Garmin 03491 User Manual

Software License Agreement

BY USING THE DEVICE, YOU AGREE TO BE BOUND
BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE
FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT.
PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY.
Garmin Ltd. and its subsidiaries (“Garmin”) grant you a
limited license to use the software embedded in this
device (the “Software”) in binary executable form in the
normal operation of the product. Title, ownership rights,
and intellectual property rights in and to the Software
remain in Garmin and/or its third-party providers.
You acknowledge that the Software is the property of
Garmin and/or its third-party providers and is protected
under the United States of America copyright laws and
international copyright treaties. You further acknowledge
that the structure, organization, and code of the Software,
for which source code is not provided, are valuable trade
secrets of Garmin and/or its third-party providers and that
the Software in source code form remains a valuable trade
secret of Garmin and/or its third-party providers. You
agree not to decompile, disassemble, modify, reverse
assemble, reverse engineer, or reduce to human readable
form the Software or any part thereof or create any
derivative works based on the Software. You agree not to
export or re-export the Software to any country in violation
of the export control laws of the United States of America
or the export control laws of any other applicable country.

Limited Warranty

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC
LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER LEGAL
RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE (OR
BY COUNTRY OR PROVINCE). GARMIN DOES NOT
EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER LEGAL RIGHTS
YOU MAY HAVE UNDER THE LAWS OF YOUR STATE
(OR COUNTRY OR PROVINCE). FOR A FULL
UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD
CONSULT THE LAWS OF YOUR STATE, COUNTRY OR
PROVINCE.
Non-aviation products are warranted to be free from
defects in materials or workmanship for one year from the
date of purchase. Within this period, Garmin will, at its sole
option, repair or replace any components that fail in
normal use. Such repairs or replacement will be made at
no charge to the customer for parts or labor, provided that
the customer shall be responsible for any transportation
cost. This Limited Warranty does not apply to: (i) cosmetic
damage, such as scratches, nicks and dents; (ii)
consumable parts, such as batteries, unless product
damage has occurred due to a defect in materials or
workmanship; (iii) damage caused by accident, abuse,
misuse, water, flood, fire, or other acts of nature or
external causes; (iv) damage caused by service performed
by anyone who is not an authorized service provider of
Garmin; (v) damage to a product that has been modified or
altered without the written permission of

Garmin, or (vi)
damage to a product that has been connected to power
and/or data cables that are not supplied by Garmin. In
addition, Garmin reserves the right to refuse warranty
claims against products or services that are obtained
and/or used in contravention of the laws of any country.
Garmin navigation products are intended to be used only
as a travel aid and must not be used for any purpose
requiring precise measurement of direction, distance,

location or topography. Garmin makes no warranty as to
the accuracy or completeness of map data.
This Limited Warranty also does not apply to, and Garmin
is not responsible for, any degradation in the performance
of any Garmin navigation product resulting from its use in
proximity to any handset or other device that utilizes a
terrestrial broadband network operating on frequencies
that are close to the frequencies used by any Global
Navigation Satellite System (GNSS) such as the Global
Positioning Service (GPS). Use of such devices may
impair reception of GNSS signals.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW, THE WARRANTIES AND REMEDIES
CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY ARE
EXCLUSIVE AND IN LIEU OF, AND GARMIN
EXPRESSLY DISCLAIMS, ALL OTHER WARRANTIES
AND REMEDIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED,
STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, STATUTORY REMEDY OR OTHERWISE.
THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC
LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER LEGAL
RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND
FROM COUNTRY TO COUNTRY. IF IMPLIED
WARRANTIES CANNOT BE DISCLAIMED UNDER THE
LAWS OF YOUR STATE OR COUNTRY, THEN SUCH
WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE
DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. SOME
STATES (AND COUNTRIES AND PROVINCES) DO NOT
ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY
NOT APPLY TO YOU.
IN NO EVENT SHALL GARMIN BE LIABLE IN A CLAIM
FOR BREACH OF WARRANTY FOR ANY INCIDENTAL,
SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,
WHETHER RESULTING FROM THE USE, MISUSE OR
INABILITY TO USE THIS PRODUCT OR FROM
DEFECTS IN THE PRODUCT. SOME STATES (AND
COUNTRIES AND PROVINCES) DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT
APPLY TO YOU.
If during the warranty period you submit a claim for
warranty service in accordance with this Limited Warranty,
then Garmin will, at its option: (i) repair the device using
new parts or previously used parts that satisfy Garmin's
quality standards, (ii) replace the device with a new device
or a refurbished device that meets Garmin's quality
standards, or (iii) exchange the device for a full refund of
your purchase price. SUCH REMEDY SHALL BE YOUR
SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH
OF WARRANTY. Repaired or replaced devices have a 90
day warranty. If the unit sent in is still under its original
warranty, then the new warranty is 90 days or to the end of
the original 1 year warranty, whichever is longer.
Before seeking warranty service, please access and
review the online help resources available on
support.garmin.com. If your device is still not functioning
properly after making use of these resources, contact a
Garmin Authorized service facility in the original country of
purchase or follow the instructions on support.garmin.com

3

EN

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que son produit est
conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte de la
déclaration de conformité UE dans sa version intégrale est
disponible sur la page Web suivante :

www.garmin.com

/compliance.

Innovation, Sciences et Développement économique
Canada – Conformité

Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence
du ministère Innovation, Sciences et Développement
économique Canada. Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes : (1) ce périphérique ne doit pas
causer d'interférences et (2) doit accepter toute
interférence, y compris les interférences pouvant entraîner
un fonctionnement indésirable de l'appareil.

Exposition aux rayonnements à fréquence radioélec­trique

Cet appareil est un transmetteur/récepteur mobile qui
utilise une antenne interne pour envoyer et recevoir des
champs de radiofréquences de faible puissance lors des
communications de données. Les champs de
radiofréquences émis par l'appareil lorsqu'il fonctionne au
maximum de sa puissance et qu'il est utilisé avec des
accessoires approuvés par Garmin ne dépassent pas les
limites fixées par la réglementation. Pour être conforme
aux exigences d'exposition aux radiofréquences, l'appareil
doit être installé et utilisé en respectant une distance
minimale de 20 cm (7,87’’) entre l'appareil et votre corps.
L'appareil ne doit être utilisé dans aucune autre
configuration. Cet appareil ne doit pas être placé ou utilisé
en conjonction avec d'autres antennes ou émetteurs.

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ
ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT
DE LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT
CE CONTRAT DE LICENCE.
Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») vous concèdent
une licence limitée pour l'utilisation du logiciel intégré à cet
appareil (le « Logiciel ») sous la forme d'un programme
binaire exécutable, dans le cadre du fonctionnement
normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de
propriété intellectuelle dans le Logiciel ou concernant le
Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses
fournisseurs tiers.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de
Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protégé
par les lois en vigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par
les traités internationaux relatifs aux droits d'auteur. Vous
reconnaissez également que la structure, l'organisation et
le code du Logiciel, dont le code source n'est pas fourni,
constituent d'importants secrets de fabrication de Garmin
et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code source du
Logiciel demeure un important secret de fabrication de
Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous acceptez de
ne pas décompiler, désassembler, modifier, assembler à
rebours, étudier par rétro-ingénierie ou transcrire en
langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du
Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous
acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel
vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à
l'exportation des Etats-Unis d'Amérique ou à celles de tout
autre pays concerné.

Garantie limitée

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES
DROITS PARTICULIERS ET VOUS BÉNÉFICIEZ PEUT­ÊTRE D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN
ÉTAT, PAYS, OU PROVINCE À L'AUTRE. GARMIN
N'EXCLUT PAS, NI NE LIMITE OU SUSPEND, LES
AUTRES DROITS LÉGAUX DONT VOUS BÉNÉFICIEZ
EN VERTU DU DROIT DE VOTRE ÉTAT, PAYS OU
PROVINCE. POUR BIEN COMPRENDRE VOS DROITS,
CONSULTEZ LE DROIT APPLICABLE DANS VOTRE
ÉTAT, PAYS OU PROVINCE.
Les produits non aéronautiques sont garantis contre tout
défaut de matériel et de fabrication pendant un an à
compter de leur date d'achat. Durant cette période,
Garmin pourra, à son entière discrétion, réparer ou
remplacer tout composant qui s'avérerait défectueux dans
le cadre d'un usage normal. Ce type de réparation ou de
remplacement ne sera pas facturé au client, qu'il s'agisse
des composants ou de la main-d'œuvre, à condition que le
client prenne en charge les frais de port. La présente
garantie limitée ne couvre pas : (i) les dommages
esthétiques, tels que les éraflures, les rayures et les
bosses ; (ii) les consommables, comme les piles, à moins
que le dommage ne soit dû à un défaut matériel ou de
fabrication ; (iii) les dommages provoqués par un accident,
une utilisation abusive, une mauvaise utilisation, l'eau, une
inondation, un incendie ou toute autre catastrophe
naturelle ou cause extérieure ; (iv) les dommages
provoqués par des fournisseurs de services non agréés
par Garmin ; ou (v) les dommages sur un produit ayant été
modifié sans l'autorisation écrite de Garmin ; ou (vi) les
dommages sur un produit raccordé à des câbles
d'alimentation et/ou des câbles de données non fournis
par Garmin. En outre, Garmin se réserve le droit de
refuser toute demande de service sous garantie relative à
un produit ou service obtenu et/ou utilisé en violation des
lois de tout pays.Les produits de navigation Garmin
constituent uniquement une aide à la navigation et ne
doivent pas être utilisés à des fins exigeant l'évaluation
précise de la direction, de la distance, de la position ou de
la topographie. Garmin n'offre aucune garantie quant à
l'exactitude ou à l'exhaustivité des données
cartographiques.
La présente garantie limitée ne couvre pas, et Garmin
n'est pas responsable de, toute dégradation des
performances d'un produit de navigation Garmin si celui-ci
a été utilisé près d'un appareil portable ou de tout autre
appareil utilisant un réseau terrestre à large bande
fonctionnant sur des fréquences proches de celles
utilisées par tout système de positionnement par satellites
(GNSS), comme le GPS. L'utilisation de tels appareils peut
altérer la réception des signaux GNSS.
DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, LES
GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LA
PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT EXCLUSIFS ET
REMPLACENT, ET GARMIN EXCLUT EXPLICITEMENT,
TOUTE AUTRE GARANTIE ET RECOURS EXPRÈS,
IMPLICITES, LÉGAUX OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS
DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER, TOUT RECOURS LÉGAL OU
AUTRES. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS OCTROIE
DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS BÉNÉFICIEZ

5

FR

• Non rimuovere o cercare di rimuovere la batteria

presente all'interno dello strumento.

• Non esporre il dispositivo o le batterie al fuoco, alle

esplosioni o ad altri pericoli.

AVVISO

Il mancato rispetto dell'avviso fornito di seguito potrebbe
causare danni personali o alle proprietà oppure incidere in
modo negativo sulla funzionalità del dispositivo.

Avvisi sulla batteria

• Non immergere il dispositivo o le batterie in acqua o in

altri liquidi.

•

Evitare l'esposizione del dispositivo a fonti di calore o
temperature elevate, ad esempio in un veicolo
incustodito parcheggiato al sole. Per evitare possibili
danni, rimuovere il dispositivo dal veicolo o riporlo
lontano dai raggi diretti del sole, ad esempio nella
custodia.

• Non utilizzare il dispositivo a temperature fuori

dall'intervallo specificato nel manuale stampato nella
confezione del prodotto.

• Quando non si utilizza il dispositivo per un periodo di

tempo prolungato, conservarlo nell'intervallo di
temperature specificato nel manuale stampato nella
confezione del prodotto.

• Non utilizzare un cavo di alimentazione e/o dati non

approvato o fornito da Garmin.

• Per un corretto smaltimento del dispositivo/batterie in

conformità alle leggi e disposizioni locali, contattare le
autorità locali preposte.

Programmi ambientali per i prodotti

Le informazioni sul programma di riciclo dei prodotti
Garmin, sulle direttive WEEE, RoHS, REACH e su altri
programmi di conformità sono reperibili sul sito Web
www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Dichiarazione di conformità

Con il presente documento,

Garmin dichiara che questo
prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione UE di conformità è
disponibile al seguente indirizzo Internet: www.garmin.com
/compliance.

Contratto di licenza software

L'USO DEL DISPOSITIVO IMPLICA L'ACCETTAZIONE
DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI SPECIFICATI NEL
SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE.
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE
CONTRATTO.
Garmin Ltd. e sue affiliate ("Garmin") concedono una
licenza limitata per l'utilizzo del software integrato in
questo dispositivo (il "Software") in forma binaria
eseguibile per il normale funzionamento del prodotto. Il
titolo, i diritti di proprietà e di proprietà intellettuale relativi
al Software sono esclusivi di Garmin e/o dei rispettivi
fornitori di terze parti.
L'utente prende atto che il Software è di proprietà di
Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti ed è protetto
dalle leggi sul copyright in vigore negli Stati Uniti
d'America e dai trattati internazionali sul copyright. L'utente
riconosce inoltre che la struttura, l'organizzazione e il
codice del Software, di cui non viene fornito il codice
sorgente, sono considerati segreti commerciali di Garmin
e/o dei rispettivi fornitori di terze parti e che il Software in

formato sorgente resta un segreto commerciale di Garmin
e/o dei rispettivi fornitori di terze parti. L'utente accetta di
non decompilare, disassemblare, modificare, decodificare
o convertire in formato leggibile il Software o parte di esso
né di creare altri prodotti basati sul Software. L'utente
accetta di non esportare o riesportare il Software in
qualsiasi Paese in violazione delle leggi sul controllo delle
esportazioni in vigore negli Stati Uniti d'America o delle
norme per il controllo delle esportazioni da qualsiasi altro
Paese.

Garanzia
La garanzia è prestata dal Venditore:

• al Consumatore ossia, ai sensi dell'art. 3, D.Lgs. 6
ottobre 2005, alla "persona fisica che agisce per scopi
estranei all'attività imprenditoriale o professionale
eventualmente svolta", sulla base della medesima norma
istitutiva del così detto Codice del consumo. In base a
detta legge la durata della garanzia è di 24 mesi decorrenti
dalla data di consegna del prodotto al Consumatore. La
garanzia copre solo i difetti di conformità o d'origine, cioè
preesistenti alla consegna del bene al Consumatore e non
copre i difetti legati ad un'errata installazione o ad errato
uso dello stesso;

• al Professionista, ossia ai sensi del citato art. 3 206/05,
alla "persona fisica o giuridica che agisce nell'esercizio
della propria attività imprenditoriale o professionale,
ovvero un suo intermediario" nei limiti di quanto previsto
dagli artt. 1490 ss c.c. e nei termini di cui all'art. 1495 c.c.

Garanzia Prodotto

Il Prodotto, a cui è riferita la presente garanzia, è garantito
esente da difetti originari di conformità per un periodo di
24 mesi dalla data di consegna all'utente finale,
conformemente a quanto previsto dal D.Lgs. 206/05.
La preghiamo, prima di prendere possesso del prodotto, di
verificare, assieme al Venditore, se il prodotto è conforme
alle Sue aspettative. Laddove il Venditore si occupi anche
della installazione del Prodotto, La preghiamo, inoltre, di
verificarne il corretto funzionamento, eventualmente
eseguendo una prova d'uso reale.

Procedura

Qualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenti
condizioni di garanzia, la preghiamo di visitare il sito web
di Garmin Italia (www.garmin.it) onde ottenere le
informazioni circa l'esatta modalità di consegna o
spedizione dei prodotti.
Con le limitazioni specificate in seguito, e qualora
sussistano le condizioni per riconoscere la garanzia ai
sensi del D.Lgs. 206/05, il prodotto verrà riparato senza
nessun costo relativo alle spese strettamente necessarie
per la riparazione e quindi rispedito in porto franco al
Venditore.
Resta fermo quanto disposto dall'art. 130, D.Lgs. 206/05 in
particolare quanto all'oggettiva impossibilità o l'eccessiva
onerosità della riparazione.
Per i prodotti in garanzia il Consumatore nulla deve al
Venditore a titolo di contributo spese di trasporto o di
gestione. Laddove il prodotto dovesse essere inviato
nonostante il periodo di garanzia sia scaduto ovvero risulti
che trattasi di difetto non coperto dalla Garanzia, ovvero il
prodotto sia privo di difetti, Garmin Italia addebiterà al
Venditore i costi del trasporto, amministrativi e tecnici
sostenuti.

7

IT

• Das Gerät darf nicht außerhalb des Temperaturbereichs

betrieben werden, der im gedruckten Handbuch aus
dem Lieferumfang angegeben ist.

• Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum

aufbewahrt wird, muss die Lagertemperatur innerhalb
des Bereichs liegen, der im gedruckten Handbuch aus
dem Lieferumfang angegeben ist.

•

Verwenden Sie kein Netzkabel und/oder Datenkabel,
das nicht von Garmin zugelassen oder bereitgestellt
wurde.

• Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen, im Einklang

mit anwendbaren örtlichen Gesetzen und
Bestimmungen stehenden Entsorgung von Gerät und/
oder Akku an die zuständige Abfallentsorgungsstelle.

Umweltschutzprogramme für das Produkt

Informationen zum Produktrecyclingprogramm von Garmin
sowie zur WEEE-, RoHS- und REACH-Richtlinie und zu
anderen Programmen zur Einhaltung von Richtlinien
finden Sie unter

www.garmin.com/aboutGarmin

/environment.

Konformitätserklärung

Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt der
Direktive 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter folgender
Internetadresse verfügbar: www.garmin.com/compliance.

Software-Lizenzvereinbarung

DURCH DIE VERWENDUNG DES GERÄTS STIMMEN
SIE DEN BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN
SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG ZU. LESEN SIE
DIE LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH.
Garmin Ltd. und deren Tochtergesellschaften („Garmin“)
gewähren Ihnen im Rahmen des normalen Betriebs dieses
Geräts eine beschränkte Lizenz zur Verwendung der in
diesem Gerät im Binärformat integrierten Software (die
„Software“). Verfügungsrechte, Eigentumsrechte und
Rechte am geistigen Eigentum an der Software verbleiben
bei Garmin und/oder deren Drittanbietern.
Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin
und/oder dessen Drittanbietern ist und durch die
Urheberrechte der Vereinigten Staaten von Amerika und
internationale Urheberrechtsabkommen geschützt ist.
Weiterhin erkennen Sie an, dass Struktur, Organisation
und Code der Software, für die kein Quellcode zur
Verfügung gestellt wird, wertvolle Betriebsgeheimnisse
von Garmin und/oder dessen Drittanbietern sind und dass
der Quellcode der Software ein wertvolles
Betriebsgeheimnis von Garmin und/oder deren
Drittanbietern bleibt. Sie verpflichten sich, die Software
oder Teile davon nicht zu dekompilieren, zu
deassemblieren, zu verändern, zurückzuassemblieren,
zurückzuentwickeln, in eine allgemein lesbare Form
umzuwandeln oder ein von der Software abgeleitetes
Werk zu erstellen. Sie verpflichten sich, die Software nicht
in ein Land zu exportieren oder zu reexportieren, das nicht
im Einklang mit den Exportkontrollgesetzen der
Vereinigten Staaten von Amerika oder den
Exportkontrollgesetzen eines anderen, in diesem
Zusammenhang relevanten Landes steht.

Eingeschränkte Gewährleistung

DIESE EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG
GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE GESETZLICHE
RECHTE; AUSSERDEM HABEN SIE GGF. ANDERE

GESETZLICHE RECHTE, DIE JE NACH BUNDESLAND
(BZW. LAND ODER PROVINZ) VARIIEREN. GARMIN
SCHRÄNKT ANDERE GESETZLICHE RECHTE, DIE
IHNEN GEMÄSS DEN GESETZEN IHRES
BUNDESLANDES (BZW. IHRES LANDES ODER IHRER
PROVINZ) U. U. ZUSTEHEN, NICHT EIN, UND SETZT
DIESE AUCH NICHT AUS. DIE GESETZE IHRES
BUNDESLANDES, IHRES LANDES ODER IHRER
PROVINZ BIETEN IHNEN EINEN VOLLSTÄNDIGEN
EINBLICK IN IHRE RECHTE.
Für nicht für die Luftfahrt vorgesehenen Produkte gilt ab
dem Kaufdatum eine einjährige Garantie auf Material- und
Verarbeitungsfehler. Innerhalb dieses Zeitraums repariert
oder ersetzt Garmin nach eigenem Ermessen alle bei
ordnungsgemäßer Verwendung ausgefallenen
Komponenten. Diese Reparatur- und Austauscharbeiten
sind für den Kunden in Bezug auf Teile und Arbeitszeit
unter der Voraussetzung kostenlos, dass dieser die
Transportkosten übernimmt. Diese eingeschränkte
Gewährleistung findet keinerlei Anwendung auf:
(i) kosmetische Schäden, z. B. Kratzer oder Dellen,
(ii) Verschleißteile wie Batterien, sofern Produktschäden
nicht auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführen sind, (iii) durch Unfälle, Missbrauch,
unsachgemäße Verwendung, Wasser, Überschwemmung,
Feuer oder andere höhere Gewalt oder äußere Ursachen
hervorgerufene Schäden, (iv) Schäden aufgrund einer
Wartung durch nicht von Garmin autorisierte
Dienstanbieter, (v) Schäden an einem Produkt, das ohne
die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Garmin
modifiziert oder geändert wurde, oder (vi) Schäden an
einem Produkt, das mit Netz- und/oder Datenkabeln
verbunden wurde, die nicht von Garmin bereitgestellt
wurden. Darüber hinaus behält Garmin sich das Recht vor,
Garantieansprüche für Produkte oder Dienstleistungen
abzulehnen, die unter Verstoß gegen die Gesetze eines
Landes erworben und/oder verwendet
werden.Navigationsprodukte von Garmin sind
ausschließlich als Navigationshilfe vorgesehen und dürfen
nicht für Zwecke verwendet werden, die präzise
Messungen von Richtungen, Distanzen, Positionen oder
Topografien erfordern. Garmin übernimmt keinerlei
Gewährleistungen im Hinblick auf die Richtigkeit oder
Vollständigkeit der Kartendaten.
Außerdem findet diese eingeschränkte Gewährleistung
keinerlei Anwendung auf Leistungseinschränkungen eines
Navigationsprodukts von Garmin, die sich durch die
Verwendung des Geräts in der Nähe von Telefonen oder
anderen Geräten ergeben, die ein terrestrisches
Breitbandnetz nutzen, dessen Frequenzen nahe der von
einem GNSS (Global Navigation Satellite System) wie
dem Global Positioning Service (GPS) verwendeten
Frequenzen liegen, noch ist Garmin für diese
Leistungseinschränkungen verantwortlich. Die
Verwendung dieser Geräte kann den Empfang von GNSS­Signalen beeinträchtigen.
IM NACH GELTENDEN RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN
UMFANG GELTEN DIE IN DIESER
EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG
AUFGEFÜHRTEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND
RECHTSMITTEL EXKLUSIV UND SCHLIESSEN
JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE, STILLSCHWEIGENDE,
GESETZLICHE ODER ANDERWEITIGE

9

DE

hacia el blanco, pueden afectar a la precisión del disparo.
Las soluciones de puntería ofrecen sugerencias basadas
únicamente en la información introducida en el dispositivo.
Deja siempre un margen de seguridad para cambios en
las condiciones y errores de lectura.

Inspecciona siempre tu equipo antes de usar un arma de
fuego. Eres responsable de comprender y acatar cualquier
reglamento aplicable al uso de armas de fuego.

Conoce siempre cuál es el blanco y qué hay tras él antes
de disparar. Si no se tiene en cuenta el entorno a la hora
de disparar, podrían producirse daños materiales, lesiones
o la muerte.

Advertencias sobre la pila/batería

Este dispositivo utiliza una batería de ión-litio.
Si no se siguen estas indicaciones, puede reducirse el
ciclo vital de las pilas o se pueden producir riesgos de
daños al dispositivo, fuego, quemaduras químicas, fuga
de electrolitos y heridas.

• No desmontes, modifiques, reacondiciones, perfores ni

dañes el dispositivo o las pilas.

•

No retires ni intentes retirar la batería no sustituible por
el usuario.

• No expongas el dispositivo o la batería al fuego,

explosiones u otros riesgos.

AVISO

Si no se tiene en cuenta el siguiente aviso, podrían
producirse lesiones personales o daños materiales, y la
funcionalidad del dispositivo podría verse afectada
negativamente.

Avisos sobre la batería

• No sumerjas el dispositivo o la batería en agua u otros

líquidos.

•

No dejes el dispositivo expuesto a fuentes de calor o en
lugares con altas temperaturas, como pudiera ser un
vehículo aparcado al sol. Para evitar la posibilidad de
que se dañe, retira el dispositivo del vehículo o
guárdalo para que no quede expuesto a la luz solar
directa (por ejemplo, colócalo en la guantera).

• No manejes el dispositivo si la temperatura está fuera

del intervalo indicado en la versión impresa del manual,
incluido en la caja del producto.

• Cuando guardes el dispositivo durante un período de

tiempo prolongado, consérvalo respetando el intervalo
de temperatura que se indica en la versión impresa del
manual, incluido en la caja del producto.

• No utilices ningún cable de datos o de alimentación que

Garmin no haya aprobado o suministrado.

• Ponte en contacto con el servicio local de recogida de

basura para desechar el dispositivo o la pila de forma
que cumpla todas las leyes y normativas locales
aplicables.

Programas medioambientales para el producto

Puedes consultar la información acerca del programa de
reciclado de productos de Garmin y la directiva WEEE,
RoHS y REACH, así como de otros programas de
cumplimiento en

www.garmin.com/aboutGarmin

/environment.

Declaración de conformidad

Por la presente, Garmin declara que este producto cumple
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración de conformidad de la UE está disponible en la

siguiente dirección de Internet: www.garmin.com
/compliance.

Conformidad con COFETEL/IFETEL

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes
dos condiciones: (1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Acuerdo de licencia del software

AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, EL USUARIO SE
COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE
LICENCIA DEL SOFTWARE. EL USUARIO DEBERÁ
LEER ESTE ACUERDO ATENTAMENTE.
Garmin Ltd. y sus subsidiarias (“Garmin”) conceden al
usuario una licencia limitada para utilizar el software
incluido en este dispositivo (el “Software”) en formato
binario ejecutable durante el uso normal del producto. La
titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de
propiedad intelectual del Software seguirán perteneciendo
a Garmin y/o sus terceros proveedores.
El usuario reconoce que el Software es propiedad de
Garmin y/o sus proveedores terceros, y que está
protegido por las leyes de propiedad intelectual de
Estados Unidos y tratados internacionales de copyright.
También reconoce que la estructura, la organización y el
código del Software, del que no se facilita el código
fuente, son secretos comerciales valiosos de Garmin y/o
sus terceros proveedores, y que el Software en su formato
de código fuente es un secreto comercial valioso de
Garmin y/o sus terceros proveedores. Por la presente, el
usuario se compromete a no descompilar, desmontar,
modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas de ingeniería
inversa o reducir a un formato legible para las personas el
Software o cualquier parte de éste ni crear cualquier
producto derivado a partir del Software. Asimismo, se
compromete a no exportar ni reexportar el Software a
ningún país que contravenga las leyes de control de las
exportaciones de Estados Unidos o de cualquier otro país
aplicable.

Garantía limitada

ESTA GARANTÍA LIMITADA PROPORCIONA
DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS AL USUARIO,
QUIEN PODRÁ TENER OTROS DERECHOS LEGALES
QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN LA REGIÓN, EL PAÍS O
LA PROVINCIA. GARMIN NO EXCLUYE, LIMITA NI
SUSPENDE OTROS DERECHOS LEGALES QUE EL
USUARIO PUEDA TENER EN VIRTUD DE LAS LEYES
DE SU REGIÓN, PAÍS O PROVINCIA. PARA UNA
COMPLETA COMPRENSIÓN DE SUS DERECHOS, EL
USUARIO DEBERÁ CONSULTAR LAS LEYES
VIGENTES EN SU REGIÓN, PAÍS O PROVINCIA.
Los productos no relacionados con la aviación están
garantizados frente a defectos de materiales o mano de
obra durante un año a partir de la fecha de compra. En
este periodo, Garmin puede, según su criterio, reparar o
sustituir cualquier componente que no funcione
correctamente. Estas reparaciones o sustituciones se
realizarán sin coste alguno para el cliente en concepto de
piezas o mano de obra, siempre y cuando el cliente se
haga responsable de los gastos de envío. Esta garantía
limitada no se aplica a: (i) los daños estéticos, tales como
arañazos, marcas o abolladuras; (ii) las piezas

11

ES

consumibles, tales como las baterías, a no ser que el
daño se haya producido por un defecto de los materiales o
de la mano de obra; (iii) los daños provocados por
accidentes, uso inadecuado, el agua, inundaciones, fuego,
otras causas de fuerza mayor o causas externas; (iv) los
daños provocados por reparaciones realizadas por un
proveedor de servicio no autorizado por Garmin

; (v) los
daños ocurridos en productos que hayan sido modificados
o alterados sin la autorización por escrito de Garmin; o (vi)
los daños ocurridos en productos conectados a la fuente
de alimentación y/o cables de datos no suministrados por
Garmin. Además, Garmin se reserva el derecho a
rechazar reclamaciones de garantía de productos o
servicios obtenidos y/o utilizados en contra de las leyes de
cualquier país.Los productos de navegación Garmin se
han diseñado solamente para proporcionar ayuda durante
el viaje y no deberán utilizarse con ningún propósito que
requiera el cálculo preciso de una dirección, distancia,
ubicación o topografía. Garmin no garantiza la precisión ni
la integridad de los datos de mapas.
Esta garantía limitada tampoco se aplica a, y Garmin no
se hace responsable de, la degradación en el
funcionamiento de cualquier producto de navegación de
Garmin que derive de su uso cerca de cualquier
dispositivo de mano u otro dispositivo que utilice una red
de banda ancha terrestre que funcione con frecuencias
próximas a las frecuencias utilizadas por cualquier sistema
global de navegación por satélite (GNSS), como el
servicio de posicionamiento global (GPS). El uso de
dichos dispositivos puede impedir la recepción de señales
GNSS.
HASTA EL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY
EN VIGOR, LAS GARANTÍAS Y RECURSOS
EXPRESADOS EN ESTA GARANTÍA LIMITADA SON
EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN A CUALESQUIERA
OTRAS GARANTÍAS Y RECURSOS, A LAS QUE
GARMIN RENUNCIA EXPRESAMENTE, YA SEAN
EXPRESAS, IMPLÍCITAS, REGLAMENTARIAS O, POR
EL CONTRARIO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS,
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO, YA SEAN REGLAMENTARIAS O DE
OTRO TIPO. ESTA GARANTÍA LIMITADA
PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS
AL USUARIO, QUIEN PODRÁ TENER OTROS
DERECHOS LEGALES QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN
LA REGIÓN Y EL PAÍS. SI NO SE PUEDE RENUNCIAR
A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS EN VIRTUD DE LAS
LEYES DE LA REGIÓN O PAÍS DEL USUARIO, DICHAS
GARANTÍAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE ESTA
GARANTÍA LIMITADA. EN ALGUNAS REGIONES,
PAÍSES Y PROVINCIAS, NO SE PERMITEN
LIMITACIONES DE DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA
LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE APLIQUE AL USUARIO.
EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA,
GARMIN NO SE HARÁ RESPONSABLE BAJO NINGÚN
CONCEPTO DE LOS DAÑOS IMPREVISTOS,
ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES, TANTO
SI SON RESULTADO DE LA UTILIZACIÓN, MALA
UTILIZACIÓN O DESCONOCIMIENTO DEL MANEJO DE
ESTE PRODUCTO, COMO SI LO SON POR DEFECTOS
EN ESTE. EN ALGUNAS REGIONES, PAÍSES Y

PROVINCIAS, NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE
DAÑOS FORTUITOS O DERIVADOS, POR LO QUE ES
POSIBLE QUE ESTA RESTRICCIÓN NO SEA
APLICABLE EN EL CASO DEL USUARIO.
Si durante el periodo de garantía, el usuario solicita un
servicio de garantía de acuerdo con esta Garantía
limitada, Garmin llevará a cabo, según su criterio, una de
las siguientes opciones: (i) reparar el dispositivo utilizando
piezas nuevas o piezas usadas con anterioridad que
cumplan con los estándares de calidad de Garmin; (ii)
sustituir el dispositivo por un dispositivo nuevo o un
dispositivo restaurado que cumpla con los estándares de
calidad de Garmin; (iii) cambiar el dispositivo por un
reembolso completo equivalente al precio de
compra.Garmin ESTE RECURSO SERÁ ÚNICO Y
EXCLUSIVO EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA
GARANTÍA. Los dispositivos reparados o sustituidos
tienen una garantía de 90 días. Si la unidad enviada está
cubierta por la garantía original, la nueva garantía es de
90 días o hasta el final del periodo de garantía original de
un año, siendo aplicable el periodo de mayor duración.
Antes de solicitar el servicio de garantía, el usuario deberá
acceder a los recursos de ayuda en línea disponibles en
support.garmin.com y consultarlos. Si el dispositivo sigue
sin funcionar correctamente después de hacer uso de
estos recursos, se deberá contactar con un centro de
servicio autorizado de Garmin del país donde se realizó la
compra, o bien seguir las instrucciones disponibles en
support.garmin.com para obtener servicio de garantía. Si
el usuario se encuentra en Estados Unidos, también
puede llamar al 1-800-800-1020.
Si se desea solicitar el servicio de garantía en un país
distinto de donde se realizó la compra, Garmin no puede
garantizar que las piezas y los productos necesarios para
reparar o sustituir el producto estén disponibles debido a
las diferencias en las ofertas de productos y los
estándares, leyes y normativas de aplicación. En ese
caso, Garmin puede, a su entera discreción y según las
leyes aplicables, reparar o sustituir el producto con
productos y piezas de Garmin equiparables, o solicitar al
usuario que envíe su producto a un centro de servicio
autorizado de Garmin del país donde se realizó la compra
o un centro de servicio autorizado de Garmin de otro país
que pueda realizar el mantenimiento de su producto, en
cuyo caso el usuario será responsable de cumplir con
todas las leyes y normativas de importación y exportación,
así como de realizar el pago de todos los impuestos de
aduanas, IVA, gastos de envío y otros impuestos y gastos
asociados. En algunos casos, es posible que Garmin y
sus distribuidores no puedan realizar el mantenimiento del
producto del usuario en un país distinto de donde se
realizó la compra, o devolver un producto reparado o
sustituido en tal país debido a los estándares, leyes o
normativas vigentes en el mismo.
Compras en subastas en línea: los productos que se
adquieren a través de subastas en línea no pueden formar
parte de los descuentos u otras ofertas especiales de la
cobertura de la garantía de Garmin. No se aceptan las
confirmaciones de subasta en línea como comprobante de
garantía. Para recibir asistencia dentro del periodo de
garantía, se necesita el original o una copia de la factura
del establecimiento de compra original. Garmin no

12

ES

autorização por escrito da Garmin; ou (vi) danos em
qualquer produto que tenha sido ligado a cabos de
alimentação/dados não fornecidos pela Garmin. Além
disso, a

Garmin reserva-se o direito de recusar serviços
de garantia de produtos ou reparações obtidos e/ou
utilizados em transgressão das leis de qualquer país.Os
produtos de navegação da Garmin foram concebidos para
serem usados exclusivamente como auxílio em viagens,
não podendo nunca ser utilizados para quaisquer
finalidades que requerem medições precisas de direção,
distância, localização ou topografia.A Garmin não oferece
quaisquer garantias quanto à exatidão ou precisão dos
dados do mapa.
Esta Garantia Limitada também não se aplica a, e a
Garmin não é responsável por, qualquer degradação no
desempenho de qualquer produto de navegação Garmin
resultando do uso próximo a qualquer dispositivo portátil
ou outro que utilize uma rede de banda larga terrestre
funcionando em frequências que são próximas às
frequências usadas por quaisquer Dados de posição do
sistema de navegação global via satélite (GNSS), como o
Global Positioning Service (GPS). O uso dos referidos
dispositivos pode prejudicar a recepção de sinais de
GNSS.
ATÉ O LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI
APLICÁVEL, AS GARANTIAS E OS RECURSOS
CONTIDOS NESTA GARANTIA LIMITADA SÃO
EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM QUALQUER OUTRA
GARANTIA, E A GARMIN RENUNCIA
EXPRESSAMENTE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS E
RECURSOS, EXPRESSOS OU IMPLÍCITOS,
ESTATUTÁRIOS OU DE OUTRA MANEIRA, INCLUINDO,
MAS SEM LIMITAÇÃO, QUALQUER OUTRA GARANTIA
IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO
PARA UM DETERMINADO FIM, ESTATUTÁRIO OU DE
OUTRA MANEIRA. ESTA GARANTIA LIMITADA LHE
CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS E
TAMBÉM OUTROS DIREITOS LEGAIS QUE PODEM
VARIAR DE ACORDO COM O ESTADO E DE ACORDO
COM O PAÍS OU A PROVÍNCIA. SE GARANTIAS
IMPLÍCITAS NÃO PUDEREM SER RENUNCIADAS EM
CONFORMIDADE COM AS LEIS DO SEU ESTADO OU
PAÍS, AS REFERIDAS GARANTIAS SÃO LIMITADAS
DURANTE O PERÍODO DE DURAÇÃO DESTA
GARANTIA LIMITADA. ALGUNS ESTADOS (E PAÍSES E
PROVÍNCIAS) NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES SOBRE A
DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA, PORTANTO
AS RESTRIÇÕES ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A
VOCÊ.
SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A GARMIN SERÁ
RESPONSÁVEL MEDIANTE SOLICITAÇÃO DE
VIOLAÇÃO DE GARANTIA POR DANOS INCIDENTAIS,
ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENTES,
CAUSADOS PELA UTILIZAÇÃO, MÁ UTILIZAÇÃO OU
INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO OU
POR DEFEITOS NESTE. ALGUNS ESTADOS (E PAÍSES
E PROVÍNCIAS) NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE
INDENIZAÇÕES INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS,
PORTANTO AS RESTRIÇÕES ACIMA PODEM NÃO SE
APLICAR A VOCÊ.
Se, durante o período de garantia, você enviar uma
solicitação de serviço de garantia de acordo com esta
Garantia Limitada, a Garmin, a seu critério: (i) reparará o

dispositivo utilizando peças novas ou peças utilizadas
anteriormente que atendam aos padrões de qualidade da
Garmin; (ii) substituirá o dispositivo por um novo
dispositivo ou um dispositivo renovado que atenda aos
padrões de qualidade da Garmin ou (iii) trocará o
dispositivo por um reembolso total do seu preço de
compra. TAL RECURSO CONSTITUIRÁ SEU ÚNICO E
EXCLUSIVO RECURSO PARA QUALQUER VIOLAÇÃO
DE GARANTIA. Dispositivos reparados ou substituídos
têm garantia de 90 dias. Se a unidade enviada ainda
estiver coberta pela garantia original, a nova garantia será
de 90 dias ou até o final da garantia original de 1 ano, o
que tiver uma duração maior.
Antes de procurar o serviço de garantia, acesse e revise
os recursos de ajuda on-line disponíveis em
support.garmin.com. Se o seu dispositivo ainda não
estiver funcionando corretamente depois de usar esses
recursos, entre em contato com uma Instalação de serviço
autorizada da Garmin no país original da compra ou siga
as instruções no site support.garmin.com para obter o
serviço de garantia. Se você está localizado nos Estados
Unidos, também pode ligar para 1-800-800-1020.
Se você procurar o serviço de garantia fora do país
original de compra, a Garmin não pode garantir que as
peças e os produtos necessários para reparar ou
substituir o seu produto estarão disponíveis, devido a
diferenças nas ofertas de produtos e nas normas, leis e
regulamentos aplicáveis. Nesse caso, a Garmin poderá, a
seu exclusivo critério e sujeito às leis aplicáveis, reparar
ou substituir o seu produto por produtos e peças
comparáveis da Garmin, ou exigir que você envie seu
produto para uma Instalação de serviço autorizado da
Garmin no país de compra original ou para uma
Instalação de serviço autorizado da Garmin em outro país
que possa atender seu produto e, nesse caso, você será
responsável por cumprir todas as leis e regulamentos
aplicáveis de importação e exportação e por pagar todos
os impostos alfandegários, IVA, taxas de transporte e
outros impostos e taxas associados. Em alguns casos, a
Garmin e seus revendedores podem não ser capazes de
atender seu produto em um país fora do país original de
compra ou de devolver um produto reparado ou
substituído para você nesse país, devido às normas, leis
ou regulamentos aplicáveis nesse país.
Compras em leilões online: os produtos comprados em
leilões online não são passíveis de abatimento ou outra
oferta especial da cobertura de garantia da Garmin.
Confirmações de compra em leilões on-line não são
aceitas para verificação da garantia. Para obter o serviço
de garantia, é necessária a nota de venda original, ou
uma cópia, do distribuidor original.A Garmin não substitui
componentes em falta de qualquer pacote adquirido
através de leilões online.
Compras Internacionais: dependendo do país, uma
garantia separada deve ser oferecida por distribuidores
internacionais para dispositivos adquiridos fora dos
Estados Unidos. Se aplicável, essa garantia pode ser
providenciada pelo distribuidor local no país, e esse
distribuidor oferecerá manutenção local para seu
dispositivo. As garantias do distribuidor são válidas
apenas na área de distribuição pretendida.

14

PT

Undersøg altid dit udstyr, før du bruger et skydevåben. Du
er ansvarlig for at forstå og overholde alle gældende
bestemmelser for brug af skydevåben.

Forstå altid dit mål og området bag dit mål, før du skyder.
Hvis du ikke tager højde for skydeomgivelserne, kan det
medføre skade på ejendom, personskade og dødsfald.

Batteriadvarsler

Der bruges et litiumionbatteri i denne enhed.
Hvis disse retningslinjer ikke overholdes, kan batterierne
få en kortere levetid eller forårsage beskadigelse af
enheden, brand, kemisk forbrænding, elektrolytlækage og/
eller personskade.

• Du må ikke adskille, ændre, modificere, punktere eller

beskadige enheden eller batterierne.

•

Du må ikke fjerne eller forsøge at fjerne batteriet, der
ikke kan udskiftes af brugeren.

• Du må ikke udsætte enheden eller batterierne for ild,

eksplosioner eller andre former for fare.

BEMÆRK

Hvis den følgende advarsel ignoreres, kan det resultere i
personskade eller materielskade, eller det kan forringe
enhedens funktionsdygtighed.

Batterimeddelelser

• Du må ikke nedsænke enheden eller batterierne i vand

eller nogen form for væske.

•

Efterlad ikke enheden udsat for en varmekilde eller på
et sted med høj temperatur, som f.eks. i solen i et
uovervåget køretøj. Du kan undgå at beskadige
enheden ved at fjerne den fra køretøjet eller opbevare
den uden for direkte sollys, f.eks. i handskerummet.

• Brug ikke enheden uden for de temperaturområder, der

er angivet i den trykte brugervejledning i produktets
emballage.

• Ved opbevaring af enheden i en længere periode skal

den opbevares inden for de temperaturområder, der er
angivet i den trykte brugervejledning i produktets
emballage.

• Brug ikke strøm- og/eller datakabler, der ikke er

godkendt af eller leveres af Garmin.

• Kontakt din lokale genbrugsstation for at få oplysninger

om korrekt bortskaffelse af enheden/batteriet i
overensstemmelse med gældende love og regulativer.

Miljøvenlige produktprogrammer

Oplysninger om Garmin
produktgenanvendelsesprogrammet og WEEE, RoHS,
REACH og andre overvågningsprogrammer kan findes på
www.garmin.com/aboutGarmin/environment

.

Overensstemmelseserklæring

Garmin erklærer hermed, at dette produkt overholder
direktivet 2014/53/EU. Du kan se hele EU­overensstemmelseserklæringen på følgende
internetadresse: www.garmin.com/compliance.

Begrænset garanti

DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI GIVER DIG
BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU KAN
HAVE ANDRE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM
VARIERER FRA LAND TIL LAND (ELLER FRA DELSTAT
TIL DELSTAT ELLER FRA PROVINS TIL PROVINS).
GARMIN UDELUKKER, BEGRÆNSER ELLER
SUSPENDERER IKKE ANDRE JURIDISKE
RETTIGHEDER, SOM DU MÅTTE HAVE I DIT LAND

(ELLER DIN DELSTAT ELLER PROVINS). HVIS DU VIL
OPNÅ FULDT KENDSKAB TIL DINE RETTIGHEDER,
SKAL DU SE LOVENE I DIT LAND, DIN DELSTAT
ELLER DIN PROVINS.
Produkter, der ikke er flyverelaterede, garanteres at være
fri for fejl og mangler i materialer og udførelse i ét år fra
købsdatoen. I denne periode vil Garmin efter eget valg
reparere eller udskifte alle komponenter, der ikke fungerer
ved normal brug. Sådanne reparationer eller udskiftninger
foretages uden beregning for kunden, hvad angår
reservedele og arbejdsløn, mens kunden er ansvarlig for
eventuelle transportomkostninger. Denne begrænsede
garanti dækker ikke: (i) kosmetiske skader som f.eks.
ridser, skrammer og buler; (ii) forbrugsartikler som f.eks.
batterier, medmindre der er opstået produktskader pga. en
defekt i materialer eller udførelse; (iii) skader forårsaget af
ulykker, forkert brug, misbrug, vand, oversvømmelse,
brand eller andre naturkatastrofer eller udefra kommende
årsager; (iv) skader pga. service, der er udført af en
person, som ikke er en autoriseret serviceudbyder for
Garmin; (v) skader på et produkt, som er blevet
modificeret eller ændret uden skriftlig tilladelse fra Garmin;
eller (vi) skader på et produkt, som er blevet sluttet til
strøm- og/eller datakabler, der ikke kommer fra Garmin.
Garmin forbeholder sig desuden ret til at afvise garantikrav
angående produkter eller tjenester, der erhverves og/eller
bruges i modstrid med lovgivningen i noget land. Garmin
navigationsprodukter er beregnet til kun at blive brugt som
et rejsehjælpemiddel og må ikke anvendes til noget
formål, som kræver nøjagtig måling af retning, afstand,
position eller topografi. Garmin udsteder ingen garanti for,
at kortdataene er nøjagtige eller komplette.
Denne begrænsede garanti gælder desuden ikke for, og
Garmin påtager sig ikke ansvar for, eventuel forringelse i
performance af Garmin navigationsprodukter, der skyldes
brug i nærheden af et håndsæt eller en anden enhed, der
anvender et terrestrisk bredbåndsnetværk, som opererer
på frekvenser i nærheden af dem, der anvendes af et
GNSS-system (Global Navigation Satellite System) som
f.eks. GPS-tjenesten (Global Positioning Service). Brug af
sådanne enheder kan forringe modtagelsen af GNSS­signaler.
I DEN UDSTRÆKNING, DET ER MULIGT I HENHOLD
TIL GÆLDENDE LOV, ER GARANTIERNE OG
MISLIGHOLDELSESBEFØJELSERNE I DENNE
BEGRÆNSEDE GARANTI UDTØMMENDE OG
TRÆDER I STEDET FOR, OG GARMIN FRASKRIVER
SIG UDTRYKKELIGT, ALLE ANDRE GARANTIER OG
MISLIGHOLDELSESBEFØJELSER, UANSET OM DE ER
UDTRYKKELIGE, STILTIENDE, FORORDNEDE ELLER
OPSTÅR PÅ ANDEN VIS, HERUNDER, MEN IKKE
BEGRÆNSET TIL, ENHVER UNDERFORSTÅET
GARANTI FOR, AT PRODUKTET ER KURANT ELLER
EGNET TIL SÆRLIGE FORMÅL, LOVMÆSSIGE
MISLIGHOLDELSESBEFØJELSER ELLER ANDET.
DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI GIVER DIG
BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHEDER, OG DU KAN
HAVE ANDRE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM
VARIERER FRA LAND TIL LAND OG FRA DELSTAT TIL
DELSTAT. HVIS UNDERFORSTÅEDE GARANTIER IKKE
KAN FRASKRIVES IFØLGE LOVENE I DIT LAND ELLER
DIN DELSTAT, ER VARIGHEDEN AF SÅDANNE
GARANTIER BEGRÆNSET TIL VARIGHEDEN AF

17

DA

ajoneuvoon. Voit estää vaurioita irrottamalla laitteen
ajoneuvosta tai säilyttämällä sitä pois suorasta
auringonpaisteesta, esimerkiksi hansikaslokerossa.

• Älä käytä laitetta paikassa, jonka lämpötila on

matalampi tai korkeampi kuin tuotteen pakkauksessa
olevassa painetussa oppaassa.

•

Kun et käytä laitetta pitkään aikaan, säilytä sitä tuotteen
pakkauksessa olevan painetun oppaan mukaisessa
lämpötilassa.

• Älä käytä muuta kuin yhtiön Garmin hyväksymää tai

toimittamaa virta- ja/tai datakaapelia.

• Hävitä laite/akut/paristot paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Tuotteiden ympäristöohjelmat

Tietoja yhtiön Garmin tuotteiden kierrätysohjelmasta sekä
WEEE-, RoHS-, REACH-ohjelmista ja muista ohjelmista
on osoitteessa

www.garmin.com/aboutGarmin

/environment.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Garmin vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin
2014/53/EU mukainen. EU:n
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on
nähtävissä osoitteessa www.garmin.com/compliance.

Rajoitettu takuu

TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU ANTAA KÄYTTÄJÄLLE
TIETTYJÄ LAIN MUKAISIA OIKEUKSIA, JOIDEN
LISÄKSI KÄYTTÄJÄLLÄ SAATTAA OLLA MUITA
OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT MAAN JA ALUEEN
MUKAAN. GARMIN EI SULJE POIS, RAJOITA EIKÄ
KESKEYTÄ MUITA LAIN MUKAISIA OIKEUKSIA, JOITA
KÄYTTÄJÄLLÄ SAATTAA OLLA ASUINMAANSA TAI
ALUEENSA MUKAAN. KÄYTTÄJÄ VOI SAADA
LISÄTIETOJA ASIASTA TUTKIMALLA MAANSA TAI
ALUEENSA LAKEJA.
Muilla kuin ilmailutuotteilla on vuoden materiaalin ja työn
virheettömyystakuu ostopäivästä alkaen. Tämän jakson
aikana Garmin valintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa
osat, jotka vioittuvat normaalissa käytössä. Nämä
korjaukset ja vaihdot ovat asiakkaalle maksuttomia osien
ja työn osalta. Asiakas on vastuussa kuljetuskuluista.
Tämä rajoitettu takuu ei koske (i) kosmeettisia vaurioita,
kuten naarmut, kolhut ja lommot, (ii) kuluvia osia, kuten
akut, ellei vaurio ole aiheutunut materiaali- tai
valmistusviasta, (iii) vahinkoja, jotka aiheutuvat
onnettomuudesta, väärinkäytöstä, virheellisestä käytöstä
tai veden, tulvan, tulen tai muun luonnonilmiön
aiheuttamista vaurioista, (iv) vaurioita, jotka aiheutuvat
muun kuin valtuutetun Garmin huoltohenkilön tekemistä
huoltotoimenpiteistä, (v) ilman yhtiön Garmin kirjallista
lupaa muokattuun tai muutettuun tuotteeseen aiheutuneita
vaurioita tai (vi) muilla kuin yhtiön Garmin toimittamilla
virta- ja/tai datakaapeleilla liitetyn laitteen vaurioita. Lisäksi
Garmin pidättää oikeuden hylätä takuuvaatimukset
sellaisten tuotteiden tai palveluiden kohdalla, jotka on
hankittu ja/tai joita on käytetty minkä tahansa valtion lakien
vastaisesti.Yrityksen Garmin navigointituotteet on
tarkoitettu käytettäviksi vain matkustamisen apuna eikä
niitä tule käyttää mihinkään sellaiseen tarkoitukseen, joka
edellyttää tarkkaa suunnan, etäisyyden, sijainnin tai
topografian mittausta. Garmin ei takaa karttatietojen
tarkkuutta tai kattavuutta.
Lisäksi tämä rajoitettu takuu ei kata eikä Garmin korvaa
Garmin navigointituotteiden suorituskyvyn heikkenemistä,

joka johtuu siitä, että tuotetta on käytetty lähellä
matkapuhelinta tai muuta laitetta, jonka käyttämät
maanpäällisen laajakaistaverkon taajuudet ovat lähellä
taajuuksia, joita käytetään maailmanlaajuisissa
navigointisatelliittijärjestelmissä (GNSS, Global Navigation
Satellite System), kuten GPS (Global Positioning Service)

-järjestelmässä. Näiden laitteiden käyttö saattaa heikentää
GNSS-signaalien vastaanottoa.
SIINÄ MÄÄRIN KUIN SOVELTUVA LAKI ENIMMILLÄÄN
SALLII, TÄSSÄ RAJOITETUSSA TAKUUSSA ESITETYT
TAKUUT JA HYVITYKSET OVAT POISSULKEVIA JA NE
KORVAAVAT, JA GARMIN NIMENOMAISESTI KIELTÄÄ,
KAIKKI MUUT NIMENOMAISET, OLETETUT,
LAKISÄÄTEISET JA MUUT TAKUUT JA HYVITYKSET,
MUKAAN LUKIEN MUUN MUASSA OLETETUT TAKUUT
MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA
TIETTYYN TARKOITUKSEEN SEKÄ LAKISÄÄTEISET
HYVITYKSET. TÄMÄ RAJOITETTU TAKUU ANTAA
KÄYTTÄJÄLLE TIETTYJÄ LAIN MUKAISIA OIKEUKSIA,
JOIDEN LISÄKSI KÄYTTÄJÄLLÄ SAATTAA OLLA MUITA
OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT MAAN JA ALUEEN
MUKAAN. JOS SANOUTUMINEN IRTI OLETETUISTA
TAKUISTA EI OLE MAAN TAI ALUEEN LAKIEN MUKAAN
MAHDOLLISTA, KYSEISTEN TAKUIDEN KESTO
RAJOITTUU TÄMÄN RAJOITETUN TAKUUN KESTOON.
TIETYILLÄ LAINKÄYTTÖALUEILLA EI SALLITA
EPÄSUORIEN TAKUIDEN KESTON RAJOITTAMISTA,
JOTEN EDELLÄ MAINITTU RAJOITUS EI EHKÄ KOSKE
KAIKKIA KÄYTTÄJIÄ.
GARMIN EI OLE MISSÄÄN TILANTEESSA VASTUUSSA
TAKUURIKKOMUKSEEN LIITTYVISSÄ VAATEISSA
VÄLILLISISTÄ, ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA TAI
SEURANNAISISTA VAHINGOISTA, RIIPPUMATTA
SIITÄ, JOHTUVATKO NE TUOTTEEN
VÄÄRINKÄYTÖSTÄ, VIRHEELLISESTÄ KÄYTÖSTÄ,
TAITAMATTOMASTA KÄYTÖSTÄ VAI TUOTTEEN
PUUTTEISTA. JOILLAKIN LAINKÄYTTÖALUEILLA EI
SALLITA VÄLILLISTEN TAI SEURANNAISTEN
VAHINKOJEN POIS RAJAAMISTA TAI RAJOITTAMISTA,
JOTEN YLLÄ OLEVAT RAJOITUKSET EIVÄT EHKÄ
KOSKE KAIKKIA KÄYTTÄJIÄ.
Jos käyttäjä toimittaa tämän rajoitetun takuun mukaisen
vaatimuksen takuuhuollosta takuuaikana, Garmin
harkintansa mukaan: (i) korjaa laitteen käyttäen uusia tai
käytettyjä osia, jotka täyttävät yrityksen Garmin
laatuvaatimukset, (ii) korvaa laitteen uudella tai
kunnostetulla laitteella, joka täyttää yrityksen Garmin
laatuvaatimukset, tai (iii) hyvittää laitteen koko ostohinnan.
TÄMÄ HYVITYS ON AINOA KÄYTTÄJÄN SAAMA
HYVITYS TAKUURIKKOMUKSESTA. Korjatuilla tai
vaihdetuilla laitteilla on 90 päivän takuu. Jos laitteen
alkuperäinen takuu on vielä voimassa, uusi takuu kestää
90 päivää tai alkuperäisen yhden vuoden takuun loppuun
sen mukaan, kumpaan on enemmän aikaa.
Ennen kuin käyttäjä hankkii takuuhuoltoa, hänen
kannattaa tutustua ohjeresursseihin osoitteessa
support.garmin.com. Jos laite ei toimi oikein, kun käyttäjä
on hyödyntänyt mainittuja resursseja, hänen on otettava
yhteys yrityksen Garmin valtuuttamaan huoltoon
alkuperäisessä ostomaassa tai hankittava takuuhuoltoa
osoitteessa support.garmin.com olevien ohjeiden
mukaisesti. Jos käyttäjä asuu Yhdysvalloissa, hän voi
myös soittaa numeroon 1-800-800-1020.

19

FI

batterier, med mindre produktet har blitt skadet på grunn
av en defekt i materialet eller utførelsen; (iii) skade som
skyldes uhell, misbruk, feil bruk, vann, flom, brann eller
andre naturhendelser eller eksterne årsaker; (iv) skade
som skyldes service som er utført av personer som ikke er
autoriserte serviceleverandører for Garmin; eller (v) skade
på et produkt som har blitt endret uten skriftlig tillatelse fra
Garmin, eller (vi) skade på et produkt som er koblet til
strøm- og/eller datakabler fra andre leverandører enn
Garmin. I tillegg forbeholder

Garmin seg retten til å nekte
garantikrav mot produkter eller tjenester som er innhentet
og/eller som brukes i strid med lovene i et hvilket som
helst land.Navigasjonsprodukter fra Garmin er kun
beregnet på bruk som reisehjelp og skal ikke brukes til
eventuelle formål som krever nøyaktig måling av retning,
avstand, posisjon eller topografi. Garmin gir ingen
garantier for nøyaktigheten eller fullstendigheten til
kartdataene.
Denne begrensede garantien gjelder ikke, og Garmin er
ikke ansvarlig for, redusert ytelse på Garmin
navigasjonsprodukter som følge av bruk i nærheten av
håndsett eller andre enheter som bruker bakkebundne
nettverk med driftsfrekvenser som likner frekvenser som
brukes av globale navigasjonssatellittsystemer for
navigering (GNSS), for eksempel Global Positioning
Service (GPS). Bruken av slike enheter kan påvirke
mottaket av GNSS-signaler.
I DEN GRAD DET ER TILLATT AV GJELDENDE LOV, ER
GARANTIENE OG RETTSMIDLENE SOM BESKRIVES I
DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN EKSKLUSIVE, OG
ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER OG
RETTSMIDLER, OG GARMIN FRASKRIVER SEG
UTTRYKKELIG ALLE ANDRE GARANTIER OG
RETTSMIDLER, ENTEN DE ER UTTRYKTE,
UNDERFORSTÅTTE, LOVPÅLAGTE ELLER ANNET,
INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, ALLE
UNDERFORSTÅTTE GARANTIER FOR SALGBARHET
ELLER EGNETHET TIL NOE BESTEMT FORMÅL,
LOVPÅLAGT RETTSMIDDEL ELLER ANNET. DENNE
BEGRENSEDE GARANTIEN GIR DEG BESTEMTE
JURIDISKE RETTIGHETER, OG DU KAN OGSÅ HA
ANDRE RETTIGHETER SOM VARIERER FRA DELSTAT
TIL DELSTAT OG FRA LAND TIL LAND. HVIS
UNDERFORSTÅTTE GARANTIER IKKE KAN
FRASKRIVES IFØLGE LOVENE I DELSTATEN ELLER
LANDET, ER SLIKE GARANTIER BEGRENSET I
VARIGHET TIL DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN
UTLØPER. NOEN DELSTATER (OG LAND OG
PROVINSER) TILLATER IKKE BEGRENSNINGER AV
VARIGHETEN TIL EN UNDERFORSTÅTT GARANTI, OG
DET ER DERFOR MULIG AT BEGRENSNINGENE
OVENFOR IKKE GJELDER FOR DEG.
UNDER INGEN OMSTENDIGHETER SKAL GARMIN
HOLDES ANSVARLIG MED HENSYN TIL ET KRAV OM
BRUDD PÅ GARANTIEN FOR EVENTUELLE
TILFELDIGE, SPESIELLE ELLER INDIREKTE SKADER
ELLER FØLGESKADER SOM SKYLDES BRUK,
FEILAKTIG BRUK ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å
BRUKE PRODUKTET ELLER PRODUKTFEIL. NOEN
DELSTATER (OG LAND OG PROVINSER) TILLATER
IKKE ANSVARSFRASKRIVELSE VED TILFELDIGE
SKADER OG FØLGESKADER, OG DET ER DERFOR

MULIG AT BEGRENSNINGENE OVENFOR IKKE
GJELDER FOR DEG.
Hvis du i garantiperioden sender inn et krav om service
som dekkes av garantien i henhold til denne begrensede
garantien, vil Garmin etter eget valg: (i) reparere enheten
ved hjelp av nye eller brukte deler som møter
kvalitetskravene til Garmin, (ii) erstatte enheten med en ny
eller utbedret enhet som møter kvalitetskravene til Garmin,
eller (iii) bytte enheten mot full refusjon av kjøpesummen.
DETTE RETTSMIDDELET VIL VÆRE DITT ENESTE OG
EKSKLUSIVE RETTSMIDDEL VED EVENTUELLE
GARANTIBRUDD. Reparerte eller erstattede enheter har
en garanti på 90 dager. Hvis enheten som sendes inn,
fortsatt er dekket av den opprinnelige garantien, gjelder
den nye garantien i 90 dager eller til den opprinnelige
garantien på ett år utløper, avhengig av hvilken av dem
som varer lengst.
Før du ber om service som dekkes av garantien, kan du
søke hjelp via de nettbaserte hjelperessursene på
support.garmin.com. Hvis enheten fortsatt ikke fungerer
etter at du har søkt hjelp via disse ressursene, kan du
kontakte et Garmin autorisert servicested i landet hvor du
kjøpte enheten, eller du kan følge instruksjonene på
support.garmin.com for å få service som dekkes av
garantien. Hvis du befinner deg i USA, kan du også ringe
1-800-800-1020.
Hvis du ber om service som dekkes av garantien utenfor
landet hvor du kjøpte enheten, kan ikke Garmin garantere
at delene og produktene som kreves for å reparere eller
erstatte produktet ditt, er tilgjengelig som følge av ulikt
produktutvalg og ulike gjeldende standarder, lover og
regler. I slike tilfeller kan Garmin etter eget skjønn og i den
grad gjeldende lovverk tillater det, reparere eller erstatte
produktet ditt med tilsvarende Garmin produkter og deler
eller kreve at du sender inn produktet ditt til et Garmin
servicested i landet hvor du kjøpte produktet eller til et
Garmin autorisert servicested i et annet land som kan tilby
deg service. Du blir da ansvarlig for å overholde alle
gjeldende lover og regler for import og eksport samt for å
betale tollgebyr, MVA, frakt og andre tilknyttede skatter og
kostnader. I noen tilfeller kan Garmin og våre forhandlere
være ute av stand til å tilby deg service av produktet ditt i
et land utenfor landet hvor du kjøpte produktet eller
returnere et reparert eller erstattet produkt til deg i det
landet som følge av gjeldende lover eller regler i det
landet.
Kjøp på Internett-auksjoner: Produkter som er kjøpt
gjennom Internett-auksjoner, kvalifiserer ikke til rabatter
eller andre spesialtilbud knyttet til garantidekning fra
Garmin. Bekreftelser fra auksjoner på Internett godtas ikke
som dokumentasjon i garantisaker. Det kreves en original
eller kopi av kvitteringen fra det opprinnelige utsalgsstedet
for at en reparasjon skal dekkes av garantien. Garmin vil
ikke erstatte manglende komponenter fra en pakke som er
kjøpt gjennom en Internett-auksjon.
Internasjonale kjøp: En separat garanti kan gis av
internasjonale distributører for enheter som er kjøpt
utenfor USA, avhengig av landet. Hvis det er aktuelt, gis
denne garantien av den lokale distributøren, og denne
distributøren utfører lokal service på enheten.
Distributørgarantier er bare gyldige i området for tiltenkt
distribusjon.

21

NB

w jakikolwiek inny sposób naruszać integralności ich
obudowy.

• Podejmowanie jakichkolwiek prób wymontowania tej

baterii jest zabronione.

•

Urządzenie i baterie należy chronić przed ogniem,
wybuchami i innymi zagrożeniami.

NOTYFIKACJA

Zignorowanie poniższego ostrzeżenia może prowadzić do
uszkodzenia mienia lub obrażeń ciała, a także może
negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia.

Uwagi dotyczące baterii

• Urządzenie i baterie należy chronić przed zanurzeniem

w wodzie i innych płynach.

•

Urządzenia nie należy pozostawiać w pobliżu źródeł
ciepła ani w miejscach narażonych na działanie
wysokiej temperatury, np. w samochodzie
zaparkowanym na słońcu. Aby uniknąć ryzyka
uszkodzenia urządzenia, należy je wyjąć z samochodu
albo ukryć w miejscu nienarażonym na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, np. w schowku
w desce rozdzielczej.

• Urządzenia nie wolno używać w temperaturach

wykraczających poza zakres podany w wydrukowanym
podręczniku użytkownika dołączonym do opakowania
produktu.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, należy je przechowywać w temperaturze
określonej w wydrukowanym podręczniku użytkownika
dołączonym do opakowania produktu.

• Nie używać przewodu zasilającego i/lub przewodu do

przesyłu danych, który nie został zatwierdzony do
użytku lub dostarczony przez firmę Garmin.

• Zużyte urządzenie/baterię nienadającą się do dalszego

użytku należy przekazać do punktu utylizacji
i powtórnego przetwarzania odpadów zgodnie
z prawem i przepisami obowiązującymi na danym
obszarze.

Programy ochrony środowiska dotyczące produktu

Informacje na temat programu recyklingu produktu firmy
Garmin oraz dyrektyw WEEE, RoHS i REACH, a także
innych programów można znaleźć na stronie
www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Deklaracja zgodności

Firma Garmin

niniejszym oświadcza, że produkt ten
spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst
deklaracji zgodności z przepisami unijnymi można znaleźć
na stronie: www.garmin.com/compliance.

Ograniczona gwarancja

Niniejsza gwarancja Garmin jest gwarancją producenta,
która przenosi na konsumenta prawa niezależne od praw
wynikających z praw ochrony konsumenta (rękojmia), przy
czym niniejszy dokument tych ostatnich nie ogranicza ani
nie wyklucza. Niniejsza gwarancja pozostaje w mocy przez
okres dwóch (2) lat od daty zakupu produktu Garmin
w Polsce.
Prawa ochrony konsumenta: W razie wykrycia wady
produktu Garmin, konsument może skorzystać z praw
wynikających z następujących przepisów:

• Ustawa z 23 kwietnia 1964 kodeks cywilny (tekst

jednolity Dz.U. poz. 121 z późniejszymi zmianami)

Konsumentowi przysługuje prawo wyboru wnoszenia
roszczeń z tytułu Ograniczonej Gwarancji Garmin lub praw
ochrony konsumenta.

Zakres Gwarancji:

Niniejsza gwarancja stanowi, że zakupiony produkt
Garmin będzie wolny od wszelkich wad produkcyjnych
i materiałowych przez okres dwóch lat od daty zakupu.
W tym okresie Garmin może wedle własnego uznania
naprawić lub wymienić wszelkie komponenty, które
zepsują się w warunkach normalnego użytkowania.
Rzeczone naprawy lub wymiany zostaną dokonane bez
obciążania klienta kosztami części, robocizny i transportu.
Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania do: (i)
uszkodzeń kosmetycznych, np. zadrapań, ubytków
i wgnieceń; (ii) elementów eksploatacyjnych, np. baterii,
o ile uszkodzenie produktu nie wynika z wady materiałowej
lub produkcyjnej; (iii) uszkodzeń spowodowanych
wypadkami, nadużyciem, niewłaściwym użytkowaniem,
powodzią, pożarem lub innymi zdarzeniami siły wyższej
lub czynnikami zewnętrznymi; (iv) uszkodzeń
spowodowanych wykonaniem usług przez osoby
niebędące autoryzowanymi usługodawcami Garmin; (v)
uszkodzeń produktu, który został poddany modyfikacjom
lub przeróbkom bez pisemnej zgody Garmin; lub (vi)
uszkodzeń produktu, który został podłączony do źródła
zasilania i/lub przewodów do transmisji danych, które nie
zostały dostarczone przez Garmin. Ponadto Garmin
zastrzega sobie prawo do odmowy uznania gwarancji
w odniesieniu do produktów lub usług uzyskanych i/lub
wykorzystanych z naruszeniem polskiego prawa.
Nasze produkty nawigacyjne stanowią wyłącznie pomoc
w planowaniu podróży i nie należy ich wykorzystywać do
żadnych celów wymagających precyzyjnego pomiaru
kierunku, odległości, położenia ani topografii. Garmin nie
udziela żadnej gwarancji w zakresie dokładności ani
kompletności danych związanych z wgranymi w niniejszym
produkcie mapami.
Aby skorzystać z obsługi gwarancyjnej należy
skontaktować się z lokalnym autoryzowanym dealerem
Garmin lub zadzwonić do Działu Wsparcia Technicznego
Garmin w celu uzyskania wytycznych co do wysyłki oraz
otrzymania numeru reklamacji - RMA.
W Polsce usługi Wsparcia Produktu zapewnia Garmin
Polska, Adgar Park West I, Al. Jerozolimskie 181, 02-222
Warszawa Polska telefon: [phone], mail:
[e-mail]
Garmin może wedle własnej decyzji naprawić lub
wymienić (na nowy lub nowo naprawiony produkt
zastępczy) urządzenie lub oprogramowanie lub
zaproponować klientowi zwrot pełnej ceny zakupu w ciągu
14 dni od daty otrzymania wadliwego urządzenia.
Jeżeli w ramach realizacji swoich zobowiązań Garmin
dostarczy klientowi wolne od wad urządzenie, wymieni
wadliwe urządzenie lub przeprowadzi znaczące naprawy
urządzenia w ramach gwarancji, bieg okresu gwarancji
rozpocznie się na nowo od momentu dostarczenia
pozbawionego wad urządzenia lub zwrotu naprawionego
urządzenia do końca oryginalnego okresu gwarancji.
W innych przypadkach okres gwarancji zostanie
przedłużony o czas, w którym użytkowanie urządzenia
było niemożliwe wskutek wady urządzenia objętej
gwarancją.

24

PL

Na neletecké produkty je poskytována záruka, že budou
bez vad materiálu a zpracování po dobu jednoho roku od
data zakoupení. Společnost Garmin si vyhrazuje výhradní
právo opravit nebo vyměnit jakoukoli součást, která při
běžném používání selže. Náklady za práci a opravy a
výměnu dílů nebudou účtovány zákazníkovi s výhradou,
že zákazník bude zodpovědný za jakékoli přepravní
náklady. Tato omezená záruka se nevztahuje na: (i)
kosmetické vady jako poškrábání, odření a promáčknutí;
(ii) spotřební součásti, jako baterie, pokud nedošlo
k poškození v důsledku vady materiálu nebo zpracování;
(iii) poškození způsobené nehodou, nedbalostí,
nesprávným používáním, vodou, záplavou, ohněm nebo
jinými přírodními živly a vnějšími vlivy; (iv) poškození
způsobené provozováním služeb poskytovatelem
neautorizovaným společností

Garmin; (v) poškození
produktu, který byl upraven nebo změněn bez písemného
svolení společnosti Garmin, nebo (vi) poškození produktu,
který byl připojen ke zdroji napájení a/nebo k datovým
kabelům, které nejsou dodávány společností Garmin.
Společnost Garmin si navíc vyhrazuje právo odmítnout
reklamační nároky na produkty nebo služby, které byly
získány nebo jsou používány v rozporu se zákony jakékoli
země.Navigační produkty společnosti Garmin slouží jako
cestovní pomůcka a nesmí se používat k jakýmkoli účelům
vyžadujícím přesné měření směru, vzdálenosti, pozice
nebo místopisu.Společnost Garmin neposkytuje záruku na
přesnost nebo úplnost mapových dat.
Tato omezená záruka se nevztahuje na a společnost
Garmin není zodpovědná za jakékoli snížení výkonu
navigačního zařízení Garmin způsobené jeho použitím
v blízkosti telefonů nebo jiných zařízení využívajících
pozemní širokopásmovou síť na podobných kmitočtech
jako globální satelitní navigační systémy GNSS (Global
Navigation Satellite System), např. systém GPS (Global
Positioning Service). Použití těchto zařízení může narušit
příjem signálů GNSS.
V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU POVOLENÉM
PŘÍSLUŠNÝMI ZÁKONY, ZÁRUKY A NÁHRADY
UVEDENÉ V TÉTO OMEZENÉ ZÁRUCE JSOU
VÝHRADNÍ A NAHRAZUJÍ VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY
A NÁHRADY. SPOLEČNOST GARMIN SE VÝSLOVNĚ
ZŘÍKÁ VŠECH OSTATNÍCH ZÁRUK A NÁHRAD, AŤ JIŽ
VYJÁDŘENÝCH, PŘEDPOKLÁDANÝCH, ZÁKONNÝCH
NEBO JAKÝCHKOLI JINÝCH ZEJMÉNA VŠECH
PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI
ČI VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, ZÁKONNÝCH
NÁHRAD A PODOBNĚ. TATO ZÁRUKA VÁM
POSKYTUJE SPECIFICKÁ ZÁKONNÁ PRÁVA. MŮŽETE
MÍT I JINÁ ZÁKONNÁ PRÁVA, KTERÁ SE MOHOU
V RŮZNÝCH STÁTECH A ZEMÍCH LIŠIT. POKUD NENÍ
MOŽNÉ ZŘEKNOUT SE PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK
NA ZÁKLADĚ ZÁKONŮ VE VAŠEM STÁTĚ (NEBO ZEMI
ČI PROVINCII), JE DOBA TRVÁNÍ TĚCHTO ZÁRUK
OMEZENA NA DOBU TRVÁNÍ TÉTO OMEZENÉ
ZÁRUKY. V NĚKTERÝCH STÁTECH (NEBO ZEMÍCH ČI
PROVINCIÍCH) NENÍ POVOLENO OMEZENÍ DOBY
PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK, V TAKOVÉM PŘÍPADĚ
SE VÁS VÝŠE UVEDENÉ OMEZENÍ NETÝKÁ.
POKUD JDE O NÁROKY UČINĚNÉ V SOUVISLOSTI
S PORUŠENÍM ZÁRUKY, SPOLEČNOST GARMIN NENÍ
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNÁ ZA JAKÉKOLI
NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ NEBO NÁSLEDNÉ

ŠKODY ZPŮSOBENÉ POUŽÍVÁNÍM, NESPRÁVNÝM
POUŽÍVÁNÍM NEBO NEMOŽNOSTÍ POUŽÍT TENTO
VÝROBEK NEBO ŠKODY ZPŮSOBENÉ VADOU
VÝROBKU. V NĚKTERÝCH STÁTECH (A ZEMÍCH NEBO
PROVINCIÍCH) NENÍ POVOLENO VYLOUČENÍ
ODPOVĚDNOSTI ZA NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ
ŠKODY, V TAKOVÉM PŘÍPADĚ SE VÁS VÝŠE
UVEDENÉ OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI NETÝKÁ.
Pokud v záruční lhůtě vznesete požadavek na záruční
opravu v souladu s touto omezenou zárukou, společnost
Garmin dle vlastního uvážení: (i) opraví zařízení
s použitím nových nebo dříve použitých dílů splňujících
standardy kvality společnosti Garmin, (ii) vymění zařízení
za nové nebo opravené zařízení splňující standardy kvality
společnosti Garmin, nebo (iii) nabídne plnou náhradu
nákupní ceny. TENTO NÁROK BUDE VAŠÍM JEDINÝM A
VÝLUČNÝM NÁROKEM PŘI JAKÉMKOLI PORUŠENÍ
ZÁRUKY. Na opravená nebo vyměněná zařízení je
poskytována 90denní záruka. Pokud odeslaná jednotka
stále podléhá původní záruce, poté bude nová záruka
90 dní nebo bude pokračovat do konce původní jednoleté
záruky, podle toho, které doba bude delší.
Než požádáte o záruční opravu, vyhledejte prosím nejprve
pomoc v naší online nápovědě na webové stránce
support.garmin.com. Jestliže vaše zařízení po využití
těchto zdrojů stále nefunguje správně, kontaktujte
autorizovaný servis společnosti Garmin v zemi, ve které
jste výrobek zakoupili, a požádejte o záruční opravu podle
pokynů na webové stránce support.garmin.com. Pokud se
nacházíte v USA, můžete také zavolat na telefonní číslo
1-800-800-1020.
Pokud chcete požádat o záruční opravu v jiné zemi, než je
země, ve které jste výrobek zakoupili, společnost Garmin
nemůže zaručit dostupnost dílů a produktů potřebných
k opravě nebo výměně vašeho výrobku z důvodu
odlišnosti produktových nabídek a příslušných norem,
zákonů a předpisů. V takovém případě společnost Garmin
může podle svého uvážení a platných zákonů, opravit
nebo vyměnit váš výrobek za porovnatelný výrobek nebo
díl Garmin nebo vás požádat o odeslání vašeho výrobku
do autorizovaného servisu společnosti Garmin v zemi, ve
které jste výrobek zakoupili, nebo do autorizovaného
servisu společnosti Garmin v jiné zemi, ve které lze
provést opravu vašeho výrobku, přičemž nesete
odpovědnost za dodržování platných zákonů týkajících se
importu a exportu, úhrady celních poplatků, DPH, přepravy
a ostatních souvisejících daní a poplatků. Z důvodu
platných norem, zákonů a předpisů v dané zemi
společnost Garmin a její prodejci nemusí být v některých
případech schopni poskytnout servis, výměnu nebo
opravu výrobku v jiné zemi, než je země, ve které byl
výrobek zakoupen.
Zakoupení v online aukci: U produktů zakoupených
prostřednictvím online aukcí nevzniká podle záruky
společnosti Garmin nárok na slevu nebo jinou speciální
nabídku. Potvrzení z online aukce nejsou k ověření záruky
přijímány. Chcete-li uznat záruční opravu, je nutný originál
nebo kopie původní účtenky od původního prodejce
produktů.Společnost Garmin neposkytne náhradu za
chybějící součásti z jakéhokoli balení zakoupeného
prostřednictvím online aukce.
Zakoupení v jiném státě: Na zařízení zakoupená mimo
území USA může být poskytnuta samostatná záruka

26

CS

OBAVIJEST

Nepridržavanje sljedeće obavijesti može uzrokovati
ozljede ili oštećenja imovine ili negativno utjecati na rad
uređaja.

Napomene o bateriji

• Uređaj ili baterije nemojte uranjati u vodu ili druge

tekućine.

•

Uređaj nemojte izlagati izvoru topline ili ga držati na
visokim temperaturama, recimo na suncu u vozilu bez
nadzora. Kako biste spriječili oštećenja, izvadite uređaj
iz vozila ili ga maknite s izravnog sunca, npr. u
suvozačev pretinac.

• Uređaj nemojte koristiti izvan raspona temperature

naznačenog u tiskanom priručniku koji se nalazi u
pakiranju uređaja.

• Prilikom skladištenja uređaja na dulje vremensko

razdoblje, skladištite ga u rasponu temperature
naznačenom u tiskanom priručniku koji se nalazi u
pakiranju uređaja.

• Nemojte koristiti kabel za napajanje / prijenos podataka

koji nije odobrila ili isporučila tvrtka Garmin.

• Obratite se lokalnoj jedinici za odlaganje otpada radi

odlaganja uređaja/baterija u skladu s važećim lokalnim
zakonima i propisima.

Programi za očuvanje okoliša

Informacije o programu recikliranja tvrtke Garmin

te
programima WEEE, RoHS, REACH i drugim programima
potražite na adresi www.garmin.com/aboutGarmin
/environment.

Izjava o usklađenosti

Tvrtka Garmin ovime izjavljuje da je ovaj proizvod
usklađen s Direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU Izjave o
usklađenosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
www.garmin.com/compliance.

Ograničeno jamstvo

OVO VAM OGRANIČENO JAMSTVO DAJE POSEBNA
ZAKONSKA PRAVA, A OVISNO OD DRŽAVE DO
DRŽAVE (ILI POKRAJINE), MOŽDA IMATE I NEKA
DRUGA ZAKONSKA PRAVA. GARMIN NE ISKLJUČUJE,
OGRANIČAVA ILI OBUSTAVLJA OSTALA ZAKONSKA
PRAVA KOJA MOŽDA IMATE NA TEMELJU ZAKONA
VAŠE DRŽAVE (ILI POKRAJINE). KAKO BISTE SE U
POTPUNOSTI UPOZNALI SA SVOJIM PRAVIMA,
PROUČITE ZAKONE VAŠE DRŽAVE ILI POKRAJINE.
Proizvodi koji nisu namijenjeni zrakoplovstvu imaju
jamstvo da neće imati pogrešaka u materijalu ili izradi do
godinu dana od datuma kupnje. Unutar tog razdoblja
Garmin će, po vlastitoj odluci, popraviti ili zamijeniti
komponente koje nisu ispravno radile prilikom uobičajene
upotrebe. Takvi popravci ili zamjene bit će besplatni za
korisnika za dijelove ili rad, pod uvjetom da korisnik
podmiri troškove transporta. Ovo ograničeno jamstvo ne
vrijedi za: (i) kozmetička oštećenja kao što su ogrebotine,
zarezi i udubljenja; (ii) potrošne dijelove poput baterija,
osim ako šteta nije uzrokovana manjkavim materijalima ili
izradom; (iii) štetu uzrokovanu nesretnim slučajem,
zlouporabom, nepravilnim korištenjem, vodom, poplavom,
požarom ili drugim prirodnim nepogodama ili vanjskim
uzrocima; (iv) štetu uzrokovanu servisiranjem od strane
osobe koja nije ovlašteni serviser tvrtke Garmin; (v) štetu
na proizvodima koji su modificirani ili preinačeni bez
pisanog dopuštenja tvrtke Garmin ili (vi) štetu na

proizvodima koji su priključeni na kabele napajanja i/ili
podatkovne kabele koje nije isporučila tvrtka Garmin. Isto
tako, Garmin zadržava pravo odbijanja jamstvenih
zahtjeva za proizvode ili usluge dobivene i/ili korištene u
suprotnosti sa zakonima bilo koje države. Garmin
navigacijski proizvodi namijenjeni su isključivo za upotrebu
kao pomagala u putovanjima i ne smiju se koristiti u svrhu
gdje su potrebna precizna mjerenja smjera, udaljenosti,
lokacije ili topografije. Garmin ne jamči preciznost i
potpunost kartografskih podataka.
Ovo se ograničeno jamstvo ne odnosi na lošiji rad bilo
kojeg Garmin navigacijskog uređaja koji je posljedica
korištenja uređaja u blizini bilo kojeg ručnog ili drugog
uređaja koji koristi zemaljsku širokopojasnu mrežu na
frekvencijama koje su blizu frekvencija koje koristi bilo koji
sustav za globalnu navigaciju (GNSS), npr. sustav za
globalno pozicioniranje (GPS), niti je tvrtka Garmin za
njega odgovorna. Korištenje takvih uređaja može
negativno utjecati na prijem GNSS signala.
DO MJERE DO KOJE TO DOPUŠTA PRIMJENJIVI
ZAKON, JAMSTVA I PRAVNI LIJEKOVI NAVEDENI U
OVOM OGRANIČENOM JAMSTVU ISKLJUČIVI SU I
TVRTKA GARMIN IZRIČITO SE ODRIČE SVIH DRUGIH
JAMSTAVA I PRAVNIH LIJEKOVA, BILO IZRIČITIH,
IMPLICIRANIH, ZAKONSKIH ILI BILO KAKVIH DRUGIH,
UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA BILO KOJE
IMPLICIRANO JAMSTVO ZA TRŽIŠNI POTENCIJAL ILI
PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU, BILO ONO
ZAKONSKO ILI PO NEKOJ DRUGOJ OSNOVI. OVO
VAM OGRANIČENO JAMSTVO DAJE POSEBNA
ZAKONSKA PRAVA, A OVISNO OD DRŽAVE DO
DRŽAVE, MOŽDA IMATE I NEKA DRUGA ZAKONSKA
PRAVA. AKO SE IMPLICIRANIH JAMSTAVA NE MOŽE
ODREĆI NA TEMELJU ZAKONA VAŠE DRŽAVE,
TRAJANJE TAKVIH JAMSTAVA OGRANIČENO JE NA
TRAJANJE OVOG OGRANIČENOG JAMSTVA. NEKE
DRŽAVE (I POKRAJINE) NE DOPUŠTAJU
OGRANIČAVANJE TRAJANJA IMPLICIRANOG
JAMSTVA, PA SE GORNJE OGRANIČENJE MOŽDA
NEĆE PRIMJENJIVATI NA VAS.
U SLUČAJU NEPOŠTOVANJA JAMSTVA TVRTKA
GARMIN NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE SNOSITI
ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA SLUČAJNA,
POSEBNA, NEIZRAVNA ILI POSLJEDIČNA
OŠTEĆENJA, BEZ OBZIRA JESU LI REZULTAT
UPOTREBE, POGREŠNE UPOTREBE ILI
NEMOGUĆNOSTI UPOTREBE OVOG PROIZVODA ILI
MANJKAVOSTI PROIZVODA. NEKE DRŽAVE (I
POKRAJINE) NE DOPUŠTAJU ISKLJUČIVANJE
SLUČAJNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE TE SE GORNJA
OGRANIČENJA MOŽDA NEĆE PRIMJENJIVATI NA VAS.
Ako tijekom jamstvenog razdoblja podnesete zahtjev za
jamstvenim servisom u skladu s ovim Ograničenim
jamstvom, Garmin će po vlastitom odabiru: (i) popraviti
uređaj pomoću novih dijelova ili rabljenih dijelova koji
zadovoljavaju standarde kvalitete tvrtke Garmin, (ii)
zamijeniti uređaj novim uređajem ili obnovljenim uređajem
koji zadovoljava standarde kvalitete tvrtke Garmin ili (iii)
zamijeniti uređaj za puni povrat kupovne cijene koju ste
platili. TAKAV PRAVNI LIJEK BIT ĆE VAŠ JEDINI I
ISKLJUČIVI PRAVNI LIJEK U SLUČAJU
NEPOŠTOVANJA JAMSTVA. Jamstvo na popravljene ili
zamijenjene uređaje iznosi 90 dana. Ako je poslana

29

HR

jedinica još uvijek pokrivena izvornim jamstvom, onda
novo jamstvo traje 90 dana ili do kraja izvornog
jednogodišnjeg jamstva, što god je duže.
Prije slanja zahtjeva za jamstveni servis, pristupite
resursima za pomoć na web-mjestu support.garmin.com

i
proučite ih. Ako vaš uređaj i dalje ne radi ispravno i nakon
upotrebe tih resursa, obratite se ovlaštenom servisu tvrtke
Garmin u državi u kojoj ste kupili uređaj ili slijedite upute
na web-mjestu support.garmin.com kako biste ostvarili
jamstveni servis. Ako se nalazite u SAD-u, možete nazvati
broj telefona 1-800-800-1020.
Ako vam je jamstveni servis potreban izvan države u kojoj
ste kupili proizvod, Garmin ne može jamčiti da će dijelovi i
proizvodi potrebni za popravak ili zamjenu vašeg
proizvoda biti dostupni zbog različitih ponuda proizvoda i
različitih važećih standarda, zakona i propisa. U tom
slučaju tvrtka Garmin može po vlastitom nahođenju i u
skladu s važećim zakonima popraviti ili zamijeniti vaš
proizvod usporedivim Garmin proizvodima i dijelovima ili
od vas zatražiti da svoj proizvod pošaljete u ovlašteni
servis tvrtke Garmin u državi u kojoj ste kupili proizvod ili u
ovlašteni servis tvrtke Garmin u nekoj drugoj državi u kojoj
je vaš uređaj moguće servisirati, pri čemu snosite
odgovornost za poštivanje svih važećih zakona i propisa o
uvozu i izvozu te za plaćanje svih carina, PDV-a, poštarina
i ostalih vezanih poreza i naknada. U nekim slučajevima
tvrtka Garmin i njezini ovlašteni zastupnici možda neće
moći servisirati vaš proizvod u državi izvan države u kojoj
ste kupili proizvod ili vam vratiti popravljeni ili zamijenjeni
proizvod u tu državu zbog važećih standarda, zakona ili
propisa u toj državi.
Kupnja putem online aukcija: Proizvodi kupljeni na
online aukcijama ne podliježu popustima ili drugim
posebnim ponudama unutar jamstva tvrtke Garmin.
Potvrde online aukcija ne prihvaćaju se kao potvrda
jamstva. Za dobivanje jamstvene usluge potreban je
izvornik ili kopija računa od ovlaštenog dobavljača. Garmin
neće zamijeniti komponente koje nedostaju iz paketa
kupljenih putem online aukcije.
Međunarodna kupovina: Međunarodni distributeri mogu
dati zasebno jamstvo za uređaje koji su kupljeni izvan
Sjedinjenih Američkih Država, ovisno o državi. Ako je to
primjenjivo, ovo jamstvo daje lokalni distributer koji
osigurava i lokalno servisiranje vašeg uređaja. Jamstva
distributera valjana su samo u području namijenjene
distribucije.

30

HR