Hp LASERJET 1000 User Manual

hp LaserJet 1000

use

תספדמHP LaserJet 1000 Series

שמתשמל ךירדמ

םיירחסמ םינמיס תויוכז

Microsoft® ,MS Windows ,Windows®ו - MS-

Microsoft Corporation.

הראב םושר ןמיס אוה " לש בUnited

States Environmental Protection Agency

Netscape Communications Corporation.

Zenographics, Incorporated.

םינמיס תויהל םייושע ןאכ םירכזומש םירצומה ראש לכ

תומיאתמה תורבחה לש םיירחסמ.

DOS®הראב םימושר םיירחסמ םינמיס םניה " לש ב

Energy Star

Netscapeהראב םושר ירחסמ ןמיס אוה " לש ב

Zenographicsהראב םושר ירחסמ ןמיס אוה " לש ב

העדוה אלל םייונישל ןותנ הז ךמסמב לולכה עדימה

®

הרטמל המאתהו תוריחס יבגל אללכמ תוירחא שרופמב

) תושרההביבסה תנגהל תיאקירמאה(.

Hewlett-Packard והשלכ גוסמ תוירחא הקינעמ הניא

הז עדימל עגונב. HEWLETT-PACKARD הריסמ

Hewlett-Packardרישי קזנ לכ לע תיארחא היהת אל ,

הז עדימב שומישל.

שארמ.

תמיוסמ.

Hewlett-Packard Company 2001

וירחאת

ןוישר קנעומ הז שמתשמל ךירדמל: א ( םיקתוע סיפדהל

ישיא שומישל הז שמתשמל ךירדמ לש , לש וא ימינפ

ףיקע ,ירקמ , יתאצות וא הקפסהל עגונב רחא וא

וא םיישיא םישמתשמל תלבגומ ינורטקלאה קתועל

תשר תרשב הז שמתשמל ךירדמ , השיגהש יאנתב

םירצוי תויוכז

ורומש תויוכזה לכת. לופכש , םירוסא םוגרת וא המאתה

שארמ בתכב רושיא אלל , יקוחב השרומש יפכ דבלמ

םירצויה תויוכז.

תספדמ לש שמתשמלHewlett-Packard הרושקש

רוכמל אל ךא הרבחה ,הל וא שדחמ רוכמל ךרדב ץיפ
םיסיפדתה תא תרחא ;ו-ב ( לש ינורטקלא קתוע ביצהל

תספדמ לש םיימינפHewlett-Packard הרושקש

הז שמתשמל ךירדמל.

םוסרפ רפסמ:

הנושאר הרודהמ: רבוטקוא2001.

©

Q1342-online

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 U.S.A.

ןכות

1הדובע תליחת

הזיראה ןכות תריקס.........................................................................................................................8

םוקימה תנכה.................................................................................................................................8

הביבסה תמאתה.............................................................................................................................9

תספדמה תנכות תנקתה...................................................................................................................9

רנוטה תינסחמ תנכה......................................................................................................................10

רנוטה תינסחמ תנקתה...................................................................................................................10

הנזהה שגמ תניעט........................................................................................................................10

ה לבכ רוביח- USB.......................................................................................................................11

ילמשחה לבכה רוביח.....................................................................................................................11

תספדמב תויעב ןורתפ....................................................................................................................12

המלשוה הנקתהה.........................................................................................................................12

2התספדמה תרכ

תספדמה לש הספדה ירמוח יליבומ..............................................................................................16

תספדמה יביכר יוהיז......................................................................................................................14

תוירונ בצמ..............................................................................................................................15

תספדמה לש הנזה שגמ.............................................................................................................15

תספדמה לש טלפ יביתנ.............................................................................................................16

רנוט תלד................................................................................................................................17

תספדמה יוביכ..............................................................................................................................18

חתמ תורמה תנבה........................................................................................................................18

3הספדה ירמוח

הספדה ירמוח לש םיגוסל הספדה תוכיא בוטימ...................................................................................20

שארמ םיספדומ םיספט לעו םיבתכמ ריינ תספדה...........................................................................24

הכרב יסיטרכו תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח תספדה...................................................................25

םירחא הספדה ירמוחו ריינ תריחב....................................................................................................20

הנזהה שגמב הספדה ירמוח תניעט..................................................................................................21

םימיוסמ הספדה ירמוח לש םיגוס................................................................................................21

תוקבדמ וא םיפקש תספדה........................................................................................................22

תופטעמ תספדה...........................................................................................................................23

4הספדה תולטמ

תספדמ ינייפאמל תנווקמ הרזע...................................................................................................29

דחא הספדה ירמוח ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה) תספדהN-up(......................................................30

תספדמה ינייפאמל הסינכ)ןקתה להנמ (עלוהרז..................................................................................28

תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(.....................................................................................................28

םימ ינמיס תספדה.........................................................................................................................30

הספדה תדובע לוטיב......................................................................................................................31

הספדה תוכיא תורדגה תנבה...........................................................................................................31

ב שומיש- EconoMode) רנוטב ןוכסיח(............................................................................................31

5רנוטה תינסחמב לופיט

רנוט תינסחמ לש םייחה תלחות.......................................................................................................34

3

ןכות

רנוט תוינסחמ ןוסחא......................................................................................................................34

רנוט תוינסחמ רוזחמ......................................................................................................................34

ומיש לש רנוטה תוינסחמב שHP......................................................................................................34

תוינידמHP לש ןניאש רנוט תוינסחמ יבגל HP...............................................................................34

HEWW

רנוט לש שדחמ רוזיפ.....................................................................................................................35

רנוטה תינסחמ תפלחה...................................................................................................................36

רנוטב ןוכסיח................................................................................................................................34

6תספדמב תויעב ןורתפ

וספדוה אל םידומעה..................................................................................................................38

ךסמה לע הארנש הממ הנוש ספדומ דומע.....................................................................................43

ךסמה לע האיגש תועדוה...........................................................................................................41

הספדה ירמוחב לופיט תויעב.......................................................................................................42

תספדמה תנכותב תויעב............................................................................................................44

תספדמב הספדה ירמוח תומיסח תרסה.............................................................................................51

תספדמה לש הדרפהה תדיפר תפלחה..............................................................................................56

עונמ תקידב ףד תספדה..................................................................................................................58

ןורתפה תאיצמ..............................................................................................................................38

מעםיספדומ םידו ,היעב התייה לבא..............................................................................................38

תנקתומ הנכותה ,םיספדומ םניא םידומע ךא..................................................................................38

תוירונ תוינבת בצמ....................................................................................................................39

הספדה תוכיא רופיש......................................................................................................................45

תספדמה יוקינ...............................................................................................................................48

וח ביתנ יוקינתספדמה לש הספדהה ירמ.......................................................................................50

ףוסיאה תלגלג תפלחה...................................................................................................................53

ףוסיאה תלגלג יוקינ........................................................................................................................55

7הכימתו תוריש

שדחמ תספדמה תזיראל תויחנה......................................................................................................60

תבחרומ תוירחא............................................................................................................................60

ריש עדימ ספוטתו..........................................................................................................................61

םירצומ ןוקיתב עויסו תוחוקל תכימת)הרא"הדנקו ב(.......................................................................62

הפוריאב תוחוקל תכימת זכרמ....................................................................................................63

הכימת ירפסמ הנידמב\רוזא........................................................................................................64

םינווקמ םיתוריש.......................................................................................................................66

ינורטקלא עדימו הנכות ירזע תגשה..............................................................................................67

מ הקפסא וא םירזע לש הרישי הנמזה- Hewlett-Packard..............................................................67

לש הכימתו עויס רוטילקתHewlett-Packard...............................................................................67

תוריש עדימHewlett-Packard..................................................................................................67

לש הכימת תליבחHP...............................................................................................................67

םלועה יבחרב תורישו תוריכמ ידרשמ................................................................................................68

תונימז.........................................................................................................................................60

הרמוח תוריש...............................................................................................................................60

לש הכימתHewlett-Packard........................................................................................................62

HEWW

ןכות

4

א חפסנ תספדמ יטרפמ

רצומל יתביבס לוהינ תינכות.............................................................................................................73

הביבסה תנגה..........................................................................................................................73

םירמוח לש תוחיטב ינותנ ןויליג........................................................................................................74

תומיאת תרהצה.......................................................................................................................75

Canadian DOC regulations..................................................................................................76

Laser statement for Finland..................................................................................................77

רזייל תוחיטב תרהצה................................................................................................................76

Korean EMI statement..........................................................................................................76

Japanese EMI statement......................................................................................................76

םיטרפמ.......................................................................................................................................70

ןקתל תומיאתFCC.......................................................................................................................72

הניקת תורהצה.............................................................................................................................75

ב חפסנהספדה ירמוח יטרפמ

תספדמל הספדה ירמוח טרפמ.........................................................................................................80

םיכמתנ הספדה ירמוח ילדוג)תספדמ(..............................................................................................80

ירמוחב שומישל תויחנההספדה.......................................................................................................81

ריינ........................................................................................................................................81

תוקבדמ..................................................................................................................................82

םיפקש....................................................................................................................................82

תופטעמ..................................................................................................................................82

םידבכ הספדה ירמוחו תויסיטרכ..................................................................................................83

ג חפסנןוישרו תוירחא

רנוט תינסחמ ייחל תלבגומ תוירחא...................................................................................................89

לש הנכות ןוישר םכסהHewlett-Packard........................................................................................86

לש תוירחא תלבגה תרהצהHewlett-Packard..................................................................................87

ד חפסנתונמזהל עדימו םירזע

ה חפסנספדמ תנקתהתופתושמ תו

ב תפתושמ תספדמ תנקתה- Windows 98ו - Millennium..................................................................94

ב תפתושמ תספדמ תנקתה- Windows 2000...................................................................................95

ב תפתושמ תספדמ תנקתה- Windows XP......................................................................................96

חתפמ

5

ןכות

HEWW

הדובע תליחת

1

תספדמהו הנכותה תנקתהל תואבה תוארוהה תא קפסמ הז קרפ:

••••

ות תריקסהזיראה ןכ

••••

םוקימה תנכה

••••

הביבסה תמאתה

••••

תספדמה תנכות תנקתה

••••

רנוטה תינסחמ תנכה

••••

רנוטה תינסחמ תנקתה

••••

הנזהה שגמ תניעט

••••

ה לבכ רוביח- USB

••••

ילמשחה לבכה רוביח

••••

תספדמב תויעב ןורתפ

••••

המלשוה הנקתהה

7

HEWW

הזיראה ןכות תריקס

2

4

3

6

1

5

7

םיאצמנ םיקלחה לכש אדו.

תספדמ

רנוט תינסחמ)ןגמ תזיראב(

הדובע תליחת ךירדמ

ינורטקלא שמתשמל ךירדמו הנכות)רוטילקת לע(

ילמשח לבכ

הנזה שגמ

לבכUSBרבחמ םע

1

2

3

4

5

6

7

םוקימה תנכה

HEWW

תא בצהןזואמו ביצי חטשמ לע תספדמה. רורוואל חוורמ ראשה. תלדמ טלפל תספדמה ירוחאמ חוורמ ראשה

רישיה טלפה.

1הדובע תלחתה

8

הביבסה תמאתה

רישי שמש רואב תספדמה תא ביצהל ןיא. תוחל וא הרוטרפמט לש םיינוציק םייוניש תלוטנ הביבסהש אדו.

•••• הרוטרפמט–° 10 דע °32.5 סויזלצ )°50 דע °91נרפ טייה(

•••• תיסחי תוחל– 20% דע 80%

תספדמה תנכות תנקתה

תספדמה תנכות תנקתהרוטילקתהמ

9

ןנוכ תוא אוה

.(

OK

תיטמוטואה הלעפהה ךסמב , רחב

הלחתה)Start( ,

)

רושיא

ךסמה לעש תוארוהה תא עצב

1

Windows ,לע ץחל

לקתהםירוטי ( לע ץחלו

2

HEWW

.תשחרתמ הניא תיטמוטוא הלעפה םא , לש תכרעמה שגמב

הנקתה

x

)רשאכ

הביבסה תמאתה

,דלקה

x:\setup

הלעפה)RUN(

לע ץחל

רנוטה תינסחמ תנכה

קיטסלפה תיקשמ רנוטה תינסחמ תא אצוה. קיטסלפה טרס תא ריסהל ידכ , רסהו לאמשמ תינושלה תא ערק

טרסה תא ירמגל.

רנוטה תינסחמ תנקתה

וקמב הביצהל דפקהו תספדמל רנוטה תינסחמ תא סנכההמ.

הנזהה שגמ תניעט

HEWW

1

2

3

4

תספדמל בטיה סנכיתש דע תיווזב הטמ יפלכו המינפ הנזהה שגמ תא קלחה.

הספדהה ירמוחל םמיאתהל ידכ רוחאלו ץוח יפלכ הספדהה ירמוח יליבומ תא זזה.

הנזהה שגמב הספדהה ירמוח תא סנכה. ספדהה ירמוחל ודמציש דע הספדהה ירמוח יליבומ תא זזהה.

הנזהה שגמ הסכמ תא ןקתה.

1

2

3

4

1הדובע תלחתה

10

ה לבכ רוביח- USB

ה לבכ לש רבחמה תא רבח- USB תספדמל )A.( ה לבכ תא רבח- USB בשחמל )B.(

ילמשחה לבכה רוביח

11

תספדמל ילמשחה לבכה תא רבח)A.( ילמשחה עקשל ילמשחה לבכה תא רבח)B(.

ה לבכ רוביח - USB

HEWW

תספדמב תויעב ןורתפ

בצמה תירונ םאתקלוד הנוילעה ,הספדהל הנכומ תספדמה

תקלוד הניא בצמ תירונ ףא םא ,ה לבכו ילמשחה לבכה ירוביח תא קודב- USB.

תספדמל לבכה רוביח ינפל ,למשחהמ תספדמה תא קתנ דימת. תרחא ,קזניהל הלולע תספדמה .המלשוה הנקתהה

תוריהז

המלשוה הנקתהה

ה תספדמ- HP LaserJet 1000 Seriesשומישל הנכומ . ןהשלכ תויעבב תלקתנ םא ,ב ןייע" ןורתפ

.

.

תבותכב טנרטניאב 1000lj/support/com.hp.www://http

HP

ונילוחיא !

תספדמב תויעב " לש הכימתה רתאל שולג וא

HEWW

1הדובע תלחתה

12

דמה תרכהתספ

2

םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ:

•••• תספדמה יביכר יוהיז

•••• תספדמה יוביכ

•••• חתמ תורמה תנבה

13

HEWW

תספדמה יביכר יוהיז

❷

❼

❽

❾

❶

❸

1. בצמ תוירונ

❻

❹

❺

2. הנזה שגמ

3. הנזהה שגמ רובע םיכורא הספדה ירמוח ךמות

4. הנזהה שגמ רובע םיידדצ הספדה ירמוח יליבומ

5. רנוט תלד

6. טלפ שגמ

7. ועקתנש הספדה ירמוח רורחש תוידי

8. רישי טלפ תלד

9. ילמשח עקש

10. ה לבכ רבחמל האיצי- USB

11. קידב ןצחלעונמ ת

❿

HEWW

תספדמה תרכה

14

בצמ תוירונ

: תספדמהש תנייצמ

ןכומ תירונ

תספדמה

בצמ

םינותנ תדבעמ וא הספדהל הנכומ.

הארתה

םיעבצה תוינבת לש רואית תלבקל ,ב ןייע"בצמ תוירונ תוינבת."

) קורי(

ןכומ

תירונ

קיר הנזהה שגמש ,החותפ רנוטה תלד , השחרתהש וא הרסח רנוט תינסחמ

נייצמרחא גוסמ האיגש ת

הארתה תירונ :

תספדמה לש הנזה שגמ

בצמנה תא תוהזמש תוינבת רצוי תוירו

תירונ

••••

••••

הרעה

ףרוצמה הנזהה שגמ ,תספדמה תיזחב םקוממש , דע ליכהל לוכי250 ריינ לש תונויליג 75םרג /מ'2 , תופטעמ

םירחא הספדה ירמוח וא תובורמ.

."

הספדה ירמוח לש םיגוס תודוא ףסונ עדימל ,ב ןייע"הספדה ירמוח יטרפמ

15

תספדמה יביכר יוהיז

HEWW

תספדמה לש הספדה ירמוח יליבומ

םידדצ הספדה ירמוח יליבומו םיכורא הספדה ירמוח ךמות ללוכ טלקה שגמ. םיחיטבמ הספדהה ירמוח יליבומ

א הניא הספדההשו יוארכ תספדמב םינזומ הספדהה ירמוחש תינוסכל)הספדהה ירמוח לע המוקע הספדה.( תעב

הספדה ירמוח תניעט ,שומישבש הספדהה ירמוח ךרואלו בחורל ומיאתיש ךכ הספדהה ירמוח יליבומ תא ןנווכ.

תספדמה לש טלפ יביתנ

טלפ שגמ

וילעה קלחב םקוממ טלפה שגמתספדמה לש ן. תלד רשאכ ןוכנה ףצרב ןאכ םיפסאנ םיספדומה הספדהה ירמוח

הרוגס רישיה טלפה. םיפוסא םילודגו םיליגר םיכמסמ תספדה תעב טלפה שגמב שמתשה.

HEWW

2 תספדמה תרכה

16

רישי טלפ ביתנ

תופטעמ תספדה תעב ישומיש רישיה טלפה ביתנ ,םיפקש ,דה ירמוחםידבכ הספ , םהשלכ הספדה ירמוח וא

הספדהב לסלתסהל םיטונש. החותפ רישיה טלפה תלד רשאכ ךופה רדסב םיאצוי םיספדומה הספדהה ירמוח.

רישיה טלפה ביתנב םישמתשמ רשאכ םימרענ הניא םיספדומ הספדה ירמוח. הטמל חטשמל םילפונ הספדהה ירמוח ,

איצי םע ןויליג לכ םיריסמ ןכ םא אלאתספדמהמ ות.

רנוט תלד

תספדמה תיזחב תמקוממ רנוטה תלד. רנוטה תינסחמל תשגל ידכ רנוטה תלד תא חותפל שי , עקתנש ריינ איצוהל

תספדמה תא תוקנלו. תלדה תחיתפל ,ךנוויכל תלדה תא ךושמו ינמיהו ילאמשה דצב בטיה זוחא.

רנוטה תלד תחיתפ תעב תמיוסמ תודגנתהב שוחת

הרעה

הרעה

17

תספדמה יביכר יוהיז

HEWW

תספדמה יוביכ

התוא תובכל ידכ למשחהמ תספדמה תא קתנל ךילע.

יהשלכ הביסמ תספדמה ךותב דובעל ךילעשכ ,למשחהמ תספדמה תא קתנ ךתוחיטב תא חיטבהל ידכ.

הרהזא!

חתמ תורמה תנבה

םינושה םיטרפמה בקע, Hewlett-Packardהרא תסרג לש חתמ תרמהב תכמות וא חתמ תרמה העיצמ הניא " ב

תוספדמ תחפשמ לשHP LaserJet ,הראל ץוחמ שומישל"ב. הראל ץוחמ דויצב שמתשהל ךתנווכב םא"ב , תרבח

Hewlett-Packardץרא התואב םירצומה תא שוכרל הצילממ רוזא וא.

הרוביח ינפל תספדמה לש חתמה תושירד תא קודבלמשחל. לש חתמ תשרודש תספדמ רוביח110-127 עקשל טלוו

לש ילמשח220-240תספדמל קזנ םורגי טלוו .

תוריהז

HEWW

2 תספדמה תרכה

18

הספדה ירמוח

3

םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ:

•••• םירחא הספדה ירמוחו ריינ תריחב

•••• הספדה ירמוח לש םיגוסל הספדה תוכיא בוטימ

•••• הנזהה שגמב הספדה ירמוח תניעט

•••• תוקבדמו םיפקש תספדה

•••• תופטעמ תספדה

•••• שארמ םיספדומ םיספט לעו םיבתכמ ריינ תספדה

•••• הכרב יסיטרכו תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח תספדה

19

HEWW

םירחא הספדה ירמוחו ריינ תריחב

.( עדימל

HP

תוספדמHP LaserJetללכהמ תאצוי הספדה תוכיאב םיכמסמ תורצוי . לש םיגוס ןווגמ לע סיפדהל ךתורשפאב

הספדה ירמוח , ריינ ןוגכ) דע לש רזחוממ ריינ ללוכ100%( ,תופטעמ ,תוקבדמ , לדוגב הספדה ירמוחו םיפקש
תישיא םאתומ. םיכמתנש הספדהה ירמוח ילדוג ןלהל:

76 לע 127מ " מ)3 לע 5ץניא '(

םומינימ :

216 לע 356מ " מ)8.5 לע 14ץניא '(

םומיסקמ :

לקשמ ןוגכ םינייפאמ , לש תוכיאהו םיעוציבה לע םיעיפשמש םיבושח םימרוג םיווהמ תוחל תלוכתו תויניערג

תספדמה. רתויב הבוטה הספדהה תוכיא תלבקל , תוספדמל םידעוימש םייתוכיא הספדה ירמוחב קר שמתשה

."

הספדה ירמוח לש הלודג תומכ תשיכר ינפל ,הספדהה ירמוח לש המגוד קודב דימת. ךלש הספדהה ירמוח קפס לע

ב תוטרופמש תושירדה תא ריכהל"ריינל תויחנה "ו"תרחא הספדה תיידמ) " רפסמ קלח5963-7863 לש

."

••••

••••

רזייל. ירמוחו ריינ יטרפמ טוריפלהספדה ,ב ןייע"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ

ףסונ ,ב ןייע"וח יטרפמתספדמל הספדה ירמ

הרעה

הספדה ירמוח לש םיגוסל הספדה תוכיא בוטימ

ה תרוטרפמט- Fuserםיספדומה םיכמסמה תוכיא לע העיפשמ תספדמה עונמ לש . ירמוח לש םינוש םיגוס

לש תונוש תורוטרפמט םישרוד הספדהFuserהספדהה תוכיא תא בטמל ידכ עונמ . תספדמה ןקתה להנמב

ןייצל ךתורשפאבהספדהל םישמשמש הספדהה ירמוח גוס תא. ה תרוטרפמט תא הנשמ וז הלועפ- Fuser לש

הספדה ירמוח לש הז גוסל המיאתמש הרוטרפמטל תספדמה.

גוס יונישהספדהה ירמוחתספדמה ןקתה להנמב

דחוימ לדוגב הספדה ירמוח לע הספדה תעב תיטמוטוא תונטק הספדה תויוריהמ.

.

רובע בטמ

תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(."

הייסיטרכה לע ץחל

ריינ.

.

רושיא

1

2

חבתחתפנה המישרהמ הספדהה ירמוח גוס תא ר

3

לע ץחל

4

הרעה

HEWW

3 הספדה ירמוח

20

ה שגמב הספדה ירמוח תניעטהנזה

דע ליכהל לוכי טלקה שגמ250 לקשמב ריינ יפד 75םרג /מ'2) 20תורביל ( ירמוח לש םיפד לש רתוי ןטק רפסמ וא

רתוי םידבכ הספדה) לש הליבח25מ "תוחפ וא מ.( דצהו םינפל הנופ ןוילעה דצה רשאכ הספדהה ירמוח תא ןעט

הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש. דהו ריינ תומיסח עונמל ידכהטומ הספ , ירמוח יליבומ תא םאתה דימת

םיכוראה הספדהה ירמוח ךמותו םיידדצה הספדהה.

םיטמוקמ הספדה ירמוח לע סיפדהל הסנת םא ,תרחא הרוצב םימוגפ וא םילפוקמ ,עקתיהל םילולע םה. ףסונ עדימל ,

."

םישדח הספדה ירמוח תפסוה תעב , ירמוח תליבח תא רשיילו הנזהה שגממ הספדהה ירמוח לכ תא ריסהל דפקה

השדחה הספדהה. וב תספדמב תונויליג רפסמ תנזה תענומ וז הלועפ-הספדה ירמוח תומיסח התיחפמו תינמז.

יוסמ הספדה ירמוח לש םיגוסםימ

ט יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהו םינפל הנופ ןוילעה דצה רשאכ תוקבדמו םיפקש ןע

תוקבדמו םיפקש :

."

."

ט הנופ ןוילעה דצה רשאכ שארמ םיספדומ םיספטו םיבתכמ ריינ ןע

שארמ םיספדומ םיספטו םיבתכמ ריינ :

הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהו םינפל. ףסונ עדימל ,ב ןייע" םיספדומ םיספטו םיבתכמ ריינ תספדה

ט הספדה ירמוח ןע יסיטרכו תישיא םאתומ לדוגב

הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהו םינפל הנופ רצה דצה רשאכ הכרב. ףסונ עדימל , האר" תספדה

הכרב יסיטרכו תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח."

הספדה ירמוחהכרב יסיטרכו תישיא םאתומ לדוגב :

הלעמ. ףסונ עדימל ,ב ןייע"תוקבדמו םיפקש תספדה

טהלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהו םינפל הנופ לובה םע רצה דצה רשאכ תופטעמ ןע.

תופטעמ :

ףסונ עדימל ,ב ןייע"טעמ תספדהתופ

שארמ."

תוריהז

ב ןייע"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ

רעהה

••••

••••

••••

••••

21

תניעטהספדה ירמוחהנזהה שגמב

HEWW

פ

תוקבדמו םיפקש תספדה

תורסח תוקבדמ וא םיעורק תווצק םהב ןיאשו םילסלוסמ וא םיטמוקמ םניאש אדוול ידכ הספדהה ירמוח תא קודב.

, רחב

ריינ

.

רושיא

רזייל תוספדמל םיצלמומש תוקבדמבו םיפקשב קר שמתשה , יפקש ןוגכHP תוקבדמו HP LaserJet. עדימל

."

ףסונ ,ב ןייע"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ

תוריהז

ףושח ןהלש ירוחאה קלחהש תוקבדמב שמתשהל ןיא. תוקבדמה ןיב םיחוור םע תונויליגמ ףלקתהל תויושע תוקבדמה

תורומח תומיסחל םורגלו לש יביתנהתספדמה לש טלפ

תוקבדמ וא םיפקש תס

רישיה טלפה תלד תא חתפ.

הספדהה ירמוח יליבומ תא םאתה.

תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(." הייסיטרכה לע ץחל

)

לע ץחלו

רובע בטמ

רשי חטשמ לע םיספדומה םיפדה תא חנהו םתספדה םע תספדמה.

(תחתפנה המישרהמ

תוקבדמ

)

Labels

( וא

ףקש

ךמסמה תא ספדה. דחי קבדיהל הספדהה ירמוחמ עונמל ידכ , לש ירוחאה קלחהמ הספדהה ירמוח תא רסה

Transparency

1

וח תא ןעטהנזהה שגמב הספדהה ירמ. דעוימש דצהו םינפל הנופ הספדהה ירמוח לש ןוילעה דצהש אדו

הספדהל)ספסוחמה דצה (הלעמ יפלכ הנופ.

2

3

4

5

תוריהז

HEWW

3 הספדה ירמוח

22

תופטעמ תספדה

ל תוספדמל תוצלמומש תופטעמב קר שמתשהרזיי. ףסונ עדימל ,ב ןייע" יטרפמ

תספדמל הספדה ירמוח."

הספדהב לסלתסהל תופטעמהמ עונמל ידכ ,רישיה טלפה תלד תא חתפ.

תופטעמה תניעט ינפל ,פואב ץוח יפלכ הספדהה ירמוח יליבומ תא זזה ן

תופטעמהמ םיבחר טעמ ויהיש.

הספדהל דעוימש דצהו םינפל הנופ לובה םע דצה רשאכ תופטעמה תא חנה

הלעמ יפלכ הנופ.

הרעה

רצקה הצקב תינושל שי תופטעמב םא ,הליחת הז דצ תספדמל ןזה.

תופטעמה בחורו ךרואל הספדהה ירמוח יליבומ תא םאתה. תא חתפ

.

רושיא

תספדמה ינייפאמ. תוארוהל ,עב ןיי" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(

הייסיטרכה

, רחב

ריינ

לע ץחלו

רובע

בטמ

." לע ץחל

הפטעמ

)

Envelope

הנזהה שגמ הסכמ תא םיש.

(תחתפנה המישרהמ

❶

1

2

3

❷

4

5

❸

❹

❺

23

תופטעמ תספדה

HEWW

פ

שארמ םיספדומ םיספט לעו םיבתכמ ריינ תספדה

, רחב

ריינ

.

רושיא

שארמ םיספדומ םיספט וא םיבתכמ ריינ תס

רשאכ הספדהה ירמוח תא ןעטהלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהו םינפל הנופ ןוילעה דצה. תא םאתה

הספדהה ירמוח בחורל הספדהה ירמוח יליבומ.

תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(." הייסיטרכה לע ץחל

לע ץחלו

רובע בטמ

תחתפנה המישרהמ םימיאתמה הספדהה ירמוח תא

ךמסמה תא ספדה.

1

2

3

םידומע רפסמ םע ךמסמ וירחאלו םיבתכמ ריינ לע דחא רעש דומע סיפדהל ידכ , םיליגרה הספדהה ירמוח תא ןעט

הנזהה שגמב. םיליגרה הספדהה ירמוחל לעמ םיבתכמ ריינ ןויליג חנה. םיבתכמה ריינ תא תיטמוטוא סיפדת תספדמה

הליחת.

הרעה

HEWW

3 הספדה ירמוח

24

פ

ירמוח תספדההכרב יסיטרכו תישיא םאתומ לדוגב הספדה

, רחב

ריינ

תספדמהHP LaserJet 1000 Series הכרב יסיטרכ וא תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח לע סיפדהל הלוכי

ןיב ענש לדוגב76 לע 127מ " מ)3 לע 5ץניא ' (ל- 216 לע 356מ " מ)8.5 לע 14ץניא '(

הידמה תניעט ינפל , םיקובד םניא תונויליגהש אדוהזל הז.

הכרב יסיטרכ וא תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח תס

רישיה טלפה תלד תא חתפ.

הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצהו םינפל הנופ רצה דצה רשאכ הספדהה ירמוח תא ןעט. תא םאתה

הספדהה ירמוח לדוגל הספדהה ירמוח יליבומ.

תורדגהב םיאתמה הספדהה ירמוח לדוג תא רחב תספדמה ) ינייפאמ תא ףוקעל תויושע הנכות תורדגה

תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(." הייסיטרכה לע ץחל

.

רושיא

לע ץחלו

רובע בטמ

תחתפנה המישרהמ םימיאתמה הספדהה ירמוח תא

ךמסמה תא ספדה.

1

2

3

תספדמה.(

4

5

תוריהז

25

הכרב יסיטרכו תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוח תספדה

HEWW

HEWW

3 הספדה ירמוח

26

הספדה תולטמ

4

רפםיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז ק:

•••• תספדמה ינייפאמל הסינכ)ןקתה להנמ (הרזעלו

•••• םימ ינמיס תספדה

•••• דחא הספדה ירמוח ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה) תספדהup-N(

•••• הספדה תדובע לוטיב

•••• הספדה תוכיא תורדגה תנבה

•••• ב שומיש- EconoMode) רנוטב ןוכסיח(

27

HEWW

תספדמה ינייפאמל הסינכ)ןקתה להנמ (הרזעלו

םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז ףיעס:

תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(

תספדמ ינייפאמל תנווקמ הרזע

••••

••••

תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(

תספדמה תרקבל םישמשמ תספדמה ינייפאמ. לדחמה תרירב תורדגה תא תונשל ךתורשפאב , גוסו לדוג ןוגכ

הספדה ירמוח ,פדה ירמוח ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה דחא הס) תספדהN-up( ,םימ ינמיסו היצולוזר.

תואבה םיכרדב תספדמה ינייפאמל תשגל ךתורשפאב:

•••• הספדהל שמשמש הנכותה םושיי ךרד. יחכונה הנכותה םושיי רובע תורדגהה תא קר הנשמ וז ךרד.

®

. הספדהה תודובע לכ רובע לדחמה תרירב תורדגה תא הנשמ וז ךרד

תספדמה ינייפאמל תשגל ידכ תונוש תוטישב םישמתשמ םיבר הנכות ימושייש ןוויכ , תוטישה תא ראתמ אבה ףיעסה

לש הלעפהה תכרעמ ךרדWindows

ב תושמשמש רתויב תוצופנה- Windows 98/2000 ,Millenniumו - Windows XP.

יחכונה הנכותה םושיי רובע קר תורדגהה יוניש

תשהל םייושע םמצע םידעצהש תורמלםינוש הנכות ימושיי ןיב תונ ,רתויב הצופנה איה וז הטיש.

.

הספדה

.

םינייפאמ

הנכותה םושייב ,לע ץחל

,לע ץחל

הספדה

ץבוק

ודה תביתב- חיש

טירפתב

••••

התוידיתע.

הרעה

הרעה

1

2

)

תוספדמ

ב תוידיתעה הספדהה תודובע לכ רובע לדחמה תרירב תורדגה יוניש- Windows 98/2000ו -

) Settings (לע ץחלו

)Printing Preferences.(

הספדה תופדעה

ב תוידיתעה הספדהה תודובע לכ רובע לדחמה תרירב תורדגה יוניש- Windows XP

) Control Panel.(

הרקבה חול

.

תורדגה

רושיא

) Start( ,רחב

לחתה

תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחלHP LaserJet 1000.

)

.(

רושיא

OK

) Start (לע ץחלו

לחתה

)Printers and Other Hardware.(

תרחא הרמוחו תוספדמ

תספדמה למס לע תינמי הציחל ץחלHP LaserJet 1000.

לע ץחלו תורדגהה תא הנש לע ץחלו תורדגהה תא הנש

Millennium

לש תכרעמה שגמבWindows ,לע ץחל

Printers.(

לע ץחלםינייפאמ) Properties.(

לע ץחלו תורדגהה תא הנש

לש תכרעמה שגמבWindows , לע ץחל

לע םיימעפ ץחל

)Printers and Faxes.(

םיסקפו תוספדמ

לע ץחל

לע ץחלםינייפאמ) Properties.(

3

1

2

3

4

ב- Windows 2000 ,יברטירפתהמ םינימז הלא םינייפאממ ם

הרעה

1

2

3

4

5

HEWW

.(

OK

לע ץחלו תורדגהה תא הנש

)

רושיא

6

4 הספדה תולטמ

28

תספדמ ינייפאמל תנווקמ הרזע

ינייפאמ

תספדמה ינייפאמ לש תנווקמה הרזעה)נמןקתה לה (תספדמה ינייפאמב תויצקנופה תודוא טרופמ עדימ תללוכ.

תספדמה לש לדחמה תרירב תורדגה יוניש ךילהתל תויחנה תקפסמ וז תנווקמ הרזע.

תספדמה ינייפאמ לש הרזעה תכרעמל תשגל ידכ ,תספדמה ןקתה להנמ תא חתפ ,הייסיטרכה לע ץחל

לע ץחלו

.

הרזע

תספדמ

29

תספדמה ינייפאמל הסינכ)ןקתה להנמ (הרזעלו

HEWW

םימ ינמיס תספדה

טסקט סיפדהל ידכ םימה ןמיס תורשפאב שמתשהל ךתורשפאב“תחתמ ”)עקרב (םייק ךמסמ לש טסקטל.

המגודל , טסקטה תא ףיסוהל הצרתש ןכתיי"הטויט " וא"ידוס "ואב וא ןושארה דומעב ןוסכלאב תורופא תולודג תוית

ךמסמה ידומע לכב.

(ךמסמב סיפדהל ךנוצרבש םימה ןמיס גוס תא ןייצו.

Effects

)

םיטקפא

םימ ןמיס ןייפאמל השיג

הנכותה םושייב ,תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(".

הייסיטרכה לע ץחל

.

רושיא)OK(

1

2

לע ץחל

3

דחא הספדה ירמוח ןויליג לע םידומע רפסמ תספדה) תספדהN-up(

דחא הספדה ירמוח ןויליג לע סיפדהל ךנוצרבש םידומעה רפסמ תא רוחבל ךתורשפאב. רתוי סיפדהל רחבת םא

.(

Pages per Sheet

.(

Print Page Borders

)

ןויליגל םידומע

)

דומע תולובג ספדה

ףדה לע םידומעה תספדה לש יוצרה רדסה תא ןייצל ידכ ,רהמ המיאתמה תורשפאה תא רחב תחתפנה המיש

ןויליגל םידומעה רפסמ ןייפאמל השיג

הנכותה םושייב ,תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(."

הייסיטרכה לע ץחל

דומע לכ ביבס תולובג סיפדהל ידכ , רחב

.(

Page Order

)

רומיג

)

םידומע רדס

(.

לע ץחל

רושיא)OK

.(

Finishing

הביתב ןויליגל םידומעה רפסמ תא ןייצ

מעמןויליגל דחא דו ,הליגר הספדה רדס יפל ןויליגה לע םירדוסמ ויהיו רתוי םינטק ואריי םידומעה. ןייצל ךתורשפאב

דע9הספדה ירמוח ןויליגל םידומע .

1

2

3

4

5

6

HEWW

4 הספדה תולטמ

30

הספדה תדובע לוטיב

הספדה רותמ וא הנכות םושיימ הספדה תדובע לטבל ךתורשפאב.

תידיימ תספדמה תא רוצעל ידכ ,תונש הספדהה ירמוח תא תספדמהמ רסהור. הרצענ תספדמהש רחאל , שמתשה

תואבה תויורשפאהמ תחאב:

ללכ ךרדב ,וד תבית דימ תגצומ ךסמה לע-הספדהה תדובע תא לטבל תרשפאמש חיש.

Windows: הספדה רותב הניתממ הספדהה תדובע םא)בשחמ ןורכיז ( הספדה ןונגנמב וא

) Printer.(

תספדמ

הספדהה תדובע לוטיב רחאל בהבהל תוכישממ בצמה תוירונ םא ,תספדמל הדובעה תא חלוש ןיידע בשחמה. קחמ

םינותנ חולשל םייסי בשחמהש דע ןתמה וא הספדהה רותמ הספדהה תדובע תא. בצמל רוזחת תספדמה'ןכומ'

הנכות םושיי :

לש הספדהה רות

עקרב , הדובעה תא קוחמל ךתורשפאבךסמהמ

••••

••••

הספדה תוכיא תורדגה תנבה

הספדהה תוכיא תורדגההקיפרגה תספדה ןונגסו דומעה לש הספדהה תוהכ וא תוריהב לע תועיפשמ. ףסונב ,

םיוסמ הספדה ירמוח גוסל הספדהה תוכיא תא בטמל ידכ הספדהה תוכיא תורדגהב שמתשהל ךתורשפאב. עדימל

."

תוספדומש תודובעה יגוס תא םיאתהל ידכ תספדמה ינייפאמב תורדגהה תא תונשל ךתורשפאב. תויורשפא ןלהל

הספדהה תוכיא:

א לש היצולוזרב הסיפדמ וז תורשפ600 dpiרתויב הבוטה הספדהה תוכיא תא תקפסמו . יהוז

תיבטימ תוכיא:

לדחמה תרירב תרדגה.

א רתוי רהמ הדובעה תא סיפדהל תנמ לע רתוי הכומנ טעמ היצלוזרב הסיפדמ וז תורשפ.

300 dpi:

ב ךלשמ תישיא תומאתומ הספדה תוכיא תורדגה ןייצל ידכ וז תורשפאב שמתשהל ךתורשפא.

תישיא תמאתומ:

א רנוט תוחפב שומיש ךות הסיפדמ וז תורשפ. תספדהל תישומיש וז תורשפא

EconoMode

) ןוכסיחרנוטב:(

ףסונ ,ב ןייע"הספדה ירמוח לש םיגוסל הספדה תוכיא בוטימ

••••

••••

••••

••••

תוטויט.

הספדהה תוכיא תורדגה יוניש

31

.(

OK

)

רושיא

.(

Details

)

םיטרפ

."

.(

Finishing

תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(

הייסיטרכה לע ץחל

)

רומיג

הספדה תוכיא תורשפאה תא רחב)Print Quality.(

1

2

3

כתרחבש תורשפאה רובע הקיפרגהו טלפה תורדגה תא תונשלו גיצהל יד , לע ץחל

4

ב שומיש- EconoMode) רנוטב ןוכסיח(

הנימזל ,תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע"ינייפאמ תספדמ

( ,רחב EconoMode) רנוטב ןוכסיח( לע ץחלו

Finishing

הליגר הספדה רשאמ תרכינ הדימב הנטק. הברהב הריהב תספדומה הנומתה , תוטויט תספדהל המיאתמ איה ךא

EconoMode

)

רומיג

EconoModeרנוטה תינסחמ ייח תכראהל תניוצמ הטיש איה . תורשפאהEconoModeכב תשמתשמ רנוט תומ

תוהגהו.

תורשפאה תא ךופהל ידכ

)ןקתה להנמ(." הייסיטרכה לע ץחל

הספדה תדובע לוטיב

HEWW

HEWW

4 הספדה תולטמ

32

רנוטה תינסחמב לופיט

5

םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ:

•••• לש רנוטה תוינסחמב שומישHP

•••• רנוט תוינסחמ ןוסחא

•••• רנוט תינסחמ לש םייחה תלחות

•••• רנוט תוינסחמ רוזחמ

•••• רנוטב ןוכסיח

•••• רנוט לש שדחמ רוזיפ

•••• סחמ תפלחהרנוטה תינ

33

HEWW

לש רנוטה תוינסחמב שומישHP

תוינידמHP לש ןניאש רנוט תוינסחמ יבגל HP

תרבחHewlett-Packard לש ןניאש רנוט תוינסחמב שמתשהל הצילממ הניא HP ,תושדח םא ןיב , וא תורזחוממ

תושדוחמ. לש םירצומ הלא ןיאש ןוויכHP , תרבחלHewlett-Packardנכת לע העפשה ןיא םתוכיאב הטילש וא םנו.

לש ןניאש רנוט תוינסחמב שומישמ האצותכ ושרדייש ןוקית וא תורישHPתספדמה לש תוירחאב םיסוכמ ויהי אל .

הנכותמ םיעבונש םימגפ לע הלח הניא תוירחאה , ידי לע םיקפוסמ םניאש םיקלח וא קשממHewlett-Packard.

נוט תוינסחמ ןוסחאר

הב שמתשהל ןכומ היהתש דע הזיראהמ רנוטה תינסחמ תא ריסת לא. הזיראב רנוט תינסחמ לש ףדמה ייח ךרוא

אוה החתפנ אלש2.5ךרעל םינש . אוה החתפנש הזיראב רנוט תינסחמ לש ףדמה ייח ךרוא6ךרעל םישדוח .

רנוטה תינסחמל קזנ עונמל ידכ ,רואל התוא ףושחל ןיא.

הרעה

תוריהז

ותרנוט תינסחמ לש םייחה תלח

תושרוד הספדהה תודובעש רנוטה תומכב יולת רנוטה תינסחמ ייח ךרוא. לש יוסיכב טסקט תספדהב5% , תינסחמ

תיטרדנטס רנוט)C7115A (ל עצוממב הקיפסמ- 2,500םידומע . ל תרדגומ הספדהה תופיפצש החנה ךותמ תאז-

3ו - EconoMode ןימז וניא )לדחמה תרירב תורדגה ןה הלא.(

רנוט תוינסחמ רוזחמ

)תונידמה לכב םשוימ אל(

הפשאה תויומכ תא םצמצל ידכ ,Hewlett-Packardתוקיר רנוט תוינסחמל רוזחמ תינכות הצמיא . חולשמ תקבדמ

ש השדחה רנוטה תינסחמ תספוק ךותב תאצמנ םולשת אלל ראודב לHP LaserJet. תנש זאמ1990 , תינכותHP

Printing Supplies Environmental Programמ הלעמל הפסא - 25 לש תושמושמ רנוט תוינסחמ ןוילימ HP

LaserJetםלועה יבחרב הפשא ירתאל תוכלשומ ויה תרחאש . רוזחמה ץמאמל ףרטצהל ידכ , תוארוהה תא עצב

השדחה רנוטה תינסחמ תספוקב תוקפוסמש.

" תספוקל תופרוצמש תוארוהה תא עצב וא

לש השדח רנוט תינסחמ ןיקתהל ידכHP ,ב ןייע"רנוטה תינסחמ תפלחה

רנוטה תינסחמ. תינכותבו רנוטה תינסחמ תספוקב רוזחמה עדימב ןייעHP Printing Supplies Environmental

Programרנוטה תינסחמ תספוקל תפרוצמש .

רנוטב ןוכסיח

בצמבEconoMode ,דומע לכב רנוט תוחפב תשמתשמ תספדמה. תינסחמ ייח תא ךיראת וז תורשפא תריחב

דומעל תולעה תא םצמצתו רנוטה ,הספדהה תוכיא תא תיחפת ךא. ףסונ עדימל ,ב ןייע"ב שומיש- EconoMode

."

)רנוטב ןוכסיח(

HEWW

5 רנוטה תינסחמב לופיט

34

רנוט לש שדחמ רוזיפ

הכומנ רנוטה תומכ רשאכ ,יריהב וא םייוהד םירוזאספדומה ףדב םיעיפומ ם. הנשי

רנוטה לש שדחמ רוזיפ ידי לע הספדהה תוכיא תא תינמז רפשל תורשפא , ןכתיי ךכו

רנוטה תינסחמ תפלחה ינפל תיחכונה הספדהה תדובע תא םייסל לכותש.

הרעה

רנוטה תלד תחיתפ תעב תמיוסמ תודגנתהב שוחת. תמרהל תמרוג תלדה תחיתפ

כ רנוטה תינסחמהריסהל היהי ןתינש יד.

תספדמהמ רנוטה תינסחמ תא רסהו רנוטה תלד תא חתפ.

1

תוריהז

קזנ עונמל ידכ ,רואל רנוטה תינסחמ תא ףושחל ןיא. ירמוח ןויליגב התוא הסכ

הספדה.

❶

❷

רנוטה תא שדחמ רזפל ידכ ,דצל דצמ רנוטה תינסחמ תא תונידעב רענ.

םידגבה לע רנוט ךפשנ םא ,בגנ םידגבה תא ץחרו השבי תילטמ תועצמאב רנוטה תא

םירק םימב. דבה לע רנוטה תא דימתל ועבקי םימח םימ.

רנוטה תלד תא רוגסו תספדמל רנוטה תינסחמ תא שדחמ סנכה.

הריהב ןיידע הספדהה םא ,השדח רנוט תינסחמ ןקתה. תוארוהל ,ב ןייע" תפלחה

רנוטה תינסחמ"

2

תוריהז

3

❸

35

רנוט לש שדחמ רוזיפ

HEWW

❸

❹

❺

רנוטה תינסחמ תפלחה

הרעה

רנוטה תלד תחיתפ תעב תמיוסמ תודגנתהב שוחת. תמרהל תמרוג תלדה תחיתפ

הריסהל היהי ןתינש ידכ רנוטה תינסחמ.

❶

הנשיה רנוטה תינסחמ תא רסהו רנוטה תלד תא חתפ. ב ןייע" תוינסחמ רוזחמ

קזנ עונמל ידכ,רואל רנוטה תינסחמ תא ףושחל ןיא . ירמוח תסיפב התוא הסכ

תינסחמה ךותב הווש הדימב רנוטה תא רזפל.

רוזחמל ריזחהל ידכ רנוטה תינסחמ.

רנוטה.

1

רנוט "רנוטה תינסחמ תספוקבש רוזחמה עדימב וא.

תוריהז

הספדה.

❷

2 ידכ דצל דצמ תונידעב התוא רענו הזיראהמ השדחה רנוטה תינסחמ תא רסה

3 התוא ררחשל ידכ תינסחמה לש לאמש דצב תינושלה תא ףפוכ.

4 סחמהמ טרסה לכ תרסהל דע תינושלה תא ךושמתינ. תספוקב תינושלה תא םיש

5 המוקמב הביצהל דפקהו תספדמל רנוטה תינסחמ תא סנכה. תלד תא רוגס

תוריהז

םידגבה לע רנוט ךפשנ םא , םידגבה תא ץחרו השבי תילטמ תועצמאב רנוטה תא בגנ

םירק םימב. דבה לע רנוטה תא דימתל ועבקי םימח םימ.

HEWW

5 רנוטה תינסחמב לופיט

36

תספדמב תויעב ןורתפ

6

םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ:

•••• ןורתפה תאיצמ

•••• הספדה תוכיא רופיש

תספדמה יוקינ

ףוסיאה תלגלג יוקינ

ספדהעונמ תקידב ףד ת

לש טנרטניאה רתאב ןייעHewlett-Packardתספדמ ןקתה ילהנמו הנכות ינוכדע תלבקל , רידת תולאשנש תולאש

המיאתמה טנרטניאה תבותכ תלבקל .

ףסונ תויעב ןורתפ עדימו. ןייעםינווקמה םיתורישב

••••

•••• ח תרסהתספדמב הספדה ירמוח תומיס

•••• ףוסיאה תלגלג תפלחה

••••

•••• תספדמה לש הדרפהה תדיפר תפלחה

••••

הרעה

37

HEWW

ןורתפה תאיצמ

אוצמל ידכ הז ףיעסב שמתשהל ךתורשפאבתוצופנ תספדמ תויעבל תונורתפ .

וספדוה אל םידומעה

."

."

אתספדמב תגצומ בצמ תוירונ תינבת וזי? ףסונ עדימל , האר"בצמ תוירונ תוינבת

תוירונ תוינכת בצמ :

ה ךסמה לע העדוה תגצומ םא? ףסונ עדימל , האר"האיגש תועדוה."

ךסמה לע עיגש תועדוה:

ה הספדהה ירמוח םאהנוכנ אל הרוצב תספדמל םינזומ ? ירמוח תומיסח ןנשי םאה

ב לופיטהספדה ירמוח:

הספדה? ףסונ עדימל , האר"הספדה ירמוחב לופיטב תויעב

••••

••••

••••

םיספדומ םידומע ,היעב התייה לבא

ל ףסונ עדימ , האר"הספדה תוכיא רופיש."

עורג הספדהה תוכיא:

ךסמה לע הארנש הממ הנוש."

ל ףסונ עדימ , האר"הספדה ירמוחב לופיטב תויעב."

תומיאתמ ןניא תספדמה תורדגההספדהה ירמוחל:

••••

•••• ךסמה לע ומכ דימת םיארנ םניא םיספדומה םידומעה)הספדה ינפל הגצעה :(לףסונ עדימ , האר" ספדומ דומע

••••

תנקתומ הנכותה ,םיספדומ םניא םידומע ךא

ןימז תספדמה ןקתה להנמ למס םאה? בצמב תאצמנ תספדמה םאה'ןכומ?' חבל ןתינ םאה תספדמה תא רו

."

? ףסונ עדימל , האר"תספדמה תנכתב תויעב

הספדה

ודה תביתב-יש ח

HEWW

6 תספדמב תויעב ןורתפ

38

בצמ תוירונ תוינבת

תוירונ בצמ

"

"

ל למס"היובכ תירונ

ל למס"תקלוד תירונ

ל למס"תבהבהמ תירונ"

תוירונ תוינבת בצמ

הלועפ תספדמה בצמ תוירונ בצמ

הלועפב ךרוצ ןיא ןכומ

הדובעה תספדהל ןתמה דוביע

היהת תספדמהשו יוקינה ףד תספדה םויסל דע ןתמה

בצמב'ןכומ'. דע ךוראל היושע וז הלועפ2תוקד .

עונמה תקידב ףד תספדה םויסל דע ןתמה

בצמב היהת תספדמהשו'ןכומ'.

תלוביקל ידמ בכרומ תויהל יושע ספדומה ףדה

תספדמה לש ןורכיזה. היצולוזרה תא דירוהל הסנ.

."

הנזהה שגמב הספדה ירמוח."

."

."

תומרומ םיעוקתה הספדהה ירמוח תוידי.

ףסונ עדימל , האר"נבההספדה תוכיא תורדגה ת

תוארוהל ,ב ןייע"רנוטה תינסחמ תפלחה

"תספדמב הספדה ירמוח תומיסח תרסה

הספדהל הנכומ תספדמה

םינותנ תדבעמ וא תלבקמ תספדמה.

יוקינ בצמ/עונמ תקידב

עונמ תקידב וא יוקינ ףד ספדומ.

ןורכיז יד ןיא

תספדמב ןורכיז יד ןיא

•••• םיאבה םירבדה תא קודב:

•••• בטיה הרוגס רנוטה תלד.

הטמל םיעוקת הספדה ירמוח תוידי וא

•••• םינועט הספדה ירמוח. תוארוהל , האר" תניעט

•••• הכלהכ תספדמב תנקתומ רנוטה תינסחמ.

•••• ספדה ירמוח ןיאםיעוקת ה. תוארוהל , האר

האיגש בצמב תאצמנ תספדמה

ליעפמהמ הרזע וא תוברעתה שרודש.

החותפ תלד ,הספדה ירמוח ןיא , ןיא

רנוט תינסחמ ,םיעוקת הספדה ירמוח ,

39

רוצ ןיאהלועפב ך תספדמ לוחתא

תספדמ לוחתא עצבתמ.

ןורתפה תאיצמ

HEWW

תוירונ תוינבת בצמ) ךשמה(

הלועפ תספדמה בצמ תוירונ בצמ

ל למשחמ תספדמה תא קתנ- 5 תוקד

בוש התוא רבח ןכמ רחאלו.

תספדמב האיגש הנשי ןיידע םא , הכימתל הנפ

."

למשח תקפסא שיש אדו.

בוש םתוא רבח ןכמ רחאלו.

••••

לשHP. האר"הכימתו תוריש

תקלוד הניא תספדמהש

•••• ילמשחה לבכה לש תווצקה ינש תא קתנ

הרומח האיגש.

תוקלוד תוירונה יתש

ה לבכ- USB וא רבוחמ וניא

תויובכ תוירונה יתש.

•••• ילמשחה לבכה תא קתנ , ינש תא קתנ

ה לבכ לש תווצקה- USB , תא שדחמ רבח

ה לבכ לש תווצקה ינש- USB תא בוש רבחו

ילמשחה לבכה.

תוריהז

תספדמל לבכה רוביח ינפל , תא קתנ דימת

למשחהמ תספדמה. אתרח , הלולע תספדמה

קזניהל.

HEWW

6 תספדמב תויעב ןורתפ

40

ךסמה לע האיגש תועדוה

ךסמה לע האיגש תועדוה

ןורתפ האיגש תועדוה

םיאבה םירבדה תא קודב:

הביגמ הניא תספדמה

•••• תירונה'ןכומ 'תקלוד.

•••• ה לבכו ילמשחה לבכה- USBהכלהכ םירבוחמ .

תוריהז

נפלתספדמל לבכה רוביח י ,למשחהמ תספדמה תא קתנ דימת. תרחא ,

קזניהל הלולע תספדמה.

תואבה תולועפה תא הסנ:

האיציל השיג תורשפא ןיא

)רחא םושיי ידי לע שומישב(

•••• בשחמה תא שדחמ לעפה.

•••• םעפ לכב דחא הנכות םושיי ליעפהל דפקה.

בשחמה לש תכרעמה יבאשמב היעב)זחישק קסיד וא ןורכי (ב השחרתה-

Windows. וז האיגש תוקנל ידכ ,בשחמה תא שדחמ לעפה.

דיתעב וז האיגש תושחרתה תעינמב עייסל ידכ , לכב וא קלחב שמתשה

תואבה תוצלמהה:

וב םימושיי תוחפ לעפה-תינמז. םהב שמתשמ ךניאש םימושיי רוגס , םוקמב

םתוא רעזמל. ךסמ ירמוש ןוגכ תוינכות ,דובםיסוריו יק ,סקפ תנכות/ הנעמ

הספדהל םישורד תויהל םייושעש םיבאשמב תושמתשמ טירפת תוינכותו.

••••

תיקוח יתלב הלועפ/ הנגה לשכ

יללכ/ תאיגשSpool 32

•••• הספדה ןמזב ,בר ןורכיז תושרודש תולטמ עוציבמ ענמיה , סקפ חולשמ ןוגכ

ואדיו ןוטרס תנרקה וא.

םיינמזה םיצבקה לכ תא קחמ)file_name.tmp ( תוירפסהמTemp , ןוגכ

C:\Windows\Temp.

ספדהרתוי הכומנ היצולוזרב .

••••

••••

41

תספדמה יוקינ

HEWW

הספדה ירמוחב לופיט תויעב

הספדה ירמוחב לופיט תויעב)ךשמה(

ןורתפ היעב

תופסונ תוארוהל , האר"תספדמב הספדה ירמוח תומיסח תרסה."

םיטרפמה לע םינועש הספדה ירמוח לע סיפדהל דפקה. ףסונ עדימל , ןייע

."

••••

••••

ב"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ

ועקתנ הספדה ירמוח

•••• םיטמוקמ םניאש הספדה ירמוח לע סיפדהל דפקה ,םימוגפ וא םילפוקמ.

•••• היקנ תספדמהש אדו. ףסונ עדימל , האר" לש הספדהה ירמוח ביתנ יוקינ

דמהתספ."

•••• רישיה טלפה ביתנ ךרד הספדה תעב , ידכ בוש התוא חתפו תלדה תא רוגס

ועקתנש הספדהה ירמוח רורחש תוידיש אדוול תורוגס .

•••• ףסונ עדימל ,ב ןייע"הטומ דומע."

תינוסכלא הספדה)המוקע(

•••• שומישבש הספדהה ירמוח ךרואלו בחורל הספדהה ירמוח יליבומ תא םאתה

"

."

םיטמוקמ םניא הספדהה ירמוחש אדו ,םימוגפ וא םילפוקמ.

קוחש תספדמה לש הדרפהה תדיפרש ןכתייה. ףסונ עדימל , האר" תפלחה

תספדמה לש הדרפהה תדיפר."

המוגפ וא תכלכולמ ףוסיאה תלגלגש ןכתיי. תוארוהל , האר"ףוסיאה תלגלג יוקינ "

בוש סיפדהל הסנו. ףסונ עדימל , האר"תספדמה לש הספדה ירמוח יליבומ

וא"הנזהה שגמב הספדה ירמוח תניעט

•••• ידמ אלמ הנזהה שגמש ןכתיי. ףסונ עדימל , האר" הספדה ירמוח תניעט

הנזהה שגמב."

הספדה ירמוח ןויליגמ רתוי

וב תספדמב ןזומ דחא-תינמז

••••

••••

ירמוח תכשומ הניא תספדמה

."

וא"ףוסיאה תלגלג תפלחה

הנזהה שגממ הספדה

תורישי סיפדהל ידכ רישיה טלפה תלד תא חתפ. ףסונ עדימל , האר" יביתנ

תספדמה לש טלפ " וא"הספדה ירמוח."

ךנוצרב ובש טלפה ביתנל םאתהב רישיה טלפה תלד תא רוגס וא חתפ

."

איה תספדמה לש תיברמה תוריהמה10הקדל םיפד . הספדהה תדובעש ןכתיי

ךמסמה תובכרומ תא םצמצ)המגודל ,תוקיפרגה רפסמ תא םצמצ.(

ליגר ריינ

ירמוחב שומישב רנוטה לש םאות אל ךותיהל םורגל הלולע וז הלועפ

, רחב

ריינ

רושיא לע ץחלו )OK.(

טאהל םייושע םידבכ הספדה ירמוח וא םירצ הספדה ירמוחהספדהה תא .

רובע בטמ

בשחמה דבעמ תוריהמ לע תססובמ הספדהה תוריהמ , חטשו ןורכיזה תומכ

." ייסיטרכה לע ץחל ה

(חתפנה המישרהמ ת

םיליגר הספדה ירמוחב שמתשה.

בשחמב ןימזש חישקה קסידה. הלא םיביכר ביחרהל הסנ.

ףסונ עדימל ,עב ןיי"לג וא לוסלס."

שמתשהל. ףסונ עדימל , האר"תספדמה לש טלפ יביתנ

דואמ תבכרומ. תואבה תולועפה תא הסנ:

Plain Paper

הרעה

םידבכ הספדה.

••••

••••

תא תלסלסמ תספדמה

הספדה ירמוחה

וח םיספדומה הספדהה ירמ

ןוכנה ביתנהמ םיאצוי םניא

דואמ תיטיא הספדהה תדובע

••••

•••• תספדמה לש ןקתהה להנמב תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,יע ןי

ב" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(

)

••••

••••

HEWW

6 תספדמב תויעב ןורתפ

42

ךסמה לע הארנש הממ הנוש ספדומ דומע

ה לבכש ןכתיי- USBםוגפ וא ררחושמ . תואבה תולועפה תא הסנ

רבעב החילצהש הדובע סיפדהל.

ה לבכ תא- USBילמשחה לבכה תא בוש רבחו תווצקה ינשב .

תוריהז

תספדמל לבכה רוביח ינפל ,למשחהמ תספדמה תא קתנ דימת. תרחא ,

קזניהל הלולע תספדמה.

תנקתה תעב יוגש תספדמ ןקתה להנמ רחבנש ןכתייהנכתה. רוחבל דפקהHP

LaserJet 1000תספדמה ינייפאמב .

הנשיש ןכתיי םושייב היעב הנכתה. רחא הנכות םושיימ סיפדהל הסנ.

רנוטה תינסחמב אצמנ ןיידע םוטיאה טרסש ןכתיי. רנוטה תינסחמ תא אצוה

םוטיאה טרס תא רסהו. רנוטה תינסחמ תא שדחמ ןקתה. תוארוהל , ןייע

."

הדובעה גוס רובע תויוגש תספדמה ינייפאמב הקיפרגה תורדגהש ןכתיי

תספדומש. תספדמה ינייפאמב תונוש הקיפרג תורדגה הסנ. ףסונ עדימל ,

."

ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(

ספדומ ףד תויעב

ןורתפ היעב

שבושמ טסקט ,יקלח וא יוגש

•••• רבעב החילצהש הדובע סיפדהל הסנ.

•••• רשפאה תדימב ,ה לבכ תא רבח- USB הסנו רחא בשחמל תספדמהו

•••• ילמשחה לבכה תא קתנ ,ה לבכ תא קתנ- USBצקה ינשב תוו , שדחמ רבח

•••• םיקיר םידומע ליכמ וניא ץבוקהש אדו.

••••

ב"נוטה תינסחמ תפלחהר

םירסח הקיפרג וא טסקט , וא

םיקיר םיפד

••••

תספדמ ןקתה להנמב תשמתשה םא)תספדמ תנכות (נוש וא רתוי ןשי ידכ ה

ךמסמה תא רוציל ,תונוש הנכותב תספדמה ינייפאמ תורדגהש וא , דומעה בוציע

תורדגהה וא תספדמה ןקתה להנמ תועצמאב הספדה תעב תונתשהל יושע

םישדחה. וז היעב עונמל ידכ ,היצולוזרה תא הנש ,הדימה לדוג , םינפוגה תורדגה

."

הספדהה תדובעל תומיאתמ ןניא הקיפרגה תורדגהש ןכתיי. תורדגה תא קודב

."

תורחא תורדגהו. ףסונ עדימל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)נמןקתה לה(

הקיפרגה ,היצולוזר ןוגכ ,שרדנכ ןתוא הנשו תספדמה ינייפאמב. ףסונ עדימל , ןייע

רשאמ הנוש דומעה בוציע

תרחא תספדמב

הקיפרג תוכיא

ב" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(

43

תספדמה יוקינ

HEWW

תספדמה תנכותב תויעב

HP LaserJet 1000

תוספדמ

. עצב

P LaserJet 1000

.

ןימז אלל ךופה

חבו ר

תספדמ תפסוה)Add Printer(

, רחבH

ןימז אלל ךופה.

, רחבHP LaserJet 1000

.

ןימז אלל ךופה

תספדמה תנכותב תויעב

ןורתפ היעב

תספדמה תנכות תא שדחמ ןקתה. לש תכרעמה שגמבWindows ,ע ץחל ל

,חב ר

רוטילקתהמ תספדמה תנכות תא ןקתה. ילמשחה לבכה תא הרזח רבח

א ו

רוגס

תוינכות)Programs(

. פדמהמ ילמשחה לבכה תא קתנתס.

םילעופש םימושייה לכ תא רוגס. תכרעמה שגמב למס םע םושיי רוגסל ידכ ,

חבו למסה לע תינמי הציחל ץחל ר

,חב ר

הנקתה תרסה)Uninstall(

לחתה)Start(

ע ץחלו ל

תספדמל.

הרעה

••••

לש תספדמה ןקתה להנמHP

LaserJet 1000 גצומ וניא

.

תספדמ

ייקיתב ה

•••• ה לבכ תא רבחל הסנ- USB תאיציל USBבשחמב תרחא .

•••• סיפדהל הסנמ התא םאתפתושמ תספדמל , לש תכרעמה שגמבWindows

לחתה)Start(

. מסה לע םיימעפ ץחל ל

לע ץחל

תופתושמ."

לחתה)Start(

לע ץחלו

תספדמל

הרעה

)Printers(

•••• תספדמה תנכות תא שדחמ ןקתה. לש תכרעמה שגמבWindows , לע ץחל

ךלהמב האיגש תעדוה הגצוה

הנכותה תנקתה

וא

תורדגה)Settings(

תספדמה תפסוה ףשאב תוארוהה תא. ףסונ עדימל ,ב ןייע" תוספדמ תנקתה

. תספדמהמ ילמשחה לבכה תא קתנ.

רוטילקתהמ תספדמה תנכות תא ןקתה. א הרזח רבח ילמשחה לבכה ת

רחבו למסה לע תינמי הציחל ץחל

רוגס

,חב ר

תוינכות)Programs(

םילעופש םימושייה לכ תא רוגס. תכרעמה שגמב למס םע םושיי רוגסל ידכ ,

, רחב

הנקתה תרסה)Uninstall(

•••• תנכות תא ןיקתהל ךנוצרב ובש ןנוכב יונפה חטשה תומכ תא קודב

תספדמה. ךרוצה תדימב ,ות תא שדחמ ןקתהו ןתינש חטש המכ הנפ תנכ
תספדמה.

••••

••••

••••

בצמב תאצמנ תספדמה'ןכומ ,'

ספדומ אל רבד ךא

וא

ךרוצה תדימב ,ה תא לעפה- Disk Defragmenter תא שדחמ ןקתהו

תספדמה תנכות.

תספדמה תנכות תא שדחמ ןקתה. לש תכרעמה שגמבWindows , לע ץחל

תוינכות רחב)Programs (

. תספדמהמ ילמשחה לבכה תא קתנ.

רוטילקתהמ תספדמה תנכות תא ןקתה. ילמשחה לבכה תא הרזח רבח

םילעופש םימושייה לכ תא רוגס. תכרעמה שגמב למס םע םושיי רוגסל ידכ ,

רחבו למסה לע תינמי הציחל ץחל

רוגס

,

נקתה תרסה ה)Uninstall(

עונמ תקידב ףד ספדה. תוארוהל, האר "עונמ תקידב ףד תספדה."

לחתה)Start(

לע ץחלו

תספדמל

הרעה

HEWW

6 תספדמב תויעב ןורתפ

44

הספדה תוכיא רופיש

הספדהב םימגפ ןוקיתו יוהיז לע עדימ קפסמ הז ףיעס.

."

הרדגהה תא ןנווכו

."

תוחל תודוקנ שי הספדהה ירמוח ינפ לעש וא הדיחא הניא הספדהה ירמוח לש תוחלה תלוכת. סיפדהל הסנ

הרוצת

( ,ןומיסה תבית תא הקנו

Finishing

."

היוהד וא השלח הספדה

הכומנ רנוטה תקפסא. ףסונ עדימל , האר"רנוטה תינסחמב לופיט."

לש הספדהה ירמוח יטרפמ לע םינוע םניא הספדהה ירמוחש ןכתייHewlett-Packard) המגודל , ירמוח

ידמ םיספסוחמ וא ידמ םיחל הספדהה.( ףסונ עדימל ,עב ןיי"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ

שלח דומעה לכ םא ,ש ןכתיי וא ידמ ךומנ הספדהה תופיפצ ןנווכ- EconoModeלעפומ . ינייפאמ תא חתפ

." הייסיטרכה לע ץחל

)

רומיג

."

.( טרכה לע ץחל הייסי

Print Density

.( ףסונ עדימל ,ב ןייע"רנוטב ןוכסיח

)

תספדמה. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(

הספדה תופיפצ

EconoMode) רנוטב ןוכסיח

רנוט ימתכ

••••

••••

••••

•••• לש הספדהה ירמוח יטרפמ לע םינוע םניא הספדהה ירמוחש ןכתייHewlett-Packard) המגודל , ירמוח

מ וא ידמ םיחל הספדההידמ םיספסוח.( ףסונ עדימל ,ב ןייע"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ

יוקינל הקוקז תספדמהש ןכתיי. תוארוהל , האר"תספדמה יוקינ " וא" לש הספדהה ירמוח ביתנ יוקינ

תספדמה."

האלמ אל הספדה

םוגפ דחא הספדה ירמוח ןויליגש ןכתיי. ש סיפדהל הסנהדובעה תא בו.

••••

••••

••••

םישדח הספדה ירמוח לע. ףסונ עדימל ,ב ןייע"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ

המוגפ הספדהה ירמוח תליבח לכ. רנוטה תא תוחדל םימייוסמ םירוזאל םורגל לולע רוצייה ךילהת. גוס הסנ

הנוש הרבח לש רצומ וא רחא הספדה ירמוח.

המוגפ רנוטה תינסחמש ןכתיי. ףסונ עדימל , האר"רנוטה תינסחמב לופיט."

••••

••••

45

םייכנא םיווק

שגמ הסכמש אדוהנזההומוקמב ןקתומ .

."

••••

••••

כטרשנ רנוטה תינסחמ ךותב רואל שיגרה ףותהש הארנ. תינסחמ ןקתה לש השדח רנוט HP. תוארוהל , ןייע

ב"רנוטה תינסחמ תפלחה

רופא עקר

ןקתומ הנזהה שגמ הסכמש אדוומוקמב.

תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(." הרוצת הייסיטרכה לע ץחל

.( עקרה תללצה תומכ תא התיחפמ וז הלועפ.

Print Density

רתוי לק סיסב לקשמ םע הספדהה ירמוחל הספדהה ירמוח תא ףלחה. ףסונ עדימל ,ב ןייע" ירמוח יטרפמ

תספדמה יוקינ

)

הספדה תופיפצ

הרדגהה תא תחפהו

תספדמל הספדה."

תספדמה תביבס תא קודב. םיינוציק שבוי יאנת)הכומנ תוחל (עקרה תללצה תומכ תא לידגהל םילולע.

ח רנוט תינסחמ ןקתה לש השדHP. תוארוהל ,ב ןייע"רנוטה תינסחמ תפלחה."

••••

••••

••••

••••

••••

HEWW

רנוט תוחירמ

הספדהה ירמוח לש ליבומה הצקה לע תועיפומ רנוט תוחירמ םא ,םיכלכולמ הספדהה ירמוח יליבומש ןכתיי.

" וא

תחתפנה המישרהמ םימיאתמה הספדהה ירמוחב תרחבש אדוו

בטמ

ךומ לוטנ שבי דב תועצמאב הספדהה ירמוח יליבומ תא בגנ. ףסונ עדימל ,אר ה"תספדמה יביכר יוהיז

אדוו

ריינ

.

רובע בטוממ

לצפמל םוקמב ילמשח עקשל תורישי תספדמה תא רבח.

אדוו

ריינ

.

רובע בטמ

תחתפנה המישרהמ םימיאתמה הספדהה ירמוחב תרחבש

."

הספדהה ירמוח תוכיאו גוס תא קודב.

לש השדח רנוט תינסחמ ןיקתהל הסנHP. תוארוהל ,ב ןייע"רנוטה תינסחמ תפלחה."

ה תרוטרפמטש ןכתיי- fuserידמ הכומנ . תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ

ריינ

.

רובע

חרמנ רנוט

תספדמה םינפ תא הקנ. תוארוהל , האר"תספדמה יוקינ."

הידמה תוכיאו גוס תא קודב. ףסונ עדימל ,ב ןייע"תספדמ תיידמ יטרפמ."

תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(." הייסיטרכה לע ץחל

תחתפנה המישרהמ המיאתמה הידמב תרחבש

םמצע לע םירזוחה םייכנא םימגפ

המוגפ רנוטה תינסחמש ןכתיי. דומעב הדוקנ התואב עיפומ רזוח ןמיס םא , לש השדח רנוט תינסחמ ןקתהHP

."

םיימינפה םיקלחה לע רנוט שיש ןכתיי. ףסונ עדימל , האר"תספדמה יוקינ." בג לע םיעיפומ םימגפה םא

עהדומ ,םיפסונ םידומע רפסמ תספדה רחאל הילאמ רטפיהל היושע היעבה.

••••

"תספדמה יוקינ

••••

••••

••••

)ןקתה להנמ(." לע ץחלייסיטרכה ה

••••

••••

לש השדח רנוט תינסחמ ןיקתהל הסנHP. תוארוהל ,ב ןייע"הרנוטה תינסחמ תפלח."

••••

••••

••••

••••

. תוארוהל ,ב ןייע"רנוטה תינסחמ תפלחה

••••

•••• תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(." הייסיטרכה לע ץחל

םיתוועמ םיוות

םיתוועמ םיוותה םא ,םיללח םע ,ידמ םיבע הספדהה ירמוחש ןכתיי. םינוש הספדה ירמוח הסנ. ףסונ עדימל ,

."

םיתוועמ םיוותה םא ,ילג טקפא םע ,תורישל הקוקז תספדמהש ןכתיי. לש ןויסינה ףד תא ספדהWindows.

."

םיתוועמ םיוותה םא , וא ןכוסל הנפ לש השרומ תוריש גיצנHP. ףסונ עדימל , האר"הכימתו תוריש

ב ןייע"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ

••••

••••

הטומ דומע

ירמוח תליבח לע ידמ םיפפור וא םיקודה םניא הספדהה ירמוח יליבומשו הכלהכ ונעטנ הספדהה ירמוחש אדו

••••

."

הספדהה. ףסונ עדימל , האר"הנזהה שגמב הספדה ירמוח תניעט

ש ןכתייידמ אלמ הנזהה שגמ. ףסונ עדימל , האר"הנזהה שגמב הספדה ירמוח תניעט."

••••

הספדהה ירמוח תוכיאו גוס תא קודב. ףסונ עדימל ,ב ןייע"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ."

••••

HEWW

6 תספדמב תויעב ןורתפ

46

."

תחתפנה המישרהמ םימיאתמה הספדהה ירמוחב תרחבש אדוו

בטמ

."

."

הרוצת

."

." הייסיטרכה לע ץחל

לג וא לוסלס

•••• ירמוח תוכיאו גוס תא קודבהספדהה . לסלתסהל הספדהה ירמוחל םורגל תויושע תוהובג תוחלו הרוטרפמט.

."

ב הספדהה ירמוח תא בבוסל-° 180הנזהה שגמב .

ריינ

ףסונ עדימל ,ב ןייע"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ

•••• ידמ בר ןמז הנזהה שגמב ויה הספדהה ירמוחש ןכתיי. שגמב הספדהה ירמוח תליבח תא ךופה. ףסונב , הסנ

•••• תלד תא חתפתורישי סיפדהל הסנו רישיה טלפה . ףסונ עדימל , האר"תספדמה לש טלפ יביתנ

•••• ה תרוטרפמטש ןכתיי- fuserידמ ההובג . תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ

)ןקתה להנמ(." הייסיטרכה לע ץחל

.

רובע

םילפק וא םיטמק

•••• הכלהכ ונעטנ הספדהה ירמוחש אדו. ףסונ עדימל , האר"הנזהה שגמב הספדה ירמוח תניעט

•••• הספדהה ירמוח תוכיאו גוס תא קודב. ףסונ עדימל ,ב ןייע"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ

•••• הל הסנו רישיה טלפה תלד תא חתפתורישי סיפד. ףסונ עדימל , האר"תספדמה לש טלפ יביתנ."

•••• שגמב הספדהה ירמוח תליבח תא ךופה. ףסונב ,ב הספדהה ירמוח תא בבוסל הסנ-° 180הנזהה שגמב .

דומעה לע רזופמ רנוט

•••• תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(

הרבעה

הרדגהב

.

רזייל תספדהב הליגר העפות איה רזופמ רנוט.( םינוש הספדה ירמוח גוס הסנ. ףסונ עדימל ,ב ןייע" יטרפמ

לעפומ

ה ירמוחתספדמל הספד."

רחבו

•••• םיוותה ביבס תורזופמ רנוט לש תולודג תויומכ םא , רנוטל םידגנתמ הספדהה ירמוחש ןכתיי) לש הנטק תומכ

•••• שגמב הספדהה ירמוח תליבח תא ךופה.

•••• רזייל תוספדמל םידעוימש הספדה ירמוחב שמתשה. ףסונ עדימל ,ב ןייע"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ

47

תספדמה יוקינ

HEWW

תספדמה יוקינ

הספדהה ךילהת ןמזב ,הספדה ירמוח ,ב רבטצהל םייושע קבא יקיקלחו רנוטתספדמה ךות. ןמזה ךשמב ,

הספדהה תוכיאב תויעבל םורגל הלולע וז תורבטצה ,תוחירמו רנוט ימתכ ןוגכ. תויעב לש הז גוס עונמלו ןקתל ידכ ,

תספדמה לש הספדהה ירמוח ביתנ תאו רנוטה תינסחמ רוזא תא תוקנל ךתורשפאב. ףסונ עדימל , םיפיעסב ןייע

םיאבה.

רנוטה תינסחמ רוזא יוקינ

יוקינתספדמה לש הספדהה ירמוח ביתנ

••••

••••

HEWW

6 תספדמב תויעב ןורתפ

48

❸

❹

❺

❶

רנוטה תינסחמ רוזא יוקינ

תובורק םיתעל רנוטה תינסחמ רוזא תא תוקנל ךירצ ךניא. תאז םע , לוכי הז רוזא יוקינ

םיספדומה תונויליגה לש תוכיאה תא רפשל.

ררקתת תספדמהש ןתמהו ילמשחה לבכה תא קתנ.

תלד תא חתפרנוטה תינסחמ תא רסהו רנוטה .

קזנ עונמל ידכ ,רואל רנוטה תינסחמ תא ףושחל ןיא. רנוטה תינסחמ תא הסכ , תדימב

ךומ לוטנ שבי דב תועצמאב ,וזאמ ןהשלכ תויראש בגנ הספדהה ירמוח ביתנ ר

רנוטה תינסחמ ללחו.

רנוטה תלד תא רוגסו רנוטה תינסחמ תא שדחמ ןקתה.

תספדמל ילמשחה לבכה תא הרזח רבח.

1

2

תוריהז

תספדמב.

ךרוצה. ןכ ומכ ,תספדמה ךותבש רוחשה גופסה תלגלגב עגית לא. עוגפל לולע הז רבד

3

4

5

❷

49

תספדמב הספדה ירמוח תומיסח תרסה

HEWW

תספדמה לש הספדהה ירמוח ביתנ יוקינ

םיסיפדתב תודוקנב וא רנוט ימתכב תלקתנ םא,ה לש יוקינה ילכב שמתשהל ךתורשפאב - HP LaserJet ידכ

ה לולכמ לע רבטצהל םייושעש רנוט יקיקלחו םיפדוע הספדה ירמוח ריסהל- fuserתולגלגהו . ירמוח ביתנ יוקינ

תספדמה ייח תא ךיראהל יושע הספדהה.

הרוצת

רתויב תובוטה תואצותה תלבקל ,ףקש ןויליגב שמתשה. םיפקש ךל ןיא םא ,ורשפאב הספדה ירמוחב שמתשהל ךת

םוליצ תונוכמ רובע)70 דע 90םרג /מ'2 (םיקלח חטש ינפ םע.

תירונהו קרס בצמב תספדמהש אדו'ןכומ 'תקלוד.

הנזהה שגמב הספדהה ירמוח תא ןעט.

תספדמה ינייפאמ תא חתפ. תוארוהל ,ב ןייע" תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(." הייסיטרכה לע ץחל

.

יוקינ ףד

ב

הלחתה

כ ךרוא יוקינה ךילהת- 2תוקד .

לע ץחלו

1

2

3

הרעה

HEWW

6 תספדמב תויעב ןורתפ

50

תספדמב הספדה ירמוח תומיסח תרסה

םעפ ידמ ,הספדה תדובע ךלהמב םיעקתנ הספדה ירמוח. תוביסהמ קלח ןלהל:

."

םישדח הספדה ירמוח תפסוה תעב , הספדהה ירמוח תליבח תא רשייו הנזהה שגממ הספדהה ירמוח לכ תא דימת רסה

תספדמה לש סוטטסה תוירונו הנכותב האיגש תעדוה תועצמאב תנייוצמ הספדה ירמוח תמיסח. ףסונ עדימל , האר

."

•••• ידמ אלמו הכלהכ אלש ןועט הנזהה שגמ. ףסונ עדימל , האר"הנזהה שגמב הספדה ירמוח תניעט

•••• ירמוח יטרפמ לע םינוע םניא הספדהה HP. ףסונ עדימל ,ב ןייע"תספדמל הספדה ירמוח יטרפמ."

השדחה. וב תספדמב תונויליג רפסמ תנזה תענומ וז הלועפ-דה ירמוח תומיסח התיחפמו תינמזהספ.

"בצמ תוירונ תוינבת

הספדה ירמוח תמיסחל םייסופיט םימוקימ

."

."

."

: תוארוהל , האר"עקתנש ףד תרסה

רנוטה תינסחמ רוזא

: הה שגממ טלוב דומעה םאהנז ,ותוא עורקל ילבמ הנזהה שגממ תונידעב וריסהל הסנ. םא

הנזה שגמ רוזא

תודגנתהב שח התא ,תוארוהל , האר"עקתנש ףד תרסה

: טלפה שגממ טלוב דומעה םא ,ותוא עורקל ילבמ תונידעב וריסהל הסנ. תודגנתהב שח התא םא ,

טלפ יביתנ

תוארוהל , האר"עקתנש ףד תרסה

••••

••••

••••

הרעה

הספדה ירמוח תמיסח רחאל , יושעתספדמב חורמ רנוט תויהל. תונויליג רפסמ תספדה רחאל הקנתי הז רנוט.

הרעה

51

תספדמב הספדה ירמוח תומיסח תרסה

HEWW

❸

❹

❺

עקתנש ףד תרסה

❶

תוריהז

דומעה לע רנוט תחירמל םורגל תויושע הספדה ירמוח תומיסח. לע רנוט ךפשנ םא

םידגבה ,םירק םימב םידגבה תא ץחרו השבי תילטמ תועצמאב רנוטה תא בגנ. םימ

תא דימתל ועבקי םימחדבה לע רנוטה .

רישיה טלפה תלד תאו רנוטה תלד תא חתפ.

הטמ יפלכ ועקתנש הספדה ירמוח רורחש תוידי תא בבוס.

רנוטה תינסחמל קזנ עונמל ידכ ,רואל התוא ףושחל ןיא.

דצב התוא חנהו רנוטה תינסחמ תא רסה.

םיידיה יתש ,ספדהה ירמוח לש יולגה קלחב זוחא ה)עצמאה ללוכ ( תוריהזבו

תספדמל ץוחמ התוא ךושמ. רנוטה תינסחמ רוזאב תומיסח קודבל דפקה)A (

רישיה טלפה ביתנבו )B.(

ועקתנש הספדהה ירמוח תרסה רחאל , רוגסו רנוטה תינסחמ תא שדחמ ןקתה

רישיה טלפה תלד תאו רנוטה תלד תא.

1

2

תוריהז

3

4

5

❷

הרעה

טוא תורגסנ ועקתנש הספדהה ירמוח רורחש תוידי טלפה תלד תריגס םע תיטמו

רישיה.

הספדהה ירמוח תמיסח תרסה רחאל , למשחהמ תספדמה תא קתנל ךרטצתש ןכתיי

בוש הרבחלו.

הרעה

HEWW

םישדח הספדה ירמוח תפסוה תעב , רשייו הנזהה שגממ הספדהה ירמוח לכ תא רסה

השדחה הספדהה ירמוח תליבח תא.

6 תספדמב תויעב ןורתפ

52

❸

❹

❺

❻

ףוסיאה תלגלג תפלחה

עובק ןפואב הכלהכ הספדהה ירמוח תא תפסוא הניא תספדמה םא) ללכ םינזומ אל

ןזומ דחא ןויליגמ רתוי וא הספדה ירמוח( , תא תוקנל וא ףילחהל ךילע היהיש ןכתיי

."

ףוסיאה תלגלג. השדח ףוסיא תלגלג ןימזהל ידכ ,ב ןייע"תונמזהל עדימו םירזע

תוריהז

יאתספדמב עוגפל יושע הז ךילה תמלשה.

ררקתהל הל חנהו תספדמהמ ילמשחה לבכה תא קתנ.

רנוטה תינסחמ תא רסהו רנוטה תלד תא חתפ.

1

2

❶

❷

ףוסיאה תלגלג תא אצמ.

התוא בבוסו ףוסיאה תלגלג לש דצ לכב תונבלה תונטקה תוינושלה תא ררחש

םינפל.

ףוסיאה תלגלג תא הצוחה ךושמ תונידע.

קלחה תא בצהתמדוקה ףוסיאה תלגלג לש ץירחב יקנה וא שדחה . תוארוהל ,

."

ףוסיאה תלגלג לש ןוכנ אל םוקימ םיענומ דצ לכב םיינבלמו םילוגע םיניפ.

אבה דומעב ךשמה.

האר"ףוסיאה תלגלג יוקינ

3

4

5

6

הרעה

53

יוקינףוסיאה תלגלג

HEWW

❾

םידדצה ינשש דע רוחאל השדחה ףוסיאה תלגלג לש ןוילעה קלחה תא בבוס

קנב םמוקמל וסנכייהשי.

רנוטה תלד תא רוגסו רנוטה תינסחמ תא שדחמ ןקתה.

7

8

❼

שדחמ הליעפהל ידכ למשחל תספדמה תא רבח.

9

❽

HEWW

6 תספדמב תויעב ןורתפ

54

❸

ףוסיאה תלגלג יוקינ

הפילחהל םוקמב ףוסיאה תלגלג תא תוקנל ךתורשפאב.

."

תלגלגה תא ףצרקו יליפורפוזיא להוכב ךומ לוטנ דב תולק לובט.

םידעצב ראותמכ יוקינה תלגלג תא רסה1 דע 5 ףיעסב "יוקינה תלגלג תפלחה

1

❶

הרהזא!

קילד להוכ. החותפ הבהלמ דבהו להוכה תא קחרה. הרוביחו תספדמה תריגס ינפל

למשחל ,ירמגל שבייתהל להוכל חנה.

ךומ לוטנ שבי דב תועצמאב ,ל ידכ ףוסיאה תלגלג תא בגנךולכלה תא ריסה.

תספדמב התנקתה ינפל ירמגל שבייתהל ףוסיאה תלגלגל חנה) םידעצ האר6

.("

2

3

דע9 ףיעסב "ףוסיאה תלגלג תפלחה

❷

55

יוקינףוסיאה תלגלג

HEWW

❸

❹

❺

❻

תספדמה לש הדרפהה תדיפר תפלחה

הרעה

הה תדיפר תפלחה ינפלהדרפ ,ףוסיאה תלגלג תא הקנ. תוארוהל , האר" תלגלג יוקינ

ףוסיאה."

וב דחא דומעמ רתוי ןיזמ הנזהה שגמ םא-תינמז , תא ףילחהל ךילע היהיש ןכתיי

תספדמה לש הדרפהה תדיפר. לש הדרפהה תדיפרש תונייצמ תורזוח הנזה תויעב

."

ספדמהמ ילמשחה לבכה תא קתנררקתהל הל חנהו ת

הקוחש תספדמה. השדח הדרפה תדיפר ןימזהל ידכ ,ב ןייע"תונמזהל עדימו םירזע

1

❶

❷

הנזהה שגמ תא רסה.

הלוחכה הדרפהה תדיפר תא אצמ.

יציפקה סיסבהמ הדרפהה תדיפר תא איצוהל ידכ , ץירחב חוטש גרבמ סנכה

תוינושלה רורחשל דע ותוא בבוסו הדרפהה תדיפר תחתש.

הטמ יציפקה סיסבה תא ףוחדו חתפה ךרד תחא די טשוה )A (היינשה דיב ,

רפהה תדיפר תא ךושמ הלעמל הד)B.(

תחא דיב , הדרפהה תדיפר לש ץירחב השדחה הדרפהה תדיפר תא םקמ

תמדוקה)A.( סיסבה תא ףוחדו הנזהה שגמ חתפ ךרד היינשה דיה תא טשוה

הטמ יציפקה)A.(

2

3

4

5

6

הרעה

הכלהכ הדיפרה תא ביצהל ךל עייסל ידכ רתוי הלודג ןימימ תינושלה.

אבה דומעב ךשמה.

HEWW

6 תספדמב תויעב ןורתפ

56

ש תא בטיה רוגסהשיקנ עמשיהל דע הדרפהה תדיפר לש םידדצה ינ.

7

❼

תוריהז

יציפקה סיסבה ןיבל הניב חוורמ ןיאשו הרשי הדרפהה תדיפרש אדו. תדיפר םא

דחא דצב חוורמ ונשי םא וא הרשי הניא הדרפהה ,התוא רסה , תינושלהש אדו

ןימימ רתוי הלודגה , םידדצה ינש תא ףוחדו הדרפהה תדיפר תא שדחמ סנכה

השיקנ עמשיהל דע םמוקמל.

ףוסיאה תלגלג תא שדחמ ןקתה ,הנזהה שגמו רנוטה תינסחמ. תא רבח

שדחמ הליעפהל ידכ למשחל תספדמה.

❽

8

57

תספדמה לש הדרפהה תדיפר תפלחה

HEWW

עונמ תקידב ףד תספדה

תלעופ תספדמה םא תקדוב עונמה תקידב. עונמ תקידב ףד סיפדהל ידכ ,עונמה תקידב ןצחל לע ץחל.

"

" וא"םיקיר םידומע "

כ ספדומ עונמה תקידב ףדרוחש ףדכ וא קיר ףד. ספדומ וניא עונמה תקידב ףד םא , האר"בצמ תוירונ תוינבת

ףסונ עדימ תלבקל. קיר ףדכ ספדומ עונמה תקידב ףד םא , האר"םירסח טסקט וא הקיפרג
ףסונ עדימ תלבקל.

HEWW

6 תספדמב תויעב ןורתפ

58

הכימתו תוריש

7

םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ:

•••• תונימז

•••• הרמוח תוריש

•••• תבחרומ תוירחא

•••• שדחמ תספדמה תזיראל תויחנה

•••• תוריש עדימ ספוט

•••• לש הכימתPackard-Hewlett

•••• םלועה יבחרב תורישו תוריכמ ידרשמ

59

HEWW

תונימז

Hewlett-Packardםלועה יבחרב הכימתו תוריש תויורשפא ןווגמ תקפסמ . היולתו הנתשמ הלא תוינכות תונימז

ךמוקימב.

תספדמ לע תוירחאהHP LaserJet 1000 Seriesהנידמבו ךיראתב היולת רוזא ואהשכרנ םהבש .

תוירחאה םוחתב תוריש םישרודה םירצומ רובע ,םתנידמב תוחוקלה תכימת זכרמ םע רשק רוציל תוחוקלה לע וא

." Hewlett-Packard תואבה םיכרדהמ תחא רחבת

רחאה יולימלתוי:

רוזאם. ףסונ עדימל , האר" ירפסמהכימת הנידמב\רוזא

•••• רצומה ןוקית.

•••• לע הפלחהל םינתינה םיקלח תקפסא-הדיחיה תא ןקתל חוקלל רשפאל ידכ חוקלה ידי.

•••• תשדוחמ הדיחיב רצומה תפלחה.

•••• רתוי ההובג וא ההז תוילנויצקנופ לעב שדוחמ וא שדח רצומב רצומה תפלחה.

•••• השיכרה ריחמ רזחה.

•••• השרומ תוריש קפסל רישכמה תא ריזחי חוקלהש השירד.

תורישהרמוח

תבחרומ תוירחא

לש הכימתה תליבחHP רצומל יוסיכ תקפסמ HPלע םיקפוסמה םיימינפה םיביכרה לכלו - ידיHP. הכימתה תליבח

לשHP קפסל הלוכי "הריהמ הפלחה "רתאב תוריש וא . לש הכימתה תליבח תא שוכרל חוקלה לעHP ךות 90 םוי

רצומ תשיכרמHP. ףסונ הכימת עדימל , רתאב רקבHP:

html.index/care_netlj/2peripherals/com.hp.www://http

חוקלל תורישהו הכימתה תצובק םע רשק רוצ וא ; האר םימיאתמה ןופלטה ירפסמו עדימה תלבקל לש הכימת

Packard-Hewlett.

שדחמ תספדמה תזיראל תויחנה

תספדמה לש שדחמ הזיראל תואבה תויחנהה יפל לעפ:

•••• רשפאה תדימב ,ו הספדה תואמגוד לולכ- 5 דע 10רמוח וא ריינ תונויליג יוארכ וספדוה אלש םירחא הספדה י.

•••• םילבכה לכ תא רומשו רסה ,םישגמה ,תספדמב םינקתומה םיילנויצפואה םירזעהו.

•••• רנוטה תינסחמ תא רומשו רסה.

רנוטה תינסחמל קזנ תעינמל ,הלש ירוקמה הזיראה רמוחב תינסחמה תא ןסחא ,אלש ךכ התוא ןסחא וא הפושח היהת

רואל.

•••• רשפאה תדימב ,םיירוקמה הזיראה רמוחבו חולשמה תזיראב שמתשה. התו אנ אל הזי ראמ האצו תכ חולשמב קז נ

חוקלה תו ירחאב אוה. תספדמה לש הזיראה ירמוח תא תכלשה רבכ םא , עדימל ימוקמ ראוד תוריש םע רשק רוצ

שדחמ תספדמה תזירא תודוא.

."

•••• ספוט לש אלמ קתוע לולכתוריש עדימ . האר"תוריש עדימ ספוט

•••• Hewlett-Packard דויצה חולשמ תא חטבל הצילממ.

תוריהז

HEWW

7 הכימתו תוריש

60

תוריש עדימ ספוט

תוריש עדימ ספוט

ךיראת: דויצה תא ריזחמ ימ?

ןופלט: רשק שיא:

ןופלט: יפולח רשק שיא:

תודחוימ חולשמ תוארוה: רזוח חולשמ תבותכ:

ירודיס רפסמ: םגד רפסמ: חלשנ המ?

דויצה תרזחה תעב םירושקה םיסיפדתה תא ףרצ.

ל ןוקיתה עוציבל םיינויח םניא רשא םירזע חולש)המגודל ,

ןיא

המצע לע רוזחל הלקתל םורגל תחלצה?(

תושעל ךירצ המ?

העובק הניא הלקתה םא ,תולקת ןיב ףלוח ןמז המכ?

ישגמהספדה ירמוח ,הלעפה יכירדמ ,יוקינ דויצו.(

. הלקתה יאנת תא ראת)הלקתה יהמ? הלקתה השחרתה רשאכ תישע המ? בתשמתשה הנכות וזיא? םאה

1

2

םיאבה םיטירפה דחאל רבוחמ רישכמה םאה? )םגד ירפסמו ןרצי ןייצ.(

ישיא בשחמ: םדומ: תשר:

תופסונ תורעה:

3

4

61

תוריש עדימ ספוט

HEWW

לש הכימתHewlett-Packard

ךתשיכר לע הדות. תשכרש רצומה םע דחי , תרבחמ הכימת יתוריש ןווגימ לבקתHewlett-Packard יפתושו

תושורדה תואצותה תא ךל קפסל םידעוימה ונלש הכימתה ,תויעוצקמבו תוריהמב.

םגדה רפסמ תא ןכה ,ירודיסה רפסמה ,תהשיכרה ךירא , לש תורישה גיצנל היינפ ינפל היעבה רואיתוHP.

ךתורישל ןימז אבה הכימתה עדימ:

•••• םירצומ ןוקיתב עויסו תוחוקל תכימת)הרא"הדנקו ב(

•••• הפוריאב תוחוקל תכימת זכרמ

•••• ירפסמהכימת הנידמב\רוזא

•••• םינווקמ םיתוריש

•••• ינורטקלא עדימו הנכות ירזע תגשה

•••• מ הקפסא וא םירזע לש הרישי הנמזה- Packard-lettHew

•••• לש הכימתו עויס רוטילקתPackard-Hewlett.

•••• תוריש עדימPackard-Hewlett.

•••• לש הכימת תליבחHP

םירצומ ןוקיתב עויסו תוחוקל תכימת)הרא"הדנקו ב(

ת ךלהמבתוירחאה תפוק , םניח רשקתהל ךתורשפאב1-208-323-2551 ןיב ישיש דע ינש םימיב 6:00ל - 18:00

)הרא" בMountain Time.( תאז םע ,הלא תוחיש לע לוחי הליגר תינוריעניב ןופלט תחיש בויח. ןופלטמ רשקתה

ירודיסה רפסמה תא ןכהו תכרעמל בורקה.

עמל ינופלט עויס לבקל ןתינ תוירחאה םותבםירצומ תודוא תולאש לע הנ. רשקתה1-900-555-1500

)$2.50*הקדל , לש תיברמ תולע$25.00החישל ,הראב"דבלב ב ( רשקתה וא1-800-999-1148
)$25*החישל ,דרכרטסמ וא הזיו ,הרא"הדנקו ב ( ןיב ישיש דע ינש6:00ל - 18:00) Mountain Time.(

* םייונישל םינותנ םיריחמה.

HEWW

7 הכימתו תוריש

62

ימת זכרמהפוריאב תוחוקל תכ

ץרא יפל תונימז תויורשפאו הפש

ישיש דע ינש חותפ8:30 דע 18:00 CET

תובר תויאפוריא תונידמב ,HPתוירחאה תפוקת ךשמב םולשת אלל תינופלט הכימת תוריש תקפסמ . תאז םע , קלח

םולשתב תויהל םייושע ןלהל םימושרש ןופלטה ירפסממ .םיפירעתה לע םיטרפ תלבקל ,ע הכימתה רתאב ןיי

.לע- רפסמל תורשקתה ידי

תבותכב טנרטניאבhtml.cscemea/psd/guide/support-cpso/com.hp.www://http

ןלהל טרופמה ןופלט ,ךל עייסל םינוכנה עויסה תווצ ירבחמ דחאל רבעות. תפוקת םות רחאל הכימתל קקדזת םא

תוירחאה ,לע םולשתב הכימת לבקל ךתורשפאב-תואל גויח ידיןופלט רפסמ ו. עוריא סיסב לע עצובמ בויחה. תעב

ל תורשקתה- Hewlett-Packardאבה עדימה תא ןכה : ירודיס רפסמו רצומה םש ,היעבה רואיתו השיכר ךיראת.

(39) (2) 264-10350 הילטיא:

(353) (1) 662-5525
(44) [phone]
(44) [phone]
(49) [phone]

(43) (0) 0810 006-080

(45) 3929-4099 קרמנד:

(32) (0) 2 626-8806

(31) (20) 606-8751

(47) 2211-6299 היגוורונ:

(34) (90) 232-1123 דרפס:

09-952-4848 ארשיל:

(351) 21 317-6333 לגוטרופ:

(358) 0203-47288 דנלניפ:

(33) (01) 43-62-3434

(32) (0) 2 626-8807

(41) (84) 880-1111

(46) (8) 619-2170 הידווש:

תיקלטיא

דנלריא:

הינטירב:

ניבימואל:

הינמרג:

הירטסוא:

היגלב:

דנלוה:

תפרצ:

היגלב:

הירציווש:

תילגנא

תינמרג

תינד

תידנלוה

תיגוורונ

תידרפס

תירבע

תיזגוטרופ

תיניפ

תיתפרצ

תידווש

63

לש הכימתHewlett-Packard

HEWW

הכימת ירפסמהנידמב \רוזא

תפוקת םותב הכימת תלבקלתוירחאה ,םיפסונ םירצומ ןוקית יתוריש תלבקל ,ה םא ואהנידמ\רוזאניא ךלש ם

.

(43) (0) 0810 006-080 הירטסוא

(61) (3) 8877-8000 הילרטסוא

7 (380-44) 490-3520 הניארקוא

971-4-8838454 ץרפמה תויוכיסנ דוחיא
(39) (2) 264-10350 הילטיא
(62) (21) 350-3408 היזנודניא
(353) (1) 662-5525 דנלריא

(5411) 4778-8380 הניטנגרא

[phone] תירבה תוצרא

359 2 960 19 40 הירגלוב

(44) [phone] ימואלניב)תיאפוריא תילגנא(

(32) (0) 2 626-8806 היגלב)תידנלוה(
(32) (0) 2 626-8807 היגלב)תיתפרצ(

[phone] ליזרב
(44) [phone] הינטירב
(49) [phone] הינמרג

(45) 3929-4099 קרמנד

086 000 1030 הקירפא םורד) ךותבRSA(

27-11 258 9301 הקירפא םורד)ל ץוחמ- RSA(
(91) (11) 682-6035 ודוה
(31) (20) 606-8751 דנלוה

(852) 300-28-555 גנוה-גנוק

(365) (0) 1 382-1111 הירגנוה

84 (8) 823-4530 םאנטייו

(886) [phone] ןאוויאט

(30) (0) 619-6411 ןווי

(81) (3) 3335-9800 ןפי

(972) (9) 9 52 48 48 לארשי

(60) (3) 2695-2566 היזלמ

1 300 88 00 28 היזלמ)גננפ(

800 427-6684 וקיסקמ

(47) 2211-6299 היגברונ

(64) (9) 356-6640וא 0800 445-543 )םניח תחיש( וינ-דנליז

(86) (10) 6564-5959 ןיס

(65) 272-5300 רופגניס

(34) (90) 232-1123 דרפס

971 4 883 8454 תידועסה ברע

(48) (22) 519-0600 ןילופ

(351) 21 317-6333 לגוטרופ

(63) (2) 867-3551 םיניפיליפ

(358) 0203-47288 דנלניפ

800-360999 צ'הלי

(42) (2) 61307310 צ'היכ

(33) (01) 43-62-3434 תפרצ

(82) (2) 3270-0700 האירוק

[phone] האירוק)לואיסל ץוחמ(

(1) [phone] הדנק

40 1 315 44 42 וא 01 3154442) ימוקמ( הינמור

(7) [phone] היסור)הווקסומ(

ושרםימןלהל , הארםלועה יבחרב תורישו תוריכמ ידרשמ

HEWW

7 הכימתו תוריש

64

7-812 346 7997 היסור)גרובסרטפ ןס(

(46) (8) 619-2170 הידווש

(41) (84) 880-1111 ץיווש

66 (2) 661-4000 דנליאת

(90) [phone] היכרות

65

לש הכימתHewlett-Packard

HEWW

םינווקמ םיתוריש

עדימל השיגל24םדומ תועצמאב הממיב תועש ,םיאבה םיתורישה ןיב רוחבל ןתינ:

תבותכURLטנרטניאב

תספדמ ינקתה ילהנמ , תספדמ תנכותHP םירתאב דירוהל ןתינ הכימתו םירצומ עדימו תנכדועמ

םיאבה:

http://www.hp.com/support/lj1000_software

הפוריאב

םיאבה םירתאב אוצמל ןתינ תספדמ ינקתה ילהנמ:

http://www.hp.co.kr/

ןאוויאטב

ימוקמה ןקתהה ילהנמ רתאב וא

0222 58 58 485 הירטסוא

0800 279 1234 הינטירב

0180 531 31 64 הינמרג

++353 1 704 90 00 תפרצ

הראב"ב

/com.hp.2www://http

האירוקב

/tw.com.hp.www://http

/tw.mco.hp.2www://http

America Online

America Online/Bertelsmannהראב ןימז "ב ,תפרצ ,הינטירבו הינמרג . ינקתה ילהנמ

תספדמ , תוספדמ תנכותHPתנכדועמ ,אש לע הנעמב עייסמה הכימת דועיתו ירצומ יבגל תול

HPםינימזה . חתפמה תלמב שמתשהHPרויסה תלעפהל , רשקתה וא1-800-827-6364

ףדעומ חוקלב שמתשהו#1118יונמ תחיתפל . הפוריאב ,םיאבה םירפסמל רשקתה:

HEWW

0848 80 10 11 ץיווש

tm

CompuServe

תספדמ ינקתה ילהנמ , תוספדמ תנכותHP םע ינכט עדימ לש יביטקארטניא ףותישו תנכדועמ

םיפסונ םירבח ,ב םינימז"HP User's forums " לשCompuServe

)GO HP( , רשקתה וא1-800-524-3388 גיצנ תא שקבו #51יונמ תחיתפל .
)CompuServeהינטירבב םג ןימז ,תפרצ ,היגלב ,ץיווש ,הינמרג ,הירטסואו.(

7 הכימתו תוריש

66

ינורטקלא עדימו הנכות ירזע תגשה

םיאבה תומוקמב אוצמל ןתינ תספדמ ינקתה ילהנמ.

[phone]

Hewlett-Packard Co.
P.O.Box 1754
Greeley, CO 80632
USA

[phone]

הרא"הדנקו ב

ןופלט:

ראוד:

סקפ:

טקשה סונייקואה היסא

גנוק גנוה רובע ,היזנודניא ,םיניפיליפ ,רופגניסו היזלמ ,ל רשקתה- Fulfill Plus ןופלטב (65) 740-4477 .

האירוקב , רשקתה(82) (2) 3270-0700.

הילרטסוא ,וינ-ודוהו דנליז

וינו הילרטסואב-דנליז , רשקתה(61) (2) 565-6099 .ודוהב , רשקתה(91) (11) 682-6035.

הפוריא

הינטירבב , רשקתה(44) [phone] .הינטירבל ץוחמו דנלריאב , רשקתה(44) [phone].

מ הקפסא וא םירזע לש הרישי הנמזה- Hewlett-Packard

הראב"ב , רשקתה1-800-538-8787 .הדנקב ,רשקתה1-800-387-3154.

לש הכימתו עויס רוטילקתHewlett-Packard

הכימת ילכ ירצומ תודוא עדימו ינכט עדימ קפסל תדעוימה הפיקמ תנווקמ עדימ תכרעמ עיצמ הז HP. תופרטצהל

הראב הז ינועבר תורישל יונמכ"הדנקו ב , רשקתה1-800-457-1762 .גנוק גנוהב,היזנודניא , רופגניסו היזלמ

לא רשקתהFulfill Plus רפסמב (65) 740-4477

לש השרומ תוריש קפס תאיצמלHP , רשקתה1-800-243-9816) הרא"ב ( וא1-800-387-3867) הדנק (.

לש הכימת תליבחHP

תוריש עדימHewlett-Packard

רשקתה1-800-835-4747) הרא"דבלב ב .(

םירוזאה ראש לכב ,השרומ ןכוסל הנפ.

טנרטניאה רתאב רקב וא:

html.index/care netlj/2peripherals/com.hp.www://http

67

לש הכימתHewlett-Packard

HEWW

םלועה יבחרב תורישו תוריכמ ידרשמ

לש תורישו תוריכמ דרשמל תורשקתה ינפלHP , םושרה םיאתמה תוחוקלה תכימת זכרמ רפסמל רשקתהל דפקה

. לש תורישו תוריכמ ידרשמל םירצומ ריזחהל ןיאPackard-Hewlett .

. ףדהמ

ךצראב קווישהו תוריכמה דרשמ לש ןופלטה רפסמ תאיצמל/ךרוזא ,רתאב רקב /com.hp.www://http

לש הכימתבPackard-Hewlett

ישארה ,ה תא רחברוזאה וא הנידמ , םע רשק תריציל םירושיקה רחא בוקעוHPםידרשמ ימוקימו

) Contact HP and Office Locations.(

HEWW

7 הכימתו תוריש

68

תספדמ יטרפמ

א

םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ:

•••• םיטרפמ

•••• ןקתל תומיאתFCC

•••• רצומל יתביבס לוהינ תינכות

•••• םירמוח לש תוחיטב ינותנ ןויליג

•••• הניקת תורהצה

69

HEWW

םיטרפמ

םייתביבס םיטרפמ

חמ תספדמןיפוליח םרז עקשל תרבו:

•••• הרוטרפמט: 10º C דע 32.5º C) 50º F דע 90.5º F(

•••• תוחל: 20% דע 80%) יוביע אלל(

בטיה ררוואמ רוזאב ןקתה.

ןיפוליח םרז עקשמ תקתונמ תספדמ:

•••• הרוטרפמט: 0º C דע 40º C) 32º F דע 104º F(

•••• תוחל: 10% דע 80%) יוביע אלל(

הספדה תעב: לוק תמצוע תמר5.9 Bels (A)) לע- ןקת יפISO 9296(

)HP LaserJet 1000 בצקב הקדבנ 10הקדל םיפד (

•••• לוק ץחל תמר)דצהמ דמועה םדאל:( 44 dB )A(

•••• לוק ץחל תמר)ליעפמל:( 52dB )A(

הנתמה בצמב)למשחב ןוכסיח:( טקש

הלעפה תביבס

ןוסחא תביבס

וקאהקיטס

שער תמר

•••• 110-127Vac (+/-10%), 50/60 Hz (+-2)

וא

•••• 220-240Vac (+/-10%), 50/60 Hz (+-2)

•••• הספדה תעב: 210 טאוו)עצוממב(

•••• הנתמה בצמב)למשחב ןוכסיח:( 7טאוו

•••• בחור: 415מ " מ)16.3ץניא '(

•••• קמוע: 486מ " מ)19.1ץניא '(

•••• קמוע:253 מ " מ)0.01ץניא '(

7.3ק "ג לקשמ)תינסחמ ללוכ(

ילמשח טרפמ

חתמ תושירד

למשח תכירצ

יזיפ טרפמ

םידממ

HEWW

ספדמ יטרפמ א חפסנ ת

70

תספדמ גורידו תלוביק

•••• 10הקדל םיפד

מ תוחפ ךות ספדומ ןושארה ףדה- 15תוינש

76 x 127מ " מ)3 x 5ניא ץ'( הספדה ירמוח לדוג

216 x 356מ " מ)8.5 x 14ץניא '( יברמ הספדה ירמוח לדוג

2

רישי הספדה ירמוח ביתנ– 60 דע 163ג \מ2

32 KB ROMו - 1 MB RAM יסיסב ןורכיז

••••

250 לקשמב ליגר ריינ לש תונויליג75ג \מ2 דע וא 30תופטעמ תלוביקהנזה שגמ

125 לקשמב ליגר ריינ לש תונויליג 75ג \מ2 טלפ שגמ תלוביק

•••• טלפ שגמ– 60 דע 105ג \מ

••••

600ץניאל תודוקנ ')dpi( תייצולוזרהספדה

7,000דח םיפד -שדוחב םיידדצ הדובע רוזחמ

המר5e ימושיי ךרד DOS תפטעמב םילעופה DOS לש Windows PCL

הספדה תוריהמ

ילמינימ

ספדה ירמוח לקשמה

תואיצי תונימז

1.1 USB

71

םיטרפמ

HEWW

ןקתל תומיאתFCC

ז דויצ גוסמ ילטיגיד רישכמ רובע תולבגהל םאות אצמנו קדבנ הB, קלחל ךשמהב15 ה יקוח לש - FCC. תולבגמ

תיתיב םירוגמ תביבסב תוקיזמ תוערפה דגנ הריבס הנגה קפסל תוננכותמ הלא. קיפמ הז דויצ ,שמתשמ , יושעו

וידר תורידתב היגרנא ןירקהל. תוארוהל םאתהב אלש הז דויצב שומישו הנקתה ,ע תוקיזמ תוערפהל םורגל םילול

וידר תרושקתל. תאז םע ,םיוסמ ןקתמב תוערפה הנייהת אלש יהשלכ הבורע ןיא. תוערפהל םרוג הז דויצ םא

היזיוולט וא וידר תטילקב ,דויצה לש הקלדהו יוביכ ידי לע עובקל ןתינש יפכ , תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע

יאבה םיעצמאהמ רתוי וא דחא תועצמאב הערפההם:

•••• הטילקה תנטנא םוקימ וא ןוויכ יוניש.

•••• טלקמל דויצה ןיב קחרמה תלדגה.

•••• טלקמה רבוחמ וילאש לגעמהמ הנוש לגעמב עקשל דויצה רוביח.

•••• וידר יאנכטל וא ןכוסל היינפ/הסונמ היזיוולט.

ידי לע תושרופמ םירשואמ םניאש תספדמב םהשלכ םייונישHewlett-Packardלע שמתשמה תוכז ףקות תא לטבל םילו

הז דויצ ליעפהל.

גוס תולבגהב דומעל ידכ ךכוסמ קשממ לבכב שמתשהל שיB קלח לש 15 יקוחב FCC.

הרעה

HEWW

ספדמ יטרפמ א חפסנ ת

72

רצומל יתביבס לוהינ תינכות

הביבסה תנגה

תרבחHewlett-Packardםייתודידיו םייתוכיא םירצומ קפסל תביוחמ הביבסל . תונוכת רפסמ םע ןנכות הז רצומ

הביבסה לע העפשהה תא תותיחפמש.

ןוזוא תריצי

.(

ןוזוא זג לש תורכינ תויומכ רצוי וניא הז רצומ)O

3

היגרנא תכירצ

בצמב תיתועמשמ תתחופ היגרנאה תכירצPowerSave ,רצומה לש םיהובגה םיעוציבב עוגפל ילבמ ףסכ ךסוחה.

ל רישכ הז רצומ- Energy Star® , םיינוכסח םיידרשמ םירצומ לש חותיפה דודיעל תיתובדנתה תינכות איהש

היגרנאב.

Energy Star® הראב םושר ןמיס אוה" הביבסה תנגהל תיאקירמאה תושרה לש ב)United States

Environmental Protection Agency(. ב הפתושכ- Energy Star® , תרבחHewlett-Packard רצומש העבק

.

םייעבט םיבאשמב ךכמ תעבונש העיגפה תאו הספדה.

לע הלוע םלקשמש קיטסלפ יקלח25יוהיזל תורשפאה תא םיריבגמה םיימואלניב םינקתל םאתהב םינמוסמ םרג

רצומה ייח םויסב רוזחמ תורטמל קיטסלפ יגוס.

םולשת אלל הרזחה תרשפאמה וז שומישל ,מ הלעמלב הנימז- 25תונידמ . רפסמב תינכותה לע עדימו תוארוה

רנוט תינסחמ לש השדח הזירא לכב םיללכנ תופשHPםילכתמ םירמוחו .

תויחנה לע הנוע הז®Energy Star ,היגרנאב ןוכסיחל. ףסונ עדימל , האר/energystar/gov/epa.www://http

רנוט תכירצ

בצמEconoModeרנוט תוחפ הברהב שמתשמ ,טה תינסחמ ייח ךרוא תא ךיראהל יושעורנו.

הספדה ירמוחב שומיש

תספדה תנוכתN-up) דיחי ףד לע םידומע רפסמ תספדה ( ירמוחב שומישה תא םצמצל תרשפאמ הז רצומ לש

קיטסלפ

ל הספדה ירמוח תקפסא- HP LaserJet

תובר תונידמב , הז רצומ לש הספדה ירמוח לש הקפסא ריזחהל ןתינ)רנוט תינסחמ ןוגכ ,ףות ,ו- fuser ( תרבחל

Hewlett-Packard תינכותה תועצמאב HP Printing Supplies Environmental Program. תינכות הלק

73

יתביבס לוהינ תינכות

HEWW

HP Printing Supplies Environmental Program

תנש זאמ1990 , תינכותHP Printing Supplies Environmental Programמ הלעמל הפסא - 39 ןוילימ

םלועה יבחרב הפשא ירתאל תוכלשומ ויה תרחאש תושמושמ רנוט תוינסחמ. רנוט תוינסחמHP LaserJet

סחמ תא םיקרפמ רשא ונלש רוזחשהו םיבאשמה יפתושל זכורמב תוחלשנו ףוסיא זכרמל תופסאנרנוטה תינ.

םירצומ לש בחר ןווגימ תריציל תורחא תוישעתב שומישל םלג ירמוחל םיבסומו םידרפומ םירתונה םירמוחה

הראב תורזחה"ב

הביבסה לע הרימש ךות םישמושמ םילכתמ םירמוחו רנוט תוינסחמ ריזחהל ידכ ,Hewlett-Packard תשקבמ

תוזכורמ תורזחהב שמתשהל. ש דחי זורא טושפ תיוותב שמתשהו רתוי וא רנוט תוינסחמ יתUPSתדדוב ,

שארמ תמלושמ ,הזיראל תפרוצמש תבותכ םע. הראב ףסונ עדימ תלבקל"ב ,רפסמל רשקתה 1-800-340-2445

.

ב תויחנהה לע םינוע הלא רשאכ םירזחוממ הספדה ירמוחב שומישל תמאתומ וז תספדמ" ירמוחו ריינל תויחנה

תקפסא לש טנרטניאה רתאב רקב ואHP LaserJet תבותכב planetpartners/com.jsuppliesl.www://http

הרא תולובגל ץוחמ רוזחמל תורזחה"ב

הרא תולובגל ץוחמ תוחוקל" לש ימוקמה קווישהו תוריכמה דרשמל ורשקתי בHP אבה טנרטניאה רתאב ורקבי וא

תינכות תונימז תודוא ףסונ עדימ תלבקלHP Printing Supplies Environmental Program.

הספדה ירמוח

םירחא הספדה) "iaMed Guideline for Paper and Other Print.( ב ןייע תונמזהל עדימל"עדי מו םירזע

םיישומיש.

html.planet recycle/ljsupplies/com/hp.www://http

תו נ מ ז הל." ןקתל םאתהב םירזחוממ הספדה ירמוחב שומישל םיאתמ הז רצומ309 19 DIN .

םירמוח לש תוחיטב ינותנ ןויליג

םירמוח לש תוחיטב ינותנ תונויליג)Material Safety Data Sheets - MSDS ( לש טנרטניאה רתאב גישהל ןתינ

.

תקפסאLaserJet HP תבותכב msds/go/com.hp.www://http

HEWW

ספדמ יטרפמ א חפסנ ת

74

הניקת תורהצה

Boise, Idaho 83714-1021, USA

IEC 60950:1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11

IEC 60825-1:1993+A1/ EN 60825-1:1994+I11 Class 1 Laser/LED Product

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B

Boise, Idaho USA

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd.,

31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or

Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards

Europe, Herrenberger Straáe 110-140, D-71034 Böblingen

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company,

PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

תספדמHP LaserJet 1000 Series

Q1342A

לכה

GB4943-1995

CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B

EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995

2

/ ICES-002, lssue 2 / GB9254-88

1 ראורבפב 2001

(FAX: [phone])

(Phone: [phone])

EN 55024:1998

AS / NZS 3548:1995

דבלב הניקת יאשונב ,פלא הנ:

תומיאת תרהצה

ןרציה תבותכ:

רצומהש ריהצמ

רצומה םש:

םגד רפסמ:

םיאבה רצומה יטרפמ תא םאות:

1

לש תושירדה תא םאות הז רצומEMC Directive 89/336/EEC לשו Low Voltage Directive 73/23/EEC , ןומיס אשונוCEםאתהב .

ל םאתהב- ISO/IEC Guide 22ו - EN 45014

ןרציה םש:

תויורשפא רצומב תולולכה:

תוחיטב:

EMC:

עדימ ףסונ:

1. לש םיישיא םיבשחמ תוכרעמב תינייפוא הרוצתב קדבנ רצומהHewlett-Packard.

2. קרפב דמוע הז רישכמ15 יקוח לש FCC. םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ רישכמה תלעפה : )1 (תוקיזמ תוערפהל םרוג וניא הז רישכמ

,ו-) 2 (תלבקתמה הערפה לכ טולקי הז רישכמ ,היוצר יתלב הלועפל םורגל היושע וז םא םג.

רשק הילרטסואב:

רשק הפוריאב:

רשק הראב"ב:

75

יתביבס לוהינ תינכות

HEWW

רזייל תוחיטב תרהצה

זכרמCDRH) Center for Devices and Radiological Health ( ליעפה יאקירמאה תופורתהו ןוזמה להנמ לש

המ לחה םירצוימה רזייל ירצומ רובע םילהנ- 1 טסוגואב 1976 . םירצומ רובע הבוח איה הלא םילהנב הדימע

הראב םיקוושמה"ב. רזייל רצומכ תרשואמ תספדמה"Class 1 " תואירבה דרשמ לש הנירק יעוציב ןקת תחת

שונא יתורישו- DHHS) Department of Health and Human Services ( תרקב קוחל םאתהב יאקירמאה

תנשמ תוחיטבו תואירבל הנירק1968.

םיינוציחה םייוסיכהו ןגמה ייוסיכ ךותב ןיטולחל תלכומ תספדמה ךותב תטלפנה הנירקהש ןוויכמ ,ילה ןרק הניא רזי

הליגר שומיש תלועפ לש והשלכ בלשב תאצל הלוכי.

הרקב ינצחלב שומיש ,םינונווכ עוציב , םורגל םילולע שמתשמל ךירדמב םיניוצמה הלאמ םירחא םיכילהת עוציב וא

תנכוסמ הנירקל הפישחל.

Canadian DOC regulations

Complies with Canadian EMC Class B requirements.

"Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques «CEM»."

Korean EMI statement

הרהזא!

Japanese EMI statement

HEWW

ספדמ יטרפמ א חפסנ ת

76

LASERTURVALLISUUS

LUOKAN 1 LASERLAITE

Laser statement for Finland

KLASS 1 LASER APPARAT

HP LaserJet 1000 -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite.
Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle.

Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti.

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet 1000 -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa
avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi
huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita
käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan
suorittaa ilman erikoistyökaluja.

VARO!

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa
toiminnassa. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för
osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.

Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:

Aallonpituus 770-795 nm

Teho 5 mW

Luokan 3B laser

77

יתביבס לוהינ תינכות

HEWW

HEWW

ספדמ יטרפמ א חפסנ ת

78

הספדה ירמוח יטרפמ

ב

םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ:

•••• תספדמל הספדה ירמוח טרפמ

•••• םיכמתנ הספדה ירמוח ילדוג)תספדמ(

•••• ירמוחב שומישל תויחנההספדה

79

HEWW

תספדמל הספדה ירמוח טרפמ

תוספדמHP LaserJetהלועמ הספדה תוכיא תוקיפמ . תלבקמ וז תספדמןווגמהספדה ירמוח לש בחר , ןוגכ

ךותח ריינ תונויליג)רזחוממ ריינ ללוכ( ,תופטעמ ,תוקבדמ ,תישיא םאתומ לדוגב הספדה ירמוחו םיפקש. םינייפאמ

לקשמ ןוגכ ,תויניערג ,לוכתוטלפה תוכיא לעו תספדמה יעוציב לע םיעיפשמש םיבושח םימרוג םיווהמ תוחל ת.

תספדמב שמתשהל ןתינןווגמבהז שמתשמל ךירדמב תויחנהל םאתהב הספדהל םירחא הספדה ירמוחו ריינ יגוס .

תואבה תויעבל םורגל םילולע הלא תויחנהב םידמוע םניאש הספדה ירמוח:

רתויב תובוטה תואצותה תלבקל , תרצותמ הספדה ירמוחבו ריינב קר שמתשהHP. תרבחHewlett-Packard

םירחא םיגתומב שומיש לע ץילמהל הלוכי הניא. לש םירצומ הלא ןיאש ןוויכHP , תרבחלHewlett-Packard ןיא

תורשפאםתוכיאב טולשל וא עיפשהל .

תועיבשמ תואצות קיפהל אל ןיידעו הז שמתשמל ךירדמב תויחנהה לכ לע תונעל םייושע םהשלכ הספדה ירמוח

ןוצר. תואנ אל לופיטמ עובנל יושע רבדה ,אל תוחלו הרוטרפמט תומר-תולבוקמ , ןיא םהילעש םירחא םינתשמ וא

תרבחלHewlett-Packardהטילש .

תשיכר ינפלהספדה ירמוח לש הלודג תומכ , הז שמתשמל ךירדמב תוטרופמה תושירדב םידמוע םהש אדו

". ) האר תויחנהו תונמזה תודוא ףסונ עדימל"תונמזהל עדימו םירזע.("

הלודג תומכ תשיכר ינפל הספדהה ירמוח תא קודב דימת.

ע םניאש הספדה ירמוחב שומיש טרפמ לע םינוHPתספדמב תויעבל םורגל לולע ,ןוקית שורדלו. הסוכמ וניא הז ןוקית

בו"תרחא הספדה תיידמו ריינל תויחנה

תוירחא ידי לעHewlett-Packardתוריש ימכסה וא .

•••• העורג הספדה תוכיא

•••• םיבר םירקמהספדה ירמוח תמיסח לש רתוי

•••• תספדמה לש תמדקומ הקיחש ,ןוקית תשרודש

תוריהז

םיכמתנ הספדה ירמוח ילדוג)תספדמ(

םיכמתנש הספדהה ירמוח ילדוג ןלהל:

76 x 127מ " מ)3 x 5ץניא '(

םומינימ:

216 x 356מ " מ)8.5 x 14ץניא '(

םומיסקמ:

••••

••••

HEWW

ב חפסנהספדה ירמוח יטרפמ

80

הספדה ירמוחב שומישל תויחנה

ןורתפ ריינב היעב העפות

רחא ריינ גוס הסנ: ב ןי100-250 Sheffield ,

לש תוחל תלוכת םע4 דע 6%.

הזיראב חוטש חטשמ לע ריינה תא ןסחא

תוחלל המוטא.

רתוי לק ריינב שמתשה. ידמ דבכ ריינהש ןכתי. תרבגומ הרופא עקר תללצה.

ריינב שמתשהlong-grain.

רישיה טלפה ביתנ תועצמאב ספדה.

ריינ

רתויב תובוטה תואצותה תלבקל , לקשמב ליגר ריינב שמתשה75םרג \מ'2. אללו הבוט תוכיאמ ריינהש אדו

םיכתח ,םיערק ,תודוקנ ,םיישפוח םיקיקלח ,קבא ,םיטמק ,םירוח ,םילפוקמ וא םילסלוסמ תווצקו.

תספדמל ןזומה ריינה גוסב חוטב ךניא םא)רזחוממ וא הכירכ ןוגכ( ,ריינה תזירא לעש תיוותה תא קודב.

הספדהה תוכיאב תויעבל םימרוג םידחא ריינ יגוס ,תועקתיה ,תספדמל קזנ וא

ריינב שומיש

ידמ חל ריינ ,ידמ סג ,ידמ קלח ,

טלבותמ וא.

המוגפ ריינ תליבח.

יוקל ןוסחא. האלמ אל הספדה ,תועקתיה ,

וא הדורי הספדה תוכיא

הדורי רנוט תודמציה.

הנזהב תויעב.

לוסלס וא.

ידמ חל , אל תויניערג ןוויכ

הנבמ וא םיאתמshort-grain.

םזגומ לוסלס.

הנזהב תויעב.

רוריח םע וא ךותח ריינב שמתשהל ןיא. םירוריח וא םיכתח. תספדמל קזנ וא תועקתיה.

הבוט תוכיאב ריינב שמתשה. םיספסוחמ תווצק. הנזהב תויעב.

הכומנ הרוטרפמטב וידב תספדומה תרתוכ םע םיבתכמ ריינב שמתשהל ןיא , לש םימיוסמ םיגוסב םישמשמה הלא ומכ

טלבומ וא הבגומ םיבתכמ ריינב שמתשהל ןיא.

וז גוזימ תרוטרפמטל םימיאתמה ויד)200°C וא 392°F ךשמל 0.1היינש .(

הרעה

היפרגומרת.

ץחלבו םוחב תשמתשמ תספדמהריינל רנוטה תדמצהל . יגוסב שמתשמ שארמ ספדומ ספוט וא ינועבצ ריינ לכש אדו

81

הידמב שומישל תויחנה

HEWW

תוקבדמ

תוקבדמ תריחב תעב ,םיאבה םיביכרמה תוכיא תא קודב:

: לש הרוטרפמטב ביצי תויהל ךירצ קבדה200°C) 392°F( ,תספדמה לש תיברמה הרוטרפמטה.

םיקבד

: ףושח יוביג רמוח ןהיניב ןיאש תוקבדמב קר שמתשה. םיחוור םע תונויליגמ ףלקתהל תויושע תוקבדמה

רודיס

תורומח תומיסחל םורגלו תוקבדמה ןיב.

: הספדהה ינפל ,מ רתוי אל םע תוחוטש תויהל תוקבדמה לע- 13מ " מ)0.5ץניא ' ( ןוויכב לוסלס

לוסלס

והשלכ.

: םילופיק םע תוקבדמב שמתשהל ןיא ,תועוב ,םירחא תודרפיה ינמיס וא.

בצמ

םיפקש

לש הרוטרפמטב דומעל םיבייח םיפקשה200°C) 392°F( ,תספדמה לש תיברמה הרוטרפמטה.

••••

••••

••••

••••

תופטעמ

הפטעמ הנבמ

יטירק םרוג אוה הפטעמה הנבמ. וקהבר הדימב םינתשמ תופטעמ לופיק יו ,םינרצי ןיב קר אל , ךותב ףא אלא

ןרצי ותוא לש הספוק. תופטעמה תוכיאב היולת תופטעמ לע תחלצומ הספדה. תופטעמ תריחב תעב , תא קודב

םיאבה םיביכרמה:

: לע הלעי אל הפטעמה ריינ לקשמ105םרג \מ2 ,המיסח שחרתהל הלולע תרחא.

לקשמ

: הה ינפלהספד ,מ תוחפ םע תוחוטש תויהל תופטעמה לע- 6מ " מ)0.25ץניא ' ( ליכהל אלו לוסלס

הנבמ

ריווא. תויעבל םורגל תולולע ריווא ןכותב תואלוכה תופטעמ.

: תוטמוקמ ןניא תופטעמש אדו ,תוכותח ,והשלכ רחא ןפואב תומוגפ וא.

בצמ

: ןיב90 x 160מ " מ)3.5 x 6.3ץניא ' ( ןיבל178 x 254מ " מ)7 x 10ץניא '.(

םילדג

םילופכ דצ ירוביח םע תופטעמ

••••

••••

••••

••••

םירוביח םוקמב הפטעמה תווצק ינשב םייכנא םירוביח םע תופטעמ ןה םילופכ דצ ירוביח הנבמ םע תופטעמ

םיינוסכלא. רתוי ההובג תוריבסב טמקתהל תולולע הז ןונגסב תופטעמ. מה תניפל דע ךשמנ רוביחהש אדו הפטע

אבה רויאב גצומכ:

ליבק

ליבק אל

HEWW

םנחפ ב הספדה ירמוח יטרפמ

82

תוינושל וא הקבדה יספ םע תופטעמ

םוטיאל תלפקתמה תחא תינושלמ רתוי םע וא ףלקתמ הקבדה ספ םע תופטעמב , רמוחמ תויהל בייח הקבדהה ספ

תספדמה לש ץחלבו םוחב דימעה: 200° C) 392° F.( םיטומיקל םורגל םילולע םיפסונה הקבדהה יספו תוינושלה ,

םילפק ,תועקתיה וא.

תופטעמ ןוסחא

הבוט הספדה תוכיאל םרות תופטעמה לש תואנ ןוסחא. חוטש ןפואב תופטעמה תא ןסחאל שי. ריווא דכלנ םא

הפטעמב ,ריווא תעוב רצויה ,הספדהה תעב טמקתהל הלולע הפטעמה.

םידבכ הספדה ירמוחו תויסיטרכ

הה שגממ תויסיטרכ לש םיבר םיגוס לע סיפדהל ןתינהנז ,תויולגו סקדניא תויסיטרכ ללוכ. לש םימיוסמ םיגוס

רזיילה תספדמב הנזהל רתוי בוט םאתומ םהלש הנבמהש ןוויכמ םירחאמ רתוי םיבוט םיעוציב םיקפסמ תויסיטרכ.

2

. ירמוח

םישמתשמ םאו םות דע הנזהה שגמ תא םיאלממ אל םא רתוי םידבכ הספדה ירמוח לע סיפדהל תורשפא ןכתית

תספדמה לש רתויב םיבוטה םיעוציבה תלבקל ,מ םידבכ הספדה ירמוחב שמתשת לא- 157םרג \מ'

לע ידמ םידבכ הספדההנזהב תויעבל םורגל םילו ,המירעב תויעב ,הספדה ירמוח תועקתיה , לש היוקל תודמציה

רנוטה ,הדורי הספדה תוכיא ,תרבגומ תינכמ הקיחש וא.

לש תוקלח גוריד םע הספדה ירמוחב100-180 Sheffield

תויסיטרכ הנבמ

•••• תוקלח: לקשמב תויסיטרכ135 דע 157םרג \מ'2 לש תוקלח גוריד תולעב ויהי 100-180 Sheffield.

לקשמב תויסיטרכ60 דע 135םרג \מ'2 לש תוקלח גוריד תולעב ויהי 100-250 Sheffield.

•••• הנבמ: מ תוחפ םע תוחוטש ויהי תויסיטרכ- 5מ " מ)0.2ץניא ' (וסלסל.

•••• בצמ: תוטמוקמ ןניא תויסיטרכהש אדו ,תוכותח ,והשלכ רחא ןפואב תומוגפ וא.

•••• םילדג: אבה םילדגה םוחתב תויסיטרכב קר שמתשה:

• םומינימ : 76 x 127מ " מ)3 x 5ץניא '(

• םומיסקמ : 216 x 356מ " מ)8.5 x 14.0ץניא '(

תויסיטרכ יבגל תויחנה

•••• תועקתנ וא תולסלתסמ תויסיטרכה םא ,דהרישיה טלפה ביתנ תועצמאב ספ.

•••• תוחפל לש םיילוש רדגה2מ "הספדהה ירמוח תווצקמ מ.

הרעה

83

הידמב שומישל תויחנה

HEWW

HEWW

םנחפ ב הספדה ירמוח יטרפמ

84

ןוישרו תוירחא

ג

םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ:

רנוט תינסחמ ייחל תלבגומ תוירחא

•••• לש הנכות ןוישר םכסהPackard-Hewlett

•••• תרהצה לש תוירחא תלבגהPackard-Hewlett

••••

85

HEWW

לש הנכות ןוישר םכסהHewlett-Packard

בל םיש: לש הנכותה ןוישר יאנתל ףופכ הנכותב שומישהHPןלהל םיטרופמה . תלבק ןייצמ הנכותב שומיש

הז ןוישר םכסה יאנת.

לש הנכות ןוישר יאנתHP

םע דרפנ םותח םכסה ךדיב םא אלא תיוולנה הנכותב ךלש שומישה לע םילח םיאבה ןוישרה יאנתHewlett-

Packard.

ןוישר תקנעה

. Hewlett-Packardהנכותה לש דחא קתועב שומישל ןוישר ךל הקינעמ . "שומיש "ןוסחא ושוריפ ,

הניעט ,הנקתה ,הלעפה ,הנכותה תגצה וא. לש ןהשלכ הרקב וא ןוישר תונוכת לטבל וא הנכותה תא תונשל ןיא

הנכותה. שומישל אוה הנכותה ןוישר םא"וב-ינמז" , םישמתשמ לש יברמה רפסמהמ רתוי בר רפסמל רשפאל ןיא

וב הנכותב שמתשהל םישרומ-תינמז.

תולעב

. לע םירצוי תויוכזב המושרו תולעבב הנכותה- ידיHewlett-Packardיקפס וא הלש ישילש דצ . וניא ןוישרה

הנכותב תויוכז לש יהשלכ הריכמ הווהמ וניאו הנכותה לע תולעב וא תוכז לכ קינעמ. לש ישילש דצ יקפסHewlett-

Packardהלא ןוישר יאנת לש יהשלכ הרפה לש הרקמב םהיתויוכז לע ןגהל םייושע .

תומאתהו םיקתוע

. טמל הנכותה לש תומאתה וא םיקתוע ןיכהל רתומ המאתה וא הקתעה רשאכ וא הזינג תור

הנכותב השרומה שומישב ינויח דעצ םיווהמ. תירוקמה הנכותב תויוצמה םירצויה תויוכז תועדוה לכ תא רזחשל שי

תומאתהה וא םיקתועה לכב. יהשלכ תירוביצ תשר לא הנכותה תא קיתעהל ןיא.

םירוסא םהשלכ חונעפו קוריפ

. ש רוחאל רודיה עצבל וא קרפל ןיא תרבחמ בתכב םדקומ רושיא אלל הנכותה לHP.

םידחא טופיש ירוזאב ,מ רושיאב ךרוצ ןיאו ןכתי- HPםילבגומ רוחאל רודיה וא קוריפל . לע-השירד יפ , קפסל ךילע

ל- HPועצובש םהשלכ רוחאל רודיה וא קוריפ יבגל ריבס טוריפב עדימ . הז חונעפ םא אלא הנכותה תא חנעפל ןיא

ינויח קלח הווהמהנכותה תלועפב .

הרבעה

. הנכותה לש הרבעה לכ םע תיטמוטוא גופי ןוישרה ףקות. הרבעהה םע ,הנכותה תא קפסל ךילע , ללוכ

הוולנ דועיתו םהשלכ םיקתוע ,לבקמה לא. הרבעהה עוציבל יאנתכ הז ןוישר יאנתל םיכסהל לבקמה לע.

םויס

. HPלע ןוישרה תא םייסל הלוכי - תרפה לש הרקמב העדוה יפהלא ןוישר יאנתמ והשלכ יאנת. םויסה םע ,

הנכותה תא דיימ דימשהל ךילע ,םיקתועה לכ םע דחי ,איהש הרוצ לכב םיגזוממה םיקלחהו תומאתהה.

אוציי תושירד

. וא םיקוח לש יהשלכ הרפה ךות המאתה וא קתוע לכ וא הנכותה תא תינש אצייל וא אצייל ןיא

םהשלכ םילבוקמ םילהונ.

ןיטולחל תיטרפ תולעב וחתופ והשלכ הוולנ דועיתו הנכותה. םיקפוסמ םה

computer software (ב רדגומכ- FAR 52.227-19 (Jun 1987)) ךרע הווש הזוח ףיעס וא ידרשמ להונ לכ וא( ,

ולבגומ תויוכזהרא לשממ לש ת"ב.

כ םישרומו"תירחסמ בשחמ תנכות) "commercial computer software (ב רדגומכ- DFARS 252.227-7013

(Oct 1988) ,DFARS 252.211-7015 (May 1991) , ואDFARS 252.227-7014 (Jun 1995) ,כ" טירפ

סמירח) "commercial item (ב רדגומכ- FAR 2.101(a) (Jun 1987) , וא"תלבגומ בשחמ תנכותכ) "Restricted

תוביסנל םאתהב. לכו הז הנכות גוס רובע תונתינה תויוכז ןתוא קר ךתושרב יפיעס ידי לע הוולנ דועית DFAR וא

FAR לש יטרדנטס הנכות םכסה וא HPרומאה רצומה רובע .

HEWW

ןוישרו תוירחא ג חפסנ

86

לש תוירחא תלבגה תרהצהHewlett

תוירחאה תפוקת ךשמ :

השיכרה ךיראתמ תחא הנש.

תספדמ לע תוירחאהHP LaserJet 1000 Seriesלת השכרנ ובש רוזאב וא הנידמבו ךיראתב היו.

תוירחאה םוחתב תוריש םישרודה םירצומ רובע , תוחוקלה תכימת זכרמ םע רשק רוציל תוחוקלה לע

." Hewlett-packard םיכרדהמ תחא רחבת

תוירחאה יולימל תואבה:

תוירחאה תפוקת ךלהמב הלא ןוגכ םימגפ ,HP ,התעד לוקיש יפל ,גפכ וחכויש םירצומ ףילחת וא ןקתתםימו. ויהי םייפולח םירצומ

םתנידמב/םרוזא. ףסונ עדימל , האר" ירפסמהכימת הנידמב/רוזא

•••• רצומה ןוקית.

•••• פלחהל םינתינה םיקלח תקפסאלע ה-הדיחיה תא ןקתל חוקלל רשפאל ידכ חוקלה ידי.

•••• תשדוחמ הדיחיב רצומה תפלחה.

•••• רתוי ההובג וא ההז תוילנויצקנופ לעב שדוחמ וא שדח רצומב רצומה תפלחה.

•••• השיכרה ריחמ רזחה.

•••• השרומ תוריש קפסל רישכמה תא ריזחי חוקלהש השירד.

תרבחHPךינפב תבייחתמ ,הצקה שמתשמ חוקל ,הרמוחש ,יפקיה דויצ , לש הקפסאוHP רחאל רוצייבו םירמוחב םימגפ אלל ויהי

השיכרה ךיראת ,ליעל המושרה הפוקתה ךשמל. השיכרה ךיראתל החכוה תרימשל יארחא חוקלה. ו הדימב- HP תודוא העדוה לבקת

םישדח ,םישדחכ וא ,ףלחומה רצומה דוקפתל הווש ןפואב תוחפל םידקפתמ םה דוע לכ.

תרבחHP תנכותש ךינפב תבייחתמ HPהשיכרה ךיראת רחאל הלש תונכתה תוארוה עוציבב לשכית אל , בוקנה ןמזה קרפ ךשמל

תוירחאה תפוקת ךלהמב ,HPהלא םימגפמ האצותכ תונכתה תוארוה תא תעצבמ הניאש הנכותה תיידמ תא ףילחת .

1

2

ליעל ,ו תנקתומ איה רשאכ רוצייבו רמוחב םימגפמ האצותכןוכנ שומיש הב השענ. ו הדימב- HP הלא ןוגכ םימגפ תודוא העדוה לבקת

HP ירצומ תלועפש תבייחתמ הניא HPתואיגשמ היקנ וא תוערפה אלל היהת . םאHPהלוכי הניא ,יבס ןמז קרפ ךותר , וא ןקתל

3

תוירחאה יאנת יפל והשלכ רצומ ףילחהל ,רצומה תרזחה םע השיכרה ריחמ לש יפסכ רזחהל יאכז היהי חוקלה.

ירצומHPיווש םהש םישדוחמ םיקלח ליכהל םייושע -םהיעוציבב םישדחל ךרע ,ירקמ שומישב ויהש םיקלח וא.

מ םיעבונה םימגפ לע הלח הניא תוירחאה-א (לב לויכ וא הקוזחתםיקיפסמ יתלב וא םימיאתמ ית ,ב (הנכות ,קשממ , וא םיביכר

ידי לע וקפוס אלש הקפסאHP ,ג (ןוכנ אל שומיש וא םיכמסומ יתלב םייוניש ,ד (רצומה לש בוקנה יתביבסה טרפמהמ תגרוחה הלעפה ,

. קוחה יפל רתומה תדימל דע

ימוקמה ,תוריחס וא יאנת וא תעמתשמ תוירחא לכ ,ןוצר תעיבשמ תוכיא , תוירחאה ךשמל תולבגומ תמיוסמ הרטמל המאתה וא

ליעל הרדגוהש תשרופמה. תוצראב ,תונידמ ,שמ תלבגה לע רוסיא לח םימיוסמ תוזוחמ ואתעמתשמ תוירחא ך , ליעל הלבגהה ןכל

ךילע הלח חרכהב הניא. הנידמל הנידממ תונתשמה תורחא תויוכז םג ךל שיו ןכתיו תומיוסמ תויטפשמ תויוכז ךל הקינעמ וז תוירחא ,

זוחמל זוחממ וא ץראל ץראמ.

4

5

ה וא (רצומה אצמנ וב רתאה לש םיתואנ יתלב הקוזחת וא הנכה.

6 HPמ תוירחא המצע לע תלבקמ הניא לעב וא בתכב םא ןיב םיפסונ והשלכ יאנת וא תשרופ-הפ

87

לש תוירחא תלבגה תרהצה Hewlett- Packard

HEWW

7 ימוקמה קוחב תרתומה הדימל דע ,םידיחיה םייופישה םה הז תוירחא בתכב םירכזומה םייופישהםיידעלבהו . ליעל ןיוצש יפכ דבלמ ,

הרקמ םושבHPרישי קזנל וא םינותנ ןדבואל םיארחא ויהי אל היקפס וא ,דחוימ ,ירקמ , יתאצות)םינותנ וא םיחוור ןדבוא ללוכ( , קזנ וא

והשלכ רחא ,הזוח סיסב לע םא ןיב ,הלווע ,רחא וא. תוצראב ,תונידמ ,א הלבגה לע רוסיא לח םימיוסמ תוזוחמ וא םיקזנל תושחכתה ו

םייתאצות וא םיירקמ ,ךילע תולח חרכהב ןניא ליעל תושחכתהה וא הלבגהה ןכל.

וינבו הילרטסואב םינכרצ תואקסע רובע-דנליז ;וז הרהצהב םילולכה תוירחאה יאנת ,קוח יפל תרתומה הדימל דע דבלמ , םניא

םישיחכמ ,םיליבגמ ,ביוחמש תויקוחה תויוכזל םיפסונ םהו םינשמ ואןכרצל הז רצומ תריכמ לע תולחה תו.

HEWW

ירחא ג חפסנ ןוישרו תו

88

רנוט תינסחמ ייחל תלבגומ תוירחא

תספדמה םע הקפוסש רנוטה תינסחמ לע הלח ןלהל תוירחאה.

תרבחHP לש רנוט תוינסחמש תבייחתמ HP רנוט ןוקירל דע רוצייבו םירמוחב םימגפמ תויקנ ויהי HP

תינסחמהמ. דוקפת וא םימגפ לכ הסכמ תוירחאה רנוט תינסחמב יוקל HPהשדח .

הז יוסיכ ךשמ המ?

רנוט ןוקירל דע אוה יוסיכה ךשמHPתינסחמהמ ,תוירחאה ףקות גפ עגרה ותואמו.

רנוט יתמ תעדל ןתינ דציכHPןקורתהל דמוע ?

רנוטHPיוהד וא שלח ספדומה ףדה לע סופדה רשאכ ןקורתמ .

תרבח השעת המHewlett-Packard?

Hewlett-Packard השיכרה ריחמ תא בישת וא םימוגפכ וחכוהש םירצומ התעד לוקיש יפל ףילחת. תדימב

רשפאה ,לע ספדומ המ המיגדמה סיפדת תמגוד ףרצ-המוגפה רנוטה תינסחמ ידי.

וז תוירחאב הסוכמ אל המ?

שדחמ ואלומש תוינסחמ הסכמ הניא תוירחאה ,ונקור ,יהשלכ ךרדב ולפוט וא ןוכנ אל ןפואב ושמיש.

דציכהמוגפה רנוטה תינסחמ תא ריזחהל ןתינ ?

המוגפ רנוטה תינסחמו הדימב ,םגפה תא השיחממש הספדה תמגוד ףרצו תורישה עדימ ספוט תא אלמ. רזחה

השיכרה םוקמל רנוטה תינסחמו ספוטה תא ,רנוטה תינסחמ ףלחות םש.

הרעה

הנידמה יקוח םיעיפשמ דציכ ,זוחמה וא ץראה?

וכז ךל הנקמ וז תלבגומ תוירחאתומיוסמ תויטפשמ תוי ,ץראל ץראמ תונתשמה תורחא תויוכז םג ךל שיו ןכתי ,

זוחמל זוחממו הנידמל הנידממ. רנוט תינסחמ רובע הדיחיה תוירחאה איה וז תלבגומ תוירחאHP הפילחמ איהו

הז רצומל תסחייתמה תרחא תוירחא לכ.

תרבח הרקמ םושבHewlett-Packardא וא קזנ לכל תיארחא היהת אל ירקמ םיחוור ןדבו ,יתאצות ,דחוימ ,

ףיקע ,שינעמ ,תרחא וא וז תוירחא תרפהמ האצותכ םיוציפ וא.

וינבו הילרטסואב םינכרצ תואקסע רובע-דנליז ;וז הרהצהב םילולכה תוירחאה יאנת , דע דבלמ

קוח יפל תרתומה הדימל ,םישיחכמ םניא ,םיליבגמ , תויקוחה תויוכזל םיפסונ םהו םינשמ וא

יוחמשןכרצל הז רצומ תריכמ לע תולחה תוב.

89

רנוט תינסחמ ייחל תלבגומ תוירחא

HEWW

HEWW

ןוישרו תוירחא ג חפסנ

90

תונמזהל עדימו םירזע

ד

םיילנויצפוא הקפסאו םירזע תועצמאב תספדמה תולוכי תא רפשל ךתורשפאב. הקפסאו םירזעב שמתשה

תספדמ רובע דחוימב םיננכותמהHP LaserJet 1000 Seriesםיילמיטפוא םיעוציב תחטבהל

תונמזהל עדימ

הנמזה רפסמ שומיש וא רואית טירפ

1120HPM ריינHP םישומיש ןווגימל ) הספוק1 לש 10

1124HPJ ריינPremium HP תוספדמב שומישל HP

T92296) letter(

U92296) A4(

A7115C רובע תויפולח רנוט תוינסחמHP LaserJet

תונב תוליבח500תחא לכ םיפד .( תנמזהל

המגוד ,הראב"ב , רשקתה1-800-471-4701

LaserJet) הספוק1 לש 10 תונב תוליבח 500

תחא לכ םיפד.( המגוד תנמזהל ,הראב"ב ,

רשקתה1-800-471-4701

לש םיפקשHP םורכונומ תוספדמב שומישל

HP LaserJet

1000

בר ריינ- לש ישומיש

HP

ריינHP LaserJet

רובע םיפקשHP

LaserJet

רנוט תוינסחמ

UltraPrecise

הספדהל הקפסא

רנוט תוינסחמ

5963-7863 תרחא הספדה תיידמבו ריינב שומישל ךירדמ

ל תינסחמ- 2,500םיפד

תיידמו ריינל תויחנה

תוספדמבHP LaserJet

תרחא הספדה

םילשמ דועית

91

HEWW

תונמזהל עדימ) ךשמה(

הנמזה רפסמ שומיש וא רואית טירפ

CN1008RFO- הנזהה שגממ הספדהה ירמוח ףוסיאל תשמשמ

תספדמה ךרד םתנזהו.

ירמוח ףוסיא תלגלג

הספדה

ףוליח יקלח

CN1013RGO- ספדמה רובע הספדה ירמוח תקזחהל שמשמת. הנזה שגמ

RAO-1405CN הנזהה שגמב הספדהה ירמוח יוסיכל שמשמ הנזה שגמ יוסיכ

RFO-1007CN תונויליג רפסמ לש הנזה תעינמל תשמשמ

תספדמה ביתנל.

רובע הדרפה תדיפר

תספדמה

HEWW

ד חפסנתונמזהל עדימו םירזע

92

תופתושמ תוספדמ תנקתה

ה

םיאבה םיאשונה לע עדימ קפסמ הז קרפ:

•••• ב תפתושמ תספדמ תנקתה- 98Windows ו - Millennium

•••• ב תפתושמ תספדמ תנקתה- 2000Windows

•••• ב תפתושמ תספדמ תנקתה- Windows XP

93

HEWW

computer_name\printer_share_name ( לע ץחל ןכמ רחאלואבה) Next.(

ב תפתושמ תספדמ תנקתה- Windows 98ו - Millennium

1 תוינכותה לכ תא רוגס.

2 לש תכרעמה שגממWindows , לע ץחללחתה) Start( , רחבתורדגה) Settings ( לע ץחלותוספדמ)

Printers.(

3 למסה לע םיימעפ ץחלתפסוה תספדמ) Add Printer.(

4 תספדמ תפסוה ףשאב , לע ץחלאבה) Next.(

5 רחבתספדמ תשר) Network Printer (ץחל ןכמ רחאלו לע אבה) Next.(

6 רות וא תשר ביתנ םשב תשרה ףותיש םש תא דלקה)Network Path ot queue name) (המגודל ,\\

7 לע ץחלךותמ קסיד) Have Disk.(

8 לע ץחלןויע) Browse.(

9 ודה תביתב-החיתפ חיש ,םירוטילקתה ןנוכ תא רחב , ץבוק תא רחב.inf ץחל ןכמ רחאלו םיאתמה רושיא)

OK.(

10 תספדמה ןקתה להנמ תא רחבHP LaserJet 1000 לע ץחלו המישרהמ אבה) Next(

11 לדחמה תרירב תספדמ םש תא תונשל ךנוצרב םא , שדחה םשה תא דלקהתספדמ םשב

)Printer name.(

12 לע ץחלאבה) Next.(

13 רחב ןכ)Yes ( לע ץחל ןכמ רחאלוויסם) Finish.( הכלהכ תרדגומ תספדמהש אדוומה הקידב ףד ספדומ.

HEWW

ה חפסנתופתושמ תוספדמ תנקתה

94

)

תספדמה

אבה

( לע ץחלו

תוספדמ

תא יטמוטוא ןפואב ןקתהו רתא

( לע ץחלו

Automatically detect and install my Plug and Play printer

Settings

)

( , תורדגה רחב)

.(

Add Printer

Start

לחתה

)

תספדמ

)

.(

Next

( , ןומיסה תבית תא הקנ

Local printer

אבה

תוינכותה לכ תא רוגס.

לש תכרעמה שגממWindows , לע ץחל

למסה לע םיימעפ ץחל

תפסוה

תספדמ תפסוה ףשאב , לע ץחל

)

תימוקמ

)

ב תפתושמ תספדמ תנקתה- Windows 2000

.(

Printers

תספדמ

סנכה תטישב-לעפה

.(

Next

רחב

1

2

3

4

5

)

החיתפ

( תחתפנה המישרהמ

Local Port

.(

Next

תספדמ

)

םשב

אבה

)

תימוקמ

.(

OK

האיצי

)

רושיא

( ,המישרהמ רחב ץחלו תרציש האיציה םש תא

Use the following port

( , רחב

Create a new port

לדחמה תרירב תספדמ םש תא תונשל ךנוצרב םא , שדחה םשה תא דלקה

.(

Next

)

אבה

)

השדח

)

.(

.(

Have Disk

אבה

Next

)

האבה האיציב שמתשה

)

.(

Browse

.(

תספדמהHP LaserJet 1000שרהמ לע ץחלו המי

ןקתה להנמ תא רחב

.(

.(

.( הכלהכ תרדגומ תספדמהש אדוומה הקידב ףד ספדומ.

Finish

האיצי

( לע ץחלו

Type

ודה תביתב-תגצומה חיש , השדחה האיציה םש תא דלקה)המגודל

.(

Next

ךותמ

קסיד

)

ןויע

ודה תביתב-החיתפ חיש ,םירוטילקתה ןנוכ תא רחב , ץבוק תא רחב.inf לע ץחל ןכמ רחאלו םיאתמה

)

רושיא

OK

.(

Printer name

)

אבה

Next

)

אבה

Next

( לע ץחל ןכמ רחאלו

Yes

)

םויס

רחב

רוצ

רחב

)

אבה

לע ץחל

לע ץחל

.(

Open

לע ץחל

לע ץחל

לע ץחל

רחב

)

ןכ

לע ץחל

6

)

גוס

7

,\\computer_name\printer_share_name ( לע ץחלו

8

לע

9

10

11

)

12

13

14

)

15

16

17

18

95

ב תפתושמ תספדמ תנקתה- Windows 2000

HEWW

)

הרקב חול

תספדמה

אבה

)

( רחבו

Settings

.(

תא יטמוטוא ןפואב ןקתהו רתא

Automatically detect and install my Plug and Play

)

תורדגה

Printers and Other Hardware

( , רחב

Start

לחתה

.(

Next

)

תוינכותה לכ תא רוגס.

לש תכרעמה שגממWindows , לע ץחל

תרחא הרמוחו תוספדמ

)

r.(

Add a printe

)

אבה

( , ןומיסה תבית תא הקנ

Local printer

תספדמ ףסוה

תספדמ תפסוה ףשאב , לע ץחל

)

תימוקמ תספדמ

)

printer ( לע ץחלו

ב תפתושמ תספדמ תנקתה- Windows XP

.(

Control Panel

לע םיימעפ ץחל

לע ץחל

רחב

סנכה תטישב-לעפה

.(

Next

1

2

3

4

5

6

)

החיתפ

( תחתפנה המישרהמ

Local Port

.(

Next

תספדמ

.(

)

םשב

OK

אבה

)

תימוקמ האיצי

)

רושיא

( , רחב

Create a new port

( ,א המישרהמ רחב ץחלו תרציש האיציה םש ת

Use the following port

.(

לדחמה תרירב תספדמ םש תא תונשל ךנוצרב םא , שדחה םשה תא דלקה

)

.(

Next

אבה

)

השדח האיצי רוצ

)

.(

Have Disk

אבה

Next

)

האבה האיציב שמתשה

)

קסיד

.(

Browse

,םירוטילקתה ןנוכ תא רחב , ץבוק תא רחב.inf לע ץחל ןכמ רחאלו םיאתמה

החיתפ

.(

OK

תספדמה ןקתה להנמ תא רחבHP LaserJet 1000מישרהמ לע ץחלו ה

.(

.(

Next

.(

Next

.( הכלהכ תרדגומ תספדמהש אדוומה הקידב ףד ספדומ.

Finish

רחב

Type

)

אבה

לע ץחל

לע ץחל

.(

Open

לע ץחל

לע ץחל

לע ץחל

)

ןכ

לע ץחל

גוס)

רחב

לע

רחב

( לע ץחלו

ודה תביתב-תגצומה חיש ,השדחה האיציה םש תא דלקה

.(

Next

ךותמ

)

ןויע

ודה תביתב- חיש

)

רושיא

Printer name

)

אבה

)

אבה

( לע ץחל ןכמ רחאלו

Yes

)

םויס

7

8

) המגודל ,\\computer_name\printer_share_name ( לע ץחלו

9

10

11

12

)

13

14

15

)

16

17

18

19

HEWW

ה חפסנתופתושמ תוספדמ תנקתה

96

חתפמ

97

ג

םירמוח לש תוחיטב ינותנ ןויליג ,74

ףוסיא תלגלג

הפלחה ,53

יוקינ ,55

Canadian DOC regulations ,76

America Online

הכימת יתורישל השיג ,66

ד

גורידEnergy Star ,73

רנוט תלד ,17

הכימת יתורישל השיג ,66

ה

תורדגה

הספדה תוכיא ,30

לדחמ תרירב תורדגה

הספדה תוכיא ,30

הספדה
תוקבדמ ,22
תופטעמ ,23

םיפקש ,22

האיגש תועדוה

בצמ תוירונ תוינבת ,39

חתמ תרמה ,18

הניקת תורהצה ,75

תלבגומ תוירחא תרהצה ,87

רזייל תוחיטב תרהצה ,76

תומיאת תרהצה ,75

HP Printing Supplies Environmental Program ,74

Finland, laser statement ,77

Japanese EMI statement ,76

Korean EMI statement ,76

Laser statement for Finland ,77

רנוטה תינסחמ רוזא

ז

תואיצי תונימז ,71

תליבח לש הכימת HP ,67

ח

הרמוח

תוירחא ,62

תבחרומ תוירחא ,62

הספדה ירמוח

שומישל תויחנה ,81

הניעט ,21

תוקבדמ ,הספדה ,22

הספדה תוכיא בוטימ ,20

תופטעמ ,הספדה ,23

םיפקש ,הספדה ,22

רנוטב ןוכסיח ,30

תומיסח

יוקינ ,51

רנוט

EconoMode ,30

שדחמ רוזיפ ,32

כ

יוביכ

תספדמ ,18

HEWW

חתפמ

הכימת יתורישל השיג ,66

תונמזהל עדימ ,88

הספדה תודובע לוטיב ,30

הספדה ירמוחב לופיט תויעב ,42

ריינב לופיט תויעב ,42

A

B

CompuServe

C

EconoMode ,30

D

E

F

G

א

יוקינ ,49

תוירחא

תלבגומ ,87

תבחרומ ,62

רנוט תינסחמ ,89

הרמוח תוריש ,62

תבחרומ תוירחא ,62

הספדה תוכיא

תורדגה ,30

בוטימ ,20

תויעב ןורתפ ,45

טנרטניא

הקפסא

הרישי הנמזה ,67

חתמ תקפסא

חתמ תרמה ,18

הקיטסוקא ,63

ב

ספדומ ףד תויעב ,43

ע

תנווקמ הרזע

תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ( ,28

םירזע

הרישי הנמזה ,67

תונמזהל עדימ ,88

הספדה תוכיא תורדגה ,30

תספדמ ינייפאמ)ןקתה להנמ(

םימ ינמיס ,29

תנווקמ הרזע ,28

פ

הנומתב םימגפ

היוהד הספדה ,45

השלח הספדה ,45

האלמ אל הספדה ,45

םילסלוסמ הספדה ירמוח ,47

דומעה לע רזופמ רנוט ,47

ילג טסקט ,47

רנוט ימתכ ,45

רנוט תוחירמ ,46

הטומ דומע ,46

םמצע לע םירזוחה םייכנא םימגפ ,46

םייכנא םיווק ,45

םיטמק ,47

םילפק ,47

רופא עקר ,45

םיתוועמ םיוות ,46

תויעב ןורתפ

הספדה תוכיא ,45

ספדומ ףד תויעב ,43

הספדה ירמוחב לופיט ,42

בצמ תוירונ תוינבת ,39

הנכות ,44

תולקת ןורתפ

הנומתב םימגפ ,45

הספדה ירמוח תניעט ,21

הספדה ירמוח יליבומ ,16

בצמ תוירונ תוינבת ,39

הספדה ירמוח יליבומ ,16

תוירחא תלבגה תרהצה ,89

הספדה תודובע לוטיב ,30

תוריכמ ידרשמ ימוקימ ,68

ק

תספדמ גורידו תלוביק ,71

םיביכר ,תספדמ ,14

הדרפה תדיפר

הפלחה ,57

הספדה ,22

שומישל תויחנה ,82

רנוט תלד ,17

חתמ תרמה ,18

הנזה שגמ ,15

םיטרפמ ,63

תוירונ בצמ ,15

טלפ יביתנ ,16

רנוט תוינסחמ

רנוט תינסחמ

םייח תלחות ,32

הספדה תולטמ

םימ ינמיס ,29
תונמזה עדימ ,88

מ ינקתה ילהנמתספד

םיקלח ירפסמ ,88

הספדה ,23

שומישל תויחנה ,82

ילמשח טרפמ ,63

ש

תוריש

תבחרומ תוירחא ,62

הראב''הדנקו ב ,62

שדחמ תספדמה תזירחאל תויחנה ,62

הרמוח ,62

עדימ ספוט ,61

םידרשמ ימוקימ ,68

םישרומ םיקפס תאיצמ ,67

םינווקמ הכימת יתוריש ,66

םיפקש

הספדה ,22

שומישל תויחנה ,82

הפוריאב תוחוקל תכימת זכרמ ,63

הספדה תוכיא בוטימ ,20

ת

ןקתל תומיאתFCC ,72

בצמ תוירונ תוינבת ,39

הנכות

תויעב ןורתפ ,44

תוריש תונכות

הגשה ,67

תוריש תוינכות

הגשה ,67

רצומל יתביבס לוהינ תינכות ,73

הכימת

America Online ,66

הספדה ירמוח ביתנ ,50

תספדמ ,63

םייתביבס םיטרפמ ,63

שומישל תויחנה ,81

ףוסיא תלגלג ,55

תספדמ ,48

הספדה ירמוח ביתנ

םירצומ ןוקיתב עויס ,62

מ

הנזה שגמ ,15

תוקבדמ

תספדמ

יוביכ ,18

יוקינ ,48

םיביכר ,14

ןוסחא ,32

הגשה ,67

תופטעמ

יזיפ טרפמ ,63

םיטרפמ

תירונ בצמ ,15

תנווקמ ,הרזע ,28

נ

ריינ

הניעט ,21

יוקינ

יוקינ ,50

טלפ יביתנ ,16

ס

םימ ינמיס ,29

HEWW

חתפמ

98