HEIDENHAIN VRZ 770, VRZ 730 Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung

Opera ting Ins tructions

Mode d’emploi

HEIDENHAIN

VRZ 73Oj.770

Meßwertanzeigen für Drehmaschinen

Display Units for Lathes

Visualisations de totes pour tours

Inhaltsübersicht

Seite

1. Lieferumfang 4

2. Anschlußmaße 5

3. Bedienelemente und Anzeigen

4. Aufstellung der Meßwertanzeige 8

5. Elektrische Anschlüsse 8

5.2 Anschluß der Meßsysteme

5.1 Schutzklasse

5.3 Umschalten der Netz­spannung 8

5.4 Netzanschluß 9

6. Einrichtfunktionen 10

6.1 Einstellen der Parameter 10

6.2 Parameter-Übersicht 12

6.3 Tabelle: Anzeigeschritt,
Teilungsperiode und Unter­teilungsfaktoren 15

6.4 Parameter-Beschreibung 16

7. Externe Funktionen über
12polige Flanschdose

7.1 Pinbelegung

7.2 Pegel

7.3 Nullen X, Zo, Z

7.4 Nulldurchgangssignal

8. Fehlermeldungen

9. Hinweise für Betrieb und
Wartung

10. Technische Daten

Contents

7. ltems Supplied 4

2. Dimensions 5

3. Controls and Displays 6

4. Mounting the Display Unit 8

5. Electrical Connections 8

5.1 Protection 8

:

19
19
19
20
20
21

22
23

5.2 Connection to Encoders 8

5.3 Selection of Mains Voltage 8

5.4 Mains Connection 9

6. Setup Functions 70

6.7 Adjusting the Parameters IO

6.2 Parameter Ovetview 73

6.3 Table: Display Step, Gra ting
Period and Subdivision
Factors 15

6.4 Parameter Description 16

7. External Functions via 12-Pole
Flange Socket 19

7.7 Pin Assignment 19

7.2 Level 19

7.3 Set to Zero X Zo, Z

7.4 Zero Crossover Signal 20

8. Error Messages 21

9. lnstructions for Operation
and Maintenance 22

10. Technical Specifications 24

Page

20

Sommaire

Page

1. Objet de Ia fourniture 4

2. Dimensions 5

3. Elements de commande et de
visualisation 6

4. Mise en place du compteur c 8

5. Raccordements electriques 8

5.1 Classe de protection 8

5.2 Raccordement des systemes
de mesure 8

5.3 Selection de Ia tension
d’alimentation secteur 8

5.4 Raccordement au secteur 9

6. Fonctions pour Ia configuration 10

6.1 Parametrage 10

6.2 Liste des parametres 14

6.3 Tableau: Resolution d’affichage,

pas de Ia gravure et facteur

de subdivision 15

6.4 Description des parametres 16

7. Fonctions externes via I’embase
12 plots 19

7.1 Distribution des Plots 19

7.2 Niveaux 19

7.3 Remise a zero X, Zo, Z 20

7.4 Signal de a zer-0 passage 20

8. Messages d’erreurs 21

9. Instructions pour I’utilisation
et Ia maintenance

10. Caracteristiques techniques 25

22

1. Lieferumfang
VRZ 730 für 2 Achsen bzw.

VRZ 770 für 3 Achsen
,Ersatzsicherung
,Netzkupplung (beigepackt)
,Stecker, 12polig (Id.-Nr. 20072003)
,Betriebsanleitung mit Parameterkarte
,Bedienungsanleitung ,,Lotse”
,Kontrollschein

auf Wunsch:

Netzkabel 2,7 m lang

1. Items Supplied
VRZ 730 for 2 axes or

VRZ 770 for 3 axes VRZ 770 pour 3 axes
.Replacement Fuse
,Mains Connector (enclosed) Connecteur secteur (inclus)
.Connector 12-Pole (ld.-Nr 200 72003) .Connecteur 12 Plots (No. d’id. 20072003)

Opera ting lnstructions with Parameter ,Mode d’emploi avec carte des

Chart

“Pilot” Opera ting Guide

1 Certificate of lnspection

Optional:

Mains Cable 2.7 m (9 i?) long

1. Objet de Ia fourniture
VRZ 730 pour 2 axes ou

.Fusible de rechange

parametres
.Mode d’utilisation “Pilote”
.Certificat de controle

sur demande:

Gable secteur d’une longueur de 2.7 m

Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung gilt für
VRZ 730/770 ab Software-Nummer:

VRZ 730: 246001.03
VRZ 770: 246001.03

Bescheinigung des Herstellers
Hiermit wird bescheinigt, daß dieses
Gerät in Ubereinstimmung mit den
Bestimmungen der AmtsblVfg 1046/
1984 funkentstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das
Inverkehrbringen dieses Gerätes,,ange­zeigt und die Berechtigung zur Uber­Prüfung der Serie auf Einhaltung der
Bestimmungen eingeräumt.

Hinweis:
Wird vom Betreiber das Gerät in eine
Anlage eingefügt, muß die gesamte

Anlage den obigen Bestimmungen
genügen.

Vakdity

These Operating lnstructions are valid

for VRZ 7301770 as of soffware number.

VRZ 730: 246001.03
VRZ 770: 246001.03

ManufacturerS certificate

We hereby certiq that this unit is

radioshielded in accordance with the

West German oficial register decree
1046/1984.
The West German postal authorities

have been notified of the issuance of

this unit and have been granted admis­sion for examination of the series
regarding compliance with the regula-

tions.

Information:

lf the unit is incorporated by the user

into an instalation then the complete

installation must comply with the above

requirements.

Validit6
Ce mode d’emploi est valable pour les
VRZ 730/770 a partir du no. de soft:
VRZ 730:
VRZ 770:

Attestation du constructeur

Par Ia presente nous certifions que
I’appareil ci-dessus est anti-parasite
conformement aux dispositions du
decret du bulletin officiel 1046/1984.

L’administration allemande des Postes a
etc informee de Ia mise en circulation
de cet appareil et est autorisee a veri­fier Ia Serie en ce qui concerne Ia con­formite aux stipulations.

Remarque:
Si I’utilisateur integre I’appareil dans une

installation, celle-ci doit se conformer a

Ia totalite des stipulations ci-dessus.

246001.03

246001.03

4

2. Anschlußmaße mm/Zoll 2. Dimensions mmjinch 2. Dimensions mm/pouce

c
i:

-

Ansicht A
vvlEeWA A

5

3. Bedienelemente und Anzeigen 3. Controls and Displays
VRZ 730 (2 Achsen)

VRZ 770 (3 Achsen)

Istwert-/Eingabe-Anzeigen
Actual Positionflnput Display
Affichage de Ia Valeur nominale/

d’introduction

I

VRZ 730 (2 axes)
VRZ 770 (3 axes)

Achsanzeige-Dioden
Axis Display Diodes

Diodes d’affichage d’axe
I

Achsanwahl
Axis Selection

c

:hoix de I’axe

3. Elements de commande et de
visualisation
VRZ 730 (2 axes)
VRZ 770 (3 axes)

Zahlen-Eingabe
Numerital Entry

Introduction de valeurs

tskd HEIDENHAIN

Radius-/Durchmesser-Anwahl

RadiuslDiameter Selection

9

q /I

Choix du rayon/Choix du diametre

Summenanzeine (Z + Zo)

/

Sum Display (Z < Zo)

Visualisation de sommes (Z + Zo)

Referenzmarken-Auswertung REF

REF Reference Mark Evaluation

Exploitation de marques de reference REF

;fgY,~

(über Betriebsparameter PIO)

-ke y: mmlinch-calcula tor

::

c9

(via Operational Parameter PIO)

Tauche ::

(par Ie parametre PIO)

Restweg ,,Fahren auf Null”
Distance-to-Go “Countdown Positioning”
Course restante “Deplacement vers Zero”

19

: mm/inch-Rechner

: calculateur mm/pouce

Eingabe Iöschen/Parameter anwählen
Clear EntryfAddress Parameters
Annulation de I’entree/Selection du parametre

l

Achsanzeige-Nullurig (über Betriebsparameter P20)

Axis Display Reset (via Operating Parameter P20)

Remise a zer-0 des axes (par Ie parametre P20)

6

Typenschild Typenschild

15 Plate 15 Plate

Plaque signaletique

Plaque signaletique 4

Spannungswähler mit

Spannungswähler mit
Netzsicherung Netzsicherung

Voltage Selector with Voltage Selector with

Mains Fuse Mains Fuse

Selecteur de tension avec Selecteur de tension avec

fusible secteur fusible secteur

(

+

\

-tk

--I

Eingänge für Meßsysteme

Inputs for Encoders

Entrees pour systemes de mesure

J ll II

I

X

zo

Z

1+

l

t

Netzeingang

Mains Input

Embase secteur

i qetzschalter
I

=o wer Switch

( 2ommutateur secteur

I /

4. Aufstellung der Meßwertanzeige
Der VRZ hat ein Gehäuse aus Alu­minium-Druckguß. M5-Gewindebohrun­gen ermöglichen eine Befestigung auf
Tischen oder Konsolen (siehe An­schlußmaße).

4. Mounting the Display Unit
The VRZ has a die-cast aluminium

Chassis. M5 threaded holes permit the
unit to be fastened to tables or con­soles (sec dimensions).

4. Mise en place du compteur
Le compteur est dans un boitier en alu­minium maule sous Pression. Des per­cages taraudes M5 permettent une

fixation sur des tables ou des consoles

(voir Dimensions).

5. Elektrische Anschlüsse
ACHTUNG: Unter Spannung keine
Stecker lösen oder verbinden.

5.1
Schutzklasse
Die Frontplatten und Bedientafel der
Meßwertanzeige sind spritzwasserge­schützt. Die VRZ 730/770 entsprechen
Schutzklasse I der VDE-Bestimmungen
VDE 0411 und sind gemäß DIN 57411
Teil l/VDE 0411 Teil 1 ,,Schutzmaßnah­men für elektronische Meßgeräte”
gebaut und geprüft. Um diesen Zu­stand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muß der An­wender die Hinweise und Warnver­merke beachten, die in dieser Betriebs­anleitung enthalten sind.

5.2
Anschluß der Meßsysteme
An die VRZ 7301770 sind alle Längen­meßsysteme mit 4,10, 20, 40, 100 oder
200 um Teilungsperiode und normalen
bzw. abstandscodierten Referenzmarken
sowie HEIDENHAIN-Drehgeber ohne
eingebaute Digitalisierungs-Elektronik
anschließbar.
Die Elektronik der Meßwertanzeige wird
über Parameter an die Teilungsperiode
des angeschlossenen Meßsystems an­gepaßt (siehe Abschnitt 6.3).

5.3
Umschalten der Netzspannung
Die VRZ sind vom Werk aus auf 220 V
eingestellt. Folgende Spannungsbe­reiche sind möglich:
Stellung 1 : 100 V (-15 %) 1 IO V

(+lO %) Sicherung T 0,315 A

Stellung 2: 120 V (-15 %) 130 V

(+lO %) Sicherung T 0,315 A

Stellung 3: 220 V (-15 %) 240 V

(+lO O/o) Sicherung T 0,160 A
Nach Herausnehmen des Netzsiche­rungshalters kann der Spannungsum­schalter mit einer Münze auf den
gewünschten Spannungsbereich einge­stellt werden. Danach ist der Netzsiche­rungshalter mit der entsprechenden
Sicherung wieder einzusetzen:
Je 1 Ersatzsicherung befindet sich im
Sicherungskästchen neben dem Netz­schalter.
Hinweise vor dem Einschalten des
Gerätes:

1. Vor dem Einschalten ist sicherzustel­len, daß die am Gerät eingestellte
Betriebsspannung und die Netzspan­nung übereinstimmen.

2. Wenn dieses Gerät über einen Spar­transformator aus einem Netz höherer
Spannung betrieben werden soll, ist

sicherzustellen, daß der Fußpunkt des

Transformators mit dem Mittelleiter des

Netzes verbunden ist.

8

5. Eiectrical Connections
CAUTION: DO not engage or disen-

gage any connector while under
power

5.1

Protection
Front Panel and control Panel of the
display unit are splashwater-proof The

VRZ 7301770 Display Units have been

produced and checked as per German
Standard DIN 57411 patt IlVDE 0477

“Protective Measures for Electronie

Measuring Equipment’: Please do not
neglect to carefuly comply with all
instructions and notes contained here­in.

5.2
Connection to Encoders

All linear encoders with grating periods
of 4, IO, 20, 40, 100 or 200 ,um and
normal or distance-coded reference
marks as weil as HEIDENHAIN rotary
encoders without incorporated digitiz­ing electronics are adaptable to the

VRZ 7301770.
The display unit electronics are adapt-

ed via Parameter to the grating period
of the connected encoder (sec section

6.3).

5.3

Selection of Mains Voltage

The VRZ are set in the factory to 220 V
The folowing voltage ranges are

possible
Position 1: 100 V (-15 %) 110 V

(+lO %) fuse T 0.315 A

Position 2: 120 V (- 15 %) 130 V

(+lO %) fuse T 0.315 A

Position 3: 220 V (-15 %) 240 V

(+lO %) fuse T 0.160 A

To switch voltage range remove fuse

holder and adjust voltage selector to
the desired rating by means of a coin.
Insert appropriate fuse in the mains
fuse holder

One replacement fuse for each rating is

provided in the fuse compattment next
to the mains switch.
lnstructions Prior to unit switch-on:

1. Please insure before switch-on that
the voltage rating corresponds to the

mains supply

2. lf this unit is to be operated via an

autotransformer from a mains supply of
higher voltage, it must be ensured that

the low end of the transformer is con-

nected to the neutral wire of the mains
outlet.

5. Raccordements electriques

ATTENTION: Ne pas brancher ni

debrancher de connecteur, I’appareil
etant sous tension.

5.1
Classe de protection
La face avant et Ie tableau de com­mande du compteur sont proteges
contre les projections d’eau. Les comp-

teurs VRZ 730/770 sont conformes a Ia

classe de protection I des prescriptions

VDE 0411 et sont fabriques et controles

suivant Ia norme DIN 57411 Partie l/
VDE 0411 Partie 1 “Mesures de protec­tions pour les appareils electroniques

de.mesure”. Pour conserver cet etat et

assurer un fonctionnement sans danger,

I’utilisateur doit suivre les remarques et

mises en garde contenues dans ce

mode d’emploi.

5.2

Raccordement des systemes de

mesure

Les VRZ 730/770 peuvent etre raccor-

des a tous les systemes de mesure

avec 4,lO. 20, 40,100 ou 200 um de

Periode de division et marques de refe-

rence normales ou a distance codee

ainsi que tous les codeurs rotatifs

HEIDENHAIN sans etage de mise en
forme des impulsions.

L’electronique des compteurs est adap­tee par des parametres aux periodes de

division des systemes de mesure rac-

cordes (voir Paragraphe 6.3).

5.3

Selection de Ia tension d’alimenta­tion secteur

Les compteurs sont regles a I’usine sur

220 V. Les gammes de tensions sui­vantes sont possibles:

Position 1 : 100 V (-15 %) 110 V

(110 %) Fusible T 0,315 A

Position 2: 120 V (-15 O/o) 130 V

(+lO %) Fusible T 0,315 A

Position 3: 220 V (-15 %) 240 V

(+lO %) Fusible T 0,160 A

Apres avoir retire Ie support-fusible, Ie

selecteur de tension peut etre posi­tionne sur Ia plage de tension desiree.

Ensuite Ie support-fusible avec Ie
fusible correspondant peut etre remis
en place. Un fusible de rechange se
trouve dans Ia boite a fusibles situee a
tote du commutateur secteur.

Remarques concernant Ia mise sous
tension de I’appareil:

1. Avant Ia mise sous tension de I’ap­pareil, verifier que Ia tension de Service
selectionnee sur I’appareil est identique
a Ia tension du secteur.

2. Si cet appareil est alimente par un
auto-transformateur, s’assurer que Ie
Point commun du transformateur est
connecte au neutre du secteur.

Umschalten der Netzspannung
Selecting the Mains Voltage
SBlection de I’alimentation secteur

Auswechseln der Netzsicherung
Exchanging the Mains Fuse
Remplacement du fusible

Ersatzsicherungen T 0,315 A und T 0.16 A
T 0.315 A and T 0.16 A replacement fuses
fusibles de rechange T 0,315 A et 0.16 A

5.4
NetzanschluR
Die beigepackte Netzkupplung ist mit
einem Netzkabel zu verdrahten (kom­plettes Netzkabel auf Wunsch). Nach
Einstecken der Netzkupplung in die
Netzdose ist der Sicherungsbtigel
niederzudrticken.

Hinweis

Der Netzstecker darf nur in eine Steck­dose mit Schutzkontakt eingefiihrt
werden. Die Schutzwirkung darf nicht
durch eine Verlangerungsleitung ohne
Schutzleiter aufgehoben werden.
Jegliche Unterbrechung des Schutz­leiters innerhalb oder aul3erhalb des
Gerates oder Losen des Schutzleiter­anschlusses kann dazu fuhren, da8 das
Gerat gefahrbringend wird. Absichtliche

Unterbrechung ist nicht zulassig.

5.4
Mains Connection

Wire separate mains coupling to a
mains cable (complete mains cable
available as option). Push clip down
after inserting mains coupling into
mains socket of counter

Verdrahtung der Netzkupplung

Wiring the Mains Coupling

Csblage de la fiche de raccordement secteur
ACHTUNG!

CAUTION!

ATTENTION!

Netzanschlul3 an Kontakten

Mains connection at contacts

Raccordement secteur aux contacts

Schutzerde an
Protective ground at
Terre de protection a

Please note
The mains connector may only be

inserted into a socket with ground con-

tact. The protective effect must not be
cancelled by an extension lead without

a grounded connector
Any interruption of the grounded con­ductor either inside or outside of the
unit or disconnection of the grounded
conductor can render the equipment
potentially dangerous. Any intentional
break is impermissible.

5.4
Raccordement au secteur
Le connecteur secteur fourni est a rac­corder a un cable secteur (cable com­plet sur demande). Apres avoir enfonce
la prise dans I’embase secteur rabattre
le verrou de securite.

3 2

&

0

Remarques
La fiche de raccordement secteur ne
doit etre raccordee qu’a une embase

avec mise a la terre. La protection elec­trique ne doit pas etre alteree par

I’emploi d’un cable prolongateur sans
conducteur de terre.

Toute interruption de la liaison a la terre
a I’interieur ou a I’exterieur de I’appareil

peut rendre celui-ci electriquement
dangereux. Une interruption intention­nelle n’est pas admissible.