Hotpoint AQC9 BF7 T1 Manual

Manual de instrucciones

SECADORA

								Índice
									ES
								Información importante, 2-3
		ES		PT		GB
								Instalación, 4
								Dónde instalar la secadora
		Español,1		Português,19		English, 37
								Aireación
								Desagüe de agua
								Conexión eléctrica
		FR						Nivelación de la secadora
								Información preliminar
		Français, 55						Descripción de la secadora, 5
								Apertura de la puerta
								Características
								Panel de control

AQUALTIS

AQC9 BF7

! Este símbolo te recuerda que debes leer este manual de instrucciones.

!Dejar al alcance de la mano el presente manual para consultarlo fácilmente ante cualquier necesidad. El manual siempre debe estar cerca de la secadora, si el aparato es vendido o cedido a terceros, recuerde entregarlo con su manual, de este modo se permitirá a los nuevos propietarios entrar en conocimiento de las advertencias y de las sugerencias sobre el uso de la secadora.

!Leer atentamente estas instrucciones: las páginas siguientes contienen importante información sobre la instalación y consejos útiles sobre el funcionamiento del electrodoméstico.

Display, 6

Puesta en marcha y programas, 7-12

Selección del programa Programas especiales Tabla de programas Mandos

Ropa, 13-14

Subdivisión del lavado Etiquetas de mantenimiento Prendas especiales Tiempo de secado

Advertencias y sugerencias, 15

Seguridad general

Ahorro energético y respeto del medio ambiente

Cuidados y mantenimiento, 16

Interrupción de la alimentación eléctrica Limpieza del filtro después de cada ciclo Control del cesto después de cada ciclo

Vaciado del contenedor de recolección del agua después de cada ciclo

Limpieza del filtro de la Bomba de Calor Limpieza de la secadora

Problemas y soluciones, 17

Asistencia Técnica, 18

Eliminación

1

Información importante

Para el funcionamiento eficiente de la secadora de ES condensación es necesario respetar el esquema de

mantenimiento ordinario indicado a continuación:

Filtro para la pelusa – ES NECESARIO quitar la pelusa que se deposita en el filtro al finalizar cada ciclo de secado.

Fase 1

Abrir la puerta de la portezuela secadora.

Fase 2

Extraer el filtro (utilizando dos dedos).

Fase 3

Abrir el filtro desbloqueando el gancho.

Fase 4

Quitar la pelusa de la superficie interna de la red del filtro.

Fase 5

Volver a instalar el filtro – No activar nunca la secadora si el filtro no está colocado en su posición.

La falta de limpieza del filtro después de cada ciclo de secado influye sobre las prestaciones de secado de la máquina, la cual necesita más tiempo para secar y en consecuencia consume más electricidad durante el secado.

Contenedor para la recolección de agua – es necesario vaciar el contenedor para la recolección de agua después de cada ciclo de secado.

2

Fase 1

Tirar el contenedor de recolección del agua hacia fuera y extraerlo totalmente de la secadora.

Fase 2

Vaciar toda el agua recogida en el contenedor.

Fase 3

Volver a instalar el contenedor de recolección del agua asegurándose que esté introducido en su asiento.

Si el contenedor de recolección no se vacía, el agua podría ocasionar:

-Que se detenga el calentamiento de la máquina (por lo tanto la carga podría estar todavía húmeda al finalizar el ciclo de secado).

-Que el piloto ”Vaciar agua” parpadee advirtiendo

que el contenedor está lleno.

! El piloto Vaciar agua permanece encendido para recordar que el contenedor de agua debe vaciarse al comenzar el programa.

Carga del sistema de recolección de agua

Cuando la secadora es nueva, el contenedor de

recolección de agua no recoge hasta que el sistema no se carga. Esta operación puede implicar 1 o

2 ciclos de secado. Una vez cargado, el sistema recoge agua en cada ciclo.

2

Unidad de condensación - Es necesario limpiar

de pelusas el condensador cada mes.	ES

Fase 1

Abrir la tapa del condensador

- Mantener la manija y tirar hacia fuera.

Fase 2

Quitar el condensador girando los 3 ganchos y luego tirar del condensador hacia fuera. (Podría haber agua en los tubos: esto es normal).

Fase 3

Limpiar el condensador con agua, haciéndola pasar por la parte posterior para extraer posibles depósitos de pelusa.

Fase 4

Volver a instalar la unidad de condensación, asegurarse que el grupo esté totalmente

insertado en su asiento, que los tres ganchos estén fijos y que las flechas de posicionamiento en la parte anterior del condensador estén dirigidas hacia arriba.

La falta de limpieza del condensador podría causar una avería anticipada en la secadora.

3

Instalación

	Dónde instalar la secadora
ES	• Las llamas pueden averiar la
	secadora, la cual debe estar
	alejada de cocinas a gas,	mm
	estufas, radiadores o placas de
		10
	cocción. Si el electrodoméstico
	debe instalarse debajo de una
	encimera es necesario dejar
	un espacio de 10 mm entre
	el panel superior del electro-
	doméstico y los otros objetos
	dispuestos encima de la misma,
	y un espacio de 15 mm entre
	los lados del electrodoméstico
	y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del
	mismo. De este modo se garantiza una circulación de aire
	adecuada.

Aireación

• Cuando la secadora se activa debe haber una buena aireación. Asegurarse que se instale la secadora en un ambiente que no sea húmedo y esté dotado de la adecuada circulación de aire. El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamental para permitir que se condense el agua producida durante el lavado; la secadora no funciona de forma correcta si se dispone en un espacio cerrado o dentro de un mueble.

!Si la secadora se utiliza en una habitación pequeña o fría es posible que se forme algo de condensación.

!No se aconseja instalar la secadora en un armario; el electrodoméstico nunca debe instalarse detrás de una puerta que se cierra con llave, una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora.

Desagüe de agua

Si la máquina se coloca cerca de un tubo de desagüe es posible hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolección de agua. En este caso ya no es necesario vaciar el contenedor de recolección del agua después de cada ciclo.

Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora, ambas pueden compartir la desagüe. Basta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a la desagüe. Si la desagüe se encuentra más lejos que el largo del tubo, para alcanzarlo es posible comprar y conectar un tubo de diámetro idéntico y del largo necesario.

Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduciéndolo en la misma posición.

!El desagüe debe estar a un aaltura menor de 1 metro respecto al fondo de la secadora.

!Después de instalar la secadora asegurarse que el

tubo de desagüe no esté doblado ni torcido.

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe a la toma eléctrica comprobar lo siguiente:

•Asegurarse que las manos estén secas.

•La toma debe poseer una conexión a tierra.

•La toma debe ser capaz de tolerar la potencia máxima prevista por la máquina, indicada en la placa de los datos de ejercicio (ver descripción de la secadora).

•La tensión de alimentación debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento

(ver descripción de la secadora).

• La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

!No emplear prolongadores.

!La secadora no puede instalarse en ambientes externos, ni siquiera si están separados. En efecto, es posible que sea muy peligroso exponer este electrodoméstico a la lluvia o a las tormentas.

!Después de la instalación de la secadora el cable eléctrico y el enchufe deben quedar a mano.

!El cable eléctrico no debe doblarse ni aplastarse.

!Si el enchufe a cambiar está incorporado, se debe eliminar de forma segura. NUNCA dejarlo para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas eléctricas

!El cable eléctrico debe controlarse periódicamente y debe cambiarse empleando un cable específico para esta secadora que puede ser instalado por técnicos autorizados(ver asistencia). Los cables eléctricos nuevos o más largos son suministrados por los revendedores autorizados con un costo adicional .

!El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumple con estas reglas.

!Si existen dudas respecto a lo indicado, contactar un electricista cualificado.

Información preliminar

Una vez instalada la secadora, antes de ponerla en funcionamiento limpiar dentro del cesto y quitar la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte.

Fig. A	Fig. B

4

Descripción de la secadora

Apertura de la puerta

Tirar de la manija

Unidad de condensación (tapa abierta)

Panel de control

Características

Placa con los datos de funcionamiento

Contenedor de

recolección de agua Filtro

Patas

regulables

Modelo y
Número de	ES
serie

Rejilla de la toma de aire

Manija de la tapa del condensador (tirar para abrir)

		Botones y	Piloto ECO	Botón y piloto	Piloto avance
Botón e piloto On/Off					programa
		pilotos Opción		Start/Pause

Display

		Secado			Piloto Limpieza			Botón y piloto
		automático			condensador	Piloto Vaciar		Bloqueo de
Mando Programas		Secado por		Comienzo		Agua/Limpieza		mandos
			tiempo	retrasado		Filtro

La secadora se apaga pulsando más de 3 segundos la tecla luminosa de On/Off . El piloto advierte que la secadora está en funcionamiento o está lista para elegir un programa.

El mando Programas permite fijar el programa: girar hasta que el piloto esté orientado hacia el programa deseado (ver Puesta en marcha y programas).

Los botones /pilotos Opción permiten elegir las opciones disponibles para el programa seleccionado. Los pilotos se encienden para señalar que la opción ha sido seleccionada

(ver Puesta en marcha y programas).

El Display posee tres secciones: Secado automático= nivel de secado, Secado por tiempo= tiempo de secado y Tiempo residual /Arranque retrasado, cada uno con un botón de selección correspondiente (ver Display).

Botón PUESTA EN START/PAUSE con piloto de señalización : cuando el piloto verde centellea lentamente, presione el botón para que comience el programa. Cuando el ciclo ha arrancado, el piloto de señalización permanece siempre encendido. Para llevar el programa a pausa, presionar nuevamente el botón; el piloto cambia a color naranja y comienza de nuevo a centellear. Para iniciar el programa desde el punto en el cual se interrumpió, presionar nuevamente el botón (ver puesta en marcha y programas).

Nota: La luz de Start/Pause parpadea en ámbar durante la fase de cuidado posterior de un programa. Al encenderse, los pilotos de avance del programa señalan los estados del programa en curso (ver puesta en marcha y programas)

El piloto Vaci ar agua “H2O” señala que es necesario vaciar el contenedor de recolección de agua. El piloto se apaga durante algunos segundos después de volver a colocar el contenedor de recolección del agua vacío; para que esto suceda la secadora debe estar en funcionamiento (ver Mandos).

Nota: si el contenedor de recolección de agua está lleno, en el display se muestra “H2O” y el piloto centellea, la resistencia es desactivada y las prendas no se secan.

El piloto Vaciar Agua/Limpieza Filtro antes de cada programa recuerda que es fundamental limpiar el filtro y vaciar el contenedor siempre antes de utilizar la secadora (ver Cuidado y mantenimiento).

El piloto limpiar Filtro de la Bomba indica que es necesario limpiar el filtro en intervalos de tiempo regulares

(ver Cuidado y mantenimiento).

Botón/piloto Bloqueo de mandos. Tener presionado este botón después de elegir el programa y las opciones deseadas. De este modo no es posible modificar las programaciones prefijadas. Cuando el piloto está encendido, los demás botones y el mando de los programas son desactivados. Para desactivar el bloqueo mantener presionado el botón; el piloto se apagará.

Piloto ECO: este piloto está encendido cuando se eligen las opciones de ahorro energético (ver mandos).

5

Display

El display posee tres secciones, cada una con su respectivo botón.

ES

Secado automático

Después de elegir un programa dotado con la opción secado automático, presionar varias veces el botón hasta que aparece el nivel de secado automático deseado. Si la opción de secado automático no se encuentra disponi-

ble, la pantalla centellea y se emiten tres señales acústicas.

! Algunos programas de secado no son compatibles con los 7 niveles de secado automático.

Niveles de secado disponibles

Húmedo: el nivel más delicado que hace que las prendas no goteen. El nivel perfecto después del lavado a mano para colgar las prendas si no se desea secarlas completamente en secadora.

Para Plancha: un secado muy delicado. Útil para las prendas que se van a planchar después del secado.

Colgar plus: el nivel de secado para colgar prendas delicadas (por ejemplo, cortinas).

Para Colgar: el nivel de secado para colgar las prendas.

Ligero: ideal para doblar y guardar las prendas directamente en el armario.

Armario: las prendas están completamente secas y listas para doblar y colocar en el ropero.

Extra seco: utilizado para prendas que se van a lucir inmediatamente después que ha finalizado el ciclo.

Secado por tiempo

Después de seleccionar un programa con una opción de secado por tiempo, para introducir el tiempo de secado presionar el botón A tiempo. Con cada presión de este botón en la pantalla aparece la duración de

secado elegida (ver puesta en marcha y programas). Con cada presión se reduce el tiempo programado

180, 160, 120, 90, 60, 30, 20 cíclicamente. Si la opción de secado por tiempo no se encuentra disponible, la

pantalla centellea y se emiten tres señales acústicas.

El tiempo seleccionado permanece en pantalla una vez comenzado el programa y se puede cambiar durante la

ejecución del programa.

! Es posible elegir el nivel de secado automático o bien el tiempo de secado.

Comienzo retrasado

Después de seleccionar un programa con opción de comienzo retrasado se puede elegir el tiempo de comienzo retrasado.

Con cada presión del botón de Comienzo retrasado aumenta la programación de retraso con incrementos de

1 hora, desde“1h” a “24h”, por lo tanto “OFF” y después de cinco segundos el retraso se borra.

Para los retrasos de 10 horas o superiores en el display aparece la cuenta atrás del tiempo en horas hasta 10

horas, “9:59” posteriormente la cuenta atrás en minutos. Para los retrasos de 9 horas o inferiores, en la pantalla

aparecen horas y minutos, por lo tanto la cuenta atrás en minutos por el total del retraso. Después de pulsar la tecla de Start/Pause , es posible cambiar o borrar el tiempo de retardo. Cuando el período de retraso finaliza, el símbolo se apaga y aparece el Tiempo residual.

Si se ha seleccionado un secado por tiempo, durante la programación en la pantalla aparece el tiempo de secado sólo en el display del secado por tiempo central. Una vez que se ha presionado el botón de arranque se enciende el display del tiempo de la máquina, donde es posible ver la cuenta atrás de la duración del programa.

Tiempo residual

Si el icono de retraso se apaga, el tiempo visualizado es el Tiempo residual del programa en funcionamiento. Cuando se seleccionan programas por tiempo, el tiempo visualizado durante el ciclo es el tiempo residual efectivo. Cuando se selecciona un programa automático, el tiempo visualizado es una estimación del tiempo residual.

Cuando se selecciona el programa en la pantalla aparece el tiempo necesario para secar una carga completa, después de aprox. 10 minutos el dispositivo de control calcula una estimación más precisa del tiempo de ciclo.

El tiempo residual se visualiza en horas y minutos y la cuenta atrás se modifica de minuto en minuto.

Los dos puntos entre las horas y los minutos visualizados en el display centellean para mostrar que la cuenta atrás está en funcionamiento.

En la pantalla aparecen también posibles problemas de la secadora; en este caso en la pantalla aparece una F seguida de un código de error y los cuatro pilotos de opción y el piloto de pausa centellean con color naranja (ver problemas y soluciones).

6

Puesta en marcha y Programas

Selección del programa

1.Introducir el enchufe de la secadora en la toma de alimentación eléctrica.

2.Seleccionar en función del tipo de ropa (ver Ropa).

3.Abrir la puerta y asegurarse que el filtro esté limpio y en posición y que el contenedor de recolección de agua esté vacío y posicionado correctamente (ver mantenimiento).

4.Cargar la máquina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la guarnición. Cerrar la puerta.

5.Si el piloto On/Off no se enciende presionar el botón re-

spectivo .

6.Presionar el botón de selección programas correspondiente al tipo de tejido a secar, controlando en la tabla de programas (ver programas) y las indicaciones para cada tipo de tejido (ver ropa).

7.Si se encuentra disponible elegir las opciones de secado

automático o de secado por tiempo presionando el respectivo botón hasta alcanzar el nivel o el tiempo deseado. ! Para mayor información consultar la tabla de programas.

8.Si es necesario programar el tiempo de retraso y las otras opciones (ver display).

9.Si se desea que el señalador sonoro se encienda al finalizar

el programa, presionar el pulsador ALARMA .

Nota: si ha seleccionado la opción Antiarrugas, esta opción

no está disponible.

10. Para comenzar presionar el botón START . En la pantalla aparece el tiempo residual estimado. Durante el programa de secado es posible controlar el lavado y sacar las prendas que

se han secado dejando que las otras continúen. Después de

cerrar la puerta, presionar START para poner de nuevo en ES funcionamiento la máquina.

Si abre la puerta para controlar el estado de secado de las prendas, se alargarán los ciclos de secado porque el compresor del condensador esperará 5 minutos para volver a arrancar después que haya cerrado la puerta y accionado el botón start (ver “Mandos”).

11.Durante los últimos minutos de los programas de secado antes de finalizar el programa comienza la fase final de SECADO EN FRÍO (los tejidos son enfriados); es necesario dejar siempre que acabe esta fase.

12.Al finalizar el programa, suena 3 veces una señal acústica y la pantalla indica END (Nota: si se ha seleccionado la opción

ALARMA, la señal sonará 3 veces cada 30 segundos durante 5 minutos). Abrir la puerta, sacar la ropa, limpiar el filtro y colocarlo en su asiento. Vaciar el contenedor de recolección de agua y volverlo a colocar en posición (ver Mantenimiento).

Si se ha seleccionado la opción Antiarrugas y no se quita la ropa inmediatamente, las prendas se hacen girar cada tanto durante 10 horas hasta que se abre la puerta.

13. Desconectar la secadora de la red eléctrica.

Modalidad de stand by

Esta secadora está en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de no funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30 minutos. Pulsar y mantener pulsada la tecla ON/OFF hasta que la secadora se reactive.

Programas especiales

Programa Placha Fácil

Plancha fácil es un programa breve de 10 minutos (8 minutos de calentamiento seguidos por 2 minutos de secado en frío) que infla las fibras de los tejidos que permanecen en la posición por un prolongado período de tiempo. El ciclo estira las fibras de las prendas facilitando el planchado y el doblado.

! Plancha fácil no es un programa de secado y no se utiliza con prendas aún mojadas. Los resultados óptimos:

1. No cargar el cesto por encima de su capacidad máxima. Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas:

Tejido	Máx.
Algodón y mezcla algodón	2,5 kg
Sintéticos	2
Vaqueros	2

2. Vaciar la secadora enseguida después de finalizar el programa; colgar, doblar o planchar las prendas y luego colocarlas en el armario. Si esto no fuese posible repetir el programa.

El efecto producido por Plancha fácil cambia de un tejido a otro. Los mejores efectos se obtienen sobre tejidos tradicionales como algodón y mezcla algodón, mientras son menos evidentes en fibras acrílicas y materiales como el Tencel®.

Programa Lana

•Esto es un programa dedicado a las prendas que soportan el secado en tambor marcados con el símbolo .

•Puede utilizarse para cargas de hasta 1 kg (aprox. 3 jerseys).

•Se aconseja dar vuelta las prendas antes del secado.

•Las cargas secadas con este programa en general están listas para vestir, pero en algunas prendas más gruesas los bordes po-

drían estar levemente húmedos. Dejarlas secar naturalmente ya que otro proceso de secado podría dañar las prendas.

! A diferencia de otros materiales, el encogido de la lana es irreversible, es decir la prenda no vuelve al tamaño y forma originales. ! Este programa no se aconseja para prendas acrílicas.

Vaqueros

• Este programa se dedica a los Vaqueros de algodón denim. Antes de secar los Vaqueros dar vueltas los bolsillos delanteros.

• Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg (aprox. 4 pares).

• También puede usarse en otras prendas realizadas con el mismo material como chaquetas.

• La duración de este programa dependerá del volumen de carga, del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotación de la lavadora.

• Las cargas secas que utilizan este programa en general están listas para ser usadas; los bordes o las costuras podrían estar ligeramente húmedos. En este caso dar vuelta los Vaqueros y reactivar el programa un período corto.

• Utilizar este ciclo sólo para cargas de algodón 100%, no mezclar prendas de colores oscuros y claros. No utilizar este programa para prendas con bordados y accesorios (prendedores...); dar vuelta los bolsillos.

! No se aconseja usar este programa si los Vaqueros están dotados de elásticos aplicados en la cintura o con bordados.

7

		Programas especiales
ES		Programas para Camisas
		Camisas - Secado intensivo

•Este programa está dedicado a las camisas de algodón.

•Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg (aprox. 12 camisas).

•La duración de este programa dependerá del volumen de carga, del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotación de la lavadora.

•Las cargas secas que utilizan este programa en general están listas para ser usadas; los bordes o las costuras podrían estar ligeramente húmedos. En este caso dar vuelta las camisas y reactivar el programa un período corto.

Camisas - Secado normal

•Este programa se dedica a las camisas realizadas de materiales sintéticos o de materiales mezcla natural y sintético como poliéster y algodón.

•Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg (aprox. 12 camisas).

•La duración de este programa dependerá del volumen de carga, del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotación de la lavadora.

•Las cargas secas que utilizan este programa en general están listas para ser usadas; los bordes o las costuras podrían estar ligeramente húmedos. En este caso dar vuelta las camisas y reactivar el programa un período corto.

Seda

•Este es el programa para el secado de seda delicada.

•Para ser usado con cargas de hasta 0,5 kg.

•La duración de este programa dependerá del volumen de carga, del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotación de la lavadora.

•Las cargas secadas con este programa en general están listas para usar, pero en algunas prendas más gruesas los bordes podrían estar levemente húmedos. En este caso intentar sacar la carga, abrir las prendas y reactivar el programa un período corto.

•Sólo para las prendas con etiqueta para secado de tambor.

Programas para Anorak

!Con este programa prestar atención para no secar artículos dañados ya que el acolchado podría atascar el filtro y el conducto del aire con el consiguiente peligro de incendio.

•Debe emplearse sólo para Anorak de una plaza; no se adapta para Anorak de dos plazas o más grandes.

•Las cargas secadas utilizando este programa están en general listas para el uso, pero pueden estar ligeramente húmedas en algunos puntos. En este caso sacar la carga, abrir las prendas, sacudirlas y reactivar el programa un período corto.

•Se adapta para chaquetas acolchadas.

Anorak - Secado intensivo

•Este es el programa para el secado de Anorak con bolsa de algodón y relleno de plumón.

•La duración de este programa dependerá del volumen de carga, del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotación de la lavadora.

•Sólo para Anorak o prendas con etiqueta que especifica la idoneidad para el secado (TD) con bolsa de algodón y relleno de plumón o pluma, no adecuado para materiales sintéticos.

Anorak - Secado normal

•Este es el programa para el secado de Anorak rellenos con materiales sintéticos.

•La duración de este programa dependerá del volumen de carga, del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotación de la lavadora.

•Sólo para Anorak o prendas con etiqueta TD. Algunas chaquetas sintéticas pueden contener materiales inflamables: comprobar que la etiqueta de la prenda indique que es idónea para el secado.

Baby

•Este programa sirve para secar las prendas y la ropa de las cunas de los neonatos (algodón y felpilla) y para secar prendas delicadas, como las acrílicas.

•Vo secar artículos como baberos o braguitas cubre pañales con revestimiento de plástico.

•Para ser usado con cargas de hasta 2 kg.

•La duración de este programa dependerá del volumen de carga, del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotación de la lavadora.

•Las cargas secadas con este programa en general están listas para usar, pero en algunas prendas más gruesas los bordes podrían estar levemente húmedos. En este caso dar vuelta las prendas y reactivar el programa un período corto.

7 Días

•Este programa se utiliza para las sábanas o las toallas de algodón.

•Para ser usado con cargas de hasta 9 kg.

•La duración de este programa dependerá del volumen de carga, del nivel de secado seleccionado y de la velocidad de rotación de la lavadora.

•Las cargas secadas con este programa están listas para ser usadas, pero los bordes o las costuras podrían presentarse levemente húmedos, en especial si se trata de prendas de gran tamaño. En este caso, extender las prendas y lanzar nuevamente el programa por un período más breve.

8

	Refrescar
				ES
	Gracias a un flujo de aire fresco, el oxígeno penetra en las fibras y elimina de las prendas los olores desagradables como los del
	humo de cigarrillo, de frituras o de smog. Con este programa breve es posible refrescar las prendas en sólo 20 minutos
	! El programa para airear las prendas no ha sido pensado para secarlas: por lo tanto no utilizarlo con las prendas mojadas.
	• Si bien se puede emplear con cargas de diferente tamaño (hasta 9 kg) es especialmente eficaz con cargas de tamaño reducido.
	Programa de 20 minutos para airear las prendas con aire fresco. Se puede utilizar también para refrescar prendas de vestir
	calientes.

Anti Alergias

• El nuevo ciclo Anti Alergias es un tratamiento utilizado para disminuir al mínimo o eliminar los ácaros del polvo doméstico o el polen de la ropa, manteniendo una temperatura muy alta (70ºC) por un tiempo prolongado (80 minutos). Durante el proceso de secado, los ácaros son destruidos por las altas temperaturas y por el bajo contenido de humedad del ambiente.

Carga: 9 Kg (carga mojada) - Carga: 4 Kg (carga seca). Nivel de secado: sólo Armario.

Secado Rápido

• El tiempo de secado para pequeñas cargas es muy bajo, con un gran ahorro de tiempo para el algodón, de hasta el 53% (con opción – Secado Intensivo) y del 50% para las fibras sintéticas (con opción – Secado Normal).

Carga: 1 Kg. Nivel de secado: sólo Armario.

Ropa Deporte

• Este programa es ideal para secar los tejidos repelentes al agua y las chaquetas sport (por ej. Gore-tex, poliéster, nylon). El secado de la prenda después del ciclo de lavado tiene un efecto benéfico debido a que reactiva el tratamiento repelente el agua de la prenda. Para ser usado con cargas de hasta 2 kg.

El secado de la prenda después del ciclo de lavado tiene un efecto benéfico debido a que reactiva el tratamiento repelente el agua de la prenda.

Nivel de secado: sólo Armario.

Peluches

• Con el ciclo para juguetes de peluche, el usuario puede eliminar más fácilmente el polvo y lavar más frecuentemente los juguetes blandos ya que el tiempo de secado es mucho menor que en el secado al aire libre. Se trata de un ciclo de secado delicado a baja temperatura y acción mecánica ligera que mantiene de forma óptima el aspecto original y el brillo del peluche.

Notas: Para una mayor protección contra las alergias, coloque los peluches en el congelador 24 horas antes de lavarlos y secarlos. Repita cada 6 semanas. Antes de realizar el secado, quite los accesorios como ropa o collares y proteja los ojos de plástico de los juguetes (utilizando cinta adhesiva).El tiempo de programa variará dependiendo de la composición exacta de la carga. La carga máxima no deberá superar los 2,5 kg y ninguna prenda individual deberá pesar más de 600 g.

Heat & Enjoy

• El ciclo Heat & Enjoy ayuda a calentar las toallas y los albornoces para lograr una placentera sensación de calor después de un baño. Sirve también para calentar las prendas que se van a utilizar en invierno.

El ciclo calienta las prendas a 37ºC (temperatura del cuerpo) y mantiene esa temperatura hasta que el usuario interrumpe el ciclo. Carga: 3 Kg.

! Nota: durante este programa, el icono del sensor parpadea.

9

Tabla de programas

ES

! Si el piloto On/Off no se enciende presionar el botón respectivo

y elegir el programa.

Programa

Función

Programación

Notas/Opciones disponibles

Programa corto (aprox. 10

1. Coloque el mando PROGRAMAS en

.

No es un programa de secado (ver la página anterior).

minutos) que suaviza las

2. Seleccione la opción Alarma si se requiere.

Opciones disponibles

Placha Fácil

fibras de las prendas facilitan-

3. Pulse el botón de puesta en start/pause .

Alarma .

do su planchado.

Programa de 20 min que

1. Coloque el mando PROGRAMAS en

.

Alarma .

Refrescar

airea las prendas con aire

2.

Seleccione la opción Alarma si se requiere.

fresco

3.

Pulse el botón de puesta en start/pause .

Seca las prendas de algodón.

1. Coloque el mando PROGRAMAS en .

Alarma

o Antiarrugas

. Comienzo retrasado .

Nota: Carga máx. 6 kg

2. Elija Secado automático

o Secado con

Alta Temperatura

. Cuidado Extra

.

(con Baja Temperatura)

tiempo

(ver la página siguiente).

Opción secado automático:

Algodón

3. Seleccione las posibles opciones requeridas.

Húmedo

, Para Plancha

, Colgar Plus

, Para

4. Pulse el botón de puesta en start/pause .

Colgar

, Ligero

, Armario

, Extra seco .

Seca las camisas.

1. Coloque el mando PROGRAMAS en

.

Alarma

o Antiarrugas

. Comienzo retrasado .

2.

Elija Secado automático

o Secado con

Alta Temperatura .

Camisas

tiempo

(ver la página siguiente).

Opción secado automático:

3.

Seleccione las posibles opciones requeridas.

Húmedo

, Para Plancha

, Colgar Plus

, Para

4. Pulse el botón de puesta en start/pause .

Colgar

, Ligero

, Armario .

Seca las prendas de Vaque-

1. Coloque el mando PROGRAMAS en .

Alarma

o Antiarrugas

. Comienzo retrasado .

ros.

2. Elija Secado automático

(ver la página siguiente).

Opción secado automático:

Vaqueros

3.

Seleccione las posibles opciones requeridas.

Húmedo

, Para Plancha

, Colgar Plus

, Para

4.

Pulse el botón de puesta en start/pause .

Colgar

, Ligero

, Armario

, Extra seco .

(Se aconseja utilizar el nivel de Secado "Extra seco").

Seca las prendas sintéticas.

1.

Coloque el mando PROGRAMAS en .

Alarma

o Antiarrugas

. Comienzo retrasado .

Opción secado automático:

2.

Elija Secado automático

o Secado con

Húmedo

, Para Plancha

, Colgar Plus

, Para

Sintético

tiempo

(ver la página siguiente).

3.

Seleccione las posibles opciones requeridas.

Colgar

, Ligero

, Armario .

4. Pulse el botón de puesta en start/pause .

Seca sábanas y toallas.

1. Coloque el mando PROGRAMAS en

.

Alarma

o Antiarrugas

. Comienzo retrasado .

2. Elija Secado automático

(ver la página siguiente).

Cuidado Extra

.

7 Días

3. Seleccione las posibles opciones requeridas.

Opción secado automático:

4. Pulse el botón de puesta en start/pause .

Húmedo

, Para Plancha

, Colgar Plus

, Para

Colgar

, Ligero

, Armario

, Extra seco .

(Se aconseja utilizar el nivel de Secado "Doblar").

Seca los Anorak.

1. Coloque el mando PROGRAMAS en

.

Alarma

o Antiarrugas

. Comienzo retrasado .

2.

Seleccione las posibles opciones requeridas.

Alta Temperatura .

Anorak

3. Pulse el botón de puesta en start/pause .

Seca las prendas de lana.

1.

Coloque el mando PROGRAMAS en

.

Alarma .

2.

Seleccione las posibles opciones requeridas.

Lana

3. Pulse el botón de puesta en start/pause .

Seca las prendas de seda.

1. Coloque el mando PROGRAMAS en

.

Alarma .

2. Eleija Secado automático

(ver la página siguiente).

Opción secado automático:

3.

Seleccione las posibles opciones requeridas.

Seda

Húmedo

, Para Plancha

, Colgar Plus

, Para

4.

Pulse el botón de puesta en start/pause .

Colgar

, Ligero

, Armario .

(Se aconseja utilizar el nivel de Secado "Doblar").

Seca las prendas de neona-

1.

Coloque el mando PROGRAMAS en .

Alarma

o Antiarrugas

. Comienzo retrasado .

tos a baja temperatura

Opción secado automático:

2.

Elija Secado automático

o Secado con

Húmedo

, Para Plancha

, Colgar Plus

, Para

Baby

tiempo

(ver la página siguiente).

Colgar

, Ligero

, Armario .

3.

Seleccione las posibles opciones requeridas.

4. Pulse el botón de puesta en start/pause .

(Se aconseja utilizar el nivel de Secado "Doblar").

Tratamiento Antialérgico para

1.

Coloque el mando PROGRAMAS en

.

Alarma

o Antiarrugas

. Comienzo retrasado .

las prendas de algodón.

2.

Seleccione las posibles opciones requeridas.

Anti Alergias

3. Pulse el botón de puesta en start/pause .

10

	Programa	Función	Programación			Notas/Opciones disponibles
										ES
		Seca las prendas de algodón	1. Coloque el mando PROGRAMAS en		.	Alarma	o Antiarrugas	. Comienzo retrasado .
		o fibras sintéticas más rápi-	2. Seleccione las posibles opciones requeridas.			Alta Temperatura .
		damente.	3.	Pulse el botón de puesta en marcha/pausa .
	Secado
	Rápido
		Seca las prendas deportivas.	1.	Coloque el mando PROGRAMAS en	.	Alarma	o Antiarrugas	. Comienzo retrasado .
			2.	Seleccione las posibles opciones requeridas.
	Ropa		3.	Pulse el botón de puesta en marcha/pausa .
	Deporte
		Seca los peluches.	1. Coloque el mando PROGRAMAS en		.	Alarma	. Comienzo retrasado .
			2.	Seleccione las posibles opciones requeridas.
	Peluches		3.	Pulse el botón de puesta en marcha/pausa .
		Calienta toallas y albornoces.	1.	Coloque el mando PROGRAMAS en .		-
			2.	Seleccione las posibles opciones requeridas.
	Heat & Enjoy		3.	Pulse el botón de puesta en marcha/pausa .

Secado automático y Secado por tiempo .

Antes de seleccionar un programa (ver la tabla de programas).

	Programa	Función	Programación	Notas/Opciones disponibles
	Secado	Si es posible usar siempre	1. Presionar varias veces el botón de Secado	Opciones disponibles
	automático	el secado automático para	automático hasta que en el display aparece la	Alarma	o Antiarrugas	. Comienzo retrasado .
		las prendas ya que asegura	selección deseada Cada presión avanza , ,	Alta Temperatura . Cuidado Extra			.
		los mejores resultados de	, , , , , y luego se repite.
		secado.	! Algunos programas automáticos no poseen las	Consultar los tiempos de secado sugeridos (ver ropa).
		La temperatura programada	cinco opciones de los niveles de secado	Los últimos minutos de estos programas están dedi-
		depende del programar	2. Seleccionar posibles opciones requeridas.	cados a la fase de secado en frío .
		(opción materiales) selec-	3. Presionar el botón de puesta en start .
		cionado
	Secado por	Si se desea establecer el	1. Presionar varias veces el botón A tiempo hasta	Opciones disponibles
	tiempo	tiempo de secado utilizar	que en el display aparece la selección deseada	Alarma	o Antiarrugas	. Comienzo retrasado .
	(180, 160,	siempre la función de secado	Cada presión reduce el tiempo de 180, 160,	Alta Temperatura .
	120, 90,	por tiempo.	120, 90, 60, 30 a 20 y por lo tanto se repite.	Consultar los tiempos de secado sugeridos (ver ropa).
	60, 40 o 20	La temperatura programada	• Los delicados prevén un tiempo máximo de
				Los últimos minutos de estos programas están dedi-
	minutos)	depende del programar	160.
				cados a la fase de secado en frío .
		(opción materiales) selec-	2. Seleccionar posibles opciones requeridas.
		cionado	3. Presionar el botón de puesta en start .

! Para conseguir mejores prestaciones no abrir la puerta antes de que finalice el ciclo.

11

	Mandos
ES	• Mandos de los programas
	! Atención: si después de haber presionado el botón de
	encendido, la posición del mando de programas se cambia,
	la nueva posición NON modifica el programa seleccionado.
	Para modificar el programa presionar el pulsador Start/Pau-
	se para poner en pausa el programa (el piloto centellea
	con color amarillo), elegir el programa nuevo y las relativas
	opciones; el piloto comienza a centellear con color verde.
	Presionar el botón Start/Pause y comienza el nuevo
	programa.

• Botones y pilotos Opción

Estos botones se utilizan para personalizar el programa seleccionado en función de sus necesidades. No todas las opciones se encuentran disponibles para todos los programas (ver Puesta en marcha y programas). Si una opción no se encuentra disponible y se presiona el botón, el señalador sonoro emite tres sonidos. Si la opción se encuentra disponible se emite una única señal acústica y el piloto de la opción al lado del botón se ilumina para confirmar que la opción ha sido seleccionada.

• Piloto ECO

Este piloto se enciende cuando se eligen opciones de programación que utilizan una cantidad de energía inferior. Ejemplos: si se elige un programa automático o se emplea una programación de secado por tiempo más breve de aquella prefijada. Este piloto no indica que ha sido elegida la programación energética ideal, sino exclusivamente que las opciones seleccionadas emplean menor cantidad de energía.

• Piloto de avance

( Secado, Secado en frío, )

Los pilotos de avance muestran el estado del programa. En cada fase del programa se enciende el piloto correspondiente.

• Comienzo retrasado

El comienzo de algunos programas (ver Puesta en marcha y programas) puede retrasarse hasta 24 horas (ver Display). Antes de programar un comienzo retrasado asegurarse que el contenedor de recolección de agua esté vacío y que el filtro esté limpio.

• Cuidado Extra

La función Anti-envejecimiento para el Algodón y las Fibras Sintéticas ayuda a mantener por más tiempo el brillo de

la ropa gracias a una rotación adecuada del cesto (que disminuye en la última parte del ciclo) y a la correcta temperatura de secado.

Nota: No se puede utilizar con los niveles de secado idea “Ligero”, “Extra seco” y “Armario”.

• Alarma

Al finalizar el ciclo de secado, se activa una alarma sonora que indica que el programa ha finalizado y que ya se puede

extraer la ropa de la secadora.

Nota: si ha seleccionado la opción Antiarrugas, esta opción no está disponible.

• Antiarrugas

Si se ha seleccionado el inicio retardado y también la opción Antiarrugas, durante el período de espera la ropa se hace girar cada tanto dentro del cesto para impedir la formación de arrugas. Al finalizar los ciclos de secado y enfriamiento, si no es posible extraer inmediatamente la carga de la secadora, la ropa se hace girar cada tanto para impedir la

formación de arrugas. La luz permanece encendida durante esta fase al finalizar el ciclo y la luz de Start/Pause parpadea en ámbar.

Nota: si ha seleccionado la opción Alarma, esta opción no está disponible.

• Alta Temperatura

Si se ha seleccionado un tiempo de secado, pulsando este botón se selecciona el secado intensivo y se enciende el piloto que está sobre el botón.

• Piloto Vaciar Agua Limpieza Filtro “H2O”

(Si la secadora se ha conectado a una tuberías de descarga es posible ignorar el piloto referido al contenedor de recolección del agua, ya que no es necesario vaciarlo). Cuando el indicador está encendido (pero no centellea)

recuerda que es necesario vaciar el contenedor de recolección de agua. Si el contenedor de recolección de agua se llena durante el programa, el calentador se apaga y la secadora inicia una fase de Secado en frío; por lo tanto, el piloto centellea y se emiten señales sonoras. Es necesario vaciar el contendor y volver a poner en marcha la secadora, de lo contrario las prendas no se secan. Después de descargar la secadora el piloto demora algunos segundos en apagarse. Para evitar este procedimiento vaciar siempre el contenedor d recolección de agua cada vez que se utiliza la secadora

(ver mantenimiento).

! Tener presente que, si la secadora se ha conectado a una tubería de descarga, es necesario limpiar SIEMPRE el filtro.

• Apertura de la puerta

Abriendo la puerta (o presionando el botón Start/Pause) durante el funcionamiento de un programa, la secadora se

detiene y se presentan las siguientes situaciones.

Nota: La luz de Start/Pause parpadea en ámbar durante la fase de cuidado posterior de un programa..

•En el comienzo retrasado el retraso sigue contándose. Es necesario presionar el botón de puesta en marcha para recomenzar el programa de comienzo retrasado. Uno de los pilotos de los retrasos centellea indicando la programación de retraso corriente.

•Es necesario presionar el botón de puesta en marcha para recomenzar el programa. Los pilotos de avance cambian para mostrar el estado actual y el piloto Start/Pause deja de centellear y cambia a color verde.

•Durante la fase antiarrugas post secado, el programa finaliza. Presionando el botón Start/Pause recomienza un programa nuevo desde el principio.

•Al cambiar el pomo Programas se selecciona un programa nuevo y el piloto Start/Pause centellea de color verde. Se puede utilizar este procedimiento para seleccionar el programa Secado en frío para enfriar las prendas si se considera que ya están bien secas.

Presionar el botón de arranque para poner en macha el programa nuevo.

•Nota:

En caso de corte de suministro eléctrico, apagar el aparato y desconectar la clavija. Al reanudarse el suministro eléctrico, pulsar y mantener pulsada la tecla ON/OFF hasta que la secadora se reactive, y luego pulsar Start/Pause.

12

Ropa

Subdivisión de la ropa

•Controlar los símbolos de la etiqueta de las diferentes prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor.

•Dividir la ropa a lavar en función del tipo de tejido.

•Vaciar los bolsillos y controlar los botones

•Cerrar las cremalleras y los ganchos y atar los cintos y lazos sin ajustar.

•Estrujar las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible.

! No cargar la secadora con prendas completamente empapadas de agua.

Máximas dimensiones de carga

No cargar el cesto por encima de su capacidad máxima. Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas:

Fibras naturales: máximo 9 kg Fibras sintéticas: máximo 3 kg

! Para evitar una disminución de las prestaciones de la secadora, no sobrecargarla.

Carga tipo

Nota: 1 kg = 1000 g

Prendas

	Camiseta	Algodón	150 g
		Otro	100 g
	Vestido	Algodón	500 g
		Otro	350 g
	Vaqueros		700 g
	10 pañales		1.000 g
	Camisa	Algodón	300 g
		Otro	200 g
	T-shirt		125 g

Ropa de casa

Funda edredón	Algodón	1.500 g
(matrimonial)	Otro	1.000 g
Toalla grande		700 g
Toalla pequeña		250 g
Mantel de té		100 g
Toalla de baño		700 g
Toalla		350 g
Sábana matri-		500 g
monial
Sábana simple		350 g

Cuando se mezclan prendas de tejido sintético con prendas de algodón, éstas últimas podrían estar todavía húmedas al finalizar el ciclo de secado. En este caso, se puede lanzar un ciclo de secado breve.

Etiquetas de mantenimiento

Controlar las etiquetas de las prendas, en especial cuando	ES
se introducen por primera vez en la secadora. A continua-
ción se reproducen los símbolos más comunes:
Puede utilizarse en la secadora.
No secar en secadora
Secar a alta temperatura.
Secar a baja temperatura.

Prendas que no se adaptan al secado en tambor:

•Prendas que contienen partes de goma o materiales similares o bien revestimientos de plástico (almohadas, cojines o chubasqueros de PVC) y cualquier otro tipo de objeto inflamable u objeto que contenga sustancias inflamables (toallas sucias con laca para el cabello).

•Fibras de vidrio (algunos tipos de cortinados).

•Prendas que antes han sido sometidas a limpieza en seco.

•Prendas marcadas con el código ITLC (“Prendas especia-

les”) , que pueden lavarse con productos especiales para la limpieza doméstica. Cumplir atentamente con las instrucciones:

•Prendas demasiado voluminosas, sacos de dormir, almohadas, cojines, cubrecamas grandes, etc.) que se expanden durante el secado e impiden la circulación del aire dentro de la secadora.

13

Prendas especiales

ES	Mantas y cubrecama: las prendas de acrílico (Acilian,
	Courtelle, Orion, Dralon) deben secarse con absoluto cui-
	dado a temperatura baja. No programar tiempos de secado
	prolongados.
	Prendas con arrugas o plisadas: leer las instrucciones de
	secado indicadas por el fabricante.
	Prendas almidonadas: no secar estas prendas con otras
	no almidonadas. Quitar la mayor cantidad de solución para
	almidonar antes de introducir las prendas en la secadora. No
	secar en exceso: el almidón se convierte en polvo dejando
	las prendas suaves y desapareciendo su efecto.
	Tiempo de secado
	Los tiempos son aproximados y pueden variar en función de:
	• La cantidad de agua retenida por las prendas después
	de la centrifugación: las toallas y las prendas delicadas
	retienen mucha agua.
	• Tejidos: las prendas del mismo tejido, pero con trama y
	espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado
	diferentes.
	• Cantidad de ropa: prendas separadas y pequeñas cargas
	pueden requerir más tiempo para secarse.
	Tiempo de secado

•Secado: si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la máquina cuando aún están húmedas. Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse más tiempo.

•Temperatura programada.

•Temperatura de la habitación: mientras más baja es la temperatura de la habitación en la que se encuentra la secadora, más tiempo será necesario para el secado de las prendas.

•Volumen: algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado. Se aconseja sacar las prendas, sacudirlas e introducirlas nuevamente en

la secadora: esta operación debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado.

! No secar demasiado las prendas.

Todos los tejidos contienen humedad natural que los deja suaves y vaporosos.

La tabla siguiente indica los tiempos de secado APROXIMADOS:

Los tiempos indicados se refieren a programas automáticos Secado armario.

Se indican también las programaciones Secado por tiempo para elegir mejor la opción de tiempo que más se adapta. Los pesos se refieren a las prendas secas.

Algodão

1/2 carga

Carga

completa

1 kg

2 kg

3 kg

4 kg

5 kg

6 kg

7 kg

8 kg

9 kg

Automática

30-40

40-55

55-70

70-80

80-90

95-120

120-140

130-160

140-170

Minutos

Secagem

Por tiempo

30 o 60

60 o 90

60 o 90

90 o 120

90 o 120

120 o 160

120 o 160

160

160 o 180

intensiva

Tiempos de secado a 800-1000 revoluciones por minuto de la lavadora

Sintéticos

1/2 carga

Carga completa

1 kg

2 kg

3 kg

Automática minutos

30-40

40-50

50-70

Secado

Programación Secado por tiempo

30 o 60

30 o 60

60 o 90

intensivo

Tiempo de secado con centrífuga reducida en lavadora

1/2 carga

Carga completa

Beby

1 kg

2 kg

Automática minutos

40-80

60-100

Secado

Programación Secado por tiempo

30 o 60 o 90

60 o 90 o 120 o 160

normal

Tiempo de secado con centrífuga reducida en lavadora

Acrílicos

1/2 carga

Carga completa

1 kg

2 kg

Secado

normal

Programación Secado por tiempo

30

60

14

Advertencias y sugerencias

! Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente.

Seguridad general

•La presente secadora no debe utilizarse por personas (incluidos los niños) con capacidad física, sensorial o mental reducidas o sin experiencia y conocimiento, a menos que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad.

•Esta secadora ha sido proyectada para uso doméstico y no profesional.

•No tocar el electrodoméstico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados.

•Desconectar el electrodoméstico de la red de alimentación tirando del enchufe y no del cable.

•No dejar acercarse a los niños cuando el electrodoméstico está funcionando. Después del uso apagar la secadora y desconectarla de la red de alimentación. Mantener la puerta cerrada para evitar que los niños puedan utilizar la secadora como un juego.

•Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora.

•El electrodoméstico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente. La toma de aire en la parte frontal de la secadora y los respiraderos en la parte

trasera no deben estar nunca obstruidos (ver instalación).

•No utilizar nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a través de la base de la secadora.

•Comprobar que la secadora esté vacía antes de cargarla.

•La parte posterior de la secadora puede calentarse mucho: no tocarla nunca cuando la máquina está funcionando.

•No utilice la secadora a menos que el filtro, el recipiente de agua y el condensador estén correctamente instalados (ver Mantenimiento).

•No sobrecargar la secadora (ver Ropa para las máximas dimensiones de carga).

•No introducir prendas totalmente mojadas.

•Cumplir escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para el lavado de las prendas (ver Ropa).

•No cargar prendas grandes, demasiado voluminosas.

•No secar fibras acrílicas a alta temperatura.

•Completar cada programa con la respectiva fase de secado en frío.

•No apagar la secadora cuando contiene aún prendas calientes.

•Limpiar el filtro después de cada uso (ver Mantenimiento).

•Vaciar el contenedor de recolección de agua después de cada uso (ver Mantenimiento).

•Limpie la unidad del condensador después de intervalos periódicos (ver Mantenimiento).●

•Evitar la acumulación de pelusa dentro de la secadora.

•No subirse al panel superior de la secadora ya que podría dañarse la máquina.

•Respetar siempre las normas y las características eléctricas (ver instalación).

•Comprar siempre accesorios y recambios originales (ver Asistencia).

Para minimizar el riesgo de incendio en la secadora, deberá seguir las siguientes precauciones:

●•Seque las prendas únicamente si se han lavado con detergente y agua, se han aclarado y centrifugado. Existe el peligro de incendio si se secan artículos que NO se han lavado con agua.

•No seque prendas que hayan sido tratadas con produc-

	tos químicos.	ES
	• No seque prendas que se hayan manchado o empapado
	con aceites vegetales o aceites de cocina, ya que consti-
	tuyen un peligro de incendio. Las prendas manchadas de
	aceite pueden inflamarse de forma espontánea, espe-
	cialmente cuando están expuestas a fuentes de calor
	como una secadora. Las prendas se calientan, causando
	una reacción de oxidación con el aceite, y a su vez, la
	oxidación crea calor. Si el calor no puede escapar, las
	prendas pueden calentarse lo suficiente para arder. Apilar
	o guardar prendas manchadas de aceite puede evitar
	que el calor escape y constituir un peligro de incendio.
	Si es inevitable meter en la secadora tejidos que contie-
	nen aceite vegetal o de cocina o prendas manchadas con
	productos de cuidado capilar, dichas prendas deberán
	lavarse primero con detergente extra; de este modo
	se reducirá el peligro, aunque no se eliminará del todo.
	Deberá utilizarse la fase de secado en frío para reducir la
	temperatura de las prendas. No deberán sacarse de la
	secadora y apilarse mientras estén calientes.
	●•No seque prendas que se hayan limpiado o lavado en,
	o empapado con o manchado de petróleo o gasolina,
	disolventes de limpieza en seco u otras sustancias infla-
	mables o explosivas. Las sustancias altamente inflamables
	utilizadas comúnmente en entornos domésticos, como el
	aceite para cocinar, la acetona, el alcohol desnaturalizado,
	el queroseno, los quitamanchas, el aguarrás, las ceras y
	los limpiadores de cera. Compruebe que estas prendas se
	hayan lavado en agua caliente con una cantidad extra de
	detergente antes de secarlas en la secadora.

•No seque prendas que contengan goma espuma

(también conocida como espuma látex), o materiales de textura similar. Al calentarse, los materiales de goma espuma producen fuego por combustión espontánea.

●•No deben utilizarse en la secadora suavizantes o productos similares para eliminar los efectos de la electricidad estática, a menos que lo haya recomendado específicamente el fabricante del suavizante.

• No seque ropa interior que contenga refuerzos metálicos, por ejemplo, sujetadores con varillas de refuerzo metálicas. La secadora puede dañarse si los refuerzos metálicos salen durante el secado.

• No seque prendas de caucho o plástico como gorros de ducha o que contengan goma espuma (también conocida como espuma látex), o protecciones impermeables para bebés, polietileno o papel.

• No seque prendas con refuerzo de caucho, con almohadillas de goma espuma, cojines, chanclas y zapatillas de tenis revestidas de caucho.

• Saque todos los objetos de los bolsillos, en especial encendedores (riesgo de explosión).

! ATENCIÓN: no detener nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas no sean quitadas con rapidez y se extiendan para disipar el calor.

Ahorro energético y respeto por el medio ambiente

•Antes de secar las prendas, estrujarlas para eliminar la mayor cantidad de agua posible (si se utiliza antes la lavadora programar un ciclo de centrífuga). De este modo se ahorra energía durante el secado.

•Utilizar siempre la secadora con la carga completa, así se ahorra energía: prendas separadas y pequeñas cargas requieren más tiempo para secarse.

•Limpiar el filtro al final de cada ciclo para contener los costos relativos al consumo energético (ver mantenimiento).

15

Cuidados y mantenimiento

Interrupción de la alimentación eléctrica

ES ! Desconectar la secadora cuando no esté funcionando, del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento.

Limpieza del filtro después de cada ciclo

El filtro es un componente fundamental de secado: su función es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado.

Al finalizar el secado limpiar el filtro aclarándolo debajo de agua corriente o limpiándolo con una aspiradora. Si el filtro se atasca, el flujo de aire interno de la secadora se vería gravemente comprometido: los tiempos de secado se prolongan y se consume más energía. Además, pueden producirse averías en la secadora. El filtro se encuentra delante de la guarnición de la secadora (ver figura).

Remoción del filtro:

1. Tirar hacia arriba la manija de plástico del filtro (ver figura). 2. Abrir el filtro bajando el gancho.

3. Limpiar el filtro de la pelusa y colocarlo correctamente. Asegurarse que el filtro se introduzca completamente a filo con la guarnición de la secadora.

! No utilizar la secadora si antes no se coloca el filtro en el asiento.

Control del cesto después de cada ciclo

Girar el cesto manualmente para quitar las prendas más pequeñas (pañuelos) que podrían quedar dentro de la secadora.

Limpieza del cesto

! Para la limpieza del cesto no utilizar elementos abrasivos, esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable. Podría formarse una pátina coloreada en el cesto de acero inoxidable, fenómeno que podría generarse por una combinación de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado. Esta pátina de color no tiene ningún efecto sobre las prestaciones de la secadora.

Vaciando el contenedor de recolección del agua después de cada ciclo.

Sacar el contenedor de la secadora y vaciarlo en un fregadero u otro espacio de descarga adecuado, volviendo a posicionarlo de forma correcta.

Siempre controlar el contenedor de recolección y vaciarlo antes de comenzar un programa nuevo de secado.

Limpieza de la unidad de condensación

•Quitar periódicamente (cada mes) la unidad de condensación y limpiar la posible acumulación de pelusa de las

placas aclarándola debajo del grifo con agua fría haciéndola correr por el lado posterior del condensador.

Remoción del condensador:

1.Desconectar la secadora de la red eléctrica y abrir la puerta.

2.Abrir la tapa del condensador (ver figura), desbloquear los tres topes girándolos a 90° en sentido antihorario, luego extraer el condensador tirando del pomo.

3.Limpiar la superficie de las guarniciones y volver a posicionar la unidad con las flechas dirigidas hacia arriba, asegurándose que los topes estén bien fijados.

Limpieza de la secadora

• Las partes externas de metal o de plástico y las partes de goma pueden limpiarse con un paño húmedo.

• Periódicamente (cada 6 meses) limpiar con una aspiradora la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la parte trasera de la secadora para quitar la posible acumulación de pelusa, residuos de lana o polvo. También se deben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal de la Bomba de Calor y de las zonas del filtro, utilizando ocasionalmente la aspiradora.

! No usar solventes ni elementos abrasivos.

! La secadora utiliza componentes de bolas que no requieren ser lubricados.

! Hacer controlar con regularidad la secadora por personal técnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas eléctricas y mecánicas (ver Asistencia).

Filtro

Grifo

Posterior

Contenedor de recolección de agua

Unidad de condensación

Toma de aire

Bomba de Calor

Delantero

Topes	Tapa de la
Manija	Bomba de Calor

16

Problemas y soluciones

En el caso en el que se tenga la sensación que la secadora no funcione de forma correcta, antes de llamar al centro de asistencia

(ver asistencia) consultar atentamente las siguientes sugerencias para la solución de los problemas.			ES
Problema:	Causas probables/soluciones:
La secadora no arranca.	•	El enchufe no está conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante
		profundo como para que haga contacto.
	•	Ha habido una interrupción de corriente.
	•	El fusible está quemado. Intentar conectar otro electrodoméstico en la misma toma.
	•	Si se emplea un prolongador intentar conectar el enchufe de la secadora
		directamente en la toma.
	•	La puerta no ha sido cerrada correctamente.
	• El programa no ha sido programado de forma correcta(ver Puesta en marcha y programas).
	•	No ha sido presionando el botón START (ver Puesta en marcha y programas).

El ciclo de secado no comienza.

Los tiempos de secado son prolongados.

El piloto Vaciar agua centellea, pero la secadora funciona desde hace poco tiempo.

El piloto Vaciar agua está encendido pero el contenedor de recolección de agua no está lleno.

El programa finaliza y las prendas están más húmedas de los previsto.

En el display aparece el código F seguido de uno o dos números, los pilotos de opción y el piloto de pausa centelleo.

En el display aparece brevemente “dOn” cada 6 segundos.

El display Tiempo residual cambia durante el secado.

La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento.

Las luces del panel de control de la secadora están apagadas aunque la secadora esté encendida.

•Ha sido programado un tiempo de retraso (ver Puesta en marcha y programas).

•Ha sido presionado el pulsador puesta en marcha; antes de la puesta en marcha de la secadora es necesario esperar un breve retraso. Esperar el comienzo del secado, no presionar de nuevo el botón de puesta en marcha: de lo contrario la secadora entra en la modalidad pausa y no arranca la secadora.

•El filtro no se ha limpiado (ver Mantenimiento).

•¿Debe vaciarse el contenedor de recolección de agua? El piloto Vaciar agua centellea y visualiza el mensaje “H2O” ? (ver Mantenimiento).

•El filtro de la bomba de calor se debe limpiar (ver Mantenimiento).

•La temperatura programada no se adapta al tipo de tejido a secar (ver Puesta en marcha y programas y Ropa).

•No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga (ver Ropa).

•La rejilla de la toma de aire o los respiraderos están obstruidos (ver Instalación y Mantenimiento).

•Las prendas están demasiado mojadas (ver Ropa).

•La secadora está sobrecargada (ver Ropa).

•Es probable que el contenedor de recolección del agua no haya sido vaciado al comenzar el programa. No esperar la señal de vaciado del agua, sino que controlar siempre el contenedor y vaciarlo antes de comenzar un programa de secado nuevo

(ver Mantenimiento).

•Es normal: El piloto Vaciar agua centellea cuando el contenedor está lleno. Si el piloto está encendido pero no parpadea recuerda solamente que debe vaciarse el contenedor de recolección (Puesta en marcha y programas).

•Por motivos de seguridad, los programas de la secadora tienen una duración máxima de 4 horas. Si un programa automático no detecta la humedad final requerida dentro de este intervalo de tiempo, la secadora completa el programa y se detiene. Controlar los puntos arriba indicados y repetir el programa; si las prendas siguen estando húmedas contactar el centro de asistencia(ver Asistencia).

•Si la pantalla muestra F seguido por uno o dos números, apague la secadora, desenchúfela y limpie el filtro (ver mantenimiento). Posteriormente vuelva a enchufar la secadora, enciéndala y ponga en marcha un nuevo programa de secado. Si el mensaje persiste, anote el número y llame al Centro de Asistencia Técnica (ver Asistencia).

•La secadora se encuentra en la modalidad “Demo”. Mantener presionados los botones On/Off y Start/Pause durante 3 segundos. En el display aparece “dOn” durante 3 segundos, luego la secadora recomienza el funcionamiento normal.

•El tiempo residual se monitorea constantemente durante el ciclo de secado y el tiempo es modificado para mostrar la mejor estimación posible. El tiempo visualizado puede aumentar durante el ciclo y esto es normal.

•Estos es normal, especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado. Si el ruido continua durante todo el ciclo, contactar el centro de asistencia.

•La secadora se ha puesto en modo standby para ahorrar energía. Esto ocurre si la secadora se ha dejado encendida o si ha habido un corte de suministro de energía. Ocurre después de 30 minutos:

-si la secadora se deja con un programa sin empezar;

-cuando el programa de secado ha terminado.

Pulsar y mantener pulsada la tecla ON/OFF hasta que la secadora se reactive.

17

Asistencia

		Antes de contactar el Centro de asistencia:	Repuestos
	ES
		• Seguir la guía para la solución de los problemas para ver	Esta secadora es una máquina compleja. Intentando repa-
		si es posible solucionar la avería personalmente (ver Proble-	rarla personalmente o encargar la reparación a personal no
		mas y soluciones).	cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las
		• De lo contrario, apagar la secadora y llamar al centro de	personas, además de averiar la máquina y de que la garantía
		asistencia más cercano.	del fabricante se anule.
			En caso de problemas con el uso de la máquina, contac-
		Datos a comunicar al Centro de asistencia:	tar siempre un técnico autorizado. Los repuestos han sido
			especialmente proyectados para este electrodoméstico y no
		• Nombre, dirección y código postal	se prestan para otras finalidades.
		• Número de teléfono
		• Tipo de avería
		• La fecha de compra
		• El modelo de aparato (Mod.);
		• El número de serie (S/N) de la secadora
		Esta información se encuentra en la etiqueta de datos colo-
		cada detrás la ventanilla de observación.

Información para el reciclaje y el desguace

Dentro del ámbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar componentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales.

•Eliminación del material de embalaje: respetar la normativa local, de este modo se podrá reciclar el embalaje.

•Para reducir el riesgo de accidentes para los niños, quitar la puerta y el enchufe, cortar el cable de alimentación del aparato.

Eliminar estas partes por separado para asegurarse que el electrodoméstico no pueda ser conectado a una toma de corriente.

Eliminación

La norma Europea 2002/96/CE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), indica que los electrodomésticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se

deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e

impedir potenciales daños para la salud y el medio ambiente.

Esta secadora utiliza una bomba de calor estanca que contiene gases fluorados que deben ser recuperados y eliminados. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada.

Para mayor información sobre la correcta eliminación de los electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores.

Programas comparativos

• Programas aconsejables para el test comparativo de EN61121.

Programa (EN61121)	Programa a seleccionar	Tamaño de la carga	Opción secado automático
Secado algodón	Algodón secado intensivo	9 kg	Armario
Algodón secado planchado	Algodón secado intensivo	9 kg	Para Plancha
Tejido de cuidado fácil	Sintéticos	3 kg	Armario

! Nota: este programa no es una lista completa de las opciones de programa (ver Puesta en marcha y programas).

El presente electrodoméstico está en conformidad con las siguientes directivas CEE:

-2006/95/CEE (Dispositivos de baja tensión);

-89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Compatibilidad electromagnética).

18

Instruções para a

utilização MÁQUINA DE SECAR ROUPA

PT

Português

	Índice
		PT
	Informações importantes, 20-21
	Instalação, 22
	Onde instalar a máquina de secar roupa
	Ventilação

Descarga da água

Ligação eléctrica

Nivelamento da máquina de secar roup Informações preliminares

Descrição da máquina de secar roupa, 23

Abertura da porta Características Painel de comandos

AQUALTIS

AQC9 BF7

Visor, 24

Início e programas, 25-30

Selecção do programa Programas especiais Tabela dos programas Comandos

Roupa, 31-32

Triagem da roupa Etiquetas de manutenção Peças especiais

Tempos de secagem

Advertências e sugestões, 33

Segurança geral

Economia energética e respeito pelo meio ambiente

! Mantenha o presente manual num local acessível para poder consultá-lo facilmente sempre que necessário. Mantenha sempre o manual junto da máquina de secar roupa. Se a máquina for vendida ou cedida a outras pessoas, faça-a acompanhar deste manual, para que os novos proprietários possam conhecer as advertências e sugestões relacionadas com a utilização da mesma.

! Leia com atenção estas instruções: as páginas seguintes contêm informações importantes sobre a instalação e sugestões úteis sobre o funcionamento do electrodoméstico.

Cuidados e manutenção, 34

Interrupção da alimentação eléctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo

Esvaziamento do recipiente de recolha da água no fim de cada ciclo

Limpeza do filtro da Bomba de Calor Limpeza da máquina de secar roupa

Problemas e soluções, 35

Assistência, 36

Eliminação

19

Informações importantes

Para um funcionamento eficiente da máquina

PT de secar roupa por condensação, é necessário respeitar o esquema de manutenção regular indicado abaixo:

Filtro de cotão – É NECESSÁRIO limpar o cotão que se deposita no filtro no fim de cada ciclo de secagem.

Fase 1

Abra a porta da máquina de secar roupa.

Fase 2

Extraia o filtro (com dois dedos).

A falta de limpeza do filtro no fim de cada ciclo de secagem tem influência sobre os desempenhos da máquina, que demora mais tempo a secar e, consequentemente, consome mais electricidade durante a secagem.

Recipiente de recolha da água – É necessário esvaziar o recipiente de recolha da água no fim de cada ciclo de secagem.

2

Fase 1

Puxe o recipiente de recolha da água em direcção a si e retire-o completamente da máquina de secar roupa.

Fase 2

Esvazie toda a água contida no recipiente.

Fase 3

Abra o filtro desbloqueando a mola.

Fase 4

Limpe eventuais depósitos de cotão da superfície interna da rede do filtro.

Fase 5

Reinstale o filtro – Não ligue nunca a máquina de secar roupa sem ter colocado o filtro.

Fase 3

Reinstale o recipiente de recolha da água, certificando-se de que fica completamente inserido na respectiva posição.

O não esvaziamento do recipiente de recolha da

água pode causar:

-A paragem do aquecimento da máquina (o que faria com que a roupa continuasse húmida no fim do ciclo de secagem).

-O indicador luminoso “Esvaziar água” fica

intermitente para avisar que o recipiente está cheio.

! O indicador luminoso “Esvaziar água” mantémse aceso para lembrar que

deve esvaziar o recipiente de recolha da água no início de cada programa.

Carregamento do sistema de recolha da água

Quando a máquina de secar roupa é nova, o recipiente de recolha da água não efectua a recolha enquanto o sistema não estiver carregado.

Esta operação pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem. Uma vez efectuado o carregamento, o sistema recolhe a água em todos os ciclos.

20

Unidade de condensação - É necessário limpar

o cotão do condensador todosos meses.	PT

Fase 1

Abra a tampa do condensador

- Segure a pega e puxe-a na sua direcção.

Fase 2

Retire o condensador rodando as 3 molas e, em seguida, puxe o condensador na sua direcção. (É possível que exista água nos tubos: é normal).

Fase 3

Limpe o condensador com água, fazendo-a escorrer pela parte posterior para remover eventuais depósitos de cotão.

Fase 4

Reinstale a unidade de condensação. Certifique-se de que o grupo fica completamente inserido na respectiva posição, que as 3 molas ficam bem fixas e que as setas de posicionamento na parte da frente do condensador ficam orientadas para cima.

A falta de limpeza do condensador pode causar uma avaria precoce na máquina de secar roupa.

21

10 mm

Instalação

Onde instalar a máquina de secar roupa?

PT • As chamas podem danificar a

máquina de secar roupa, que deve pois ser instalada num local afasta-

do de fogões a gás, aquecedores, radiadores ou placas de cozinha.

• Se o electrodoméstico for instalado sob uma banca, é necessário

deixar um espaço de 10 mm entre o painel superior do elec-

trodoméstico e outros objectos

colocados sobre o mesmo, e um espaço de 15 mm entre os lados

do electrodoméstico e as paredes ou os móveis vizinhos. Deste modo, fica garantida uma circulação do ar adequada.

Ventilação

• Quando a máquina de secar roupa estiver em funcionamento, deve existir ventilação suficiente. Certifique-se de que instala a máquina de secar roupa num local sem humidade e com circulação do ar adequada. O fluxo de ar em torno da máquina de secar é fundamental para permitir a condensação da água produzida durante a lavagem. A máquina de secar roupa não funciona correctamente se estiver instalada num espaço fechado ou no interior de um móvel.

!Se a máquina de secar roupa for utilizada numa divisão pequena ou fria, é possível que se forme uma pequena quantidade de condensados.

!Não é aconselhável instalar a máquina de secar roupa num armário. O electrodoméstico não deve nunca ser instalado por trás de uma porta de fechar à chave, de uma porta de correr nem de uma porta com dobradiças do lado oposto ao da porta da máquina de secar roupa.

Descarga da água

Se a máquina for colocada junto de um tubo de descarga, é possível fazer defluir a água condensada directamente sem ter de utilizar o recipiente de recolha da água. Neste caso, deixa de ser necessário esvaziar o recipiente de recolha da água no fim de cada ciclo. Se a máquina de secar roupa for instalada por cima ou ao lado de uma máquina de lavar roupa, pode partilhar a mesma conduta de descarga. Basta desligar o tubo indicado na figura A e ligá-lo à conduta de descarga. Se a conduta de descarga estiver a uma distância superior ao comprimento do tubo, para efectuar a ligação, é possível adquirir e ligar um tubo de diâmetro idêntico e com o comprimento necessário. Para instalar o novo tubo, basta substituir o existente conforme indicado na figura B inserindo-o na mesma posição.

!A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relativamente ao fundo da máquina de secar roupa.

!Depois de ter instalado a máquina de secar roupa, certifique-se de que o tubo de descarga não está dobrado

nem torcido.

Ligação eléctrica

Antes de introduzir a ficha na tomada eléctrica, verifique o seguinte:

•Certifique-se de que tem as mãos secas.

•A tomada deve estar equipada com ligação à terra.

•A tomada deve ter capacidade para suportar a potência máxima prevista para a máquina, indicada na placa dos dados de exercício

(consulte Descrição da máquina de secar roupa).

• A tensão de alimentação deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exercício (consulte Descrição da máquina de secar roupa).

• A tomada deve ser compatível com o tipo de ficha da máquina de secar roupa. Caso contrário, substitua a tomada ou a ficha.

!Não utilize extensões.

!A máquina de secar roupa não pode ser instalada em ambientes externos, mesmo que abrigados. Na verdade, pode ser muito perigoso expor este electrodoméstico à chuva ou a tempestades.

!Após a instalação da máquina de secar, o cabo eléctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da mão.

!O cabo eléctrico não deve ser dobrado nem esmagado.

!Se a ficha a substituir é do tipo incorporado, é necessário eliminá-la de forma segura. NÃO a deixe onde possa ser inserida numa tomada, podendo provocar choques eléctricos.

!O cabo eléctrico deve ser controlado periodicamente e substituído utilizando um cabo específico para esta máquina de secar roupa, podendo ser instalado unicamente por técnicos autorizados (consulte Assistência). Os cabos eléctricos novos ou mais compridos são fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional.

!O fabricante não se responsabiliza pela não observância destas regras.

!Em caso de dúvida relativamente às indicações acima, contacte um electricista qualificado.

Informações preliminares

Depois de instalada a máquina de secar roupa, antes de a colocar em funcionamento, limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte.

Fig. A

Fig. B

22