдпх: Бн з уелЯдб рспеоЭчей брь фп дЯукп еоьдпх, рспурбиЮуфе нб фзн

бцбйсЭуефе бсгЬ брь фп дЯукп еоьдпх чщсЯт нб фз укЯуефе. Бн бйуибниеЯфе бнфЯуфбуз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БцбЯсеуз мйбт мрлпкбсйумЭнзт уелЯдбт

УзмеЯщуз МефЬ брь емрлпкЮ чбсфйпэ еЯнбй рйибньн нб хрЬсчей ресйффьт гсбцЯфзт уфпн екфхрщфЮ.

П гсбцЯфзт кбибсЯжей мефЬ брь фзн екфэрщуз месйкюн уелЯдщн.

гйб пдзгЯет.

72 КецЬлбйп 6 ELWW

БцбЯсеуз мйбт мрлпкбсйумЭнзт уелЯдбт

РСПУПЧЗ Пй емрлпкЭт чбсфйпэ Яущт Эчпхн щт брпфЭлеумб ресйффь гсбцЯфз уфз уелЯдб. Бн лекйбуфпэн фб

спэчб убт ме гсбцЯфз, рлэнфе фб ме ксэп несь.

уфйт Янет фпх хцЬумбфпт мьнймб.)

УзмеЯщуз ¼фбн кЬнефе брпкбфЬуфбуз емрлпкюн чбсфйпэ, ьрщт емрлпкюн уфп дЯукп еоьдпх, нб бнпЯгефе

рЬнфб фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй нб бцбйсеЯфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз. Нб дйбфзсеЯфе фз иэсб бнпйкфЮ кбй фзн кбуЭфб гсбцЯфз екфьт, мЭчсй нб брпкбфбуфбиеЯ з емрлпкЮ. Ме фп Ьнпйгмб фзт иэсбт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй фзн бцбЯсеуз фзт кбуЭфбт гсбцЯфз елбффюнефбй з рЯеуз уфпхт кхлЯндспхт фпх екфхрщфЮ, ме брпфЭлеумб нб еЯнбй ехкпльфесз з бцбЯсеуз фщн мрлпкбсйумЭнщн уелЯдщн.

1 БнпЯофе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз.

(Фп жеуфь несь иб уфбиеспрпйЮуей фп гсбцЯфз

2 БцбйсЭуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз кбй фпрпиефЮуфе фзн кбфЬ мЭспт.

РСПУПЧЗ Гйб нб брпфсЭшефе фзн рськлзуз жзмйЬт уфзн кбуЭфб гсбцЯфз, мзн бцЮнефе фзн кбуЭфб

екфеиеймЭнз уфп цщт.

3 Кбй ме фб дэп чЭсйб, рйЬуфе уцйчфЬ фзн псбфЮ рлехсЬ фпх чбсфйпэ кбй елехиесюуфе фп,

фсбвюнфбт фп рспуекфйкЬ брь фпн екфхрщфЮ.

ELWW БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн 73

4 Бцпэ бцбйсЭуефе фп мрлпкбсйумЭнп чбсфЯ, фпрпиефЮуфе рЬлй фзн кбуЭфб гсбцЯфз кбй

клеЯуфе фз иэсб фзт.

Бцпэ брпкбфбуфЮуефе фзн емрлпкЮ чбсфйпэ, Яущт чсейбуфеЯ нб увЮуефе кбй нб бнЬшефе рЬлй фпн екфхрщфЮ.

УзмеЯщуз ¼фбн рспуиЭфефе чбсфЯ, нб бцбйсеЯфе рЬнфпфе ьлб фб цэллб чбсфйпэ брь фп дЯукп ейуьдпх кбй

нб йуйюнефе фп нЭп рбкЭфп чбсфйпэ.

ЕрйуфспцЮ уфзн еньфзфб Еэсеуз фзт лэузт

74 КецЬлбйп 6 ELWW

Кбибсйумьт фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт

Бн иЭлефе нб кбибсЯуефе фпн кэлйндсп ейубгщгЮт бнфЯ нб фпн бнфйкбфбуфЮуефе, бкплпхиЮуефе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

БцбйсЭуфе фпн кэлйндсп ейубгщгЮт ьрщт ресйгсЬцефбй уфб вЮмбфб 1 Эщт 5 фзт еньфзфбт

БллбгЮ фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт

1 ВсЭофе Энб рбнЯ чщсЯт чнпэдй уе йупрспрхлйкЮ блкпьлз (пйньрнехмб) кбй кбибсЯуфе фпн

кэлйндсп, фсЯвпнфЬт фпн.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! Фп пйньрнехмб еЯнбй еэцлекфп. КсбфЬфе фп пйньрнехмб кбй фп рбнЯ мбксйЬ брь цщфйЬ.

Рсйн клеЯуефе фпн екфхрщфЮ кбй ухндЭуефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, бцЮуфе фп пйньрнехмб нб уфегнюуей фелеЯщт.

2 УкпхрЯуфе фпн кэлйндсп ейубгщгЮт чсзуймпрпйюнфбт Энб уфегнь рбнЯ чщсЯт чнпэдй гйб нб

брпмбксэнефе фпхт елеэиеспхт сэрпхт.

3 БцЮуфе фпн кэлйндсп ейубгщгЮт нб уфегнюуей фелеЯщт рсйн фпн егкбфбуфЮуефе рЬлй уфпн

екфхрщфЮ (деЯфе фб вЮмбфб 6 Эщт 9 фзт еньфзфбт БллбгЮ фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт

ELWW Кбибсйумьт фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт 75

БллбгЮ фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт

Бн п екфхрщфЮт фсбвЬей фп чбсфЯ лЬипт (ден фсбвЬей цэллб чбсфйпэ Ю фсбвЬей ресйууьфесб фпх еньт цэллб), ерЯ мпнЯмпх вЬуещт, Яущт чсейбуфеЯ нб бллЬоефе Ю нб кбибсЯуефе фпн кэлйндсп ейубгщгЮт. Гйб нб рбсбггеЯлефе кбйнпэсгйп кэлйндсп ейубгщгЮт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РбсбггелЯб бнблщуЯмщн

РСПУПЧЗ З брпфхчЯб плпклЮсщузт бхфЮт фзт дйбдйкбуЯбт мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ.

1 БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фпн екфхрщфЮ кбй ресймЭнефе нб ксхюуей п

екфхрщфЮт.

2 БнпЯофе фз иэсб фзт кбуЭфбт гсбцЯфз кбй бцбйсЭуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз.

3 ЕнфпрЯуфе фпн кэлйндсп ейубгщгЮт.

76 КецЬлбйп 6 ELWW

4 Брелехиесюуфе фйт мйксЭт лехкЭт глщффЯдет пй прпЯет всЯукпнфбй уфйт рлехсЭт фпх

кхлЯндспх ейубгщгЮт кбй ресйуфсЭшфе фпн кэлйндсп ейубгщгЮт рспт фб емрсьт.

5 ФсбвЮофе бсгЬ фпн кэлйндсп ейубгщгЮт рспт фб рЬнщ кбй рспт фб Эощ.

6 ФпрпиефЮуфе фпн кбйнпэсгйп Ю фпн кбибсйумЭнп кэлйндсп ейубгщгЮт уфзн хрпдпчЮ фпх

бсчйкпэ кхлЯндспх ейубгщгЮт. Гйб учефйкЭт пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт

фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт. КхклйкЬ кбй псипгюнйб еопгкюмбфб фб прпЯб всЯукпнфбй уфйт

рлехсЭт фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт емрпдЯжпхн фз лбнибумЭнз фпрпиЭфзуЮ фпх.

7 РесйуфсЭшфе фп рЬнщ мЭспт фпх кбйнпэсгйпх кхлЯндспх ейубгщгЮт брпмбксэнпнфЬт фп

брь еуЬт, Эщт ьфпх пй дэп рлехсЭт буцблЯупхн уфз иЭуз фпхт.

ELWW БллбгЮ фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт 77

8 ЕрбнбфпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз кбй клеЯуфе фз иэсб фзт.

9 УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ гйб нб фпн бнЬшефе рЬлй.

78 КецЬлбйп 6 ELWW

БллбгЮ фпх кхлЯндспх дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ

УзмеЯщуз Рсйн бллЬоефе фпн кэлйндсп дйбчщсйумпэ, кбибсЯуфе фпн кэлйндсп ейубгщгЮт. Гйб учефйкЭт

пдзгЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кбибсйумьт фпх кхлЯндспх ейубгщгЮт.

Бн ейуЬгпнфбй ресйууьфесет брь мЯб уелЯдет фбхфьчспнб брь фп дЯукп ейуьдпх, Яущт чсейбуфеЯ нб бнфйкбфбуфЮуефе фпн кэлйндсп дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ. Фб ербнблбмвбньменб рспвлЮмбфб фспцпдпуЯбт хрпдзлюнпхн ьфй п кэлйндспт дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ Эчей цибсеЯ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РбсбггелЯб бнблщуЯмщн кэлйндсп дйбчщсйумпэ.

1 БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фпн екфхрщфЮ кбй ресймЭнефе нб ксхюуей

п екфхрщфЮт.

гйб нб рбсбггеЯлефе кбйнпэсгйп

2 Уфп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ, оевйдюуфе фйт дэп вЯдет рпх ухгксбфпэн уфз иЭуз фпх фпн

кэлйндсп дйбчщсйумпэ.

3 БцбйсЭуфе фпн кэлйндсп дйбчщсйумпэ.

ELWW БллбгЮ фпх кхлЯндспх дйбчщсйумпэ фпх екфхрщфЮ 79

4 ФпрпиефЮуфе фп нЭп кэлйндсп дйбчщсйумпэ кбй уфесеюуфе фпн вйдюнпнфЬт фпн.

5 УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ кбй бнЬшфе фпн обнЬ.

80 КецЬлбйп 6 ELWW

РспдйбгсбцЭт екфхрщфЮ

Бхфь фп рбсЬсфзмб рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

● РспдйбгсбцЭт

● Ухммьсцщуз ме фпхт кбнпнйумпэт FCC

● Рсьгсбммб ресйвбллпнфйкЮт дйбчеЯсйузт рспъьнфщн

● Цэллп дедпмЭнщн буцблеЯбт хлйкпэ

● ХрпчсещфйкЭт дзлюуейт

ELWW РспдйбгсбцЭт екфхрщфЮ 81

РспдйбгсбцЭт

РспдйбгсбцЭт екфхрщфЮ

РспдйбгсбцЭт ресйвЬллпнфпт

УхниЮкет лейфпхсгЯбт ЕгкбфбуфЮуфе уе чюсп чщсЯт укьнет рпх бесЯжефбй кблЬ.

УхниЮкет цэлбозт ЕкфхрщфЮт брпухндедемЭнпт брь фзн рсЯжб:

Екремрьменпт иьсхвпт1

ДЮлщуз кбфЬ ISO 9296

HP LaserJet 1010

ЕкфхрщфЮт ухндедемЭнпт уфзн рсЯжб:

● ИесмпксбуЯб: 10° C Эщт 32,5° C (50° F Эщт 90,5° F)

● ХгсбуЯб: 20%-80% (чщсЯт ухмрэкнщуз)

● ИесмпксбуЯб: 0° C Эщт 40° C (32° F Эщт 104° F)

● ХгсбуЯб: 10 Эщт 80% (чщсЯт ухмрэкнщуз)

ЕрЯредп уфЬимзт ипсэвпх Екфэрщуз (12 ppm): L

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт: пхуйбуфйкЬ биьсхвпт

ЕрЯредп уфЬимзт ипсэвпх иЭуз рбсехсйукпмЭнпх

Екфэрщуз (12 ppm): L Еопйкпньмзуз енЭсгейбт: пхуйбуфйкЬ биьсхвпт

HP LaserJet 1012

ЕрЯредп уфЬимзт ипсэвпх Екфэрщуз (14 ppm): L

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт: пхуйбуфйкЬ биьсхвпт

ЕрЯредп уфЬимзт ипсэвпх иЭуз рбсехсйукпмЭнпх

Екфэрщуз (14 ppm): L Еопйкпньмзуз енЭсгейбт: пхуйбуфйкЬ биьсхвпт

HP LaserJet 1015

ЕрЯредп уфЬимзт ипсэвпх Екфэрщуз (14 ppm): L

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт: пхуйбуфйкЬ биьсхвпт

ЕрЯредп уфЬимзт ипсэвпх иЭуз рбсехсйукпмЭнпх

Екфэрщуз (14 ppm): L Еопйкпньмзуз енЭсгейбт: пхуйбуфйкЬ биьсхвпт

= < 6,2 Bels (A) [< 62 dB (A)]

WAd

= < 6,2 Bels (A) [< 62 dB (A)]

WAd

= < 6,2 Bels (A) [< 62 dB (A)]

WAd

= < 6,2 Bels (A) [< 62 dB (A)]

WAd

= < 6,2 Bels (A) [< 62 dB (A)]

WAd

= < 6,2 Bels (A) [< 62 dB (A)]

WAd

82 РбсЬсфзмб Б ELWW

РспдйбгсбцЭт екфхрщфЮ (ухнЭчейб)

РспдйбгсбцЭт злекфсплпгйкпэ еопрлйумпэ

РспейдпрпЯзуз! Пй брбйфЮуейт уе йучэ вбуЯжпнфбй уфз чюсб/ресйпчЮ уфзн прпЯб рщлеЯфбй п екфхрщфЮт.

Мз мефбфсЭрефе фзн фЬуз лейфпхсгЯбт. КЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфпн екфхрщфЮ кбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз фзн еггэзуз фпх рспъьнфпт.

HP LaserJet 1010

БрбйфЮуейт йучэпт

● 110-127v (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2)

● 220v-240v (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2 Hz)

КбфбнЬлщуз йучэпт ● КбфЬ фзн екфэрщуз (12 ppm): 250 W (мЭуз кбфбнЬлщуз)

● КбфЬ фзн бнбмпнЮ кбй фзн кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт енЭсгейбт*: 2 W

* ФечнплпгЯб "Instant on fuser"

● Увзуфьт: 0 W

ЕлЬчйуфз ухнйуфюменз чщсзфйкьфзфб кхклюмбфпт гйб

● 3,5 A óôá 115 V

● 2,0 A óôá 230 V

фп вбуйкь мпнфЭлп

HP LaserJet 1012

БрбйфЮуейт йучэпт ● 110-127v (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2)

● 220v-240v (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2 Hz)

КбфбнЬлщуз йучэпт

● КбфЬ фзн екфэрщуз (14 ppm): 250 W (мЭуз кбфбнЬлщуз)

● КбфЬ фзн бнбмпнЮ кбй фзн кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт енЭсгейбт*: 2 W

* ФечнплпгЯб "Instant on fuser"

● Увзуфьт: 0 W

ЕлЬчйуфз ухнйуфюменз чщсзфйкьфзфб кхклюмбфпт гйб

● 3,5 A óôá 115 V

● 2,0 A óôá 230 V

фп вбуйкь мпнфЭлп

HP LaserJet 1015

БрбйфЮуейт йучэпт

● 110-127v (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2)

● 220v-240v (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2 Hz)

КбфбнЬлщуз йучэпт

● КбфЬ фзн екфэрщуз (14 ppm): 250 W (мЭуз кбфбнЬлщуз)

● КбфЬ фзн бнбмпнЮ кбй фзн кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт енЭсгейбт*: 2 W

* ФечнплпгЯб "Instant on fuser"

● Увзуфьт: 0 W

ЕлЬчйуфз ухнйуфюменз чщсзфйкьфзфб кхклюмбфпт гйб

● 3,5 A óôá 115 V

● 2,0 A óôá 230 V

фп вбуйкь мпнфЭлп

ELWW РспдйбгсбцЭт 83

РспдйбгсбцЭт екфхрщфЮ (ухнЭчейб)

РспдйбгсбцЭт дйбуфЬуещн

ДйбуфЬуейт ● РлЬфпт: 370 mm (14,6 ")

● ВЬипт: 230 mm (9,1 ")

● ¾øïò: 208 mm (8,2 ")

ВЬспт (ме фзн кбуЭфб

5,9 kg (13,0 lb)

гсбцЯфз фпрпиефзмЭнз)

Чщсзфйкьфзфет кбй фбчэфзфет екфхрщфЮ

Фбчэфзфб екфэрщузт ● 12 ppm гйб чбсфЯ мегЭипхт A4 (мпнфЭлп HP LaserJet 1010)

● 14 ppm гйб чбсфЯ мегЭипхт A4 (мпнфЭлб HP LaserJet 1012 кбй 1015)

● З рсюфз уелЯдб екфхрюнефбй уе лйгьфесп брь 8 дехфесьлерфб.

Чщсзфйкьфзфб кенфсйкпэ дЯукпх ейуьдпх

Чщсзфйкьфзфб хрпдпчЮт ейуьдпх кбфЬ рспфесбйьфзфб

Чщсзфйкьфзфб дЯукпх еоьдпх 125 цэллб чбсфйпэ кбнпнйкпэ вЬспхт 20 lb (75 g/m

ЕлЬчйуфп мЭгеипт чбсфйпэ 76 x 127 mm (3 x 5")

МЭгйуфп мЭгеипт чбсфйпэ 216 x 356 mm (8,5 x 14")

ВЬспт мЭущн екфэрщузт Ýùò 163 g/m

150 цэллб чбсфйпэ кбнпнйкпэ вЬспхт 20 lb (75 g/m2) Ю Эщт 15 цЬкелпй

10 цэллб чбсфйпэ кбнпнйкпэ вЬспхт 20 lb (75 g/m

(90 lb index Þ 43 lb bond)

) Ю 1 цЬкелпт

)

ВбуйкЮ мнЮмз 8 MB мнЮмзт RAM

БнЬлхуз екфэрщузт

HP LaserJet 1010

HP LaserJet 1012 êáé 1015

● 600 x 600 dpi ме велфйщмЭнз фечнплпгЯб бнЬлхузт (REt) фзт HP

● Рпйьфзфб екфэрщузт ецЬмйллз ме 120 dpi [600 x 600 x 2 dpi ме

велфйщмЭнз фечнплпгЯб бнЬлхузт (REt) фзт HP]

Кэклпт чсЮузт 7.000 уелЯдет мпнЮт ьшзт фп мЮнб (мЭгйуфп)

PCL Level 5e (ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1015)

84 РбсЬсфзмб Б ELWW

РспдйбгсбцЭт екфхрщфЮ (ухнЭчейб)

Дйбиеуймьфзфб ихсюн

USB Ухмвбфьт ме фзн рспдйбгсбцЮ USB 2.0

РбсЬллзлз (ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 1015)

● УхукехЮ IEEE 1284 ерйрЭдпх 2 ме мЯб хрпдпчЮ IEEE 1284-B

● ИЭубфе фпн кенфсйкь хрплпгйуфЮ уфп ECP

ELWW РспдйбгсбцЭт 85

Ухммьсцщуз ме фпхт кбнпнйумпэт FCC

БхфЮ з ухукехЮ Эчей хрпвлзиеЯ уе дпкймЭт кбй Эчей дйбрйуфщиеЯ ьфй рлзспЯ фйт брбйфЮуейт щт рспт фб ьсйб фб прпЯб рспвлЭрпнфбй гйб фйт шзцйбкЭт ухукехЭт КлЬузт В, уэмцщнб ме фп ФмЮмб 15 фщн кбнпнйумюн FCC. Фб ьсйб бхфЬ рсппсЯжпнфбй нб рбсЭчпхн еэлпгз рспуфбуЯб брь фйт ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт уе пйкйбкЭт егкбфбуфЬуейт. БхфЮ з ухукехЮ рбсЬгей, чсзуймпрпйеЯ кбй мрпсеЯ нб екрЭмшей енЭсгейб сбдйпухчнпфЮфщн. Бн ден егкбфбуфбиеЯ кбй ден чсзуймпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет, ендЭчефбй нб рспкблЭуей ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт уфйт сбдйперйкпйнщнЯет. Щуфьуп, ден хрЬсчей еггэзуз ьфй ден иб рспкэшпхн рбсемвплЭт уе кЬие ерймЭспхт егкбфЬуфбуз. Бн з ухукехЮ бхфЮ рспкблЭуей ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт уфз лЮшз сбдйпцщнйкюн Ю фзлепрфйкюн узмЬфщн (гегпньт рпх мрпсеЯфе нб дйбрйуфюуефе бнЬвпнфбт кбй увЮнпнфбт фз ухукехЮ), мрпсеЯфе нб ерйчейсЮуефе нб еоблеЯшефе фзн рбсемвплЮ ме Энб Ю ресйууьфесб брь фб бкьлпхиб мЭфсб:

● БллЬофе фпн рспубнбфплйумь Ю фз иЭуз фзт кесбЯбт лЮшзт.

● БхоЮуфе фзн брьуфбуз мефбоэ фпх екфхрщфЮ кбй фпх дЭкфз.

● УхндЭуфе фпн екфхрщфЮ уе мйб рсЯжб з прпЯб бнЮкей уе дйбцпсефйкь кэклщмб брь екеЯнп

уфп прпЯп еЯнбй ухндедемЭнпт п дЭкфзт.

● ЖзфЮуфе фз ухмвпхлЮ фпх бнфйрспуюрпх фзт HP Ю еньт Эмрейспх фечнйкпэ.

УзмеЯщуз ПрпйбдЮрпфе бллбгЮ Ю фспрпрпЯзуз з прпЯб иб гЯней уфпн екфхрщфЮ чщсЯт фз сзфЮ Эгксйуз фзт

Hewlett-Packard, мрпсеЯ нб уфесЮуей брь фп чсЮуфз фп дйкбЯщмб нб чейсЯжефбй фпн екфхрщфЮ.

ЕЯнбй брбсбЯфзфз з чсЮуз кблщдЯпх дйбуэндеузт ме ищсЬкйуз юуфе нб рлзспэнфбй пй брбйфЮуейт фщн кбнпнйумюн FCC (ьсйб гйб ухукехЭт КлЬузт В, ФмЮмб 15).

86 РбсЬсфзмб Б ELWW

Рсьгсбммб ресйвбллпнфйкЮт дйбчеЯсйузт рспъьнфщн

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

З ефбйсеЯб Hewlett-Packard Company Эчей деумехфеЯ нб рспуцЭсей рспъьнфб рпйьфзфбт ме уевбумь рспт фп ресйвЬллпн. Бхфь фп рспъьн Эчей учедйбуфеЯ кбфЬ фсьрп рпх нб елбчйуфпрпйеЯ фйт рйибнЭт ерйрфюуейт уфп ресйвЬллпн.

РспуфбуЯб брь фп ьжпн

Бхфь фп рспъьн ден еклэей узмбнфйкЬ ерЯредб ьжпнфпт (O3).

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт

З чсЮуз енЭсгейбт мейюнефбй узмбнфйкЬ кбфЬ фз лейфпхсгЯб чбмзлЮт кбфбнЬлщузт (PowerSave) з прпЯб еопйкпнпмеЯ чсЮмбфб чщсЯт нб ерзсеЬжей фзн хшзлЮ брьдпуз фпх рспъьнфпт. Бхфь фп рспъьн рлзспЯ фйт рспырпиЭуейт фпх рспгсЬммбфпт E прпЯп еЯнбй Энб еиелпнфйкь рсьгсбммб ме укпрь фзн ениЬссхнуз фзт бнЬрфхозт енесгейбкЬ пйкпнпмйкюн рспъьнфщн гсбцеЯпх.

NERGY STAR, ôï

Ôï E

NERGY STAR еЯнбй Энб кбфбфеиЭн уЮмб хрзсеуЯбт фпх Псгбнйумпэ РспуфбуЯбт

РесйвЬллпнфпт (EPA) фщн ЗРБ. Щт ефбЯспт фпх рспгсЬммбфпт E Hewlett-Packard Эчей дйбрйуфюуей ьфй фп ухгкексймЭнп рспъьн рлзспЯ фйт КбфехихнфЮсйет ПдзгЯет еопйкпньмзузт енЭсгейбт E фз дйеэихнуз http://www.energystar.gov/

NERGY STAR. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйукециеЯфе

NERGY STAR, з ефбйсеЯб

КбфбнЬлщуз гсбцЯфз

З лейфпхсгЯб EconoMode чсзуймпрпйеЯ узмбнфйкЬ лйгьфесп гсбцЯфз кбй бхфь рбсбфеЯней фз дйЬскейб жщЮт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз.

ЧсЮуз чбсфйпэ

З дхнбфьфзфб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт ме фспцпдпуЯб ме фп чЭсй кбй з лейфпхсгЯб екфэрщузт бнЬ Н (екфэрщуз рпллюн уелЯдщн уе мЯб уелЯдб чбсфйпэ) мейюнпхн фзн кбфбнЬлщуз чбсфйпэ кбй фйт рспкэрфпхует брбйфЮуейт уе цхуйкпэт рьспхт.

РлбуфйкЬ

¼лб фб рлбуфйкЬ еобсфЮмбфб фпх екфхрщфЮ фб прпЯб Эчпхн вЬспт Ьнщ фщн 25 гсбммбсЯщн Эчпхн узмбниеЯ уэмцщнб ме фб дйеинЮ рсьфхрб юуфе нб дйехкплэнефбй з бнбгнюсйуЮ фпхт ме укпрь фзн бнбкэклщуз уфп фЭлпт фзт щцЭлймзт жщЮт фпх екфхрщфЮ.

Бнблюуймб екфэрщузт HP LaserJet

Уе рпллЭт чюсет/ресйпчЭт, фб бнблюуймб екфэрщузт бхфпэ фпх екфхрщфЮ (гйб рбсЬдейгмб, з кбуЭфб гсбцЯфз, фп фэмрбнп кбй з мпнЬдб уфбиеспрпйзфЮ гсбцЯфз) мрпспэн нб ерйуфсбцпэн уфз Hewlett-Packard мЭущ фпх рспгсЬммбфпт бнбкэклщузт бнблщуЯмщн екфэрщузт фзт HP. Бхфь фп еэкплп, дщсеЬн рсьгсбммб еЯнбй дйбиЭуймп уе ресйууьфесет брь 48 чюсет/ресйпчЭт. Уе кЬие нЭб ухукехбуЯб кбуЭфбт гсбцЯфз кбй бнблщуЯмщн фзт HP ресйлбмвЬнпнфбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рсьгсбммб, кбиют кбй пдзгЯет уе дйЬцпсет глюуует.

ELWW Рсьгсбммб ресйвбллпнфйкЮт дйбчеЯсйузт рспъьнфщн 87

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп Рсьгсбммб ЕрйуфспцЮт кбй Бнбкэклщузт БнблщуЯмщн Екфэрщузт фзт HP

Брь фп 1990, фп Рсьгсбммб ЕрйуфспцЮт кбй Бнбкэклщузт БнблщуЯмщн Екфэрщузт фзт HP Эчей ухллЭоей екбфпммэсйб мефбчейсйумЭнет кбуЭфет гсбцЯфз пй прпЯет дйбцпсефйкЬ рйибньн нб еЯчбн кбфблЮоей уе укпхрйдьфпрпхт уе ьлпн фпн кьумп. Пй кбуЭфет гсбцЯфз кбй фб бнблюуймб фпх HP LaserJet ухллЭгпнфбй уе Энб ейдйкь кЭнфсп кбй уфз ухнЭчейб брпуфЭллпнфбй мбжйкЬ уфпхт ухнесгЬфет бнбкэклщузт пй прпЯпй брпухнбсмплпгпэн фб мЭсз фзт кбуЭфбт рпх рсппсЯжпнфбй гйб бнбкэклщуз. МефЬ брь еопнхчйуфйкь Элегчп рпйьфзфбт, ерйлегмЭнб еобсфЮмбфб ухллЭгпнфбй гйб чсЮуз уфйт нЭет кбуЭфет гсбцЯфз. Фб хрьлпйрб хлйкЬ дйбчщсЯжпнфбй кбй мефбфсЭрпнфбй уе рсюфет элет пй прпЯет чсзуймпрпйпэнфбй брь Ьллет вйпмзчбнЯет гйб фзн кбфбукехЮ рпллюн дйбцпсефйкюн чсЮуймщн рспъьнфщн.

ЕрйуфспцЭт гйб бнбкэклщуз уфйт ЗРБ

Гйб фзн ерйуфспцЮ фщн чсзуймпрпйзмЭнщн кбуефюн гсбцЯфз кбй бнблщуЯмщн ме укпрь фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт, з HP енибссэней фйт мбжйкЭт ерйуфспцЭт. БрлЬ ухукехЬуфе дэп Ю ресйууьфесет кбуЭфет гсбцЯфз уе Энб дЭмб кбй чсзуймпрпйЮуфе фзн ефйкЭфб рспрлзсщмЭнщн фбчхдспмйкюн фелюн з прпЯб рбсЭчефбй ме кЬие кбуЭфб гсбцЯфз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет уфйт ЗРБ, кблЭуфе фп (800) 340-2445 Ю ерйукециеЯфе фзн йуфпуелЯдб гйб фб бнблюуймб фпх HP LaserJet уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/recycle

ЕрйуфспцЭт гйб бнбкэклщуз екфьт ЗРБ

Пй релЬфет екфьт З.Р.Б. мрпспэн нб ерйкпйнщнЮупхн ме фп гсбцеЯп рщлЮуещн кбй уЭсвйт фзт HP фзт ресйпчЮт фпхт Ю нб ерйукеципэн фзн йуфпуелЯдб http://www.hp.com/recycle ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп Рсьгсбммб ЕрйуфспцЮт кбй Бнбкэклщузт БнблщуЯмщн Екфэрщузт фзт HP.

ãéá

ЧбсфЯ

Ме бхфьн фпн екфхрщфЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ бнбкхклщмЭнп чбсфЯ ецьупн бхфь рлзспЯ фйт рспдйбгсбцЭт пй прпЯет рбспхуйЬжпнфбй уфпн пдзгь

Guide

(Пдзгьт мЭущн екфэрщузт гйб екфхрщфЭт фзт пйкпгЭнейбт HP LaserJet). Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме рбсбггелЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РбсбггелЯб бнблщуЯмщн П екфхрщфЮт бхфьт еЯнбй кбфЬллзлпт гйб чсЮуз бнбкхклщмЭнпх чбсфйпэ уэмцщнб ме фп DIN 19309.

HP LaserJet Printer Family Print Media

РесйпсйумпЯ хлйкюн

Бхфь фп рспъьн ден ресйЭчей рсьуиефп хдсЬсгхсп (екфьт брь фйт лхчнЯет пй прпЯет ресйЭчпхн лйгьфесб брь 10 mg хдсбсгэспх).

Бхфь фп рспъьн ден ресйЭчей рсьуиефп мьлхвдп. Бхфь фп рспъьн ден ресйЭчей мрбфбсЯет.

Дйбиеуймьфзфб бнфбллбкфйкюн кбй бнблщуЯмщн

Фб бнфбллбкфйкЬ кбй фб бнблюуймб гйб бхфь фп рспъьн иб еЯнбй дйбиЭуймб гйб фпхлЬчйуфпн рЭнфе чсьнйб мефЬ фз дйбкпрЮ фзт рбсбгщгЮт фпх.

88 РбсЬсфзмб Б ELWW

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рбсбкЬфщ ресйвбллпнфйкЬ рспгсЬммбфб фзт HP, ерйукециеЯфе фзн йуфпуелЯдб http://www.hp.com/go/environment

● Цэллп Ресйвбллпнфйкпэ РспцЯл Рспъьнфпт (гйб бхфьн фпн екфхрщфЮ кбиют кбй гйб рпллЬ

рбсьмпйб рспъьнфб фзт HP)

● ДЭумехуз фзт HP гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

● Уэуфзмб ДйбчеЯсйузт РесйвЬллпнфпт фзт HP

● Рсьгсбммб ЕрйуфспцЮт кбй Бнбкэклщузт ЧсзуймпрпйзмЭнщн Рспъьнфщн фзт HP

● Цэллб ДедпмЭнщн БуцблеЯбт Хлйкпэ

ELWW Рсьгсбммб ресйвбллпнфйкЮт дйбчеЯсйузт рспъьнфщн 89

Цэллп дедпмЭнщн буцблеЯбт хлйкпэ

МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе Цэллб ДедпмЭнщн БуцблеЯбт Хлйкпэ (MSDS) брь фзн йуфпуелЯдб HP LaserJet Supplies, уфз дйеэихнуз http://www.hp.com/go/msds

90 РбсЬсфзмб Б ELWW

ХрпчсещфйкЭт дзлюуейт

ДЮлщуз Ухммьсцщузт

уэмцщнб ме фб рсьфхрб ISO/IEC Guide 22 кбй EN45014

ЕрщнхмЯб кбфбукехбуфЮ: Hewlett-Packard Company Дйеэихнуз кбфбукехбуфЮ: 11311 Chinden Boulevard

З рйп рЬнщ ефбйсеЯб дзлюней ьфй фп рспъьн ПнпмбуЯб рспъьнфпт: HP LaserJet 1010 Series Бсйимьт рспъьнфпт: Q2460A, Q2461A, Q2462A Кбнпнйуфйкьт бсйимьт мпнфЭлпх Рспбйсефйкьт еопрлйумьт

рспъьнфпт: рлзспЯ фйт бкьлпхиет РспдйбгсбцЭт Рспъьнфпт:

БуцЬлейб: IEC 60950:1999 / EN 60950:2000

IEC 60825-1:1993 +A1/ EN 60825-1:1994+A11 (Рспъьн КлЬузт 1 Laser/LED) GB4943:1995

EMC (ЗлекфспмбгнзфйкЮ ухмвбфьфзфб):

УхмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет:

Фп рспъьн фп прпЯп бнбцЭсефбй уфп рбсьн Энфхрп ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт фщн пдзгйюн фзт ЕПК EMC 89/336/EEC кбй Low Voltage 73/23/EEC кбй цЭсей фз уЮмбнуз CE.

1) Фп рспъьн хрпвлЮизке уе дпкймЮ, уфп вбуйкь фпх мпнфЭлп, ме фз чсЮуз З/Х фзт Hewlett-Packard.

2) БхфЮ з ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фп ФмЮмб 15 фщн кбнпнйумюн FCC. З лейфпхсгЯб бхфЮт фзт ухукехЮт хрькейфбй уфйт еоЮт дэп рспырпиЭуейт: (1) ден ерйфсЭрефбй нб рспкблеЯ ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт кбй (2) иб рсЭрей нб брпдЭчефбй кЬие рбсемвплЮ фзн прпЯб рйибньн иб лбмвЬней, ухмресйлбмвбнпмЭнщн кбй фщн рбсемвплюн пй прпЯет ендЭчефбй нб рспкблЭупхн бнерйиэмзфз лейфпхсгЯб.

3) Гйб кбнпнйуфйкпэт льгпхт, уе бхфь фп рспъьн Эчей екчщсзиеЯ Энбт кбнпнйуфйкьт бсйимьт мпнфЭлпх. Бхфьт п бсйимьт ден рсЭрей нб ухгчЭефбй ме фзн емрпсйкЮ ерщнхмЯб (HP LaserJet1010) Ю фпхт бсйимпэт рспъьнфпт (Q2460A, Q2461A, Q2462A).

Гйб иЭмбфб кбнпнйумюн МПНП, ерйкпйнщнЮуфе:

БхуфсблЯб: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd.,

Ехсюрз: Фп фпрйкь убт гсбцеЯп рщлЮуещн кбй уЭсвйт фзт Hewlett-Packard

ÇÐÁ: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company,

CISPR 22:1997/EN 55022:1998 КлЬуз B

EN 61000-3-2:1995/A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998 FCC ФЯфлпт 47 CFR, ФмЮмб 15 КлЬуз AS / NZS 3548:1995 +A1 +A2 / GB9254:1998

Boise, Idaho 83714-1021, Ç.Ð.Á.

BOISB-0207-00 ПЛЕУ ПЙ УХУКЕХЕУ

)

/ ICES-003, Феэчпт 3

Boise, Idaho 83714-1021, Ç.Ð.Á.

1 БрсйлЯпх 2003

31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, БхуфсблЯб

Þ Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards

Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143)

PO Box 15 Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015 (Ôçë.: 208-396-6000)

ELWW ХрпчсещфйкЭт дзлюуейт 91

ДЮлщуз буцЬлейбт лЭйжес

Фп CDRH (КЭнфсп Ухукехюн кбй БкфйнплпгйкЮт ХгеЯбт) фзт FDA (Дйеэихнуз ФспцЯмщн кбй ЦбсмЬкщн фщн ЗРБ) Эчей иеурЯуей кбнпнйумпэт учефйкЬ ме фб рспъьнфб laser фб прпЯб кбфбукехЬуфзкбн брь фзн 1з Бхгпэуфпх 1976. З ухммьсцщуз еЯнбй хрпчсещфйкЮ гйб рспъьнфб фб прпЯб рщлпэнфбй уфйт ЗРБ. П екфхрщфЮт еЯнбй рйуфпрпйзмЭнпт щт рспъьн laser "КлЬузт 1" уэмцщнб ме фп Рсьфхрп Брьдпузт БкфйнпвплЯбт фп прпЯп Эчей иеурЯуей фп хрпхсгеЯп ХгеЯбт фщн ЗРБ вЬуей фпх ньмпх фпх 1968 ресЯ "ЕлЭгчпх бкфйнпвплЯбт гйб фзн хгеЯб кбй фзн буцЬлейб".

ЕрейдЮ з бкфйнпвплЯб з прпЯб екрЭмрефбй мЭуб уфпн екфхрщфЮ ресйпсЯжефбй ео плпклЮспх мЭуб уфб рспуфбфехфйкЬ ресйвлЮмбфб кбй фб еощфесйкЬ кблэммбфб, з дЭумз laser ден мрпсеЯ нб дйбцэгей рспт фб Эощ уе кбмйЬ цЬуз фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт фпх екфхрщфЮ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ! З чсЮуз фщн чейсйуфзсЯщн, пй схимЯуейт кбй пй лпйрЭт дйбдйкбуЯет рпх ден рспудйпсЯжпнфбй уе

бхфь фп егчейсЯдйп мрпспэн нб екиЭупхн фп чсЮуфз уе ерйкЯндхнз бкфйнпвплЯб.

КбнбдйкпЯ кбнпнйумпЯ DOC

РлзспЯ фйт рспдйбгсбцЭт злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт (EMC) ухукехюн КлЬузт В.

«Conforme á la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques. «CEM».»

КпсебфйкЮ дЮлщуз EMI

ДЮлщуз VCCI (ЙбрщнЯб)

92 РбсЬсфзмб Б ELWW

HP LaserJet 1010, LaserJet 1012, LaserJet 1015 User's Guide [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual