HP LaserJet 1010, LaserJet 1012, LaserJet 1015 User Manual [no]

skriver i

LaserJet

hp

1010 1012 1015

-serien

brukerhåndbok

skriver i
hp LaserJet 1010
hp LaserJet 1012
hp LaserJet 1015

-serien

brukerhåndbok

Informasjon om opphavsrett

Copyright Hewlett-Packard Company 2003
Med enerett. Reproduksjon, tilpasning

eller oversettelse uten skriftlig tillatelse på
forhånd er forbudt, med unntak av tillatelser
gitt under lover om opphavsrett.

En bruker av Hewlett-Packard-skriveren som
denne brukerhåndboken gjelder for, er tildelt
lisens for å a) skrive ut papirkopier av denne
brukerhåndboken til PRIVAT, INTERN eller
FIRMARELATERT bruk, underlagt
bestemmelser om ikke å selge, videreselge
eller på annen måte distribuere papirkopiene
og b) legge ut en elektronisk kopi av denne
brukerhåndboken på en nettverksserver,
forutsatt at tilgang til den elektroniske kopien
er begrenset til PRIVAT eller INTERN bruk av
Hewlett-Packard-skriveren som denne
brukerhåndboken gjelder for.

Publikasjonsnummer: Q2460-90921
Edition 2, 9/2003

Garanti

Informasjonen i dette dokumentet kan endres
uten forvarsel.

Hewlett-Packard gir ingen garanti med hensyn
til denne informasjonen.

HEWLETT-PACKARD FRASKRIVER SEG
SPESIFIKT DE IMPLISITTE GARANTIENE
OM SALGBARHET OGEGN ETH ET FO R ET
BESTEMT FORMÅL.

Hewlett-Packard skal ikke holdes ansvarlig for
direkte, indirekte og tilfeldige skader eller
følgeskader, eller andre skader som oppstår i
forbindelse med anskaffelse eller bruk av
denne informasjonen.

Varemerker

Microsoft®, Windows® og Windows NT® er
registrerte varemerker i USA for Microsoft
Corporation.

Energy Star® og Energy Star-logoen® er
registrerte varemerker i USA for det
amerikanske miljøverndepartementet EPA.

Netscape er et varemerke for Netscape
Communications Corporation i USA.

Alle andre produkter som er nevnt i denne
utgivelsen, kan være varemerker for sine
respektive selskaper.

Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 USA.

Innhold

1 Grunnleggende om skriveren

Rask tilgang til mer informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

WWW-koblinger for drivere, programvare og kundestøtte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Koblinger til brukerhåndboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Steder du kan finne mer informasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Skriverkonfigurasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

hp LaserJet 1010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

hp LaserJet 1012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

hp LaserJet 1015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Skriverfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Førsteklasses utskriftskvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Spar tid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Spar penger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lag profesjonelle dokumenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Skriver i hp LaserJet 1010-serien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Skriverens kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mediebaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hovedpapirskuffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prioritetspapirskuffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Skriverens papirskinner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utskuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tilgang til skriverkassetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Skriverkassettdeksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Skriverprogramvare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Operativsystemer som støttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installere skriverprogramvare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Skriveregenskaper (driver). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prioritet for utskriftsinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Elektronisk hjelp for skriveregenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programvare for Macintosh-maskiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Skrivertilkoblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

USB-tilkoblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Parallelltilkoblinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2 Utskriftsmateriale

Velge papir og annet utskriftsmateriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utskriftsmateriale du bør unngå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utskriftsmateriale som kan skade skriveren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Optimalisere utskriftskvalitet for utskriftsmateriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Legge i utskriftsmateriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hovedpapirskuffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prioritetspapirskuffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spesielle typer utskriftsmateriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Skrive ut på transparenter eller etiketter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Slik skriver du ut transparenter eller etiketter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Skrive ut på konvolutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Skrive ut én konvolutt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Skrive ut flere konvolutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NOWW Innhold iii

Skrive ut på brevhodepapir og ferdigtrykte skjemaer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Skrive ut brevhode eller ferdigtrykte skjemaer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Skrive ut på egendefinert utskriftsmateriale eller kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Slik skriver du ut på egendefinert utskriftsmateriale eller kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Utskriftsoppgaver

Skrive ut vannmerker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tilgang til vannmerke-funksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Skrive ut flere sider på ett papirark (nedskalering). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tilgang til funksjonen for flere sider per ark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Skrive ut på begge sider av papiret (manuell tosidig utskrift). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Slik skriver du ut på begge sider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Skrive ut hefter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avbryte en utskriftsjobb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Forstå innstillinger av utskriftskvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bruke EconoMode (sparer toner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Vedlikehold

Bruke HP-skriverkassetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

HPs retningslinjer for skriverkassetter som ikke er produsert av HP . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Oppbevare skriverkassetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Forventet varighet for skriverkassetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Spare toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bytte skriverkassetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Rengjøre skriveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rengjøre skriverkassettens område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rengjøre skriverens bane for utskriftsmateriale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5 Administrere skriveren

Sider for skriverinformasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Demonstrasjonsside. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Konfigurasjonsrapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bruke HP Verktøykasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Operativsystemer som støttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nettlesere som støttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Slik viser du HP Verktøykasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Deler i HP Verktøykasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Andre koblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kategorien Status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kategorien Problemløsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kategorien Varsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Kategorien Dokumentasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vinduet Avanserte skriverinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

iv Innhold NOWW

6 Problemløsing

Finne løsningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Statuslampemønstre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Problemer med håndtering av utskriftsmateriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Utskrevet side er forskjellig fra det som ble vist på skjermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Problemer med skriverprogramvaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Forbedre utskriftskvaliteten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Lys eller blek utskrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Tonerflekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Manglende tegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Loddrette streker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Grå bakgrunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tonersøl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Løs toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Loddrette gjentatte merker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Misformede tegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sideskjevhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Krøll eller bølge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Skrukker eller bretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Kontur av tonerspredning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Fjerne fastkjørt utskriftsmateriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Vanlige områder der utskriftsmateriale kjører seg fast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Fjerne en fastkjørt side. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Rengjøre matervalsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Bytte matervalsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bytte skriverens skillepute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Tillegg A Skriverspesifikasjoner

Spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

FCC-overensstemmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Program for miljømessig produktforvaltning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

HMS-datablad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Spesielle bestemmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Samsvarserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sikkerhetsbestemmelser for laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Kanadiske DOC-bestemmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

EMI-bestemmelse for Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

VCCI-bestemmelse (Japan). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Laserbestemmelse for Finland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tillegg B Spesifikasjoner for utskriftsmateriale

Spesifikasjoner for utskriftsmateriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Støttede størrelser av utskriftsmateriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Retningslinjer for bruk av utskriftsmateriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Papir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Etiketter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Transparenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Konvolutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kort, og tykt utskriftsmateriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

NOWW Innhold v

Tillegg C Garanti og lisens

Lisensavtale for Hewlett-Packard-programvare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Hewlett-Packards begrensede garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Begrenset garanti for skriverkassettens varighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Maskinvareservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Utvidet garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Retningslinjer for nedpakking av skriveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Slik kontakter du HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Tillegg D Bestille rekvisita

Bestille rekvisita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Stikkord

vi Innhold NOWW

1

Grunnleggende om skriveren

Dette kapitlet inneholder informasjon om følgende emner:

● Rask tilgang til mer informasjon

● Skriverkonfigurasjoner

● Skriverfunksjoner

● Oversikt

● Skriverens kontrollpanel

● Mediebaner

● Tilgang til skriverkassetten

● Skriverprogramvare

● Skrivertilkoblinger

NOWW Grunnleggende om skriveren 1

Rask tilgang til mer informasjon

WWW-koblinger for drivere, programvare og kundestøtte

Hvis du trenger å kontakte HP i forbindelse med service eller kundestøtte, bruker du en av
følgende koblinger:

● For USA, se http://www.hp.com/support/lj1010

● For andre land/region er, se http://www.hp.com.

Koblinger til brukerhåndboken

● Oversikt (finne skriverens komponenter )

● Bytte skriverkassetten

● Problemløsing

● Bestille rekvisita

● Stikkord

Steder du kan finne mer informasjon

● Brukerhåndbok på CD: Detaljert informasjon om bruk av og problemløsing for skriveren.

Finnes på CD-ROMen som fulgte med skriveren.

● Elektronisk hjelp: Informasjon om skriveralternativer som er tilgjengelige i skriverdriveren.

Du kan få frem en hjelpefil ved å åpne den elektroniske hjelpen gjennom skriverd riveren.

● (Elektronisk) brukerhåndbok i HTML-format: Detaljert informasjon om bruk av og

problemløsing for skriveren. Tilgjengelig på http://www.hp.com/support/lj1010
Manuals når du har fått forbindelse.

. Velg

2 Kapittel 1 NOWW

Skriverkonfigurasjoner

Nedenfor finner du standardkonfigurasjonene for skrivere i HP LaserJet 1010-serien.

hp LaserJet 1010

● 12 sider per minutt (spm) for A4

● 8 sekunder til første side skrives ut

● 600 x 600 dpi med HP Resolution Enhancement-teknologi (REt)

● kapasitet på 150 ark

● horisontal papirbane

● prioritetsmatespor

● 8 MB RAM

● USB (kompatibel med USB 2.0-spesifikasjonen)

● vertsbasert driver

hp LaserJet 1012

● 14 spm for A4

● 8 sekunder til første side skrives ut

● 1200 dpi effektiv utskriftskvalitet [600 x 600 x 2 dpi med HP Resolution

Enhancement-teknologi (REt)]

● kapasitet på 150 ark

● horisontal papirbane

● prioritetsmatespor

● 8 MB RAM

● USB (kompatibel med USB 2.0-spesifikasjonen)

● vertsbasert driver

hp LaserJet 1015

● 14 spm for A4

● 8 sekunder til første side skrives ut

● 1200 dpi effektiv utskriftskvalitet [600 x 600 x 2 dpi med HP Resolution

Enhancement-teknologi (REt)]

● kapasitet på 150 ark

● horisontal papirbane

● prioritetsmatespor

● 16 MB RAM

● USB og parallell (kompatibel med USB 2.0-spesifikasjonen)

● PCL 5e

● vertsbasert driver

NOWW Skriverkonfigurasjoner 3

Skriverfunksjoner

Velkommen som bruker av ditt nye produkt. Skrivere i HP LaserJet 1010-serien gir følgende
fordeler.

Førsteklasses utskriftskvalitet

● Skriver 600 til 1200 dpi.

● PCL 5e allerede installert på skriveren (bare HP LaserJet 1015).

● Skriveren bestemmer hvilket språk som passer utskriftsjobben og bytter automatisk.

Spar tid

● Hurtig utskrift på 12 sider per minutt (HP LaserJet 1010) eller 15 spm for Letter-papir

(HP LaserJet 1012 og HP LaserJet 1015) og 14 spm for A4-papir.

● Ingen ventetid. Første side skrives ut på mindre enn 8 sekunder.

Spar penger

● Bruk EconoMode for å spare toner.

● Skriv ut flere sider på ett papirark (n ed ska le ring).

Lag profesjonelle dokumenter

● Bruk vannmerker, for eksempel Konfidensielt, for å beskytte dokumentene.

● Skriv ut hefter. Du kan bruke denne funksjonen til å skrive ut sider i den rekkefølgen som

kreves f o r å lage k ort eller bø k er. Når de er skrevet ut , trenger du bar e å brette og stifte sidene.

● Skriv ut første side på et annet utskriftsmateriale enn de andre sidene.

4 Kapittel 1 NOWW

Oversikt

Skriver i hp LaserJet 1010-serien

10

1
2

3

9

8

7

1 Obs!-lampe
2 Klar-lampe
3 Start-lampe
4 Start-knapp
5 Avbryt jobb-knapp
6 Skriverkassettdeksel
7 Prioritetsmatespor
8 Hovedpapirskuffen
9 Skuffdeksel (bare med HP LaserJet 1012-skriver og HP LaserJet 1015-skriver i enkelte

land/regioner)

10 Utskuff

6

4

5

NOWW Oversikt 5

11

12

13

15

11 USB-port
12 Parallellport (bare HP LaserJet 1015-skriver)
13 Av/på-bryter
14 Strømkontakt
15 Skillepute

14

6 Kapittel 1 NOWW

Skriverens kontrollpanel

Det er tre lamper og to knapper på skriverens kontrollpanel. Disse lampene lager et mønster som
identifiserer skriverstatusen.

1Obs!-lampe: Indikerer at papirskuffen for utskriftsmateriale er tom, skriverkassettdekselet er

åpnet, skriverkassetten mangler eller andre feil.

2 Klar-lampe: Indikerer at skriveren er klar til å skriv e ut.
3 Start-knapp og -lampe: Hvis du vil skrive ut en demonstrasjonsside eller fortsette å skrive

ut i modus for manuell mating, trykker du på og slip per Start-kna ppen. Hvis du vil skriv e ut en
konfigurasjonsside , trykker du på Start-knappen og holder den inne i 5 sekunder.

1
2

3

4

4 Avbryt jobb-knapp: Når skriveren behandler data, kan du trykke på Avbryt jobb-knappen

for å avbryte utskriftsjobben.

Merk Se Statuslampemønstre for en beskrivelse av lysmønstrene.

NOWW Skriverens kontrollpanel 7

Mediebaner

Hovedpapirskuffen

Den innebygde hovedpapirskuffen foran på skriveren tar opptil 150 ark med 75 g/m2, flere
konvolutter eller annet utskriftsmateriale.

Prioritetspapirskuffen

Du bør bruke prioritetspapirskuffen når du mater opptil 10 ark med 75 g/m2-papir, eller når
du skriver ut enkle konvolutter, postkort, etiketter eller transparenter. Du kan også bruke
prioritetspapirskuffen til å skrive ut den første siden på et annet utskriftsmateriale enn resten
av dokumentet.

Merk Skriveren skriver automatisk ut fra prioritetspapirskuffen før den skriver ut fra hovedpapirskuffen.

Se Legge i utskriftsmateriale

hvis du vil vite mer om ulike typer utskriftsmateriale.

Skriverens papirskinner

Begge papirskuffene har skinner på siden. Hovedpapirskuffen har også en bakre papirskinne.
Papirskinnene gjør at utskriftsmaterialet mates inn i skriveren på rett måte, og at utskriften ikke
blir skjev (forskjøvet på utskriftsmaterialet). Når du legger i utskriftsmateriale, kan du justere
papirskinnene slik at de tilsvarer bredden og lengden til det utskriftsmaterialet som du bruker.

8 Kapittel 1 NOWW

Utskuff

Utskuffen er på toppen av skriveren.
Brett ut skufforlengeren for å støtte opp utskriftsmaterialet som kommer ut av skriveren.

NOWW Mediebaner 9

Tilgang til skriverkassetten

Skriverkassettdeksel

Skriverkassettdekselet sitter oppå skriveren. Du må åpne skriverkassettdekselet for å få tilgang
til skriverkassetten, fjerne fastkjørt papir og rengjøre skriveren. Åpne skriverkassettdekselet ved
å stikke fingeren inn i fordypningen på høyre side av dekselet, og dra det opp.

10 Kapittel 1 NOWW

Skriverprogramvare

Operativsystemer som støttes

HP anbefaler at du installerer programvaren som fulgte med produktet. Da blir det lett å installere
skriveren, og du kan dra nytte a v alle funksjonene til skriveren. Ikk e all pr ogr a mvare er tilgjengelig
på alle språk. Installer programvaren før du konfigurerer skriveren. I Viktig-filen finner du den
nyeste programvarinformasjonen.

Nye drivere, tilleggsdrivere og annen programvare kan skaffes fra Internett og andre kilder.
Skriveren leveres med programvare for følgende operativsystemer:

● Windows 95 og Windows NT 4.0 (bare driv er, bare parallelltilkoblinger)

● Windows 98

● Windows Me

● Windows 2000

● Windows XP (32-biters og 64-biters)

● Mac OS 9, v9.1 og nyere

● Mac OS X v10.1 og v10.2

Installere skriverprogramvare

Slik installerer du skriverdriveren for Windows 95

Hvis du skal installere skriverprogramvar en for Windows 95, må du bruke veiviseren for skriver.

1 Klikk på Start og pek deretter på Innstillinger.
2 Klikk på Skrivere.
3 Dobbeltklikk på Legg til skriver, og klikk på Neste etter behov.
4 Velg Lokal skriver og klikk på Neste.
5 Klikk på Har diskett.
6 Klikk på Bla gjennom, og velg riktig stasjonsbokstav for CD-ROM-stasjonen.
7 Dobbeltklikk på riktig mappe for ditt språk.
8 Dobbeltklikk på Drivere-mappen.
9 Dobbeltklikk på Win9X_ME-mappen.
10 Dobbeltklikk på PCL 5e-drivermappen.
11 Klikk på hp1300w5.inf-filen for å merke den.
12 Klikk på OK for å fullføre driverinstalleringen. Følg instruksjonene på skjermen.

NOWW Skriverprogramvare 11

Slik installerer du skriverdriveren for Windows NT 4.0

Hvis du skal installere skriverprogramvaren for Windows NT 4.0, må du bruke veiviseren
for skriver.

1 Klikk på Start og pek deretter på Innstillinger.
2 Klikk på Skrivere.
3 Dobbeltklikk på Legg til skriver, og klikk på Neste etter behov.
4 Velg Min datamaskin og klikk på Neste.
5 Velg riktig port, og klikk på Neste.

Merk For en lokal tilkobling er denne porten LPT1.

6 Klikk på Har diskett.
7 Klikk på Bla gjennom, og velg riktig stasjonsbokstav for CD-ROM-stasjonen. Hvis bokstaven

for CD-ROM-stasjonen ikke vises i nedtrekkslisten, taster du riktig bokstav etterfulgt av kolon
og en skråstrek. Skriv for eksempel E:/

8 Dobbeltklikk på riktig mappe for ditt språk.
9 Dobbeltklikk på Drivere-mappen.
10 Dobbeltklikk på WinNT-mappen.
11 Dobbeltklikk på PCL 5e-drivermappen.
12 Nå skal hp1300m5.inf-filen være merket. Hvis ikke, merker du denne filen.
13 Klikk på Åpne.
14 I dialogboksen Installer fra diskett, klikker du på OK.
15 Klikk på Neste.
16 Velg skrivernavnet (dette er valgfritt) og standard skriveralternativer. Klikk på Neste.
17 Velg om skriveren skal deles, og klikk på Neste.
18 Velg Ja, skriv ut en testside, og klikk på Fullfør for å fullføre driverinstalleringen.

Slik installerer du skriverprogramvaren for alle andre operativsystemer:

Sett inn programvare-CDen som fulgte med skriveren, i datamaskinens CD-ROM-stasjon. Følg
installeringsinstruksjonene på skjermen.

12 Kapittel 1 NOWW

Skriveregenskaper (driver)

Skriveregenskaper styrer skriveren. Du kan endre standardinnstillingene, for eksempel
utskriftsmaterialets størrelse og type, utskrift av flere sider på ett ark (nedskalering),
oppløs ningog vannmerker. Slik kan du få tilgang til skriverfunksjonene:

● Gjennom programmet som du bruker til å skrive ut. Dette endrer bare innstillingene for det

gjeldende programmet.

● Gjennom operativsystemet Windows

utskriftsjobber.

Merk Ettersom mange programmer bruker en annen metode for å få tilgang til skriveregenskapene,

beskriver følgende avsnitt de vanligste metodene som brukes i Windows 98, 2000, Millennium
og Windows XP.

Slik endrer du bare innstillingene for gjeldende program

Merk Disse trinnene kan variere fra program til program, men dette er den vanligste måten.

1 På Fil-menyen i programmet klikker du på Skriv ut.
2 I dialogboksen Skriv ut klikker du på Egenskaper.
3 Endre innstillingene og klikk på OK.

®

. Dette endrer standardinnstillingene for alle fremtidige

Slik endrer du standardinnstillingene for alle fremtidige utskriftsjobber i
Windows 98, 2000 og Millennium

1 På oppgavelinjen i Windows klikker du på Start, Innstillinger og Skrivere.
2 Høyreklikk på ikonet for skriverserien HP LaserJet 1010.
3 Klikk på Egenskaper (i Windows 2000 kan du også klikke på Utskriftsinnstillinger).
4 Endre innstillingene og klikk på OK.

Merk I Windows 2000 finner du mange av disse funksjonene på menyen Utskriftsinnstillinger.

Slik endrer du standardinnstillingene for alle fremtidige utskriftsjobber
i Windows XP

1 På oppgavelinjen i Windows klikker du på Start og Kontrollpanel.
2 Dobbeltklikk på Skrivere og annen maskinvare.
3 Klikk på Skrivere og telefakser.
4 Høyreklikk på ikonet for skriverserien HP LaserJet 1010.
5 Klikk på Egenskaper eller Utskriftsinnstillinger.
6 Endre innstillingene og klikk på OK.

NOWW Skriverprogramvare 13

Prioritet for utskriftsinnstillinger

Det er tre metoder for å endre utskriftsinnstillingene for denne skriveren: i programmet,
i skriverdriveren og i HP Verktøykasse. Endringer i utskriftsinnstillinger prioriteres i henhold til
hvor de ble gjort, på følgende måte:

● Endringer som gjøres i programmet, overstyrer innstillinger som er endret andre steder.

I et program overstyrer endringer som gjøres i dialogboksen Utskriftsformat, endringer som
gjøres i dialog boksen Skriv ut.

● Endringer som gjøres i skriverdriveren (dialogboksen Skriveregenskaper), overstyrer

innstillinger som er gjort i HP Verktøykasse. Endringer som gjøres i skriverdriveren,
overstyrer ikke innstillinger i programmet.

● Endringer som gjøres i HP Verktøykasse har laveste prioritet.

Hvis en bestemt utskriftsinnstilling kan endres på mer enn én av måtene som er nevnt ovenfor,
bør du bruke den metoden som har høyest prioritet.

Elektronisk hjelp for skriveregenskaper

Den elektroniske hjelpen for skriveregenskaper (driver) omfatter spesifikk informasjon om
funksjonene til skriveregenskapene. Denne elektroniske hjelpen leder deg gjennom prosessen
med å endre skriverens standardinnstillinger.

Slik får du tilgang til den elektroniske hjelpen for skriveregenskaper

1 I programmet klikker du på Fil og Skriv ut.
2 Klikk på Egenskaper og klikk deretter på Hjelp.

14 Kapittel 1 NOWW

Programvare for Macintosh-maskiner

Få tilgang til skriverdriveren (Mac OS 9.x)

1 Velg Velger på Apple-menyen.
2 Klikk på hp LaserJet vx.x-ikonet oppe til venstre i Velger-dialogboksen.
3 Gjør ett av følgende, avhengig av hvordan datamaskinen og skriveren er koblet sammen.

• USB: Gå til trinn 4.

• AppleTalk: Velg riktig AppleTalk-sone for skriveren nede til venstre i Velger-dialogboksen.

4 Klikk på skrivernavnet hp LaserJet 1010 til høyre i Velger-dialogboksen.
5 Lukk Velger.

Få tilgang til skriverdriveren (Mac OS X v10.x)

1 Klikk på harddiskikonet på skrivebordet.
2 Klikk på Programmer, og klikk deretter på Verktøy.
3 Klikk på Utskriftssenter.
4 Klikk på Legg til skriver. Dialogboksen Skriverliste vises.
5 Velg USB eller AppleTalk på den øverste menyen.

Merk Hvis du bruker AppleTalk, kan det hende at du også må velge riktig sone p å den an dre me n ylisten.

6 Velg skrivernavnet på skriverlisten.
7 Klikk på Legg til.

NOWW Programvare for Macintosh-maskiner 15

Skrivertilkoblinger

Merk Installer programvaren før du konfigurerer skriveren.

USB-tilkoblinger

Alle skrivere i HP LaserJet 1010-serien støtter USB-tilkoblinger. USB-porten er plassert bak på
skriveren.

Koble til USB-kabelen

Kobl e USB-kabelen til skriveren. Koble USB-kabelen til datamaskinen.

Parallelltilkoblinger

I tillegg til USB, støtter også HP LaserJet 1015 parallelltilkoblinger. Parallellporten er plassert bak
på skriveren. Bruk en IEEE 1284-kompatibel parallellkabel.

Koble til parallellkabelen

Kobl e parallellkabelen til skriveren. Koble den andre enden av parallellkabelen til datamaskinen.

16 Kapittel 1 NOWW

2

Utskriftsmateriale

Dette kapitlet inneholder informasjon om følgende emner:

● Velge papir og annet utskriftsmateriale

● Legge i utskriftsmateriale

● Skrive ut på transparenter eller etiketter

● Skrive ut på konvolutter

● Skrive ut på brevhodepapir og ferdigtrykte skjemaer

● Skrive ut på egendefinert utskriftsmateriale eller kort

NOWW Utskriftsmateriale 17

Velge papir og annet utskriftsmateriale

HP LaserJet-skrivere produserer dokumenter med høy utskriftskvalitet. Du kan skrive ut på en
rekke forskjellige typer utskriftsmateriale, f.eks. papir (bl.a. opptil 100 % resirkulert fiberpapir),
konvolutter, etiketter, transparenter og egendefinert utskriftsmateriale. Støttede størrelser av
utskriftsmateriale:

● Minimum: 76 x 127 mm (3 x 5 tommer)

● Maksimum: 216 x 356 mm (8,5 x 14 tommer)

Egenskaper som vekt, struktur og fuktighetsinnhold er viktige faktorer som påvirk er skriv erytelsen
og kvaliteten. Hvis du vil oppnå best mulig utskriftskvalitet, bør du kun bruke førsteklasses
utskriftsmateriale for laserskrivere. Se Spesifikasjoner for utskriftsmateriale
informasjon om papir og utskriftsmateriale.

Merk Foreta alltid en pr øveutskrift før du kjøper inn store mengder med utskriftsmateriale. Leverandø ren

av utskriftsmaterialet bø r være innforstått med kr avene i HP LaserJet printer family print media guide
(håndbok for utskriftsmateriale for HP LaserJet-skrivere) (HP-delenummer 5963-7863). Se

Spesifikasjoner for utskriftsmateriale hvis du vil vite mer.

hvis du trenger mer

18 Kapittel 2 NOWW

Utskriftsmateriale du bør unngå

Skriverne i HP LaserJet 1010-serien kan håndtere en rekke typer ut skriftsmateriale. Bruk av
utskriftsmateriale som er utenfor skriverspesifikasjonene, vil føre til redusert utskriftskvalitet
og økt risiko for fastkjørt papir.

● Ikke bruk for grovt papir.

● Ikke bruk papir med utskjæringer eller perforeringer, annet enn standard 3-hullet papir.

● Ikke bruk skjemaer med flere gjennomslag.

● Ikke bruk papir med vannmerker hvis du skriver ut ensfargede mønstre.

Utskriftsmateriale som kan skade skriveren

I sjeldne tilfeller kan ut skriftsmateriale skade skriver en. Følgende utskriftsmateriale må unngås f or
å hindre mulige skader:

● Ikke bruk utskriftsmateriale med stifter.

● Ikke bruk transparenter som er laget for blekkskrivere eller andre lavtemperaturskrivere.

Bruk bare transparenter som er angitt for bruk med HP LaserJet-skrivere.

● Ikke bruk fotopapir ber egnet for blekkskrivere.

● Ikke bruk papir som er preget eller bestrøket og ikke er beregn et f o r temper aturen i skrivere ns

varmeelement. Velg utskriftsmateriale som kan tåle temperaturer på 200 °C (392 °F)
i 0,1 sekund. HP produserer et utvalg utskriftsmateriale som er beregnet for skrivere
i HP LaserJet 1010-serien.

● Ikke bruk brevhodepapir som inneholder blekk med lav varmemotstand eller termografi.

Ferdigtrykte skjemaer eller bre vhodepapir må bruke blekk som kan tåle temperaturer på
200 °C (392 °F) i 0,1 sekund.

● Ikke bruk utskriftsmateriale som genererer f arlige utslipp , eller som smelter, forskyv er seg eller

misfarges når det utsettes for 200 °C (392 °F) i 0,1 sekund.

Hvis du vil bestille utskriftsrekvisita til HP LaserJet, går du til http://www.hp.com/go/ljsupplies
USA, eller til http://www.hp.com/ghp/buyonline.html

for resten av verden.

for

NOWW Velge papir og annet utskriftsmateriale 19

Optimalisere utskriftskvalitet for utskriftsmateriale

Innstillingene for utskriftsmateriale kontrollerer temperaturen til skriverens varmelement. Du kan
endre innstillingene for utskriftsmaterialet du bruker, for å optimalisere utskriftskvaliteten.

Du har tilgang til optimaliseringsfunksjonen fra kategorien Papir i skriverdriveren eller fra
HP Verktøykasse.

Utskriftshastigheten reduseres automatisk ved utskrift på spesialformat.

20 Kapittel 2 NOWW

Legge i utskriftsmateriale

Hovedpapirskuffen

Hovedpapirskuffen kan ta opptil 150 ark 75 g/m2-papir, eller færre ark med tykkere
utskriftsmateriale (25 mm eller mindre stabel). Legg i utskriftsmateriale slik at toppen er fremover,
og siden det skal trykkes på, vender oppover. For å forhindre fastkjørt papir og forskjøvet utskrift
må du alltid justere papirskinnene.

Prioritetspapirskuffen

Prioritetspapirskuffen kan ta opptil 10 ark 75 g/m2-papir, elle r én k o nvolutt, én transparent eller ett
kort. Legg i utskriftsmaterialet slik at toppen er fremover og siden det skal trykkes på, vender
oppover. For å forhindre fastkjørt papir og forskjøvet utskrift må du justere papirskinnene på siden.

OBS! Hvis du prø ver å skrive ut utskriftsmateriale som er krøllete, b rettet eller ødelagt, kan det kjø re seg

fast. Se Spesifikasjoner for utskriftsmateriale hvis du vil vite mer.

Merk Når du legger i nytt utskriftsmateriale, må du fjerne alt utskriftsmaterialet fra pa pirskuffen og ordne

den nye bunken. Dette er med på å forhindre at flere ark mates inn i skriveren på én gang, slik at
faren for fastkjørt papir reduseres.

Spesielle typer utskriftsmateriale

● Transparenter og etiketter: Legg i transparenter og etiketter slik at toppen er fremover og

siden det skal trykkes på, vende r oppover. Se Skrive ut på transparenter eller etiketter
du vi l vite me r.

● Konvolutter: Legg i kon volutter slik at den smale frimerkesiden er fremover og siden det skal

trykkes på, vender oppover. Se Skrive ut på konvolutter

● Brevhode eller ferdigtrykte skjemaer: Legg i slik at toppen er fremover og siden det skal

trykkes på, vender oppov er . Se Skrive ut på brevhodepapir og ferdigtrykte skjemaer
vite mer.

● Kort og egendefinert utskriftsmateria le: Legg i slik at den smale siden er fremov er og siden

det skal trykkes på, vender oppover. Se Skrive ut på egendefinert utskriftsmateriale eller kort
hvis du vil vite mer.

hvis du vil vite mer.

hvis

hvis du vil

NOWW Legge i utskriftsmateriale 21

Skrive ut på transparenter eller etiketter

Bruk kun transparenter og etiketter som anbefales for laserskrivere, som HP-transparenter og
HP LaserJet-etiketter. Se Spesifikasjoner for utskriftsmateriale

OBS! Kontroller utskriftsmaterialet og pass på at det ikke er krøllete, har revne kanter eller manglende

etiketter.

Slik skriver du ut transparenter eller etiketter

1 Legg en enkel side i prioritetspapirskuffen eller legg flere sider i ho vedpapirskuffen. P ass på

at den øverste kanten av utskriftsmaterialet peker innover, og at utskriftssiden (grov side)
vender opp.

2 Juster utskriftsmaterialeskinnene.
3 Gå til skriveregenskapene (eller utskriftsinnstillingene i Windows 2000 og XP). Se

Skriveregenskaper (driver)

(kategorien Paper Type/Quality (papirtype/kvalitet) for noen Mac- drivere) ve lger du riktig type
utskriftsmateriale.

Merk Ikke alle skriverf unksjoner er tilgjengelige fra alle drivere eller operativsystemer . Se i den elektroniske

hjelpen for skriveregenskaper (driver) hvis du vil ha informasjon om hvilke funksjoner som er
tilgjengelige for den aktuelle skriveren.

for instruksjoner. I kategorien Papir/kvalitet eller kategorien Papir

hvis du vil vite mer.

4 Skriv ut dokumentet. Fjern utskriftsmaterialet fra skriveren når den skriv er ut, f or å forhindre at

det klistrer seg sammen. Plasser de utskrevne sidene på et flatt underlag.

22 Kapittel 2 NOWW