HEIDENHAIN VRZ 650, VRZ 710, VRZ 750, VRZ 650 R Operating Lnstructions

Betriebsanleituncr
Opera ting lnstrüctions
Mode d’emploi

VRZ 650/650 R
VRZ 710/750

Meßwertanzeigen
Display Units
Visualisation de totes

Inhaltsübersicht

*

1.

Lieferumfang

2. Technische Daten

3. Anschlußmaße

4. Aufstellung der Meßwertanzeige

5. Elektrische Anschlüsse
Inbetriebnahme

5.1 Schutzklasse

5.2 Anschluß der Meßsysteme

5.3 Umschalten der Netz-

spannung

5,4 Netzanschluß

6. Parameter-Übersicht

6.1 Einstellen der Parameter

7. Besonderheiten bei VRZ 650R

8. Hinweis für Betrieb und Wartung

Seite

4
5
8

12

12
12
12

12
14
15

18
21
24

Contents

ltems supplied

1.
khnical specifications

2.
Dimensions

3.
Set-up of counter

4.
Electrical connections -

5.
commissioning

5.1 Protection

5.2 Connection of the encoders

5.3 Selection of mains voltage

5.4 Mains connectibn
Parameter Overview

6.

6. I Setting of Parameters
Special features VRZ 650R

7.

8. lnstructions for Operation and
maintenance

Page

12
12

12
12
12
14
16
18

21
24

Sommaire

4

1.

Objet de Ia fourniture

6

2. Specifications techniques

8

3. Cotes

4. Mise en place du compteur

5. Raccordements electriques
Mise en Service

5.1 Categorie de protection

5.2 Branchement des systemes

de mesure

5.3 Commutation de Ia tension

secteur

5.4 Raccordement secteur

6. Liste des parametres

7. 6.1 Introduction des VRZ parametres 650R
Supplement pour

8. Directives pour I’utilisation et
I’entretien

Page

4
7
8

12
12

12
12
12

14
17

21 18

24

1. Lieferumfang

.VRZ 6501650R für 3 Achsen
,Ersatzsicherung
,Betriebsanleitung mit Parameterkarte
,Bedienungsanleitung ,,Lotse”
,Kontrollschein

1. Items supplied
VRZ 650/650R for 3 axes

.replacement fuse

operating instructions with Parameter
Chart
Opera ting g uide

.cettikate of inspection

“Pilot ”

1. Objet de Ia fourniture

.VRZ 650/650R pour 3 axes
.fusible de rechange
.mode d’emploi avec carte des

parametres
.mode d’emploi “Pilote”
.fiche de controle

.VRZ 710 für 2 Achsen bzw.

VRZ 750 für 3 Achsen
.Ersatzsicherung
,Netzkupplung, (beigepackt)
.Betriebsanleitung mit Parameterkarte
,Bedienungsanleitung ,,Lotse”
.Kontrollschein

auf Wunsch:

Netzkabel 2.7 m lang

Gültigkeit:

Diese Betriebsanleitung gilt für

VRZ 650, 710/750
ab Software-Nr. 212994.04
für VRZ 650R
ab Software-Nr. 212992.09

.VRZ 710 for 2 axes or

VRZ 750 for 3 axes
replacement füse
.mains coupling, separate
operating instructions with Parameter

Chart

Opera ting guide
.cettificate of inspection

on Option:

mains cable 2.7 m (IO@ long

Validity:

These ,Operating lnstructions are

applicable to

VRZ 650, 7101750
as of sofiware No. 212994.04
for VRZ 650R
as of sofiware No. 212992.09

“Pilot ”

.VRZ 710 pour 2 axes ou

VRZ 750 pour 3 axes
.fusible de rechange
.fiche de raccordement, dans Ie colis
.mode d’emploi avec carte des

parametres

.mode d’emploi “Pilote”

.fiche de controle

en Option:

cable secteur d’une longueur de 2.7 m

Validit6:

Ce mode d’emploi est valable pour les

VRZ 650, 710/750

a partir du no. de soft: 212994.04
Ie VRZ 650R
a partir du no. de soft: 212992.09

Bescheinigung des Herstellers

Hiermit wird bescheinigt, daß obiges

Gerät in Ubereinstimmung mit den

Bestimmungen der AmtsblVfg 1046/

1984 funkentstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das
Inverkehrbringen dieses Gerätes,.ange-

zeigt und die Berechtigung zur Uber-

Prüfung der Serie auf Einhaltung der
Bestimmungen eingeräumt.

Hinweis:

Wird vom Betreiber das Gerät in eine

Anlage eingefügt, muß die gesamte
Anlage den obigen Bestimmungen

genügen.

4

Manufacturerk certificate

We hereby certim that the above unit is

radioshielded in accordance with the

West German ofikial register decree

1046/1984.

The West German postal authonties

have been notified of the issuance of

this unit and have been granted admis­sion for examination of the series
regarding compliance with the regula-

tions.
Information
lf the unit is incorporated by the user

into an installation then the complete

instalation must comply with the
above requirements.

Attestation du constructeur

Par Ia presente nous cer-tifions que

I’appareil ci-dessus est antiparasite
conformement aux dispositions du
decret du bulletin officiel 1046/1984.

L’administration des postes allemande
a etc informee de Ia mise en circula­tion de cet appareil et autorisee a veri­fier Ia Serie en ce qui concerne Ia con­formite aux stipulations.

Remarque:
Si I’utilisateur a integre I’appareil dans

une installation, celle-ci doit se con­former aux stipulations ci-dessus dans
sa totalite.

2. Technische Daten Bezeichnung

Gehäuse-Ausführung Einbaugehäuse
Abmessungen B 281 x H 205 x B 270 mm x H 221 mm x T 172 mm

Gewicht
Arbeitstemperatur

Lagertemperatur

Elektrische Kennwerte

Eingänge

Eingangsfrequenz ­Kabellänge Zähler/Meßsystem

Anzeige
Anzeige-Umfang

Tastatur

Parameter

Alle Parameter werden netz-

unabhängig gespeichert
Referenzsignal-Auswertung

Störungsanzeige
Nenn-Netzspannung

VRZ 650
(3 Achsen-Anzeige) VRZ 750 (3 Achsen-Anzeige)

T 137 mm
ca. 4.8 kg

VRZ 710 (2 Achsen-Anzeige)

Standmodell, Gußgehäuse

ca. 5.1 kg
O” C bis + 45O C

- 30’ C bis + 70” C
Für HEIDENHAIN-Wegmeßsysteme

mit 10 um und 20 um Teilungsperiode
mit sinusförmigen Abtast-Signalen,
auch mit abstandscodierten Referenz­marken.

20 kHz max. - 10 m

14kHzmax.-20m

7-Segment-Fluoreszenz-Ziffern
8 Dekaden mit Vorzeichen

für Bezugswert-Setzen und Parameter­Eingabe

Anzeigeschritt fein/grob
Anzeigeart Radius/Durchmesser

(Tabelle 1)

Zählrichtung

Linearkorrektur

Teilungsperiode

Für Wegmeßsysteme mit einer,

mehreren oder abstandscodierten

Referenzmarken.
Die Referenzmarkenwette für alle

Achsen werden automatisch netzunab-

hängig gespeichert;
nach Spannungsunterbrechung wird

der Bezugspunkt mit einmaligem

Überfahren der Referenzmarken aller

Längenmeßsysteme reproduziert.
für Zählfrequenz-Überwachung
100/120/140/200/220/240 V

+ IO/- 15 %

48...62 Hz

Tabelle 1 Anzeigeschritt

Teilungs- Strichzahl
Periode

10

um

20 um 50 LS 303 (C)

40 um” 25 LIDA 190

’ Nur in Betriebsart: Durchmesser-Anzeige (P3 = 1)
VRZ 650R siehe Kapitel 6

pro mm

100 LID 351(C)

Längenmeßsystem

LS 101 (C)
LID 311(C)

MT 12, MT 25
MT 60, MT 101

LS 107(C)
LS 403 (C)

LS 603(C)
LS 704(C)

Anzeigeschritt in mm

fein

0,005 0.01 0,0002 0.0005

0 0,Ol 0 0,02 0 0,0005 0 0,001

0,005 0.01 0,0002 0,0005

0 0,Ol 0 0,02 0 0.0005 0 0,001

0 0.01 0 0,02 0 0.0005 0 0,001

grob fein

Anzeigeschritt in Zoll

grob

5

2. Technical specifications

Electrical data

Type

Housing
Dimensions

Weigh t approx. 4.8 kg

Opera ting
Storage temperature

Inputs

Input frequency ­cable length counterltransducer

Display
displa y capacity

Ke yboard
Parameters

non-volatile storage
of all Parameters

Reference Signal evaluation

Fault detection Signal
Nominal mains voltage

tempera ture

VRZ 650

(3-axes displa y)
modular assembly
width 281 mm (11.06 in)

x height 205mm (8.07in) 221 mm (8.70 in) x depth 172 mm
x depth 137 mm (5.39 in)

VRZ 710 (2-axes display)

VRZ 750 (3-axes display)
desktop, cast housing
width 270 mm (10.63 in) x height

(6.77 in)

approx. 5,l kg

o” c to + 45O c

-30°cto+700c

for HEIDENHAIN linear encoders

with IO um and 20 ,um grating period
with sinusoidal scanning Signals also
with distance-coded reference marks.

20 kHz max.
max. 14 m (46ff) - 20 m (66tf)

7 Segment fluorescent numerals

8 decades with sign
for preset and Parameter entry
resolution finejcoatse

radiusjdiameter displa y

(see table 1)

counting direction
linear correction
grating period

for linear encoders with one, several
or distance-coded reference marks.
Automatic non-volatile storage of the
reference mark values for all axes;
retrieval of datum Point afier power
failure by passing once over the
reference marks of all linear encoders.

for monitonng counting frequency
100/120/140/200/220/240 V

f IO/- 15 %

48...62 Hz

- IO m (33Q

Table I Display Step

Gra ting
oeriod

/

IOum

um

20

4Opm”

* Only in operating mode: diameter display (P3 = 1)

VRZ 650R sec chapter 6
6

Line
number

per mm

100

50

25

Linear encoder

LS lOl(C)
LID 311(rJ

LID 351(C)
MT 12, MT25

MT 60, MT 101
LS 107(C)

LS 303 (C)
LS 403 (C)
LS 603(C)

LS 704(C)
LIDA 190

Display Step in mm Display Step in inch

fine

0.005 0.01

0 0.01 0 0.02

0.005 0.01

0 0.01 0 0.02

0 0.01 0 0.02

coarse fine coarse

0.0002

0 0.0005

0.0002

0 0.0005

0 0.0005

0.0005

0 0.001

0.0005
0 0.001

0 0.001

:.- ,-, .; 1 ,. ,

2. Sptkifications techniquess

Caracteristiques electriques

‘Designation

VRZ 650 .h

WZ-7

10 (affishag’e 2 .axes)

(Affichkge 3’aies’ VRZ,.750 (affichage 3 axes)

Execution du car-ter
Dimensions I 281 x h 205 x largeur 270 mm x hauteur 221 mm x

Poids

Temperature de Service
Temperature de stockage

Entrees

Frequence d’entree ­Longueur du cable compteur/
Systeme de mesure

Visualisation
Affichage sur

Tabulateur

Parametres
Tous les parametres memorises
sont sauvegardes en cas de coupure
d’alimentation

Exploitation du Signal de
reference

Affichage de perturbations

Tension nominale secteur

car-ter a encastrer

p 137 mm profondeur 172 mm
env. 4.8 kg

modele de table, carter en fonte

env. 5.1 kg

00 c a + 450 c

- 300 c a + 700 c
pour systemes de mesure lineaire

HEIDENHAIN au pas de 10 um ou

20 um avec signaux de sortie
sinuso’idaux - egalement avec marques
de reference codees.

20kHzmax. - IOm

14kHzmax. -2Om
chiffres a 7 Segments, fluorescents

8 decades avec signe
pour I’introduction de valeurs d’origine

et de parametres
affichage fin/grossier

mode d’affichage rayon/diametre
(tableau 1)
sens de camptage
correction lineaire
pas de Ia oravure

pour systemes de mesure lineaire avec
une ou plusieurs marques de reference
ou marques,de reference codees.
Les valeurs des marques de reference
de tous les axes sont memorisees

automatiquement, et sauvegardees en

cas de coupure d’alimentation.

Apres des coupures d’alimentation, les

Points d’origine de tous les systemes
de mesure lineaire sont reproduits par
un seul passage au-dessus des mar­ques de reference.

pour Ia surveillance de Ia frequence

de camptage
100/120/140/200/220/240 V

+ IO/- 15 %

48...62 Hz

Tableau 1 Pas de l’affichage

Pas de Ia
gravure

um

10

um

20

40 um”

* uniquement en mode: affichage diametre (P3 .= 1)

Pour VR2 650R voir chap. 6

Nombre de Systeme de mesure Pas de I’affichage en mm Pas de I’affichage en pouces
traits fin I
par mm

LS lOl(C)
LID 311 (C)

100 LID 351 (C)

MT 12, MT 25
MT 60, MT 101

LS 107 (C)

-50 LS 303 (C)
LS 403 (C)
LS 603 (C)
LS 704(C)

25 LIDA 190

.

0,005

0 0.01

0,005

0 0.01

0

0,Ol

au pas de

grossier fin

0.01

0 0.02 0 0,0005

0.01

0 0.02 0 0.0005

0 0.02 0 0.9005

0.0002

0,0002

I

au pas de

.

‘grossier

0.0005
0 cj,OOl

0.0005

‘0 0,001

0 0,001

7.

3. Anschlußmaße mm/Zoll

VRZ 650

3. Dimensions mm/inch

3. Cotes mmlpouce

VRZ 650

R

Frontplattenausschnitt
FACE PLATE OPENING
dkoupe de La Plaque frontok

i