Getinge Table User manual
ο
(の
o
a
山
„Я
E
<
|
SO
E
E
s
SY
<
3
>
$
oS
„
VO
e
<
Фо
VE
12
ち
=
Sass
15-8
EEE
Er
€55
se
33338|F
О
|W
o
O
uma
de
E
58558
das
|2
(8
3
Beş
O
Hi
OPERATOR
Preliminary
Rev. À (7/8/92)
Rev, B (0/23/02)
C
Rev,
Rev. D (6/10/93)
Rev. E (2/16/84)
Rev. F (10/17/06)
Rev. G (3/20/97)
MANUAL
(3/2/02)
General
General
(10/27/92)
Illustration
General
General
Headrest
Logo
350388
Release
Revision
Change:
Revision
Revision:
revised:
Change
(3/2/82)
Service
Page
Page
vil,
Text
2-7;
Switch
x,
1-7,
Change:
Added,
2-3,
2-8,
Page
Section
2-10,
2-11
1-5
3
n
É
Related
Δι
/N
NOTE]
Publications:
instalation
Service
Parts
Manual
Catalog
“WARNING”
“CAUTION
"Notes"
Instructions
DESCRIPTION
The
notes
notes
alert the
350387
350389
350390
following
alert
alert
user
to
OF
SYMBOLS
symbols
the
the
pertinent
with
user
lo
user
to
the
the
facts
&
NOTES
related
notes
appear
possibility
possibility
and
of
of
conditions.
IN
MANUAL
in
this
parsonal
damage
injury.
to
the
manual.
equipment.
Nore
>
[sore]
~
*Shampaine
SCopyright
il
Gelinge/Castie,
designed
ment
resulting
This
manual!
whole
or
is a registered
1986
by
Getinge/Castle,
by
others
from
contains
in
part
trademark
:
inc.
assumes
for
use
the
use
proprietary
without
of
Inc.
no
liability
on
Shampaine
of
accessories
information
the
written
permission
Getinge/Castie,
DATE:
REPLACES:
for
table
equipment,
designed
of
Getinge/Casfle,
of
Getinge/Castle,
Inc.
387
1006
performance
or
damage
by
others.
when
resulting
inc.
Ii
shall
Inc.
used
fo
Shampaine
not
with
accessories
be
reproduced
equip-
in
350388
1
-
—
一
;
A
n
7
o
1.
General
General
Power
Power
Floor
Control
Manu8EPumD
Emergency
Footswitoh
Headrest に に
Radiolucent
Pads
Installation
Electrical
Environmental
2.
Operating
Pineh
Patient
Normal
Set
Power
Power
Floor
Control
Headrest
Footswitch
Patient
Table
Movement
Transfer
Cassette
TABLE
Information
Description . ..........,.......,,.......,....,.......
Supply
Supply
Lock
(4900B)
(4900E) し に に
System
Pendant
に
..........,..,,...,,.........4.,,.,0442
に に に に に に に に レト て トト ト トス て て し し し て
Pendant
(Optional)
に に し し
Table
Top
.,,,..,.,,4,,,4,
Requirements . ...,.,..,..,..,,...,..,.,,..:,...,,.
Power
Requirements
and
Instructions
Points に に に に に に に に に に に
Orientation
Operation
Up
.............
On
On
Lock
Pendant
Positioning
Support
Holder
..,,.,,.,.,..,.,.,,,,.,,,..
.........
(4900B)
(4900E)
System
........
...,.,.,......,,,,..,
(Optional)
........
Limité
(Optional)
..,.........,.,.........,,.,...,
.......,.,..,,.,....,,....4101
...,.........,,.........,,.,,,.,.,,,
に し に に に に に に に に に
に に に に に に に
(Auxiliary
...,,.,.,.,...........,,,..,,,.,,,..
に に に スト
,....,,......,..,,,.......,.,.,,,....
Storage
Control)
レト
トーー・ ト トレ に し し し て て
444444
.............
Requirements
..........,..,.,,,..,,...,
に に し に し て
dorar
Seeder
.......,,......,,,....,,,,...,,.4...4
.....
<...
+444444444400
..........
beeen
.............,.,...,.,...,......,,..4
ersen
..,.......,,,.,..,.,....,
.............
レレ
トト
トト て し
eect
PPE
eee
OF
CONTENTS
トレ
ーー
トト
トレ
トート
トレ トー
トト
て て て て て
...........
にし ト て
レッ て R
...............
トト し て
て て し し し し し しゃ
rr
nena
ます
eee
ます
ee
n
すす
eee
es
ュー
レレ
トト
トト て トト し て て て て て て 1-5
K
O
しゃ し ゃ と て し て な
ss
PO
すま
eevee K K
voor
P..
ーー に て し て て ーー
реке
00060
o..
K
K
ran
soeurs
com
веаа
re
eno
ます
PEPE
114424
...
κ
νο
vos.
a
1-1
1-3
1-4
1-6
1-7
1-7
의
1-7
17
1-7
1-7
1-8
1-8
1-8
21
Bİ
21
22
2-2
«Red
2-4
25
2-6
2-8
2-8
210
211
2-12
2-13
一
一
3.
Conditional
Electrical
Electrical
Service
Manual
Emergency
PUMP
Service
350388
Operation 上 エエ
Power
Power
Indicator
Switch
Fallura
Faifuro
,ss
Pendent
....,.,.,.,...,,,....... P O
オス に に に に
(4900B)
(4900E
,,..,.,,......,,,,,.,,,,,.,...4.
(Auxiliary
.......,.....,.,.,...,,,,,.
.....,....,...,.....,..,,,......
Control)
REPLACES:
DATE:
また
397
エト
トト
10/08
すま
まま
トレ
ーー
すま
ュー
εκ
εν
K
に
...
να
νεος
사이 이 8-1
needy
ως κ ον
So
εν
„3-1
3-1
31
3-2
3-3
4.
Operator
Periodic
Cleaning
Chrome-plated
Stainless
Painted
Conductive
Leather
Control
Parts
Maintenance
Maintenance
and
Disinfection
Stael
Surfaces
Hems
and
Сапуаз
Pendant
8&nd
AcceSSO0rI@S 。 に
.....,.,,,.,,.,,..,,,.,..41
.....-.
Surfaces
Surfaces . ..,...........,..,.,.44.esesess
...............,,,,,.,,,....,..,,..,...4
.......,..,....,,,.,4,,,....s,e..eseeses
Нет...
,......,.,,.,,...,,...,.,.,....,...4.,.
cece
rere
etn
eue
.......,,,.,.......,,..,........,,,4
......,,...,.,..,.....,...,,..,..,.,
еее.
に
esserne
rss
이 기 시 기 이시기 기 기 이 아지 이 4-4
ended
4-1
4-2
4-2
4-2
4-3
4-3
4-3
4-3
iv
DATE:
37
REPLACES:
o/h
350388
SPECIAL
THEM
READ
SAFETY
CAREFULLY
INSTRUCTIONS
BEFORE
FOLLOW
THAT
OPERATING
IMPORTANT
APPEAR
UNIT
THE
WITHIN
FOLLOW
AND
MANUAL.
THE
INSTRUCTIONS.
alert
WARNING
CAUTION
LES
LISEZ-LES
DANGER
ATTENTION
GENERAL
notes
alert
notes
INSTAUCTIONS
ATTENTIVEMENT
alerte à Putilisateur à la
alerte à l'utilisateur à la
DESCRIPTION
WARNING — POSSIBLE
operate
The
non-hazardous
WARNING — This
port
POWER
WARNING
Disconnect
the
table
Shampaine
purposes.
SUPPLY
—
power
in
the
presence
4900B
anesthelizing
and
table
(49008)
This
table
at
appliance
to
user
the
of
user
the
SPECIALES
AVANT
EXPLOSION
of
flammabie
4900E
are
locations.
is
not
to
be
does
not
iniet
or
possibility
the
possibility
the
DE
SECURITE
D'UTILISER
possibilité
possibilité
HAZARD:
designed
used
have a mains
unplug
de
anesthetics.
for
for
patient
power
personal
of
damage
of
IMPORTANT
SUIVANTES
LE
blessure.
de
dégâts
ip.
1-1)
DO
NOT
use
in
trans-
(p.
1-3)
switch.
cord.
injury.
equipment.
the
to
APPARAISSENT
MATERIEL
au
DESCRIPTIONS
DANGER
présence
Shampaine
dans
AVERTISSEMENT —
porter
ALIMENTATION
ADVERTISSEMENT
interrupteur
l'entrée
d'alimentation.
ET
matériel,
D'EXPLOSION:
d’anesthdsiques
des
locaux
las
patients.
de
DANS
CONFORMEZ-VOUS
GENERALES
N’UTILISEZ
49008
et
d'anesthézie
ÉLECTRIQUE
d'alimentation.
Pappareli
—
cu
4600E
Cote
Cette
encore,
inflammables.
sont
table
Couper
LE
MANUEL.
STRICTEMENT.
congus
cane
danger
ne
doi pas
(49008)
table
n'est
le
courant & partir
en
débranchant
(p.
PAS
la
table
Les
pour
medéles
être
utilises
dexplosion.
servir à trans-
fp.
pas
munie
le
cordon
1-1)
en
1-3}
d'un
de
(1
WARNING — ELECTRICAL
fuse
replacement
tion
which
table.
The
{ion
end
may
POWER
WARNING
Disconnect
SUPPLY
indicates a ground
must
be
fable
will
not
be
electrically
(4900E)
—
This
power
at
investigated
operate
table
appliance
WARNING — ELECTRICAL
fuse
replacement
Son
which
table.
The
tion
and
may
indicates a ground
must
be
table
will
not
be
electrically
investigated
operate
350388
HAZARD:
reliably
unsafe.
does
inlet
HAZARD:
reliably
unsale.
Repeated
fault
prior
not
or
to
further
under
have a mains
or
unplug
Repeated
faull
prior
or
to
further
under
tripping
overload
condi-
use
of
such a condi-
{p.
144)
switch.
power
cord.
tripping
overload
condi-
use
of
such a condi-
the
or
the
ka
or
DATE:
3/87
REPLACES:
DANGER
fréquentes
ie
signe
du
remise
pas
de
choc
ALIMENTATION
AVERTISSEMENT
rupteur
Tapparell
DE
CHOC
du
mécanisme
d'une
matrisi,
fonctionner
mauvaise
Ces
en
service,
normalement
électrique.
d'alimentation.
ou
encore,
ÉLECTRIQUE
on.
DANGER
fréquentes
le
signe
du
remise
pas
de
choc
83
DE
du
mécanisme
d'une
matériel.
fonctionner
mauvaise
Ces
en
service.
étectrique,
CHOC
normalement
ELECTRIQUE:
mise à la
causes
Dans
le
—
Cette
Couper
en
ELECTRIQUE:
mise à la
causes
Dans
le
déclencheur
doivent
cas
terre
étre
contraire,
et
реш
présenter
(4800Ë)
table
n'est
le
courant à partir
débranchant
déclencheur
doivent
cas
terre
tre
contraire,
et
peut
présenter
Les
défalllances
ou
des
fuslbles
ou
de
la
éfirminées
la
table
des
pas
munie
le
cordon
Les
défalliances
ou
des
fusibles
ou
de
la
eliminées
la
table
des
sont
surcharge
avant
ne
d'un
de
surcharge
ne
la
pourrait
dangers
(p.
1-4)
inter-
l'entrée
d'alimen-
sont
avant
la
pourrait
dangers
v
CONTROL
PENDANT
(o.
1-8)
TABLEAU
DE
COMMANDE
(p.
1-8)
WARNING — Unwanted
positioning
(START)
(START)
position
EMERGENCY
WARNING — Unwanted
pendant
pendant,
should
the
emergency
RADIOLUCENT
CAUTION = Protect
and
deep
should
ENVIRONMENTAL
switch
bar
le
ber
end
is
achieved.
is
operated
To
ensure
be
removed
scratches.
may
appear
be
replaced
Scratches
remains
released,
patient
PENDANT
from
pendant.
TABLE
on
if
AND
REQUIREMENTS
CAUTION
sources,
unusually
~~
Bo
or
place
high
temperatures.
not
the
movement
depressed
Always
release
positioning
movement
simullansougly
patient
the
X-rays.
X-ray
the
bese
TOP
top
and
more
Damaged
quality
safety,
receptacte
bottom
than
is
STORAGE
expose
table where
the
may
occur
afier
both
switch
will
occur E the
wah
the
control
surfaces
.005
inch
or
scratched
affected.
table
to
it
may
ll a patient
the
POWER
the
POWER
after
desired
(p.
contro!
the
emergency
pendant
before
using
(p.
from
nicks
(127
microns)
paneis
(p.
1-8)
steam
or
be exposed
4-7)
1-7)
heat
to
AVERTISSEMENT
peuvent
demeure
mise
|
jours
le
bouton
avoir placé
COMMANDE
survenir
enfoncé
en
marche
avoir
de
goin
la
—
si
le
une
<<POWER
de
mettre
positionnement
teble
dans
MOBILE
AVERTISSEMENT — Certains
vont
survenir
réglage
gence,
retirer
la
base
avant
SURFACE
AUX
RAVONHEMENTS
ATTENTION:
Inférioures
plus
de
aux
rayons
changés
PRECAUTIONS
ET
D'ENTRETIEN
ATTENTION:
=
chaleur
elis
peut
si
l'on
en
même
Dans
le
but
commande
de
s0
servi
TRANSPARENTE
Protégez
de
ralnures
0.005"
(127
X.
Les
si
ta
qualité
DE
N'exposez
et
de
vapeur.
être
exposés à des
temps
d'assurer
de
microns)
radiciogique
STOCKAGE
Ne
Ceriains
bouton
fols
déplacemente
de
positionnement
que
l'on a actionné
(STAAT}>>.
ia
barre
du
patient
la
position
D'URGENCE
déplacements
aclionne
réglage
de
et
panneaux
la
la
que
la
la
sécurlie
de
la
commande
les
surfaces
égratignures.
de
profondeur
esi
pas
la
table è des
rangez
pas
températures
<<POWER
Hors
voulue,
commande
commande
du
If
la
prise
égratignée
patient,
que
moblie
supérieures
Des
égratignures
seraient
sifectée,
dans
des
trop
intempestifs
du
patient
la
barre
done
aprés
(p.
de
tow-
et
1-7)
faut
(START)}>>
fonction
intempestiis
mobile
mobile
comporte
doivent
sources
endrofis
élevées.
de
li
faut
d'urgence.
la
(p.
1-7)
el
de
visibles
étre
(p.
1-8)
de
oů
d'ur
CAUTION 一 Do
water
gun,
PINCH
POINTS
WARNING — Severe
any
part
of a patient
point
when
CAUTION — Damage
foreign
object,
when a table
NORMAL
CAUTION — Do
table
or
operator
not
as
en
electrical
the
table
accessory,
function
OPERATION
not
injury
clean
the
mallunction
cutting
or
function
or
OR
staff
movement
to
the
table
clamp,
movement
stand
en
may
result.
table
with a high-pressure
could
occur
crushing
member
etc.
is
the
injury
ls
in a
is
initiated.
or
object
may
ls in a table
Initiated.
base
cover,
p.
21)
may
oceur
table
pinch
occur E any
pinch
point
tp.
2-2)
Damage
REPLACES:
É
to
DATE:
ATTENTION:
pression
POINTS
DANGER:
une
vice
table
ATTENTION:
peuvent
point
car
DE
partie
se
trouve
est
mise
être
de
pincement
Une coupure
du
FONCTIONNEMENT
ATTENTION;
pour
éviter
les
SÆT
6763
Ne
nettoyez
cela
peut
endommager
PINCEMENT
corps du
prise
en
La
endommagés
patient
dans
mouvement.
table
ou
ioraque
NORMAL
Ne
vous
tenez
risques
de
pas
la
table
ou
iésion
OU
un
point
autre
objet,
s'ils
la
table
pas
sur
déplàis
au
jet
les
parties
sévère
psut
d'une
personne
de
pincement
accessoire,
56
trouvent
est
en
mouvement.
le
couvercie
materiels
bu
d'eau à haute
électriques,
tp.
2-1)
survenir
foreque
pris
de
de
pince,
dans
(p.
2-2)
la
base
sl
ser-
la
sto.
un
corporels,
350388
SET
UP
(p.
2-2)
MISE
EN
SERVICE
(p.
2-2)
CAUTION — Keep
prevent
tacle.
WARNING
may
CAUTION
receptacie
ids
entrance
This
could
—
result
in
--
when
and
contamination
CAUTION — ff
footswitch
disposablé
should
plastic
the
of
fluids
cause
fmproper
reverse
Always
the
footswitch
functioning
excessive
be
protected
cover.
pendant
and
the
orientation
replace
can
cause
fluid
SETUP
WARNING — DO
sion
or
mount
Overioading
resulting
be
FLOOR
used
In
for
LOCK
NOT
crutches
of
this
of
type
the
tallure
supporting
SYSTEM
use
or
fihotomy
can
headrest.
the
head.
WARNING — POSSIBILITY
stability,
ever a patient
tram
the
the
table
table.
should
is
on
the
always
table,
plugged
contamination
table
to
end
the
is
not
drainage
by
the
headrest
fracture
OF
be
or
in
at
malfunction.
of
the
feotewitch
patient
protective
in
use.
Entrance
table
malfunction.
Is
wrapping & with a clear
anticipated,
as a table
holders
The
TIPPING:
locked
is
the
headrest
to
the
being
transfected
to
ratchet
For
aff
times
Into
the
Injury.
cap
(p.
the
side
should
(p.
maximum
floor
to
recep-
plug
on
the
cí
fu-
the
2-8)
exten-
ral.
pawis,
only
28)
when-
to
or
ATTENTION:
prise
pondiant
tamination
nemant
de
DANGER
prise
de
nement
ATTENTION:
de
service.
provoquer
ATTENTION:
prévoir,
plastique
MISE
DANGER
comme
tions
type
repose-tite
être
inverse
la
prise
la
EN
rallonge
de
peut
utilisé
la
L'accès
lithotomie
SYSTÈME
DANGER
male,
la
patient
table
est
Gardez
qul
la
table.
DE
pédale
Remetiez
lorsque
is
mauvais
St
pédale
transparent.
la
tout
le
temps
pourralant
BLESSURE:
de
commande
de
la
table
la
de
fluides
fonctionnement
un
drainage
de
commande
SERVICE
DE
BLESSURE:
et ne
monisz
sur
le
provoquer
uniquement
DE
DE
étendu
la
si
la
blessure
VERROURLAGE
BASCULEMENT:
colt
tre
toujours
dessus
plåce & main
pour
l'isoler
provoquer
La
mauvalse
et
biesser
toujours
pédales
garde-corps.
rupture
pour
le
de
commande
et
de
de
fluides
doit
N'UTILISEZ
pas
du
du
patient.
soutenir
AU
Pour
verrouilliée
ou
trancfére
branchée
de
fluldes
fe
mauvais
orientation
peut
mener
ie
couvercle
au
patient.
de
n'est
contamination
de
la
table.
trop
abondant
être
protégée
PAS
is
de
bóquilles
Une
rochet,
Le
ls
184@、
repose-iğte
el de
surcharge
le
déblocage
repose-tóte
SOL
une
stabiité
au
sol
eur
ou
de
dans
la
st
de
con.
fonction.
de
la
fonction-
protection
pas
en
pourrai
est
à
avec
du
(p.
2-3)
fixs-
de
ce
du
doit
tp.
25)
mext-
lorequ’un
fa
table.
CONTROL
CAUTION — Storage
base
prevent
HEADREST
WARNING — DO
sion
Overloading
resulting
be
used
CAUTION — Support
as
it
cover
proper
or
mount
for
will
fall
PENDANT
may
result
elevationídescent
NOT
crutehes
of
this
in
failure
of
supporting
freely
when
350388
of
clarnps,
in
damage
uses
or
type
the
headrest.
the
the
headrest
the
accessories,
to
of
the
headrest
tahotomy
can
fracture
The
head.
ratchet
Hit
column
the table,
as a table
holders
the
headrest
while
raising
Is
released.
sic.
shields
to
the
side
ratchet
should
or
lowering
(p.
2-6)
on
the
and
(p.
2-8)
exten-
rali.
pawis,
anty
DATE:
REPLACES:
COMMANDE
ATTENTION:
sur
le
couvercle
écrans
de
ment
vertical
REPOSE-TETE
DANGER
comme
ations
charge
de
de
débiocage
uniquement
ATTENTION:
ou
l'abalssez
débioqué.
547
10-06
DE LA
Ne
protection
normal
DE
BLESSURE:
rallonge
Hthotomie
ce
type
du
repose-ête.
pour
Maintenez
car
PIECE A MAIN
rangez
de
st
pas des
la
bass
de
la
de
la
ne
montez
eur
le
peut
provoquer
soutenir
tomberait
la
le
pinces,
de
pour
colonne
table.
et
N'UTILISEZ
pas
des
garde-corps
ta
Le
repose-tête
rupture
repose-tete
ite.
-
lorsque
librernent
(p.
accessoires,
d'endommager
d'entravar
le
(p.
PAS
le
béquilles
repose-téte
latéral.
du
rochat
doit
vous
une
lois
et
Une
@tre
l'étevez
fe
2-6)
sc,
les
mouve-
2-8)
des
far
sur
si
le
uleg
rochet
vi
FOOTSWITCH
(p.
2-8)
PEDALE
DE
COMMANDE
(p.
2-8)
WARNING
may
WARNING — A
section
tilted
cutting
is in
CAUTION — Take
RIGHT
tion
PATIENT
—
result
in
and the
right or
left,
or
crushing
this
pinch
function
to
avoid
colliding
POSITIONING
Improper
reverse functioning
pinch
base
or
polní
with
point
cover
moved
injury
may
when
care
the
table
with
orientation
in
when
the
WARNING — POSSIBILITY
result
in
tipping
of
move.
DO
e
Patient
TABLE
furietions
the
table.
+
Patient
means
standard
iting
that e 400
the lable
NOT
excead
theses
capacity
UP
and
will
operate
articulation
procedural
ts
Trendstendourg/Reverse
with a S00
capacity
ib.
patient
positions.
exists
when
reversa
occur Y a
the
table
using
leg
base
OF
TIPPING:
or
failure
maximum
500
ibs.
is
can
cf
the
and
between
the
function
section
cover.
footewitch
patient
injury.
the
table
top
Trendelenburg.
finger,
ls
the
TILT
in
the
Ovoriouding
of
the table
loads
(227
kg).
This
tb.
400
be
Trendalenbura
patient
Ibs,
(181
moved
inte any
positioned
piug
lowersd
tos,
initiated.
is
lowered,
Severe
foot,
leg
oto.
LEFT/TILT
down
posi
(p.
2-10)
may
sections
In
service,
means
the
on
kg).
This
of
the
to
DANGER
prise
nement
DANGER
la
section
absissée,
Trendelenburg
survenir
lorsque
ATTENTION:
en
DROITE
celle-ci
DE
de
Le
BLESSURE:
la
pédale
inverse
DE
BLESSURE: À y в un
des
pisds
inclinée a drolle
inverse,
si
un
doigt,
tabla
se
Soyez
fonction
avec
la
peul
heurter
POSITIONNEMENT
DANGER
au
moblies.
DE
basculement
BASCULEMENT:
N'EXCEDEZ
tionnslles.
*
La
puissance
fonctions
position
présence
+
La
capacitó
(161
kg).
placé
dans
de
<<
TABLE
Inverse
d'un
de
Cela
toute
de
commands
de
la
table
et
abaissés
trouve
vigilants
Une
coupure
ortell
ou
en
et
ou A gauche
mouvement.
lorsque
INCLINAISON
section
des
piede
ls
couvercle
DU
PATIENT
de
fa
table
PAS
les
lovags
est
de
UP»>
La
de
polis
manipulation
veut
dire
position
et
Trendelenburg
(patient)
qu'un
de
mauvalse
blesser
point
la
bass
pied
peut
le
ou
est
vous
mener
patient,
de
lorsque
lésion
pris
orientation
pincement
ou
sévèrs
dans
maniez
GAUCHEANCLINAISON
en
position
de
ia
La
surcharge
et
au
blocage
charges
500
1b
position
de
500
du
patient
patient
chirurgie
inférieure
base.
peut
des
maximales
(227
kg).
de
Trendelenburg/
sont
poésibles
Ib
sur
la
eat
400
de
ibs.
de
standard,
au
fonction-
entre
la
table
opérée
peut
ce
point
la table
(p.
2-10)
mener
parties
opére-
Done,
table.
400
peut
être
de
est
en
car
les
en
lbs
la
+
Section
(330
BACK
PATIENT
Ri
capacity
mm)
from
and
the
LEG
UP
POSITIONING
of
pivot
UP
WARNING — POSSIBILITY
adequate
pelvis
tion
range
injury
TRANSFER
WARNING — POSSIBILITY
sonnel
improper
to
should
of
the
of
the
and
injury
use
prevent
reserve
table.
injury
of
always
Cantilevering
table
will
equipment
SUPPORT
and
equipment
of
this
or
damage.
stability,
be
located
impair
damage
accessory.
vill
300
ibs.
(136
point.
function.
This
OF
TIPPING:
remember
over
the
patient
stability
if
ihe
OF
INJURY:
damage
Follow
kg)
applies
the
beyond
and
table
Patlent
may
the
located
to
both
{p.
To
maintain
thal
the
or
back
the
result
in
upset,
or
result
patients
(p.
OR
from
seat
ls
guidelines
13
in.
the
2-11}
an
sec-
norma!
patient
2-12)
par-
the
below
Eee
+=
La
capacitó
kg)
situés a 19"
valable des
TION
d'élévation
deux
PIEDS,
POSITIONNEMENT
DANGER
stabilité
doit
du
peut
matériel
SUPPORT
DANGER
solre
nel
dessous
DE
adéquate,
toujours
patient
être
hors
mener à la
si
la
DE
DE
peut
provoquer
où
des
dégâts
pour
BASCULEMENT:
du
table vient à être
TRANSFERT
BLESSURE:
eviter
des
(830
mm)
fonctions
DU
PATIENT
rappelez.vous
situé
sur
le
du
du
la
blessure
dommages
siège
L'usage
centre
blessura
matériels.
des
sections
du
ELEVATION
slbge
patient
eat
point
de
Pour
avoir
que
le
de
la
déstablilsarall
cu
renversée.
incorrect
du
patlem
Suivez
les
corporels
de
300
Ibs.
pivotage.
DOS
.
bassin
table.
endommagerali
Ceci
et
ELEVA-
(p.
2-11)
uno
ráserve
du
patient
Le
décalage
la
table
(p.
212)
de
cet
OU
Instructions
acces-
du
person
ou
metériels.
350388
(126
ast
de
el
le
Ci.
CASSETTE
CAUTION
hand
one
is
handie
for
not
nel,
HOLDER
Support
—
inserting
while
intended
lifting.
the
sliding
for
bottom
cassetie
the
cassette
the
of
cassette
the
into
tray
the
Into
2-13)
{p.
with
tray
The
table.
chan-
he
POIGNEE
ATTENTION:
lorsque
vous
coulisser
зощемег.
DE
LA
Maintenez
fintroduisez
la
cassette
CASSETTE
le
dans
dans
ls
fond du
plateau
la
table,
compartiment
de
La
poignée
et
fa
non
(p.
213)
cassatie
sert
à
pas à la
CAUTION — Da
sections
fable
and
long
as
sette
seal
or
there
holder
section
down}.
EMERGENCY
CAUTION — When
{drawer
Damage
operated
open),
CLEANING
not
flex
with
the
cassette
holder
will
is clear
(e.g.
cassettes
of
the
table
PENDANT
the
the
to
simuttancously.
main
the
controls
AND
DISINFECTION
CAUTION — Under no
extremely
clean
humidity
failure
table
pressure
and
CAUTION — The
oul
of
time,
nents.
type
hot
the table.
will
weaken
of
the
hydraulic
in
automatic
water
must
be
avoided.
immediate
In
corrosion
Rinse
all
of
disinfectant
water
Elevated
cart
guns
could
use
rinsing
suriaces
and
fhe
table
holder
The
may
the
in
channel
to
Insert
be
leg
section
occur.
access
fi
(Auxiliary
emergency
pendant
could
should
result 1 both
circumslances
(over
150°F)
temperatures
the
nylon
system.
of
may
of
hydraulic
Do
washing
quaternary-type
painted and
which
wipe
equipment.
lead
to
resull,
after
come
dry,
an
or
move
the
back
place
or
damage
may
be
or
remove
inserted
directly
ls
all
the
Control) — (р.
pendant
be
rot
is
being
be.
disconnected.
pendants
should
used
and
attempt
electrical
an
plated
into
steam
to
disinfect
unusually
lines
and
to
Use
mallunction
disinfectants
extended
table
contact
or
to
used
the
cas-
(nto
way
used
(p.
42)
result
clean
of
high-
with-
period
compo-
with
leg
the
as
the
up
3-2)
are
or
or
high
in
this
this
ATTENTION:
tions
des
place
compartiment
voir
introduire
sette
peut
flon
des
de
piede
Ne
pliez
ou
pieds
peur
d'endommager
dalt re
ou
être
insérés directement
se
maximale.)
COMMANDE
MOBILE
ATTENTION — Lors
d'urgence
être
des
NETTOVAGE
ATTENTION:
Feau
factor
tréme
indraulique
lavez
fique
한
(irok
en
effet
ET
En
ouvert},
aucun
dóbranchés,
risque
extrémement
ou
nettoyer
humidité
pas
pour
aflalbiraient
et
provoqueralent
la
table
chariots.
á
déconseñler
ue,
ATTENTION:
sans
ringags
rosion
des
toutes
jes
et
séchoz.
Lulllisation
immédiai
parties
surfaces
pas
ta
table
lorsque
retirer
trouve
la
poignée
parlaement
la
cassette
on
position
D'URGENCE
de
lutllisation
la
Lutilisatlon
DÉSINFECTION
la
dans
en
commande
cas
on
(au-dessus
Les
tes
une
car
ls
de
peut
mener, & long
st
contact
simuitanée
n'utilissra
températures
la
installation
endommageraient
plaquées
avec
d’endommager
chaude
table,
Luliisation
peintes
et
ne
bougez
de
fa
la
table
dans
de
ces
cassette
ou
la
accessible
(par
exemple,
te
alage
relevée
la
commande
mobile
des
deux
derniéres.
de
ia
150°#)
tuyaux
délalliance
de
jets
désinfectants
ce
élevées
de
nylon
de
de
lavage
deau & haute
terme,
de
la
type
de
pas
les
sec»
est
poignée.
afin
ou
en
Le
de
pou-
la
cas”
si
la
e6C-
abalesée
(p.
3-2)
mobile
principale
vapeur
quatemairos
table.
désinfeciants
dor
comman-
{p.42}
ou
de
pour
désin-
et
fex-
du
sysiéme
celurci.
automa-
pres-
le
systéme
à la
cor-
Rincez
Ne
CAUTION — Fallure
cleaning
CAUTION — DO
may
result
NOT
350388
to
in
rust.
use
thoroughly
lodophors;
dry the
staining
surface
will
result.
after
DATE:
REPLACES:
ATTENTION:
ATTENTION:
car
ils
peuvent
SAT
23
Les
surfaces
N'UTILISEZ
lalsser
des
mel
séchées
PAS
de
désinfectanis
taches,
peuvent
rouilisr,
lodophores
This
manual
tables,
The
owner
ual
must
ful
service
is
furnished
ls
responsible
be
maintained
life
of
the
to
provide
tor
training
and
updated
product.
ABOUT
Information
all
operators
If
revised
information
for
and
THIS
the
operation
service
MANUAL
personnel
is
provided
of
the
Shampaine
in
the
by
Getinge/Castle,
4900B
contents
and
of
this
Inc.
throughout
4900E
manual.
surgical
This
man-
the
use-
Electrical
Table
Dimensions
Power
Top
Length
Width
Haight
Weight
Range
of
Motion
Trendelenburg
Reverse
Lateral
Back
Kidney
Leg
Headrest
Longitudinal
Trendelenburg
Tilt
Section
Elevator
Section
Requirements.
Slide
TECHNICAL
115
VAG
(V-},
or
230
VAC
(V~),
Radiolucent
Radiation
72"
1829
19-3/4"
502
28"
Approximately
Up
Up
Up
Adjustable
Exiendable
Adjustable
Adjustable
6"
(203mm)
(B6"
mm
mm
to
43"
to
25°
to
25°
to
17°
Control
with
(2184
(21-3/4"
(552
(711
right
30°
up
95°
trom
total
DATA
80/80
Hz,
60/60
and
conductive
for
Health
removable
mm
with
with
side
mm
with
mm
to
700
ibs
or
left
below
horizontal
to
2-1/2"
below
horizontal
120°
below
4A,
Single-Phase
Hz,
2A,
panels
and
leg
extension)
removable
rails)
side
rails)
1082
mm}
(318
kg)
(64mm)
horizontal
Singie-Phase
conform
Safety
Act
of
leg
extension)
to
90°
above
to
70°
above
to
120°
to
21
CFR
1968
horizontal
horizontal
above
in
15°
subchapter
increments
J
Table
Movement
novej
Full
Full
Back
Kidney
Slide
Specifications
reverse
tit
(17°)
section
elevator
fully
toward
Trendelenburg
fight
up
are
Limits
In
addition
to
position
Position
or
loft
over
5°
fully
extended
head
subject
to
the
the
of
(25º)
section
to
change
specified
table,
Function
and
leg
section
without
limits
down
notice.
above,
85°
DATE:
REPLACES:
interference
Tilt
Reverse
Kidney
Back
Reverse
9497
DIRE
will
limited
to
Trendelenburg
elevator
section
Trendelenburg
occur
when
Resulting
10°
right
should
limited
to
certain
Function
or
left
limited
not
be
65°
elevation
limited
functions
to
20°
operated
to
5°
Limit
are
combined
350388
SHAMPAINE
4900B/4900E
1.
SURGICAL
General
TABLE
Information
GENERAL
GENERAL
Δ
Δ
novej
The
Shampaina
cally
positioned,
Shampaine
backup
(for
operation
INFORMATION
DESCRIPTION
WARNING ~ POSSIBLE
HAZARD:
the
tes,
are
anesihetizing
WARNING
used
See
48008
full-funcilon
4900E
DO
NOT
presence
The
designed
for
page
is
of
of
Shampaine
for
use
locations.
-
This
patient
is a battery-powered,
mains-powered
controls
2-10
major
transport
for
EXPLOSION
operate
flammable
40008
in
non-hazardous
table
is
purposes.
loading
only).
capacities,
surgical
with
the
table
anesthet-
and
4900E
not
to
be
hydraull-
table.
The
battery
in
Table
positioning
assemblies
by a hand-held
provided
al
foot
The
table
ed
from
Each
accommodate
432
mm).
The
table
tion
on
stabilizing
for
unlevel
mounted
by
an
pump.
top
and
slectrically-conductive,
table
section
is
portable
four
ball
floor
floors,
is
controlled
in
the
control
electric
X-ray
bearing
locks
pendant.
motor-driven
leg
extension
has a cassette
cassettes
and
swivel
compensate
eliminating
by
base,
up
can
be
casters.
stability
eight
solenoid
remotely-operated
Hydraulic
surfaces
radiolucent
to
moved
up
pressure
pump
or a manu-
are
channel
14° x 17"
in
any
Automatic
to
1/2"
problems.
fabricat-
panels.
thai
(13
valve
is
can
(856
x
direc-
self-
mm)
350398
DATE:
gm?
REPLADES:
0/53
SHAMPAINE
General
1.
4900B/4000E
information
SURGICAL
TABLE
-
HEADREST
k
LE
ES
FLOOR
PEDAL
3503874
MANUAL
PUMP
PEDAL
\
BACK
SECTION
>
KIDNEY
ELEVATOR
FOOTSWITCH
RECEPTACLE
(HEAD
END)
LOCK
NN
Co
fi
ὃν
EQUIPOTENTAL
GROUND
STUD
>
A
Y
MAINS
CONTROL
PENDANT
X
Ea
ON
LIGHT
X
|
LA
MANS
VOLTAGE
SE
SEAT
e
oy
tl
Y
_
FOOTSWITCH
RECEPTACLE
(FOOT
Wes
ビー
SERVICE
INDICATOR
oe
END)
|
LEG
o
Es
NO
POWER
INDICATOR
+ | 49008
BATTERY
CONDITION
INDICATOR
RADIOLUCENT
LEG
M
+
=
FLOOR
LOCK
INDICATOR
]
3505.58
+2
VE
Y
|
Ss
SHAMPAINE
FUSES
4800B/4900E
REPLACES:
O89
BATTERY
ON/OFF
SWITCH
SURGICAL
SPLASH
(INTERNATIONAL
TABLE
GUARD
MODELS)
:
FLOOR
MODEL
LOCK
350388
SHAMPAINE
49008/4900E
1.
General
SURGICAL
information
TABLE
POWER
The
SUPPLY
Shampaine
connected
operated
be
may
a
necied
Battery
divided
display
charging,
operating.
to
condition
into
is
the
Only
HANPANE
Rechenge | low
TS
O
RS
the
When
batteries
solenoid
The
batterles
ty
indicate
be
will
valves,
yellow
have
running
20%
the
disabled.
WARNING
malns
a
appliance
4800B
with
outlet.
is
sections:
pump
one
24
indicated
is
color
2VDC,
1
mains
three
operational
Servico
BATTERY
FULL
green
provide
contro!
and
CHARGE
LOW
discharged
been
capacity
degree
of
(49008)
This
—
switch.
or
inlet
powered
ls
Amp-Hour
without
or
by
green,
whenever
running,
activated
is
Change | Ful
Roor
INDICATOR
CHARGE
power
charge
to
pendant.
display
The
left
does
table
Disconnect
unplug
power
by
two
batteries,
power
the
LED
an
and
yellow
batteries
the
solenoid
a
or
time.
a
at
4900
Change
Look
display
hydraulic
the
indicates
approximate-
to
down
yellow
four
the
before
have
not
al
power
cord.
series-
table
The
con-
cord
graph
bar
This
red.
are
is
valve
B
O
the
on,
is
pump,
the
that
segments
will
pump
NOTE
>
the
When
batteries
the
ly,
cannot
dant
tumed
be
will
is
power
[мот
While
CHARGE
progression
the
segments
green
Battery
The
breaker
culis
except
cord
power
protected
charge
RECHARGE
red
be
off
applied
batteries
the
and
ON/OFF
will
that
the
connection
by
an
Recharge
(Le,
ON/OFF
used
are
operated,
and
to
The
pump
RECHARGE
the
batteries
over a weekend).
switch
the
when
must
batteries.
the
batteries
indicator
RECHARGE
The
charging
sti!
operate
and
re-enabled
pendant
discharged
functions
all
the
start
emergency
will
indicator
The
is
the
cycle.
steadily,
are
FULL
green
charging
the
of
the
IR,
are
disconnect
emergency
is
internal
charging,
CHARGE
batteries
switch
the
pendant.
fused
fuse,
the
displays
cycle.
are
a
has
batteries
the
and
WARNING ~ ELECTRCAL
Repeated
indicates a ground
dition
to
further
not
tion
tripping
which
use
operate
and
may
or
fault
must
be
of
the
table.
reliably
under
be
electrically
fuse
or
investigated
once a week
The
Battery
to,
ON
be
can
table
are
charging.
glowing
steadi-
control
indicator
pen-
when
manual
and
when
the
is
glowing
LOW
yellow
indicate
of
all
When
charged.
fully
bullt-in
In
pump
circuit
all
from
addition,
motor
HAZARD:
replacement
overtoad
con-
prior
The
table
such
a.condl-
unsafe.
re-
be
AC
red
the
cir-
the
is
will
When
pump
used
be
batteries
the
vaives
Note
350388
the
has
to
and
>
RECHARGE
red
disabled
been
provide
only
are
control
To
OFF
overnight).
and
hydraulic
providing
circuits.
prolong
table
the
indicator
manual
the
power.
power
battery
operation
when
flashing,
is
pump
this
in
the
to
in
not
the
must
condition,
solenoid
turn
life,
(Le.
use
DATE:
REPLADES:
397
DOS
in
an
emergency,
ba
stopped
ON/OFF
See
page
indicator.
VICE
by
turning
switch.
3-1
for
the
pump
motor
OFF
the
explanation
of
can
Battery
SER-
13
Loading...