HEIDENHAIN VRZ 770, VRZ 730 Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung

Opera ting Ins tructions

Mode d’emploi

HEIDENHAIN

VRZ 73Oj.770

Meßwertanzeigen für Drehmaschinen

Display Units for Lathes

Visualisations de totes pour tours

Inhaltsübersicht

Seite

1. Lieferumfang 4

2. Anschlußmaße 5

3. Bedienelemente und Anzeigen

4. Aufstellung der Meßwertanzeige 8

5. Elektrische Anschlüsse 8

5.2 Anschluß der Meßsysteme

5.1 Schutzklasse

5.3 Umschalten der Netz­spannung 8

5.4 Netzanschluß 9

6. Einrichtfunktionen 10

6.1 Einstellen der Parameter 10

6.2 Parameter-Übersicht 12

6.3 Tabelle: Anzeigeschritt,
Teilungsperiode und Unter­teilungsfaktoren 15

6.4 Parameter-Beschreibung 16

7. Externe Funktionen über
12polige Flanschdose

7.1 Pinbelegung

7.2 Pegel

7.3 Nullen X, Zo, Z

7.4 Nulldurchgangssignal

8. Fehlermeldungen

9. Hinweise für Betrieb und
Wartung

10. Technische Daten

Contents

7. ltems Supplied 4

2. Dimensions 5

3. Controls and Displays 6

4. Mounting the Display Unit 8

5. Electrical Connections 8

5.1 Protection 8

:

19
19
19
20
20
21

22
23

5.2 Connection to Encoders 8

5.3 Selection of Mains Voltage 8

5.4 Mains Connection 9

6. Setup Functions 70

6.7 Adjusting the Parameters IO

6.2 Parameter Ovetview 73

6.3 Table: Display Step, Gra ting
Period and Subdivision
Factors 15

6.4 Parameter Description 16

7. External Functions via 12-Pole
Flange Socket 19

7.7 Pin Assignment 19

7.2 Level 19

7.3 Set to Zero X Zo, Z

7.4 Zero Crossover Signal 20

8. Error Messages 21

9. lnstructions for Operation
and Maintenance 22

10. Technical Specifications 24

Page

20

Sommaire

Page

1. Objet de Ia fourniture 4

2. Dimensions 5

3. Elements de commande et de
visualisation 6

4. Mise en place du compteur c 8

5. Raccordements electriques 8

5.1 Classe de protection 8

5.2 Raccordement des systemes
de mesure 8

5.3 Selection de Ia tension
d’alimentation secteur 8

5.4 Raccordement au secteur 9

6. Fonctions pour Ia configuration 10

6.1 Parametrage 10

6.2 Liste des parametres 14

6.3 Tableau: Resolution d’affichage,

pas de Ia gravure et facteur

de subdivision 15

6.4 Description des parametres 16

7. Fonctions externes via I’embase
12 plots 19

7.1 Distribution des Plots 19

7.2 Niveaux 19

7.3 Remise a zero X, Zo, Z 20

7.4 Signal de a zer-0 passage 20

8. Messages d’erreurs 21

9. Instructions pour I’utilisation
et Ia maintenance

10. Caracteristiques techniques 25

22

1. Lieferumfang
VRZ 730 für 2 Achsen bzw.

VRZ 770 für 3 Achsen
,Ersatzsicherung
,Netzkupplung (beigepackt)
,Stecker, 12polig (Id.-Nr. 20072003)
,Betriebsanleitung mit Parameterkarte
,Bedienungsanleitung ,,Lotse”
,Kontrollschein

auf Wunsch:

Netzkabel 2,7 m lang

1. Items Supplied
VRZ 730 for 2 axes or

VRZ 770 for 3 axes VRZ 770 pour 3 axes
.Replacement Fuse
,Mains Connector (enclosed) Connecteur secteur (inclus)
.Connector 12-Pole (ld.-Nr 200 72003) .Connecteur 12 Plots (No. d’id. 20072003)

Opera ting lnstructions with Parameter ,Mode d’emploi avec carte des

Chart

“Pilot” Opera ting Guide

1 Certificate of lnspection

Optional:

Mains Cable 2.7 m (9 i?) long

1. Objet de Ia fourniture
VRZ 730 pour 2 axes ou

.Fusible de rechange

parametres
.Mode d’utilisation “Pilote”
.Certificat de controle

sur demande:

Gable secteur d’une longueur de 2.7 m

Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung gilt für
VRZ 730/770 ab Software-Nummer:

VRZ 730: 246001.03
VRZ 770: 246001.03

Bescheinigung des Herstellers
Hiermit wird bescheinigt, daß dieses
Gerät in Ubereinstimmung mit den
Bestimmungen der AmtsblVfg 1046/
1984 funkentstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das
Inverkehrbringen dieses Gerätes,,ange­zeigt und die Berechtigung zur Uber­Prüfung der Serie auf Einhaltung der
Bestimmungen eingeräumt.

Hinweis:
Wird vom Betreiber das Gerät in eine
Anlage eingefügt, muß die gesamte

Anlage den obigen Bestimmungen
genügen.

Vakdity

These Operating lnstructions are valid

for VRZ 7301770 as of soffware number.

VRZ 730: 246001.03
VRZ 770: 246001.03

ManufacturerS certificate

We hereby certiq that this unit is

radioshielded in accordance with the

West German oficial register decree
1046/1984.
The West German postal authorities

have been notified of the issuance of

this unit and have been granted admis­sion for examination of the series
regarding compliance with the regula-

tions.

Information:

lf the unit is incorporated by the user

into an instalation then the complete

installation must comply with the above

requirements.

Validit6
Ce mode d’emploi est valable pour les
VRZ 730/770 a partir du no. de soft:
VRZ 730:
VRZ 770:

Attestation du constructeur

Par Ia presente nous certifions que
I’appareil ci-dessus est anti-parasite
conformement aux dispositions du
decret du bulletin officiel 1046/1984.

L’administration allemande des Postes a
etc informee de Ia mise en circulation
de cet appareil et est autorisee a veri­fier Ia Serie en ce qui concerne Ia con­formite aux stipulations.

Remarque:
Si I’utilisateur integre I’appareil dans une

installation, celle-ci doit se conformer a

Ia totalite des stipulations ci-dessus.

246001.03

246001.03

4

2. Anschlußmaße mm/Zoll 2. Dimensions mmjinch 2. Dimensions mm/pouce

c
i:

-

Ansicht A
vvlEeWA A

5

3. Bedienelemente und Anzeigen 3. Controls and Displays
VRZ 730 (2 Achsen)

VRZ 770 (3 Achsen)

Istwert-/Eingabe-Anzeigen
Actual Positionflnput Display
Affichage de Ia Valeur nominale/

d’introduction

I

VRZ 730 (2 axes)
VRZ 770 (3 axes)

Achsanzeige-Dioden
Axis Display Diodes

Diodes d’affichage d’axe
I

Achsanwahl
Axis Selection

c

:hoix de I’axe

3. Elements de commande et de
visualisation
VRZ 730 (2 axes)
VRZ 770 (3 axes)

Zahlen-Eingabe
Numerital Entry

Introduction de valeurs

tskd HEIDENHAIN

Radius-/Durchmesser-Anwahl

RadiuslDiameter Selection

9

q /I

Choix du rayon/Choix du diametre

Summenanzeine (Z + Zo)

/

Sum Display (Z < Zo)

Visualisation de sommes (Z + Zo)

Referenzmarken-Auswertung REF

REF Reference Mark Evaluation

Exploitation de marques de reference REF

;fgY,~

(über Betriebsparameter PIO)

-ke y: mmlinch-calcula tor

::

c9

(via Operational Parameter PIO)

Tauche ::

(par Ie parametre PIO)

Restweg ,,Fahren auf Null”
Distance-to-Go “Countdown Positioning”
Course restante “Deplacement vers Zero”

19

: mm/inch-Rechner

: calculateur mm/pouce

Eingabe Iöschen/Parameter anwählen
Clear EntryfAddress Parameters
Annulation de I’entree/Selection du parametre

l

Achsanzeige-Nullurig (über Betriebsparameter P20)

Axis Display Reset (via Operating Parameter P20)

Remise a zer-0 des axes (par Ie parametre P20)

6

Typenschild Typenschild

15 Plate 15 Plate

Plaque signaletique

Plaque signaletique 4

Spannungswähler mit

Spannungswähler mit
Netzsicherung Netzsicherung

Voltage Selector with Voltage Selector with

Mains Fuse Mains Fuse

Selecteur de tension avec Selecteur de tension avec

fusible secteur fusible secteur

(

+

\

-tk

--I

Eingänge für Meßsysteme

Inputs for Encoders

Entrees pour systemes de mesure

J ll II

I

X

zo

Z

1+

l

t

Netzeingang

Mains Input

Embase secteur

i qetzschalter
I

=o wer Switch

( 2ommutateur secteur

I /

4. Aufstellung der Meßwertanzeige
Der VRZ hat ein Gehäuse aus Alu­minium-Druckguß. M5-Gewindebohrun­gen ermöglichen eine Befestigung auf
Tischen oder Konsolen (siehe An­schlußmaße).

4. Mounting the Display Unit
The VRZ has a die-cast aluminium

Chassis. M5 threaded holes permit the
unit to be fastened to tables or con­soles (sec dimensions).

4. Mise en place du compteur
Le compteur est dans un boitier en alu­minium maule sous Pression. Des per­cages taraudes M5 permettent une

fixation sur des tables ou des consoles

(voir Dimensions).

5. Elektrische Anschlüsse
ACHTUNG: Unter Spannung keine
Stecker lösen oder verbinden.

5.1
Schutzklasse
Die Frontplatten und Bedientafel der
Meßwertanzeige sind spritzwasserge­schützt. Die VRZ 730/770 entsprechen
Schutzklasse I der VDE-Bestimmungen
VDE 0411 und sind gemäß DIN 57411
Teil l/VDE 0411 Teil 1 ,,Schutzmaßnah­men für elektronische Meßgeräte”
gebaut und geprüft. Um diesen Zu­stand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muß der An­wender die Hinweise und Warnver­merke beachten, die in dieser Betriebs­anleitung enthalten sind.

5.2
Anschluß der Meßsysteme
An die VRZ 7301770 sind alle Längen­meßsysteme mit 4,10, 20, 40, 100 oder
200 um Teilungsperiode und normalen
bzw. abstandscodierten Referenzmarken
sowie HEIDENHAIN-Drehgeber ohne
eingebaute Digitalisierungs-Elektronik
anschließbar.
Die Elektronik der Meßwertanzeige wird
über Parameter an die Teilungsperiode
des angeschlossenen Meßsystems an­gepaßt (siehe Abschnitt 6.3).

5.3
Umschalten der Netzspannung
Die VRZ sind vom Werk aus auf 220 V
eingestellt. Folgende Spannungsbe­reiche sind möglich:
Stellung 1 : 100 V (-15 %) 1 IO V

(+lO %) Sicherung T 0,315 A

Stellung 2: 120 V (-15 %) 130 V

(+lO %) Sicherung T 0,315 A

Stellung 3: 220 V (-15 %) 240 V

(+lO O/o) Sicherung T 0,160 A
Nach Herausnehmen des Netzsiche­rungshalters kann der Spannungsum­schalter mit einer Münze auf den
gewünschten Spannungsbereich einge­stellt werden. Danach ist der Netzsiche­rungshalter mit der entsprechenden
Sicherung wieder einzusetzen:
Je 1 Ersatzsicherung befindet sich im
Sicherungskästchen neben dem Netz­schalter.
Hinweise vor dem Einschalten des
Gerätes:

1. Vor dem Einschalten ist sicherzustel­len, daß die am Gerät eingestellte
Betriebsspannung und die Netzspan­nung übereinstimmen.

2. Wenn dieses Gerät über einen Spar­transformator aus einem Netz höherer
Spannung betrieben werden soll, ist

sicherzustellen, daß der Fußpunkt des

Transformators mit dem Mittelleiter des

Netzes verbunden ist.

8

5. Eiectrical Connections
CAUTION: DO not engage or disen-

gage any connector while under
power

5.1

Protection
Front Panel and control Panel of the
display unit are splashwater-proof The

VRZ 7301770 Display Units have been

produced and checked as per German
Standard DIN 57411 patt IlVDE 0477

“Protective Measures for Electronie

Measuring Equipment’: Please do not
neglect to carefuly comply with all
instructions and notes contained here­in.

5.2
Connection to Encoders

All linear encoders with grating periods
of 4, IO, 20, 40, 100 or 200 ,um and
normal or distance-coded reference
marks as weil as HEIDENHAIN rotary
encoders without incorporated digitiz­ing electronics are adaptable to the

VRZ 7301770.
The display unit electronics are adapt-

ed via Parameter to the grating period
of the connected encoder (sec section

6.3).

5.3

Selection of Mains Voltage

The VRZ are set in the factory to 220 V
The folowing voltage ranges are

possible
Position 1: 100 V (-15 %) 110 V

(+lO %) fuse T 0.315 A

Position 2: 120 V (- 15 %) 130 V

(+lO %) fuse T 0.315 A

Position 3: 220 V (-15 %) 240 V

(+lO %) fuse T 0.160 A

To switch voltage range remove fuse

holder and adjust voltage selector to
the desired rating by means of a coin.
Insert appropriate fuse in the mains
fuse holder

One replacement fuse for each rating is

provided in the fuse compattment next
to the mains switch.
lnstructions Prior to unit switch-on:

1. Please insure before switch-on that
the voltage rating corresponds to the

mains supply

2. lf this unit is to be operated via an

autotransformer from a mains supply of
higher voltage, it must be ensured that

the low end of the transformer is con-

nected to the neutral wire of the mains
outlet.

5. Raccordements electriques

ATTENTION: Ne pas brancher ni

debrancher de connecteur, I’appareil
etant sous tension.

5.1
Classe de protection
La face avant et Ie tableau de com­mande du compteur sont proteges
contre les projections d’eau. Les comp-

teurs VRZ 730/770 sont conformes a Ia

classe de protection I des prescriptions

VDE 0411 et sont fabriques et controles

suivant Ia norme DIN 57411 Partie l/
VDE 0411 Partie 1 “Mesures de protec­tions pour les appareils electroniques

de.mesure”. Pour conserver cet etat et

assurer un fonctionnement sans danger,

I’utilisateur doit suivre les remarques et

mises en garde contenues dans ce

mode d’emploi.

5.2

Raccordement des systemes de

mesure

Les VRZ 730/770 peuvent etre raccor-

des a tous les systemes de mesure

avec 4,lO. 20, 40,100 ou 200 um de

Periode de division et marques de refe-

rence normales ou a distance codee

ainsi que tous les codeurs rotatifs

HEIDENHAIN sans etage de mise en
forme des impulsions.

L’electronique des compteurs est adap­tee par des parametres aux periodes de

division des systemes de mesure rac-

cordes (voir Paragraphe 6.3).

5.3

Selection de Ia tension d’alimenta­tion secteur

Les compteurs sont regles a I’usine sur

220 V. Les gammes de tensions sui­vantes sont possibles:

Position 1 : 100 V (-15 %) 110 V

(110 %) Fusible T 0,315 A

Position 2: 120 V (-15 O/o) 130 V

(+lO %) Fusible T 0,315 A

Position 3: 220 V (-15 %) 240 V

(+lO %) Fusible T 0,160 A

Apres avoir retire Ie support-fusible, Ie

selecteur de tension peut etre posi­tionne sur Ia plage de tension desiree.

Ensuite Ie support-fusible avec Ie
fusible correspondant peut etre remis
en place. Un fusible de rechange se
trouve dans Ia boite a fusibles situee a
tote du commutateur secteur.

Remarques concernant Ia mise sous
tension de I’appareil:

1. Avant Ia mise sous tension de I’ap­pareil, verifier que Ia tension de Service
selectionnee sur I’appareil est identique
a Ia tension du secteur.

2. Si cet appareil est alimente par un
auto-transformateur, s’assurer que Ie
Point commun du transformateur est
connecte au neutre du secteur.

Umschalten der Netzspannung
Selecting the Mains Voltage
SBlection de I’alimentation secteur

Auswechseln der Netzsicherung
Exchanging the Mains Fuse
Remplacement du fusible

Ersatzsicherungen T 0,315 A und T 0.16 A
T 0.315 A and T 0.16 A replacement fuses
fusibles de rechange T 0,315 A et 0.16 A

5.4
NetzanschluR
Die beigepackte Netzkupplung ist mit
einem Netzkabel zu verdrahten (kom­plettes Netzkabel auf Wunsch). Nach
Einstecken der Netzkupplung in die
Netzdose ist der Sicherungsbtigel
niederzudrticken.

Hinweis

Der Netzstecker darf nur in eine Steck­dose mit Schutzkontakt eingefiihrt
werden. Die Schutzwirkung darf nicht
durch eine Verlangerungsleitung ohne
Schutzleiter aufgehoben werden.
Jegliche Unterbrechung des Schutz­leiters innerhalb oder aul3erhalb des
Gerates oder Losen des Schutzleiter­anschlusses kann dazu fuhren, da8 das
Gerat gefahrbringend wird. Absichtliche

Unterbrechung ist nicht zulassig.

5.4
Mains Connection

Wire separate mains coupling to a
mains cable (complete mains cable
available as option). Push clip down
after inserting mains coupling into
mains socket of counter

Verdrahtung der Netzkupplung

Wiring the Mains Coupling

Csblage de la fiche de raccordement secteur
ACHTUNG!

CAUTION!

ATTENTION!

Netzanschlul3 an Kontakten

Mains connection at contacts

Raccordement secteur aux contacts

Schutzerde an
Protective ground at
Terre de protection a

Please note
The mains connector may only be

inserted into a socket with ground con-

tact. The protective effect must not be
cancelled by an extension lead without

a grounded connector
Any interruption of the grounded con­ductor either inside or outside of the
unit or disconnection of the grounded
conductor can render the equipment
potentially dangerous. Any intentional
break is impermissible.

5.4
Raccordement au secteur
Le connecteur secteur fourni est a rac­corder a un cable secteur (cable com­plet sur demande). Apres avoir enfonce
la prise dans I’embase secteur rabattre
le verrou de securite.

3 2

&

0

Remarques
La fiche de raccordement secteur ne
doit etre raccordee qu’a une embase

avec mise a la terre. La protection elec­trique ne doit pas etre alteree par

I’emploi d’un cable prolongateur sans
conducteur de terre.

Toute interruption de la liaison a la terre
a I’interieur ou a I’exterieur de I’appareil

peut rendre celui-ci electriquement
dangereux. Une interruption intention­nelle n’est pas admissible.

6. Einrichtfunktionen

6.1
Einstellen der Parameter
Die Meßwertanzeige verfügt über netz­ausfallsichere Betriebsparameter, die
nach dem Einschalten sofort wirksam
sind.
Durch qleichzeitiaes Betätiaen von zwei

Tasten - zuerst Taste

eine Zifferntaste (
PO0 bis PO9 oder

Pl0 bis P20) - wird die Betriebsart
,,Parameter-Eingabe” angewählt,
In der X-Anzeige erscheint folgende

Anzeige: PO- oder Pl-. Durch Eingabe

einer weiteren Ziffer von 0 bis 9 wird
der entsprechende Parameter ange-

wählt.

Anzeigebeispiel für die X-Achse bei angewählter Zo-Achse:
Display example for the X axis when Zo axis has been selected:

Exemple d’affichage pour I’axe X en cas de choix de I’axe Zo:

8 bei Parameter

0

q

und dazu

q

bei Parameter

6. Set-Up Functions

6.1
Adjusting th~e Parameters
The Display Unit features non-volatile
operating Parameters which are imme­diately effective afier switch-on.
To select “parameter input” 0peratin.o

mode press and hold the
then press a numerical key (m for

Parameters PO0 to PO9 or m for
parameters PI0 to PZO).
‘Either PO- or Pl- appears in the X dis­play The corresponding Parameter is

Chosen by entering a further number

from 0 to 9.

q

key and

6. Fonctions pour Ia configuration

6.1
Paramktrage
Le compteur dispose de parametres de

fonctions non volatiles, qui sont effectifs

des Ia validation. Pour selectionner Ie
mode “entree de parametre” il faut

appuyer sur Ia tauche

d’un Chiffre (0 pour les parametres
PO0 a PO9 et

Pl0 a P20).

Sur I’affichage de I’axe X apparait PO-

ou Pl-. Si I’on entre un Chiffre de 0 a 9,
Ie parametre correspondant sera selec-

tionne.

pour les parametres

0

m

et Ia tauche

Parameter-Nr.
Parameter No. X A2~~“““’
No. de parametre

Mit den Achstasten IX], Iz,] und Iz]
werden die Achsnummer und die Para-

meter der entsprechenden Achse ange­wählt. Nicht achsspezifische Parameter
sind durch eine ,,0” gekennzeichnet
(Z.B. P10.0 mm/inch Umschaltung). In
der Z-Anzeige (VRZ 730) bzw. in der
Zo-Anzeige (VRZ 770) erscheint der
Wert des Parameters.

Durch Betätigen der
der Parameter-Wert verändert werden.

Es werden dabei feste Tabellenwerte
nacheinander angewählt.
Eine Ausnahme bilden die Parameter
P07, Pl3 und P14. Die Werteingabe
bzw. Wertänderung erfolgt direkt über
die Zehnertastatur.

Mit der Taste @ wird die Parameter­Eingabe abgeschlossen und der Para-

meter-wert in den Speicher übernom­men.
Danach werden die aktuellen Meßwerte

wieder angezeigt.

nn n

u

0

-Taste kann

No. de I’axe
0: Parameter allgemein

general Parameter

parametre general

1: Parameter X-Achse

X axis Parameter

parametre de I’axe X

2: Parameter Zo-Achse

Zo axis Parameter

parametre de I’axe Zo

3: Parameter Z-Achse

Z axis Parameter

parametre de I’axe Z

The axis numbers and the Parameters

of the corresponding axis are selected

with the

Parameters which are not specific to a
cen’ain axis are marked with a “0” (e. g.
PIO. 0 mmlinch selection). The value of
the Parameter appears in the Z-display

(VRZ 7301 or the Zo-displav (VRZ 770).
The Parameter value tan be changed

b y pressing the

values are then selected consecutively
An exception are the Parameters P07,
Pl3 and P74. Values are entered or
changed directly via numeric keys.
Parameter entrv is concluded with the

q

transferred to memory
Afierwards the current measured
values are displa yed again.

q

, B and 12] axis keys.

key Fixed table

q

key and the Parameter value is

Les numeros d’axe et les parametres

des axes correspondants sont selec­tionnes par les touches d’axe
et 2
specifiques a un axe precis sont mate-

rialises par un “0” (ex. P10.0 commuta-

tion mm/pouce).Dans Ia tauche d’axe Z

(VRZ 730) or dans Ia tauche d’axe Zo
(VRZ 770) Ia Valeur du parametre appa­rait.

La Valeur du parametre peut etre modi­fiee parl’action sur Ia tauche
valeurs fixes de tableau sont ensuite

choisies consecutivement.

Les parametres P07, Pl3 et Pl4 repre­sentent une exception. Les entrees et

modifications de valeurs sont possibles
directement oar Ie clavier numeriaue.

Par Ia tauche @, on conclut I’entree
des parametres. La Valeur du parametre

est transferee dans Ia memoire.

Les totes en cours sont ensuite de

nouveau affichees.

Les parametres qui ne sont pas

Cl

0

q

q

, lo]

Des

10

Grundsätzliche Vorgehensweise, gezeigt an Parameter PO4 (Teilungsperiode) und Parameter Pl0 (mm/inch-Umschaltung)

Basic procedure, shown with Parameter PO4 (grating periodl and Parameter PI0 (mmlinch selection)

Procedure de base montre sur Ie parametre PO4 (pas de Ia gravure) et Ie parametre Pl0 (commutation mm/pouce)
Parameter PO4

(achsabhängiger Parameter)

Parameter PO4

(axis-dependent parametetj
Parametre PO4
(dependant de I’axe)

Eingabe

Keying sequence

Entree

XIpo4.1)
Zr----Z!

Parameter Pl0
(achsunabhängiger Parameter)
Parameter Pl0
(axis-independent parameterj
Parametre Pl0
(independant de I’axe)

Eingabe

Keying sequence

Entree

IU

XI

--

I

XIp10.0

z/

“1

CE drücken und halten, null bzw. eins eingeben.
Eintritt in den Parameter-Betrieb.
Press and hold CE, enter zero or one.
Ent/y into Parameter Operation.
Appuyer sur CE et maintenir appuye,
introduire 0 ou 1.
Entree dans Ie mode parametre.

Anzeige des Betriebsparameters.’
Display of operating Parameter
Affichage des parametres d’utilisation.

.-------------

I

Achsanwahl (notwendig nur bei achsabhängige1
Parametern).
Axis selection (necessary only with axis­dependent Parameters).
Choix de I’axe (pour parametres dependant de
I’axe imperatif).

Status-Wechsel: setzt der Reihe nach Tabellen­werte in die Z-Anzeige.
Status Change: sets table values consecutively
into the Z display.
Changement de Status: indique successivement

les valeurs dans I’affichage Z.

Übernahme in den Meßwertanzeige-Speicher.
Die Meßwertanzeige zeigt die Positionswerte

wieder an.

Transfer to disptay unit memory

Display unit displa ys Position values again.

Prise en campte dans Ia memoire du compteur.
Le compteur affiche a nouveau Ia Valeur de Ia
Position.

11

Referenzmarketi- ‘. ,.
Auswertung

mm/inch­Umschaltung

P 10.0

.#‘O A einzeln r :^^ ’

a&tandscodiert mit

500

1000

eoo’o

q

0 A mm-Anzeige

1 a inch-Anzeige

2 A mm/inch-Umschaltung mit

1

. Teilungs&iöd.e ’

Taste m

: _

‘_

Nullerkennungsbereich

für Nulldurchgangssignal

P 14.0

Bereich in mm eintippen

Eingabe abschließen mit

q

6.2
Parameter Overview VRZ 7301770

Keys
19+0

q +B

“‘i
“;o

q +:

Ftmction
Subdivision Factor

Counting Direction

Grating Period

Zero Crossover Signal

Linear
Error Compensation

Parameter

q

POI. 1
154 PO1.2
@l PO1.3

q

PO2.1

q

PO2.2

@ P02.3
m PO4.1

@ P04.2
fg PO4.3

PO50

fg PO7 1
@ P07.2

q

PO7.3

Entry Vafua

q

100 up to 0,l
(depending on Parameter P04)

q

0 a normal

1 A invers

q

4 ,um, IO Pm, 20 Pm, 40 Pm,
100 Pm, 200 ,um

H 0 ” no axis

1 ” X axis normal

2 ” X axis invers
3 ” Zo axis normal

4 ” Zo axis invers
5 k Z axis normal

6 A Z axis invers
Enter any compensation

value in pm/m

.

q +i

q +m

q

“+:

q +:

l

“+!

Reference Mark
Evaluation

mm/inch
selection

Shrinkage
Compensation

Zero recognition range
for Zero Cross-over

Set to Zero
vsing key m

q

PO9.1

q

PO9.2

pJ PO9.3

P10.0

q

P13.1

z Pl33

u p’“’

P 14.0

P20.0

q

0 A Single
distance-coded with

500

1000

2000

q

0 4 mm displa y

1 ” inch display

2 A mmlinch instant calculator

Enter compensation value

in ,umfm

Enter selected range in mm

m 7 ; ;zs

Transfer to memory

. Grating Periods

i

via key

q

q

13

6.2

q +m

n

Compensation lineaire
des dkfauts machine

Commutation
mmlpouce

Plage du “zbro”

Signal de passage ti z6ro

pour Ie

l?J PO7.1
m P07.2

q

PO7.3

P 10.0

l----l

P14.0 Entrer Ie plage du z6ro en mm

Entrer toutes les valeurs de correction
en pm/m

a 0 A Affichage en mm

1 A Affichage en pouce

2 A mmbouce calculateur r>ar Ia

Prise en campte dans Ia memoire

q

6.3
Tabelle:
Anzeigeschritt, Teilungsperiode und Unterteilungsfaktoren

0.00005

0,000 1 mm/0,000005

0,000 2
0,000 5

0,001
0,002
0,005
0,Ol

0.02
0,05

0.1

mm/0,000002

mm/O,OOO 01
mm/0,00002

mm/0,00005
mm/O,OOO 1
mm/O,OOO 2
mm/O,OOO
mm/0,001
mm/0,002
mm/0,005

5 in.

in.
in.
in.
in.

in.
in.
in.

in. ­in. ­in.

80 ­40 100

20 50

8 20
4 10

2

0.8

0.4 1

-

6.3

Tablet

Display Step, Grating Period and Subdivision Factors

0.000 1 mm/O.

0.0002 mm/O.

0.000 5 mm/O.

000 005 in. 40 100
000 0 1 in. 20 50
000 02 in. 8 20

- - - -

- - - ­100 - - -

40 80 - ­20 40 100 -

5

10 20 50

2 4

0.5
02

0.1

- - - -

100 - - -

40 80 - -

100

8 20 40
2 4 10 20
1 2 5 10
0,4 0.8 2 4

0.2 0.4

1 2

0.001

mm/O. 000 05

0.002 mm/O. 000 1

0.005 mmlO.0002

0.01 mmlO.000 5

0.02 mm/O. 00 1

0.05

0.1

mmlO.002
mmlO.005

in. 4

IO
in. 2 5
in. 0.8 2
in. 0.4 1
in. - 0.5
in.
in.

-

-

0.2

0.1

6.3

Tableau :

Resolution d’affichage, pas de Ia gravure et facteur de subdivision

P&iode de divisian CU p&iodo du signal
RBselution d”affichaQe

0,00005

0,000 1 mm/0,000005 pouce
0,0002 mm/0,00001

0,000 5
0,001

0,002
0,005
0,Ol

0,02 mm/0,001

0.05

0.1

mm/0,000002 pouce

pouce

mm/0.00002
mm/O,OOO 05

mm/O,OOO 1
mm/O,OOO 2 pouce
mm/O,OOO 5

mm/0,002
mm/0,005

pouce
pouce

pouce

pouce
pouce -

pouce - 0.2
pouce

4 um IO prn

Facteur de wbdivision

80

-

40 100 -

20 50

8 20
4 10

2 i

0.8

0,4

2

1

0.5

-

0,l

20 40 100 -

IO 20 50 100

4 8 20 40
2 4 IO 20

1 2 5 IO

0.4 0.8 2 4

0.2 0.4 1 2

20 ym

40

ym

100 Fm 200 prn

- - - -

- - -

100 - - -

40 80 - ­20 40 100 -

10 20 50 100

4
2 4

8 20 40

10 20

1 2 5 10

0.4 0.8 2 4

0.2

0.4

1

2

15

6.4
Parameter-Beschreibung

6.4

Parameter Description

6.4
Description des parametres

Parameter 01:

Der Unterteilungsfaktor ist abhängig
von der eingestellten Teilungsperiode
(siehe Tabelle 6.3) und gibt den Anzei­geschritt an.

Parameter 02:

Die Zählrichtung läßt sich für jede
Achse getrennt durch .Einstellung des
Parameters PO2 umstellen,

Unterteilungsfaktor

Zählrichtung

Parameter 01: Subdivision Factor

The subdivision f&or is a function of

the adjusted grating period (sec table

6.3) and indicates the display Step.

Parameter 02: Counting Direction

The countrng direction tan be adjusted Le sens de camptage peut etre com-

separately for each axis by setting mute separement pour chaque axe, en,

Parameter P02. initialisant Ie parametre P02.

Parametre 01:

Le facteur de subdivision est dependant
de la,periode de division parametree
(voir tableau 6.3) et definit Ia resolution
d’affichage.

Paramktre

Facteur de subdivision

02: Sens de camptage

Parameter

Die Teilungsperiode der angeschlosse- The grating period of the connected
nen Längenmeßsysteme ist in Para­meter PO4 einzugeben.

Parameter 05:

Das Nulldurchgangssignal wird bei
Anzeigewert 0 ausgegeben. (Achs­zuordnung siehe Parameterliste).

Über Parameter Pl4 kann ein Nullerken­nungsbereich eingegeben werden. Eine
inverse Betriebsweise des Nulldurch­gangssignals ist möglich. In dieser

Betriebsweise ist das Signal bei Anzei­gewert 0 bzw. ein Nullerkennungsbe­reich inaktiv. Bei schnellem Überfah,ren
der 0 bzw. des Nullerkennungsbereichs
beträgt die Signaldauer ca. 180 ms.

04: Teilungsperiode

Nulldurchgangssignal

Parameter 04: Grating Period

linear encoder should be entered in
Parameter P04.

Parameter 05: Zero Crossover Signal

The zero crossover Signal is output

with display value 0. (For axis assign­ment see Parameter list).
A Zero recognition range tan be enter­ed via Parameter F’i’4. An invetse ope­ration of the zero crossover Signal is
possible. In this operating condition the
Signal is inactive for display value 0 or
for a zero recognition range. The Signal
duration of a quick crossover of 0 or of
the Zero recognition range is approx.

180 ms.

Parametre

La Periode de division des systemes de
mesure raccordes est a introduire dans
Ie parametre P04.

ParamGtre

zero est emis quand Ia Valeur de visua-

lisation est 0 (attribution de I’axe voir
liste des parametres).

Le parametre Pl4 permet I’introduction
d’une plage de detection du zero. Le
fonctionnement inverse du Signal de

passage a.zero est egalement possible.

Dans Ie cas de ce fonctionnement, Ie
Signal pour Valeur de visualisation nulle
ou une plage de detection du zero est

inactif. Dans Ie cas d’un passage rapide J
sur 0 ou sur Ia plage du Zero, Ia duree
du Signal est d’env. 180 ms.

04: Periode de division

05: Le Signal de passage a

16

Parameter

fehler-Kompensation

Mit Hilfe eines Vergleichsmeßsystems

(Z.B. VM 101 von HEIDENHAIN) lassen
sich Fehler in der Maschinen-Führung
ermitteln. Diese Fehler können über den

Parameter PO7 als linearer Korrekturfak­tor in um pro Meter Meßlänge eingege­ben werden.
Überlaufanzeige:
Bei zu großen Eingabewerten erscheint
in der Anzeige die Fehlermeldung
,,EEEEEEEE”. Mit CE löschen und neu
eingeben.

07: Lineare Maschinen-

Beispiel :

Meßlänge

tatsächlich ermittelter
Wert (Z.B. durch VM)

Differenz

620 mm

619,876 mm

0,124 mm

= -124 um

Parameter 07: Linear Machine Error
Compensa tion
Errors in the machine guides tan be
determined with the aid of a compara­tor measuring System (e. g. VM 101
from HEIDENHAIN). These errors tan
be entered via the Parameter PO7 as
linear correction factors in um per
meter measuring length.
Overflow displa y.

When entty values are excessively
large the error message “EEEEEEEF
appears in the display. Erase with CE
and re-enter

Example:
Measunng length
Actual measured
value (e. g. by VM)
Differente

620 mm

619.876 mm

0.124 mm

=-124um

Parametre

des defauts machine
A I’aide d’un Systeme etalon (par ex.
VM 101 de HEIDENHAIN) les defauts du
guidage de Ia machine peuvent etre
determines. Ces defauts peuvent etre
introduits dans Ie parametre PO7 en
tant que facteur de correction lineaire
en um par metre de longueur de
mesure.
Affichage de depassement:
Dans Ie cas d’une Valeur introduite trop
grande, Ie message d’erreur suivant
apparait “EEEEEEEE”. Effacer avec CE et
introduire une autre Valeur.

07: Compensation lineaire

Exemple:

Longueur de mesure 620 mm

Valeur effectivement

mesuree
Ecart

619,876 mm

0,124 mm

= -124 um

Umrechnung auf 1 m Meßlänge

-124 um . 1000 mm
620 mm = -200 um

Korrekturfaktor

-200 um/m

Linearktimpensation

Linear Compiwwafidn

Compensation lineaire

,,Verlängern” des Meßsystems

“Lengthening” the encoder

“Allongement” du Systeme de mesure
,,Verkürzen” des Meßsystems

“Shortening” the encoder

“Raccourcissement” du Systeme de mesure

Parameter

codierte Referenzmarkenauswertung Coded Reference Mark Evaluation marques de reference normale/
Die Art der Referenzmarken - einzeln The rype of reference marks (Single a distance codee
oder abstandscodiert - der angeschlos- or distance-coded) of the connected Le type de marque de reference - nor­senen Längenmeßsysteme ist in Para- linear encoders is to be entered in
meter PO9 einzugeben. Parameter PO9.

Parameter PO9: Referenzmarken Parameter PO9: Reference marks Parametre PO9: marques de reference
Längenmeßsystem Max. Verfahrweg zur Reproduktion des Bezugspunkts Parameter

09: Einzelne/abstands- Parameter 09: SinglelDistance-

Linear Encoder

Syct&ne de mesure lineaire
keine abstandscodierte Referenzmarken je nach Position des Meßsystems PO9 : 0

no distance-coded reference marks depends on the Position of the encoder

sans marque de reference a distance codee Ia Position du Systeme de mesure
LS IOIC 10 mm
LS 107c LS 303c 20 mm

LS 403C LS 603C PO9 : 1000
LS 404c
LS 704c

ULS 3ooc

LID 311 C
LID 351 C

Conversion to 7 m measuring length

-124um 1000 mm
620 mm

Correction factor

= -200 um

-200 umlm

Calcul pour une longueur utile de 1 metre

-124 um 1000 mm
620 mm

Facteur de correction -200 um/m

~~rametler-Eingabeber~~~~

P@rgmeter Entry Range

Plage cf’introduction du param&tre

P07: 0 bis +99999 [um/m]

P07: 0 to +99999 [umlm]

P07: 0 a +99999 [um/m]
P07: 0 bis -99999 [um/m]

P07: 0 to -99999 [umlm]

P07: 0 a -99999 [um/m]

Paramktre 09:

male ou a distance codee - est a defi­nir dans Ie parametre PO9.

Exploitation des

Max Tmveme to Repmduce the Damm

Course max. pour reproduire Ie Point de reference suivant

I

1 10 mm (Teilungsperiode 10 um)

20 mm (Teilungsperiode 20 um)

IO mm (IO ,um Gra ting Period)

20 mm (20 um Grating Period)

IO mm (Periode de division 10 um)

20 mm (Periode de division 20 um)

I I

I20mm

= -200 um

PaPameer

‘Parametre

1 PO9 : 2000

17

Parameter 10:

Mit Parameter Pl0 wird die Anze$e+ati
mm oder inch gewählt. lected with Parameter PIO.
Durch Anwahl von Parameter Pl0 = 2
ist eine sofortige mm/inch-Umrechnung instant mmlinch conversion is possible

mit der Taste ::
Taste ::

El
nicht als Bezugspunkt-Taste verwendet
werden.

mm/inch-Umschaltung

möglich. with the ::

c9

‘kann in dieser Betriebsart In this operating mode the ::

Parameter 10: mmlinch Selection

The disp$y mode mm’or inch is se-

By addressing Parameter Pl0 = 2 an

-key

19

cannot be used as reference key

19

-key

Parametre 10:

pouce

Avec Ie parametre Pl0 on definit,le

mode d’affichage en mm ou en pouce.
Par Ia selection du parametre Pl0 = 2,
une conversion mm/pouces instantanee
est possible par action sur Ia tauche

Dans ce mode d’utilisation, Ia

::

(9

tauche ::

comme tauche de selection du Point
d’origine.

m

Commutation mm/

ne peut etre utilisee

Parameter 13:

Mit Parameter Pl3 kann eine Korrektur
des zu bearbeitenden Werkstückes ein­gegeben werden. Die Korrektur ist für

-jede Achse getrennt in um/m einzuge- ter Pl3. The compensation is to be
ben. entered separately for each axis in
Korrekturbereich: f 0 99999 um/m
Uberlaufanzeige: Bei zu hohen Eingabe-

werten.

Beispiel:

z.B.: Eingabewert = 2% A 20000 pm/m

1000.000 mm
unkorrigierte Anzeige Korrekturfaktor
uncorrected display reading

Valeur affichee non corrigee facteur de correction Valeur affichee corrigee

Hinweis:
Erfolgt neben einer Schwindmaßkorrek-

tur auch eine Linearkorrektur, so über-

lagern sich die Korrekturwerte multipli­kativ. tively superimposed.

z.B.: Linearkorrektur 100 um/m, e. g.: Linear compensation 100 um/m, Ex.: Correction lineaire 100 um/m, com­Sehwindmaßkorrektur

2% k 20000 um/m 2% A 20000 pm/m 2% A 20000 um/m

Sehwindmaßkorrektur Parameter 13: Shrinkage Com-

pensation

A correction of the workpiece to be
machined tan be entered via parame-

w-dm.

Compensation Range.
f 0.. 99999 pm/m.
Overflow Display: For excessively high
input values.

Example:
e. g.: Entty value = 2% A 20000 um/m

x

1.020000
correction*factor

Note.

lf a linear compensation is made after

a shrinkage compensation, then’ the

compensation values are multiplica- ce cas les valeurs de correction et de

shrinkage compensation pensation du retrait

=

1020.000 mrn.
korrigierte Anzeige
corrected display reading

Pararthtre 13:

Avec Ie parametre Pl3 on definit une

compensation sur Ia piece a usiner. 4a
compensation, independante pour
chaque axe, est a introduire en um/m.

Plage de compensation:
+ 0 .99999 um/m
Affichage de depassement: lors de
valeurs trop grandes.

Compensation du retrait

Exemple:

Valeur introduite = 2% A 20000 um/m

Remarque:
Si une compensation du retrait est
associee a une correction lineaire, dans

compensation sont multipliees.

1000.000 mm
unkorrigierte Anzeige Linearkorrektur-Faktor

uncorrected displa y reading Linear comp. factor Shnnkage comp. factor Corrected displa y reading
Valeur affichee non corrigee facteur de correction lineaire facteur de compensation du Valeur affichee corrigee

Parameter 14:

fur Nulldurchgangssignal ”

Durch Parameter-Eingabe kann ein
Bereich um ,,Null” gewählt werden, bei

dem ein Signal ausgegeben wird.
Wählbarer Bereich 0 99,999 mm

Überlaufanzeige: Bei zu hohen Eingabe-

werten

Parameter

mittels Taste CE
Durch Anwahl über Parameter P20

kann mittels Taste

- die Eingabe gelöscht und der vor-

herige Anzeigewert zurückgerufen
werden (P20 = 0)

- die Anzeige auf ,,O” gesetzt werden

(P20 = 1).

20: Nullen der Anzeige

X

Nullerkennunasbereich

m

1.000100

Parameter 14: Zero Recognition

Range for Zero Crossover Signal

With this Parameter a range around

‘Zero- tan be Chosen in which a Signal
is output.
Selectable Range: 0 99.999 mm

Overflow Display: For excessively /arge
entty values.

Parameter 20: Zeroing of axis via

CE-ke y

BY addressin.u via Parameter P20 the

m

- to cancel the entry and recall ttie

- to set the display to “0” (P20 = 1).

X

-key tan be used

previous display value (P20 = 0)

1.020000 1020.102
Sehwindmaß-Faktor= korrigierte Anzeige

retrait

Paramktre 14:

zero pour Ie Signal de passage a zero

Par parametre, il est possible de choisir
une plage autour du zero pour laquelle
un Signal est emis.

Plage selectionnable: 0 99,999 mm
Affichage de depassement: lors de
valeurs trop grandes.

ParamGtre

chage au moyen de Ia tauche CE

Par selection du parametre P20 Ia
tauche

- pour annuler I’entree et rappeler Ia

- pour mettre I’affichage sur “0”

q

Valeur affichee precedemment

(P20 = 0)
(P20 = 1).

Plage de detection du

20: Mise a zero de I’affi-

peut etre utilisee

i

18

7. Externe Funktionen über
12polige Flanschdose

7. Externat Functions via 12-Pole

Fiange Socket

7. Fonctions externes via l’embase

12 plots

7.1
Pinbelegung

Signal
Sjgna/
Signal

Nullen Achse X
Axis X Set to Zero
Remise a zero de I’axe X

Nullen Achse Zo
Axis Zo Set to Zero
Remise a zer-0 de I’axe Zo

Nullen Achse Z

Axis Z Set to Zero

Remise a zero de I’axe Z

-

-

-

Nulldurchgangssignal
Zero Crossover
Signal de passage a zer-0

-

7.1

Pin Assignment

7.1
Distribution des Plots

8

4 nicht belegen

do not assign
ne pas raccorder

5

6 nicht belegen

do not assign
ne pas raccorder

10 nicht belegen

do not assign
ne pas raccorder

12 nicht belegen

do not assign

ne pas raccorder

11

Schirm
Shield

Blindage

7.2
Pegel
Die Eingänge (Pin 1, 3, 8) sind aktiv low
(offen = High Pegel).
UeH 2 3.9 V (max. 15 V)
UeL I 0.9 V bei leL 5 6 mA
Eine Ansteuerung mit T-TL-Bausteinen
ist möglich (Z.B. SN 74 SL XX), da ein
interner IkGPull-up-Widerstand vor­handen ist.

Hinweis: .
Alle Aus- und Eingänge dürfen nur an
Stromkreise angeschlossen werden,
deren Spannung nach VDE 0100/5.73,

§ 8 erzeugt wird (Schutzkleinspannung).

7.2

Level

The inputs (Pins 1. 3, 8, IO, 12) are
active low (open = high leveo.
U,, 2 3.9 V (max. 15 vl
U,, 5 0.9 V at leL 5 6 mA
An internal IkQ pull-up resistor permits

activation with TJL modules

(e.g. SN 74 SL XI.

Note:

All Outputs and inputs may only be

connected to circuits whose voltage is

produced in accordance with VDE

0700/5.73, 5 8 (protective low voltage).

9

Feder z. Steckergehäuse
Contact spring to connector

housing

Ressort vers Ie carter du connecteur
2 und 7 nicht belegen

2 and 7 do not assign

2 et 7 ne pas raccorder

7.2
Niveaux
Les entrees (Plots 1, 2, 3. 8, 10, 12) sont

actives au niveau bas, inactives au

niveau haut.
UeH h 3.9 V (max. 15 V)
UeL 5 0,9 V pour leL 5 6 mA

Une commande avec des composants
lTL est possible (par ex. SN 74 LS XX),
du fait de Ia presence d’une resistance

Pull-up de 1 kC2.
Remarque:

Toutes les entrees et sorties ne doivent

etre raccordees qu’a des circuits dont
Ia tension est creee d’apres VDE OlOO/

5.73, Paragraphe 8 (Basse tension de
protection).

19

7.3
Nullen X, 20, Z

(Pin 3, 1, 8)
Ein Kontaktschluß gegen OV oder LOW­Pegel von 2 100 ms nullt die Meßwer-t­anzeige der entsprechenden Achse.

Die genullte Achse wird zur aktiven
Achse. Während der Parametereingabe
und Delta Betrieb ist kein externes

Nullen möglich.

7.4
Nulldurchgangssignal

Mittels Parameter-Eingabe kann eine
Achse gewählt werden, bei deren An­zeigestand ,,Null” ein Signal ausgegeben
wird. Anschlüsse siehe 7.1.

7.3 ,.­Set to Zero X Zo, Z

(Pin 3, l, 8)
A contact closing against OV ör LOW
level of L 100 ms zeroes the display of
the corresponding axis.

The zeroed axis becomes the active
axis. No extemal zeroing is possible
during Parameter entty and delta ope­ra tion.

7.4
Zero Crossover Signal

Using Parameters, an axis tan be
selected at whose “Zero” display rea­ding a Signal is output For connections

see 7.1.

7.3
Remise A z6ro X, Zo, Z

(Plots 3. 1, 8)
Un contact a fermeture ou un niveau
bas de 2 100 ms remettent a Zero I’affi­chage de I’axe cocrespondant.
Laxe remis a zero devient un axe actif.
Pendant I’entree de parametres, Ie pal­page ou Ie mode delta, Ia remise a zero
externe n’est pas possible.

7.4
Signal de passage a z6ro

Par parametre, on peut selectionner un
axe pour lequel un Signal sera emis lors
du passage, a zer-0 de f’afficheur. Rac­cordement voir 7.1.

Technische Angaben:
Nulldurchgangssignal aktiv Low
Open Collector-Ausgang
zul. Lastarten:
Widerstandslast
Induktive Last nur mit Löschdiode
High-Level Ausgangsspannung

UoH 5 30 v
(30

V = absoluter Maximalwert der
über ext. Widerstand oder Relais ange­legten Spannung)
Low-Level Ausgangsspannung
UoL 5 0.4 V bei loL 4 40 mA
Low-Level Ausgangsstrom loL 5 40 mA
(40 mA = absoluter Maximalwert)
Signalansteuerverzögerung

t,,

= (80 31 20)

Signaldauer t, = 180 ms

ms

Technicaj Data
Zero crossover Signal active low
Open collector output
Permissible load types:
resistor load
inductive load only with quenching
diode
High level output voltage ff,, 5 30 V
(30 V = absolute maximum value of
voltage applied via external resistor or
rela y)
Low level output voltage

lJoL 5 0.4

Low level output current loL 5 40 mA
(40 mA = absolute maximum value)
Signal triggering dela y
tan

= (80

Signal duration t, = 180 ms

V for loL 5 40 mA

+ 20) ms

Caracteristiques techniques:
Signal de passage a Zero, actif au
niveau bas
Sortie c0llecteu.r ouvert
Charge admissible:
Resistance de Charge
Charge inductive seulement avec diode
roue libre
Tension de sortie 6 niveau haut

UoH 5 30 v
(30

V = Valeur maximale de Ia tension
appliquee par une resistance externe ou
un relais)
Tension de sottie a niveau bas
UoH 5 0.4 V pour loL d 40. mA
Courant de sortie a bas
loL 5 40 mA (40 mA = Valeur maximale)
Retard du Signal de commande
t,,

= (80 + 20)

Duree du Signal t, = 180 ms

ms

8. Fehlermeldungen

8. Error Messages

8. Messages d’erreurs

Blinkende Anzeige

Der Ausfall eines Meßsystems (z, B.
durch Kabelbruch) wird durch Blinken
der jeweiligen Achsanzeige angezeigt,
Meßwertanzeige ausschalten. Störung
beheben und anschließend wieder ein-

schalten

Überlaufanzeige

Bei zu großen Eingabewerten erscheint

in der Anzeige die Fehlermeldunq
,,EEEEEEEE”. Mit
neuen Wert eingeben.

Error

06: Überwachung der Teilungs­periode bei abstandscodierten Refe­renzmarken
Diese Fehlermeldung wird ausgegeben,
wenn beim Eichen mit abstandscodier­ten Referenzmarken zu schnell verfah­ren wurde oder im Parameter PO9 eine
zu kleine Teilungsperiode eingegeben

wurde. Mit der Taste
Meldung quittiert werden. Ein erneuter

Fehler wird wieder angezeigt.

löschen und

q

q

kann diese

Blinking displa y
The failure of an encoder (e.g. through
cable break) is indicated when the

respective axis display blinks. Switch off

the display unit, correct the fault and
then switch on again.

Oven7o w displa y

An excessively large entry value is indi-

cated throuah the error messaae

“EEEEEEEF. Clear with

new value.

Error 06: Monitoring the Grating
Period with distance-coded Reference
Marks

This error message is output if traverse
is too fast during calibration with
distance-coded reference marks or if a

grating penod entered in PO9 was too

small. This messa,qe tan be acknow­ledged with the
error will be displa yed again.

q

and enter

key A subsequent

Clignotement de l’affichage

La Panne d’un Systeme de mesure

(ex. par rupture de cable) entraine un
clignotement de I’affichage sur I’axe
correspondant. Debrancher Ie comp­teur. Corriger I’erreur puis rebrancher.

Debordement de i’affichage:

Si les valeurs d’entree sont excessives,

I’affichaae indiaue “EEEEEEEE”. Effacer
avec

Error

division pour marques de reference
codees

Lors de I’etalonnage avec des marques
de reference codees, ce message d’er-

reur apparait lorsque Ia vitesse de
deplacement est trop rapide ou que Ie
parametre PO9 contient une Valeur de
Periode de division trop importante. Le
messaoe d’erreur peut etre efface avec

Ia tauche Un nouveau message
d’erreur peut apparaitre.

et entrer Ia nouvelle Valeur.

m

06: Controle de Ia Periode de

Error 51:

Meßsystem-Signalamplituden zu groß
für X-Achse

Error 52:

Meßsystem-Signalamplituden zu groß

für Zo-Achse

Error 53:

Meßsystem-Signalamplituden zu groß

für Z-Achse

Erkennt der VRZ, daß ein Augenblicks-

wert, der vom Meßsystem kommenden

Signale größer ist als 16 FASS, so wird
Error 51152153 angezeigt.
Es besteht die Gefahr, daß der Ein­gangsverstärker übersteuert wird und
der VRZ falsch unterteilt.

Mit

quittiert werden. Ein erneuter Fehlerfall
wird erst nach einer Netzunterbrechung
wieder angezeigt.

Sollten während des Betriebs die nach­folgenden Fehlermeldungen in der Ist­wert-Anzeige erscheinen, so benach-

richtigen Sie bitte Ihren HEIDENHAIN-

Kundendienst.

kann diese Fehlermeldung

m

Error 51:
Encoder Signal amplitude too large for

X axis

Error 52:
Encoder Signal amplitude too large for
Zo axis
Error 53:
Encoder Signal amplitude too large for

Z axis

Error 51152153 will be displayed if the

display unit detects that an instanta­neous value of encoder output Signals
is larger than 76 ,uApp. The danger

exists that the input amplifier be over-

loaded and the display subdivided
incorrectlv This error messaae tan be

acknowledged with

error will only be displa yed stier a
mains interruption.

lf an y of the following error messages
should appear in the Position display
please notili/ your HEIDENHAIN Service
agency

q

. A subsequent

Error 51:

Amplitude trop grande du Signal du

Systeme de mesure de I’axe X

Error 52:

Amplitude trop grande du Signal du

Systeme de mesure de I’axe Zo

Error 53:

Amplitude trop grande du Signal du

Systeme de mesure de I’axe Z
Si Ie compteur recoit du Systeme de
mesure un Signal superieur a 16 PASS,
Ie message Error 51/52/53 apparait.
Le danger subsiste que I’amplificateur
d’entree soit sature et que Ie compteur
n’effectue pas correctement Ia subdivi­sion. Le messaae d’erreur peut etre

efface avec Ia tauche
message d’erreur peut apparaitre.

Si les messages suivants apparaissent
dans I’affichage Pendant I’utilisation.

veuillez contacter Ie Service apres vente

HEIDENHAIN.

m

Un nouveau

Error 80:

RAM defekt (Externes RAM)

Error 81:

CPU defekt (Internes RAM)

Error 82:

Softwarefehler (Stacküberlauf)

Error 83:

EPROM defekt (Prüfsummenfehler)

Error 99:

EEPROM defekt

Error 80:
RAM defective (external RAM)

Error 8 7:

CPU defective (internal RAM)

Error 82:
Sotiare defect (Stack overflow)
Error 83:
EPROM defect (check sum errorj

Error SS:
EEPROM defect

Error 80:

RAM defectueuse (RAM externe)

Error 81:

CPU defectueuse (RAM interne)

Error 82:

Erreur de logiciel (Debordement de Ia
pile)

Error 83:

EPROM defectueuse (Erreur de Ia
somme de controle)

Error 99:

EEPROM defectueuse

21

9. Hinweis für Betrieb und

Wartung

~. -:.

‘S. -~

_.

9. lnstruct&s for Operation and
A4aintenam.S

9. Instructions pour I’utilisation et Ia
maintenance ’

Austausch von Teilen und Instand­Setzung

Beim Offnen von Abdeckungen oder not removable usitig the bare hands,
Entfernen von Teilen, außer wenn dies

von Hand möglich ist, können span- and receptacles may also be live. sous tension peuvent etre mis ZI nu. De

nungsführende Teile freigelegt werden. If the unit must be opaned, ansure that

Auch können Anschlußstetjen span- it is separated from all sources of elec-

nungsführend sein.
Vor einer Instandsetzung oder einem
Austausch von Teilen muß das Gerät
von allen Spannungsquellen gefrennt while it is under power; ensure that the

sein, wenn ein Öffnen des Gerätes

erforderlich ist. trician who is familiar with the datiger Si une reparation de I’appareil, ouvert et
Wenn eine Reparatur am geöffneten involved.
Gerät unter Spannung unvermeidlicti ist, devra etre effectuee que par un per­darf das nur durch eine Fachkraft sonnel qualifie, et informe des dangers
geschehen, die mit den damit verbun- correspondants.
denen Gefahren vertraut ist.

Austausch von Sicherungen

Es ist sicherzustellen, daß nur Sicherun- Only Eises of the indicated tyie and
gen vom angegebenen Typ und der rated amperage may be used as re­angegebenen Nennstromstärke als placements. The use. of repaired fuses nominal conseill& La mise en court-cir-

Ersatz verwendet werden. Die Vetien­dung geflickter Sicherungen oder Kurz- is not permissible.. Utiliser les fusibles suivants:
schließen des Sicherungshalters ist The folowing fuses are to be

unzulässig. employed: T 0,160 A pour 220-240 V

Folgende Sicherungen sind zu verwen- .Fuse in- the mains fuse holder T 0,315 A pour 120-130 V
den:
Sicherung im Netzsicherungshalter T 0.315 A for 120- 130, V
T 0,160 A für 220-240 V 100-7 IO v T 0:160 A
T 0,315 A für 120-130 V Fuses on power supply unit T 0,315 A

IOO-IIOV
Sicherungen auf Netzteil T 0.315 A
T 0,160 A
T 0,315 A

Rep+and Parts Rbplacement

The removal of lids or pat?s which are Lors de I’ouverture des boltiers ou Ie

may exposa live pat7.s. Wiring Points estpossible a Ia main, des Mments

trical power before repairing the unit Pr
replacing palts.
lf you must repair the opened unit saire avant une mise en place ou un

repair is conducted by a qualified elec- isole de toute Source de courant.

Replacing th4 Fuses 1

or a short-circuiting of the fuse holder cuit du support-fusible est interdite.

T 0.160 A for 220-240 V IOO-IIOV

T0.160 A

Echange dk pieceset kmise en 6tat

remplacement de pi&es, sauf si cela

meme, des Mments de raccordement

peuvent etre egalement mis sous ten­sion.
Si I’ouverture de I’appareil est neces-

&hange de pieces, ‘I’appareil doit &re

sous tension, est necessaire, celle-ci ne

Remplacement des fusibles

On doit s’assurer que les,fusibles utili­s’es sont bien du type et du courant

Fusibles pour ie commutateur ‘secteur

Fusibles sur I’alimentation secteur

:

Fehler und außergewöhnliche Bean­spruchurigen

Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahr- tion is no longer possible, then the unit sation sans risque n’est plus possible, il
loser Betrieb nicht mehr möglich ist; so
ist das Gerät außer Betrieb zu setzen secured against inadvertent use.
und gegen unabsichtlichen Betrieb zu
sichern.

In folgenden Fällen ist ein gefahrloser

Betrieb nicht möglich:

-

wenn das Gerät sichtbare Beschädi­gungen aufweist

-

wenn das Gerät nicht mehr arbeitet

-

nach längerer Lagerung unter un­günstigen Verhältnissen The unit should be sent to the täctory .

-

nach schweren Transportbean- or to the next HEIDENHAIN Service extraordinaires

spruchurigen
Das Gerät ist zur Überprüfung ins Werk
oder zur nächsten HEIDENHAIN­Servicestelle zu schicken.

Defects and Unusual.Loads
lf it tan be assumed that a Safe opera- Lorsque I’on peut suppqser qu’une utili-

should be taken out of Operation and faut mettre I’appareil hprs circuit et Ie
lt tan be assumed that Safe Operation inadvertance.

is no longer possible if

- the unit is visibly damaged

- the unit no longer tünctibns

-

the unit has been stored for a long d&&iorations visibles
time under unfävorable conditions

- th& unit has been subjected to
severe treatment during transpot? conditions defavorables

agency for inspection.

Erreurs et sollicitations particulkres

preserver contre une utilisation par
II y a lieu de supposer qu’une utilisation

sans risque n’est plus possible:

- lorsque I’appareil presente des

- lorsque I’appareil,ne fonctionne plus

-

apres un stockage prolonge dans des

- apr& des conditions de transport
Envoyer I’appareil pour une remise en

etat CI I’usine ou au Service apres vente‘

HEIDENHAIN Ie plus proche.

10. Technische Daten

Mechanische Icennwmte

Gehäuse-Ausführung

Arbeitstemperatur

Lagertemperatur
Gewicht
Elektrische Kannwerte

Versorgungsspannung

Leistungsaufnahme
Meßsystem-Eingänge

Signal Amplituden

zulässige Eingangsfrequenz
Funktionen ‘

AnzeigeschritUTeiIungsperiode

Faktoren
Bezugspunkte

Standmodell, Gußgehäuse;
Abmessungen (BxHxT) 270 mm x 210 mm x 155 mm

0 450 c

-30 7o” c
ca. 5,4 kg

Netzspannung umschaltbar
100 _. 110 V/120 _. 130 V/220 <. 240 V - (-15 +lO%)
Netzfrequenz 48 62 Hz

< 18 W

für HEIDENHAIN-Wegmeßsysteme beliebiger Teilungsperiode mit sinusförmigen

Abtast-Signalen, auch mit abstandscodierten Referenzmarken

7 uAss bis 16 uAss
max. 100 kHz

siehe Tabelle 6.3

beliebige Festlegung von sieben Bezugspunkten, über Tastatur anwählbar

Referenzmarken-Auswertung

Funktionen

Extern-Funktionen

für Wegmeßsysteme mit einer, mehreren oder abstandscodieren Referenzmarken.
Die Referenzmarkenwerte der Bezugspunkte werden netzunabhängig gespeichert;
nach einer Spannungs-unterbrechung geht in der Anzeige die Zuordnung Meß­system-Position zum Anzeigewert verloren. Nach dem Wiedereinschalten der
Meßwertanzeige ist mit dem Überfahren .der Referenzmarken diese Zuordnung ein­fach und schnell reproduzierbar.

,Restwege-Anzeige (Fahren auf den Anzeigewert Null)
,Radius-/Durchmesser-Anzeige für die X-Achse (Planschlitten)
,Einzel- oder Summenanzeige für Bett (Z) und Oberschlitten (Z,) (nur bei VRZ 770)
.mm/inch-Anzeige
Sehwindmaß-Kompensation in 2 bzw. 3 Achsen (0 + 99999 um/m)
,Lineare Maschinenfehler-Kompensation in 2 bzw. 3 Achsen (0 + 99999 um/m)

,Nullen
Signal-Ausgabe bei Anzeige-Wert Null einer Achse

(im Bereich 0 99,999 mm einstellbar)

23

IO. Technical Specifications

,

Housing

Tabletop model, cast metal housing;

Dimensions (W x H x DJ 270 mm x 210 mm x 155 mm (IO. 6 in. x 8.3 in. x 6.1 in.J

Operating Temperature 0.. 450 C (32 IIS'=' 4
Storage Temperature

Weight

-30 70” c (-22 1580 i=j
approx. 5.4 kg (11.9 IbJ

Efeectricaf Data

Operating Voltage Mains voltage selectable

100,. 110 V/l20.. 130 VI220 240 V - (-15 MO%)

Mains frequency 48 62 Hz
Power Consumption
Encoder Inputs

< 18 W

For HEIDENHAIN linear encoders of any grating period with sinusoidal scanning

Signals, also with distance-coded reference marks
Signal Amplitudes
Permissible Input Frequency

7 PAPP to 76 @PP

max. 100 kHz
Fimctions

Display SteplGrating Period

See table 6.3
Da turn Points Setting of seven datum Points as required, addressable via keyboard
Reference Mark Evaluation

For linear encoders with one, several or distance-coded reference marks. The

values of the datum Points relative to the reference marks are buffer-stored; after
an interruption in power the alocation of the encoder Position to the display value
is lost. After display switch-on this alocation tan be easily and quickly reproduced
by traversing the reference marks.

Functions

.Distance-togo display rcountdown positioning’J
.RadiusfDiameter displa y for the X axis (Cross slide)
Single or sum display for saddle (. and top slide (ZoJ (only with VRZ 7701
.mmlinch displa y
Shrinkage compensation in 2 and 3 axes (0 + 99999 ,um/mJ
,Linear machine error compensation in 2 and 3 axes (0 + 99999 ,um/mJ

Externat Functions Set to Zero

,Signal output at display value Zero of one axis

(adjustable in the range 0 99.999 mmJ

24

10. CaractMstiques techniques
>.;,-,

Conception du boitier

Temp&ature de Service
Temperature de stockage

Poids

Alimentation en tension

Consommation
Entrees-Systemes de mesure

Amplitudes des signaux

Frequence d’entree admissible

R6solution d’aff ichage/
Periode de division

Facteurs

Modele de table, boitier en fonte;
Dimensions (L x H x P) 270 mm x 210 mm x 155 mm

0 450 c

-30 . . . 7ooc
env. 5.4 kg

Alimentation du secteur commutable au choix
100 110 V/120 130 V/220 240 VAC (-15% ._, +lO%)
Frequence du secteur 48 62 Hz

< 18 W

Pour systemes de mesure de deplacement HEIDENHAIN avec signaux de sortie
sinusoidaux, egalement pour marques de reference a distance codee

7 I-&C a 16 CIACC
100 kHz max.

voir tableau 6.3

Points de rbference
Exploitation des marques de

r6f6rence

Fonctions

Fonctions externes

Definition au choix de 7 Points de reference selectionnables par Ie clavier
Pour systemes de mesure de deplacement avec une seule marque de reference

ou plusieurs a distance codee. Le Systeme de memorisation des valeurs des

marques de reference correspondant aux Points de reference est totalement
independant du secteur; Apres une coupure de I’alimentation, Ia relation entre Ia
Position du Systeme de mesure et Ia Valeur d’affichage est perdue. Apres Ia remise

sous tension de Ia visualisation de totes, cette relation est tres rapidement repro-

duite avec un passage sur les marques de reference.

.Affichage du chemin restant (decomptage vers Zero)
.Affichage du rayon/diametre pour I’axe X
.Affichage independant ou de Ia somme pour Ie chariot longitudinal (Z) et Porte

outils (Zo) (seulement avec Ie VRZ 770)
.Affichage mm/pouce
Compensation du retrait sur 2 resp. 3 axes (0 _t 99 999 um/m)
Compensation lineaire des defauts machine sur 2 resp. 3 axes

(0 f 99999 um/m)
,Remise a zero

,Emission d’un Signal lors du passage a zero d’un axe

(dans Ie domaine selectionnable de 0 99,999 mm)

25

HEIDENHAIN i. ”

226 465 92 15 .1/90 H Pmted an West Gnrmany Anderurigen vorbehalten