Hp DESKJET 610C, DESKJET 612C User Manual [cz]

3<tUXþND#2QOLQH

2EVDK

1DYLJRYiQt#S<tUXþN\#RQOLQH 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 5

=iNODG\#WLVNX #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 6

-DN#]YROLW#SDStU#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 6

-DN#YORåLW#SDStU#GR#WLVNiUQ\ 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 7

-DN#Y\KOHGDW#RNQR#1DVWDYHQt#WLVNX#+3 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#19

-DN#WLVNQRXW#QD#SDStU#VWDQGDUGQtFK#IRUPiW$ 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 ;

-DN#WLVNQRXW#QD#SDStU#QHVWDQGDUGQtKR#IRUPiWX 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 43

-DN#WLVNQRXW#QD#RE,#VWUDQ\#SDStUX1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 44

-DN#S<HYUiWLW#GRNXPHQW 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 46
2#EDUYiFK1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 47
2#REUi]FtFK #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 48

9tFH#QHå#]iNODG\1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1 4:

.DUW\ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#4;
2EiON\#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1# 53
âWtWN\#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#55
)RWRJUDILH1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#56
3U$KOHGQp#IyOLH1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#58
1DåHKORYDFt#QiOHSN\#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#59

-DN#]tVNDW#SRPRF 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#15;

1iVWURMH#+3 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#5;
2GVWUD6RYiQt#SUREOpP$#SRPRFt#1iVWURM$ #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#5<
3RGSRUD#]iND]QtN$#+3 #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#63

3<tORK\1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#168

7LVNRYp#]iVREQtN\ 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#68
=DURYQiYiQt#WLVNRYêFK#]iVREQtN$#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#74
0LQLPiOQt#WLVNRYp#RNUDMH #1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#75
2EMHGQiYiQt#GRSO6N$#DS<tVOXãHQVWYt1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#76
2GLQVWDORYiQt#VRIWZDUX#WLVNiUQ\1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#7:
6QLåWH#VSRW<HEX/#SRXåLMWH#YtFHNUiW/#UHF\NOXMWH1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#7;

4

1DYLJRYiQt#S<tUXþN\#RQOLQH

3<tUXþNRX#P$åHWH#SURFKi]HW#SRPRFt#QDYLJDþQtFK#RYODGDþ$#
GROH#QD#NDåGp#VWUiQFH=

$FUREDW#5HDGHU#SRVN\WXMH#<DGX#]S$VRE$#SURKOtåHQt#GRNXPHQWX1#
0$åHWH#SRXåtYDW#QDYLJDþQt#WODþtWND#QD#SDQHOX#~NRO$1

3<HGFKR]t#VWUiQND

'DOãt#VWUiQND

-GL#QD#REVDK

-GL#QD#S<HGFKR]t#VWUiQNX

-GL#QD#GDOãt#VWUiQNX

3UYQt#

VWUiQND

-GH#QD#S<HGFKR]t#]REUD]HQt

0$åHWH#URYQ,å#SRXåtW#NOiYHV\#VH#ãLSNDPL#QHER#]YROLW#DNFL#
] QDEtGN\#=REUD]LW1#'DOãt#LQIRUPDFH#QDMGHWH#Y#S<tUXþFH#

$FUREDW 5HDGHU#2QOLQH1

3RVOHGQt#VWUiQND

-GH#QD#GDOãt#
]REUD]HQt

5

=iNODG\#WLVNX

-DN#]YROLW#SDStU

9,WãLQD#GUXK$#SDStUX/#NWHUp#VH#SRXåtYDMt#Y#NRStUNiFK/#EXGRX#
YDãt#WLVNiUQ,#VWDþLW/#]HMPpQD#SRNXG#MVRX#XUþHQ\#SUR#WLVN#
Y WU\VNRYêFK#WLVNiUQiFK1#1HMOHSãtFK#YêVOHGN$#GRViKQHWH#V#
SDStU\#+HZOHWW-3DFNDUG/#NWHUp#E\O\#Y\YLQXW\#VSHFLHOQ,#SUR#
LQNRXVW\#+3#D#SUR#YDãL#WLVNiUQX1#

&R#MH#W<HED#Y]tW#Y#~YDKX=

• )RUPiW1#0$åHWH#SRXåtYDW#MDNêNROL#IRUPiW#SDStUX/#NWHUê#VH#

VQDGQR#YHMGH#PH]L#DGDSWpU\#SDStUX#WLVNiUQ\1#

ãt<ND# #8#Då#;/8#SDOFH#
+45:#Då#548#PP,

GpOND# #8/;6#Då#47#SDOF$#
+47;#Då#689#PP,

• +PRWQRVW1#0$åHWH#VL#Y\EUDW#]#ãLURNp#ãNiO\#KPRWQRVWt#SDStUX1#

3UR#YtFH~þHORYp#NDåGRGHQQt#SRXåLWt#VL#]YROWH#RE\þHMQê#SDStU#
R#KPRWQRVWL#53057#OLEHU#QHER#:80<3 J2P

5

1#

• -DVQRVW1#1,NWHUp#SDStU\#MVRX#E,OHMãt#QHå#MLQp#D#SRVN\WXMt#

RVW<HMãt/#åLY,Mãt#EDUY\1#3UR#GRNXPHQW\#V#IRWRJUDILHPL#D#WLVN#
IRWRJUDILt#SRXåtYHMWH#GUXK#+3 3KRWR#3DSHU#QHER#+3 3UHPLXP#
3KRWR#3DSHU>#SUR#NDåGRGHQQt#EDUHYQê#WLVN#SRXåtYHMWH#EtOê#
SDStU/#MDNR#QDS<tNODG#GUXK#+3 %ULJKW#:KLWH#,QNMHW#3DSHU1

• +ODGNRVW#SRYUFKX1#+ODGNRVW#SRYUFKX#SDStUX#RYOLY6XMH#WR/#MDN#

RVW<H#WLVN#QD#SDStUX#Y\SDGi1#3DStU#V#Y\VRNêP#REVDKHP#
EDYOQ\#+58(#Då#433(,#Pi#REY\NOH#KODGãt#SRYUFK1#/HVNOê#
SDStU#V#SRYUFKRYRX#~SUDYRX#MH#YKRGQê#SUR#REUi]N\#D#JUDI\#
+FKFHWH0OL#GRViKQRXW#YêUD]QêFK#OLQHN#V#LQWHQ]tYQtPL/#Y\VRFH#
NYDOLWQtPL#EDUYDPL,#D#SUR#NRStURYiQt#IRWRJUDILt1

• 1HSU$KOHGQRVW1#1HSU$KOHGQRVW#VH#P,<t#SU$VYLWQRVWt#WLVNX#QD#

MHGQp#VWUDQ,#SDStUX#QD#VWUDQX#GUXKRX1#3UR#RERXVWUDQQê#WLVN#
SRXåLMWH#SDStU#V#Y\VRNRX#QHSU$KOHGQRVWt#+WHG\#VLOQ,Mãt#SDStU,1

6

=MLãW,Qt#VWUDQ\#SDStUX#XUþHQp#N#WLVNX

8MLVW,WH#VH/#åH#MVWH#XORåLOL#YãHFKHQ#SDStU/#SU$KOHGQp#IyOLH/#
NDUW\/ REiON\#D#SDStURYp#ãWtWN\#GR#967831Ë+2#]iVREQtNX#
WLVNiUQ\#VWUDQRX#XUþHQRX#N#WLVN$#GRO$1#8#RE\þHMQpKR#SDStUX#MH#
VWUDQD#XUþHQi#N#WLVNX#QD#REDOX#R]QDþHQD#V\PEROHP#QHER#
VORYHP1

• +ODYLþNRYê#SDStU#YORåWH#VWUDQRX#V#KODYLþNRX#GRO$#D#GRS<HGX1

• +3 3UHPLXP#7UDQVSDUHQF\#)LOP#YORåWH#GUVQRX#VWUDQRX#GRO$#D#

OHSLFt#SiVNRX#GRS<HGX1

• +3#3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU#YORåWH#VWUDQRX#XUþHQRX#N#WLVNX#GRO$#

D#ãLSNRX#Y#URKX#XND]XMtFt#GRS<HGX1

• +3#3UHPLXP#,QNMHW#*ORVV\#3DSHU#YORåWH#OHVNORX#VWUDQRX GRO$1

• 3DStURYp#ãWtWN\#3DSHU#YORåWH#VWUDQRX#VH#ãWtWN\#GRO$1

âWLWN\

+3#3UHPLXP#
,QNMHW#3DSHU

+3#3UHPLXP#
7UDQVSDUHQF\#)LOP

+ODYLþNRYê#SDStU

-DN#YORåLW#SDStU#GR#WLVNiUQ\

'ROQt#+967831Ë,#]iVREQtN#MH#YêFKR]t#]iNODGQRX#WLVNiUQ\1#-HKR#
SHþOLYi#S<tSUDYD#]DUXþXMH#~VS,ãQê#YêVOHGHN1#8MLVW,WH#VH/#åH#
YãHFKHQ#SDStU#Y#]iVREQtNX#MH#VWHMQpKR#IRUPiWX/#D#åH#MH#<iGQ,#
VURYQiQ#NH#VQDGQpPX#SRGiQt1

3URMG,PH#VL#Q\Qt#FHOê#SURFHV#NURN#]D#NURNHP=

4 9\VX6WH#DGDSWpU\#ãt<N\#D#GpON\#SDStUX#GR#VWUDQ/#DE\VWH#P,OL#

GRVWDWHN#PtVWD#SUR#SDStU1
7HQWR#NURN#XG,OHMWH#EH]#RKOHGX#QD#IRUPiW#SDStUX/#

NWHUê XåtYiWH1

$GDSWpU#ãt<N\#SDStUX $GDSWpU#GpON\#SDStUX

7

5 3URPQ,WH#RNUDMH#YNOiGDQp#GiYN\#SDStUX#WDN/#DE\#VH#RG#VHEH#

RGG,OLO\#VWUiQN\1#3RWRP#GiYNX#]DURYQHMWH#NOHSQXWtP#QD#
URYQpP#SRYUFKX1

6 9ORåWH#SDStU#GR#GROQtKR#+967831Ë+2,#]iVREQtNX#VWUDQRX#

XUþHQRX#N#WLVNX#VP,UHP#GRO$1

7 3RVX6WH#DGDSWpU#ãt<N\#SDStUX#GR#SUDYD/#DE\#E\O#]DURYQiQ#

VOHYêP#RNUDMHP#GiYN\#SDStUX1

8MLVW,WH#VH/#åH#SDStU#OHåt#Y#]iVREQtNX#VWiOH#URYQ,1

8 3<LVX6WH#DGDSWpU#GpON\#SDStUX#VP,UHP#N#SDStUX#WDN/#DE\#VH#

MHM#GRWêNDO1

8MLVW,WH#VH/#åH#SDStU#YH#967831Ë0#]iVREQtNX#QHQt#RKQXWê1

8

-DN#Y\KOHGDW#RNQR#1DVWDYHQt#
WLVNX#+3

$å#VL#S<LSUDYtWH#VWUiQNX#D#]YROtWH#WH[W/#REUi]N\/#W\S\#StVPD#D#
EDUY\#YH#VYpP#VRIWZDURYpP#SURJUDPX/#EXGHWH#PXVHW#]YROLW#
QDVWDYHQt#SUR#GUXK#SDStUX#D#IRUPiW#SDStUX/#RULHQWDFL#D#NYDOLWX#
WLVNX#Y#GLDORJRYpP#RNQ,#1DVWDYHQt#WLVNX#+31#.GH#MHM#QDMGHWH"#

/]H#VH#N#Q,PX#GRVWDW#Q,NROLND#]S$VRE\/#NWHUp#]iYLVt#QD#
VRIWZDURYpP#SURJUDPX#D#RSHUDþQtP#V\VWpPX#NWHUê#SRXåtYiWH1#
3RNXVWH#VH#SRXåtW#S<tVWXS\#]#QDEtGN\#6RXERU#YDãHKR#
GRNXPHQWX#D#XUþLW,#VH#WDP#GRVWDQHWH1

5 3RWRP#NOHSQ,WH#QD#Q,NWHUp#]#WODþtWHN/#NWHUp#

XYLGtWH²9ODVWQRVWL/#1DVWDYHQt#QHER#7LVNiUQD1

=NXVWH#WRWR111

4 .OHSQ,WH#QD#6RXERU#D#SRWRP#NOHSQ,WH#QD#7LVN1

6 3RNXG#VWiOH#MHãW,#QHYLGtWH#RNQR/#NOHSQ,WH#QD#1DVWDYHQt/#

0RåQRVWL#QHER#9ODVWQRVWL1

1111HER#]NXVWH#WRWR

4 3RNXG#VH#QHREMHYt#7LVN/#NOHSQ,WH#QD#7LVNiUQD#LQVWDODþQL#

QHER#1DVWDYHQt#WLVNX1

9

5 3RNXG#QHYLGtWH#7LVN/#NOHSQ,WH#QD#1DVWDYHQt#WLVNiUQ\#QHER#

7LVNiUQD#LQVWDODþQt1

111SRWRP#NOHSQ,WH#QD#VORåNX#D#SRWRP#
QD QDVWDYHQt1

3<HGYH'WH

GRNRQþHQRX

SUiFL

Y QHMOHSãtP

VY,WOH1

.OHSQ,WH#QD

1HMOHSãt

NYDOLWX#WLVNX1

âHW<HWH#þDV#
LLQNRXVW1

.OHSQ,WH#QD#
NYDOLWX#WLVNX#

(FRQR)DVW1

âHW<HWH#SHQt]H#L VWURP\1

7LVNQ,WH#QD#RE,#
VWUDQ\ SDStUX1

9\OD'WH#SRGPtQN\#WLVNX1

=YROWH#PRåQRVWL#SRGOH#WRKR/#
MDNê#FKFHWH#GRViKQRXW#
YêVOHGHN1

âHW<HWH#þDV

L EDUHYQê

LQNRXVW1

&KFHWH0OL#WLVNQRXW

EDUHYQp

GRNXPHQW\#QD

QHþLVWR

Y RGVWtQHFK#ãHGp/

NOHSQ,WH#]GH1

7LVNQ,WH#MDVQ,1

=iVREQtN\#SUR

þHUQREtOê#D#EDUHYQê

WLVN#]DURYQHMWH#D#SRGOH

SRW<HE\#MH#Y\þLVW,WH1

=YROWH#RGSRYtGDMtFt#QDVWDYHQt1

=YROWH#VSUiYQê#IRUPiW#D#GUXK#SDStUX#SUR#GDQê#~NRO1

:

-DN#WLVNQRXW#QD#SDStU#
VWDQGDUGQtFK#IRUPiW$

4 =NRQWUROXMWH#QDVWDYHQt#SUR#WLVN1

=YROWH#QDVWDYHQt#WLVNX#Y#GLDORJRYpP#RNQ,#1DVWDYHQt#WLVNX#
+31#+9L] ³-DN#Y\KOHGDW#RNQR#1DVWDYHQt#WLVNX#+3´#QD#
VWUDQ, 91,

0RåQRVWL#EDUHYQpKR#WLVNX#QDVWDYWH#QD#VORåFH#%DUYD1#

.OHSQ,WH#QD#
VORåNX#%DUYD1

=YROWH#NYDOLWX#WLVNX/#IRUPiW#SDStUX#D#GUXK#SDStUX#YH#VORåFH#

1DVWDYHQt1

.OHSQ,WH#QD#VORåNX#

1DVWDYHQt

.OHSQ,WH#
QHMG<tYH#QD#
ãLSNX#VP,<XMtFt#
GRO$#D#SDN#
NOHSQ,WH#QD#
VYRX#YROEX1

2ERXVWUDQQê#WLVN/#RULHQWDFL#D#PRåQRVWL#REUiFHQpKR#
KRUL]RQWiOQtKR#WLVNX#YROtWH#QD#VORåFH#)XQNFH1

.OHSQ,WH#QD#VORåNX#

)XQNFH1

3R]QiPND=#2NQD#QD#YDãHP#SRþtWDþL#VH#PRKRX#OLãLW#

RG#RNHQ#:LQGRZV#<8#]REUD]HQêFK#Y#WRPWR#GRNXPHQWX#
Y ]iYLVORVWL#QD#RSHUDþQtP#V\VWpPX#YDãHKR#SRþtWDþH1

.OHSQ,WH#QD#2.#D#
GRMGH#N#XORåHQt1#

;

5 .OHSQ,WH#QD#2.#Y#RNQ,#7LVN#YDãHKR#VRIWZDURYpKR#SURJUDPX/#

þtPå#XORåtWH#QDVWDYHQt#D#]DþQHWH#WLVN1
0RåQi/#åH#EXGH#W<HED#NOHSQRXW#QD#6RXERU#D#SRWRP#]QRYX#

NOHSQRXW#QD#7LVN/#DE\VWH#VH#GRVWDOL#GR#RNQD#7LVN1

.OHSQ,WH#
QD#2.1

$#WR#MH#YãHFKQR1#7LVNiUQD#EXGH#WLVNQRXW#MHGQRWOLYp#VWUiQN\#Då#GR#
NRQFH#~ORK\/#S<LþHPå#EXGH#W\WR#VWUiQN\#XNOiGDW#GR#KRUQtKR#
+9é67831Ë+2,#]iVREQtNX1

9#SU$E,KX#WLVNX

=DKiMHQt#WLVNX#FKYtOL#WUYi/#SURWRåH#WLVNiUQD#PXVt#QHMG<tYH#S<HY]tW#
LQIRUPDFH#]#SRþtWDþH1#%,KHP#WLVNX#VH#WLVNiUQD#P$åH#REþDV#
]DVWDYLW/#DE\#S<HY]DOD#GDOãt#LQIRUPDFH1#+1HG,OHMWH#VL#VWDURVWL/#MH#
WR#QRUPiOQt1,#

3RNXG#YiP#GRMGH#SDStU#S<HG#GRNRQþHQtP#WLVNX

7LVNiUQD#YiV#Y\]YH/#DE\VWH#GRSOQLOL#SDStU1#9ORåWH#SDStU#GR#
VSRGQtKR#+967831Ë+2,#]iVREQtNX#D#VWLVNQ,WH#WODþtWNR#
3RNUDþRYDW 1#

<

3RNXG#VH#Y\VN\WQRX#SUREOpP\

1,NG\#VH#QDY]GRU\#QHMOHSãt#VQD]H#E,KHP#WLVNX#Y\VN\WQH#Q,MDNê#
SUREOpP1#0RåQi/#åH#Y#WLVNiUQ,#XYt]QH#OLVW#SDStUX#QHER#VH#
QHVWDQH#Y$EHF#QLF1#

• 3RNXG#WLVNiUQD#RGKDOt#SUREOpP/#]REUD]t#FK\ERYp#VG,OHQt#QD#

YDãt#REUD]RYFH1

3RNXG#]MLVWtWH/#åH#VH#Y\VN\WO#Q,MDNê#SUREOpP/#NOHSQ,WH#QD#
VORåNX#2GVWUD6RYiQt#SUREOpP$#Y#GLDORJRYpP#RNQ,#1iVWURMH#
+3#D#QiVOHGXMWH#SRN\Q\#QD#REUD]RYFH1#+9L] ³-DN#Y\KOHGDW#
RNQR#1DVWDYHQt#WLVNX#+3´#QD#VWUDQ, 91,

.OHSQ,WH#QD#VORåNX#

2GVWUD6RYiQt#
SUREOpP$1

-DN#WLVNQRXW#QD#SDStU#
QHVWDQGDUGQtKR#IRUPiWX

.G\å#WLVNQHWH#QD#RE\þHMQê#SDStU/#ãWtWN\/#QiOHSN\#D#REiON\/#
Y,WãLQRX#VL#Y\EHUHWH#MHGQX#]H#VWDQGDUGQtFK#YHOLNRVWt#XYHGHQêFK#
Y#UiPHþNX#)RUPiW#SDStUX#YH#VORåFH#1DVWDYHQt#Y#GLDORJRYpP#
RNQ,#1DVWDYHQt#WLVNX#+31#1HPXVtWH#VH#YãDN#RPH]RYDW#QD#
XYHGHQp#IRUPiW\1#8MLVW,WH#VH#SRX]H/#åH#IRUPiW#SDStUX#VH#YHMGH#
GR#QiVOHGXMtFtFK#UR]P,U$#+DE\#SDStU#PRKO\#YWiKQRXW#RED#
SRGiYDFt#YiOHþN\,=

ât<ND= 8#Då#;/8#SDOFH#+45:#Då#548#PP,
'pOND= 8/;6#Då#47#SDOF$#+47;#Då#689#PP,

3RWRP#SURYH'WH#W\WR#NURN\=

9#GLDORJRYpP#RNQ,#1DVWDYHQt#WLVNX#+3#NOHSQ,WH#QD#VORåNX#
1DVWDYHQt/#D#SRWRP#]YROWH#PRåQRVW#3RGOH#XåLYDWHOH#
Y VH]QDPX#)RUPiW#SDStUX1#+9L] ³-DN#Y\KOHGDW#RNQR#
1DVWDYHQt#WLVNX#+3´#QD#VWUDQ, 91,

43

-DN#WLVNQRXW#QD#RE,#VWUDQ\#
SDStUX

3RGOH#
XåLYDWHOH1

6 =DSLãWH#UR]P,U\#SDStUX#GR#GLDORJRYpKR#RNQD#)RUPiW#SDStUX#

SRGOH#XåLYDWHOH#D#NOHSQ,WH#QD#2.1

7 9ORåWH#SDStU#GR#WLVNiUQ\#D#WLVNQ,WH#VWHMQ,#MDNR#Y#S<tSDG,#

VWDQGDUGQtFK#IRUPiW$#SDStUX1

1H]DSRPH6WH#]P,QLW#IRUPiW#SDStUX#]S,W#QD#/HWWHU#QHER#$7#
QHER#MDNêNROL#IRUPiW#SDStUX/#QD#NWHUê#EXGHWH#WLVNQRXW#S<tãW,1

1HMVQDGQ,Mãt#]S$VRE/#MDN#ãHW<LW#SDStUHP/#MH#WLVNQRXW#QD#RE,#MHKR#
VWUDQ\1#-HGQRGXãH#YORåWH#SDStU#GR#WLVNiUQ\#GYDNUiW=#SRSUYp#
Y\WLVNQ,WH#OLFKp#VWUDQ\#D#SRGUXKp#VXGp#VWUDQ\1

4 9ORåWH#SDStU#GR#GROQtKR#+967831Ë+2,#]iVREQtNX1#

8MLVW,WH#VH/#åH#Y#KRUQtP#+9é67831Ë0,#]iVREQtNX#QHQt#
åiGQê#SDStU1

5 9#GLDORJRYpP#RNQ,#1DVWDYHQt#WLVNX#+3#NOHSQ,WH#QD#VORåNX#

1DVWDYHQt#D#SRWp#2E\þHMQê#SDStU#QHER#)RWRSDStU#+3#MDNR#
GUXK#SDStUX1#+9L] ³-DN#Y\KOHGDW#RNQR#1DVWDYHQt#WLVNX#+3´#QD#
VWUDQ, 91,

6 .OHSQ,WH#QD#VORåNX#)XQNFH#D#SRWRP#QD#KHVOR#.QLKD#

QHER 7DEXOND1

.OHSQ,WH#QD#
VORåNX#)XQNFH1

.OHSQ,WH#QD#KHVOR#.QLKD/#
DE\#VH#OLVW\#PRKO\#VYi]DW#
QD#OHYp#VWUDQ,1

.OHSQ,WH#QD#KHVOR#7DEXOND
DE\#VH#OLVW\#PRKO\#VYi]DW#
QDKR<H1

44

7 9\WLVNQ,WH#GRNXPHQW1

7LVNiUQD#DXWRPDWLFN\#Y\WLVNQH#SRX]H#OLFKp#VWUiQN\1

8 9ORåWH#Y\WLãW,Qp#VWUiQN\#]S,W#GR#GROQtKR#+967831Ë+2,#

]iVREQtNX#WLVNiUQ\1
6G,OHQt#QD#REUD]RYFH#YiV#XSR]RUQt#QD#WR/#NWHUêP#VP,UHP#

PiWH#YORåLW#Y\WLãW,Qp#VWUiQN\#]S,W#GR#WLVNiUQ\1#1D#
QiVOHGXMtFtP#REUi]NX#MH#]Qi]RUQ,QR/#MDN#YORåLW#SDStU#]S,W#GR#
WLVNiUQ\#S<L#PRåQRVWL#.QLKD#D#7DEXOND1

PRåQRVW#.QLKD

PRåQRVW#7DEXOND

1HMG<tYH#VH#Y\WLVNQRX#
OLFKp#VWUDQ\1

9ORåWH#SDStU\#]S,W/#DE\#VH#
Y\WLVNO\#VXGp#VWUiQN\1

1HMG<tYH#VH#Y\WLVNQRX#
OLFKp#VWUDQ\1

9ORåWH#SDStU\#]S,W/#DE\#VH#
Y\WLVNO\#VXGp#VWUiQN\1

9 .G\å#MH#SDStU#S<LSUDYHQ/#NOHSQ,WH#QD#KHVOR#3RNUDþRYDW1#

7LVNiUQD#Y\WLVNQH#VXGp#VWUiQN\#QD#RSDþQp#VWUDQ,#
OLFKêFK VWUiQHN1

3R#XNRQþHQt#WLVNX#QH]DSRPH6WH#]P,QLW#PRåQRVW#2ERXVWUDQQê#
WLVN#]S,W#QD#PRåQRVW#äiGQê1

45

-DN#S<HYUiWLW#GRNXPHQW

3<L#WLVNX#S<HYUiFHQpKR#GRNXPHQWX#MVRX#WH[W#D#REUi]N\#
KRUL]RQWiOQ,#+VWUDQRY,,#S<HYUiFHQp/#WDNåH#SR#]UFDGORYpP#
S<HQRVX#EXGRX#VSUiYQp1#

5 9#GLDORJRYpP#RNQ,#1DVWDYHQt#WLVNX#+3#NOHSQ,WH#QD#VORåNX#

)XQNFH#D#SRWRP#NOHSQ,WH#QD#2WRþLW#KRUL]RQWiOQ,1#+9L] ³-DN#
Y\KOHGDW#RNQR#1DVWDYHQt#WLVNX#+3´#QD#VWUDQ, 91,#

2ULJLQiO 3<HYUiFHQê#GRNXPHQW

4 9ORåWH#SDStU#GR#GROQtKR#+967831Ë+2,#]iVREQtNX/#VWUDQRX#

XUþHQRX#N#WLVNX#VP,UHP#GRO$1#
3RNXG#WLVNQHWH#QD#SU$KOHGQp#IyOLH#QHER#QD#VSHFLiOQt#SDStU/#

EXGH#W<HED/#DE\VWH#VH#<tGLOL#GRGDWHþQêPL#SRN\Q\1#
+9L] VWUDQD 58/#NGH#QDOH]QHWH#LQIRUPDFH#R#WLVNX#QD#
SU$KOHGQp IyOLH1,

.OHSQ,WH#QD#KHVOR#

2WRþLW#KRUL]RQWiOQ,1

6 9\WLVNQ,WH#GRNXPHQW1

7H[W #D#REUi]N\#MVRX#S<HYUiFHQp1#3URKOpGQ,WH#VL#Y#]UFDGOH/#MDN#
EXGH#Y\SDGDW#NRQHþQê#YêVOHGHN1

3R#XNRQþHQt#WLVNX#QH]DSRPH6WH=#

• .OHSQ,WH#RS,W#QD#RNQR#2WRþLW#KRUL]RQWiOQ,/#þtPå#]UXãtWH#

WRWR QDVWDYHQt1

• 3RNXG#MVWH#SRXåtYDOL#SU$KOHGQp#IyOLH#QHER#VSHFLiOQt#SDStU/#

QDKUD'WH#MH#RE\þHMQêP#SDStUHP1

46

2#EDUYiFK

9DãH#WLVNiUQD#+3 'HVN-HW#VpULH#943&#WLVNQH#EDUHYQ,/#SRNXG#MH#
VSROX#V#WLVNRYêP#VRIWZDUHP#SRXåLW#VRIWZDURYê#SURJUDP/#NWHUê#
XPRå6XMH#EDUHYQê#WLVN1#9,<WH#WRPX#QHER#QHY,<WH/#DOH#YDãH#
WLVNiUQD#MH#Y\EDYHQD#MHQ#þW\<PL#EDUYDPL#²#D]XURYRX/#
SXUSXURYRX/#åOXWRX#D#þHUQRX1#7tP/#åH#VH#S<HV#VHEH#WLVNQRX#
WHþN\#U$]QêFK#EDUHY#D#U$]Qp#V\WRVWL/#Y\WYi<t#VH#SUDNWLFN\#
MDNiNROL#EDUYD/#NWHURX#VL#XPtWH#S<HGVWDYLW1#

þHUQiD]XURYi åOXWiSXUSXURYi

9DãH#WLVNiUQD#MH#RE]YOiãW,#LQWHOLJHQWQt/#SRNXG#MGH#R#EDUHYQê#
WLVN1#+3URWR#VH#WDNp#WDWR#WHFKQRORJLH#QD]êYi#&RORU6PDUW$,#
7LVNQHWH0OL#GRNXPHQW#EDUHYQ,/#WLVNiUQD#VL#R]QDþt#NDåGê#SUYHN#
YDãHKR#GRNXPHQWX#²#WH[W/#EDUHYQp#IRWRJUDILH#D#REUi]N\#+MDNR#
QDS<tNODG#NUXKRYê#GLDJUDP#V#EDUHYQêPL#SORFKDPL,#²#D#Y\WLVNQH#
NDåGê#]#QLFK#FR#QHMåLY,ML1#+3RNXG#SRXåLMHWH#IRWR]iVREQtN#SUR#WLVN#
EDUHYQêFK#IRWRJUDILt/#YêVOHGNHP#EXGH#WLVN#Y#NYDOLW,#EDUHYQp#
IRWRJUDILH$,#1HMHQRP#åH#GRViKQHWH#Y\VRNp#NYDOLW\#EDUHYQpKR#
WLVNX/#DOH#D"#EXGHWH#WLVNQRXW#FRNROL/#EXGH#WR#WDNp#OHYQ,Mãt/#
QHå NG\E\VWH#VL#QHFKDOL#G,ODW#EDUHYQp#NRSLH#Y#SURYR]RYQ,#
VNRStUNDPL1#

-DN#Y\SQRXW#EDUY\

%DUHYQê#WH[W#QHER#REUi]HN/#NWHUp#MVWH#Y\WYR<LOL#YH#VYêFK#
GRNXPHQWHFK/#VH#DXWRPDWLFN\#Y\WLVNQRX#EDUHYQ,1#0$åHWH#VL#
Y\WLVNQRXW#NRQFHSW\#GRNXPHQW$#Y#ãHGp#VWXSQLFL/#SRNXG#EXGHWH#
G,ODW#þHUQREtOp#NRSLH/#QHER#SRNXG#FKFHWH#XãHW<LW#þDV#D#LQNRXVW1

• 9#GLDORJRYpP#RNQ,#1DVWDYHQt#WLVNX#+3#NOHSQ,WH#QD#VORåNX#

%DUYD#D#SRWRP#QD#7LVNQRXW#Y#ãHGp#VWXSQLFL1

=DãNUWQXWt#³✓´#]QDPHQi/#åH#
EDUYD#MH#Y\SQXWi1

9DãH#GRNXPHQW\#VH#Y\WLVNQRX#Y#RGVWtQHFK#ãHGp/#SRNXG#WRWR#
QDVWDYHQt#QH]P,QtWH1#3RNXG#FKFHWH#WLVNQRXW#U\FKOHML#Y#ãHGp#
VWXSQLFL/#SRXåLWH#þHUQê#]iVREQtN/#QLNROL#IRWR]iVREQtN1

47

2#REUi]FtFK

2EUi]N\#+QD]êYDQp#Wpå#JUDILND,#]DKUQXMt#IRWRJUDILH/#LOXVWUDFH/#
GLDJUDP\#D#GHNRUDWLYQt#SUYN\1#

)RWRJUDILH 'LDJUDP\#

D JUDI\

100,000

80,000

60,000

40,000

20,000

0

1992 1994 1996 2000

'HNRUDWLYQt#
SUYN\

,OXVWUDFH

• 3RXåLMWH#KRWRYê#FOLS#DUW1#0$åHWH#VL#MH#SR<tGLW#RG#U$]QêFK#]GURM$#

QHER#VH#SRGtYHMWH#FR#MH#N#GLVSR]LFL#QD#,QWHUQHWX1#
9 SRþtWDþRYêFK#þDVRSLVHFK#QDOH]QHWH#LQIRUPDFH#R#ILUPiFK/#
NWHUp#SURGiYDMt#FOLS#DUW1#9\åiGHMWH#VL#RG#QLFK#EDUHYQp#XNi]N\#
SURGXNFH1#1HER#Y\KOHGHMWH#Y#NQLKNXSHFWYt#NQLK\#R#XP,Qt#
V REUi]N\/#NWHUp#QHMVRX#FKUiQ,Q\#DXWRUVNêP#SUiYHP1

-DN#GRVWDW#REUi]HN#GR#YDãHKR#SRþtWDþH

3RNXG#FKFHWH#XPtVWLW#REUi]HN#GR#SRþtWDþRYpKR#GRNXPHQWX/#
PXVtWH#MHM#QHMG<tYH#S<HYpVW#QD#HOHNWURQLFNRX#SRGREX#
+SRþtWDþRYê#VRXERU,1#3RWRP#Xå#MH#MHGQRGXFKp#MHM#RNRStURYDW#GR#
GRNXPHQWX²QiYRG#QDOH]QHWH#Y#S<tUXþFH#N#DSOLNDFL/#NWHURX#
SRXåtYiWH1#=GH#MH#Q,NROLN#PRåQRVWt/#MDN#S<HP,QLW#REUi]N\#QD#
HOHNWURQLFNRX#SRGREX=

• 1DNUHVOHWH#REUi]N\#SRPRFt#NUHVOtFtFK#QiVWURM$#

Y VRIWZDURYp DSOLNDFL1

0,MWH#QD#SDP,WL/#åH#NRStURYiQt#MDNpNROL#IRWRJUDILH#MH#
QH]iNRQQp/#SRNXG#YiP#N#WRPX#RVRED#QHER#VSROHþQRVW/#NWHUi#
MH#YODVWQtNHP#QHJDWLYX/#QHGi#YêVORYQp#VYROHQt1

• 2EUi]N\#VL#P$åHWH#QDVQtPDW#VDPL1#3RXåLMWH#VYp#YODVWQt#

VQtPDFt#]D<t]HQt#DQHER#VL#REUi]N\#S<LSUDYWH#D#VQtPDFt#
]D<t]HQt#VL#SURQDMP,WH#Y#PtVWQtP#NRStURYDFtP#VW<HGLVNX1

48

• 1HFKWH#VL#VYp#IRWRJUDILH#QDVQtPDW#Y#PtVWQt#IRWRSURGHMQ,1#=D#

PtUQê#SRSODWHN#VL#P$åHWH#QHFKDW#S<HYpVW#FHOê#ILOP#QD#GLVN#&'0
5201#1H]DSRPH6WH#SRåiGDW#SURGDYDþH/#DE\#QD#GLVN#
RNRStURYDO#WDNp#DSOLNDþQt#SURJUDP#SUR#SURKOtåHQt#&'1

• 3R<L'WH#VL#GLJLWiOQt#IRWRJUDILL1#'LJLWiOQt#IRWRDSDUiW#QHSRXåtYi#

ILOP#D#XNOiGi#REUi]N\#S<tPR#MDNR#SRþtWDþRYê#VRXERU1#=HSWHMWH#
VH#Y#PtVWQtP#NRStURYDFtP#VW<HGLVNX#QHER#YH#IRWRSURGHMQ,/#
]GD#MH#PRåQp#VL#WDNRYê#IRWRDSDUiW#Y\S$MþLW1

49

9tFH#QHå#]iNODG\

1\Qt/#NG\å#MVWH#VH#VH]QiPLOL#VH#]iNODG\#WLVNX/#P$åHWH#VH#
SXVWLW GR#GtOD1#1iVOHGXMH#Q,NROLN#QiYRG$#N#WLVNX#QD#RGOLãQp#
GUXK\#SDStUX1

9L]LWN\/#NDUW\#QD#UHFHSW\#QHER#SR]YiQN\#QD#YHþtUHN1

2EiON\²EX'#MHGQRWOLYp#QHER#Y#GiYFH1

âWtWN\²QDVQtPHMWH#VL#VYp#ORJR#Y#EDUY,#D#S<LGHMWH#MH#N#
ILUHPQt#DGUHVH#QD#QHIRUPiOQt#ãWtWN\#QD#EDOtN\#D#REiON\#
] PDQLORYpKR#SDStUX1

)RWRJUDILH²XG,OHMWH#VL#LQGLYLGXiOQt#NQRIOtN\/#MPHQRYN\#
QHER#NDOHQGi<H#V#IRWRJUDILHPL1

3U$KOHGQp#IyOLH#QD#G$OHåLWRX#S<HGQiãNX1

1DåHKORYDFt#REWLVN\#QD#WULþND#V#Y\WLãW,QêP#
ILUHPQtP ORJHP1

4:

.DUW\

6YRML#WLVNiUQX#P$åHWH#SRXåtW#N#WLVNX#QD#NDUWRWpþQt#OtVWN\#

QHER#SRKOHGQLFH#²#DQHER#MD#MDNpNROL#NDUW\#XYHGHQp#
Y VH]QDPX#)RUPiWX#SDStUX#XYHGHQpP#YH#VORåFH#1DVWDYHQt#
QtåH1#+0$åHWH#WDNp#WLVNQRXW#QD#NDUW\#MLQêFK#UR]P,U$1#3RNXG#
QHMVRX#UR]P,U\#YDãLFK#NDUHW#VKRGQp#V#W,PL/#NWHUp#MVRX#XYHGHQ\#
Y VH]QDPX#)RUPiW#SDStUX/#Y\WLVNQ,WH#MH#MDNR#QHVWDQGDUGQt#
IRUPiW SDStUX1,

5 6XQGHMWH#KRUQt#+9é67831Ë,#]iVREQtN1

4 9#GLDORJRYpP#RNQ,#1DVWDYHQt#WLVNX#+3#NOHSQ,WH#QD#VORåNX#

1DVWDYHQt#D#SRWRP#]YROWH#NDUWX#Y#RNQ,#)RUPiW#SDStUX1#
+9L] ³-DN#Y\KOHGDW#RNQR#1DVWDYHQt#WLVNX#+3´#QD#VWUDQ, 91,

=YROWH#GUXK#NDUW\1

.OHSQ,WH#QD#2.1

6XQGHMWH#KRUQt#+9é67831Ë,#]iVREQtN1

6 #=GYLKQ,WH#YRGLGOR#NDUHW1#

4;

7 9ORåWH#GiYNX#Då#63#NDUHW#GR#GROQtKR#+967831Ë+2,#

]iVREQtNX1
8MLVW,WH#VH/#åH#NUDWãt#VWUDQD#NDUW\#VP,<XMH#GRS<HGX#D#SUDYê#

RNUDMH#GiYN\#NDUHW#VH#GRWêNi#YRGLGOD#NDUHW1#

8 6NORSWH#]DUiåNX#DGDSWpUX#GpON\#SDStUX#WDN/#DE\#QHS<HNiåHO#

S<L#YêP,Q,#KRUQtKR#+9é67831Ë+2,#]iVREQtNX1

9 3RVX6WH#DGDSWpU#ãt<N\#SDStUX#GR#SUDYD/#DE\#VH#GRWêNDO#NDUHW1

: 3RVX6WH#DGDSWpU#GpON\#SDStUX#VP,UHP#N#GiYFH#NDUHW/#Då#

QD NRQHF1

; =DVX6WH#KRUQt#+9é67831Ë,#]iVREQtN#]S,W1

-H#PRåQp/#åH#EXGH#W<HED#SRQ,NXG#]YHGQRXW#KRUQt#YtNR/#DE\#
VH#WR#SRGD<LOR1

< 9\WLVNQ,WH#NDUW\1

3R#XNRQþHQt#WLVNX#QH]DSRPH6WH=#

• 9UD"WH#YRGLGOR#NDUHW#GR#GROQt#SRORK\1

• =GYLKQ,WH#]DUiåNX#DGDSWpUX#GpON\#SDStUX1

• =P,6WH#'UXK#SDStUX#D#)RUPiW#SDStUX#Y#GLDORJRYpP#RNQ,#

1DVWDYHQt#WLVNX#+3#WDN/#DE\#RGSRYtGDO#WRPX/#QD#FR#EXGHWH#
WLVNQRXW#GiOH1

6WODþWH#GROQt#YQLW<Qt#þiVW#]DUiåN\/#DE\#VH#]DUiåND#XYROQLOD1

4<

2EiON\

0QRKR#SURJUDP$#]DKUQXMH#IXQNFL#WLVNX#QD#REiON\1#0iWH0OL#WDNRYê#
SURJUDP/#VOHGXMWH#S<tVOXãQp#SRN\Q\#SUR#QDVWDYHQt#WLVNX#D#
]DNOiGiQt#REiOHN#GR#WLVNiUQ\1#

9DãH#WLVNiUQD#P$åH#WLVNQRXW#QD#REiON\#GY,PD#]S$VRE\=

• 7LVNQHWH0OL#QD#MHGLQRX#REiONX/#P$åHWH#SRXåtW#S<LKUiGNX#SUR#

MHGQRWOLYp#REiON\#D#SRQHFKDW#SDStU#Y#GROQtP#+967831Ë0,#
]iVREQtNX1#7tPWR#]S$VREHP#P$åHWH#Y\WLVNQRXW#REiONX#D#
SRWRP#L#GRSLV1#

• 7LVNQHWH0OL#QD#YtFH#REiOHN/#SRXåLMWH#QD#WR#GROQt#+967831Ë,#

]iVREQtN1

-DN#WLVNQRXW#QD#MHGLQRX#REiONX

4 9#GLDORJRYpP#RNQ,#1DVWDYHQt#WLVNX#+3#NOHSQ,WH#QD#VORåNX#

1DVWDYHQt#D#SRWRP#]YROWH#IRUPiW#REiON\#Y#UiPHþNX#
)RUPiW SDStUX1#+9L] ³-DN#Y\KOHGDW#RNQR#1DVWDYHQt#WLVNX#+3´#

QD#VWUDQ, 91,

#

=YROWH#REiONX1

.OHSQ,WH#QD#2.1

5 =DVX6WH#REiONX#GR#S<LKUiGN\#SUR#MHGQRWOLYp#REiON\#Då#QD#

GRUD]#SRGOH#REUi]NX1#8MLVW,WH#VH/#åH#Y#GROQtP#+967831Ë0,#
]iVREQtNX#MH#SDStU1

8MLVW,WH#VH/#åH#RNUDM#V#FKORSQt#MH#]DURYQiQ#V#SUDYRX#VWUDQRX#
S<LKUiGN\#SUR#MHGQRWOLYp#REiON\1

6WUDQD#V#FKORSQt#
VP,UHP#QDKRUX#D#
FKORSH6#GRSUDYD

6 9\WLVNQ,WH#REiONX1

53

-DN#WLVNQRXW#QD#Q,NROLN#REiOHN

4 9#GLDORJRYpP#RNQ,#1DVWDYHQt#WLVNX#+3#NOHSQ,WH#QD#VORåNX#

1DVWDYHQt#D#SRWRP#]YROWH#REiONX/#QD#NWHURX#FKFHWH#WLVNQRXW/#
MDNR#)RUPiW#SDStUX1#+9L] ³-DN#Y\KOHGDW#RNQR#1DVWDYHQt#WLVNX#
+3´#QD#VWUDQ, 91,

=YROWH#REiONX1

6 9ORåWH#GiYNX#Då#53#REiOHN#GR#WLVNiUQ\#SRGOH#REUi]NX#QtåH1#

+3RNXG#SRXåtYiWH#VLOQp#REiON\/#EXGH#W<HED#VQtåLW#MHMLFK#SRþHW1,#

8MLVW,WH#VH/#åH#RNUDM#REiON\#V#FKORSQt#MH#]DURYQiQ#V#SUDYRX#
VWUDQRX#GROQtKR#+967831Ë+2,#]iVREQtNX1

6WUDQD#V#FKORSQt#VP,UHP#
QDKRUX#D#FKORSH6#GRSUDYD

.OHSQ,WH#QD#2.1

5 9\VX6WH#RED#DGDSWpU\#SDStUX#YHQ1

8MLVW,WH#VH/#åH#GROQt#+967831Ë,#]iVREQtN#MH#SUi]GQê1#

7 3RVX6WH#DGDSWpU#ãt<N\#SDStUX#GR#SUDYD/#DE\#E\O#]DURYQiQ#V#

OHYêP#RNUDMHP#GiYN\#REiOHN1

54

8 3RVX6WH#DGDSWpU#GpON\#SDStUX#VP,UHP#N#REiONiP/#Då#

QD NRQHF1

7LVNQHWH0OL#QD#PDOp#REiON\/#MDNR#MVRX#REiON\#QD#SR]YiQN\#
IRUPiWX#$5#QHER#&9/#PXVtWH#VWODþLW#]DUiåNX#DGDSWpUX#GpON\#
SDStUX#WDN/#DE\#VH#]DVXQXO#SRG#KRUQt#+9é67831Ë,#]iVREQtN1#
6QtåHQt#]DUiåN\#GpON\#SDStUX#VQLåXMH#NDSDFLWX#QD#PD[LPiOQ,#
43 REiOHN1

8MLVW,WH#VH/#åH#VH#REiON\#Y#GROQtP#+967831Ë0,#]iVREQtNX#
QHRKêEDMt1

9 9\WLVNQ,WH#REiON\1

3R#XNRQþHQt#WLVNX#QH]DSRPH6WH=

âWtWN\

1D#WLVNiUQ,#+3 'HVN-HW#P$åHWH#WLVNQRXW#QD#DUFK\#VH#ãWtWN\1#
'RSRUXþXMHPH#SRXåtYDW#ãWtWN\/#NWHUp#E\O\#Y\UREHQ\#SUR#YDãL#
WU\VNRYRX#WLVNiUQX1

4 .OHSQ,WH#QD#VORåNX#1DVWDYHQt#Y#GLDORJRYp#RNQ,#1DVWDYHQt#

WLVNX#+31#3RWRP#]YROWH#2E\þHMQê#SDStU#MDNR#GUXK#SDStUX#D#
PRåQRVW#/HWWHU#QHER#$7#MDNR#IRUPiW#SDStUX1#+9L] ³-DN#
Y\KOHGDW#RNQR#1DVWDYHQt#WLVNX#+3´#QD#VWUDQ, 91,

3R]QiPND=#1,NWHUp#SURJUDP\#SRVN\WXMt#IXQNFL#SUR#

DGUHVQt#ãWtWN\/#SRPRFt#NWHUp#P$åHWH#DXWRPDWLFN\#
IRUPiWRYDW#ãWtWN\1

5 3RWp#]YROWH#PRåQRVW#1RUPiOQt#MDNR#NYDOLWX#WLVNX1

.OHSQ,WH#QD#

1RUPiOQt1

• 1DVWDYWH#)RUPiW#SDStUX#D#'UXK#SDStUX#YH#VORåFH#1DVWDYHQt#

GLDORJRYpKR#RNQD#1DVWDYHQt#WLVNX#+3#SRGOH#WRKR/#QD#MDNê#
SDStU#EXGHWH#WLVNQRXW#GiOH1

=YROWH#/HWWHU#QHER#$71

=YROWH#2E\þHMQê#SDStU1

.OHSQ,WH#QD#2.1

6 3URPQ,WH#GiYNX#DUFK$#VH#ãWtWN\/#DE\#VH#RG#VHEH#RGG,OLO\1

55

7 9ORåWH#Då#58#DUFK$#VH#ãWtWN\#GR#GROQtKR#+967831Ë+2,#

]iVREQtNX#S<LEOLåQ,#QD#8#OLVW$#RE\þHMQpKR#SDStUX#
VWHMQp YHOLNRVWL1

$UFK\#VH#ãWtWN\>#
VWUDQD#VH#ãWtWN\#
GRO$

2E\þHMQê#SDStU

8 3RVX6WH#DGDSWpU\#IRUPiWX#SDStUX#WDN/#DE\#VH#]OHKND#GRWêNDO\#

GiYN\#DUFK$1
8MLVW,WH#VH/#åH#VH#DUFK\#Y#GROQtP#+967831Ë0,#]iVREQtNX#

QHRKêEDMt1

)RWRJUDILH

1HMOHSãt#YêVOHGN\#S<L#WLVNX#IRWRJUDILt#GRViKQHWH#

V IRWR]iVREQtNHP#+3 3KRWR#&DUWULGJH1#,QIRUPDFH#R#
]DNRXSHQt#IRWR]iVREQtN$#D#~ORåQêFK#SRX]GHU#MVRX#XYHGHQ\#QD#
VWUDQ, 781#9åG\/#NG\å#WLVNQHWH#IRWRJUDILH/#Y\P,6XMHWH#]iVREQtN#
SUR#þHUQREtOê#WLVN#]D#IRWR]iVREQtN1

1HMSUYH#YORåWH#GR#WLVNiUQ\#IRWR]iVREQtN=

4 8#]DSQXWp#WLVNiUQ\#]YHGQ,WH#KRUQt#YtNR1

.ROpEND#QD#]iVREQtN\#VH#S<HVXQH#GR#VW<HGX#WLVNiUQ\#D#
LQGLNiWRU#3RNUDþRYDW #]DþQH#EOLNDW1

9 9\WLVNQ,WH#ãWtWN\1

3R#XNRQþHQt#WLVNX=

• 3RNXG#EXGHWH#WLVNQRXW#QD#RE\þHMQê#SDStU/#P$åHWH#QHFKDW#

VWHMQi#QDVWDYHQt1#3UR#WLVN#QD#QHþLVWR#P$åHWH#]P,QLW#NYDOLWX#
WLVNX#QD#(FRQR)DVW1

• 9\MP,WH#DUFK\#VH#ãWtWN\#]#GROQtKR#+967831Ë+2,#]iVREQtNX#D#

QDKUD'WH#MH#PpGLHP/#NWHUp#EXGHWH#SRXåtYDW#S<tãW,1

56

5 3<LWiKQ,WH#KRUQt#þiVW#]iVREQtNX#SUR#þHUQREtOê#WLVN#N#VRE,/#Då#

VH#XYROQt1#3RWRP#MHM#Y\MP,WH#]#NROpEN\1

6 3<HFKRYiYHMWH#]iVREQtN#SUR#þHUQREtOê#WLVN#Y#~ORåQpP#

SRX]G<H#SUR#]iVREQtN#QHER#MLQpP#Y]GXFKRW,VQpP#SRX]G<H1

7 9ORåWH#IRWR]iVREQtN#GR#XSUi]GQ,Qp#NROpEN\#QD#]iVREQtN\#D#

]DWODþWH#MHM#QD#PtVWR1

-DNPLOH#]iVREQtN#SHYQ,#]DSDGQH#GR#NROpEN\/#XVO\ãtWH#
NODSQXWt1

8 =DY<HWH#KRUQt#YtNR#WLVNiUQ\1

.ROpEN\#VH#YUiWt#GR#VYp#YêFKR]t#SRORK\#QD#SUDYp#VWUDQ,#
WLVNiUQ\#D#LQGLNiWRU#3RNUDþRYDW #S<HVWDQH#EOLNDW1

3RWp#]DURYQHMWH#]iVREQtN\=

• 3RXåtYiWH0OL#QRYê#]iVREQtN/#]iVREQtN\#]DURYQHMWH1

• 3<L#]DURYQiYiQt#]iVREQtN$#SRXåtYHMWH#RE\þHMQê#SDStU/#DE\VWH#

ãHW<LOL#IRWRSDStUHP1

1DNRQHF#Y\WLVNQ,WH#IRWRJUDILL=

4 9H#VORåFH#1DVWDYHQt#GLDORJRYpKR#RNQD#1DVWDYHQt#WLVNX#+3#

NOHSQ,WH#QD#+3#3KRWR#3DSHU#QHER#+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU#
SRG#KHVOHP#'UXK#SDStUX1#+9L] ³-DN#Y\KOHGDW#RNQR#1DVWDYHQt#
WLVNX#+3´#QD#VWUDQ, 91,

5 9ORåWH#SDStU#VWHMQ,#MDNR#S<L#E,åQpP#WLVNX1

8MLVW,WH#VH/#åH#MVWH#SDStU#YORåLOL#OHVNORX#VWUDQRX#GRO$1

6 9\WLVNQ,WH#GRNXPHQW1

1HMOHSãt#YêVOHGN\#GRViKQHWH#WDN/#åH#NDåGê#DUFK#KQHG#SR#
Y\WLãW,Qt#Y\MPHWH#D#QHFKiWH#RVFKQRXW#OHVNORX#VWUDQRX#
QDKRUX1#+'RED#VFKQXWt#VH#OLãt#SRGOH#YOKNRVWL#Y]GXFKX1 , ###########################################

3R#XNRQþHQt#WLVNX#QH]DSRPH6WH=

4 9\MP,WH#IRWR]iVREQtN#]#WLVNiUQ\#D#QDKUD'WH#MHM#

þHUQêP WLVNRYêP#]iVREQtNHP1#8ORåWH#IRWR]iVREQtN#GR#
~ORåQpKR#SRX]GUD1

5 3RNXG#MVWH#XåtYDOL#MDNêNROL#VSHFLiOQt#SDStU/#Y\MP,WH#MHM#

] GROQtKR#+967831Ë+2,#]iVREQtNX#D#QDKUD'WH#MHM#
RE\þHMQêP SDStUHP1

6 =DURYQHMWH#WLVNRYp#]iVREQtN\1

57

3U$KOHGQp#IyOLH

1HMOHSãtFK#YêVOHGN$#S<L#WLVNX#IyOLt#QD#SURPtWiQt#

GRViKQHWH#V#SU$KOHGQêPL#IyOLHPL#+3 3UHPLXP#,QNMHW#
5DSLG0'U\#QHER#V#SU$KOHGQêPL#IyOLHPL#XUþHQêPL#VSHFLiOQ,#SUR#
WU\VNRYp#WLVNiUQ\1

5 8MLVW,WH#VH/#åH#MVWH#VL#]YROLOL#PRåQRVW#1HMOHSãt#SUR#

NYDOLWX WLVNX1
1HPXVtWH#YåG\#SRXåtYDW#MDNR#NYDOLWX#WLVNX#1HMOHSãt/#DOH#

GRViKQHWH#WDN#QHMOHSãtFK#YêVOHGN$1#3RNXG#PiWH#QDVS,FK/#
SRXåLMWH#NYDOLWX#WLVNX#1RUPiOQt1

4 9#GLDORJRYpP#RNQ,#1DVWDYHQt#WLVNX#+3#NOHSQ,WH#QD#VORåNX#

1DVWDYHQt#D#SRWRP#]YROWH#PRåQRVW#+3#7UDQVSDUHQF\#MDNR#
GUXK#SDStUX1#+9L] ³-DN#Y\KOHGDW#RNQR#1DVWDYHQt#WLVNX#+3´#
QD VWUDQ, 91,

=YROWH#+3#3UHPLXP#

7UDQVSDUHQF\1#

1HMOHSãt#NYDOLWD#

WLVNX1

.OHSQ,WH#
QD#2.1

6 9ORåWH#SU$KOHGQp#IyOLH#GR#WLVNiUQ\#GUVQRX#VWUDQRX#VP,UHP#

GRO$#D#VDPROHSLFt#SiVNRX#VP,UHP#GRS<HGX1#+3iVNX#P$åHWH#
SR#GRNRQþHQt#WLVNX#RGVWUDQLW1,

6DPROHStFt#
SiVNX#GRS<HGX>#
VWUDQX#V#
SiVNRX#QDKRUX

'UVQRX#VWUDQX#GRO$

58

7 3RVX6WH#DGDSWpU\#UR]P,U$#SDStUX#VWHMQ,#MDNR#X#RE\þHMQpKR#

SDStUX1

8 9\WLVNQ,WH#SU$KOHGQp#IyOLH1
9 0,MWH#WUS,OLYRVW1

3U$KOHGQp#IyOLH#VH#WLVNQRXW#SRPDOX/#SURWRåH#WLVNiUQD#SRXåtYi#
YtFH#LQNRXVWX/#QDQiãt#EDUY\#SRPDOHML#D#SRQHFKiYi#GHOãt#GREX#
QD#VFKQXWt#PH]L#WLãW,QtP#MHGQRWOLYêFK#IyOLt1

3R#XNRQþHQt#WLVNX#QH]DSRPH6WH=

• =P,6WH#QDVWDYHQt#'UXK#SDStUX#]S,W#QD#2E\þHMQê#SDStU#QHER#

QD#MDNpNROL#PpGLXP/#QD#NWHUp#EXGHWH#WLVNQRXW#S<tãW,1

• =P,6WH#QDVWDYHQt#.YDOLWD#WLVNX#]S,W#QD#1RUPiOQt#QHER#QD#WX/#

NWHUi#EXGH#Y\KRYRYDW#S<tãWtPX#SURMHNWX1

• 9\MP,WH#YãHFKQ\#]EêYDMtFt#SU$KOHGQp#IyOLH#]#GROQtKR#

+967831Ë+2,#]iVREQtNX#D#QDKUD'WH#MH#PpGLHP/#NWHUp#
EXGHWH#SRXåtYDW#S<tãW,1

1DåHKORYDFt#QiOHSN\

3<L#WLVNX#VH#QHPXVtWH#RPH]LW#SRX]H#QD#SDStU1#3RPRFt#
QDåHKORYDFtFK#QiOHSHN#P$åHWH#S<HQpVW#REUi]N\#]#SRþtWDþH#QD#
OiWNX1#+3 ,URQ02Q#706KLUW#7UDQVIHUV/#NWHUp#MVRX#XUþHQ\#SUR#YDãL#
WLVNiUQX#D#LQNRXVW\#+3/#SRVN\WXMt#SURIHVLRQiOQt#Y]KOHG#VtWRWLVNX1

$þNROLY#433(#EDYOQ,Qi#WULþND#MVRX#SUR#QDåHKORYDFt#QiOHSN\#
YHOPL#REOtEHQi/#QHPXVtWH#VH#RPH]LW#MHQ#QD#Q,1#3<HQHVWH#
IRWRJUDILL#QD#]iVW,UX#QHER#S<LGHMWH#ILUHPQt#ORJR#QD#EDVHEDOORYp#
þHSLFH/#VOXQHþQt#ãWtWN\#D#NDEHO\#QD#ILUHPQt#SLNQLN1#

%XGHWH#SRW<HERYDW=

• WULþNR#QHER#MLQRX#OiWNX/#QD#NWHURX#FKFHWH#S<HQpVW#REUi]HN

• GRNXPHQW#REVDKXMtFt#REUi]HN#QHER#WH[W/#NWHUê#FKFHWH#

Y\WLVNQRXW

• SDStU#QD#QDåHKORYDFt#QiOHSN\

&R#MH#W<HED#XG,ODW=

4 1D#SRþtWDþL#RWHY<HWH#GRNXPHQW#REVDKXMtFt#WH[W#QHER#REUi]HN/#

NWHUê#FKFHWH#S<HQpVW#QD#WULþNR1

5 3RXåtYHMWH#]iVREQtN#SUR#EDUHYQê#WLVN#D#IRWR]iVREQtN1#

+9L] VWUDQD 56/#NGH#QDMGHWH#QiYRG#N#LQVWDODFL#IRWR]iVREQtNX#
GR WLVNiUQ\1,

6 9#RNQ,#1DVWDYHQt#WLVNX#+3#NOHSQ,WH#QD#VORåNX#1DVWDYHQt1#

-DNR#GUXK#SDStUX#]YROWH#+3 3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU1

59

7 3RNXG#FKFHWH/#DE\#E\O#WH[W#QHER#REUi]HN#XPtVW,Q#QD#WULþNX#

VWHMQ,#MDNR#QD#REUD]RYFH/#S<HYUD"WH#GRNXPHQW#NOHSQXWtP#QD#
2WRþLW#KRUL]RQWiOQ,#QD#VORåFH#)XQNFH1

: 3<L#S<HQiãHQt#REUi]NX#QD#WULþNR#SRVWXSXMWH#SRGOH#QiYRGX#

S<LORåHQêFK#N#SDStU$P#QD#QDåHKORYDFt#QiOHSN\1

.OHSQ,WH#QD#KHVOR#

2WRþLW#KRUL]RQWiOQ,1

8 9ORåWH#SDStU#QD#QDåHKORYDFt#QiOHSN\#GR#WLVNiUQ\#SU$KOHGQRX#

VWUDQRX#GRO$1

9 9\WLVNQ,WH#QDåHKORYDFt#QiOHSNX1

3R#XNRQþHQt#WLVNX#QH]DSRPH6WH=

• .OHSQXWtP#QD#UiPHþHN#2WRþLW#KRUL]RQWiOQ,#Y#RNQ,#QDVWDYHQt#

WLVNX#WRWR#QDVWDYHQt#]UXãWH1

• 1DKUD'WH#SDStU#QD#QDåHKORYDFt#QiOHSN\#E,åQêP#SDStUHP1

5:

-DN#]tVNDW#SRPRF

.G\å#QDVWDQRX#SUREOpP\/#QHMU\FKOHML#QDMGHWH#<HãHQt#
SURVW<HGQLFWYtP#IXQNFH#RGVWUD6RYiQt#SUREOpP$#³RQOLQH´1#9#WpWR#
þiVWL#QDMGHWH#LQIRUPDFH#R#WRP/#MDN#VH#GRVWDQHWH#N#1iVWURM$P#+3#
Y#U$]QêFK#V\VWpPHFK#:LQGRZV1#3RNXG#SRW<HEXMHWH#GDOãt#
SRPRF/#Y#WpWR#þiVWL#QDMGHWH#YãHFKQR#R#WRP/#MDN#VH#VSRMLW#V#
SRGSRURX#]iND]QtN$#+31#

1iVWURMH#+3

1iVWURMH#+3#1iVWURMH#+3#YiP#SRUDGt/#MDN#WLVNQRXW#D#MDN#
RGVWUDQLW#SUREOpP\#V#WLVNHP1#'RNRQFH#SUR#YiV#]DURYQDMt#D#
Y\þLVWt#WLVNRYp#]iVREQtN\1#.DåGê#V\VWpP#Pi#GY,#PtVWD/#NGH#
MH QDMGHWH1

:LQGRZV <8/#:LQGRZV <;#D#:LQGRZV 17 713

1iVWURMH#+3#QDOH]QHWH#MHGQtP#]#QiVOHGXMtFtFK#]S$VRE$=

• .OHSQ,WH#GYDNUiW#QD#LNRQX#]NUDWN\#1iVWURMH#+31#7D W R#]NUDWND#

MH#VWiOH#QD#YDãt#SUDFRYQt#SORãH1

• 1D#SDQHOX#~NRO$#NOHSQ,WH#QD#WODþtWNR#1iVWURMH#+31#7RWR #

WODþtWNR#VH#REMHYt#QD#SDQHOX#~NRO$#GROH#QD#REUD]RYFH#WHKG\/#
MVRX0OL#1iVWURMH#+3#RWHY<HQp/#D#WDNp#YåG\/#NG\å#WLVNQHWH1

LNRQD#]NUDWN\

1iVWURMH#+3

WODþtWNR#1iVWURMH#+3#QD#SDQHOX#~NRO$

5;

:LQGRZV#614

1iVWURMH#+3#QDOH]QHWH#MHGQtP#]#QiVOHGXMtFtFK#]S$VRE$=

• 3RNXG#1iVWURMH#+3#X]DY<HWH/#REMHYt#VH#]QRYX#S<L#WLVNX1#

0$åHWH#WDNp#GYDNUiW#NOHSQRXW#QD#LNRQX#1iVWURMH#+3#YH#
VNXSLQ,#REVOXåQêFK#SURJUDP$#WLVNiUQ\#+3 'HVN-HW#YH#
6SUiYFL#SURJUDP$1

• .OHSQ,WH#GYDNUiW#QD#LNRQX#1iVWURMH#+31#2EMHYt#VH#QD#

SUDFRYQt#SORãH#MDNPLOH#VSXVWtWH#SRþtWDþ1

VNXSLQD

REVOXåQêFK

SURJUDP$

WLVNiUQ\

+3 'HVN-HW

[

LNRQD#1iVWURMH#+3

2GVWUD6RYiQt#SUREOpP$#SRPRFt#
1iVWURM$

.G\å#QDVWDQRX#SUREOpP\/#QHMU\FKOHML#QDMGHWH#<HãHQt#
SURVW<HGQLFWYtP#IXQNFH#RGVWUD6RYiQt#SUREOpP$#³RQOLQH´1#
1,NROLNHUêP#NOHSQXWtP#QD#WODþtWNR#P\ãL#RGKDOtWH#NRQNUpWQt#
SUREOpP#D#SRGUREQp#LQIRUPDFH#R#WRP/#MDN#MHM#RGVWUDQLW1

3URNOHSHMWH#VH#N#<HãHQt

4 .OHSQ,WH#GYDNUiW#QD#]NUDWNX#+QHER#LNRQX,#1iVWURMH#+3#QD#

YDãt#SUDFRYQt#SORãH$

5 3RWRP#NOHSQ,WH#QD#VORåNX#2GVWUD6RYiQt#SUREOpP$1
6 .OHSQ,WH#QD#S<tVOXãQRX#NDWHJRULL1

5<

7 2#MDNê#SUREOpP#VH#MHGQi"

3RGSRUD#]iND]QtN$#+3

3RGSRUD#]iND]QtN$#+3#RQOLQH

3URNOHSHMWH#VH#N#U\FKOpPX#<HãHQt$#1HMOHSãtP#PtVWHP/#

NGH#P$åHWH#]tVNDW#RGSRY,GL#QD#VYp#RWi]N\#R#SURGXNWHFK#+3#MH#
SRGSRUD#]iND]QtN$#+3#RQOLQH#QD#DGUHVH#KWWS=22ZZZ1KS1FRP2
VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV1#=tVNiWH#RNDPåLW,#S<tVWXS#NH#YãHPX/#
RG#SRPRFQêFK#WLS$#QD#WLVN/#Då#SR#LQIRUPDFH#R#QHMQRY,MãtFK#
SURGXNWHFK#D#DNWXDOL]DFtFK#VRIWZDUX²57#KRGLQ#GHQQ,/#VHGP#
GQt#Y#WêGQX1

8 9\]NRXãHMWH#U$]Qp#PRåQRVWL1

3R]QiPND=#9#XåLYDWHOVNp#S<tUXþFH#QDOH]QHWH#S<HKOHG#

E,åQêFK#SUREOpP$1

6RIWZDUH#WLVNiUQ\

6RIWZDUH#WLVNiUQ\/#NWHUê#VH#WDNp#QD]êYi#<tGLFt#SURJUDP#WLVNiUQ\/#
XPRå6XMH#YDãt#WLVNiUQ,#NRPXQLNRYDW#V#SRþtWDþHP1#+3#
SRVN\WXMH#VRIWZDUH#WLVNiUQ\#D#DNWXDOL]DFH#VRIWZDUX#SUR#
:LQGRZV 614[/#:LQGRZV <8/#:LQGRZV <;#D#:LQGRZV 17 7131#
6RIWZDUH#WLVNiUQ\#SUR#060'26#REGUåtWH#RG#YêUREFH#
VRIWZDURYpKR#SURJUDPX1#

0iWH#Q,NROLN#PRåQRVWt/#MDN#]tVNDW#VRIWZDUH#WLVNiUQ\=

• =DYH'WH#VRIWZDUH#WLVNiUQ\#SURVW<HGQLFWYtP#VOXåHE#SRGSRU\#

]iND]QtN$#+3#RQOLQH/#&RPSX6HUYH#QHER#$PHULFD#2QOLQH1

63

• 3RNXG#QHPiWH#PHFKDQLNX#&'0520/#P$åHWH#VL#VRIWZDUH#

WLVNiUQ\#]NRStURYDW#]H#&'#QD#GLVNHW\#EX'#X#PtVWQtKR#SURGHMFH#
+3/#QHER#X#]QiPpKR/#NWHUê#Pi#PHFKDQLNX#&'1#0,MWH#X#VHEH#
QHMPpQ,#9#SUi]GQêFK#GLVNHW1#=NRStURYiQt#QD#GLVNHW\#SURYHGHWH#
WDN/#åH#SR#YORåHQt#VRIWZDUX#WLVNiUQ\#QD#&'#]YROtWH#=KRWRYLW#
GLVNHW\#VRIWZDUX#WLVNiUQ\#MDNPLOH#VH#REMHYt#~YRGQt#REUD]RYND#
D#EXGHWH#SRVWXSRYDW#SRGOH#QiYRGX#QD#REUD]RYFH1

• 3RNXG#VH#QDFKi]tWH#Y#8161$1/#QDVWDYXMHWH#VL#WLVNiUQX#SRSUYp#

D#QHPiWH#PHFKDQLNX#&'0520/#P$åHWH#VL#REMHGQDW#VRIWZDUH#
WLVNiUQ\#QD#6/8#SDOFRYêFK#GLVNHWiFK#WHOHIRQLFN\#QD#þtVOH#

+994, 58:088981

• 3RNXG#VH#QDFKi]tWH#Y#8161$1#D#SRW<HEXMHWH#VRIWZDUH/#P$åHWH#

VL#MHM#REMHGQDW#QD#WHOHIRQQtP#þtVOH#+994,#58:088981#
$NWXDOL]DFH#VRIWZDUX#MVRX#N#GLVSR]LFL#]D#FHQX#GLVNHW#D#
SRãWRYQpKR1

• 3RNXG#MVWH#PLPR#6SRMHQp#VWiW\#D#QHP$åHWH#VL#]DYpVW#<tGLFt#

SURJUDP#]#ZHERYp#VWUiQN\#SRGSRU\#]iND]QtN$#+3#RQOLQH/#
VSRMWH#VH#WHOHIRQLFN\#V#QHMEOLåãtP#VW<HGLVNHP#SRGSRU\#
]iND]QtN$#+31

8åLYDWHOVNi#IyUD#SRGSRU\#
]iND]QtN$ +3

3RGSRUD#]iND]QtN$#+3#
SURVW<HGQLFWYtP#ID[X

3RNXG#SRW<HEXMHWH#LQIRUPDFH²D#SRW<HEXMHWH#MH#U\FKOH²YROHMWH#
+3 ),567/#Qiã#DXWRPDWL]RYDQê#ID[RYê#VHUYLV1#9\WRþWH#
+;33, 66604<4:#+SRX]H#Y#8161$1,#]#NWHUpKRNROL#WODþtWNRYpKR#
WHOHIRQX/#Y\VOHFKQ,WH#VL/#MDNp#PiWH#PRåQRVWL#D#SRWRP#VL#]YROWH#
GRNXPHQW/#NWHUê#SRW<HEXMHWH1#%,KHP#MHGQRKR#WHOHIRQiWX#VL#
P$åHWH#Y\åiGDW#Då#W<L#GRNXPHQW\/#NWHUp#YiP#RNDPåLW,#]DãOHPH#
ID[HP1#+3 ),567#MH#EH]SODWQê#VHUYLV#D#P$åHWH#MHM#SRXåtW#
NG\NROL²57#KRGLQ#GHQQ,/#VHGP#GQt#Y#WêGQX1

3RGSRUD#]iND]QtN$#+3#0#2SUDY\

3RNXG#YDãH#WLVNiUQD#SRW<HEXMH#RSUDYLW/#]DYROHMWH#
VW<HGLVNR#SRGSRU\#]iND]QtN$#+31#=NXãHQê#VHUYLVQt#WHFKQLN#
]MLVWt/#R#MDNê#SUREOpP#VH#MHGQi#D#GRPOXYt#V#YiPL#SRGUREQRVWL1#
7DWR #VOXåED#MH#N#GLVSR]LFL#]GDUPD#E,KHP#]iUXþQt#OK$W\#WLVNiUQ\1#
3R#Y\SUãHQt#]iUXþQt#OK$W\#VH#]D#RSUDY\#~þWXMH#þiVWND#SRGOH#
þDVX#D#PDWHULiOX1

-VRX#S<iWHOVNi1#-VRX#LQIRUPDWLYQt1#3URKOpGQ,WH#VL#QDãH#
XåLYDWHOVNi#IyUD#RQOLQH1#-HGQRGXãH#VL#S<HþW,WH#Y]ND]\#RVWDWQtFK#
XåLYDWHO$#+3#D#KOHGHMWH#RGSRY,GL#QD#YDãH#RWi]N\1#0$åHWH#
URYQ,å#XYpVW#VYp#GRWD]\#D#SR]G,ML#VL#S<HþtVW#SRGQ,W\#D#<HãHQt#
QDYUKRYDQi#]NXãHQêPL#XåLYDWHOL#D#RSHUiWRU\#V\VWpPX1#1D#
XåLYDWHOVNi#IyUD#P$åHWH#S<LVWRXSLW#S<tPR#
]#KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV1

64

7HOHIRQLFNi#SRGSRUD#]iND]QtN$#+3

3RGSRUD#]iND]QtN$#+3#0#$XGLR#WLS\

3RW<HEXMHWH0OL#U\FKOp#D#MHGQRGXFKp#RGSRY,GL#QD#E,åQp#GRWD]\#R#
WLVNiUQiFK#'HVN-HW/#Y\]NRXãHMWH#QDãL#DXWRPDWL]RYDQRX#OLQNX#
SRGSRU\#QD#þtVOH#+;::, 5;6079;71#+3RX]H#Y#8161$1,

7HFKQLFNi#SRGSRUD#]iND]QtN$#+3

3RW<HEXMHWH0OL#WHFKQLFNRX#SRPRF#RQOLQH/#YROHMWH#MHGQR#
] QiVOHGXMtFtFK#þtVHO1#

$IULND2%Ot]Nê#YêFKRG# 74#552:;3#74#44

•

$UJHQWLQD 874:;40739429<

•

$XVWUiOLH 94#6#<5:5;333

•

%HOJLH#+YDORQVN\, 65#+3,5#959;;#3:

•

%HOJLH#+YOiPVN\, 65#+3,5#959;;#39

•

%Ot]Nê#YêFKRG#2$IULND 74#552:;3#74#44

•

%UD]tOLH 88#44#:3<04777

•

ýHVNi#UHSXEOLND 75#+5,#7:4#:654

•

ýtQD ;9#43#9838#6;;;08<8<

•

'iQVNR 78#+3,6<#5<73<<

•

)LOLStQ\ 98#5:5#8633

•

)LQVNR# 68;#+<,#5367#:5;;

•

)UDQFLH 66#+3,#476956767

•

+RODQGVNR 64#+3,53#939#;:84

•

+RQJ#.RQJ +;33,#<9#::5<

•

,QGLH <4#44#9;5#93#68

•

,QGRQpVLH 9554#683#673;

•

,UVNR 686#+3,#4995#8858

•

,WiOLH 6<#+3,5#597#43683

•

,]UDHO <:50<0<857;7;

•

-DSRQVNR/#2VDND ;4#9#;6;#4488

•

-DSRQVNR/#7RNL R ;4#6#66680;666

•

-LåQt#.RUHD ;5#5#65:3#3:33

•

.DQDGD +;::,#95407:55#

•

+EH]SODWQp#WHO1þ1,

0D'DUVNR 69#+4,#585#7838

•

0DODMVLH 36#5<85899

•

0H[LNR#'1)1 659#79#33

•

0H[LNR/#*XDGDODMDUD 99<#<8#33

•

0H[LNR/#0RQWHUH\ 6:;#75#73

•

1,PHFNR 7<#+3,#4;3#858;#476

•

1RUVNR 7:#+3,55#4495<<

•

1RYê#=pODQG +3<,#68909973

•

3ROVNR 7;#55#6:#83#98

•

3RUWXJDOVNR 684#+3,#477#4:#4<<

•

5DNRXVNR 76#+3,993#96;9

•

5XVNR :3<8#<56#83#34

•

;HFNR 63#4#9;<#97#44

•

6LQJDSXU 98#5:5#8633

•

6SRMHQp#VWiW\ +<33,#88804833

•

âSDQ,OVNR 67#+<,#35654#456

•

âYpGVNR 79#+3,;#94<54:3

•

âYêFDUVNR 74#+3,;7#;;34444

•

65

7KDMVNR +9905,#994#7344

•

7FKDM0ZDQ# ;;9#505:4:03388

•

7XUHFNR <3#4#557#8<#58

•

9HONi#%ULWiQLH 77#+3,#4:4#845#8535

•

9HQH]XHOD 8;#5#56<#8997

•

1Hå#]DYROiWH#V#åiGRVWt#R#SRPRF/#XG,OHMWH#QiVOHGXMtFt=

• =NRQWUROXMWH#QiYRG#QD#QDVWDYHQt#D#RGVWUD6RYiQt#SUREOpP$#

RQOLQH/#NGH#QDMGHWH#WLS\#QD#RGVWUD6RYiQt#SUREOpP$#S<L#
LQVWDODFL1

• 3RVD'WH#VH#NH#VYpPX#SRþtWDþL#V#WLVNiUQRX#Q,NGH#SREOtå1

• 3<LSUDYWH#VL#QiVOHGXMtFt#LQIRUPDFH=

0 6pULRYp#þtVOR#YDãt#WLVNiUQ\#+ãWtWHN#MH#QD#]DGQt#VWUDQ,#

WLVNiUQ\,1

0 ýtVOR#W\SX#YDãt#WLVNiUQ\#+ãWtWHN#MH#QD#S<HGQt#VWUDQ,#WLVNiUQ\,1
0 7\S#YDãHKR#SRþtWDþH1
0 9HU]L#<tGLFtKR#SURJUDPX#D#VRIWZDURYp#DSOLNDFH#+SRNXG#

MH SRXåtYiWH,1

3R#]iUXþQt#OK$W,

• 3R#]iUXþQt#OK$W,#P$åHWH#REGUåHW#SRPRF#+3#]D#SRSODWHN1#

&HQ\#SRGOpKDMt#]P,QiP#EH]#S<HGFKR]tKR#XSR]RUQ,Qt1#
+3RPRF#RQOLQH#MH#YåG\#GRVWXSQi#EH]SODWQ,$,

• 9ROiWH0OL#YH#6SRMHQêFK#VWiWHFK#D#SRW<HEXMHWH0OL#MHQ#RGSRY,'#

QD#NUiWNRX#RWi]NX/#YROHMWH#QD#þtVOR#+<33,#888048331#ÒþWXMH#VH#
'5/83#]D#PLQXWX#RG#FKYtOH/#NG\#VH#VSRMtWH#V#SRPRFQêP#
SHUVRQiOHP1

• 9ROiWH0OL#]#.DQDG\#QHER#]#8161$1/#DOH#S<HSRNOiGiWH0OL/#åH#

WHOHIRQiW#EXGH#GHOãt#QHå#GHVHW#PLQXW/#YROHMWH#QD#þtVOR#
+;33, <<<0447;1#3RSODWHN#þLQt#86#'58#]D#WHOHIRQiW#D#]D~þWXMH#
VH#QD#YDãL#NUHGLWQt#NDUWX#9LVD#QHER#0DVWHU&DUG1

• 3RNXG#VH#E,KHP#WHOHIRQiWX#]MLVWt/#åH#YDãH#WLVNiUQD#Y\åDGXMH#

RSUDYX#D#SRNXG#EXGH#KDUGZDUH#WLVNiUQ\#MHãW,#Y#]iUXþQt#OK$W,/#
+3#XKUDGt#SRSODWHN#]D#WHOHIRQiW1

66

0RåQRVWL#SURGORXåHQp#]iUXN\

3RNXG#E\VWH#FKW,OL#]iUXþQt#OK$WX#WLVNiUQ\#GDQRX#YêUREFHP#
SURGORXåLW/#PiWH#QiVOHGXMtFt#PRåQRVWL1

• 9\MHGQHMWH#VL#SURGORXåHQRX#]iUXNX#X#PtVWQtKR#SURGHMFH#+31

• 3RNXG#Yiã#PtVWQt#SURGHMFH#+3#QHQDEL]t#VHUYLVQt#VPORXY\/#

REUD"WH#VH#S<tPR#QD#VSROHþQRVW#+HZOHWW03DFNDUG#D#]MLVW,WH#VL/#
MDNp#VHUYLVQt#VPRXY\#QDEt]tPH1#9H#6SRMHQêFK#VWiWHFK#YROHMWH#
+;33,#77903855>#Y#.DQDG,#+;33,#59;045541#,QIRUPDFH#R#
VHUYLVQtFK#VPORXYiFK#PLPR#~]HPt#6SRMHQêFK#VWiW$#D#.DQDG\#
]tVNiWH#Y#PtVWQtP#SURGHMQtP#VW<HGLVNX#+31

3R]QiPND#WêNDMtFt#VH#NRUHVSRQGHQFH

3RNXG#SRW<HEXMHWH#WHFKQLFNRX#SRPRF#RG#SUDFRYQtND#WHFKQLFNp#
SRGSRU\/#GRSRUXþXMHPH#YiP/#DE\VWH#QiP#]DYRODOL/#NG\å#MVWH#X#
YDãHKR#SRþtWDþH#D#WLVNiUQ\#QDPtVWR#DE\VWH#QiP#SVDOL1#%XGHPH#
YiP#WDN#VFKRSQL#SRPRFL#Y\<HãLW#YDãH#SUREOpP\#RNDPåLW,$

67

3<tORK\

$å#GRSRVXG#MVPH#VL#SRYtGDOL#R#WRP/#FR#D#NGH#QD#WLVNiUQ,#MH/#D#
MDN#WR#IXQJXMH1#&KFHWH0OL#]tVNDW#GDOãt#LQIRUPDFH#R#WLVNiUQ,#D#
MHMtFK#GRSO6FtFK/#SRNUDþXMWH#YH#þWHQt1

7LVNRYp#]iVREQtN\

3UR#GRVDåHQt#QHMOHSãtKR#YêNRQX#WLVNiUQ\#D#QHMNYDOLWQ,MãtFK#
YêVOHGN$#GRSRUXþXMH#VSROHþQRVW#+HZOHWW03DFNDUG#SRXåtYDW#
Y WU\VNRYêFK#WLVNiUQiFK#+3#SRX]H#RULJLQiOQt#VRXþiVWN\#+3/#
YþHWQ,#WLVNRYêFK#]iVREQtN$#D#IRWR]iVREQtN$1

-DN#GRFtOLW#WRKR/#DE\#WLVNRYp#]iVREQtN\#SRVN\WRYDO\#Y\QLNDMtFt#
NYDOLWX#WLVNX=

• 3<HFKRYiYHMWH#WLVNRYp#]iVREQtN\#Y#KHUPHWLFN\#

X]DY<HQêFK REDOHFK#S<L#SRNRMRYp#WHSORW,#+93±:;)#QHER#
48/9±59/9&,/#GRNXG#MH#QHEXGHWH#SRXåtYDW1

• 9\SQ,WH#WLVNiUQX#D#QHå#ML#RGSRMtWH#]#QDSiMHFtKR#PRGXOX#QHER#

Y\SQHWH#MDNpNROL#S<LSRMHQp#S<HStQDþH/#SRþNHMWH/#Då#VH#WLVNRYp#
]iVREQtN\#YUiWt#QD#SUDYRX#VWUDQX#WLVNiUQ\/#DE\#E\O\#WU\VN\#
VSUiYQ,#]DNU\W\1

• $E\VWH#]DEUiQLOL#Y\V\FKiQt#LQNRXVWX/#S<HFKRYiYHMWH#QiKUDGQt#

]iVREQtN\#Y#~ORåQêFK#SRX]GUHFK#+3/#MDN#MH#]Qi]RUQ,QR#QtåH1#
ÒORåQi#SRX]GUD#+3#VL#P$åHWH#]DNRXSLW1#+9L]#VWUDQD 78/#NGH#
MVRX#XYHGHQ\#LQIRUPDFH#R#REMHGQiYiQt1,

=iVREQtN#SUR#þHUQREtOê#WLVN )RWR]iVREQtN

68

3<HFKRYiYiWH0OL#QiKUDGQt#WLVNRYp#]iVREQtN\#Y#MLQêFK#SRX]GUHFK/#
QHå#Y#~ORåQêFK#SRX]GUHFK#+3/#SDPDWXMWH#VL#QiVOHGXMtFt=

0 SRXåtYHMWH#Y]GXFKRW,VQp#SRX]GUR
0 QHS<HOHSXMWH#]QRYX#WU\VNX
0 GEHMWH#QD#WR/#DE\#VH#WU\VND#QLþHKR#QHGRWêNDOD
0 XORåWH#WU\VNRYê#]iVREQtN#WU\VNRX#QDKRUX

2S,WRYQp#SOQ,Qt#WLVNRYpKR#]iVREQtNX#+3#]S$VREXMH#
SURGORXåHQt#QRUPiOQt#åLYRWQRVWL#HOHNWURQLFNêFK#D#PHFKDQLFNêFK#
NRPSRQHQW#]iVREQtNX#D#]S$VREXMH#WDN#PQRKR#SRWHQFLiOQtFK#
SUREOpP$/#MDNR#MVRX#QiVOHGXMtFt=

1t]Ni#NYDOLWD#WLVNX

• ,QNRXVW#MLQêFK#YêUREF$#QHå#+3#P$åH#REVDKRYDW#NRPSRQHQW\/#

NWHUp#]S$VREXMt#XFSiQt#WU\VHN/#FRå#YHGH#NH#Y]QLNX#þDU#D#
ãHGêFK#QHER#UR]PD]DQêFK#]QDN$#QD#YêWLVNX1

• ,QNRXVW#MLQêFK#YêUREF$#QHå#+3#P$åH#REVDKRYDW#NRPSRQHQW\/#

NWHUp#NRURGXMt#HOHNWULFNp#NRPSRQHQW\#]iVREQtNX/#FRå#
]S$VREXMH#QHNYDOLWQt#YêWLVN\1

3RWHQFLiOQt#ãNRG\

• 3RNXG#LQNRXVW#]#RS,WRYQ,#QDSOQ,QpKR#]iVREQtNX#XQLNi/#

P$åH#]QLþLW#DXWRVHUYLV/#NWHUê#FKUiQt#]iVREQtN#XORåHQê#
Y WLVNiUQ,#SR#GREX/#NG\#MH#PLPR#SURYR]1#3URWRåH#WHQWR#
DXWRVHUYLV#XGUåXMH#]iVREQtN#Y#GREUpP#VWDYX/#MHKR#SRãNR]HQt#
P$åH#]S$VRELW#SUREOpP\#V#NYDOLWRX#WLVNX1

• 3RNXG#LQNRXVW#]#RS,WRYQ,#QDSOQ,QpKR#]iVREQtNX#XQLNi#GR#

HOHNWULFNêFK#NRPSRQHQW#YDãt#WLVNiUQ\/#P$åH#GRMtW#
N UR]ViKOpPX#SRãNR]HQt#WLVNiUQ\/#NWHUp#EXGH#PtW#]D#
QiVOHGHN SURVWRMH#D#QiNODG\#QD#RSUDY\1

âNRG\#]S$VREHQp#PRGLILNDFt#QHER#RS,WRYQêP#
SOQ,QtP#]iVREQtN$#+3#MVRX#YêVORYQ,#Y\ORXþHQ\#
]H#]iUXN#WLVNiUHQ#+31

3R]QiPND=#.G\å#NXSXMHWH#QiKUDGQt#WLVNRYp#

]iVREQtN\/#]NRQWUROXMWH#SR]RUQ,#MHMLFK#W\SRYi#þtVOD/#
DE\VWH#]DNRXSLOL#VSUiYQp#]iVREQtN\#SUR#VYRX#WLVNiUQX=

ýHUQê# 7URMEDUHYQê )RWR]iVREQtN

+3#&9947 +3#8497< +3#&4;49

6pULH 6pULH 6pULH

69

ýLãW,Qt#WLVNRYêFK#]iVREQtN$

o

e
l

r

ýLãW,QtP#VYêFK#WLVNRYêFK#]iVREQtN$#P$åHWH#]OHSãLW#
NYDOLWX#WLVNX1

3RNXG#YiP#QD#Y\WLãW,Qp#VWUiQNFH#FK\Et#OLQN\#QHER#

WHþN\/#QiVOHGXMWH#SRVWXS#þ1#4#SRSVDQê#QtåH1#
3RNXG PiWH#QD#Y\WLãW,Qp#VWUiQFH#LQNRXVWRYRX#þiUX/#QiVOHGXMWH#
SRVWXS þ1#51

3RVWXS#þ1#4=#2SUDYD#FK\E,MtFtFK#OLQHN#QHER#WHþHN

7LVNRYp#]iVREQtN\#MH#W<HED#Y\þLVWLW#Y#S<tSDG,/#åH#]MLVWtWH#
FK\E,MtFt#OLQN\#QHER#WHþN\#YH#Y\WLãW,QpP#WH[WX#D#JUDILFH/#MDN#
YLGtWH#YOHYR1#ýLãW,Qt#WLVNRYêFK#]iVREQtN$#O]H#SURYpVW#SRPRFt#
1iVWURM$#+31

3R]QiPND=#1HSURYiG,MWH#þLãW,Qt#WLVNRYêFK#]iVREQtN$#

EH]G$YRGQ,/#SURWRåH#VH#WDN#SOêWYi#LQNRXVW#D#]NUDFXMH#
åLYRWQRVW#WLVNRYpKR#]iVREQtNX1

7LVNRYp#]iVREQtN\#Y\þLVWtWH#SRPRFt#
1iVWURM$ +3 WDNWR=

4 .OHSQ,WH#GYDNUiW#QD#LNRQX#1iVWURMH#+3#QD#REUD]RYFH#

SRþtWDþH1

5 .OHSQ,WH#QD#VORåNX#6OXåE\#WLVNiUQ\1

3R]QiPND=#8åLYDWHOp#060'26#PRKRX#WLVNRYp#

]iVREQtN\#þLVWLW#SURVW<HGQLFWYtP#2YOiGDFtKR#SDQHOX#
+3 'HVN-HW#SUR#060'261

6 .OHSQ,WH#QD#KHVOR#9\þLVWLW#WLVNRYp#]iVREQtN\#D#<L'WH#VH##

SRN\Q\#QD#REUD]RYFH1

3RNXG#S<HGFKR]t#SRVWXS#QHYHGH#NH#]OHSãHQt#NYDOLW\#WLVNX/#P$åH#
WR#EêW#WtP/#åH#YH#YDãHP#WLVNRYpP#]iVREQtNX#GRFKi]t#LQNRXVW1#
7LVNRYp#]iVREQtN\#Y\P,6WH1

3RVWXS#þ1#5=#2GVWUD6RYiQt#

r sn ame jstujn d
diam noft juestk

ut labore qusft vo

ed kitft ghockno

WLVNiUQ\#QDVKURPiåGt#QHþLVWRWD1#7D WR #QHþLVWRWD#P$åH#]DKUQRYDW#
SUDFK/#YODV\/#YOiNQD#]#NREHUF$#QHER#REOHþHQt1#,QNRXVWRYêP#
þDUiP#O]H#VQDGQR#]DEUiQLW#QHER#MH#Y\ORXþLW#WtP/#åH#VH#SURYiGt#
SUDYLGHOQp#þLãW,Qt#W<t#þiVWt#WLVNiUQ\=#WLVNRYêFK#]iVREQtN$/#
NROpEN\#QD#WLVNRYp#]iVREQtN\#D#DXWRVHUYLVX1#6SROHþQRVW#
+HZOHWW-3DFNDUG#GRSRUXþXMH/#DE\#VH#WDNRYp#þLãW,Qt#SURYiG,OR#
NDåGp#6#P,VtFH1

LQNRXVWRYêFK#þDU

0DMLWHOp#WLVNiUHQ#+3 'HVN-HW/#NWHUp#SUDFXMt#Y#
SUDãQpP#SURVW<HGt/#PRKRX#REþDV#QDUD]LW#QD#
LQNRXVWRYp#þiU\#QHER#ãPRXK\/#SURWRåH#VH#XYQLW<#

6:

0DWHULiO/#NWHUê#EXGHWH#SRW<HERYDW

3<HGWtP/#QHå#]DþQHWH/#S<LSUDYWH#VL#SURVtP#QiVOHGXMtFt#PDWHULiO=

• 9DWRYp#WDPSyQN\#QHER#Q,MDNê#P,NNê#PDWHULiO/#NWHUê#VH#

QHUR]SDGi#QHER#QHWURXVt#YOiNQD#+QDS<tNODG#NXV#þLVWpKR#
EDYOQ,QpKR#KDG<tNX,1

• 'HVWLORYDQRX/#ILOWURYDQRX#QHER#XSUDYHQRX#YRGD#]#REFKRGX#

+YRGD#]#YRGRYRGX#P$åH#REVDKRYDW#QHþLVWRW\/#NWHUp#E\#PRKO\#
SRãNRGLW#WLVNRYp#]iVREQtN\,1

• 6WDUp#QRYLQ\#QHER#SDStURYp#XEURXVN\/#QD#NWHUp#RGORåtWH#

WLVNRYp#]iVREQtN\#SR#GREX#SUiFH1

'iYHMWH#SR]RU/#DE\VWH#VL#QH]DãSLQLOL#UXFH#QHER#
RG,Y#LQNRXVWHP1

3RVWXS#þLãW,Qt#WLVNiUQ\

4 9\QGHMWH#WLVNRYp#]iVREQtN\#]#WLVNiUQ\

D1 7LVNiUQX#]DSQ,WH#D#]GYLKQ,WH#KRUQt#YtNR1#

7LVNRYp#]iVREQtN\#VH#S<HVXQRX#GR#VW<HGX#WLVNiUQ\1

E1 3R#S<HVXQXWt#WLVNRYêFK#]iVREQtN$#GR#VW<HGX#WLVNiUQ\#

RGSRMWH#þHUQRX#S<tYRGQt#ã6$UX#]H]DGX#WLVNiUQ\1

F1 9\QGHMWH#WLVNRYp#]iVREQtN\#D#SRORåWH#MH#QD#ERN#QD#

NXV SDStUX1

-DNPLOH#MVWH#WLVNRYp#]iVREQtN\#Y\QGDOL/#GEHMWH#QD#
WR/#DE\#QH]$VWDO\#PLPR#WLVNiUQX#GpOH#QHå#
48 PLQXW1

1RYp#L#SRXåLWp#WLVNRYp#]iVREQtN\#XVFKRYHMWH#
PLPR#GRVDK#G,Wt1

6;

5 9\þLVW,WH#WLVNRYp#]iVREQtN\

D1 1DPRþWH#þLVWê#YDWRYê#WDPSyQHN#GR#GHVWLORYDQp#YRG\#D#

Y\PiþNQ,WH#S<HE\WHþQRX#YRGX#]#WDPSyQNX1

E1 8FKRSWH#þHUQê#WLVNRYê#]iVREQtN#]D#EDUHYQRX#þHSLþNX1
F1 9\þLVW,WH#S<HGQt#VWUDQX#D#KUDQ\#WLVNRYêFK#]iVREQtN$#

SRGOH#REUi]NX1#1(27Ë5(-7(#SORãNX#WU\VN\1

1(ý,67+7(

SORãNX#WU\VN\1

ýLVW,WH#]GH1

G1 3RGUåWH#WLVNRYê#]iVREQtN#SURWL#VY,WOX/#DE\VWH#]MLVWLOL/#]GD#QD#

S<HGQt#VWUDQ,#QHER#RNUDMtFK#QHMVRX#YOiNQD1#3RNXG#YOiNQD#
REMHYtWH/#RSDNXMWH#NURN\#5D#Då#5F1

H1 8#WURMEDUHYQpKR#]iVREQtNX#]RSDNXMWH#NURN\#þ1#5D#D#5G#

V SRXåLWtP#þLVWpKR/#QDYOKþHQpKR#YDWRYpKR#WDPSyQNX/#DE\#
VH#]DPH]LOR#MDNpNROL#NRQWDPLQDFL1

6 9\þLVW,WH#NROpENX#WLVNRYpKR#]iVREQtNX

D1 3RVWDYWH#VH#WDN/#DE\VWH#P,OL#WLVNiUQX#QD#~URYQL#Rþt1
E1 9\KOHGHMWH#NROpENX/#GR#NWHUp#VH#YNOiGDMt#WLVNRYp#]iVREQtN\/#

SRWRP#QDMG,WH#W<L#þHUQi#UDPtQND#YH#WYDUX#KiþN$#QD#VSRGQt#
VWUDQ,#NROpEN\1

F1 ýLVWêPL#QDYOKþHQêPL#WDPSyQN\#RW<HWH#URYQp#SORFK\#

+Y\]QDþHQp#VWtQRYiQtP,#YHVSRG#YãHFK#UDPtQHN#VP,UHP#
]H]DGX#GRS<HGX1#2SDNXMWH#SRVWXS#GR#Wp#GRE\/#QHå#QD#
þLVWpP#WDPSyQX#QH]$VWDQH#DQL#WURFKX#LQNRXVWX1#

6<

7 9\þLVW,WH#DXWRVHUYLV#WLVNiUQ\

7

D1 ýLVWêP#QDYOKþHQêP#WDPSyQNHP#RþLVW,WH#RNUDM#

GUåiNX KRXELþN\1

E1 2GVWUD6WH#YãHFKHQ#QDYUVWYHQê#LQNRXVW#D#YãHFKQD#YOiNQD#

]YUãNX#KRXELþN\1#3RNXG#MH#KRXELþND#YêãH#QHå#RNUDM/#
]DWODþWH#ML#YDWRYêP#WDPSyQNHP#SRG#~URYH6#RNUDMH1

F1 ýLVWêP#QDYOKþHQêP#WDPSyQNHP#RþLVW,WH#VW,UDþ#þ14#D#

KRUQt#SORFKX#þHSLþN\#þ141

8 9êP,QD#WLVNRYêFK#]iVREQtN$

D1 9UD"WH#WLVNRYp#]iVREQtN\#]SiWN\#D#]DY<HWH#KRUQt#YtNR#

WLVNiUQ\1
E1 =DVX6WH#S<tYRGQt#ã6$UX#]SiWN\#GR#]DGQt#þiVWL#WLVNiUQ\1
F1 9\WLVNQ,WH#VWUiQNX#DXWRWHVWX1#1D#VORåFH#6OXåE\#WLVNiUQ\#

Y 1iVWURMtFK#+3#NOHSQ,WH#QD#9\WLVNQRXW#VWUiQNX#DXWRWHVWX1
G1 =NRQWUROXMWH/#]GD#QD#YêWLVNX#QHMVRX#þiU\#LQNRXVWX1

3<L#þLãW,Qt#þHSLþHN#]iVREQtNX#XSODWQ,WH#SRX]H#
OHKNê#WODN1#6LOQê#WODN#E\#PRKO#þHSLþN\#VHVDGLW/#
FRå E\#QDNRQHF#YHGOR#N#SRãNR]HQt#WLVNRYêFK#
]iVREQtN$1

G1 ýLVWêP#QDYOKþHQêP#WDPSyQNHP#RþLVW,WH#VW,UDþ#þ15#D#

KRUQt#SORFKX#þHSLþN\#þ151

ýHSLþND#þ1#5

6W,UDþ#þ1#5

ýHSLþND#þ1#4

6W,UDþ#þ1#4

+RXELþND

2NUDM

3R]QiPND=#7tPWR#SRVWXSHP#E\#VH#P,OD#RGVWUDQLW#

YãHFKQD#YOiNQD/#NWHUi#]S$VREXMt/#åH#LQNRXVW#G,Oi#QD#
YêWLVNX#þiU\1#1HPXVt#VH#YãDN#RGVWUDQLW#YãHFKQD#YOiNQD1#
3RNXG#MH#QD#YêWLVNX#L#QDGiOH#YLG,W#þiU\/#RSDNXMWH#
SRVWXS WDN#GORXKR/#Då#EXGH#YêWLVN#MDVQê#D#RVWUê1#+3#
GRSRUXþXMH/#DE\VWH#WHQWR#SRVWXS#Y\NRQDOL#MHGQRX#]D#
NDåGp#6#P,VtFH1#7HQW R#SRVWXS#D#GDOãt#WLS\#SUR#~GUåEX#
QDOH]QHWH#QD#ZHERYp#VWUiQFH#3RGSRU\#]iND]QtN$#
+3 QD#DGUHVH=#
KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0VXSSRUW1FRP2PDLQWHQDQFH1

73

=DURYQiYiQt#WLVNRYêFK#
]iVREQtN$

3RVOHGQtP#NURNHP#SUR#]DMLãW,Qt#QHMY\ããt#NYDOLW\#WLVNX#MH#
]DURYQiQt#WLVNRYêFK#]iVREQtN$1#1H]DSRPH6WH#URYQ,å#WLVNRYp#
]iVREQtN\#]DURYQDW#NG\NROL#LQVWDOXMHWH#QRYê#]iVREQtN1

4 8MLVW,WH#VH/#åH#YH#967831Ë0#]iVREQtNX#MH#RE\þHMQê#SDStU1

3<L#]DURYQiYiQt#]iVREQtN$#QHSOêWYHMWH#IRWRSDStUHP#QHER#
OHVNOêP#SDStUHP1

5 .OHSQ,WH#GYDNUiW#QD#LNRQX#1iVWURMH#+3#QD#REUD]RYFH#

SRþtWDþH1

6 =YROWH#VORåNX#6OXåE\#WLVNiUQ\#D#SRWRP#NOHSQ,WH#QD#

KHVOR =DURYQDW#WLVNRYp#]iVREQtN\1#1iVOHGXMWH#SRN\Q\#
QD REUD]RYFH1

.OHSQ,WH#]GH/#DE\#VH#
]DURYQDO\#]iVREQtN\#
WLVNiUQ\1

74

0LQLPiOQt#WLVNRYp#RNUDMH

7LVNiUQD#QHP$åH#WLVNQRXW#PLPR#XUþLWRX#SORFKX#VWUiQN\/#D#SURWR#
VH#PXVtWH#XMLVWLW/#åH#REVDK#YDãHKR#GRNXPHQWX#VH#YHMGH#GR#
WLVNQXWHOQp#SORFK\#²#WR#]QDPHQi#PH]L#KRUQt/#GROQt/#SUDYê#D#OHYê#
RNUDM/#NWHUp#MVRX#N#GLVSR]LFL#SUR#GDQê#IRUPiW#SDStUX/#QD#NWHUê#
WLVNQHWH1

)RUPiW#SDStUX

8161#/HWWHU#;/8#[#44#SDOF$ 3/58#SDOFH 3/8<#SDOFH

8161#OHJDO#;/8#[#47#SDOF$# 3/58#SDOFH 3/8<#SDOFH

YHOLNRVW#$7#543#[#5<:#PP 6/7#PP 47/<#PP

YHOLNRVW#$8#47;#[#543#PP 6/5#PP 54/5#PP

YHOLNRVW#%8#4;5#[#58:#PP 7/5#PP 54/5#PP

([HFXWLYH#:/58#[#43/8#SDOFH 3/58#SDOFH 3/8<#SDOFH

NDUW\#8161#7#[#9#SDOF$ 3/458#SDOFH 3/;7#SDOFH

NDUW\#8161#8#[#;#SDOF$ 3/458#SDOFH 3/;7#SDOFH

NDUW\#$9#438#[#47;#PP 6/5#PP 54/5#PP

SRKOHGQLFH#+DJDNL#433#[#47;#PP 7/5#PP 54/5#PP

/HYê#D#SUDYê
2NUDMH

'ROQt#RNUDM

9HOLNRVW#REiON\ /HYp#RNUDMH 3UDYê#RNUDM

8161#1R1#43#7/45#[#</8#SDOFH 3/;7#SDOFH 3/37#SDOFH

'/#443#[#553#PP 54#PP 4#PP

&9#447#[#495#PP 6/7#PP 4#PP

3R]YiQND#$5#7/6;#[#8/:8#SDOFH 3/;7#SDOFH 3/37#SDOFH

3R]QiPND=

#+RUQt#D#GROQt#RNUDM#MH#3/458#SDOFH#+6/5#PP,#SUR#

YãHFKQ\#YHOLNRVWL#REiOHN1

3R]QiPND=#2NUDMH#Y#060'26#PRKRX#EêW#U$]Qp1#9L]#

S<tUXþN\#V#NRQNUpWQtPL#SURJUDP\#060'26/#NGH#EXGRX#
GDOãt#LQIRUPDFH1

3R]QiPND=

#+RUQt#RNUDM#MH#3/37#SDOFH#+4#PP,#SUR#YãHFKQ\#

IRUPiW\#SDStUX1

75

2EMHGQiYiQt#GRSO6N$#
DS<tVOXãHQVWYt

,QIRUPDFH#R#REMHGQiYiQt/#YL]#VWUDQD 781

ýiVWL2'RSO6N\23<tVOXãHQVWYt REMHGQiYDFt#þtVOD#+3

7LVNRYp#]iVREQtN\#D#S<tVOXãHQVWYt#

ýHUQê#WLVNRYê#]iVREQtN# VpULH#&9947
7URMEDUHYQê#WLVNRYê#]iVREQtN# VpULH#8497<
)RWR]iVREQtN VpULH#&4;49
$PHULFNi#VDGD#+3#3KRWR#&RORU# &78;8
$VLMVNi#VDGD#+3#3KRWR#&RORU# &78;6
(YURSVNi#VDGD#+3#3KRWR#&RORU# &78;7
/DWLQVNRDPHULFNi#VDGD#+3#3KRWR#&RORU# &78<3
8ORåQp#SRX]GUR &789509334;

✳

3<L#QiNXSX#QiKUDGQtFK#WLVNRYêFK#]iVREQtN$#VL#SHþOLY,#RY,<WH#W\SRYp#þtVOR/#
DE\VWH#VL#]DNRXSLOL#VSUiYQp#]ERåt1

3DUDOHOQt#NDEHO#UR]KUDQt#+3#RGSRYtGDMtFt#QRUP,#,(((045;7#

NRQHNWRUHP#45;70$#SUR#SRUW#SRþtWDþH#D#MHGQtP#NRQHNWRUHP#45;70%#SUR#
SRUW WLVNiUQ\,

50PHWURYi#GpOND &5<83$
60PHWURYi#GpOND &5<84$

1DSiMHFt#DGDSWpU#+FHORVY,WRY,,
1DSiMHFt#NDEHO\#+N#SRXåLWt#V#FHORVY,WRYêP#QDSiMHFtP#DGDSWpUHP,

6SRMHQp#VWiW\/#.DQDGD/#%UD]tOLH/#/DWLQVNi#$PHULND/#
6DXGVNi#$UiELH ;4530;663

-DSRQVNR ;4530;669
9HONi#%ULWiQLH/#6LQJDSXU/#0DODMVLH/#%Ot]Nê#YêFKRG/#
+RQJ0NRQJ ;4530;674

-LåQt#$IULND ;4530;67:
,QGLH ;4530;678
$XVWUiOLH/#$UJHQWLQD ;4530;66:
ýtQD/#7FK D M 0ZDQ/#)LOLStQ\ ;4530;679
.RUHD ;4530;66<
(YURSD/#-RUGiQVNR/#/LEDQRQ/#6HYHUQt#$IULND/#,]UDHO/# ;4530;673
5XVNR/#3REDOWVNp#]HP,/#7KDMVNR/#,QGRQpVLH/#
.DULEVNp#RVWURY\/#/DWLQVNi#$PHULND

✳

+V#MHGQtP#

3<83067<3

1DSiMHFt#PRGXO\

8161/#.DQDGD/#0H[LNR#453#9293#+] <43308457#+&54:8$,

-LåQt#.RUHD/#553#9293#+] <43308459#+&54;5$,
$XVWUiOLH/#573#9283#+] <4330845:#+&54;4$,

-LåQt#$IULND/#553#9283#+] <4330845;#+&54;3$,
ýtQD/#$UJHQWLQD/#553#9283#+] <4330845<#+&54:<$,

-DSRQVNR/#433#9283293#+] <43308463#+&54:;$,
9HONi #%ULWiQLH/#573#9283#+] <43308464#+&54::$,
(YURSD#+NURP,#91#%1,/#563#9283#+] <43308465#+&54:9$,

8åLYDWHOVNp#S<tUXþN\

9,WãLQD#GRNXPHQWDFH#WêNDMtFt#VH#WLVNiUHQ#+3#MH#GRVWXSQi#NH#þWHQt#D#Y\WLãW,Qt#
QD DGUHVH#

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2KRPHBSURGXFWV

$QJOLþWLQD 9\åiGHMWH#VL#þtVOR#E,KHP#REMHGQiYiQt
ýHãWLQD &97830<3337
'iQãWLQD &97830<3336
)LQãWLQD &97830<3336
)UDQFRX]ãWLQD 9\åiGHMWH#VL#þtVOR#E,KHP#REMHGQiYiQt
+HEUHMãWLQD &97830<3337
+RODQGãWLQD &97830<3336
,WDOãWLQD &97830<3336
.RUHMãWLQD &97830<3339
0D'DUãWLQD &97830<3337
1,PþLQD &97830<3336
1RUãWLQD &97830<3336
3ROãWLQD &97830<3337
3RUWXJDOãWLQD 9\åiGHMWH#VL#þtVOR#E,KHP#REMHGQiYiQt
5XãWLQD &97830<3337
;HþWLQD &97830<3337
âSDQ,OãWLQD 9\åiGHMWH#VL#þtVOR#E,KHP#REMHGQiYiQt
âYpGãWLQD &97830<3336
7UDGLþQt#þtQãWLQD &97830<333:
7XUHþWLQD &97830<3337
=MHGQRGXãHQi#þtQãWLQD &97830<333;

76

ýiVWL2'RSO6N\23<tVOXãHQVWYt REMHGQiYDFt#þtVOR#+3

6HVWDYD#S<tVWXSRYêFK#GYt<HN#+KRUQt#YtNR, &8;;709334;
6HVWDYD#VWRMDQX#+7#NV1, &54950933<;
6HVWDYD#]iVREQtNX#SDStUX &8;;7093349

3DStURYi#PpGLD

+3#3UHPLXP#,QNMHW#+HDY\ZHLJKW#3DSHU

(YURSVNê#$7/#433#OLVW$ &4;86$

+3#3URIHVVLRQDO#%URFKXUH#D#)O\HU#3DSHU

8161#OHWWHU/#83#OLVW$ &9<88$

+3#3UHPLXP#,QNMHW#7UDQVSDUHQF\#)LOP

8161#OHWWHU/#83#SU$KOHGQêFK#IyOLt &6;67$
8161#OHWWHU/#53#SU$KOHGQêFK#IyOLt &6;5;$
(YURSVNê#$7/#83#SU$KOHGQêFK#IyOLt &6;68$
(YURSVNê#$7/#53#SU$KOHGQêFK#IyOLt &6;65$

+3#3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU#

8161#OHWWHU/#533#OLVW$ 84967<
(YURSVNê#$7/#533#OLVW$ 84967=

+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG0'U\#7UDQVSDUHQFLHV

8161#OHWWHU/#83#SU$KOHGQêFK#IyOLt &9384$
(YRSVNê#$7/#83#SU$KOHGQêFK#IyOLt &9386$

+3#*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU#+

8161#OHWWHU=#53#OLVW$/#53#REiOHN &4;45$
(YURSVNê#$7=#53#OLVW$/#53#REiOHN &9375$

+3#*ORVV\#*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU#+

8161#OHWWHU=#43#OLVW$/#43#REiOHN &9377$
(XURSVNê#$7=#43#OLVW$/#43#REiOHN &9378$
$VLMVNê#$7=#43#OLVW$/#43#REiOHN &9:9;$

✳✳

9\WODþHQ#N#S<HORåHQt#QD#þWYUWNX,

9\WODþHQ#N#S<HORåHQt#QD#SRORYLQX,

+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU

8161#OHWWHU/#48#OLVW$ &936<$
(YURSVNê#$7/#48#OLVW$ &9373$
$VLMVNê#$7/#48#OLVW$ &9376$

+3#3KRWR#3DSHU#

8161#OHWWHU/#53#OLVW$ &4;79$
(YURSVNê#$7/#53#OLVW$ &4;7:$
$VLMVNê#$7/#53#OLVW$ &9:98$

+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#3DSHU#

8161#OHWWHU/#833#OLVW$ &4;57$
8161#OHWWHU/#533#OLVW$ &8<:9$
(YURSVNê#$7/#833#OLVW$ &4;58$
(YURSVNê#$7/#533#OLVW$ &8<::$

1DåHKORYDFt#QiOHSN\

+3#,URQ02Q#706KLUW#7UDQVIHUV

8161#OHWWHU/#43#OLVW$ &937<$
(YURSVNê#$7/#43#OLVW$ &9383$
$VLMVNê#$7/#43#OLVW$ &9398$

✳✳

'RVWXSQRVW#VSHFLiOQtFK#PpGLt#VH#OLãt#SRGOH#MHGQRWOLYêFK#]HPt1

77

,QIRUPDFH#R#REMHGQiYiQt

3RW<HEXMHWH0OL#REMHGQDW#U\FKORX#GRGiYNX#
]iVRE#QHER#S<tVOXãHQVWYt/#]DYROHMWH#
QHMEOLåãtPX#SURFHMFL#+3#QHER#S<tPR#QD#
+3 ',5(&7#QD#QiVOHGXMtFt#þtVOD=

$UJHQWLQD=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Argent ina, Montañeses 2150
1428 Buenos Aires, Ar gentina

$XVWUiOLH21RYê#=pODQG=

•

China Resources Bldg.
26 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong

%HOJLH

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Belgium SA/NV
100 bd. de la Woluwe/Woluwedal
1200 BRUXELLES

%UD]tOLH=

•

Fax: [phone]
Edisa Hewlett-Packard SA, R. Aruana 125,
Tambore, Barueri, São Paulo, Brazil, 06460-010

&KLOH=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard de Chile SA
Av. Andres Bello 2777, Oficina 1302
Los Condes, Santiago, Chile

'iQVNR=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25, 3460 BIRKEROD

(54 1) 787-7100

[phone]

02/778 3092 (or 3090, 3091)

=

55-11-7296-4991

(56 2) 203-3233

45 99 14 29

)LQVNR=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Oy
Varaosamyynti, Piispankalliontie 17
02200 ESPOO

)UDQFLH=

•

Fax: [phone]
EuroParts, 77 101 avenue du Vieux Chemin de
Saint-Denis
92625 GENNEVILLIERS

+RODQGVNR=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Nederlan d B. V., Parts Direct
Service
Basicweg 10
3821 BR AMERSFOORT

,QWHUQDWLRQDO#6DOHV#%UDQFK#+2GG,OHQt#

•

PH]LQiURGQtKR#SURGHMH,=

Fax: [phone]
Hewlett-Packard S. A., ISB
39, rue de Veyrot
1217 MEYRIN 1, GENEVE - SUISSE

,WiOLH=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Ital iana S. P. A.
Ufficio Parti di ricambio
Via G. Di Vi ttorio, 9
20063 Cernusco s/N (MI)

-DSRQVNR=

•

Hewlett-Packard Japan Ltd.
29-21 Takaido-Higashi 3-chome, sugninami-ku
Tokyo 168-8585

(90) 8872 2397

(1) 40 85 71 12

0 33 450 1808

02/9212.2336/2475

[phone]

#

(41) 22 780 4111

.DQDGD=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard (Canada) Ltd.,
5150 Spectrum Way
Mississauga, Onta rio L4W 5G1

7RURQWR=

•

/DWLQ#$PHULFD#+HDGTXDUWHUV#

•

+ÚsW<HGt /DWLQVNp#$PHULN\,=

Fax: [phone]
5200 Blue Lagoon Drive, Suite 950
Miami, FL 33126

0H[LNR=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V
Prolongación Reforma #700
Colonia Lomas de Santa Fe, C.P. 01210 México, D.F.

1,PHFNR=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support
Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 130
71034 BÖBLINGEN

1RUVNR=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Norge A/S, Express Support
Drammens v e i e n 169-171
0212 Oslo

5DNRXVNR0MLKRYêFKRGQt#REODVW=

•

(43-0222) 25 000, linka 755
Fax: [phone], linka 610
Hewlett-Packard Ges.m.b.H.
Ersattzteilverkauf
Lieblg. 1
A-1222 Wien

[phone], [phone]

[phone]

[phone]

(52 5) 258-4600

07031-145444

22735926

#

78

6SRMHQp#VWiW\=

•

âSDQ,OVNR=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Espanola S.A.
Departamento de Venta de Piezas
Ctra N-VI, Km. 16,500
28230 LAS ROZAS, Madrid

âYpGVNR=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholtsgatan 9, Box 19
164 93 KISTA

âYêFDUVNR=

•

Fax: [phone]
Elbatex Datentechnik AG
Schwimmbadstrasse 45, 5430 WETTINGEN

9HONi#%ULWiQLH=

•

[phone], Fax: [phone]
Express Terminals, 47 Allhallowgat e
Ripon, North Yorkshire

[phone]

1 6 31 14 81

#

8-4442239

056/279 286

• [phone], Fax: [phone]

Parts First, Riverside Works
Isleworth, Middlesex, TW7 7BY

• [phone], Fax: [phone]

Westcoast, 28-30 Richfield Avenue
Reading, Berkshire, RG1 8BJ

9HQH]XHOD=

•

Fax: [phone]
Hewlett-Packard de Venezuela C.A.
Tercera Transversa l de Los Ruices Norte, Edificio
Segre, Caracas 1071, Venezuela
Apartado Postal 50933, Caracas 1050

(58 2) 239-4244/4133

9#RVWDWQtFK#þiVWHFK#VY,WD

+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

•

Intercontinental Head quarters
3495 Deer Creek Road
Palo Alto, CA 94304, U.S.A.

#

79

2GLQVWDORYiQt#VRIWZDUX#WLVNiUQ\

3RNXG#SRW<HEXMHWH#]#MDNpKRNROL#G$YRGX#RGLQVWDORYDW#<tGLFt#
SURJUDP#SUR#YDãL#WLVNiUQX#+3 'HVN-HW/#SURYH'WH#MHGHQ#
] RGLQVWDODþQtFK#NURN$#XYHGHQêFK#SUR#Yiã#RSHUDþQt#V\VWpP1#
3RNXG#VH#VWDOR#Q,FR#QHRþHNiYDQpKR#E,KHP#LQVWDODFH/#EXGH#
QHMEH]SHþQ,Mãt/#NG\å#VSXVWtWH#RGLQVWDODþQt#SURJUDP#S<tPR#]#
GLVNX#&'#QHER#]#GLVNHW#QDPtVWR#]#RGLQVWDODþQtKR#SURJUDPX/#
NWHUê#E\O#QDKUiQ#QD#Yiã#SHYQê#GLVN1

8#:LQGRZV#614[#SURYH'WH#

MHGHQ

] QiVOHGXMtFtFK#NURN$=

• 9H#6SUiYFL#SURJUDP$#Y\KOHGHMWH#VpULRYRX#VNXSLQX#YDãt#

WLVNiUQ\#+3 'HVN-HW1#.OHSQ,WH#GYDNUiW#QD#LNRQX#'HLQVWDODFH/#
þtPå#RGLQVWDOXMHWH#VRIWZDUH#YDãt#WLVNiUQ\1

1(%2

• 9ORåWH#&'#GR#SRþtWDþH#D#VSXV"WH#6HWXS1H[H1#=YROWH#

2GHEUDW VRIWZDUH#+3#'HVN-HW#VpULH#943&1

#

8#:LQGRZV <8/#:LQGRZV <;#D#
:LQGRZV 17#713#SURYH'WH#

MHGHQ

#

] QiVOHGXMtFtFK#NURN$=

• 9#QDEtGFH#6WDUW#NOHSQ,WH#QD#3URJUDP\/#GiOH#QD#

+3 'HVN-HW VpULH#943&/#D#SRWRP#NOHSQ,WH#QD#'HLQVWDORYDW#
+3 'HVN-HW VpULH#943&1

1(%2

• 9#QDEtGFH#6WDUW#NOHSQ,WH#QD#1DVWDYHQt/#SRWRP#QD#

2YOiGDFt SDQHO#D#SRWRP#QD#3<LGDW22GHEUDW#SURJUDP\1#=YROWH#
+3 'HVN-HW#VtULH#943&#+SRX]H#2GHEUDW,1

1(%2

• 9ORåWH#&'#GR#SRþtWDþH#D#VSXV"WH#6HWXS1H[H1#=YROWH#2GHEUDW#

VRIWZDUH#+3 'HVN-HW#VpULH#943&1

7:

6QLåWH#VSRW<HEX/#SRXåLMWH#
YtFHNUiW/#UHF\NOXMWH

3URKOiãHQt#WêNDMtFt#VH#RFKUDQ\#åLYRWQtKR#
SURVW<HGt

6SROHþQRVW#+HZOHWW03DFNDUG#QHXVWiOH#]GRNRQDOXMH#NRQVWUXNFL#D#SURFHV#
YêURE\#WLVNiUHQ#+3 'HVN-HW#V#FtOHP#RPH]LW#QHJDWLYQt#GRSDG#QD#SUDFRYLãW,#
D#QD#åLYRWQt#SURVW<HGt#PtVW/#Y#QLFKå#MVRX#WLVNiUQ\#Y\UiE,Q\/#H[SHGRYiQ\#D#
SRXåtYiQ\1#6SROHþQRVW#+HZOHWW-3DFNDUG#URYQ,å#Y\YLQXOD#SURFHV\#
N VQtåHQt QHJDWLYQtFK#G$VOHGN$#S<L#Y\<D]HQt#WLVNiUHQ#QD#NRQFL#MHMLFK#
IXQNþQt åLYRWQRVWL1

6QtåHQt#D#Y\ORXþHQt

=#YêUREQtFK#SURFHV$#VSROHþQRVWL#+HZOHWW03DFNDUG#E\O\#Y\ORXþHQ\#

2]yQ=

#

YãHFKQ\#FKHPLFNp#OiWN\#]S$VREXMtFt#~E\WHN#R]yQX#+QDS<tNODG#&)&,1

3RþHW#þiVWt=

WLVNiUHQ/#NG\NROL#MH#WR#PRåQp/#DE\#VH#VQtåLO\#YêUREQt#QiNODG\#D#VQtåLOD#
SUDFQRVW#Y\<D]HQt#QD#NRQFL#MHMLFK#åLYRWQRVWL1

%DOHQt#WLVNiUHQ=

SRVN\WRYDO\#FR#QHMOHSãt#RFKUDQX#S<L#FR#PRåQi#QHMQLåãtFK#QiNODGHFK/#D#
]iURYH6#VQtåLO\#HNRORJLFNê#GRSDG#D#XVQDGQLO\#UHF\NORYiQt1#2GROQi#
NRQVWUXNFH##WLVNiUHQ#+3#'HVN-HW#XPRå6XMH#SRXåLWt#PHQãtKR#PQRåVWYt#
EDOLFtFK#PDWHULiO$#D#URYQ,å#RPH]XMH#SRãNR]HQt#S<L#GLVWULEXFL1

5HF\NORYiQt

3RåDGDYHN#QD#UHF\NORYiQt#E\O#XSODWQ,Q#S<L#YêURE,#WLVNiUHQ1#3RþHW#
PDWHULiO$#E\O#VQtåHQ#QD#PLQLPXP#D#RGOLãQp#PDWHULiO\#MVRX#X]S$VREHQ\#
N MHGQRGXFKpPX#UR]W<tG,Qt1#6SRQ\#D#NRQHNWRU\#O]H#MHGQRGXãH#QDMtW/#
UR]PRQWRYDW#D#Y\MPRXW#SRPRFt#E,åQêFK#QiVWURM$1#'$OHåLWp#VRXþiVWL#MVRX#
X]S$VREHQ\#WDN/#DE\#N#QLP#E\O#VQDGQê#S<tVWXS#D#PRKO\#EêW#RGPRQWRYiQ\#D#
RSUDYHQ\1#8#XP,ORKPRWQêFK#þiVWt#E\O\#SRXåLW\#S<HYiåQ,#SRX]H#GY,#EDUY\#
NH#]MHGQRGXãHQt#UHF\NORYiQt1

#3<L#YêYRML#VH#XSODW6XMH#]iVDGD#VQtåHQt#FHONRYpKR#SRþWX#þiVWt#

#%DOLFt#PDWHULiO\#WpWR#WLVNiUQ\#E\O\#]YROHQ\#WDN/#DE\#

8P,ORKPRWQp#PDWHULiO\=

MVRX#R]QDþHQ\#V#XYHGHQtP#REVDKX#PDWHULiOX#WDN/#DE\#VH#XVQDGQLOR#
UHF\NORYiQt#YêURENX1

7LVNiUQ\#D#WLVNRYp#]iVREQtN\=#

YQ,NWHUêFK#]HPtFK#]NXãHEQt#SURJUDP\#QD#YUiFHQt#WLVNiUHQ#D#WLVNRYêFK#
]iVREQtN$#]D#~þHOHP#]SUDFRYiQt#PDWHULiOX#D#HNRORJLFN\#]RGSRY,GQp#
Y\<D]HQt1#6SRMWH#VH#VH#]iVWXSFHP#VSROHþQRVWL#+HZOHWW03DFNDUG#D#
Y\åiGHMWH#VL#LQIRUPDFH1

7LVNiUQ\=

UHF\NORYiQt#VRXþiVWHN1#6SRMWH#VH#V#PtVWQtP#SURGHMFHP#+HZOHWW03DFNDUG/#
NGH#REGUåtWH#EOLåãt#LQIRUPDFH1

3DStU=

PpGLD1#9#]iYLVORVWL#QD#GRVWXSQRVWL#UHF\NORYDQpKR#SDStUX#Y#XUþLWêFK#
]HPtFK/#YãHFKQ\#S<tUXþN\#MVRX#Y\WLãW,Q\#QD#UHF\NORYDQpP#SDStUX1

#+HZOHWW03DFNDUG#S<LMtPi#SRXåLWp#D#]DVWDUDOp#WLVNiUQ\#]D#~þHOHP#

#7DWR #WLVNiUQD#MH#X]S$VREHQD#N#SRXåtYiQt#UHF\NORYDQpKR#SDStUX#MDNR#

#9ãHFKQ\#KODYQt#XP,ORKPRWQp#þiVWL#YêURENX#

6SROHþQRVW#+HZOHWW03DFNDUG#]DYHGOD#

6QtåHQt#VSRW<HE\#HQHUJLH

7DW R #WLVNiUQD#E\OD#Y\UREHQD#V#RKOHGHP#QD#~VSRUX#HQHUJLH1#7LVNiUQD#
SRXåtYi#PpQ,#QHå#8 ZDWW$#Y#QHþLQQRVWL1#6SROHþQRVW#+HZOHWW03DFNDUG/#MDNR#
SDUWQHU#SURJUDPX#(1(5*<#67$5/#XUþLOD/#åH#WHQWR#YêUREHN#VSO6XMH#
SRåDGDYN\#(1(5*<#67$5#QD#~VSRUX#HQHUJLH1

6SRW<HED#HQHUJLH#Y#QHþLQQRVWL=

VSRW<HERYiYi#L#Y#GRE,/#NG\#MH#WLVNiUQD#Y#QHþLQQpP#VWDYX1#6SRW<HE,#HQHUJLH#
O]H#S<HGHMtW#Y\SQXWtP#WLVNiUQ\#D#RGSRMHQtP#QDSiMHFtKR#NDEHOX#]H#VtW,1

0LQLPiOQt#PQR<VWYt#HQHUJLH#VH#

#

7;