Garmin 03771 Users Manual [en, fr, de, es, it +2]

®

FUSIONENTERTAINMENT.COM

FUSION® MS-RA210

Quick Start Manual

ENGLISH

Getting Started

WARNING

See the Important Safety and Product Information guide in the product box for
product warnings and other important information.

Getting the Owner's Manual

You can get the latest owner's manual and translations of manuals from
www.fusionentertainment.com/marine/products/stereo-units/ms-ra210/support
/downloads.

Stereo Controls

Button Function

Dial • Turn to adjust the volume.

◦ When adjusting the volume, press to switch between zones.
◦ When adjusting the volume, press and hold for at least one second to

adjust the subwoofer levels.

• Turn to move through the menus or adjust a setting.

• When in a menu, press to select the highlighted option.

• On a screen with tabs, press and hold for at least one second to open the
other tab, such as the PRESETS tab.

• Press to turn on the stereo.

• Press to mute and un-mute the audio.

• Press and hold to turn off the stereo.

Button Function

• Press to open the menu.

• Press to return to the previous screen from the menu.

• Press and hold to exit the menu.

• Press to change the source.

• Press to skip to the beginning of the track or to the previous track, when using
an applicable source.

• Press and hold to rewind the track, when using an applicable source.

• AM, FM, or SiriusXM (in Live Mode) source:
◦ Press to tune to the previous station or preset.
◦ Press and hold for faster tuning (manual mode only).

• SiriusXM (in Replay Mode) source:
◦ Press to skip to the previous track.
◦ Press and hold to rewind the current track.

• DAB source:
◦ Press to return to the previous DAB station in the ensemble. When you

reach the beginning of the current ensemble, the stereo automatically
changes to the last available station in the previous ensemble.

◦ Press and hold to change the ensemble.

2 Quick Start Manual

Button Function

• Press to pause or resume media playback.

• AM/FM:
◦ Press to cycle through the tuning modes (auto, manual, and presets).
◦ Press and hold to save the selected station as a preset.

• SiriusXM source:
◦ Press and hold to switch between Replay Mode and Live Mode.
◦ In Live Mode, press to cycle through the tuning modes (manual, category,

and presets).

◦ In Replay Mode, press to pause and play.

• DAB source: press to scan for DAB stations.

• Press to skip to the next track, when using an applicable source.

• Press and hold to fast-forward the track, when using an applicable source.

• AM, FM, or SiriusXM (in Live Mode) source:
◦ Press to tune to the next station or preset.
◦ Press and hold for faster tuning (manual mode only).

• SiriusXM (in Replay Mode) source:
◦ Press to skip to the next track, if applicable.
◦ Press and hold to fast-forward the current track, if applicable.

• DAB source:
◦ Press to advance to the next DAB station in the ensemble. When you

reach the end of the current ensemble, the stereo automatically changes to
the first available station in the next ensemble.

◦ Press and hold to change the ensemble.

Stereo Screen

The information displayed on the screen varies depending on the source
selected. This example shows the device playing a track on a device connected
using Bluetooth® wireless technology.

Source

Album art (if available from a compatible source)

Track details

Elapsed time, track duration, and the current track number out of the total number of
tracks in the playlist (if available)

Selecting a Source

1

Select .

2

Turn the dial to highlight a source.

3

Press the dial to select the source.

Adjusting the Volume

1

Turn the dial to adjust the volume.

2

If necessary, press the dial to switch between zones.
TIP: To control all zones at the same time, press the dial repeatedly to select

GLOBAL.

Quick Start Manual

3

Media Player Connection

CAUTION

Always disconnect your media player from the stereo when not in use and do not
leave it in your vessel. This helps reduce the risk of theft and damage from
extreme temperatures.

Do not remove the media player or use your stereo in a distracting manner while
operating the vessel. Check and obey all marine laws in association with use.

The stereo accepts a variety of media players, including smartphones and other
mobile devices. You can connect a compatible media player using a Bluetooth
wireless connection or a USB connection to the USB port.

USB Device Compatibility

You can use a USB flash drive or the USB cable included with your media player
to connect a media player or mobile device to the USB port.

The stereo is compatible with iAP2 Apple® devices such as the iPhone® Xs Max,
iPhone Xs, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus,
iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6,
iPhone 5s, and iPod touch® (6th generation).

The stereo is compatible with Android™ devices that support MTP mode.
The stereo is compatible with media players and other USB mass storage

devices, including USB flash drives. Music on USB drives must meet these
conditions:

• The music files must be formatted as MP3, AAC (.m4a), or FLAC, files.

• If you connect a portable hard drive, you must connect it to an external power
source. The USB port on this stereo cannot provide power for a portable hard
drive.

• The USB mass storage device must be formatted using one of the following
systems:
◦ Microsoft®: NTFS1, VFAT, FAT2, MSDOS

◦ Apple: HFS, HFSPLUS
◦ Linux: EXT2, EXT3, EX4

Connecting a USB Device

You can connect a USB device to the USB port on the stereo.

1

Locate the USB port on the back of the stereo.

2

Connect the USB device to the USB port.

3

Select the USB source.

Connecting a Compatible Bluetooth Device

You can play media from a compatible Bluetooth device using the Bluetooth
wireless connection.

You can control the music playback with the media app on a Bluetooth device or
using the FUSION-Link™ remote control app (page 6).

1

Select the BT source.

2

Select > DISCOVERABLE to make the stereo visible to your compatible
Bluetooth device.

3

Enable Bluetooth on your compatible Bluetooth device.

4

Bring the compatible Bluetooth device within 10 m (33 ft.) of the stereo.

5

On your compatible Bluetooth device, search for Bluetooth devices.

6

On your compatible Bluetooth device, select the stereo from the list of
detected devices.

7

On your compatible Bluetooth device, follow the on-screen instructions to pair
and connect to the discovered stereo.

When pairing, your compatible Bluetooth device may ask you to confirm a
code on the stereo. The stereo does not display a code, but it does connect
correctly when you confirm the message on the Bluetooth device.

8

If your compatible Bluetooth device does not immediately connect to the
stereo, repeat steps 1 through 7.

1

Software updates are not supported using NTFS file system.2 FAT includes most types of FAT file systems except exFAT.

4 Quick Start Manual

The DISCOVERABLE setting is disabled automatically after two minutes.
NOTE: On some Bluetooth devices, adjusting the volume on the device affects

the volume level on the stereo.

Connecting to a Garmin® Watch

For more information about the watch, see the watch manual at www.garmin.com
/manuals.

1

Following the instructions in the watch manual, install the FUSION-Link Lite

™

app from the Connect IQ™ store onto the watch.

2

On the stereo, select the BT source.

3

Select > DISCOVERABLE.
The stereo remains discoverable for two minutes.

4

Bring the watch within 3 m (10 ft.) of the stereo.

NOTE: Stay 10 m (33 ft.) away from other ANT® devices while pairing.

5

Open the FUSION-Link Lite app on the watch.
The first time you open the app on the watch, the watch automatically pairs

with and connects to the stereo. If you need to pair to another stereo, in the
FUSION-Link Lite app, select Settings > Pair new.

6

Control the audio playback using the FUSION-Link Lite app on the watch.

After the devices are paired, they connect automatically when they are turned on,
within range, and the app is open on the watch.

Connecting to an ARX70 Remote Control

1

On the stereo, select the BT source.

2

Select > DISCOVERABLE.

3

Bring the ARX70 remote control within 10 m (33 ft.) of the stereo.

NOTE: Stay 10 m (33 ft.) away from other ANT devices while pairing.

4

On the ARX70 remote control, press and hold until the status LED starts
alternating green and red.

The remote control searches for the stereo. When the remote control pairs
successfully, the status LED turns on green briefly and then turns off.

If the remote control cannot find the stereo, the status LED turns on red briefly
and then turns off.

Playing Music

Setting the Tuner Region

You must select the region you are in to receive AM and FM stations properly.
If you are connected to a compatible SiriusXM® tuner and antenna, and have a

subscription (USA only), you must select the region you are in to receive
SiriusXM stations properly.

NOTE: SiriusXM is not available in all regions.
If you are connected to a compatible DAB module and antenna (not included),

you must select the region you are in to receive DAB stations properly.

NOTE: DAB stations are not available in all regions.

1

Select > SETTINGS > TUNER REGION.

2

Select the region you are in.

Changing the Radio Station

1

Select an applicable source, such as FM.

2

Select to select a tuning mode.
You can use AUTO mode to scan stations, MANUAL mode to manually tune

to a station, and PRESET mode to select the next preset station.

3

Select or to tune to the station.
TIP: You can quickly save the selected station or channel as a preset by

holding .

Scanning for DAB Stations

Before you can scan for DAB stations, you must connect a compatible DAB
module and antenna (not included) to the stereo. Because DAB signals are

Quick Start Manual

5

broadcast in select countries only, you must also set the tuner region to a
location where DAB signals are broadcast.

1

Select the DAB source.

2

Select to scan for available DAB stations.
When scanning is complete, the first available station in the first ensemble

found begins playing.
NOTE: After the first scan is complete, you can select again to re-scan for

DAB stations. When the re-scan is complete, the system starts playing the
first station in the ensemble you were listening to when you started the re­scan.

SiriusXM Satellite Radio

Only SiriusXM brings you more of what you love to listen to, all in one place. Get
over 140 channels, including commercial-free music plus the best sports, news,
talk, comedy and entertainment. Welcome to the world of satellite radio. A
SiriusXM Vehicle Tuner and subscription are required. For more information, go
to www.siriusxm.com.

To learn more about activation or operation of the SiriusXM tuner, see the MS­RA210 Owner's Manual.

DSP Settings

This stereo features digital signal processing (DSP). You can select pre­configured DSP settings for FUSION® speakers and amplifiers to optimize audio
reproduction in their installed locations.

All DSP settings are configured using the FUSION-Link remote control app
(page 6). See the owner's manual for more information.

More Information

FUSION-Link Wireless Remote Control App

You can use the FUSION-Link remote control app on your compatible Apple or
Android device to adjust the stereo volume, change the source, control playback,

select and manage radio presets, and adjust some stereo settings. You can use
the app to set up and configure DSP profiles on the stereo.

The app communicates with the stereo using a wireless connection to the mobile
device. You must connect your compatible device to the stereo using Bluetooth
technology to use the app.

For information about the FUSION-Link remote control app for compatible Apple
or Android devices, go to the Apple App StoreSM or the Google Play™ store.

Registering Your MS-RA210

Help us better support you by completing our online registration today.

• Go to www.fusionentertainment.com.

• Keep the original sales receipt, or a photocopy, in a safe place.

6 Quick Start Manual

®

F USI ON E N TER TA IN M E NT. CO M

FUSION SUPPORT

New Zealand 09 369 2900
Australia 1300 736 012
Europe [phone]
USA 623 580 9000
Pacific [phone]

Garmin®, ANT®, FUSION®, and the Fusion logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. FUSION-Link™ is
a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin.

Apple® is a trademark of Apple Inc., registered in the USA and other countries. App StoreSM is a service mark of Apple Inc., registered in the USA and other
countries. Android™ and Google Play™ are a trademarks of Google Inc. Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by Garmin is under license. NMEA 2000® and the NMEA 2000 logo are registered trademarks of the National Marine Electronics Association.
SiriusXM® and all related marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc. All rights reserved.

M/N: A03771 IC: 1792A-03771

RC
October 2019
Printed in Taiwan

Important Safety and Product Information 2
Informations importantes sur le produit et la

sécurité 3
guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul

prodotto 4
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen 5
Información importante sobre el producto y tu

seguridad 6

7

Belangrijke veiligheids- en productinformatie 7

Printed in Taiwan

Informações importantes sobre segurança e sobre
o produto

®

© 2015–2017 Garmin Ltd. or its subsidiaries

July 2017

190-00720-57_0C

IMPORTANT SAFETY AND PRODUCT INFORMATION

WARNING

Failure to heed the following warnings could result in an accident resulting in death or serious injury.

Marine Operation Warnings

• You are responsible for the safe and prudent operation of your vessel. This device does not relieve you from the

responsibility of safely operating your vessel. Avoid navigational hazards and never leave the helm unattended.

• Always be prepared to promptly regain control of the vessel. Use caution near hazards in the water, such as docks, pilings

and other vessels.

Hearing Damage Warning

Listening to the stereo at high volume can cause damage to your hearing.

Product Environmental Programs

Information about the Garmin® product recycling program and WEEE, RoHS, REACH, and other compliance programs can be
found at www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Declaration of Conformity

Hereby, Garmin declares that this product is in compliance with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: www.fusionentertainment.com.

Innovation, Science and Economic Development Canada Compliance

This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Radio Frequency Radiation Exposure

This device is a mobile transmitter and receiver that uses an internal antenna to send and receive low levels of radio
frequency (RF) energy for data communications. The device emits RF energy below the published limits when operating in its
maximum output power mode and when used with Garmin authorized accessories. To comply with RF exposure compliance
requirements, the device should be installed and operated with a minimum of 20 cm (7.87 in.) between the device and your
body. The device should not be used in other configurations. This device must not be co-located or operated in conjunction
with any other transmitter or antenna.

FCC Compliance

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and may cause harmful interference to radio
communications if not installed and used in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet that is on a different circuit from the GPS device.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This product does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only be made by an authorized Garmin service
center. Unauthorized repairs or modifications could result in permanent damage to the equipment, and void your warranty and
your authority to operate this device under Part 15 regulations.

Software License Agreement

BY USING THE DEVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING
SOFTWARE LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY.
Garmin Ltd. and its subsidiaries (“Garmin”) grant you a limited license to use the software embedded in this device (the
“Software”) in binary executable form in the normal operation of the product. Title, ownership rights, and intellectual property
rights in and to the Software remain in Garmin and/or its third-party providers.

You acknowledge that the Software is the property of Garmin and/or its third-party providers and is protected under the United
States of America copyright laws and international copyright treaties. You further acknowledge that the structure, organization,
and code of the Software, for which source code is not provided, are valuable trade secrets of Garmin and/or its third-party
providers and that the Software in source code form remains a valuable trade secret of Garmin and/or its third-party providers.
You agree not to decompile, disassemble, modify, reverse assemble, reverse engineer, or reduce to human readable form the
Software or any part thereof or create any derivative works based on the Software. You agree not to export or re-export the
Software to any country in violation of the export control laws of the United States of America or the export control laws of any
other applicable country.

Limited 1-Year Marine Consumer Warranty

Garmin New Zealand Limited, trading as FUSION® Entertainment (‘FUSION’), warrants that this FUSION Marine product is
free from defects in material and workmanship, according to the following terms and conditions:

• The initial limited warranty for the FUSION product purchased extends to the first 12 months beginning on the date of
purchase of the product.

• The limited warranty extends only to the original consumer purchaser (consumer) of the product and is not assignable or
transferable to any subsequent purchaser/end user.

• The limited warranty extends only to consumers who purchase the product in one of the countries (or areas) set forth on
www.fusionentertainment.com. The limited warranty is only valid in FUSION’s intended country (or area) of sale of the
product.

• During the limited warranty period, FUSION or its authorised service network will repair or replace (at FUSION’s discretion),
any defective product or parts thereof with new and return the product to the consumer in working condition. No charge will
be made to the consumer for either parts or labour in repairing or replacing the product. All replaced parts and cosmetic
parts should be free of defects at the time of shipment and, therefore shall not be covered under these limited warranty
terms.

• Repaired product will be warranted for the balance of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of
repair, whichever is longer.

• All warranty claims must be accompanied with a copy of this warranty card, and a copy of proof of purchase.

The consumer shall have no coverage or benefits under this limited warranty if any of the following conditions are applicable:

• The product has been subject to: abnormal use, abnormal conditions, improper storage, unauthorised modifications,
unauthorised connections, unauthorised repair including but not limited to use of unauthorised spare parts in repairs,
misuse, neglect, abuse, accident, alteration, improper installation, acts of God, spill of foods or liquids, maladjustment of
customer controls or other acts which are beyond the reasonable control of FUSION, including deficiencies in consumable
parts such as fuses, and breakage or damage to antennae unless caused directly by defects in materials or workmanship,
and normal wear and tear of the product.

• FUSION was not notified by the consumer of the alleged defect or malfunction of the product during the applicable limited
warranty period.

• The product serial number or the accessory date code has been removed, defaced or altered.

• The product was used with or connected to an accessory not supplied by FUSION or fit for use with FUSION product, or
used in a manner other than its intended use.

If a problem develops during the limited warranty period, the consumer should take the following step-by-step procedure:

1

The consumer shall return the product to any authorised FUSION dealer in authorised sales countries for repair or
replacement processing. FUSION assumes no freight or shipping responsibility for returning goods to an authorised
FUSION dealer, or return freight from an authorised dealer to the consumer submitting the warranty claim.

2

The consumer shall be charged for any parts or labour charges not covered by this limited warranty. The consumer shall be
responsible for expenses related to removal and reinstallation of the product.

3

If the product is returned to FUSION after the expiration of the warranty period, FUSION’s normal service policies shall
apply and the consumer will be charged accordingly.

THE BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED WARRANTY APPLY TO THE EXTENT THAT THEY ARE NOT
SUPERCEDED BY ANY OTHER RIGHTS AND REMEDIES UNDER ANY APPLICABLE LEGISLATION THAT CANNOT BE
EXCLUDED. OTHERWISE, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ANY IMPLIED WARRANTY IS EXCLUDED AND THE
FOREGOING WARRANTY IS THE PURCHASER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, FUSION SHALL NOT BE LIABLE FOR
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR A LOSS OF ANTICIPATED BENEFITS OR PROFITS, OUT OF USE
OR INABILITY TO USE THE PRODUCT.

2

• Applicable law may not allow the limitation or exclusion of liability in some situations therefore the above limitations or
exclusions may not apply to you.

• FUSION neither assumes nor authorises any authorised service centre or any person or entity to assume for it any other
obligation or liability beyond that which is expressly provided for in this warranty.

• All warranty information, product features and specifications are subject to change without notice.

Limited 1-Year Marine Consumer Warranty for Australian Consumers

Garmin Australasia, 30 Clay Place, Eastern Creek, NSW 2766, Australia.
EMAIL: [email protected] PHONE: [phone]
THE FUSION PROMISE OF QUALITY LIMITED 1-YEAR CONSUMER WARRANTY
This warranty is given in addition to other rights and remedies available to the consumer under Australian Consumer Law. In
addition to the FUSION Warranty, our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any others reasonably
foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not amount to a major failure.
Garmin New Zealand Limited, trading as FUSION Entertainment (‘FUSION’), warrants this FUSION Product including,
Speaker, Subwoofer, Amplifier, Head Unit, or genuine FUSION Accessory ‘product’ is free from defects in materials and
workmanship, in accordance with the following terms and conditions:

• The limited warranty for the FUSION product purchased is only available for twelve (12) months after the date of purchase.

• The limited warranty extends only to the original consumer of the product and may not be assigned or transferred to any
other person or consumer without FUSION’s prior written consent being provided.

• During the limited warranty period, FUSION or its authorised service network will repair or replace any defective or faulty
product or parts at its own cost.

• Repaired or replaced product will be warranted for the balance of the original warranty period or for ninety (90) days after
the date of repair, whichever is longer.

• All warranty claims must be notified to FUSION or its authorised Dealer in writing during the warranty period accompanied
with a copy of this warranty card, proof of purchase date and the product with an intact and unaltered serial number or
accessory date code.

This warranty will not apply if:
The consumer causes the Product to be of unacceptable quality or fails to take steps to prevent the product from becoming of
unacceptable quality and/or it is damaged by abnormal use. Examples of goods becoming of unacceptable quality or of
abnormal use by the consumer include:

• Storage of product under improper conditions.

• Exposure to excessive moisture or dampness.

• Exposure to excessive temperature extremes or other adverse environmental conditions.

• Unauthorised modifications of product, connections or otherwise unauthorised repairs including, but not limited, to the use
of unauthorised parts in the repair of products.

• Improper use of or installation of, or interference with, product adjustments or controls and or including antenna breakage
or damage due to misuse.

• Damage caused by consumables or by electricity supply.

• Acts of god (force majeure), exposure of product to food spills, or any other type of fluid ingress.

• Using the product in a way for which was not intended to be used or connecting it to an accessory not supplied by,
specified by, or authorised by FUSION.

• Any other abnormal use of or conduct causing product to become of unacceptable quality.

Other exclusions:

• This warranty extends to the repair or replacement of FUSION product only and the consumer is responsible for any
expenses relating to the removal or installation of the product or related services including the cost of delivering the product
to FUSION or its authorised dealer.

• Repair work conducted by FUSION after this warranty has expired or if this warranty for any other reason this FUSION
warranty does not apply is subject to FUSION’s normal service policies and FUSION charges for labour and material may
apply.

• This is a manufacturers warranty provided to consumers of FUSION products. Variations to this warranty may only be
made by FUSION and will be notified to the customer in writing or issued on the FUSION website. FUSION Dealers, agents
and authorised dealers are not authorised to make changes or vary this FUSION warranty.

• All warranty information, product features and specifications are subject to change without notice.

• FUSION is not responsible for replacing or the cost of replacing any consumer data lost occurring either due to equipment
failure or during the repair and replacement process.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT ET LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous risquez un accident pouvant entraîner des blessures graves,
voire mortelles.

Avertissements d'utilisation en milieu marin

• Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et prudente de votre bateau. Cet appareil ne vous dégage pas de vos
responsabilités en cas de non-respect de la sécurité à bord. Evitez tout danger de navigation et ne relâchez pas votre
surveillance de la barre.

• Soyez toujours prêt à reprendre les commandes du navire. Soyez vigilant à proximité des points dangereux, tels que les
quais et les autres navires.

Avertissement concernant la perte d'audition

En écoutant la stéréo à un volume trop élevé, vous risquez d'endommager votre audition.

Programmes environnementaux

Des informations relatives au programme Garmin de recyclage des produits ainsi qu'aux directives DEEE et RoHS, à la
réglementation REACH et aux autres programmes de conformité sont disponibles à l'adresse www.garmin.com/aboutGarmin
/environment.

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que son produit est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte de la déclaration de
conformité UE dans sa version intégrale est disponible sur la page Web suivante : www.fusionentertainment.com.

Innovation, Sciences et Développement économique Canada – Conformité

Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence du ministère Innovation, Sciences et Développement économique
Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce périphérique ne doit pas causer
d'interférences et (2) doit accepter toute interférence, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement
indésirable de l'appareil.

Exposition aux rayonnements à fréquence radioélectrique

Cet appareil est un transmetteur/récepteur mobile qui utilise une antenne interne pour envoyer et recevoir des champs de
radiofréquences de faible puissance lors des communications de données. Les champs de radiofréquences émis par
l'appareil lorsqu'il fonctionne au maximum de sa puissance et qu'il est utilisé avec des accessoires approuvés par Garmin ne
dépassent pas les limites fixées par la réglementation. Pour être conforme aux exigences d'exposition aux radiofréquences,
l'appareil doit être installé et utilisé en respectant une distance minimale de 20 cm (7,87’’) entre l'appareil et votre corps.
L'appareil ne doit être utilisé dans aucune autre configuration. Cet appareil ne doit pas être placé ou utilisé en conjonction
avec d'autres antennes ou émetteurs.

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DE
LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE.
Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») vous concèdent une licence limitée pour l'utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le
« Logiciel ») sous la forme d'un programme binaire exécutable, dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre,
droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans le Logiciel ou concernant le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou
de ses fournisseurs tiers.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et qu'il est protégé par les lois en
vigueur aux Etats-Unis d'Amérique et par les traités internationaux relatifs aux droits d'auteur. Vous reconnaissez également
que la structure, l'organisation et le code du Logiciel, dont le code source n'est pas fourni, constituent d'importants secrets de
fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code source du Logiciel demeure un important secret de
fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier,
assembler à rebours, étudier par rétro-ingénierie ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du
Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays
contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation des Etats-Unis d'Amérique ou à celles de tout autre pays concerné.

Garantie limitée d’un (1) an pour les produits FUSION marine

Garmin New Zealand Limited, opérant sous l’appellation FUSION Entertainment («FUSION»), garantit ce produit FUSION
Marine contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre conformément aux conditions générales énoncées ci-après :

3

• La garantie limitée initiale couvrant le produit FUSION acheté est valable douze (12) mois à compter de la date d’achat
dudit produit.

• Seul le premier acheteur du produit (le client) peut faire valoir la garantie, celle-ci n’étant ni cessible ni transférable à tout
autre acheteur/utilisateur.

• Seuls les clients ayant acheté le produit dans l’un des pays ou régions énumérés sur www.fusionentertainment.com
peuvent bénéficier de la garantie. La garantie n’est valable que dans les pays ou régions de vente du produit accrédités
par FUSION.

• Au cours de la période de garantie limitée FUSION, ou son réseau de SAV agréé, réparera ou remplacera (à la discrétion
de FUSION ), tout produit défectueux ou pièce défectueuse par un produit neuf ou une pièce neuve et renverra le produit
au client en bon état de marche. Aucun frais ne sera imputé au consommateur pour les pièces ou la main-d’oeuvre
nécessaires à la réparation ou au remplacement du produit. Toutes les pièces remplacées et parties extérieures devront
être exemptes de défauts au moment de l’expédition et ne seront donc pas couvertes par la présente garantie limitée.

• Les produits réparés seront garantis pendant la durée maximale entre la durée restante de la garantie initiale et quatre­vingt-dix (90) jours à compter de la date de la réparation.

• Toute réclamation au titre de la garantie devra être accompagnée d’une copie de la présente carte de garantie ainsi que
d’une copie de la facture originale datée.

La garantie ne s’appliquera pas dans les cas suivants :

• Lorsque le produit a été utilisé de manière ou dans des conditions anormales, rangé de manière inappropriée, modifié sans
autorisation, connecté de manière non autorisée, réparé de manière non autorisée y compris, sans que cela soit limitatif,
en utilisant des pièces de rechange non agréées, soumis à un usage abusif, négligé, endommagé accidentellement, altéré,
mal installé, endommagé par une catastrophe naturelle, par de la nourriture ou des liquides, du fait d’un mauvais réglage
des commandes par l’utilisateur ou par tout acte indépendant de la volonté de FUSION, y compris la défaillance des
consommables tels que les fusibles et la rupture ou l’endommagement des antennes, à moins que cela ne soit la
conséquence directe d’un défaut de matériaux ou de main-d’oeuvre, ou en cas d’usure normale du produit.

• Lorsque FUSION n’a pas été informée par le client du défaut ou de la défaillance présumé du produit pendant la période
de garantie limitée applicable.

• Lorsque le numéro de série du produit ou le code de date de l’accessoire a été effacé, dégradé ou altéré.

• Lorsque le produit a été utilisé avec, ou connecté à, un accessoire non fourni par FUSION ou incompatible avec le produit
FUSION, ou a été utilisé pour un usage autre que celui pour lequel il est prévu.

En cas de problème pendant la période de garantie, le client devra procéder comme suit :

1

Le client devra retourner le produit à n’importe quel distributeur FUSION agréé dans les pays de commercialisation
autorisés, pour la réparation ou le remplacement dudit produit. FUSION n’assumera aucune responsabilité relative à
l’expédition du produit à un distributeur FUSION agréé, ni relative à l’expédition du produit par le distributeur agréé au client
ayant soumis la demande de garantie.

2

Le client devra assumer tous les frais de pièces ou de main-d’oeuvre non couverts par la garantie. Le client devra assumer
tous les frais de dépose et de réinstallation du produit.

3

Si le produit est retourné à FUSION après expiration de la période de garantie, la politique de SAV habituelle de FUSION
s’appliquera et le client sera facturé en conséquence.

LES PRESTATIONS AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE SONT ASSURÉES DANS LA MESURE OÙ ELLES NE
SONT PAS REMPLACÉES PAR UN AUTRE DROIT OU RECOURS CONFORMÉMENT À TOUTE LOI APPLICABLE NE
POUVANT PAS ÊTRE EXCLUE. DANS LES JURIDICTIONS OÙ LES GARANTIES IMPLICITES OU LÉGALES PEUVENT
ÊTRE EXCLUES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU LÉGALE EST EXCLUE PAR LA PRÉSENTE GARANTIE QUI
DEVIENT ALORS LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES
GARANTIES, QU’ELLES SOIENT EXPRIMÉES OU IMPLICITES. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, FUSION
NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, OU DE TOUTE PERTE DE BÉNÉFICES OU
DE PROFITS, CAUSÉS PAR L’UTILISATION DU PRODUIT OU PAR L’IMPOSSIBILITÉ DE L’UTILISER.

• En fonction de la loi en vigueur, l'exclusion ou la limitation de responsabilité ne sont pas autorisées dans certaines
situations. Les limitations ou exclusions précédentes peuvent ne pas s'appliquer dans votre cas.

• FUSION n’autorise aucun SAV agréé, personne ou entité à assumer en son nom des obligations ou une responsabilité
autres que celles expressément énoncées dans la présente garantie.

• Toutes les informations de garantie, caractéristiques et spécifications du produit peuvent être modifiées sans préavis.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA E SUL PRODOTTO

AVVERTENZA

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe causare incidenti gravi o mortali.

Avvertenze sull'uso in ambiente nautico

• Ogni utente è responsabile della navigazione sicura della propria imbarcazione. che non esime l'utente dal navigare

responsabilmente e con prudenza. Durante la navigazione, evitare le zone pericolose e non lasciare mai il timone.

• Tenersi sempre pronti a riprendere il controllo dell'imbarcazione in modo tempestivo. Prestare sempre attenzione durante
l'uso del sistema, ma in particolar modo nelle vicinanze di moli, scogli ed altre imbarcazioni.

Avvertenza relativa ai danni all'udito

Ascoltare lo stereo ad alto volume può causare danni all'udito.

Programmi ambientali per i prodotti

Le informazioni sul programma di riciclo dei prodotti Garmin, sulle direttive WEEE, RoHS, REACH e su altri programmi di
conformità sono reperibili sul sito Web www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Dichiarazione di conformità

Con il presente documento, Garmin dichiara che questo prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione UE di conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.fusionentertainment.com.

Contratto di licenza software

L'USO DEL DISPOSITIVO IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI SPECIFICATI NEL
SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE. LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO.
Garmin Ltd. e sue affiliate ("Garmin") concedono una licenza limitata per l'utilizzo del software integrato in questo dispositivo
(il "Software") in forma binaria eseguibile per il normale funzionamento del prodotto. Il titolo, i diritti di proprietà e di proprietà
intellettuale relativi al Software sono esclusivi di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti.
L'utente prende atto che il Software è di proprietà di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti ed è protetto dalle leggi sul
copyright in vigore negli Stati Uniti d'America e dai trattati internazionali sul copyright. L'utente riconosce inoltre che la
struttura, l'organizzazione e il codice del Software, di cui non viene fornito il codice sorgente, sono considerati segreti
commerciali di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti e che il Software in formato sorgente resta un segreto
commerciale di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti. L'utente accetta di non decompilare, disassemblare, modificare,
decodificare o convertire in formato leggibile il Software o parte di esso né di creare altri prodotti basati sul Software. L'utente
accetta di non esportare o riesportare il Software in qualsiasi Paese in violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni in
vigore negli Stati Uniti d'America o delle norme per il controllo delle esportazioni da qualsiasi altro Paese.

Garanzia limitata de 1 anno per il consumeratore di prodotti FUSION Marine

Garmin New Zealand Ltd operante come FUSION Entertainment (‘FUSION’) garantisce questo prodotto FUSION Marine da
difetti dei materiali e di fabbricazione, fatte salve le seguenti clausole:

• La garanzia limitata per il prodotto FUSION acquistato vale per i primi dodici (12) mesi dalla data di acquisto del prodotto
stesso.

• La garanzia limitata vale solo per l’acquirente originale (‘il consumatore’) del prodotto e non può essere assegnata né
trasferita a successivi acquirenti o utenti finali.

• La garanzia limitata vale solo per il consumatore che acquisti il prodotto in uno dei Paesi (o delle aree) elencati presso
www.fusionentertainment.com. La garanzia limitata è valida solo nel Paese (o nell’area) in cui il prodotto è stato destinato
da FUSION alla vendita.

• Durante il periodo di validità della garanzia limitata, FUSION o la sua rete di assistenza autorizzata s’impegna a riparare o
sostituire (a discrezione di FUSION) il prodotto difettoso o le parti difettose del prodotto e di restituire il prodotto al
consumatore in buono stato. Non sarà addebitato al consumatore alcun costo di parti o FUSION incorso da FUSION per la
riparazione o sostituzione del prodotto. Tutte le parti funzionali e decorative che siano state sostituite s’intendono prive di
difetti al momento della consegna e pertanto non sono coperte a loro volta dalle clausole della presente garanzia limitata.

• Il prodotto riparato sarà garantito per il periodo di validità restante della garanzia o per novanta (90) giorni dalla data di
riparazione, qualora la garanzia originale debba scadere entro meno di novanta (90) giorni.

• Tutte le richieste d’intervento in garanzia devono essere accompagnate da una copia di questo cartoncino e della prova di
acquisto completa di data.

La garanzia limitata viene a decadere in presenza di una o più delle seguenti situazioni:

• Il prodotto sia stato soggetto a uso anomalo, condizioni anomale, stoccaggio anomalo, modifiche non autorizzate,
collegamenti non autorizzati, riparazioni non autorizzate, ivi compreso – ma senza limitazione – l’uso di parti di ricambio
non autorizzate in tali riparazioni, cattivo uso, negligenza, abuso, incidenti, modifiche, installazione scorretta, eventi

4

riconducibili a cause di forza maggiore, versamento di liquidi o cibi, cattiva regolazione dei comandi da parte del cliente o
altre azioni che siano al di fuori del ragionevole controllo di FUSION, compreso il malfunzionamento di materiali di consumo
quali i fusibili, e lesioni o danni alle antenne, a patto che non siano causati direttamente da difetti di materiali o di
fabbricazione, come pure il normale deterioramento del prodotto.

• FUSION non sia stata informata dal consumatore del supposto difetto o malfunzionamento del prodotto entro la scadenza
della garanzia limitata.

• Il numero di serie del prodotto o il codice di data di un accessorio sia stato rimosso, reso illeggibile o alterato.

• Il prodotto sia stato usato insieme a o in collegamento con un accessorio non fornito da FUSION o inadatto all’uso con il
prodotto FUSION, o sia stato utilizzato per scopi diversi da quello a cui è destinato.

Qualora si presenti un problema prima della scadenza della garanzia limitata, il consumatore è tenuto a:

1

Restituire il prodotto a un qualsiasi rivenditore autorizzato FUSION nei Paesi autorizzati alla vendita perché venga riparato
o se ne disponga la sostituzione. FUSION non si assume alcuna responsabilità di trasporto o spedizione perla restituzione
della merce a un rivenditore autorizzato FUSION, o per la restituzione della merce da un rivenditore autorizzato al
consumatore che presenta la richiesta di garanzia.

2

Farsi carico dei costi di parti e manodopera che non siano coperti da questa garanzia limitata. Farsi carico delle spese
relative alla rimozione e reinstallazione del prodotto.

3

Se il prodotto viene restituito a FUSION dopo la scadenza della garanzia, FUSION farà valere le sue normali clausole di
assistenza e addebiterà al consumatore le spese del caso.

LE CLAUSOLE DI QUESTA GARANZIA LIMITATA VIGONO NELLA MISURA IN CUI NON RISULTINO INCOMPATIBILI
CON ALTRI DIRITTI O TUTELE PREVISTI DALLE LEGGI VIGENTI CUI QUESTA GARANZIA NON PUÒ SOSTITUIRSI. AD
ESCLUSIONE DI QUANTO SU INDICATO, ED ENTRO I LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE, LA PRESENTE GARANZIA
FA DECADERE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O ESPLICITA E DIVIENE L’UNICA ED ESCLUSIVA FORMA DI
TUTELA DELL’ACQUIRENTE. ENTRO I LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE, FUSION NEGA QUALSIASI
RESPONSABILITÀ PER DANNI DIRETTI O INDIRETTI COME PURA PER LA PERDITA DI BENEFICI O PROFITTI
AUSPICATI, ANCHE QUALORA TALI DANNI POSSANO ESSERE RICONDOTTI ALL’USO DEL PRODOTTO O
ALL’IMPOSSIBILITÀ DI SERVIRSI DI ESSO.

• In alcuni casi, la legge applicabile potrebbe non consentire la limitazione o l'esclusione di responsabilità oppure le
esclusioni potrebbero non essere applicabili all'utente.

• FUSION non invita né autorizza che un centro di servizio autorizzato o un qualsiasi altro individuo o entità si faccia carico di
obblighi o responsabilità che vadano oltre quelli espressamente previsti dalle clausole della presente garanzia.

• Tutte le informazioni di garanzia, le caratteristiche e le specifiche di prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso.

WICHTIGE SICHERHEITS- UND PRODUKTINFORMATIONEN

WARNUNG

Falls Sie folgende Warnungen nicht beachten, könnte es zu einem Unfall mit schweren oder sogar tödlichen Verletzungen
kommen.

Warnungen zum Betrieb von Schiffen

• Sie sind für den sicheren und umsichtigen Betrieb des Boots verantwortlich. Das Gerät befreit Sie nicht von der
Verantwortung, für einen sicheren Betrieb des Boots zu sorgen. Vermeiden Sie riskante Manöver, und lassen Sie den
Steuerstand niemals unbeaufsichtigt.

• Seien Sie stets bereit, unverzüglich die Steuerung des Boots zu übernehmen. Lassen Sie in der Nähe von Hindernissen im
Wasser, z. B. Docks, Pfeilern und anderen Booten, Vorsicht walten.

Warnung zu Hörschäden

Wenn Sie mit hoher Lautstärke Radio hören, kann Ihr Gehör geschädigt werden.

Umweltschutzprogramme für das Produkt

Informationen zum Produktrecyclingprogramm von Garmin sowie zur WEEE-, RoHS- und REACH-Richtlinie und zu anderen
Programmen zur Einhaltung von Richtlinien finden Sie unter www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Konformitätserklärung

Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt der Direktive 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU­Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.fusionentertainment.com.

Software-Lizenzvereinbarung

DURCH DIE VERWENDUNG DES GERÄTS STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN SOFTWARE­LIZENZVEREINBARUNG ZU. LESEN SIE DIE LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH.

Garmin Ltd. und deren Tochtergesellschaften („Garmin“) gewähren Ihnen im Rahmen des normalen Betriebs dieses Geräts
eine beschränkte Lizenz zur Verwendung der in diesem Gerät im Binärformat integrierten Software (die „Software“).
Verfügungsrechte, Eigentumsrechte und Rechte am geistigen Eigentum an der Software verbleiben bei Garmin und/oder
deren Drittanbietern.
Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin und/oder dessen Drittanbietern ist und durch die Urheberrechte der
Vereinigten Staaten von Amerika und internationale Urheberrechtsabkommen geschützt ist. Weiterhin erkennen Sie an, dass
Struktur, Organisation und Code der Software, für die kein Quellcode zur Verfügung gestellt wird, wertvolle
Betriebsgeheimnisse von Garmin und/oder dessen Drittanbietern sind und dass der Quellcode der Software ein wertvolles
Betriebsgeheimnis von Garmin und/oder deren Drittanbietern bleibt. Sie verpflichten sich, die Software oder Teile davon nicht
zu dekompilieren, zu deassemblieren, zu verändern, zurückzuassemblieren, zurückzuentwickeln, in eine allgemein lesbare
Form umzuwandeln oder ein von der Software abgeleitetes Werk zu erstellen. Sie verpflichten sich, die Software nicht in ein
Land zu exportieren oder zu reexportieren, das nicht im Einklang mit den Exportkontrollgesetzen der Vereinigten Staaten von
Amerika oder den Exportkontrollgesetzen eines anderen, in diesem Zusammenhang relevanten Landes steht.

Einjährige Beschränkte Marine-Gewährleistung

Garmin New Zealand Limited, im Geschäftsverkehr als FUSION Entertainment („FUSION“) auftretend, garantiert, dass dieses
Marine-Produkt gemäß den nachfolgenden Bedingungen frei von jeglichen Material- und Verarbeitungsfehlern ist:

• Die beschränkte Gewährleistung für das FUSION-Produkt beschränkt sich auf die ersten zwölf (12) Monate ab Kaufdatum
des Produkts.

• Die beschränkte Gewährleistung gilt nur für den Erstkäufer (Kunde) des Produkts und ist nicht auf nachfolgende Käufer
bzw. Endverbraucher übertragbar.

• Die beschränkte Gewährleistung gilt nur für Kunden, die das Produkt in einem der Länder/Gebiete gekauft haben, die unter
www.fusionentertainment.com aufgelistet sind. Die beschränkte Gewährleistung ist nur im von FUSION vorgesehen
Verkaufsland/-gebiet gültig.

• Während der beschränkten Gewährleistungsdauer repariert FUSION oder sein autorisierter Fachhändler defekte Produkte
oder deren Komponenten oder ersetzt diese durch neue Produkte oder Komponenten und gibt das Produkt
funktionstüchtig an den Kunden zurück. Welche Maßnahme im konkreten Einzelfall ergriffen wird, liegt im alleinigen
Ermessen von FUSION. Dem Kunden werden weder Arbeitszeit noch Ersatzteile für die Reparatur bzw. den Ersatz des
Produkts in Rechnung gestellt. Alle ersetzten und kosmetischen Teile sollten zum Zeitpunkt des Versands frei von
Defekten sein und sind deshalb nicht durch diese beschränkten Gewährleistung abgedeckt.

• Die Gewährleistungsfrist für reparierte Produkte erstreckt sich über den verbliebenen Zeitraum der ursprünglichen
Gewährleistungsfrist oder beträgt neunzig (90) Tage ab Reparaturdatum, je nach dem welcher Zeitraum länger ist.

• Für alle Gewährleistungsansprüche muss eine Kopie dieses Gewährleistungsscheins sowie ein Beleg des Kaufdatums
vorgelegt werden.

Unter den folgenden Bedingungen hat diese beschränkte Gewährleistung keine Gültigkeit:

• Das Produkt war Folgendem ausgesetzt: unsachgemäße Verwendung, unsachgemäße Bedingungen, unsachgemäße
Lagerung, nicht autorisierte Modifikationen, nicht autorisierte Anschlüsse, nicht autorisierte Reparaturen, einschließlich
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit) der Verwendung nicht autorisierter Ersatzteile, unsachgemäßer Gebrauch,
Fahrlässigkeit, Missbrauch, Unfall, Abänderung, unsachgemäße Installation, höhere Gewalt, Auslaufen von Lebensmitteln
oder Flüssigkeiten, unsachgemäße Einstellung der Bedienungselemente oder andere von FUSION nicht vorhersehbarer
Vorfälle, einschließlich defekte Verbrauchsteile wie Sicherungen oder defekte oder beschädigte Antennen, die nicht direkt
auf Material- oder Verarbeitungsfehlern zurückzuführen sind, sowie normaler Verschleiß des Produkts.

• FUSION wurde während der entsprechenden Gewährleistungsfrist nicht vom Kunden über den geltend gemachten Defekt
bzw. die Fehlfunktion informiert.

• Die Seriennummer des Produkts oder der Zubehörcode wurde entfernt, ausgestrichen oder abgeändert.

• Das Produkt wurde mit einem Zubehörteil verwendet oder an ein Zubehörteil angeschlossen, das nicht von FUSION
geliefert bzw. für die Verwendung mit dem Produkt von FUSION nicht geeignet war oder unsachgemäß verwendet wurde.

Wenn während der beschränkten Gewährleistungsfrist ein Problem auftritt, muss der Kunde die folgenden Schritte befolgen:

1

Der Kunde muss das Produkt zur Reparatur bzw. zum Umtausch an einen autorisierten FUSION in einem autorisierten
Vertriebsland zurückgeben bzw. zurücksenden. FUSION übernimmt keine Fracht- oder Versandkosten für die Rückgabe
von Ware an einen autorisierten FUSION-Händler, oder für die Kosten zur Rücksendung von einem autorisierten Händler
an den Kunden, der den Garantieanspruch geltend macht.

2

Dem Kunden werden alle Teile bzw. Arbeitskosten berechnet, die nicht von dieser beschränkten Gewährleistung
abgedeckt sind. Der Kunde trägt die Kosten für den Ausbau und den Wiedereinbau des Produkts.

5

3

Wenn das Produkt nach Ablauf der Gewährleistungsfrist an FUSION zurückgegeben wird, gelten die normalen
Reparaturbedingungen von FUSION, und der Kunde trägt die entsprechenden Kosten.

Die durch diese Gewährleistung gewährten Vorteile finden in dem Umfang Anwendung, als sie nicht von anderen
Rechten oder Rechtsbehelfen, die nach dem anwendbaren Recht gelten und nicht ausgeschlossen werden können,
verdrängt werden. In Rechtsordnungen, in denen stillschweigende oder gesetzliche Gewährleistungsrechte
ausgeschlossen werden können, werden solche stillschweigenden und gesetzlichen Gewährleistungsrechte hiermit
ausgeschlossen und die vorstehende Gewährleistung stellt den einzigen und ausschließlichen Rechtsbehelf für den
Kunden dar, und gilt anstelle aller anderen Gewährleistungsrechte, stillschweigender oder ausdrücklicher Art.
Soweit gesetzlich zulässig, haftet FUSION nicht für Neben- und Folgeschäden oder den Entgang voraussichtlicher
Vorteile oder Gewinne infolge des Gebrauchs oder Unmöglichkeit des Gebrauchs des Produkt.

• In einigen Gesetzgebungen sind Haftungseinschränkungen oder -ausschlüsse in bestimmten Situationen evtl. nicht
zulässig, sodass die vorgenannten Einschränkungen oder Ausschlüsse möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.

• Weder FUSION selbst noch andere autorisierte Service-Center bzw. Personen oder juristische Personen sind befugt,
andere, als die in dieser Gewährleistung ausdrücklich aufgeführten Verpflichtungen oder Haftungen zu übernehmen.

• Alle Gewährleistungsinformationen, Produktmerkmale und technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO Y TU SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Si no se cumplen las siguientes advertencias, se pueden provocar accidentes que tengan como consecuencia la muerte o
lesiones graves.

Avisos sobre la utilización en entornos náuticos

• Tú eres el responsable del uso seguro y prudente de la embarcación. Este dispositivo no te exime de la
responsabilidad de utilizar de forma segura la embarcación. Evita los riesgos de navegación y nunca dejes el timón sin
supervisión.

• Permanece siempre preparado para retomar rápidamente el control de la embarcación. Mantén la precaución cuando lo
utilices cerca de obstáculos en el agua, como diques, pilotes u otras embarcaciones.

Aviso sobre daños en el oído

Escuchar el sistema estéreo a un volumen demasiado alto puede deteriorar la audición.

Programas medioambientales para el producto

Puedes consultar la información acerca del programa de reciclado de productos de Garmin y la directiva WEEE, RoHS y
REACH, así como de otros programas de cumplimiento en www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Declaración de conformidad

Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración
de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.fusionentertainment.com.

Conformidad con COFETEL/IFETEL

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no
cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda
causar su operación no deseada.

Acuerdo de licencia del software

AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, EL USUARIO SE COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL
SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE. EL USUARIO DEBERÁ LEER ESTE ACUERDO ATENTAMENTE.
Garmin Ltd. y sus subsidiarias (“Garmin”) conceden al usuario una licencia limitada para utilizar el software incluido en este
dispositivo (el “Software”) en formato binario ejecutable durante el uso normal del producto. La titularidad, los derechos de
propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin y/o sus terceros
proveedores.
El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garmin y/o sus proveedores terceros, y que está protegido por las leyes
de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados internacionales de copyright. También reconoce que la estructura, la
organización y el código del Software, del que no se facilita el código fuente, son secretos comerciales valiosos de Garmin
y/o sus terceros proveedores, y que el Software en su formato de código fuente es un secreto comercial valioso de Garmin
y/o sus terceros proveedores. Por la presente, el usuario se compromete a no descompilar, desmontar, modificar, invertir el
montaje, utilizar técnicas de ingeniería inversa o reducir a un formato legible para las personas el Software o cualquier parte
de éste ni crear cualquier producto derivado a partir del Software. Asimismo, se compromete a no exportar ni reexportar el

Software a ningún país que contravenga las leyes de control de las exportaciones de Estados Unidos o de cualquier otro país
aplicable.

Garantiá limitada de un año para el consumidor

Garmin New Zealand Limited, comercialmente FUSION Entertainment ("FUSION"), garantiza que este producto marino
FUSION no presenta defectos materiales ni de fabricación, según los siguientes términos y condiciones:

• La garantía limitada para los productos FUSION adquiridos se extiende durante los primeros doce (12) meses a partir de la
fecha de compra del producto.

• La garantía limitada se aplica solo al comprador consumidor original (consumidor) del producto y no es endosable ni
transferible a ningún comprador/usuario final posterior.

• La garantía limitada se aplica únicamente a los consumidores que adquieran el producto en uno de los países (o regiones)
expuestos en www.fusionentertainment.com. La garantía limitada solo es válida en los países (o regiones) en los que
FUSION tenga intención de vender el producto.

• Durante el periodo de garantía limitada, FUSION o su red de reparación autorizada, reparará o sustituirá (según FUSION
considere oportuno) los productos o piezas defectuosos por otros nuevos, y devolverá el producto al consumidor en
condiciones de utilizarlo. No se le cobrarán al consumidor las piezas ni la mano de obra necesarias para reparar o sustituir
el producto. Ninguna pieza sustituida ni pieza embellecedora debería presentar defectos en el momento de su envío y, por
lo tanto, no estará cubierta en los presentes términos de garantía limitada.

• La garantía del producto reparado se extenderá durante el tiempo restante del periodo original de garantía o durante
noventa (90) días a partir de la fecha de reparación, escogiéndose la opción de mayor duración.

• Todas las reclamaciones sobre la garantía han de ir acompañadas de una copia de la presente tarjeta de garantía y una
copia justificante de la fecha de compra.

El consumidor no tendrá la cobertura ni beneficios expuestos en la presente garantía limitada si se da cualquiera de las
siguientes condiciones:

• El producto ha sido objeto de: uso anormal, condiciones anormales, almacenamiento inadecuado, modificaciones no
autorizadas, conexiones no autorizadas, reparaciones no autorizadas, incluyendo pero sin limitarse al, uso de piezas no
autorizadas en reparaciones, uso indebido, abandono, abuso, accidente, alteración, instalación incorrecta, causa de fuerza
mayor, derrame de alimentos o líquidos, ajuste incorrecto de los controles del cliente u otros actos que estén más allá del
control de FUSION, incluida la falta de piezas consumibles tales como fusibles, y la rotura o daños ocasionados a las
antenas, salvo que hayan sido causados directamente por materiales o fabricación defectuosos, y el desgaste natural por
el uso.

• El consumidor no le notificó a FUSION el supuesto defecto o disfunción del producto durante el periodo de aplicación de la
garantía limitada.

• Se ha eliminado, borrado o modificado el número de serie del producto o el código de fecha del accesorio.

• El producto se conectó o se utilizó con un accesorio no suministrado por FUSION o no adecuado para utilizar con
productos FUSION, o se utilizó de una forma diferente a su uso indicado.

Si surge un problema durante el periodo de validez de la garantía limitada, el consumidor debe seguir paso a paso el
siguiente procedimiento:

1

El consumidor devolverá el producto a un distribuidor autorizado de FUSION, en los países donde su venta esté
autorizada, para proceder a su reparación o sustitución. FUSION no asume ninguna responsabilidad sobre el transporte o
envío de los artículos devueltos al distribuidor autorizado de FUSION, ni sobre el reenvío desde el distribuidor autorizado
al consumidor que haga la reclamación de la garantía.

2

El consumidor será responsable de los gastos por las piezas o mano de obra no cubiertos por esta garantía limitada. El
consumidor será responsable de los gastos relacionados con la retirada y reinstalación del producto.

3

Si se devuelve el producto a FUSION después del vencimiento del periodo de garantía, se aplicará la política normal de
reparación de FUSION y se le cobrará al consumidor de acuerdo con esta.

LOS BENEFICIOS CONFERIDOS POR LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA SON DE APLICACIÓN SIEMPRE Y
CUANDO NO SEAN SUSTITUIDOS POR OTROS DERECHOS Y RECURSOS BAJO OTRA LEGISLACIÓN QUE NO SE
PUEDA EXCLUIR. DE LO CONTRARIO, Y HASTA EL LÍMITE PERMITIDO POR LA LEY, SE EXCLUYE TODA GARANTÍA
IMPLÍCITA, Y LA GARANTÍA ANTERIORMENTE EXPUESTA ES EL RECURSO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR,
Y REVOCA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. HASTA EL LÍMITE PERMITIDO POR LA
LEY, FUSION NO SE RESPONSABILIZA DE DAÑOS INCIDENTALES NI EMERGENTES NI DE PÉRDIDAS DE
BENEFICIOS O GANANCIAS ANTICIPADAS RESULTANTES DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL
PRODUCTO.

6

• Es posible que la ley aplicable no permita la limitación o exclusión de responsabilidad en determinadas situaciones, por lo
que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se te apliquen.

• FUSION no asume ni autoriza a ningún centro autorizado ni persona ni entidad a aceptar ninguna otra obligación o
responsabilidad más allá de lo expuesto expresamente en esta garantía.

• Toda la información de garantía, características y especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA E O PRODUTO

ATENÇÃO

Não seguir estes avisos pode resultar em acidente, resultando em morte ou ferimentos graves.

Avisos de operação marítima

• Você é responsável pela operação prudente e segura da sua embarcação. Este dispositivo não o isenta da
responsabilidade de operar sua embarcação com segurança. Evite perigos na navegação e nunca deixe o leme sem
supervisão.

• Esteja sempre preparado para retomar o controle da embarcação. Tome cuidado próximo a ameaças e perigos na água,
como cais, estacas e outras embarcações.

Aviso sobre danos à audição

Ouvir ao estéreo em volume alto pode causar danos à audição.

Programas Ambientais do Produto

Informações sobre o programa de reciclagem de produtos da Garmin, sobre WEEE, RoHS, REACH e outros programas de
conformidade podem ser consultadas em www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Declaração de Conformidade

Pelo presente, a Garmin declara que este produto está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto completo da
declaração de conformidade da EU está disponível no seguinte endereço da Internet: www.fusionentertainment.com.

Informações de Radiocomunicação

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de
estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

Garantia limitada de 1 ano para o consumidor

Garmin New Zealand Limited, que opera em nome da FUSION Entertainment (‘FUSION’), garante que este produto da
FUSION Marine está livre de defeitos materiais e de mão-de-obra de acordo com os seguintes termos e condições:

• A garantia limitada inicial do produto FUSION adquirido cobre os 12 (doze) primeiros meses a partir da data de compra do
produto.

• A garantia limitada cobre apenas o comprador (consumidor) original do produto e não pode ser transmitida nem transferida
para nenhum comprador/usuário final subsequente.

• A garantia limitada cobre apenas os consumidores que adquirem o produto em um dos países (ou regiões) estabelecidos
em www.fusionentertainment.com. A garantia limitada só é válida no país (ou região) destinado à venda do produto
FUSION

• Durante o período de garantia limitada, a FUSION ou sua rede autorizada de serviços (a critério da FUSION) consertará
qualquer produto ou peça defeituoso(a) ou o(a) substituirá por um(a) novo(a) e devolverá o produto ao consumidor em
condições de funcionamento. Nada será cobrado do consumidor por peças ou mão-de-obra relacionados ao reparo ou à
substituição do produto. Todas as peças substituídas e peças de acabamento devem estar livres de defeito no momento
da expedição e, portanto, não serão cobertas por estes termos de garantia limitada.

• O produto reparado será garantido pelo tempo que restar à garantia original ou por 90 (noventa) dias a partir da data do
reparo, o que for maior.

• Todas as reclamações dentro do prazo de garantia devem ser acompanhadas de uma cópia deste cartão de garantia e
uma cópia do comprovante de compra.

O consumidor não terá cobertura desta garantia limitada nem poderá usufruir de seus benefícios caso alguma das condições
a seguir seja aplicável:

• O produto foi submetido a: uso anormal, condições anormais, armazenamento inadequado, modificações não autorizadas,
conexões não autorizadas, conserto não autorizado incluindo, sem limitações, o uso de peças sobressalentes não
autorizadas, mau uso, negligência, abuso, acidente, modificação, instalação inadequada, força maior, derramamento de
comida ou líquidos, mau ajuste dos controles do cliente ou outras situações que estão além do controle cabível da
FUSION, incluindo a deficiência de peças consumíveis, como fusíveis, por exemplo, e quebras e danos de antenas, a
menos que causados diretamente por defeitos de material ou mão-de-obra e desgaste normal do produto.

• A FUSION não foi notificada pelo consumidor sobre o alegado defeito ou mau funcionamento do produto durante o
período de garantia limitada aplicável.

• O número de série do produto ou o código de data acessório foi removido, desfigurado ou adulterado.

• O produto foi usado com ou conectado a um acessório não fornecido pela FUSION ou inapto para uso com o produto
FUSION ou foi usado de uma maneira diferente do uso pretendido.

Se ocorrer algum problema durante o período de garantia limitada, o consumidor deve tomar as seguintes providências:

1

O consumidor deve levar/enviar o produto a algum representante autorizado FUSION para reparo ou substituição, no caso
de países com vendas autorizadas. A FUSION se exime de responsabilidade pelo transporte ou expedição de produtos do
consumidor reclamante para o representante autorizado FUSION e vice-versa.

2

O consumidor será cobrado por peças ou mão-de-obra não cobertos por esta garantia limitada. O consumidor será
responsável pelas despesas relacionadas à remoção e reinstalação do produto.

3

Se o produto for levado à FUSION após o término do período de garantia, será aplicada a política de serviços normal da
FUSION e o consumidor será cobrado de modo correspondente.

OS BENEFÍCIOS CONCEDIDOS POR ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICAM ATÉ ONDE NÃO SEJAM
SUPLANTADOS POR ALGUM OUTRO DIREITO E REPARAÇÃO LEGAL QUE NÃO POSSA SER EXCLUÍDO. CASO
CONTRÁRIO, ATÉ ONDE SEJA PERMITIDO POR LEI, QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA SERÁ EXCLUÍDA E A
GARANTIA PRECEDENTE SERÁ A ÚNICA E EXCLUSIVA REPARAÇÃO DO COMPRADOR E SUBSTITUI QUALQUER
OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA. ATÉ ONDE SEJA PERMITIDO POR LEI, A FUSION NÃO SERÁ
RESPONSABILIZADA POR PREJUÍZOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS NEM POR PERDA DE BENEFÍCIOS OU
LUCROS PREVISTOS, DEVIDO AO USO OU FALTA DE CAPACIDADE PARA O USO DO PRODUTO.

• A legislação vigente pode não permitir a limitação ou exclusão de responsabilidade em algumas situações, portanto as
limitações ou exclusões acima podem não se aplicar a você.

• A FUSION não admite nem autoriza que qualquer centro de serviço autorizado ou pessoa ou entidade assuma por ela
qualquer outra obrigação ou responsabilidade além do que segue expressamente estipulado nesta garantia.

• Todas as informações da garantia, características do produto e especificações estão sujeitas a modificações sem aviso
prévio.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS- EN PRODUCTINFORMATIE

WAARSCHUWING

Als u de volgende waarschuwingen negeert, kan dit leiden tot een ongeval, wat de dood of ernstig letsel tot gevolg kan
hebben.

Waarschuwing over de bediening voor de watersport

• U bent verantwoordelijk voor de veilige en voorzichtige besturing van uw vaartuig. Het toestel ontheft u echter niet
van uw verantwoordelijkheid om het vaartuig veilig te besturen. Voorkom gevaarlijke navigatie en zorg ervoor dat het roer
nooit onbemand is.

• Wees altijd bereid om snel de besturing van uw vaartuig over te nemen. Wees voorzichtig in de buurt van gevaren op het
water, zoals dokken, palen en andere vaartuigen.

Waarschuwing tegen gehoorbeschadiging

Luisteren naar de stereo op hoog volume kan uw gehoor beschadigen.

Productmilieuprogramma's

Informatie over het hergebruikprogramma van Garmin en informatie over naleving van WEEE, RoHS, REACH en andere
programma's vindt u op www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Garmin dat dit product voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van deze EU­conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: www.fusionentertainment.com.

1 Jaar beperkte consumentengarantie voor marine-artikelen

Garmin New Zealand Limited, handelend onder de naam FUSION Entertainment (‘FUSION’), garandeert dat dit
Marineproduct vrij is van fouten in materiaal en vakmanschap overeenkomstig de volgende voorwaarden en bepalingen:

• De beperkte garantie voor het gekochte FUSION-product beperkt zich tot de eerste twaalf (12) maanden vanaf de
aankoopdatum van het product.

• De beperkte garantie geldt uitsluitend voor de originele aanschaf door de consument van het product en kan niet worden
toegewezen of overgedragen aan enige daaropvolgende koper/eindgebruiker.

7

• De beperkte garantie geldt uitsluitend voor consumenten die het product hebben gekocht in één van de landen (of
gebieden) vermeld op www.fusionentertainment.com. De beperkte garantie is uitsluitend geldig in een land (of gebied) dat
door FUSION bedoeld is voor verkoop van het product.

• Tijdens de beperkte garantieperiode zal FUSION of haar geautoriseerde servicenetwerk elk defect product of onderdelen
daarvan (naar keuze van FUSION) repareren of door nieuw vervangen en het product in werkende staat aan de consument
retourneren. De consument zal niets hoeven te betalen voor de onderdelen of de arbeidskosten voor het repareren of
vervangen van het product. Alle vervangen onderdelen en cosmetische onderdelen moeten op het moment van verzending
vrij zijn van defecten en vallen daarom niet onder de voorwaarden van deze beperkte garantie.

• Het gerepareerde product wordt gegarandeerd voor de resterende dagen van de originele garantieperiode of gedurende
negentig (90) dagen na de datum van reparatie, wat het langste is.

• Alle garantieclaims moeten vergezeld gaan van een kopie van dit garantiebewijs en een kopie van het bewijs van de
aankoopdatum.

De consument heeft geen recht op dekking of voordelen krachtens deze beperkte garantie indien een van de volgende
omstandigheden zich voordoet:

• Het product is blootgesteld aan: abnormaal gebruik, abnormale omstandigheden, verkeerde opslag, niet-geautoriseerde
wijzigingen, niet-geautoriseerde aansluitingen, niet-geautoriseerde reparatie inclusief maar niet beperkt tot gebruik van
niet-geautoriseerde onderdelen bij de reparatie, verkeerd gebruik, verwaarlozing, misbruik, ongeluk, verandering, onjuiste
installatie, force majeure, gemorst(e) voedsel of vloeistof, verkeerde afstelling van de bediening of andere handelingen die
waar FUSION geen controle over heeft, zoals gebreken aan verbruiksonderdelen zoals zekeringen, en breuk of schade
aan antennes tenzij deze rechtstreeks zijn veroorzaakt door fouten in materiaal of vakmanschap en de normale slijtage van
het product.

• FUSION is niet door de consument ingelicht over het beweerde defect of beweerde slechte werking van het product tijdens
de geldende beperkte garantieperiode.

• Het serienummer van het product of de datumcode van accessoires is verwijderd, onleesbaar gemaakt of veranderd.

• Het product is gebruikt met of aangesloten op een accessoire dat niet door FUSION is meegeleverd of niet geschikt is voor
gebruik met het FUSION-product, of gebruikt op een wijze anders dan het bedoelde gebruik.

Als er tijdens de beperkte garantieperiode een probleem ontstaat, moet de consument de volgende stapsgewijze procedure
volgen:

1

De consument zal het product voor reparatie of vervanging terugbrengen naar een geautoriseerd FUSION-dealer in landen
waar verkoop is geautoriseerd. FUSION aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor vracht- of verzendkosten voor het
retourneren van goederen aan een geautoriseerd FUSION-dealer, of retourneringskosten van de geautoriseerde dealer
naar de klant die de garantieclaim indient.

2

Eventuele onderdelen of arbeidskosten die niet door deze beperkte garantie worden gedekt, zijn ook voor rekening van de
consument. De consument is verantwoordelijk voor de kosten in verband met herinstallatie van het product.

3

Als het product na afloop van de garantieperiode aan FUSION wordt geretourneerd, zal het normale servicebeleid van
FUSION gelden en worden de consument dienovereenkomstig kosten berekend.

DE IN DEZE BEPERKTE GARANTIE BEPAALDE VOORZIENINGEN GELDEN VOOR ZOVER ZE NIET KUNNEN WORDEN
VERVANGEN DOOR ENIG ANDER RECHT OF RECHTSMIDDEL ONDER ENIGE GELDENDE WETGEVING DIE NIET
KAN WORDEN UITGESLOTEN. ANDERS WORDT VOOR, ZOVER DAT BIJ WET IS TOEGESTAAN, ELKE IMPLICIETE
GARANTIE UITGESLOTEN. DE HIERVOOR VERMELDE GARANTIE IS DE ENIGE EN EXCLUSIEVE REMEDIE VOOR DE
KOPER EN VERVANGT ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIES. VOOR ZOVER BIJ WET
TOEGESTAAN, ZAL FUSION NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE OF EEN VERLIES
VAN VERWACHTE VOORDELEN OF WINSTEN DOOR HET GEBRUIKEN VAN OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN
HET PRODUCT.

• Toepasselijke wet- en regelgeving staan de beperking of uitsluiting van aansprakelijkheid in sommige situaties mogelijk niet
toe, waardoor de hiervoor genoemde beperkingen of uitsluitingen mogelijk niet op u van toepassing zijn.

• FUSION accepteert geen enkele andere verplichting of aansprakelijkheid boven hetgeen uitdrukkelijk in deze garantie is
vermeld en autoriseert geen enkel geautoriseerd reparatiecentrum of persoon of eenheid om deze voor haar te accepteren.

• Alle garantiegegevens, productkenmerken en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.