HP Deskjet 610C User Manual

HP DeskJet 610C

Series Printer

Users Guide

,QVWUXNFMDREVáXJL

Jmdh\h^kl\hih
wdkiemZlZpbb

.XOODQÕFÕ.ÕODYX]X

/)"!12

8åLYDWHOVNiStUXþND
+DV]QiODWLXWDVtWiV

.DVXWXVMXKHQG
9DUWRWRMRYDGRYDV
3ULURþQLN]DQDPHVWLWHY

'UXNDUND#+3#'HVN-HW#VHULL#943&

,QVWUXNFMD#REVáXJL

3ROVNL

8]QDQH#]QDNL#KDQGORZH

8QLYHUVŒ#MHVW#]QDNLHP#KDQGORZ\P#ILUP\#/LQRW\SH#$*#RUD]#
SRGOHJá\FK#MHM#SU]HGVL*ELRUVWZ#Z#6WDQDFK#=MHGQRF]RQ\FK#L#
LQQ\FK#NUDMDFK1

&*#7LPHV#MHVW#SURGXNWHP#$JID#&RUSRUDWLRQ/#RSDUW\P#QD#
F]FLRQFH#7LPHV#1HZ#5RPDQ#QD#SRGVWDZLH#OLFHQFML#RWU]\PDQHM#
RG#7KH#0RQRW\SH#&RUSRUDWLRQ#SOF1/#D#VNDORZDOQH#]DU\V\#]QDNyZ#
SRVLDGDM%#OLFHQFM*#$JID#'LYLVLRQ#RI#0LOHV#,QF1

Š/#

0LFURVRIW
]DUHMHVWURZDQ\PL#Z#6WDQDFK#=MHGQRF]RQ\FK#]QDNDPL#
KDQGORZ\PL#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1#5HSURGXNFMD#]GM*ü#
HNUDQRZ\FK#]D#]JRG%#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1

8ZDJD

,QIRUPDFMH#]DZDUWH#Z#QLQLHMV]\P#GRNXPHQFLH#PRJ%#XOHF#
]PLDQLH#EH]#XSU]HGQLHJR#SRZLDGRPLHQLD1

)LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#QLH#XG]LHOD#*DGQ\FK#JZDUDQFML#Z#
RGQLHVLHQLX#GR#QLQLHMV]HJR#PDWHULDáX/#á%F]QLH#]#GRPQLHPDQ\PL#
JZDUDQFMDPL#VSU]HGDZDOQR>FL#L#SU]\GDWQR>FL#GR#NRQNUHWQ\FK#
FHOyZ1

)LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#QLH#SU]\MPXMH#RGSRZLHG]LDOQR>FL#]D#
]DZDUWH#WX#HZHQWXDOQH#Eá*G\/#DQL#]D#SU]\SDGNRZH#OXE#ZWyUQH#
V]NRG\#SRZVWDáH#Z#]ZL%]NX#]#GRVWDUF]HQLHP/#G]LDáDQLHP#OXE#
Z\NRU]\VWDQLHP#WHJR#PDWHULDáX1

=DEUDQLD#VL*#IRWRNRSLRZDQLD/#SRZLHODQLD/#E%G(#WáXPDF]HQLD#QD#
LQQ\#M*]\N#MDNLHMNROZLHN#F]*>FL#WHJR#GRNXPHQWX#EH]#XSU]HGQLHM#
SLVHPQHM#]JRG\#ILUP\#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\1

:\GDQLD

:\GDQLH#4/#PDU]HF#4<<<
‹#3UDZD#DXWRUVNLH#4<<</#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

:LQGRZVŠ/#:LQGRZV#17Š#RUD]#06#:LQGRZVŠ#V%#

6SLV#WUH>FL

-DN#GUXNRZDü 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#15

:#WUDNFLH#GUXNRZDQLD#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6
'UXNRZDQLH#QD#Uy*Q\FK#URG]DMDFK#SDSLHUX1#1# 7
2NQR#XVWDZLH4#GUXNX#+3 #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#8

*G]LH#V]XNDü#SRPRF\/#Z#UD]LH#
SUREOHPyZ#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 ;

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3 7RROER[1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# ;
5R]ZL%]\ZDQLH#QDMF] *>FLHM#Z\VW*SXM%F\FK#

SUREOHPyZ1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# ;
'R#F]HJR#VáX*%#SU]\FLVNL#L#NRQWURONL1#1#1#1#1#1#1#43
%LXUR#2EVáXJL#.OLHQWyZ#+3#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 43

:L*FHM#LQIRUPDFML#R GUXNDUFH #1#1#1#1#1#146

'UXNRZDQLH#]#V\VWHPX#060'261#1#1#1#1#1#1#1#1#46
'HLQVWDODFMD#RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL1#1#1#1# 47
3RMHPQLNL#]#WXV]HP 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 47
'DQH#WHFKQLF]QH 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#47
&]DV#RJUDQLF]RQHM#JZDUDQFML#+3#QD#WUZDQLH#

SURGXNWyZ#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 49

-DN#GUXNRZDü

41

1DOH*\#XVWDZLü#XNáDG#VWURQ\#RUD]#Z\EUDü#
WHNVW/#JUDILN*/#F]FLRQNL#L#NRORU\#]#SURJUDPX#
NRPSXWHURZHJR#+WDNLHJR#MDN#HG\WRU#WHNVWX#OXE#
SURJUDP#GR#SU]HWZDU]DQLD#U\VXQNyZ,1

51

:\ELHU]#VZRMH#XVWDZLHQLD#GUXNX#Z#RNQLH#
GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+31#$E\#]QDOH(ü#
RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#GUXNX#+3=

6SUyEXM#Z\NRQDü#SRQL*V]H#F]\QQR>FL111

D1 .OLNQLM#

3ROVNL

E1 1DVW*SQLH#NOLNQLM#NWyU\>#]#SU]\FLVNyZ²

:áD>FLZR>FL/#8VWDZLHQLH

F1 -H>OL#QDGDO#QLH#ZLG]LV]#RNQD/#NOLNQLM#

8VWDZLHQLH/#2SFMH

111OXE#WH*#Z\SUyEXM#F]\QQR>FL#

SRGDQH QL*HM

D1 -H*HOL#QLH#]QDMG]LHV]#SROD#Ä'UXNXM´/#NOLNQLM#

8VWDZLHQLH#GUXNDUNL

3OLN

/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#

#OXE#

#OXE#

'UXNXM

'UXNDUND

#OXE#

:áD>FLZR>FL

8VWDZLHQLH#GUXNX

1

0DM%F#SU]HG#VRE%#RSFMH#XVWDZLH4/#Z\ELHU]#
MDNR>ü#GUXNX/#IRUPDW#SDSLHUX/#RUD]#URG]DM#
SDSLHUX#QD#NDUFLH#

1

:\ELHU]#RSFMH#GZXVWURQQHJR#GUXNRZDQLD/#
RULHQWDFML#L#RGZUyFHQLD#Z#SR ]LRPLH#QD#

)XQNFMH

NDUFLH

1

1

8VWDZLHQLH

1

1

E1 1DVW*SQLH#NOLNQLM#NWyU\>#]#SU]\FLVNyZ²

8VWDZLHQLH

5

#OXE#

2SFMH

1

:\ELHU]#RSFMH#NRORUX#QD#NDUFLH#
GUXNRZDü#Z#F]HUQL/#]D]QDF]#

VNDOL V]DUR>FL

61

.OLNQLM#2.#Z#SROX#Ä'UXNXM´#VZRMHJR#SURJUDPX#
NRPSXWHURZHJR/#DE\#UR]SRF]%ü#GUXNRZDQLH1

.LHG\#QDVW*SQ\P#UD]HP#E*G]LHV]#FKFLDá#
Z\GUXNRZDü#WHQ#GRNXPHQW/#PR*HV]#X*\ü#
SU]\FLVNX#Ä'UXNXM´#QD#JyU]H#HNUDQX#Z#VZRLP#
SURJUDPLH#NRPSXWHURZ\P²SR#SURVWX#NOLNQLM#
QD#QLP/#DE\#Z\GUXNRZDü#MHGQ%#NRSL*#
Z\NRU]\VWXM%F#WH#VDPH#XVWDZLHQLD#GUXNX1

'UXNDUND#]DF]QLH#GUXNRZDü#]#QLH]QDF]Q\P#
RSy(QLHQLHP/#Z\QLNDM%F\P#]#IDNWX/#*H#RWU]\PXMH#
GDQH#]#NRPSXWHUD1

1

.RORU

'UXNXM#Z#

1#$E\#

:#WUDNFLH#GUXNRZDQLD

'UXNDUND#E*G]LH#GUXNRZDü#]#Uy*Q\PL#
SU*GNR>FLDPL/#Z#]DOH*QR>FL#RG#]áR*RQR>FL#
]DGDQLD#L#MDNR>FL#GUXNX/#MDND#]RVWDáD#Z\EUDQD1#

-H*HOL#Z#GRNXPHQFLH#MHVW#GX*R#JUDILNL#L#NRORUX/#
Z\GUXN#E*G]LH#WUZDá#GáX*HM1

-H*HOL#Z\VW%SL#MDND>#QLHSUDZLGáRZR>ü

1LHNLHG\/#SRPLPR#GRáR*HQLD#QDMZL*NV]\FK#
VWDUD4/#]DFKRG]%#MDNLH>#QLHSUDZLGáRZR>FL#
SRGF]DV#GUXNRZDQLD1#&]DVDPL#PR*H#VL*#]DFL%ü#
SDSLHU#Z#GUXNDUFH/#D#F]DVDPL#QLH#G]LHMH#VL*#
]XSHáQLH#QLF1

‡-H*HOL#GUXNDUND#Z\NU\MH#SUREOHP/#Z\>ZLHWOD#

RQD#NRPXQLNDW #QD#HNUDQLH1

‡-H*HOL#]DXZD*\V]/#*H#]DV]áD#MDND>#

QLHSUDZLGáRZR>ü/#NOLNQLM#NDUW*#
]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3 7RROER[#L#Z\NRQDM#
F]\QQR>FL#ZHGáXJ#LQVWUXNFML#QD#HNUDQLH1#+$E\#
GRZLHG]LHü#VL*/#MDN#]QDOH(ü#]HVWDZ#QDU]*G]L#
+3 7RROER[/#]DMU]\M#QD#VWU1;,1

'LDJQRVW\ND

#Z#

3ROVNL

‡-H*HOL#NRQWURONL#GUXNDUNL#PLJDM%/#]DMU]\M#

QD VWU1 431

6

'UXNRZDQLH#QD#Uy*Q\FK#URG]DMDFK#SDSLHUX

3URZDGQLFD#NDUW#XVWDZLRQD#GR#JyU\

5HJXODWRU#V]HURNR>FL#SDSLHUX

&R#FKFHV]#Z\GUXNRZDü &R#PXVLV]#]URELü

3ROVNL

.RSHUW\

3RMHG\QF]D#NRSHUWD=#

41 :SURZDG(#NRSHUW*/#]DPNQL*FLHP#NRSHUW\#GR#JyU\#L#SR#SUDZHM#VWURQLH/#UyZQR#GR#

51 :\ELHU]#XVWDZLHQLD#GUXNX/#RGSRZLDGDM%FH#URG]DMRZL#L#IRUPDWRZL#NRSHUW\1
61 :\GUXNXM#NRSHUW*1
71 3R#XNR4F]HQLX#Z\GUXNX#SRQRZQLH#XVWDZ#RSURJUDPRZDQLH#QD#SDSLHU#]QDMGXM%F\#VL*#

3OLN#NRSHUW#Z#LOR>FL#GR#53 41 5R]VX4#RE\GZD#UHJXODWRU\#SDSLHUX1#

51 :\MPLM#ZV]HONL#SDSLHU/#]QDMGXM%F\#VL*#Z#SRGDMQLNX#SDSLHUX1
61 :áy*#NRSHUW\#UyZQR/#]DPNQL*FLHP#NRSHUW\#GR#JyU\#L#SR#SUDZHM#VWURQLH/#GR#

71 3U]HVX4#UHJXODWRU\#SDSLHUX/#D*#GRWNQ%#EU]HJyZ#NRSHUW1
81 :\ELHU]#XVWDZLHQLD#GUXNX/#RGSRZLDGDM%FH#URG]DMRZL#L#IRUPDWRZL#NRSHUW1
91 :\GUXNXM#NRSHUW\1
:1 3R#XNR4F]HQLX#Z\GUXNX#SRQRZQLH#XVWDZ#RSURJUDPRZDQLH#QD#SDSLHU#]QDMGXM%F\#VL*#

3RMHPQLN#SDSLHUX#XVXQL*W\#Z#FHOX#
]DáDGRZDQLD#NDUW/#LWS1

3RMHPQLN#Z\M>FLRZ\#SDSLHUX

6]F]HOLQD#QD#SRMHG\QF]H#NRSHUW\

5HJXODWRU#GáXJR>FL#SDSLHUX

V]F]HOLQ\#GOD#SRMHG\QF]\FK#NRSHUW/#D*#GR#MHM#]DWU]\PDQLD#VL*1

Z#SRGDMQLNX#SDSLHUX1

SRGDMQLND SDSLHUX1

Z#SRGDMQLNX#SDSLHUX1

.DUW\#NDWDORJRZH#L#
NDUW\ SRF]WRZH

7

41 8VX4#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\#SDSLHUX1
51 3RGQLH>#SURZDGQLF*#NDUW1
61 :áy*#3/80FHQW\PHWURZ\#SOLN#NDUW#GR#SRGDMQLND#SDSLHUX1#8VWDZ#SUDZ\#EU]HJ#SOLNX#

UyZQR#]#SURZDGQLF%#NDUW1
71 3U]HVX4#UHJXODWRU\#SDSLHUX/#D*#GRWNQ%#EU]HJyZ#SOLNX#NDUW1
81 3RQRZQLH#ZVWDZ#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\#SDSLHUX1
91 :\ELHU]#XVWDZLHQLD#GUXNX/#RGSRZLDGDM%FH#URG]DMRZL#L#IRUPDWRZL#NDUW1
:1 :\GUXNXM#NDUW\1
;1 3R#XNR4F]HQLX#Z\GUXNX#SRQRZQLH#XVWDZ#RSURJUDPRZDQLH#QD#SDSLHU#]QDMGXM%F\#VL*#

Z#SRGDMQLNX#SDSLHUX1

2NQR#XVWDZLH4#GUXNX#+3

.DUWD#Ä8VWDZLHQLH´

8VWDZLHQLD#GUXNX#+3/#MDNLH#
QDOH*\Z\EUDü

.DUWD#Ä8VWDZLHQLH´

‡

-DNR>ü#GUXNX

0

)RUPDW#SDSLHUX

0

NRSHUW\

5RG]DM#SDSLHUX

0

.DUWD#Ä)XQNFMH´

‡

'ZXVWURQQH#GUXNRZDQLH

0

2ULHQWDFMD

0

=#3RUWUHW

=#1RUPDOQD

#

=#Z\ELHU]#RGSRZLHGQL#IRUPDW#

=#=Z\Ná\#SDSLHU

=#%UDN

.DUWD#Ä)XQNFMH´

:VND]yZNL/#NWyUH#ZDUWR#]DSDPL*WDü

‡ 6]F]HOLQD#GR#NRSHUW#PR*H#E\ü#X*\WD#W\ONR#GR#NRSHUW#1U#43#OXE#

IRUPDWX#'/1
‡ 8SHZQLM#VL*/#F]\#Z#SRGDMQLNX#SDSLHUX#]QDMGXMH#VL*#SDSLHU1
‡ 8SHZQLM#VL*/#F]\#SURZDGQLFD#NDUW\#XVWDZLRQD#MHVW#Z#

GROQHM SR]\FML1
‡ 8QLNDM#Eá\V]F]%F\FK#OXE#Z\WáDF]DQ\FK#NRSHUW/#E%G(#WDNLFK#NWyUH#

PDM%#NODPU\#OXE#RNLHQND1#
‡ 8QLNDM#NRSHUW#]#JUXE\PL/#QLHUHJXODUQ\PL#OXE#SRGZLQL*W\PL#

EU]HJDPL/#MDN#UyZQLH*#NRSHUW/#NWyUH#V%#SRJQLHFLRQH/#SRUZDQH#

OXE#Z#LQQ\#VSRVyE#]QLV]F]RQH1

3ROVNL

.DUWD#Ä8VWDZLHQLH´

‡

-DNR>ü#GUXNX

0

)RUPDW#SDSLHUX

0

NRSHUW\

5RG]DM#SDSLHUX

0

.DUWD#Ä)XQNFMH´

‡

'ZXVWURQQH#GUXNRZDQLH

0

2ULHQWDFMD

0

.DUWD#Ä8VWDZLHQLH´

‡

-DNR>ü#GUXNX

0

)RUPDW#SDSLHUX

0

IRUPDW NDUW\

5RG]DM#SDSLHUX

0

.DUWD#Ä)XQNFMH´

‡

'ZXVWURQQH#GUXNRZDQLH

0

2ULHQWDFMD

0

=#1RUPDOQD

=#Z\ELHU]#RGSRZLHGQL#IRUPDW#

=#=Z\Ná\#SDSLHU

=#3RUWUHW

=#1RUPDOQD

=#Z\ELHU]#RGSRZLHGQL#

=#=Z\Ná\#SDSLHU

=#3RUWUHW

#

=#%UDN

#

=#%UDN

‡ 1LJG\#QLH#áDGXM#ZL*FHM#QL*#53#NRSHUW#]D#MHGQ\P#UD]HP1
‡ :\UyZQDM#NRSHUW\#SU]HG#LFK#ZáR*HQLHP/#VWXNDM%F#NUyWN%#

NUDZ*G]L%#R#SáDVN%#SRZLHU]FKQL*1
‡ 8SHZQLM#VL*/#F]\#SURZDGQLFD#NDUW\#XVWDZLRQD#MHVW#Z#

GROQHM SR]\FML1
‡ 8QLNDM#Eá\V]F]%F\FK#OXE#Z\WáDF]DQ\FK#NRSHUW/#E%G(#WDNLFK#NWyUH#

PDM%#NODPU\#OXE#RNLHQND1#
‡ 8QLNDM#NRSHUW#]#JUXE\PL/#QLHUHJXODUQ\PL#OXE#SRGZLQL*W\PL#

EU]HJDPL/#MDN#UyZQLH*#NRSHUW/#NWyUH#V%#SRJQLHFLRQH/#SRUZDQH#

OXE#Z#LQQ\#VSRVyE#]QLV]F]RQH1

‡ :\UyZQDM#NRSHUW\#SU]HG#LFK#ZáR*HQLHP/#VWXNDM%F#NUyWN%#

NUDZ*G]L%#R#SáDVN%#SRZLHU]FKQL*1
‡ 3U]HVX4#UHJXODWRU#GáXJR>FL#SDSLHUX#SU]H]#QDFL>QL*FLH#

ZHZQ*WU]QHM#VWURQ\#XFKZ\WX/#DE\#JR#]ZROQLü#L#REQL*\ü/#D#

QDVW*SQLH#SRSFKQL*FLH#JR#Z#NLHUXQNX#SOLNX#NDUW/#D*#GR#MHJR#

]DWU]\PDQLD#VL*1
‡-H*HOL#E*G]LHV]#PLDá#WUXGQR>FL#]#SRQRZQ\P#XPLHV]F]HQLHP#

SRMHPQLND#Z\M>FLRZHJR#SDSLHUX/#SRGQLH>#JyUQ%#SRNU\Z*/#

]DF]HNDM#NLOND#FKZLO/#*HE\#NRV]#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#SU]HVXQ%á#

VL*#GR#SR]\FML#>U RGNRZHM/#D#QDVW*SQLH#Záy*#SRMHPQLN#SDSLHUX#L#

]DPNQLM#JyUQ%#SRNU\Z*1

8

'UXNRZDQLH#QD#Uy*Q\FK#URG]DMDFK#SDSLHUX

3URZDGQLFD#NDUW#SRGQLHVLRQD#GR#JyU\

5HJXODWRU#V]HURNR>FL#SDSLHUX

&R#FKFHV]#Z\GUXNRZDü &R#PXVLV]#]URELü

1DOHSNL

3ROVNL

.OLV]H

41 5R]VX4#RE\GZD#UHJXODWRU\#SDSLHUX1
51 5R]ZDFKOXM#EU]HJL#DUNXV]\#QDOHSHN/#DE\#MH#UR]G]LHOLü/#D#QDVW*SQLH#Z\UyZQDM#

61 1Dáy*#DUNXV]H#QDOHSHN#Z#LOR>FL#GR#58#+VWURQ%#]#QDOHSNDPL#GR#GRáX,#QD#RNRáR#8#

71 :VX4#UHJXODWRU\#SDSLHUX#WDN/#DE\#GRW\NDá\#DUNXV]\1
81 :\ELHU]#XVWDZLHQLD#GUXNX/#RGSRZLDGDM%FH#URG]DMRZL/#IRUPDWRZL#L#RULHQWDFML#QDOHSHN1
91 :\GUXNXM#QDOHSNL1
:1 3R#XNR4F]HQLX#Z\GUXNX#SRQRZQLH#XVWDZ#RSURJUDPRZDQLH#QD#SDSLHU#]QDMGXM%F\#VL*#

41 5R]VX4#RE\GZD#UHJXODWRU\#SDSLHUX1
51 5R]ZDFKOXM#EU]HJL#DUNXV]\#NOLV]/#DE\#MH#UR]G]LHOLü/#D#QDVW*SQLH#Z\UyZQDM#LFK#EU]HJL1
61 :áy*#SOLN#DUNXV]\#NOLV]#QD#Z\VRNR>ü#GR#4#FP1#=DáDGXM#MH#SRURZDW%#VWURQ%#GR#GRáX#L#

71 :VX4#UHJXODWRU\#SDSLHUX#WDN/#DE\#GRW\NDá\#NOLV]1
81 :\ELHU]#XVWDZLHQLD#GUXNX/#RGSRZLDGDM%FH#URG]DMRZL#L#IRUPDWRZL#NOLV]1
91 :\UXNXM#NOLV]*1
:1 3R#XNR4F]HQLX#Z\GUXNX#SRQRZQLH#XVWDZ#RSURJUDPRZDQLH#QD#SDSLHU#]QDMGXM%F\#VL*#

3RMHPQLN#Z\M>FLRZ\#SDSLHUX#XVXQL*W\#Z#FHOX#
]DáDGRZDQLD#NDUW/#LWS1

3RMHPQLN#Z\M>FLRZ\#SDSLHUX

6]F]HOLQD#GR#SRMHG\QF]\FK#NRSHUW

5HJXODWRU#GáXJR>FL#SDSLHUX

LFK EU]HJL1

DUNXV]\#]Z\NáHJR#SDSLHUX#WHJR#VDPHJR#IRUPDWX1

Z#SRGDMQLNX#SDSLHUX1

SDVNLHP#SU]\OHSQ\P#GR#SU]RGX1

Z#SRGDMQLNX#SDSLHUX1

8ZDJD=

#

]Dá%F]RQ\P#QD#Sá\FLH#NRPSDNWRZHM#+31#:#GRZROQ\P#PRPHQFLH#SRGF]DV#NRU]\VWDQLD#]#NRPSXWHUD/#PR*HV]#ZáR*\ü#
Sá\W*#NRPSDNWRZ%#L#]QDOH(ü#ERJDFWZR#LQIRUPDFML#]D#QDFL>QL*FLHP#NODZLV]D1

#0R*HV]#UyZQLH*#VNRU]\VWDü#]#Z\JRGQHM#HNUDQRZHM#LQVWUXNFML#REVáXJL#+3#]DZDUWHM#Z#RSURJUDPRZDQLX#

9

2NQR#XVWDZLH4#GUXNX#+3

.DUWD#Ä8VWDZLHQLH´

8VWDZLHQLD#GUXNX#+3/#MDNLH#
QDOH*\Z\EUDü

.DUWD#Ä8VWDZLHQLH´

‡

-DNR>ü#GUXNX

0

)RUPDW#SDSLHUX

0

5RG]DM#SDSLHUX

0

.DUWD#Ä)XQNFMH´

‡

'ZXVWURQQH#GUXNRZDQLH

0

2ULHQWDFMD

0

=#3RUWUHW

=#1RUPDOQD

#

=#/HWWHU#OXE#$7
=#=Z\Ná\#SDSLHU

=#%UDN

.DUWD#Ä)XQNFMH´

:VND]yZNL/#NWyUH#ZDUWR#]DSDPL*WDü

‡ 6WRVXM#W\ONR#DUNXV]H#QDOHSHN/#NWyUH#V%#SU]H]QDF]RQH#

VSHF\ILF]QLH#GR#VWRVRZDQLD#Z#GUXNDUNDFK#+3#,QN-HW1
‡ 1LJG\#QLH#áDGXM#ZL*FHM#QL*#58#DUNXV]\#]D#MHGQ\P#UD]HP1
‡8*\ZDM#W\ONR#SHáQ\FK#DUNXV]\#]#QDOHSNDPL1
‡ 8SHZQLM#VL*/#F]\#DUNXV]H#QLH#V%#]OHSLRQH/#]PDUV]F]RQH#OXE#QLH#

RGNOHMDM%#VL*#RG#RFKURQQHJR#SRGáR*D1
‡1LH#X*\ZDM#QDOHSHN#SODVWLNRZ\FK#DQL#SU]H]URF]\VW\FK1#7XV]#QLH#

E*G]LH#Z\V\FKDü#QD#QDOHSNDFK#SODVWLNRZ\FK#OXE#

SU]H]URF]\VW\FK1
‡ 8SHZQLM#VL*/#F]\#SURZDGQLFD#NDUW\#XVWDZLRQD#MHVW#Z#

GROQHM SR]\FML1

3ROVNL

.DUWD#Ä8VWDZLHQLH´

‡

-DNR>ü#GUXNX

0

)RUPDW#SDSLHUX

0

5RG]DM#SDSLHUX

0

7UDQVSDUHQF\ )LOP

.DUWD#Ä)XQNFMH´

‡

'ZXVWURQQH#GUXNRZDQLH

0

2ULHQWDFMD

0

=#1DMOHSV]D

=#/HWWHU#OXE#$7
=#+3#3UHPLXP#

=#3RUWUHW

#

=#%UDN

‡:#FHOX#X]\VNDQLD#MDN#QDMOHSV]\FK#UH]XOWDWyZ/#VWRVXM#NOLV]H#

+3 3UHPLXP/#NWyUH#V%#VSHF\ILF]QLH#SU]H]QDF]RQH#GR#X*\WNX#Z#

GUXNDUNDFK#+3#,QN-HW1

:

*G]LH#V]XNDü#SRPRF\/#
Z#UD]LH#SUREOHPyZ

.LHG\#Z\VW%SL%#SUREOHP\/#QDMV]\EV]\P#
VSRVREHP#]QDOH]LHQLD#UR]ZL%]DQLD#MHVW#
SRVáX*HQLH#VL*#IXQNFM%#GLDJQRVW\NL#Z#]HVWDZLH#
QDU]*G]L#+3 7RROER[1#3U]\#SRPRF\#NLONX#NOLNQL*ü#
P\V]N%/#RGQDMG]LHV]#VZyM#NRQNUHWQ\#SUREOHP#L#
V]F]HJyá\#QD#WHPDW#MHJR#UR]ZL%]DQLD1

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3 7RROER[

$#RWR#NLOND#PLHMVF/#JG]LH#PR*QD#JR#]QDOH(ü#Z#
ND*G\P#V\VWHPLH#:LQGRZV1

:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#L#
:LQGRZV 17 713

‡ .OLNQLM#GZXNURWQLH#QD#LNRQLH#VNUyWX#]HVWDZX#

3ROVNL

QDU]*G]L#+3 7RROER[1#7HQ #VNUyW#]DZV]H#
]QDMGXMH#VL*#QD#SXOSLFLH1

‡ 'ZXNURWQLH#NOLNQLM#QD#LNRQLH#]HVW DZX#QDU]*G]L#

+3 7RROER[1#=QDMGXMH#VL*#RQ#QD#SXOSLFLH#
7ZRMHJR#NRPSXWHUD/#NLHG\#Zá%F]DV]#
NRPSXWHU1

3R#RWZDUFLX#]HVWDZX#QDU]*G]L#+3 7RROER[«

41

.OLNQLM#NDUW*#

51

.OLNQLM#RGSRZLHGQL%#NDWHJRUL*1

61

.OLNQLM#QD#RSLVLH#SUREOHPX1

71

.OLNQLM/#DE\#]EDGDü#GDOV]H#PR*OLZH#
UR]ZL%]DQLD1

'LDJQRVW\ND1

5R]ZL%]\ZDQLH#QDMF]*>FLHM#
Z\VW*SXM%F\FK#SUREOHPyZ

7HNV W #OXE#JUDILND#V%#Z#
QLHZáD>FLZ\P#PLHMVFX

/8%

±

±
‡ .OLNQLM#QD#LNRQLH#]HVWDZX#QDU]*G]L#

+3 7RROER[ Z#SDVNX#]DGD41#7D#LNRQD#MHVW#
Z\>ZLHWORQD#Z#SDVNX#]DGD4/#NLHG\#]HVWDZ#
QDU]*G]L#+3 7RROER[#MHVW#RWZDUW\#L#GUXNRZDQ\#
MHVW#GRNXPHQW1

:LQGRZV#614

‡ 'ZXNURWQLH#NOLNQLM#QD#LNRQLH#]HVWDZX#QDU]*G]L#

+3#7RROER[#Z#JUXSLH#SURJUDPyZ#
QDU]*G]LRZ\FK#+3 'HVN-HW/#]QDMGXM%FHM#VL*#Z#
0HQHG*HU]H#3URJUDPyZ1#

/8%

±

±

[

2ULHQWDFMD#SDSLHUX1

QLHZáD>FLZHM#SR]\FML#QD#VWURQLH/#XSHZQLM#VL*/#F]\#
Z\EUDáH>#ZáD>FLZ%#RULHQWDFM*#+3RUWUHW#OXE#
3HM]D*,#QD#NDUFLH#Ä)XQNFMH´#Z#RNQLH#XVWDZLH4#
GUXNX#+31

:\UyZQDQLH1

MHVW#Z\GUXNRZDQ\#UyZQR#QD#VWURQLH/#Z\UyZQDM#
SRMHPQLNL#]#WXV]HP1#:#]HVWDZLH#QDU]*G]L#
+3 7RROER[/#NOLNQLM#NDUW*#
D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#

àDGRZDQLH#SDSLHUX1

OXE#XNR>Q\/#VSUyEXM#SRQRZQLH#]DáDGRZDü#SDSLHU1#

8VWDZLHQLD#PDUJLQHVyZ1

SR]D#EU]HJ#VWURQ\=
‡ 8SHZQLM#VL*/#*H#ZáD>FLZLH#XVWDZLRQR#

PDUJLQHV\#Z#GDQ\P#SURJUDPLH1

‡ 8SHZQLM#VL*/#*H#HOHPHQW\#GRNXPHQWX#

PLHV]F]%#VL*#Z#SROX#Z\GUXNX#VWURQ\1

‡ 8SHZQLM#VL*/#*H#Z\EUDQR#ZáD>FLZ\#IRUPDW#

SDSLHUX#QD#NDUFLH#
GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+31

#-H*HOL#GUXN#MHVW#XVWDZLRQ\#Z#

#-H>OL#WXV]#NRORURZ\#L#F]DUQ\#QLH#

6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL

:\UyZQDM#SRMHPQLNL#]#WXV]HP

#-H*HOL#GUXN#MHVW#SRFK\ORQ\#

#-H*HOL#WHNVW#Z\ELHJD#

8VWDZLHQLH

#Z#RNQLH#

/#

1

;

-DNR>ü#GUXNX#MHVW#
QLH]DGRZDODM%FD

(OHPHQW\#VWURQ\#Z\JO%GDM%#
QLHZáD>FLZLH#OXE#F]HJR>#EUDNXMH

3RMHPQLNL1

OXE#Z\VW*SXM%#SODP\=
‡0R*OLZH/#*H#NRQLHF]QH#MHVW#RF]\V]F]HQLH#

SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP1#=DMU]\M#GR#]HVWDZX#
QDU]*G]L#+3 7RROER[/#DE\#]DSR]QDü#VL*#]#
RGQR>Q\PL#LQVWUXNFMDPL1

‡ .RQLHF]QD#PR*H#E\ü#Z\PLDQD#SRMHPQLNyZ#]#

WXV]HP1#=DMU]\M#GR#]HVWDZX#QDU]*G]L#
+3 7RROER[/#DE\#]DSR]QDü#VL*#]#RGQR>Q\PL#
LQVWUXNFMDPL1

3DSLHU1

EODGH#DOER#UR]PD]XM%#VL*/#XSHZQLM#VL*/#F]\#
VWRVXMHV]#SDSLHU#SU]H]QDF]RQ\#GR#GUXNDUHN#
DWUDPHQWRZ\FK#L#F]\#]DáDGRZDáH>#SDSLHU#VWURQ%#
GR#GUXNX#Z#Gyá1

7XV]1

SU]H]#]PLDQ*#MDNR>FL#GUXNX#+QD#NDUFLH#

8VWDZLHQLH

#-H*HOL#WXV]#VL*#UR]PD]XMH/#UR]OHZD#

#-H*HOL#Z\GUXN#MHVW#Z\EODNá\#OXE#NRORU\#V%#

#0R*HV]#NRQWURORZDü#LOR>ü#WXV]X#QD#VWURQLH#

#Z#RNQLH#XVWDZLH 4#GUXNX#+3,1

'UXNDUND#Z\VXQ*áD#SXVW%#
VWURQ*

7D>PD1#

RGFLQNL#WD>P\#RFKURQQHM#]#SRMHPQLND#]#WXV]HP1

'UXNDUND#VWDQGDUGRZD1#

GUXNDUN*#+3 'HVN-HW#VHULL#943&#MDNR#GUXNDUN*#
VWDQGDUGRZ%1#$E\#VSU D ZG]Lü#Z\EUDQ%#GUXNDUN*#
VWDQGDUGRZ%/#NOLNQLM#NDUW*#
]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3 7RROER[/#D#QDVW*SQLH#
NOLNQLM#
]JRGQLH#]#LQVWUXNFMDPL#SRG#KDVáHP#

QLHZáD>FLZ%#GUXNDUN*#

7ZRMD#GUXNDUND#]RVWDáD#Z\EUDQD#MDNR#DNWXDOQD#
OXE#VWDQGDUGRZD#GUXNDUND1

7XV]1

SRMHPQLNL#]#WXV]HP1

8SHZQLM#VL*/#*H#XVXQL*WR#ZV]\VWNLH#

6SUDZG(/#F]\#Z\EUDQR#

'LDJQRVW\ND

:\V]áD#SXVWD#VWURQD

#0yJá#Z\F]HUSDü#VL*#WXV]1#:\PLH4#

1#:\NRQDM#F]\QQR>FL#

/#DE\#XSHZQLü#VL*/#F]\#

#Z#

:\EUDQR#

8VWDZLHQLD#PDUJLQHVyZ1#

SU]\FL*W\#QD#EU]HJDFK/#VSUDZG(#Z#VZRLP#
SURJUDPLH#F]\=

‡8VWDZLRQH#V%#ZáD>F LZH#PDUJLQHV\1
‡(OHPHQW\#V%#SUDZLGáRZR #Z\ VNDORZDQH1

.RORU\1#

‡ 2F]\>ü#SRMHPQLN#]#WUyMNRORURZ\P#WXV]HP1#:#

‡:\PLH4#SRMHPQLN#]#WUyMNRORURZ\P#WXV]HP1#

‡8VX4#RSFM*#

à%F]QR>ü1

QLH#]QDF]%FH#]QDNL/#PR*OLZH#*H#NRPSXWHU#XWUDFLá#
á%F]QR>ü#]#GUXNDUN%1#6SUyEXM#Z\á%F]\ü#NRPSXWHU#
L#GUXNDUN*/#D#QDVW*SQLH#Zá%F]\ü#MH#SRQRZQLH1#

-H>OL#SUREOHP#QLH#XVW*SXMH/#XSHZQLM#VL*/#*H#
ZV]\VWNLH#NDEOH#V%#SUDZLGáRZR#SRGá%F]RQH1#

-H>OL#NRORU\#V%#QLHZáD>FLZH#OXE#LFK#EUDN=

]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3 7RROER[/#NOLNQLM#NDUW*#

6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL
2F]\>ü#SRMHPQLNL#]#WXV]HP

$E\#]DSR]QDü#VL*#]#LQVWUXNFMDPL/#]DMU]\M#GR#
SRPRF\#HNUDQRZHM1

'UXN#Z#VNDOL#V]DUR>FL

.RORU

#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+31

#-H>OL#QD#VWURQLH#Z\GUXNRZDQH#V%#QLF#

-H*HOL#Z\GUXN#MHVW#

/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#

1

#QD#NDUFLH#

6WURQ\#QLH#Z\FKRG]%#]#
GUXNDUNL

=DFKRZDM#FLHUSOLZR>ü1

VNRPSOLNRZDQ\FK#GRNXPHQWyZ/#WDNLFK#MDN#
NRORURZH#IRWRJUDILH/#WUZD#QLHFR#GáX*HM1#=HUNQLM#QD#
NRQWURON*#]DVLODQLD>#MH>OL#PUXJD/#]QDF]\#WR/#*H#
GUXNDUND#SU]HWZDU]D#GDQH1

=DVLODQLH1

Zá%F]RQD#+NRQWUROND#]DVLODQLD#QD#SU]RG]LH#
GUXNDUNL#SRZLQQD#VL*#>ZLHFLü,#L#F]\#ZV]\VWNLH#
]á%F]D#V%#GRNáDGQLH#SRá%F]RQH1#

3RNU\ZD1#

MHVW#]DPNQL*WD1#

3DSLHU1

SDSLHU#GR#GROQHM#V]XIODG\#SDSLHUX#+SRGDMQLND,1

3RMHPQLNL#]#WXV]HP1

NRV]DFK#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#]QDMGXM%#VL*#
SUDZLGáRZR#]DLQVWDORZDQH#SRMHPQLNL/#RSDWU]RQH#
ZáD>FLZ\P#QXPHUHP#F]*>FL#+31#

#8SHZQLM#VL*/#F] \ #GUXNDUND#MHVW#

6SUDZG(/#F]\#JyUQD#SRNU\ZD#GUXNDUN L#

#8SHZQLM#VL*/#F]\#SUDZLGáRZR#ZáR*\áH>#

#:\GUXNRZDQLH#

#8SHZQLM#VL*/#F]\#Z#RE\GZX#

3ROVNL

<

'R#F]HJR#VáX*%#SU]\FLVNL#L#NRQWURONL

3U]\FLVNL#L#NRQWURONL#Z]Q RZLHQ LD# L#]DVLODQLD##]QDMGXM%#VL*#]#SU]RGX#GUXNDUNL1#1D#RJyá/#NRQWURONL#
ZVND]XM%/#F]\#GUXNDUND#G]LDáD#SUDZLGáRZR/#E%G(#F]\#Z\PDJD#LQWHUZHQFML#X*\WNRZQLND1#3U]\FLVNL#
VáX*%#GR#VWHURZDQLD#GUXNDUN%1

.LHG\#WH#NRQWURONL#V%111 1DOH*\111

#Z\á%F]RQD#L

#]D>ZLHFRQD#QD#VWDáH/#D

#]D>ZLHFRQD#QD#VWDáH/#D

3ROVNL

#PUXJDM%FD/#D

#PUXJDN%FD#L #PUXJDM%FD 1DFL>QLM#]DVLODQLH#/#DE\#Z\á%F]\ü#GUXNDUN*1#:#SURJUDPLH#

#]D>ZLHFRQD#QD#VWDáH#L

QD VWDáH

#Z\á%F]RQD 1DFL>QLM#]DVLODQLH# #/#DE\#Zá%F]\ü#GUXNDUN*1

#Z\á%F]RQD :\>OLM#GRNXPHQW#GR#GUXNX1#'UXNDUND#MHVW#Z#VWDQLH#JRWRZR>FL#

#PUXJDM%FD -H>OL#ZáD>QLH#]DLQVWDORZDáH>#SRMHPQLN#]#WXV]HP/#XSHZQLM#VL*/#

#Z\á%F]RQD 1LH#Z\PDJD#VL*#*DGQ\FK#G]LDáD41#:VND]XMH#WR#QD#IDNW/#*H#DOER#

#]D>ZLHFRQD#

GR#GUXNRZDQLD1

*H#SRMHPQLN#MHVW#GREU]H#]DPRFRZDQ\#ZH#ZáD>FLZ\P#PLHMVFX#
Z#GUXNDUFH/#]H#VWU]DáN%#XVWDZLRQ%#UyZQR#]#NURSNDPL#QD#JyU]H#
NRV]D#SRMHPQLND1

=DPNQLM#JyUQ%#SRNU\Z*#GUXNDUNL/#MH>OL#MHVW#RWZDUWD1
6SUDZG(#GROQ%#V]XIODG*#SDSLHUX#+SRGDMQLN,/#DE\#XSHZQLü#VL*/#

*H#]DZLHUD#SDSLHU/#L#*H#SDSLHU#MHVW#SUDZLGáRZR#]DáDGRZDQ\#
GR V]XIODG\1

1DFL>QLM#Z]QRZLHQLH
VSUDZG(#HNUDQ#NRPSXWHUD/#F]\#QLH#PD#NRPXQLNDWyZ#R#Eá*GDFK#
L#LQVWUXNFML/#MDN#MH#VNRU\JRZDü1

NRPSXWHU#Z\V\áD#GRNXPHQW#GR#GUXNDUNL/#DOER#GUXNDUND#GUXNXMH#
DNWXDOQLH#GRNXPHQW1

NRPSXWHURZ\P/#DQXOXM#ZV]HONLH#GRNXPHQW\#F]HNDM%FH#QD#
Z\GUXNRZDQLH1#3RQRZQLH#QDFL>QLM#]DVLODQLH#/#DE\#Zá%F]\ü#
GUXNDUN*1

=REDF]#NDUW*#
:#GUXNDUFH#]DLVWQLDá#SUREOHP1

'LDJQRVW\ND

/#DE\#XVXQ%ü#VWDQ#Eá*GX1#1DVW*SQLH#

#Z#]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3 7RROER[1#

%LXUR#2EVáXJL#.OLHQWyZ#+3

(OHNWURQLF]QD#2EVáXJD#
.OLHQWyZ#+3

GR#V]\ENLHJR#UR]ZL%]DQLD#SUREOHPX$#
'RVNRQDá\P#PLHMVFHP/#JG]LH#PR*QD#VL*#XGDü/#
DE\#RWU]\PDü#RGSRZLHG]L#QD#S\WDQLD#GRW\F]%FH#
SURGXNWyZ#+3/#MHVW#(OHNWURQLF]QD#2EVáXJD#
.OLHQWyZ#+3#SRG#DGUHVHP#

VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV

QDW\FKPLDVWRZ\#GRVW*S#GR#ZV]\VWNLHJR/#RG#
SRPRFQ\FK#ZVND]yZHN#QD#WHPDW#GUXNRZDQLD/#
SR#QDMQRZV]H#XDNWXDOQLHQLD#SURGXNWyZ#L#
RSURJUDPRZDQLD²SU]H]#57#JR G]LQ\#QD#GRE*/#
VLHGHP#GQL#Z#W\JRGQLX1

2SURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL

2SURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#+F]\OL#W]Z1#VWHURZQLN#
GUXNDUNL,#XPR*OLZLD#MHM#á%F]QR>ü#]#NRPSXWHUHP1#
)LUPD#+3#GRVWDUF]D#RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#L#
MHJR#XDNWXDOQLHQLD#GOD#V\VWHPyZ#:LQGRZV 614[/#
:LQGRZV <8/#:LQGRZV <;#L#:LQGRZV 17 7131#

43

3RSU]H]#NOLNQL*FLH#]QDMG]LHV]#GURJ*#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2

1#8]\VNDV]#WDP#

2SURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#GOD#V\VWHPX#060'26#
PR*QD#X]\VNDü/#NRQWDNWXM%F#VL*#]#SURGXFHQWHP#
RSURJUDPRZDQLD#NRPSXWHURZHJR1#

,VWQLHMH#NLOND#PR*OLZR>FL#X]\VNDQLD#
RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL=

‡0R*QD#]DáDGRZDü#RSURJUDPRZDQLH#

GUXNDUNL SRSU]H]#GRVW*S#GR#(OHNWURQLF]QHM#
2EVáXJL#.OLHQWyZ#+3/#&RP SX6HUYH#OXE#
$PHULFD#2QOLQH1

‡-H*HOL#QLH#PDV]#VWDFML#Sá\W#NRPSDNWRZ\FK#

+&',/#PR*HV]#VNRSLRZDü#R SURJUDPRZDQLH#
GUXNDUNL#QD#G\VNLHWNDFK/#ELRU%F#VZRM%#Sá\W*#
NRPSDNWRZ%#]#RSURJUDPRZDQLHP#GUXNDUNL#GR#
GHDOHUD#+3#OXE#GR#]QDMRPHJR/#NWyU\#PD#VWDFM*#
&'1#3RWU]HEQH#E*G]LH#FR#QDMPQLHM#9#F]\VW\FK#
G\VNLHWHN1#$E\#VNRSLRZDü#RSURJUDPRZDQLH#
QD#G\VNLHWNL/#Záy*#Sá\W*#NRPSDNWRZ%#]#
RSURJUDPRZDQLHP#GUXNDUNL#L#Z\ELHU]#

G\VNLHWNL#]#RSURJUDPRZDQLHP#GUXNDUNL

=UyE#

#SR#
SRMDZLHQLX#VL*#HNUDQX#RWZLHUDM%FHJR/#D#
QDVW*SQLH#Z\NRQDM#F]\QQR>FL#] JRGQLH#]#
LQVWUXNFMDPL#QD#HNUDQLH1

‡-H*HOL#MHVWH>#Z#86$#L#QLH#PDV]#VWDFML#&'/#

PR*HV]#]DPyZLü#RSURJUDPRZDQLH#QD#
G\VNLHWNDFK#6/80FDORZ\FK/#G]ZRQL%F#SRG#
QXPHU#+994, 58:088981

‡-H*HOL#MHVWH>#Z#86$#L#SRWU]HEXMHV]#

RSURJUDPRZDQLH/#PR*HV]#MH#]DPyZLü#
G]ZRQL%F#SRG#QXPHU#+994, 58:088981#
8DNWXDOQLHQLD#RSURJUDPRZDQLD#V%#GRVW*SQH#
SR#QRPLQDOQ\FK#FHQDFK1

‡-H*HOL#MHVWH>#SR]D#JUDQLFDPL#86$#L#QLH#PR*HV]#

]DáDGRZDü#VWHURZQLND#]#ZLWU\Q\#(OHNWURQLF]QHM#
2EVáXJL#.OLHQWyZ#+3/#]DG]ZR4#GR#QDMEOL*V]HJR#
2>URGND#2EVáXJL#.OLHQWyZ#+31

2EVáXJD#.OLHQWyZ#+3#Z#
SU]\SDGNX#QDSUDZ

-H*HOL#7ZRMD#GUXNDUND#E*G]LH#
Z\PDJDáD#NLHG\NROZLHN#QDSUDZ\/#Z\VWDUF]\#
]DG]ZRQLü#GR#2>URGND#2EVáXJL#.OLHQWyZ#+31#
'R>ZLDGF]RQ\#WHFKQLN#SU]HSURZDG]L#GLDJQR]*#
SUREOHPX#L#VNRRUG\QXMH#SURFHV#QDSUDZ\1#7D#
XVáXJD#MHVW#EH]SáDW Q D#Z#VWDQGDUGRZ\P#RNUHVLH#
JZDUDQFML#GUXNDUNL1#3R#RNUHVLH#JZDUDQF\MQ\P/#
RWU]\PDV]#Z\FHQ*#NRV]WyZ#QDSUDZ\1

2EVáXJD#.OLHQWyZ#+3#
SU]H] WHOHIRQ

#)RUD#X*\WNRZQLNyZ#2EVáXJL#
.OLHQWyZ#+3

6%#SU]\MDFLHOVNLH1#6%#SRXF]DM%FH1#
2GZLHG(#QDV]H#HOHNWURQLF]QH#VSRáHF]QR>FL#GOD#
X*\WNRZQLNyZ1#$E\#]QDOH( ü#RGSRZLHG]L/#NWyU\FK#
V]XNDV]/#PR*HV]#SR#SURVWX#SU]HMU]Hü#ELH*%FH#
ZLDGRPR>FL#SR]RVWDZLRQH#SU]H]#LQQ\FK#
X*\WNRZQLNyZ#+31#0R*HV]#UyZQLH*#SR]RVWDZLü#
VZRMH#ZáDVQH#S\WDQLD/#D#QDVW*SQLH#VSUDZG]Lü#
QLHFR#Sy(QLHM/#F]\#RWU]\PDáH>#RGSRZLHG]L#]H#
ZVND]yZNDPL#OXE#VXJHVWLDPL#RG#X*\WNRZQLNyZ#L#
RSHUDWRUyZ#V\VWHPyZ/#SRVLDGDM%F\FK#V]HUV]\#
]DNUHV#ZLHG]\1#'RVW*S#GR#IRU#X*\WNRZQLNyZ#
X]\VNXMH#VL*#EH]SR>UHGQLR#]#ZLWU\Q\#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV

2EVáXJD#.OLHQWyZ#+3#

SRSU]H] IDNV

.LHG\#SRWU]HEQH#&L#V%#IDNW\²L#
SRWU]HEQH#V%#V]\ENR²]DG]ZR4#GR#
+3 ),567/ QDV]HM#XVáXJL#DXWRPDW\F]QHJR#
RGV\áDQLD#RGSRZLHG]L#IDNVHP1#:\ELHU]#QXPHU#
+;33, 66604<4:#+W\ONR#Z#86$,#]#GRZROQHJR#
WHOHIRQX#]#Z\ELHUDQLHP#WRQRZ\P/#Z\VáXFKDM#
RSFML#GR#Z\ERUX/#D#QDVW*SQLH#Z\ELHU]#GRNXPHQW#
SRPRF\#WHFKQLF]QHM/#NWyU\#RGSRZLDGD#7ZRLP#
VSHF\ILF]Q\P#SRWU]HERP1#-HGQRUD]RZR#PR*QD#
]DPyZLü#PDNV\PDOQLH#GR#WU]HFK#GRNXPHQWyZ1#
=RVWDQ%#RQH#QDW\FKPLDVW#GR#&LHELH#Z\VáDQH1#
8VáXJD#+3 ),567#MHVW#EH]SáDWQD/#D#ZL*F#PR*HV]#
]DG]ZRQLü#R#GRZROQHM#SRU]H²SU]H]#57#JRG]LQ\#
QD#GRE*/#VLHGHP#GQL#Z W\JRGQLX1

:VND]yZNL#GR#Z\VáXFKDQLD#SU]H]#
SRá%F]HQLH#WHOHIRQLF]QH#]#%LXUHP#2EVáXJL#
.OLHQWyZ#+3

$E\#V]\ENR#L#Z#SURVW\#VSRVyE#RWU]\PDü#VSRVRE\#
UR]ZL%]D4/#RGQRV]%FH#VL*#GR#F]*VWR#
]DGDZDQ\FK#S\WD4#QD#WHPDW#GUXNDUHN#'HVN-HW/#
PR*QD#Z\NRU]\VWDü#QDV]%#OLQL*#SRPRF\#SRG#
QXPHUHP#+;::, 5;6079;7#+W\ONR#Z#86$,1

3RPRF#WHFKQLF]QD#%LXUD#2EVáXJL#
.OLHQWyZ +3

$E\#SRUR]PDZLDü#]H#VSHFMDOLVW%#Z#VSUDZLH#
EH]SR>UHGQLHM#SRPRF\#WHFKQLF]QHM#SU]H]#WHOHIRQ/#
SURVLP\#G]ZRQLü#QD#SRQL*V]H#QXPHU\1
‡$IU\ND2%OLVNL#:VFKyG 74#552:;3#74#44

1

‡$UJHQW\QD 874:;40739429<
‡ $XVWUDOLD 94#6#<5:5;333
‡$XVWULD 76#+3,993#96;9
‡ %HOJLD#+IUDQFXVNL, 65#+3,5#959;;3:
‡ %HOJLD#+KROHQGHUVNL, 65#+3,5#959;;#39
‡ %OLVNL#:VFKyG2$IU\ND 74#552:;3#74#44
‡%UD]\OLD 88#44#:3<04777
‡&KLQ\ ;9#43#9838#6;;;08<8<
‡'DQLD 78#+3,6<#5<73<<
‡ )LOLSLQ\ 98#5:5#8633
‡ )LQODQGLD# 68;#+<,#5367#:5;;
‡)UDQFMD 66#+3,#476956767
‡ *UHFMD 63#4#9;<#97#44
‡ +LV]SDQLD 67#+<,#35654#456
‡ +RODQGLD 64#+3,53#939#;:84
‡+RQJ#.RQJ +;33,#<9#::5<
‡ ,QGLH <4#44#9;5#93#68
‡ ,QGRQH]MD 9554#683#673;
‡ ,UODQGLD 686#+3,#4995#8858
‡ ,]UDHO <:50<0<857;7;
‡ -DSRQLD/#2VDND ;4#9#;6;#4488
‡ -DSRQLD/#7RN\R ;4#6#66680;666

3ROVNL

44

‡ .DQDGD +;::,#95407:55#

‡ .RUHD ;5#5#65:3#3:33
‡ 0DOH]MD 36#5<85899
‡ 0HNV\N/#'1)1 659#79#33
‡ 0HNV\N/#*XDGDODMDUD 99<#<8#33
‡ 0HNV\N/#0RQWHUH\ 6:;#75#73
‡ 1LHPF\ 7<#+3,#4;3#858;#476
‡1RUZHJLD 7:#+3,55#4495<<
‡1RZD#=HODQGLD +3<,#68909973
‡3ROVND 7;#55#6:#83#98
‡ 3RUWXJDOLD 684#+3,#477#4:#4<<
‡ 5HSXEOLND#&]HVND 75#+5,#7:4#:654
‡5RVMD :3<8#<56#83#34
‡ 6LQJDSXU 98#5:5#8633
‡ 6]ZDMFDULD 74#+3,;7#;;34444
‡6]ZHFMD 79#+3,;#94<54:3
‡ 7DMODQGLD +9905,#994#7344
‡7DMZDQ ;;9#505:4:03388
‡7XUFMD <3#4#557#8<#58

3ROVNL

‡86$ +<33,#88804833
‡:*JU\ 69#+4,#585#7838
‡ :HQH]XHOD 8;#5#56<#8997
‡ :LHOND#%U\WDQLD 77#+3,#4:4#845#8535
‡ :áRFK\ 6<#+3,5#597#43683

3U]HG#Z\NRQDQLHP#WHOHIRQX#]#SUR>E%#R#SRP RF/#
XSHZQLM#VL*/#*H=

‡ 3U]HMU]DáH>#VZRM%#NDUW*#XVWDZLH4#L#]HVWDZ#

QDU]*G]L#+3 7RROER[/#DE\#]QDOH(ü#ZVND]yZNL#
QD#WHPDW#UR]ZL%]DQLD#SUREOHP yZ#
LQVWDODF\MQ\FK1

‡ 6LHG]LV]#SU]HG#NRPSXWHUHP#Z#SREOL*X#

GUXNDUNL1

‡0DV]#SRG#U*N%#QDVW*SXM%FH#LQIRUPDFMH=

0 1XPHU#VHU\MQ\#GUXNDUNL#+WDEOLF]ND#

]QDPLRQRZD#]QDMGXMH#VL*#]#W\áX#GUXNDUNL,1

0 1XPHU#PRGHOX#GUXNDUNL#+QDOHSND#]QDMGXMH#

VL*#]#SU]RGX#GUXNDUNL,1

0 0RGHO#NRPSXWHUD1
0 :HUVM*#VWHURZQLND#GUXNDUN L#L#SURJUDPX#

NRPSXWHURZHJR#+MH>OL#GRW\F]\,1

+EH]SáDWQ\#QXPHU#
WHOHIRQLF]Q\,

3R#Z\JD>QL*FLX#JZDUDQFML

‡ 1DGDO#PR*QD#X]\VNDü#SRPRF#]H#VWURQ\#+3/#

]D#SHZQ%#RSáDW%1#&HQ\#SRGOHJDM%#]PLDQRP#
EH]#XSU]HG]HQLD1#+3RPRF#HOHNWURQLF]QD#QDGDO#
MHVW#GRVW*SQD#EH]SáDWQLH$,

‡3R#NUyWNLH#RGSRZLHG]L#QD#S\WDQLD/#Z\á%F]QLH#

Z#86$/#PR*QD#G]ZRQLü#SRG #QXPHU#
+<33, 888048331#2SáDWD#Z\QRVL#'5/83#]D#
PLQXW*/#D#F]DV#OLF]\#VL*#RG#PRPHQWX#
SRá%F]HQLD#VL*#]#WHFKQLNLHP#REVáXJL1

‡3Rá%F]HQLD#]#.D QDG\#OXE#UR]PRZ\#

UHDOL]RZDQH#Z#86$#/#NWyUH#PRJ%#
SU]HNURF]\ü 43#PLQXW/#PR*QD#NLHURZDü#
SRG QXPHU#+;33, <<<0447;1#2SáDWD#Z\QRVL#
'58#]D#UR]PRZ*/#QD#UDFKX QHN#NDUW\#9LVD#
OXE 0 DVWHU&DUG1

‡-H*HOL#Z#WUDNFLH#UR]PRZ\#WHOHIRQLF]QHM/#

VWZLHUG]L#VL*/#*H#7ZRMD#GUXNDUND#Z\PDJD#
QDSUDZ\/#RUD]#*H#MHVW#RQD#REM*WD#RNUHVHP#
JZDUDQFML#GRW\F]%FHM#VSU]*WX/#ILUPD#+3#RSáDFL#
NRV]W\#7ZRMHJR#SRá%F]HQLD#WHOHIRQLF]QHJR1

2SFMH#SU]HGáX*HQLD#JZDUDQFML

-H*HOL#FKFLDáE\>#SU]HGáX*\ü#JZDUDQFM*#VZRMHM#
GUXNDUNL#SR]D#IDEU\F]Q\#RNUHV#JZDUDQF\MQ\/#
PDV]#GR#G\VSR]\FML#QDVW *SXM%FH#RSFMH1

‡ 6NRQWDNWXM#VL*#]H#VZRLP#GHDOHUHP#+3#Z#

VSUDZLH#SU]HGáX*HQLD#JZDUDQFML1

‡ #-H*HOL#7ZyM#GHDOHU#+3 #QLH#RIHUXMH#XPyZ#

VHUZLVRZ\FK/#QDOH*\#]DG]ZRQLü#EH]SR>UHGQLR#
GR#ILUP\#+HZOHWW03DFNDUG#L#SRSURVLü#R#RIHUW*#
XPRZ\#VHUZLVRZHM1#:#86$#QDOH*\#]DG]ZRQLü#
SRG#QXPHU#+;33, 77903855>#Z#.DQDG]LH#0#
+;33, 59;045541#$E\#RWU]\PDü#XPRZ\#
VHUZLVRZH#SR]D#JUDQLFDPL#86$#L#.DQDG\/#
QDOH*\#VNRQWDNWRZDü#VL*#]#PLHMVFRZ\P#
ELXUHP#VSU]HGD*\#+31

8ZDJD#QD#WHPDW#OLVWyZ

-H>OL#SRWU]HEXMHV]#SRPRF\#WHFKQLF]QHM#RG#
VSHFMDOLVW\/#UDG]LP\#]DG]ZRQLü#GR#QDV#VLHG]%F#
SU]HG#NRPSXWHUHP#L#GUXNDUN%/#UDF]HM#QL*#SLVDü#
GR#QDV#OLVW1#:#WHQ#VSRVyE#PR*HP\#XG]LHOLü#&L#
SRPRF\#QDW\FKPLDVW$

45

:L*FHM#LQIRUPDFML#
R GUXNDUFH

'UXNRZDQLH#]#V\VWHPX#060'26

+6WHURZQLN#GUXNDUNL#MHVW#SURJUDPHP/#NWyU\#
SR]ZDOD#QD#VWHURZDQLH#XVWDZLHQLDPL#GUXNX#]#
HG\WRUD#WHNVWyZ/#DUNXV]D#NDONXODF\MQHJR#OXE#
LQQHJR#SURJUDPX#NRPSXWHURZHJR,1

8*\FLH#ZáD>FLZHJR#VWHURZQLND#
GUXNDUNL#Z#V\VWHPLH#060'26

6WHURZQLNL#GUXNDUNL#V%#GRVWDUF]DQH#SU]H]#
SURGXFHQWyZ#SURJUDPyZ#NRPSXWHURZ\FK#
V\VWHPX#060'261#.LHG\NRO ZLHN#WR#PR*OLZH/#
X*\M#VWHURZQLND#SU]H]QDF]RQHJR#VSHF\ILF]QLH#GR#
GUXNDUHN#+3 'HVN-HW#VHULL#943&1#-H*HOL#MHGQDN#
QLH#MHVW#RQ#GRVW*SQ\/#PR*QD#X]\VNDü#
]DGRZDODM%FH#UH]XOWDW\#SRVáXJXM%F#VL*#
VWHURZQLNDPL#Z\PLHQLRQ\PL#SRQL*HM1#-H>OL#
X*\ZDV]#SURJUDPX/#NWyU\#QLH#MHVW#Z\PLHQLRQ\#QD#
OL>FLH/#VNRQWDNWXM#VL*#]#SURGXFHQWHP#SURJUDPX#
NRPSXWHURZHJR/#DE\#X]\VNDü#VWHURZQLN/#
RGSRZLHGQL#GOD#GDQHM#GUXNDUNL1

3URJUDP#060'26# :HUVMD VWHURZQLN#

:RUG#3HUIHFW 814/#814./#91[+3#'HVN-HW#933/#

+DUYDUG#*UDSKLFV 613 +3#'HVN-HW#873
/RWXV#40506 51[/#6/[/#7/3 +3#'HVN-HW#873
0LFURVRIW#:RUG 8/8/#913 +3#'HVN-HW#893&

,QVWDODFMD#VWHURZQLND#GUXNDUNL#Z#
V\VWHPLH#060'26

:\NRQDM#F]\QQR>FL#]JRGQLH#]#LQVWUXNFMDPL#
SRGDQ\PL#Z#SURJUDPLH#SURGXFHQWD#
RSURJUDPRZDQLD1#6NRQWDNWXM#VL*#]#QLP/#MH>OL#
PDV]#S\WDQLD#OXE#SUREOH P\#]ZL%]DQH#]#SUDF%#
GUXNDUNL#SU]\#VWRVRZDQLX#MHGQHJR#]H#
VWHURZQLNyZ#GDQHJR#SURGXFHQWD1

.RU]\VWDQLH#]#SDQHOX#VWHURZDQLD#
+3 'HVN-HW#GOD#060'26

8*\M#SDQHOX#VWHURZDQLD#+3#'HVN-HW/#DE\#Z\EUDü#
XVWDZLHQLD#GUXNX/#NWyUH#QLH#V%#GRVW*SQH#]#
QLHNWyU\FK#SURJUDPyZ#'260RZ\FK#OXE#MH>OL#QLH#
PR*HV]#X]\VNDü#VWHURZQLND#GUXNDUNL/#NWyU\#
SUDFRZDáE\#]#7ZRLP#SURJUDPHP#
NRPSXWHURZ\P1#

=DOHFDQ\#

GUXNDUNL

993&#OXE#;83&

,QVWDODFMD#SDQHOX#VWHURZDQLD#+3 'HVN-HW

=DQLP#]DLQVWDOXMHV]#SDQHO#VWHURZDQLD#
+3 'HVN-HW/#XSHZQLM#VL*/#*H#Z\NRQDáH>#
ZV]\VWNLH#F]\QQR>FL#SRGDQH#Z#LQVWUXNFML#
XVWDZLHQLD1

41

:á%F]#NRPSXWHU#L#GUXNDUN*1

51

:áy*#Sá\W*#NRPSDNWRZ%#GR#NRPSXWHURZHM#
VWDFML#&'1

-H>OL#QLH#PDV]#VWDFML#&'0520/#]DMU]\M#QD#
VWU143/#DE\#]QDOH(ü#LQVWUXNFMH#GRW\F]%FH#
X]\VNDQLD#G\VNLHWHN 1

61

:#ZLHUV]X#SROHFH4#060'26#+&=?!,/#ZSLV]#
'=?'-&3,167#L#QD FL>QLM#(17(51

-H>OL#7ZRMD#VWDFMD#G\VNyZ#MHVW#R]QDF]RQD#LQQ%#
OLWHU%#QL*#Ä'´/#]DVW%S#Ä'´#ZáD>FLZ%#OLWHU%1

71

:\NRQDM#F]\QQR>FL#ZHGáXJ#LQVWUXNFML#QD#
HNUDQLH1

8ZDJD

#

-H>OL#XND*H#VL*#NRPXQLNDW/#*H#LQVWDODFMD#
SDQHOX#VWHURZDQLD#QLH#SRZLRGáD#VL*/#SRQyZ#
SUyE*#LQVWDODFML1#-H>OL#]QRZX#QLH#SRZLHG]LH#
VL*#OXE#MH>OL#RSURJUDPRZDQLH#SDQHOX#
VWHURZDQLD#MHVW#XV]NRG]RQH#OXE#EUDNXMH#JR/#
VNRQWDNWXM#VL*#]#DXWRU\]RZDQ\P#
SU]HGVWDZLFLHOHP#+31

&]\V]F]HQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP

2F]\>ü#SRMHPQLNL#]#WXV]HP/#NLHG\#]DXZD*\V]/#
*H#EUDNXMH#OLQLL#OXE#SXQNWyZ#Z#Z\GUXNRZDQ\P#

WHN>FLH#OXE#JUDILFH1

41

:#ZLHUV]X#SROHFH4#060'26/#ZSLV]#'-&3#L#
QDFL>QLM#(17(51#

8ND*H#VL*#SDQHO#VWHURZDQLD1

51

2F]\>ü#SRMHPQLN#]#WXV]HP

.OLNQLM#
Z\NRQDM#F]\QQR>FL#ZHGáXJ#LQVWUXNFML#QD#
HNUDQLH1

/#D#QDVW*SQLH#

:\UyZQDQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP

:\UyZQXM#SRMHPQLNL#]#WXV]HP/#NLHG\#]DXZD*\V]/#
*H#WXV]#NRORURZ\#QLH#MHVW#SUDZLGáRZR#Z\UyZQDQ\#

]#WXV]HP#F]DUQ\P1

41

:#ZLHUV]X#SROHFH4#060'26/#ZSLV]#'-&3#L#
QDFL>QLM#(17(51

8ND*H#VL*#SDQHO#VWHURZDQLD1

51

:\UyZQDM#S RMHPQLN #]#WXV]HP

.OLNQLM#
QDVW*SQLH#Z\NRQDM#F]\QQR>FL#ZHGáXJ#LQVWUXNFML#
QD#HNUDQLH1

/#D#

3ROVNL

46

'HLQVWDODFMD#RSURJUDPRZDQLD#
GUXNDUNL

-H>OL#]#GRZROQHJR#SRZRGX#PXVLV]#]GHLQVWDORZDü#
VWHURZQLN#GUXNDUNL#+3 ' H VN-HW/#Z\NRQDM#
Z\PLHQLRQ\FK#QL*HM#F]\QQR>FL#GOD#VZRMHJR#
V\VWHPX#RSHUDF\MQHJR1#-H>OL#Z#WUDNFLH#LQVWDODFML#
Z\GDU]\#VL*#FR>#QLHRF]HNLZDQHJR/#
QDMEH]SLHF]QLHM#MHVW#XUXFKRPLü#GHLQVWDODFM*#
EH]SR>UHGQLR#]#Sá\W\#NRPSDNWRZHM#]DPLDVW#]#
SURJUDPX#GHLQVWDODF\MQHJR/#NWyU\#MHVW#
SU]HFKRZ\ZDQ\#QD#WZDUG\P#G\VNX1

:#:LQGRZV#614[#Z\NRQDM#
QDVW*SXM%F\FK#F]\QQR>FL=

0HQHG*HU]H#3URJUDPyZ

‡:#

VHULL#+3 'HVN-HW1#'ZXNURWQLH#NOLNQLM#QD#LNRQLH#
=GHLQVWDOXM#L#Z#WHQ#VSRVyE#]GHLQVWDOXM#
RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL1

/8%

±

3ROVNL

±

‡:áy*#Sá\W*#NRPSDNWRZ%#GR#NRPSXWHUD#L#

XUXFKRP#6HWXS1H[H1#:\ELHU]#

RSURJUDPRZDQLH#+3 'HVN-HW#VHULL#943&

:#:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#L#
:LQGRZV#17#713#Z\NRQDM#
SRQL*V]\FK#F]\QQR>FL=

‡=#PHQX#

+3 'HV N- HW#VHULL#943&
'HLQVWDODFMD#+3#'HVN-HW#VHULL#943&

/8%

±
‡=#PHQX#

3DQHO VWHURZDQLD
SURJUDP\
+W\ONR#8VX4,1

/8%

±
‡:áy*#GR#NRPSXWHUD#Sá\W*#NRPSDNWRZ%#L#

XUXFKRP#6HWXS1H[H1#:\ELHU]#

RSURJUDPRZDQLH#+3 'HVN-HW#VHULL#943&

6WDUW#

/#NOLNQLM#

±

6WDUW

/#NOLNQLM#

/#D#QDVW*SQLH#

1#6HOHFW#

+3#'HVN-HW#VHULL#943&#

±

3RMHPQLNL#]#WXV]HP

/#]QDMG(#JUXS*#

3URJUDP\

/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#

8VWDZLHQLD

MHGQ%

#]#

MHGQ%

8VX4#

#]#

MHGQ%

/#NOLNQLM#

1

/#NOLNQLM#

'RGDM28VX4#

8VX4#

'DQH#WHFKQLF]QH

0HWRGD#GUXNRZDQLD

'UXN#WHUPLF]Q\#PHWRG%#VWUXPLHQLD#UR]S\ORQHJR#WXV]X

3U*GNR>ü#GUXNRZDQLD#WHNVWX#Z#F]HUQL#

#]#

7U\E#1DMOHSV]\=4#VWURQD#QD#PLQXW*
7U\E#1RUPDOQ\=6#VWURQ\#QD#PLQXW*
7U\E#(FRQR)DVW=8#VWURQ#QD#PLQXW*

3U*GNR>ü#GUXNX#GOD#F]DUQHJR#
WHNVWX2NRORURZ\FK#HOHPHQWyZ#

7U\E#1DMOHSV]\= 3/6#VWURQ\#QD#PLQXW*
7U\E#1RUPDOQ\= 3/:#VWURQ\#QD#PLQXW*
7U\E#(FRQR)DVW=5#VWURQ#QD#PLQXW*

3U*GNR>ü#GUXNX#GOD#PLHV]DQHJR#
WHNVWX2NRORURZHM#JUDILNL#

7U\E#1DMOHSV]\= 3/6#VWURQ\#QD#PLQXW*
7U\E#1RUPDOQ\= 3/;8#VWURQ\#QD#PLQXW*
7U\E#(FRQR)DVW= 5/8#VWURQ\#QD#PLQXW*

6

6

)RWRJUDILD#R#Z\PLDUDFK#8#[#:#FDOL#

3U*GNR>ü#SRMHPQLND#
IRWRJUDILF]QHJR# 3/58#VWURQ\#QD#PLQXW*

5R]G]LHOF]R>ü#F]DUQHJR#WHNVWX#GOD#F]FLRQNL#
7UXH 7\SH

0LFURVRIW#:LQGRZV#+WHNVW#L#JUDILND,/#060'26#+WHNVW,

7U\E#1DMOHSV]\= 933#[#933#GSL

1

7U\E#1RUPDOQ\= 933#[#633#GSL
7U\E#(FRQR)DVW= 633#[#633#GSL
060'26#+JUDILND,#SHáQD#VWURQD= :8/#483/#633#GSL

5R]G]LHOF]R>ü#NRORUX#GOD#]HVWDZX#
6WDQGDUG 3HQ

633#[#633#GSL#QD#]Z\Ná\P#SDSLHU]H
933#[#633#GSL#GOD#F]HUQL#L#NRORUX#+QD#SDSLHU]H#Eá\V]F]%F\P/#
SDSLHU]H#ÄSUHPLXP´#L#QD#NOLV]DFK,
:8/#483/#633#GSL#GOD#060'26#+JUDILND,#0#SHáQD#VWURQD

5R]G]LHOF]R>ü#NRORUX#GOD#]HVWDZX#3KRWR#3HQ

933#[#633#GSL#]#9#WXV]DPL/#X*\ZDM%F#PHWRG\#+3#3KRWR05(W#L#
ZV]\VWNLFK#URG]DMyZ#SDSLHUX#+WU\E\#1DMOHSV]\#L#1RUPDOQ\,

-*]\N#SROHFH4#GUXND UNL

+3#3&/#0#3R]LRP#6

=HVWDZ\#VWDQGDUGRZ\FK#]QDNyZ

:LHOND#%U\WDQLD#+,62#7,/#1LHPLHFNL#+,62#54,/#)UDQFXVNL#+,62#9<,/#
:áRVNL#+,62#48,/#'X4VNL21RUZHVNL#+,62#93,/#6]ZHG]NL#+,62#44,/#
+LV]SD4VNL#+,62#4:,/#$16,#$6&,,#+,62#9,/#/HJDO/#3&0;/#
5RPDQ0;/#5RPDQ0</#3&0;83/#3&0;#'X4VNL21RUZHVNL/#(&0$0<7/#
/DWLQ#4#+,62#;;8<24,/#3&0;85/#/DWLQ#5#+,62#;;8<25,/#/DWLQ#8#

1

+,62 ;;8<2<,/#/DWLQ#<#+,62#;;8<248,/#3&0;#7XUHFNL#L#3&0;8;

=JRGQR>ü#RSURJUDPRZDQLD

06#:LQGRZV#614[/#<8/#<;#L#17#713
3URJUDP\#V\VWHPX#060'26

3U]\FLVNL2NRQWURONL

:]QRZLHQLH#L#=DVLODQLH

6

6

&]DUQ\ 7UyMNRORURZ\ )RWRJUDILF]Q\
+3#VHULL# +3#VHULL# +3#VHULL#
&9947 8497< &4;49

47

6

/LF]E\#SU]\EOL*RQH1#'RNáDGQD#SU*GNR>ü#E*G]LH#VL*#Uy*QLü#Z#]DOH*QR>FL#RG#NRQILJXUDFML#

V\VWHPX/#SURJUDPX#NRPSXWHURZHJR#L#]áR*RQR>FL#GRNXPHQWX1

:EXGRZDQH#+ZHZQ*WU]QH,#F]FLRQNL

&RXULHU#+RULHQWDFMD#SRUWUHWRZD#L#SHM]D*RZ D,

5R]VWDZ= 8/#43/#49/9:/#53#FSL
:LHONR>ü#Z#SXQNWDFK= 9/#45/#57#SNW1
6W\O#F]FLRQNL= SURVWD#+NXUV\ZD=#8/#43/#53#FSL,
*UXER>ü#F]FLRQNL= QRUPDOQD/#SRJUXELRQD

&*#7LPHV#+RULHQWDFMD#SRUWUHWRZD#L#SHM]D* RZD,

5R]VWDZ= SURSRUFMRQDOQ\
:LHONR>ü#Z#SXQNWDFK= 8/#9/#:/#;/#43/#45/#47#SNW1
6W\O#F]FLRQNL= SURVWD/#NXUV\ZD
*UXER>ü#F]FLRQNL= QRUPDOQD/#SRJUXELRQD

/HWWHU#*RWKLF#+RULHQWDFMD#SRUWUHWRZD#L#SHM]D*RZD,

:LHONR>ü#Z#SXQNWDFK#L#UR]VWDZ=9/#45#L#57#SNW1#GOD#9/#45#L#57#FSL#

6W\O#F]FLRQNL= SURVWD/#NXUV\ZD
*UXER>ü#F]FLRQNL= QRUPDOQD/#SRJUXELRQD

W\ONR#SURVWD=#71:8/#<18#L#4<#SNW1#
GOD#4919:#FSL

8QLYHUV#+RULHQWFMD#SRUWUHWRZD#L#SHM]D*RZD,

5R]VWDZ= SURSRUFMRQDOQ\
:LHONR>ü#Z#SXQNWDFK= 8/#9/#:/#;/#43/#45/#47#SNW1
6W\O#F]FLRQNL= SURVWD#+NXUV\ZD=#8/#9/#43/#45#SNW1,
*UXER>ü#F]FLRQNL= QRUPDOQD/#SRJUXELRQD

=DOHFDQD#JUDPDWXUD#SDSLHUX

3DSLHU= 93#GR#468#J2P5#
.RSHUW\= :8#GR#<3#J2P
.DUW\= 443#GR#533#J2P

+GOD#NDWDORJRZ\FK#PDNV1443#
IXQWyZ>#PDNV1#JUXER>ü#;/8#SNW,#

5

#

5

#

àDGRZDQLH#SDSLHUX#+ZEXGRZDQH#SRGDMQLNL,

$UNXV]H= GR#433#DUNXV]\
3OLN#NRSHUW= GR#53#NRSHUW
3RMHG\QF]D#NRSHUWD=# W\ONR#4#NRSHUWD
.DUW\= GR#63#NDUW
.OLV]H=# GR#83#DUNXV]\
1DOHSNL=# GR#58#DUNXV]\#

3RMHPQR>ü#SRMHPQLND#
Z\M>FLRZHJR=# GR#83#DUNXV]\

1DOH*\#VWRVRZDü#W\ONR#DUNXV]H#
IRUPDWX#8161#OHWWHU#OXE#$7/#
SU]H]QDF]RQH#VSHF\ILF]QLH#
GR#X*\WNX#]#GUXNDUNDPL#
DWUDPHQWRZ\PL1

3DPL*ü#GUXNDUNL

845#.%#ZEXGRZDQHM#SDPL*FL#5$0
65#.%#EXIRU#RGELRUX

:\PLDU\

6]HURNR>ü= 769#PP#
:\VRNR>ü= 4<<#PP#
*á*ERNR>ü= 738#PP#

&L**DU=

8/6#NJ

,QWHUIHMV#,22

=á%F]H#UyZQROHJáH#W\SX#&HQWURQLFV/#]JRGQH#]#QRUP%#,(((045;7/#
]#JQLD]GHP#45;70%#+%L07URQLFV/#(&3/#GZXNLHUXQNRZH,

0R*OLZH#GR#VWRVRZDQLD#IRUPDW\#SDSLHUX

8161#OHWWHU# ;/8#[#44#FDOL
8161#OHJDO# ;/8#[#47#FDOL
([HFXWLYH# :/58#[#43/8#FDOD
(XURSHMVNL#$7# 543#[#5<:#PP
(XURSHMVNL#$8# 47;/8#[#543#PP
%80-,6# 4;5#[#58:#PP
)RUPDW#QLHVWDQGDUGRZ\=# 6]HURNR>ü= 45:#GR#548#PP

.RSHUWD#8161#1U#43# 7/45#[#</8#FDOD
.RSHUWD#GR#]DSURV]H4#$5# 7/6:#[#8/:8#FDOD
.RSHUWD#HXURSHMVNLHJR#IRUPDWX#'/# 553#[#443#PP
.RSHUWD#HXURSHMVNLHJR#IRUPDWX#&9# 447#[#495#PP
.DUWD#NDWDORJRZD# 434/9#[#485/7#PP

.DUWD#NDWDORJRZD# 45:#[#536/5#PP#

.DUWD#HXURSHMVNLHJR#IRUPDWX#$9# 438#[#47;#PP

-DSR4VND#SRF]WyZND#+DJDNL# 433#[#47;#PP

'áXJR>ü= 47;#GR#689#PP

549#[#5:<#PP

7#[#9#FDOL

:\PDJDQLD#GRW\F]%FH#] DVLODQLD

0RGXá\#]DVLODQLD=#
1DSL*FLH#ZHM>FLRZH#+]DOH*\#RG#]DPyZLRQHJR#PRGXáX#]DVLODQLD,=#
433/#453/#45:/#553/#563#OXE#573#9$&#+.43(/#043(,
&]*VWRWOLZR>ü=#

433#9$& 83293#+]#+.6#+]/#06#+],
453#9$& 93#+]#+.6#+]/#06#+],
45:#9$& 93#+]#+.6#+]/#06#+],
553#9$& 83#+]#+.6#+]/#06#+],
563#9$& 83#+]#+.6#+]/#06#+],
573#9$& 83#+]#+.6#+]/#06#+],

=X*\FLH#HQHUJLL

0DNV1#5#:#Z#VWDQLH#Z\á%F]RQ\P
0DNV1#7/8#:#Z#VWDQLH#VSRF]\QNX
45#:#PDNV1#Z#F]DVLH#GUXNRZDQLD

=URGRZLVNR#SUDF\

0DNV\PDOQD#URERF]D#WHPSHUDWXUD#RWRF]HQLD=#8ƒ#&#GR#73ƒ#&
:LOJRWQR>ü=#430;3(#5+#EH]#VNUDSODQLD
=DOHFDQH#ZDUXQNL#GOD#RSW\PDOQHM#MDNR>FL#GUXNX=#48ƒ#&#GR#68ƒ#&/#
53#GR#;3(#5+#EH]#VNUDSODQLD
7HPSHUDWXUD#SU]HFKRZ\ZDQLD=#073ƒ#&#GR#93ƒ#&
3R]LRP#KDáDVX#]JRGQ\#]#,62#<5<9=

7U\E#

1RUPDOQ\

1DW**HQLH#G(ZL*NX/#/

-

&L>QLHQLH#G(ZL*NX/#/

= 9/7#%#+$,

Z$G

#+Z#SR]\FML#RERN,= 83#G%#+$,

S$P

3ROVNL

48

&]DV#RJUDQLF]RQHM#JZDUDQFML#+3#
QD#WUZDQLH#SURGXNWyZ

2SURJUDPRZDQLH <3#GQL
3RMHPQLNL#]#WXV]HP <3#GQL
*áRZLFH#GUXNXM%FH 4#URN
'UXNDUND#L#WRZDU]\V]%F\#VSU]*W#+3 4#URN

$1 =DNUHV#RJUDQLF]RQHM#JZDUDQFML

41 +HZOHWW03DFNDUG#++3,#JZDUDQWXMH#NR4FRZHPX#

X*\WNRZQLNRZL#0#NOLHQWRZL/#*H#Z\PLHQLRQH#SRZ\*HM#SURGXNW\#
+3#V%#ZROQH#RG#GHIHNWyZ#PDWHULDáRZ\FK#L#Z#Z\NRQDQLX#QD#
RNUHV#Z\PLHQLRQ\#SRZ\*HM/#NWyU\#WR#RNUHV#]DF]\QD#VL*#Z#
GQLX#]DNXSX#SU]H]#NOLHQWD1#.OLHQW#MHVW#]RERZL%]DPQ\#GR#
SU]HFKRZDQLD#GRZRGX#GDW\#]DNXSX1

51 'OD#RSURJUDPRZDQLD#RJUDQLF]RQD#JZDUDQFMD#+3#RGQRVL#VL*#

W\ONR#GR#QLHZ\NRQDQLD#LQVWUXNFML#SURJUDPRZ\FK1#+3#QLH#
JZDUDQWXMH/#*H#IXQNFMRQRZDQLH#NWyUHJRNROZLHN#SURGXNWX#
E*G]LH#QLHSU]HUZDQH#OXE#ZROQH#RG#Eá*GyZ1

61 2JUDQLF]RQD#JZDUDQFMD#+3#RGQRVL#VL*#W\ONR#GR#W\FK#

GHIHNWyZ/#NWyUH#Z\QLNDM%#Z#UH]XOWDFLH#QRUPDOQHJR#
X*\WNRZDQLD#SURGXNWX1#1LH#RGQRVL#VL*#RQD#GR#*DGQHJR#]#
QDVW*SXM%F\FK#SU]\SDGNyZ=
D1 1LHZáD>FLZHM#OXE#QLHZ\VWDUF]DM%FHM#NRQVHUZDFML#RUD]#

PRG\ILNDFML>

E1 8*\FLD#RSURJUDPRZDQLD/#LQWHUIHMVyZ/#PDWHULDáyZ#

GUXNDUVNLFK/#F]*>FL#OXE#LQQ\FK#SURGXNWyZ#QLH#
VSU]HGDZDQ\FK#DQL#QLH#X]QDZDQ\FK#SU]H]#+3>#OXE#WH*

3ROVNL

F1 (NVSORDWDFML#SURGXNWX#]#SRJZDáFHQLHP#MHJR#VSHF\ILNDFML1#

71 :#Z\SDGNX#GUXNDUHN#+3#X*\FLH#SRMHPQLND#]#WXV]HP#

Z\UREX#LQQHM#ILUP\#QL*#+3#OXE#WH*#X*\ZDQLH#SRQRZQLH#
QDSHáQLRQ\FK#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#QLH#PD#ZSá\ZX#QD#
JZDUDQFM*#ZREHF#NOLHQWD/#DQL#QD#MDNLNROZLHN#NRQWUDNW#
ZVSDUFLD#WHFKQLF]QHJR#GOD#NOLHQWD1#=DUD]HP#MHGQDN#MH*HOL#
QLHIXQNFMRQRZDQLH#OXE#XV]NRG]HQLH#GUXNDUNL#X]QDQH#
]RVWDQLH#]D#UH]XOWDW#X*\ZDQLD#SRMHPQLND#]#WXV]HP#SURGXNFML#
ILUP\#LQQHM#QL*#+3#OXE#SRQRZQHJR#QDSHáQLDQLD#SRMHPQLND/#
+3#SRELHU]H#VWDQGDUGRZH#RSáDW\#]D#F]DV#L#PDWHULDá\#
NRQLHF]QH#GR#QDSUDZ\#GDQHM#XVWHUNL#OXE#XV]NRG]HQLD1#

81 -H*HOL#SRGF]DV#RNUHVX#ZD*QHM#JZDUDQFML#+3#RWU]\PD#

SRZLDGRPLHQLH#R#GHIHNFLH#SRZVWDá\P#Z#REM*W\P#JZDUDQFM%#
RSURJUDPRZDQLX/#PDWHULDOH#GUXNDUVNLP#OXE#SRMHPQLNX#]#
WXV]HP/#+3#Z\PLHQL#ZDGOLZ\#SURGXNW1#-H*HOL#SRGF]DV#
RNUHVX#ZD*QHM#JZDUDQFML#+3#RWU]\PD#SRZLDGRPLHQLH#R#
GHIHNFLH#Z#REM*W\P#JZDUDQFM%#VSU]*FLH/#+3#ZHGáXJ#
ZáDVQHJR#X]QDQLD/#QDSUDZL#DOER#Z\PLHQL#ZDGOLZ\#SURGXNW1#

91 -H*HOL#+3#QLH#E*G]LH#Z#VWDQLH#QDSUDZLü#OXE#Z\PLHQLü#

REM*WHJR#JZDUDQFM%#+3#ZDGOLZHJR#SURGXNWX/#WR#]ZUyFL#FHQ*#
]DNXSX#WHJR#SURGXNWX#QLHEDZHP#SR#RWU]\PDQLX#
]DZLDGRPLHQLD#R#GHIHNFLH1#

:1 +3#QLH#E*G]LH#]RERZL%]DQ\#GR#QDSUDZ\/#Z\PLDQ\#DQL#

]ZURWX#NRV]WX/#GRSyNL#NOLHQW#QLH#]ZUyFL#ZDGOLZHJR#SURGXNWX#
GR#+31#

;1 3URGXNW#GRVWDUF]RQ\#Z#UDPDFK#Z\PLDQ\#PR*H#E\ü#QRZ\#

OXE#ÄMDN#QRZ\´/#SU]\#F]\P#MHJR#IXQNFMRQDOQR>ü#E*G]LH#FR#
QDMPQLHM#UyZQD#SURGXNWRZL/#NWyU\#SRGOHJD#Z\PLDQLH1#

<1 2JUDQLF]RQD#JZDUDQFMD#+3#MHVW#ZD*QD#Z#ND*G\P#NUDMX/#Z#

NWyU\P#Z\OLF]RQH#SRZ\*HM#SURGXNW\#+3#V%#UR]SURZDG]DQH#
SU]H]#+3/#]D#Z\M%WNLHP#NUDMyZ#%OLVNLHJR#:VFKRGX/#$IU\NL/#
$UJHQW\Q\/#%UD]\OLL/#PHNV\NX/#:HQH]XHOL#L#IUDQFXVNLFK#
'HSDUWDPHQWyZ#=DPRUVNLFK>#JZDUDQFMD#MHVW#WDP#ZD*QD#
MHG\QLH#Z#NUDMX#]DNXSX1#.RQWUDNW\#QD#GRGDWNRZH#XVáXJL#
JZDUDQF\MQH/#WDNLH#MDN#REVáXJD#QD#PLHMVFX/#PR*QD#X]\VNDü#
RG#ND*GHM/#XSRZD*QLRQHM#SODFyZNL#XVáXJRZHM#+3#Z#NUDMDFK/#
Z#NWyU\FK#Z\OLF]RQH#SURGXNW\#VSU]HGDZDQH#V%#SU]H]#+3#OXE#
XSUDZQLRQHJR#LPSRUWHUD1

%1 2JUDQLF]HQLD#JZDUDQFML

41 :#*5$1,&$&+#'2386=&=$/12=&,#:<=1$&=21<&+#

35=(=#0,(-6&2:(#35$:2/#+3#$1,#262%<#75=(&,(/#
7$. ,(#-$.#-(*2#'267$:&</#1,(#8'=,(/$-$#+)$'1(-#
,11(-#*:$5$1&-,#$1,#1,(#67$12:,$#-$.,&+.2/:,(.#
,11<&+#:$581.Ï:/#%(=32=5('1,2#$1,#35=(=#
,03/,.$&-)/#2'12=1,(#352'8.7Ï:#+3/#:#
6=&=(*Ï/12=&,#:<./8&=$-$&#:6=(/.,(#
,03/,.2:$1(#*:$5$1&-(#/8%#:$581.,#2'12=1,(#
635=('$:$/12=&,/#=$'2:$/$-$&(-#-$.2=&,#,#
35=<'$712=&,#'2#-$.,(*2.2/:,(.#&(/81#

&1 2JUDQLF]HQLD#RGSRZLHG]LDOQR>FL#SUDZQHM

41 :#JUDQLFDFK#GRSXV]F]DOQR>FL#Z\]QDF]RQ\FK#SU]H]#

PLHMVFRZH#SUDZR/#NRPSHQVDW\#SU]HZLG]LDQH#Z#QLQLHMV]HM#
GHNODUDFML#JZDUDQF\MQHM#V%#MHG\Q\PL#L#Z\á%F]Q\PL/#MDNLH#
SU]\VáXJXM%#NOLHQWRZL1

51 :#*5$1,&$&+#'2386=&=$/12=&,#:<=1$&=21<&+#

35=(=#0,(-6&2:(#35$:2/#=#:<-$7.,(0#
=2%2:,$=$3#:<6=&=(*Ï/1,21<&+#:#1,1,(-6=(-#
*:$5$1&-,/#:#)$'1<0#:<3$'.8#+3#$1,#262%<#
75=(&,(/#7$.,(#-$.#-(*2#'267$:&</#1,(#32126=$#
2'32:,('=,$/12=&,#=$#%(=32=5('1,(/#
32=5('1,(/#63(&-$/1(/#35=<3$'.2:(#/8%#
:<1,.à(#=#-$.,&+.2/:,(.#32:2'Ï:#
526=&=(1,$/#&=<#72#23$57(#1$#.2175$.&,(/#
35$:,(#2#2'6=.2'2:$1,$&+/#&=<#7()#1$#

-$.,(-.2/:,(.#,11(-#7(25,,#35$:1(-/#%(=#
:=*/)'8#1$#72/#&=<#275=<0$12#32:,$'20,(1,(#
2#7$.,&+#526=&=(1,$&+1#

'1 0LHMVFRZH#SU DZR

41 1LQLHMV]D#GHNODUDFMD#JZDUDQF\MQD#SU]\]QDMH#NOLHQWRZL#

RNUH>ORQH/#OHJDOQH#XSUDZQLHQLD1#.OLHQW#PR*H#SRVLDGDü#
UyZQLH*#LQQH#XSUDZQLHQLD/#NWyUH#Uy*QL%#VL*#RG#VWDQX#GR#
VWDQX#Z#6WDQDFK#=MHGQRF]RQ\FK/#RG#SURZLQFML#GR#SURZLQFML#
Z#.DQDG]LH#RUD]#RG#NUDMX#GR#NUDMX#Z#LQQ\FK#F]*>FLDFK#

>ZLDWD1#

51 :#]DNUHVLH/#Z#MDNLP#QLQLHMV]D#GHNODUDFMD#JZDUDQF\MQD#MHVW#

QLH]JRGQD#]#SU]HSLVDPL#PLHMVFRZHJR#SUDZD/#E*G]LH#RQD#
X]QDQD#]D#]PRG\ILNRZDQ%#GOD#]DFKRZDQLD#]JRGQR>FL#]#W\P#
SUDZHP1#:#RF]DFK#WDNLFK#PLHMVFRZ\FK#SU]HSLVyZ/#
Z\NOXF]HQLH#SHZQ\FK#URV]F]H4#RUD]#RJUDQLF]HQLD#QLQLHMV]HM#
GHNODUDFML#JZDUDQF\MQHM#PRJ%#QLH#PLHü#]DVWRVRZDQLD#
ZREHF#NOLHQWD1#1D#SU]\NáDG/#QLHNWyUH#VWDQ\#Z#6WDQDFK#
=MHGQRF]RQ\FK/#MDN#UyZQLH*#QLHNWyUH#LQQH#SD4VWZD#+á%F]QLH#
]#SURZLQFMDPL#NDQDG\MVNLPL,/#PRJ%=
D1 8QLHZD*QLü#Z\NOXF]HQLH#URV]F]H4#RUD]#RJUDQLF]HQLD#Z#

QLQLHMV]HM#GHNODUDFML#JZDUDQF\MQHM#MDNR#]DZ**DM%FH#
OHJDOQH#SUDZD#NRQVXPHQWD#+MDN#QS1#Z#:LHONLHM#%U\WDQLL,>

E1 ,QQ\PL#>URGNDPL#RJUDQLF]\ü#]GROQR>ü#SUDZQ%#

SURGXFHQWD#ZGUD*DQLD#WHJR#URG]DMX#Z\NOXF]H4#L#
RJUDQLF]H4>#OXE

F1 3U]\]QDü#NOLHQWRZL#GRGDWNRZH#SUDZD#JZDUDQF\MQH/#OXE#

Z\]QDF]\ü#RNUHV#ZD*QR>FL#LPSOLNRZDQ\FK#JZDUDQFML/#
SRGF]DV#NWyUHJR#SURGXFHQW#QLH#PR*H#Z\NOXF]Dü#
URV]F]H4#DQL#]DEUDQLDü#RJUDQLF]H4#RNUHVX#ZD*QR>FL#
LPSOLNRZDQ\FK#JZDUDQFML1#

61 :#:<3$'.8#75$16$.&-,#:#=$.5(6,(#'Ï%5#

.216803&<-1<&+#:#$8675$/,,#,#12:(-#=(/$1',,/#
:$581.,#1,1,(-6=(-#'(./$5$&-,#*:$5$1&<-1(-/#
=#:<-$7.,(0#35$:1,(#'2386=&=$/1<&+/#1,(#
:<./8&=$-$/#1,(#2*5$1,&=$-$#$1,#1,(#
02'<),.8-$/#$/(#67$12:,$#'2'$7(.#'2#
2%2:,$=8-$&<&+#835$:1,(3#'27<&=$&<&+#
635=('$)<#352'8.7Ï:#+3#./,(1720#:#
7<&+ .5$-$&+1#

+(:/(7703$&.$5'#*:$5$1&-$#
'27<&=$&$#52.8#5333

+HZOHWW03DFNDUG#+Ä+3%,#JZDUDQWXMH/#*H#WHQ#SURGXNW#+3#E*G]LH#
SUDZLGáRZR#SU]HWZDU]Dá#GDQH#GRW\F]%FH#GDW#+ZUD]#]#
REOLF]HQLDPL/#SRUyZQ\ZDQLHP#L#SRU]%GNRZDQLHP,#
GZXG]LHVWHJR#L#GZXG]LHVWHJR#SLHUZV]HJR#ZLHNX#RUD]#SRPL*G]\#
QLPL#L#URNLHP#4<<<#L#5333#+Z#W\P#UyZQLH*#ODWD#SU]HVW*SQH,/#MH>OL#
E*G]LH#X*\ZDQ\#]JRGQLH#]#GRá%F]RQ%#GR#QLHJR#SU]H]#+3#
GRNXPHQWDFM%#+REHMPXM%F%#LQVWUXNFMH#GRW\F]%FH#LQVWDODFML#
SRSUDZHN#L#XDNWXDOQLH4,/#SRG#ZDUXQNLHP/#*H#ZV]\VWNLH#LQQH#
SURGXNW\#+QS1#VSU]*W/#RSURJUDPRZDQLH/#RSURJUDPRZDQLH#
VSU]*WRZH,#X*\ZDQH#á%F]QLH#]#W\P#SURGXNWHP#+3#E*G%#
SRSUDZQLH#Z\PLHQLDü#]#QLP#GDQH#GRW\F]%FH#GDW\1#1LQLHMV]D#
JZDUDQFMD#WUDFL#ZD*QR>ü#64#VW\F]QLD#5334#URNX1#5RV]F]HQLD#
]ZL%]DQH#]#QLHGRWU]\PDQLHP#ZDUXQNyZ#QLQLHMV]HM#JZDUDQFML#V%#
UyZQRZD*QH#]#URV]F]HQLDPL#SU]\VáXJXM%F\PL#QD#SRGVWDZLH#
VWDQGDUGRZHM#JZDUDQFML#+3#GRW\F]%FHM#VSU]*WX#]Dá%F]RQHM#GR#
QLQLHMV]HJR#SURGXNWX1

49

Legal information

Regulatory notices

FCC statement (USA)

7KH8QLWHG6WDWHV)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQLQ&)5KDVVSHFLILHGWKDWWKHIROORZLQJQRWLFHEHEURXJKWWRWKH
DWWHQWLRQRIXVHUVRIWKLVSURGXFW
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLF HSXUVXDQWWRSDUWR IWKH)&&5XOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQW
JHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ
,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRII
DQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFH¬VE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGWKHUHFHLYHU
 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULV FRQQHFWHG
 &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
8VHRIDVKLHOGHGFDEOHLVUHTXLUHGWRFRPSO\ZLWKLQ&ODVV%OLPLWVRI3DUWRI)&&5XOHV
3XUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHVDQ\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVWRWKLVHTXLSPHQWQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\+HZOHWW3DFNDUG
&RPSDQ\PD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGYRLGWKH)&&DXWKRUL]DWLRQWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW

LED Indicator Statement

7KHGLVSOD\/('VPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRI(1

Power Module Statement

7KHSRZHUPRGXOHFDQQRWEHUHSDLUHG,ILWLVGHIHFWLYHLWVKRXOGEHGLVFDUGHGRUUHWXUQHGWRWKHVXSSOLHU

KWWSZZZKSFRPVXSSRUWKRPHBSURGXFWV

&RS\ULJKW
+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\



3ULQWHGLQ*HUPDQ\