DE
AUSFÜHRLICHE GEBRAUCHSANLEITUNG
FÜR KÜHLUND GEFRIERSCHRÄNKE
www.gorenje.com
Wir bedanken uns für Ihr
Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf unseres Geräts erwiesen haben.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim
Gebrauch Ihres neuen Geräts.
Das Gerät ist ausschließlich für den
Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Der Kühl-/Gefrierschrank (im weiteren
Text “Gerät” genannt) besteht aus zwei Teilen; der obere Teil ist ein Kühlschrank, der untere ein Gefrierschrank.
Der Kühlschrank ist zur Lagerung von frischen Lebensmitteln bei Temperaturen
über 0°C bestimmt.
Der Gefrierschrank ist zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur langfristigen Lagerung (bis zu einem Jahr, abhängig von der Art der Lebensmittel) von gefrorenen Lebensmitteln bestimmt.
499300
2
INHALT
EINLEITUNG
4WICHTIGE HINWEISE
8TIPPS ZUM ENERGIESPAREN BEI KÜHLUND GEFRIERGERÄTEN
9BESCHREIBUNG DES GERÄTS
10 AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS
12 TÜRANSCHLAGWECHSEL
16 BEDIENUNG DES GERÄTS
25 INNENEINRICHTUNG DES GERÄTS
30EMPFOHLENE ANORDNUNG DER LEBENSMITTEL IM GERÄTEINNEREN
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
31 |
LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM KÜHLGERÄT |
LAGERUNG UND |
33 |
LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM FRESHZONE-FACH |
GEFRIEREN VON |
LEBENSMITTELN |
||
34 |
LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM ZEROZONE-FACH |
|
36GEFRIEREN UND LAGERUNG VON GEFRORENEN LEBENSMITTELN
36Einfrieren von Lebensmitteln
37Wichtige Hinweise zum Gefrieren von frischen Lebensmitteln
37Lagern von industriell gefrorenen Lebensmitteln
38Lagerungszeit gefrorener Lebensmittel
38 Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln
ABTAUEN UND
39 ABTAUEN DES GERÄTS REINIGUNG DES
GERÄTS
41 REINIGUNG UND PFLEGE
SONSTIGES
42 BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN
44INFORMATIONEN ÜBER DIE GERÄUSCHENTWICKLUNG DES
GERÄTS
499300
3
WICHTIGE HINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie entsprechend beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder sollten mit dem Gerät nicht spielen. Kinder sollen ohne die entsprechende Aufsicht von Erwachsenen das Gerät nicht reinigen oder Instandhaltungsarbeiten am Gerät ausführen.
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, sollten Sie sorgfältig die Gebrauchsanleitung durchlesen, die das Gerät und seine fachgerechte und sichere Bedienung beschreibt. Sie Gebrauchsanleitung ist an verschiedene Gerätetypen/Modelle angepasst, deswegen können in ihr auch Funktionen und Zubehör beschrieben sein, die Ihr Gerät nicht
enthält. Die Gebrauchsanweisung gilt auch für die Gefrierschrankausführung NO FROST, die über einen eingebauten Ventilator und eine automatische Abtaufunktion verfügt.
Entfernen Sie die Verpackung, die zum Schutz des Geräts bzw. der einzelnen Teile des Geräts während des Transportes dient.
499300
4
An den Ecken der Gerätetür sind Distanzhalter angebracht, die Sie entfernen und durch die mitgelieferten Stöpsel (nur bei einigen Modellen) ersetzen.
Das Gerät soll vor dem Anschluss an das Stromnetz mindestens 2 Stunden in aufrechter Position stehen. Dadurch kann eine durch den Transport hervorgerufene Fehlfunktion des Kühlsystems vermieden werden.
Der Anschluss an das Stromnetz und die Erdung des Geräts sind gemäß den gültigen Normen und Vorschriften auszuführen.
Im Gerät keine explosivern Stoffe (z.B. Spraydosen mit Aerosolen und entzündlichem Treibgas) lagern.
Das Gerät darf nicht im Freien verwendet und Regen ausgesetzt werden.
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz (ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Wandsteckdose).
Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, einem Kundendienstfachmann oder einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht werden.
499300
5
Falls das Gerät über längere Zeit nicht verwendet werden soll, schalten Sie es durch Betätigung der AUSTaste ab und unterbrechen Sie die Stromzufuhr. Leeren Sie das Geräteinnere, tauen sie eventuelle Eisschichten ab, reinigen Sie das Gerät und lassen Sie die Gerätetür einen Spalt breit geöffnet.
Falls die LED-Beleuchtung nicht funktioniert, rufen Sie bitte den Kundendienst an. Versuchen Sie nicht, die LED-Beleuchtung selbst zu reparieren, weil Sie in Kontakt mit Hochspannung geraten können!
Um die Umwelt zu schonen, übergeben Sie das ausgediente Gerät einem autorisierten Entsorgungsunternehmen für Elektround Elektronikaltgeräte.
Zum Verpacken unserer Produkte werden nur umweltfreundliche Materialien verwendet, die ohne Gefahr für die Umwelt wiederverwertet, entsorgt oder vernichtet werden können.
Das Typenschild mit den Grunddaten des Geräts befindet sich im Geräteinneren. Falls das angeklebte Etikett nicht in Ihrer Sprache ist, überkleben Sie es mit dem entsprechenden beigelegten Etikett.
HINWEIS! Die Belüftungsöffnungen auf dem Gerät bzw. Einbauelement müssen immer sauber und frei passierbar sein.
499300
6
HINWEIS! Verwenden Sie beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Methoden außer denen, die vom Hersteller empfohlen werden.
HINWEIS! Achten Sie darauf, dass bei der Aufstellung, beim Reinigen, oder bei der Entsorgung des Geräts die Dämmung bzw. Teile des Kühlsystems nicht beschädigt werden. Dadurch tragen Sie zum Umweltschutz bei.
HINWEIS! Verwenden Sie im Geräteinneren keine elektrischen Geräte außer denen, die vom Kühlund Gefriergerätehersteller zugelassen sind.
Das Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung deutet darauf hin, dass das Produkt nicht als gewöhnlicher Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Bringen
Sie Ihr ausgedientes Gerät zu einer Sammelstelle für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten. Durch die vorschriftsmäßige
Entsorgung des Geräts leisten Sie einein wertvollen Beitrag zur Vermeidung von eventuellen negativen Folgen und Einflüssen auf die Umwelt und Gesundheit von
Mensch und Tier, die im Fall von unsachgemäßer Entsorgung des Geräts entstehen können. Wenden Sie sich für detaillierte Informationen zur Entsorgung und Wiederverwertung des Produkts an die zuständige lokale Behörde für Abfallentsorgung, an Ihr Kommunalunternehmen oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
499300
7
TIPPS ZUM ENERGIESPAREN BEI KÜHLUND GEFRIERGERÄTEN
•Stellen Sie das Gerät laut den Hinweisen in der Gebrauchsanweisung auf.
•Öffnen Sie die Tür nicht öfter als notwendig.
•Überprüfen Sie gelegentlich, ob die Luftzirkulation an der Geräterückseite unbehindert ist.
•Der Kondensator an der Geräterückseite muss immer sauber sein (siehe Kapitel
Reinigung des Geräts).
•Lassen Sie undichte oder beschädigte Dichtungen umgehend ersetzen.
•Lebensmittel in verschlossenen Behältern oder entsprechender Verpackung aufbewahren.
•Kühlen Sie die Lebensmittel vor der Einlagerung auf Zimmertemperatur.
•Gefrorene Lebensmittel im Kühlraum auftauen.
•Türen und Ablagen aus dem Gefriergerät entfernen, so wie es in der Gebrauchsanleitung beschrieben ist, um den ganzen Raum optimal auszunutzen.
•Das klassische Gefriergerät auftauen, wenn sich eine ungefähr 3-5 mm dicke Reifschicht gebildet hat.
•Die Anordnung der Ablagen im Raum sollte gleichmäßig und die Lebensmittel so aufgestellt sein, dass eine ungestörte Luftzirkulation möglich ist (beachten Sie die in der
Bedienungsanleitung empfohlene Anordnung der Lebensmittel).
•Bei Geräten mit eingebautem Ventilator auf freie Lüftungsschlitze achten.
•Falls Sie den Ventilator und den Ionisator nicht benötigen, schalten Sie diese aus, damit nicht zusätzliche Energie verbraucht wird.
499300
8
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1 |
1 |
|
|
2 |
|
3 |
|
A |
|
|
6 |
4 |
|
7 |
8 |
B |
|
A Kühlschrank
1Bedieneinheit
2LED-Innenbeleuchtung Kühlschrank
3Ausziehbare Glasablage (höhenverstellbar)
5 4 Obstund Gemüsefächer
5Kühlschrankablage an der Tür (höhenverstellbar)
6 Flaschenfach
B Gefrierschrank
7Gefrierfächer
8 Glasablagen
•Die Ablagefächer sind gegen ungewolltes Herausziehen gesichert. Wenn Sie das
Ablagefach aus dem Kühlschrank herausnehmen möchten, ziehen Sie es bis zur
Sicherung heraus, heben Sie sie vorne an und ziehen Sie sie danach ganz heraus.
•Einige Modelle haben die Bedienungseinheit auf der Gerätetür.
499300
9
499300
AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS
AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSPLATZES
•Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum auf. Das Gerät funktioniert störungsfrei nur bei den in der Tabelle angeführten Umgebungstemperaturen. Die Klasse ist am Typenschild mit den Gerätedaten angegeben.
Klasse |
Temperatur |
SN (subnormal) |
von +10°C bis +32°C |
N (normalni) |
von +16°C bis +32°C |
ST (subtropisch) |
von +16°C bis +38°C |
T (tropisch) |
von +16°C bis +43°C |
Hinweis: Stellen Sie das Gerät in einem ausreichend großen Raum auf. Auf 8 g Kühlmittel muss mindestens 1 m3 Raum zur Verfügung stehen. Die Menge des Kühlmittels ist auf dem
Typenschild im Geräteinneren angeführt.
INSTALLATION DES GERÄTS
> 90°
max 30 mm
Bei der Aufstellung des Geräts sollten mindestens zwei Personen mitarbeiten, damit Beschädigungen am Gerät oder
Verletzungen vermieden werden.
•Das Gerät muss gerade und stabil auf eine feste Unterlage aufgestellt werden. Auf der
Vorderseite des Geräts sind verstellbare Gerätefüße angebracht, mit welchen Sie das
Gerät in die waagrechte Lage ausrichten können. Auf der Rückseite des Geräts befinden sich Rollen, die eine bequeme Aufstellung des Geräts ermöglichen (nur bei einigen Modellen).
•Das Küchenelement oberhalb des
Geräts muss einen Mindestabstand von 5 cm zum Gerät haben, damit eine zufriedenstellende Kühlung des Kondensators gewährleistet wird.
•Dem Gerät sind zwei Distanzhalter beigelegt, die Sie auf den oberen Rand des Kondensators aufstecken; dadurch wird verhindert, dass das Gerät zu nahe an der Wand aufgestellt wird. Sie können das Gerät auch ohne Distanzhalter aufstellen; dies kann jedoch den Energieverbrauch erhöhen.
10
•Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus und stellen Sie es nicht in die unmittelbare Nähe von Wärmequellen auf. Falls dies nicht möglich ist, bauen Sie eine
Wärmedämmplatte ein.
•Das Gerät kann selbständig stehen oder neben ein Küchenelement bzw. an die Wand gestellt werden. Berücksichtigen Sie, dass ein gewisser Freiraum zum Öffnen der Gerätetür zum
Herausnehmen der Ablagefächer notwendig ist (siehe Aufstellungsskizze).
min 50 mm
600 mm |
600 mm |
600 mm |
max720mm |
680mm |
632mm |
min 42 mm |
|
ORA ITO |
mm |
|||
|
|
|
|
min 30 |
|
|
|
|
mm |
|
|
|
max |
1194 |
|
|
|
90° |
|
|
|
|
640 mm |
|
688mm |
640mm |
mm |
717mm |
669mm |
OLD TIMER |
mm |
|
||||||
mm |
|
1201 |
mm |
|
|
1176 |
1242 |
|
max |
1249 |
|
max |
1224 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90° |
|
|
|
90° |
|
|
|
|
644 mm |
710 mm |
Hinweis: Wenn Geräte nebeneinander in Küchenelemente eingebaut werden (Side by Side), ist ein zusätzliches Service-Set gegen Kondenswasserbildung zu kaufen und einzubauen!
Bestellnummer:
|
1.850 mm hohe Geräte |
2.000 mm hohe Geräte |
|
|
|
METALL-LEISTE (INOX) |
576604 |
576606 |
|
|
|
|
|
|
KUNSTSTOFFLEISTE |
|
|
|
|
|
WEISS |
672114 |
672118 |
|
|
|
GRAU |
672115 |
672117 |
|
|
|
SCHWARZ |
672116 |
672120 |
|
|
|
ANSCHLUSS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ
•Schließen Sie das Gerät mit dem eingebauten Netzkabel an das Stromversorgungsnetz an. Die Wandsteckdose muss über einen geerdeten Schutzkontakt verfügen (Sicherheitssteckdose). Die vorgeschriebene Nennspannung und Frequenz sind auf dem
Typenschild mit den Gerätegrunddaten angegeben.
•Der Anschluss an das Stromversorgungsnetz und die Erdung des Geräts sind gemäß den gültigen Normen und Vorschriften auszuführen. Das Gerät hält kurzfristige
Spannungsschwankungen aus, jedoch nur im Bereich von -6% bis +6%.
499300
11
TÜRANSCHLAGWECHSEL
AUSFÜHRUNG I - BEDIENUNGSEINHEIT IM
GERÄTEINNEREN
Benötigtes Werkzeug: Steckschlüssel Nr. 8, Schraubenzieher Torx 25,
Flachschraubenzieher
Den Türanschlagwechsel sollten zwei Personen vornehmen!
1.Entfernen Sie die Abdeckung vom oberen Scharnier (A).
2.Lösen Sie die Schrauben vom oberen Scharnier (B) und entfernen Sie die obere Tür (C).
3.Entfernen Sie nun die Stöpsel (D), schrauben Sie das mittlere Scharnier ab (E) und nehmen Sie die untere Tür (F) vom mittleren Scharnier (G).
4.Kippen Sie das Gerät nach hinten (das Gerät nicht auf den Kondensator stützen, damit Sie nicht das Kühlsystem beschädigen), das untere Scharnier (G) und den Fuß (H) aufschrauben und auf die gegenüberliegende Seite schrauben. Achten Sie darauf, dass
Sie die Unterlegscheibe so platzieren, wie sie vor der Demontage platziert war.
5.Versetzen Sie die Türlager (I) auf die gegenüber liegende Seite.
6.Montieren Sie das mittlere Scharnier (E) auf die untere Tür (F), die Sie auf das untere Scharnier montieren (G). Schrauben Sie danach das mittlere Scharnier auf (die Tür muss geöffnet sein). Vergessen Sie nicht, die Unterlegscheiben (J) und die Stöpsel (M) so einzusetzen, wie sie vor der Demontage eingesetzt waren.
7.Montieren Sie die obere Tür (C) auf das mittlere Scharnier (E); entfernen Sie die
Abdeckkappe (K) und schrauben Sie das obere Scharnier (B) auf.
8.Montieren Sie die Abdeckung des oberen Scharniers (A) und die Abdeckkappe (K).
9.Handgriff versetzen (L): entfernen Sie die Stöpsel, lösen Sie die Schrauben und befestigen Sie den Handgriff auf die gegenüber liegende Seite. Stecken Sie die Stöpsel in die Öffnungen auf der gegenüberliegenden Seite.
Hinweis: Bei Geräten mit integriertem Griff muss Schritt 9 (Wechsel des Türgriffs) nicht durchgeführt werden!
Bei Geräten OLD TIMER und ORA-ITO Wechsel des
Türanschlages nicht¨möglich.
499300
12
1 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
B |
3 |
|
|
|
4 |
|
|
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F |
H |
|
|
|
H |
|
|
|
|
|
|
|
E |
|
|
|
5 |
|
6 |
|
E |
I |
F |
J |
||
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
M |
|
|
7 |
|
K |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
|
D |
C |
|
|
|
I |
|
|
|
8 |
|
|
9 |
|
|
A |
|
|
|
|
|
K |
|
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
499300 |
|
|
|
|
13 |
AUSFÜHRUNG II - BEDIENEINHEIT AN DER TÜR
Benötigtes Werkzeug: Steckschlüssel Nr. 8, Schraubenzieher Torx 25,
Flachschraubenzieher
Den Türanschlagwechsel sollten zwei Personen vornehmen!
1.Entfernen Sie die Abdeckung des oberen Scharniers (A) und die Abdeckkappe aus dem Konnektor (B1).
2.Trennen Sie den Konnektor (C), lösen Sie das Scharnier (D) und entfernen Sie die obere Tür (E).
3.Entfernen Sie die Seitenblenden (F) und (G) und lösen Sie die Schrauben der mittleren Blende (H) und entfernen Sie diese.
4.Versetzen Sie das obere Scharnier (A) zusammen mit dem Konnektor und dem Kabel auf die gegenüber liegende Seite, montieren Sie alle drei Blenden (F), (G) und (H) - achten Sie darauf, dass das Kabel in den Spalt der Blenden wie vor der Montage verlegt wird!
5.Entfernen Sie nun die Stöpsel (I), lösen Sie die Schrauben des mittleren Scharniers (J) und nehmen Sie die untere Tür (K) vom unteren Scharnier (L) ab.
6.Neigen Sie das Gerät nach hinten, lösen Sie die Schrauben des unteren Scharniers
(L) sowie den Gerätefuß (M) und versetzen sie diese auf die gegenüber liegende
Seite. Achten Sie darauf, dass Sie die Unterlegscheibe so platzieren, wie sie vor der Demontage platziert war.
7.Versetzen Sie die Türscharniere (N) und die Anschläge (S) auf die gegenüberliegende Seite.
8.Montieren Sie das mittlere Scharnier (J) auf die untere Tür (K), die Sie auf das untere Scharnier (L) montieren. Schrauben Sie danach das mittlere Scharnier auf (die Tür muss geöffnet sein). Vergessen Sie nicht, die Unterlegscheiben (O) und die Stöpsel (I) so einzusetzen, wie sie vor der Demontage eingesetzt waren.
9.Montieren Sie die obere Tür (E) auf das mittlere Scharnier (J); entfernen Sie die Abdeckkappen
(P) und (B2), schalten Sie den Konnektor (C) wieder ein und schrauben Sie das obere Scharnier
(D) fest.
10.Montieren Sie die Abdeckung des oberen Scharniers (A), die Abdeckung des Konnektors (B1) und die Abdeckkappen (P) und (B2).
11.Handgriff versetzen (R): entfernen Sie die Abdeckkappen, lösen Sie die Schrauben und befestigen Sie den Handgriff auf die gegenüber liegende Seite. Stecken Sie die Abdeckkappen in die Öffnungen auf der gegenüber liegenden Seite.
499300
14
1 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
C |
|
|
3 |
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F |
H |
G |
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
K |
M |
|
|
|
|
|
|
|
M |
|
|
J |
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
8 |
|
J |
|
N |
|
|
K |
O |
||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
9 |
B2 |
P |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
S |
|
I |
E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
|
|
|
|
|
10 |
|
|
|
A |
|
11 |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
B2 |
B1 |
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
499300 |
|
|
|
|
|
|
|
15 |
Loading...