Fritz! 1750E Installation Manual

bH

·

a

u

a

a

/

6
9

4

n

System Requirements

• Wireless access point compliant with
IEEE 802.11ac (1300 Mbit/s*, 5 GHz) or
IEEE 802.11n (up to 450 Mbit/s*, 2.4 GHz

• Downward compatible to Wireless LAN 802.11g,
b and a

• Dual-band Wireless LANN (2.4GHz and 5GHz
simultaneously)

• Automatic IP address assignment (DHCP)

• For WPS functionality: WPS-compliant wireless
access point with up-to-date fi rmware

• For the fi rst confi guration of the wireless LAN
without WPS: WLAN client that supports the WPA
encryption standard

• For the fi rst confi guration of the wireless LAN using
the Installation Wizard: Microsoft Windows 10,
Windows 8 or Windows 7, Internet access

• For the fi rst confi guration of the wireless LAN: If a
MAC address fi lter is active, the Repeater’s MAC
address must be entered as an exception in the
MAC address fi lter of the wireless access point.

vm.de/en

© AVM Gm

Alt-Moabit 95 · D-10559 Berlin · Germany

Customer Service

• Service: en.avm.de/service

• Manual: en.avm.de/service/manuals/fritzwlan

• Downloads: en.avm.de/service/downloads

• Support: en.avm.de/service/support-request/

your-support-request

FRITZ!WLAN

Repeater 1750E

Installation

io

00

1134

·

201
5

se ·

tion rele

ment

Doc

and Operation

English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands

.............................................. 4

.............................................. 16

............................................ 28

............................................ 40

............................................ 52

............................................ 64

Package Contents and Device Features

LAN

WLAN

Power

Security

English

 Operate the FRITZ!WLAN

Repeater 1750E in a dry place
that is free of dust and protected
from direct sunlight, and provide
for suffi cient ventilation.

 FRITZ!WLAN Repeater 1750E is

intended for indoor use only.

WPS button

• Start a quick connection

• Switch wireless LAN on and off

Status Display

• Quality of the wireless radio signal

• Connection status

• Factory Settings

Power

Power

WLAN

WLAN

LAN

LAN

Never let liquids get inside the
housing.

 Insert the the

FRITZ!WLANRepeater 1750E into
an electrical outlet that is easy
to reach.

 Do not open the

FRITZ!WLANRepeater 1750E

WLAN

2,4 GHz + 5 GHz

LAN

1 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

Wireless LAN function

• Expand the wireless radio network

• WLAN 802.11 b/g/n in the 2.4 GHz band

1 LAN cable

4 5

• WLAN 802.11 ac/na/a in the 5 GHz band

LAN port

• Connect network devices by cable

• Connect Internet router by cable

housing. Opening and/or
repairing the device can present
a hazard.

 Unplug the FRITZ!WLAN Repeater

1750E from the outlet before

cleaning. Clean the devices
using a moist cloth.

English

This is the FRITZ!WLANRepeater1750E

English

FRITZ!WLANRepeater 1750E
in a home network

This quick introduction shows you the possibilities for deploying and operating your

FRITZ!WLAN Repeater1750E. Comprehensive information and technical details are
available on our website http://en.avm.de.

FRITZ!WLAN Repeater 1750E is a wireless repeater that expands your existing wireless
radio network and can be used with your wireless LAN and network devices as an access
point to your home network and your Internet router.

For device settings the FRITZ!WLAN Repeater 1750E has a user interface which you can
open in a web browser on all connected devices.

In the user interface you can, among other things, change the operating mode of the
FRITZ!WLAN Repeater. By changing the operating mode you can turn your FRITZ!WLAN
Repeater 1750E into a LAN bridge for connecting an Internet router by LAN cable,
expand your Ethernet house wiring, or add a wireless access point to your powerline
network.

Thanks to these properties FRITZ!WLAN Repeater 1750E is a versatile device with many

application possibilities, which can expand the range of your home network over
wireless LAN and over LAN connections.

Have fun with your FRITZ!WLANRepeater1750E!

English

76

Operating Modes

Integration into a Wireless Network

English

The FRITZ!WLANRepeater 1750E can work in two diff erent operating modes:

WLAN Bridge (preset)

The WLAN bridge connects the FRITZ!WLAN Repeater 1750E with your Internet
router via wireless LAN. Computers and other network devices are connected to the
FRITZ!WLAN Repeater 1750E via WiFi or with a LAN cable. Read the description starting
on page 9.

WLAN

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

WLAN

Power

WLAN

LAN

LAN

Insert the FRITZ!WLANRepeater 1750E in an outlet in the
vicinity of your computer and your wireless access point (for
instance, a FRITZ!Box). Then establish a wireless connection
between the FRITZ!WLANRepeater 1750E and your wireless

access point. You have 2 options for

establishing a connection. For more

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

instructions, continue reading on
page 10.

WLAN

Then insert the FRITZ!WLANRepeater
1750E in an outlet located about

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

halfway between your wireless
access point and the wireless

LAN Bridge

The LAN bridge connects the FRITZ!WLAN Repeater 1750E with your Internet router

devices to be added to the wireless

Power

WLAN

LAN

network.

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

using a LAN cable. Computers and other network devices are connected with the
FRITZ!WLAN Repeater 1750E via WiFi. The LAN bridge operating made can be confi gu­red in the user interface of the FRITZ!WLANRepeater 1750E.

WLAN

Power

WLAN

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN

LAN

Power

WLAN

LAN

8 9

English

Establishing a Wireless Connection

English

To expand your wireless LAN radio network, integrate your FRITZ!WLAN Repeater 1750E
into the network in a few simple steps. There are two ways to do this.

WPS Quick Connection (page 11)

WPS (Wi-Fi Protected Setup) is the simplest and fastest way to establish a secure
connection between wireless LAN devices. WPS is supported by all current
FRITZ!Box models with wireless LAN and by many wireless LAN access points from
other manufacturers. See the documentation for your wireless access point.

or

Manual setup (page 12)

No matter what operating system you use you can connect the
FRITZ!WLANRepeater 1750E and your WLAN access point to each other manually.

Establish a Connection Using WPS Quick Connection

The WPS quick connection is the simplest and fastest way to establish a secure

connection between WLAN devices.

Requirements

 The wireless access point must

support the WPA or WPA2 encryption
standard.

 All of the devices participating in the

wireless network must support WPS
and WPS must be enabled.

In the latest FRITZ!Box models WPS is
enabled by default. In older models,
enable the WPS Push-Button method
in your FRITZ!Box user interface under

“Wireless / Security / WPS - Quick

Connection”.

 The SSID (network name) of the

wireless access point must be set to

“visible”, and if the MAC address fi lter

is enabled, it must be switched off for
the initial confi guration. Both are con­fi gured upon delivery of a FRITZ!Box.

Establishing a Connection

1. Press the WPS button on the
FRITZ!WLANRepeater 1750E until the

“WLAN” LED begins fl ashing (see also

page 14 below)

2. Within twominutes, press the button
on your wireless access point that
starts a WPS quick connection.

On AVM FRITZ!Box models this is the
button labeled WLAN, WPS or WLAN/
WPS. For more information, see the
documentation on your FRITZ!Box or
your wireless access point.

3. The FRITZ!WLANRepeater and your
wireless access point now establish a
secure wireless connection with each
other automatically. The “WLAN” LEDs
on both devices light up and remain
on.

Now you can confi gure the
FRITZ!WLANRepeater 1750E in a user
interface. For more information, continue
reading from page 13.

English

10 11

Establishing a Connection Manually

You can establish the wireless connection to the wireless access point manually.

English

Requirements

 Your computer must have a LAN port.
 At the LAN port an IP address must

be obtained automatically (DHCP).

Establishing a Connection

1. Connect your computer with the
FRITZ!WLANRepeater 1750E using
the LAN cable included in the
package.

2. Open the browser on your computer
and enter
the address fi eld.

3. The FRITZ!WLANRepeater 1750E
Wizard appears and guides you
through the remaining confi guration
steps.

http://fritz.repeater in

Next you can confi gure the
FRITZ!WLANRepeater 1750E in a user
interface. For more information, continue
reading from page 13.

The FRITZ!WLANRepeater 1750E can also

be manually connected with a wireless
access point.

User Interface

The FRITZ!WLANRepeater 1750E has a user interface. In the user interface you can

confi gure the FRITZ!WLANRepeater 1750E using a Wizard, enable functions, view
information about connections, change the operating mode, or perform a FRITZ!OS
update.

The user interface can be opened on every computer connected with the

FRITZ!WLANRepeater 1750E or your wireless access point:

1. Open a web browser.

2. Enter
The user interface opens.

http://fritz.repeater in the address fi eld of the browser.

Web browser: opening the user interface with http:// fritz.repeater

English

12 13

Status display and operation

English

The LEDs show the operating status of the FRITZ!WLANRepeater 1750E:

on fl ashes

Quality of the wireless radio
signal

Power

WLAN

LAN

All

The FRITZ!WLANRepeater
1750E is ready for operation.

WLAN function enabled. WPS Quick Connection in progress; fl ashes fast if

Network device connected

Operate the FRITZ!WLAN Repeater 1750E using the WPS button

Switch wireless LAN on and off

Start a WPS quick connection
Factory settings

Connection to the wireless access point is
interrupted

The FRITZ!WLANRepeater 1750E is being restarted.
Updating the FRITZ!OS fi rmware.

WPS had to be canceled.

Adopting the wireless LAN settings

Switching the wireless LAN function on or off

Loading factory settings

Press the WPS button

1second

6seconds

15seconds

Technical Specifi cations

• Dimensions: 125mm x 76.5mm x

62.6mm

• 230V, 50Hz A/C

• 0°C to +40°C

• Maximum power consumption: ca. 5.5 W

• Average power consumption: 3.3 W

• Weight: approx. 151g

• Gigabit Ethernet: network port over RJ45
socket (10/100/1000 Base-T)

• Antennas: six integrated antennas

• Wireless LAN: 2.4GHz max. 100mW ;
5GHz max. 200mW

• Dual Wireless AC and N (2.4 GHz and 5
GHz simultaneously)

• Wireless LAN: IEEE802.11ac and
IEEE802.11n downward compatible to

802.11g/b and a

• Wireless LAN: up to 1300Mbit/s (5 GHZ);
up to 450 Mbit/s (2,4 GHz): *gross data
rate: the user data rate that can actually
be achieved is somewhat below the
specifi ed values.

• WPA, WPA2 (802.11i)

Declaration of CE Conformity

AVM declares herewith that the device is
compliant with the basic requirements and
the relevant rules in directives 2014/53/EU,

2009/125/EC and 2011/65/EU.

The long version of the declaration of CE con-

formity is available at

http://en.avm.de/ce.

Licensing Terms

• The valid licensing conditions are
presented in the FRITZ!WLAN Repeater

1750E user interface under

Help/Legal Notice.

• In accordance with the Waste of Electrical
and Electronic Equipment Directive, the
FRITZ!WLANRepeater1750E and its ca­ble may not be disposed with household
waste. Please bring these to your local
collection points for disposal.

English

14 15

Lieferumfang und Gerätemerkmale

LAN

WLAN

Power

Sicherheit

Deutsch

 Betreiben Sie FRITZ!WLAN Repeater

1750E an einem trockenen und
staubfreien Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung und sorgen
Sie für ausreichende Belüftung.

 FRITZ!WLAN Repeater 1750E ist für

die Verwendung in Gebäuden vor-

WPS-Taster

• Schnellverbindung starten

• WLAN ein- und ausschalten

• Werkseinstellungen

Power

WLAN

LAN

Statusanzeige

• Qualität des WLAN-Funksignals

• Verbindungszustände

gesehen. Es dürfen keine Flüssigkei­ten in das Innere eindringen.

 Stecken Sie FRITZ!WLAN Repeater

1750E in eine leicht erreichbare
Steckdose.

 Öff nen Sie FRITZ!WLAN Repeater

1750E nicht. Durch Öff nen und/

oder unsachgemäße Reparaturen

WLAN

2,4 GHz + 5 GHz

LAN

1 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

WLAN-Funktion

• Vergrößern des WLAN-Funknetzes

• WLAN 802.11 b/g/n im 2,4 GHz-Band

1 LAN-Kabel

16 17

• WLAN 802.11 ac/na/a im 5 GHz-Band

LAN-Buchse

• Netzwerkgeräte per Kabel verbinden

• Internetrouter per Kabel verbinden

können Sie sich in Gefahr bringen.

 Trennen Sie FRITZ!WLAN Repeater

1750E vor der Reinigung vom
Stromnetz. Verwenden Sie für die

Reinigung ein feuchtes Tuch.

Deutsch

Das ist der FRITZ!WLAN Repeater1750E

Deutsch

FRITZ!WLANRepeater 1750E
in einem Heimnetz

Dieser Schnelleinstieg zeigt Ihnen die Einsatz- und Bedienmöglichkeiten Ihres
FRITZ!WLANRepeater 1750E. Umfassende Informationen und technische Details fi nden
Sie im PDF-Handbuch auf unserer Internetseite avm.de/service/handbuecher/fritzwlan.

FRITZ!WLANRepeater 1750E ist ein WLAN-Repeater, der Ihr bestehendes WLAN-Funknetz
erweitert und mit Ihren WLAN- und Netzwerkgeräten als Zugangspunkt zu Ihrem Heimnetz
und Ihrem Internetrouter genutzt werden kann.

Für Geräteeinstellungen hat der FRITZ!WLANRepeater 1750E eine Benutzeroberfl äche, die
Sie auf allen angeschlossenen Geräten in einem Internetbrowser öff nen können.

In der Benutzeroberfl äche können Sie unter anderem die Betriebsart des FRITZ!WLAN
Repeaters wechseln. Mit einem Betriebsartwechsel machen Sie Ihren FRITZ!WLAN Repea­ter1750E zu einer LAN-Brücke für den Anschluss eines Internetrouters per LAN-Kabel,
erweitern Ihre Ethernet-Hausverkabelung oder Ihr Powerline-Netzwerk um einen WLAN­Zugangspunkt.

Mit diesen Eigenschaften ist der FRITZ!WLANRepeater 1750E ein vielseitig einsetzbares
Gerät, das die Reichweite Ihres Heimnetzes über WLAN- und über LAN-Verbindungen
erweitern kann.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem FRITZ!WLANRepeater 1750E.

Deutsch

1918

Betriebsarten

In ein WLAN-Funknetz einbinden

Deutsch

FRITZ!WLANRepeater 1750E kann in zwei verschiedenen Betriebsarten arbeiten:

WLAN-Brücke (voreingestellt)

Stecken Sie den FRITZ!WLAN Repeater 1750E in eine
Steckdose in der Nähe Ihres Computers und Ihrer WLAN­Basisstation (zum Beispiel FRITZ!Box).

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

Die WLAN-Brücke verbindet den FRITZ!WLANRepeater 1750E über WLANmit Ihrem
Internetrouter. Computer und andere Netzwerkgeräte werden per WLANoder mit einem
LAN-Kabel am FRITZ!WLAN Repeater 1750E angeschlossen. Lesen Sie die Beschrei­bung ab Seite 21.

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

WLAN

Stellen Sie eine WLAN-Verbindung
zwischen dem FRITZ!WLAN Repeater
1750E und Ihrer WLAN-Basisstation

her. Für den Verbindungsaufbau

WLAN

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

WLAN

Power

WLAN

LAN

LAN

haben Sie 2Möglichkeiten. Wie

LAN-Brücke

Die LAN-Brücke verbindet den FRITZ!WLANRepeater 1750E per LAN-Kabel mit Ihrem
Internetrouter. Computer und andere Netzwerkgeräte werden per WLANmit dem

Sie dafür vorgehen, lesen Sie auf

Seite 22.

Power

WLAN

LAN

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

FRITZ!WLAN Repeater 1750E verbunden. Die Betriebsart LAN-Brücke kann in der
FRITZ!WLAN Repeater 1750E-Benutzeroberfl äche eingerichtet werden. Beachten Sie
dazu auch das FRITZ!WLAN Repeater 1750E-Handbuch unter avm.de/service/hand-

buecher/fritzwlan.

WLAN

Power

WLAN

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN

LAN

Stecken Sie den FRITZ!WLAN Repeater 1750E dann in eine
Steckdose die sich ungefähr auf halben Weg zwischen Ihrer
WLAN-Basisstation und den WLAN-Geräten befi ndet, für die
das Funknetz erweitert werden soll.

Power

WLAN

LAN

20 21

Deutsch

WLAN-Verbindungsaufbau

Deutsch

Um Ihr WLAN-Funknetz zu erweitern, binden Sie Ihren FRITZ!WLAN Repater 1750E mit
wenigen Handgriff en in Ihr WLAN-Funknetz ein. Dafür gibt es zwei einfache Methoden.

WPS-Schnellverbindung (Seite 23)

WPS (Wi-Fi Protected Setup) ist die einfachste und schnellste Methode, um eine
sichere Verbindung zwischen WLAN-Geräten aufzubauen. WPS wird von allen aktu­ellen FRITZ!Box-Modellen mit WLAN und vielen WLAN-Basisstationen anderer An­bieter unterstützt. Beachten Sie dafür die Dokumentation Ihrer WLAN-Basisstation.

oder

Manuell verbinden (Seite 24)

Unabhängig davon, welches Betriebssystem Sie verwenden, können Sie den
FRITZ!WLANRepeater 1750E und Ihre WLAN-Basisstation auch manuell miteinan­der verbinden.

Verbindungsaufbau mit WPS-Schnellverbindung

Die WPS-Schnellverbindung ist die schnellste und einfachste Methode, eine sichere
WLAN-Verbindung aufzubauen.

Voraussetzungen

 Die WLAN-Basisstation muss den

Verschlüsselungsstandard WPA oder
WPA2 verwenden.

 Die am Funknetz beteiligten WLAN-

Geräte müssen WPS-fähig sein und
WPS muss aktiviert sein.

In aktuellen FRITZ!Box-Modellen ist
WPS standardmäßig aktiv, in älteren
Modellen aktivieren Sie die WPS-Push­Button-Methode in Ihrer FRITZ!Box­Benutzeroberfl äche unter „WLAN /
Sicherheit / WPS-Schnellverbindung“.

 Die SSID (Netzwerkname) der WLAN-

Basisstation muss auf „sichtbar“
gestellt sein und, falls aktiv, muss
der MAC-Filter für die Ersteinrichtung
abgeschaltet sein. Beides ist bei einer
FRITZ!Box im Auslieferungszustand
der Fall.

Verbindung herstellen

1. Drücken Sie den WPS-Taster am
FRITZ!WLANRepeater 1750E bis die
Leuchtdiode „WLAN“ blinkt
(vgl. Seite 26, unten).

2. Drücken Sie innerhalb von 2 Minuten
auf den Taster Ihrer WLAN-Basis, der
die WPS-Schnellverbindung startet.

An AVM FRITZ!Box-Modellen ist dieser

Taster mit WLAN, mit WPS oder mit

WLAN/WPS beschriftet. Beachten
Sie dazu die Dokumentation Ihrer
FRITZ!Box bzw. Ihrer WLAN-Basis.

3. Der FRITZ!WLANRepeater und Ihre
WLAN-Basis stellen automatisch eine
gesicherte WLAN-Verbindung her. Die
WLAN-Leuchtdioden beider Geräte
leuchten dauerhaft.

Sie können den FRITZ!WLAN Repeater
1750E nun in einer Benutzeroberfl äche

einrichten. Lesen Sie dafür weiter auf
Seite 25.

Deutsch

22 23

Verbindungsaufbau manuell durchführen

Sie können die WLAN-Verbindung zur WLAN-Basisstation manuell herstellen.

Deutsch

Voraussetzungen

 Ihr Computer muss über einen LAN-

Anschluss verfügen

 Am LAN-Anschluss muss eine IP-

Adresse automatisch bezogen werden
(DHCP).

Verbindung herstellen

1. Verbinden Sie Ihren Computer über
das mitgelieferte LAN-Kabel mit dem
FRITZ!WLANRepeater 1750E.

2. Öff nen Sie einen Browser und geben
Sie

http://fritz.repeater in die Adress-

zeile ein.

3. Der FRITZ!WLAN Repeater1750E-Assis­tent erscheint und leitet Sie durch alle
weiteren Einrichtungsschritte.

Anschließend können Sie den FRITZ!WLAN
Repeater 1750E in einer Benutzeroberfl ä­che einrichten. Lesen Sie dafür weiter auf
Seite 25.

Der FRITZ!WLAN Repeater 1750E kann
auch per WLAN manuell mit einer WLAN­Basisstation verbunden werden.

Lesen Sie dazu auch das FRITZ!WLAN
Repeater 1750E-Handbuch unter

avm.de/service/handbuecher/fritzwlan.

Benutzeroberfl äche

Der FRITZ!WLANRepeater 1750E hat eine Benutzeroberfl äche. In der Benutzerober­fl äche richten Sie Ihren FRITZ!WLANRepeater 1750E mit einem Assistenten ein,
aktivieren Funktionen, erhalten Verbindungsinformationen, wechseln die Betriebsart
oder nehmen ein FRITZ!OS-Update vor.

Sie können die Benutzeroberfl äche an jedem Computer öff nen, der mit Ihrer WLAN­Basisstation oder dem FRITZ!WLAN Repeater 1750E verbunden ist:

1. Öff nen Sie einen Internetbrowser.

2. Geben Sie
Die Benutzeroberfl äche wird geöff net.

http://fritz.repeater in die Adresszeile ein.

Internetbrowser: Öff nen der Benutzeroberfl äche mit http://fritz.repeater

Deutsch

24 25

Zustandsanzeige und Bedienung

Deutsch

Die Leuchtdioden zeigen den Betriebszustand des FRITZ!WLANRepeater 1750E

leuchtet blinkt

Qualität des WLAN-Funksignals Verbindung zur WLAN-Basis ist unterbrochen

Power

WLAN

LAN

alle

Mit dem WPS-Taster bedienen Sie den FRITZ!WLANRepeater 1750E.

WLAN ein- und ausschalten

WPS-Schnellverbindung starten
Werkseinstellungen

FRITZ!WLANRepeater 1750E
ist betriebsbereit.

WLAN aktiv WPS-Schnellverbindung wird ausgeführt; schnelles

Netzwerkgerät angeschlossen

FRITZ!WLANRepeater 1750E wird gestartet
FRITZ!OS wird aktualisiert

Blinken, wenn WPS abgebrochen werden musste

WLAN-Einstellungen werden übernommen

Die WLAN wird ein- oder ausgeschaltet

Werkseinstellungen werden geladen

WPS-Taster drücken

1 Sekunde

6 Sekunden
15 Sekunden

Technische Daten

• Maße: 125mm x 76,5mm x 62,6mm

• 230V, 50Hz A/C

• 0°C bis +40°C

• Maximale Leistungsaufnahme: ca.
5,5Watt

• Durchschnittliche Leistungsaufnahme:

ca. 3,3Watt

• Gewicht: ca. 151g

• Gigabit-Ethernet: Netzwerkanschluss

über RJ45-Buchse (10/100/1000 Base-T)

• Antennen: sechs Antennen, integriert

• WLAN: 2,4 GHz, max. 100 mW; 5 GHz,

max. 200 mW

• WLAN: Dual-WLAN AC + N (2,4 und 5 GHz

gleichzeitig)

• WLAN: IEEE802.11ac und IEEE802.11n

abwärtskompatibel zu 802.11g/b und a

• WLAN: bis zu 1300Mbit/s* (5 GHz), bis
zu 450 Mbit/s* (2,4 GHz):

*Brutto Datenrate: die tatsächlich erreich-

bare Nutzdatenrate liegt unter den
angegebenen Werten

• WPA, WPA2 (802.11i)

CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU,
2009/125/EG sowie 2011/65/EU befi ndet.

Die Langfassung der CE-Konformitätserklä­rung fi nden Sie in englischer Sprache unter

http://en.avm.de/ce.

Bestimmungen

• Die geltenden Lizenzbestimmungen
fi nden Sie in der FRITZ!WLAN Repeater
1750E-Benutzeroberfl äche unter Hilfe/

Rechtliche Hinweise.

• FRITZ!WLANRepeater1750E und Kabel

dürfen gemäß europäischen Vorgaben
und deutschem Elektro- und Elek-

tronikgesetz (ElektroG) nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Bitte bringen
Sie sie nach der Verwendung zu den
Sammelstellen der Kommune.

Deutsch

26 27

Volumen del embalaje y características del dispositivo

LAN

WLAN

Power

Seguridad

Español

 Coloque el FRITZ!WLAN Repeater

1750E en un lugar seco y libre

de polvo, donde no reciba la luz
directa del sol y asegúrese de
que tenga ventilación sufi ciente.

 El FRITZ!WLAN Repeater 1750E

ha sido diseñado para la utili-

Botón WPS

• Iniciar la conexión rápida

• Activar o desactivar la red inalámbrica

• Confi guración original de fábrica

Visualización del estado

• Calidad de la señal inalámbrica

• Estados de la conexión

zación en el interior de edifi cios.

No permita que entre ningún
tipo de líquido al interior del
dispositivo.

 Conecte el FRITZ!WLAN Repeater

Power

WLAN

LAN

1750E a una toma de corriente

cercana.

 No abra el caparazón del

WLAN

2,4 GHz + 5 GHz

LAN

1 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

Red inalámbrica

• Ampliar el alcance de la red inalámbrica

• WiFi 802.11 b/g/n en la banda de 2,4 GHz

1 cable LAN

28 29

• WiFi 802.11 ac/na/a en la banda de 5 GHz

Boca de conexión LAN

• Conectar dispositivos de red con un
cable

• Conectar el router con un cable

FRITZ!WLAN Repeater 1750E. El
abrirlo y/o la manipulación por
parte de personal no especia­lizado puede poner en peligro a
los usuarios.

 Si desea limpiar el FRITZ!WLAN

Repeater 1750E, desconéctelo
primero de la alimentación eléc­trica. Para la limpieza utilice un
paño húmedo.

Español

Este es el FRITZ!WLANRepeater1750E

Español

FRITZ!WLANRepeater 1750E
en una red doméstica

Esta guía rápida le mostrará la capacidad de uso y cómo manejar el FRITZ!WLAN Repeater

1750E. Si desea mayor Información y especifi caciones técnicas, consulte nuestro sitio

web http://en.avm.de.

FRITZ!WLAN Repeater 1750E es un repetidor inalámbrico (WiFi), con el que podrá ampliar
una red inalámbrica ya existente y que podrá utilizar con sus dispositivos de red, como
punto de acceso a la red doméstica y al router de Internet.

Para la confi guración del FRITZ!WLAN Repeater 1750E tendrá a su disposición una inter­faz de usuario, que se podrá abrir desde cualquiera de los dispositivos conectados con
ayuda de un navegador web.

En la interfaz de usuario podrá, entre otras, cambiar el modo de operación del
FRITZ!WLAN Repeater. Cambiando el modo de operación podrá utilizar el FRITZ!WLAN
Repeater1750E como puente LAN y así podrá conectar un router a través de un cable
LAN; de esta manera tendrá con un punto de acceso adicional con el que podrá ampliar
su red Ethernet o su red Powerline.

El FRITZ!WLAN Repeater 1750E es un dispositivo versátil que puede extender el alcance
de su red doméstica a través de conexiones inalámbricas y también a vía LAN.

¡Esperamos que aproveche al máximo y disfrute todas las ventajas que le ofrece su
FRITZ!WLANRepeater 1750E!

Español

3130

Modos de empleo

Conectar a la red inalámbrica

Español

Podrá utilizar el FRITZ!WLANRepeater 1750E de dos modos diferentes:

Puente inalámbrico (preconfi gurado)

A través de un puente inalámbrico se conectará el FRITZ!WLANRepeater 1750E a
través de la red WiFi con el router. Ordenadores y otros dispositivos de red se podrán
conectar al FRITZ!WLAN Repeater 1750E de manera inalámbrica o con ayuda de un
cable LAN. Lea las instrucciones a partir de la página 33.

WLAN

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

WLAN

Power

WLAN

LAN

LAN

Conecte el FRITZ!WLAN Repeater 1750E a una toma eléctrica
cerca a su ordenador y a su estación base inalámbrica base
(por ejemplo su FRITZ!Box). Establezca una conexión inalám­brica entre el FRITZ!WLANRepeater 1750E y su estación

inalámbrica. Tendrá dos posibi-
lidades para realizar la conexión.

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

Lea para ello la información que
encontrará en la página 34.

WLAN

Conecte primero el FRITZ!WLANRe­peater 1750E a una toma de corri­ente, que se encuentre aproxima-

DSL

Internet

Festnetz

Power/

INFO

WLAN

damente a la misma distancia de

Puente LAN

A través de un puente LAN se conectará el FRITZ!WLANRepeater 1750E a través de un
cable LAN con el router. Ordenadores y otros dispositivos de red se podrán conectar al

la estación base inalámbrica y de

Power

WLAN

LAN

los dispositivos inalámbricos de
la red WiFi se desee ampliar..

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

FRITZ!WLAN Repeater 1750E a través de la red WiFi. El modo de operación puente LAN
podrá ser ajustado en la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater 1750E.

WLAN

Power

WLAN

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN

LAN

Power

WLAN

LAN

32 33

Español

Establecimiento de la conexión

Español

En pocos pasos podrá conectar el FRITZ!WLAN Repeater 1750E a su red inalámbrica y
así ampliar el alcance de esta. Tendrá dos posibilidades para ello:

Conexión rápida WPS (página 35)

WPS (Wi-Fi Protected Setup) es el método más simple y rápido de establecer una
conexión segura entre dispositivos inalámbricos. WPS es compatible con todos
los modelos actuales de FRITZ!Box con estaciones base para la red inalámbrica,
y con las estaciones WIFi base de muchos otros fabricantes. Tenga en cuenta las
recomendaciones que encontrará en la documentación del dispositivo que utilice.

o

Conexión manual (página 36)

Independientemente del sistema operativo con que trabaje, podrá conectar
manualmente el FRITZ!WLAN Repeater 1750E al punto de acceso.

E Establecer la conexión con WPS - conexión rápida

WPS es el método más simple y rápido de establecer una conexión segura entre
dispositivos inalámbricos.

Requisitos previos

 El punto de acceso inalámbrico tiene

que soportar el estándar de cifrado
WPA o WPA2.

 Los dispositivos inalámbricos que

hagan parte de la red inalámbrica
debe ser compatibles con WPS y WPS
debe estar habilitado.

En las versiones más modernas de la
serie FRITZ!Box se ha activado WPS
de manera estándar. En modelos
anteriores tendrá que activar en la
interfaz de usuario el método “WPS
Push Button”; abra para ello el menú

“WiFi / Seguridad / WPS – Conexión

rápida”.

 El nombre de la red o SSID de la esta-

ción WiFi base tiene que ser “visible”;
en el caso de que se haya activado el
fi ltro de direcciones MAC, tendrá que
desactivarlo. Ambas opciones se han
activado en la confi guración de fábrica
del FRITZ!Box.

Establecer conexión

1. Presione el botón WPS en el
FRITZ!WLAN Repeater 1750E, hasta
que el indicador luminoso “WLAN”
parpadee (ver página 38, abajo).

2. Durante los dos minutos siguientes
presione el botón “WLAN” en su esta­ción base que inicia la conexión WPS.

En los modelos de la familia FRITZ!Box
este botón estará marcado con las
siglas WPS o WLAN/WPS.

3. El FRITZ!WLANRepeater y su estación
inalámbrica base establecerán au­tomáticamente la conexión inalám­brica. Los diodos “WLAN” en ambos
dispositivos brillarán permanente­mente.

Finalmente podrá ajustar la confi guración
del FRITZ!WLAN Repeater 1750E en la
interfaz

Español

34 35

Establecer la conexión manualmente

Podrá establecer manualmente una conexión inalámbrica (WiFi) a la estación inalám-

Español

brica base.

Requisitos previos

 El ordenador debe tener un puerto

LAN libre

 El puerto LAN debe obtener una di-

rección IP automáticamente (DHCP).

Establecer conexión

1. Conecte el ordenador al
FRITZ!WLANRepeater 1750E con
ayuda del cable LAN que encontrará
en el embalaje.

2. Abra el navegador web e indique
como dirección

3. Se abrirá el asistente del
FRITZ!WLAN Repeater1750E que le
ayudará ajustar la confi guración.

Finalmente podrá ajustar la confi gura-

ción del FRITZ!WLANRepeater 1750E en

la interfaz de usuario. Lea para ello la
información página 37.

fritz.repeater.

Podrá conectar el FRITZ!WLAN Repeater

1750E a la estación inalámbrica base a

través de la red inalámbrica o manual­mente.

Lea para ello las indicaciones que
encontrará en el manual de usuario del
FRITZ!WLAN Repeater 1750E.

Interfaz de usuario

El FRITZ!WLAN Repeater 1750E tiene una interfaz de usuario. En esta interfaz podrá
confi gurar el FRITZ!WLAN Repeater 1750E con ayuda de un asistente, además activar
ciertas funciones, ver información sobre la conexión, cambiar el modo de operación o
actualizar un FRITZ!OS.

Podrá abrir la interfaz de usuario desde cualquiera de los ordenadores que se en­cuentre conectados al FRITZ!WLAN Repeater 1750E o a la estación inalámbrica base.

1. Abra un navegador web.

2. Teclee

http://fritz.repeater en la línea de dirección.

Navegador web: abrir la interfaz de usuario digitando fritz.repeater

Español

36 37

Indicación del estado y el funcionamiento

Español

Con los indicadores luminosos se visualizará el estado de funcionamiento

brilla parpadea

Calidad de la señal inalámbrica Se ha interrumpido la conexión a la estación base

Power

WLAN

LAN

todos

Con el botón WPS podrá manejar el FRITZ!WLANRepeater 1750E

Activar o desactivar la red inalámbrica

Iniciar la conexión rápida WPS

Confi guración original de fábrica

El FRITZ!WLAN Repeater 1750E
está a su disposición.

se encuentra activa la red

inalámbrica

Dispositivo de red conectado

Se iniciará el FRITZ!WLAN Repeater 1750E.

El fi rmware FRITZ!OS está siendo actualizado

Se está ejecutando WPS; parpadeará rápidamente
si se ha tenido que interrumpir WPS.

Se aplicarán los cambios en la confi guración de la

red inalámbrica o se ha activado o apagado la red
inalámbrica.

Se está cargando la confi guración de fábrica

Presione el botón WPS

1 segundo

6 segundos
15 segundos

Datos técnicos

• Medidas: 125mm x 76,5mm x 62,6mm

• 230V, 50Hz AC

• 0°C bis +40°C

• Consumo máximo de energía: aprox.
5,5vatios

• Capacidad promedio: 3,3 vatios.

• Peso: aprox. 151gramos

• Gigabit Ethernet: puerto de red a través

de un conector RJ45 (10/100/1000

Base-T)

• Antenas: seis antenas, integradas

• Red inalámbrica: 2,4 GHz, máx. 100 mW;
5 GHz, máx. 200 mW

• Red inalámbrica: WiFi dual AC + N (2,4 y
5 GHz simultáneamente)

• Red inalámbrica: IEEE802.11ac y

IEEE802.11n compatible con versiones
anteriores como 802.11g/b y a

• Red inalámbrica: hasta 1300Mbps*
(5 GHz), hasta 450 Mbps* (2,4
GHz): *velocidad bruta: la velocidad

de transmisión que se puede lograr
realmente no alcanza los valores
indicados

• WPA, WPA2 (802.11i)

Declaración de conformidad CE

Por la presente declara AVM, que el dispositi­vo cumple con los requisitos esenciales y las
disposiciones pertinentes de las Directivas
2014/53/UE, 2009/125/CE y 2011/65/UE.

Podrá descargar la declaración CE completa
(en idioma inglés) en la página web:

http://en.avm.de/ce

Disposiciones generales

• En la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN
Repeater 1750E encontrará las condi-

ciones de licencia actuales; abra en la

Ayuda la sección Nota legal.

• El FRITZ!WLANRepeater1750E y su cable
se deben reciclar de acuerdo con las

normas europeas de reciclaje y no con

los residuos urbanos normales. Lleve

por favor estas piezas a los centros de
reciclaje de su comuna.

38 39

Español

Contenu de la livraison et fonctionnalités

LAN

WLAN

Power

Sécurité

Français

 Utilisez FRITZ!WLAN1750E dans

des endroits secs, sans poussière
ni exposition directe aux rayons
du soleil, et avec une aération

suffi sante.

 FRITZ!WLANRepeater1750E doit

ToucheWPS

• Démarrer la connexion rapide

• (Dés)activer le réseau sans fi l

• Confi guration du fabricant

Affi chage de l’état

• Qualité du signal radio sans fi l

• État des connexions

être utilisé à l’intérieur d’un
bâtiment. Aucun liquide ne doit
pénétrer à l’intérieur.

 Branchez FRITZ!WLANRepea-

ter1750E sur une prise de courant
facilement accessible.

Power

WLAN

LAN

WLAN

2,4 GHz + 5 GHz

LAN

1 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

1 câble LAN

40 41

La fonction sans fi l

• Élargir le réseau sans fi l

• Norme sans fi l 802.11 b/g/n dans la bande

des 2,4 GHz

• Norme sans fi l 802.11 ac/na/a dans la bande
des 5GHz

Prise femelleLAN

• Raccorder les périphériques réseau à
l’aide d’un câble

• Raccorder un routeur Internet à
l’aide d’un câble

 N’ouvrez pas FRITZ!WLAN Repeater

1750E. Ouvrir le boîtier ou pro-

céder à des réparations inappro­priées peut vous mettre en danger.

 Avant de le nettoyer, débranchez

FRITZ!WLANRepeater1750E du
réseau d’alimentation électrique.
Utilisez un simple chiff on humide
pour nettoyer l’appareil.

Français

FRITZ!WLAN Repeater1750E

Français

FRITZ!WLANRepeater1750E
dans un réseau domestique

Ce guide de démarrage rapide vous explique les possibilités d’utilisation de
FRITZ!WLANRepeater1750E. Pour de plus amples informations et pour tout détail tech­nique, consulter notre site en.avm.de/service.

FRITZ!WLANRepeater1750E est un répéteur sans fi l qui élargit votre réseau sans fi l ac­tuel; il peut être utilisé avec vos équipements sans fi l et vos équipements réseau comme
point d’accès à votre réseau domestique et à votre routeur Internet.

Pour confi gurer les divers équipements, FRITZ!WLANRepeater1750E propose une inter­face utilisateur accessible via un navigateur Internet sur tous les périphériques connectés.

Sur cette interface, vous pouvez notamment modifi er le type de fonctionnement de
FRITZ!WLANRepeater. Ainsi, vous pouvez transformer votre FRITZ!WLANRepeater1750E
en pontLAN pour raccorder un routeur Internet à l’aide d’un câble LAN, pour élargir votre
câblage Ethernet domestique ou encore ajouter un point d’accès sans fi l à votre réseau
CPL.

Ces caractéristiques font de FRITZ!WLANRepeater1750E un appareil polyvalent capable
d’élargir la portée de votre réseau domestique via des connexions fi laires et LAN.

Nous vous souhaitons de profi ter pleinement de votre FRITZ!WLANRepeater1750E.

Français

4342

Types de fonctionnement

WWWPS

WPS

WPS

W

WPS

WPS

WPS

WPS

Français

FRITZ!WLANRepeater1750E prend en charge deux types de fonctionnement:

Pont sans fi l (préconfi guré)

Le pontsans fi l connecte FRITZ!WLANRepeater1750E à votre routeur Internet via
le réseau sans fi l. Les ordinateurs et autres périphériques réseau sont connectés à
FRITZ!WLANRepeater1750E via le réseau sans fi l ou à l’aide d’un câble LAN. Veuillez
vous reporter à la description fi gurant en page45.

WLAN

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

PontLAN

Le pontLAN connecte FRITZ!WLANRepeater1750E à votre routeur Internet à l’aide
d’un câbleLAN. Les ordinateurs et autres périphériques réseau sont connectés à
FRITZ!WLANRepeater1750E par le biais du réseau local sans fi l. Le mode «pontLAN»
peut être confi guré sur l’interface utilisateur de FRITZ!WLANRepeater1750E. À ce
sujet, veuillez également consulter le manuel de l’utilisateur de FRITZ!WLANRepea­ter1750E disponible sur en.avm.de/service.

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN

WLAN

Power

WLAN

LAN

LAN

WLAN

Power

WLAN

LAN

Intégration à un réseau sans fi l

Branchez votre FRITZ!WLANRepeater1750E sur une prise de
courant à proximité de votre ordinateur et de votre station
sans fi l (par ex. FRITZ!Box). Établissez une connexion sans

fi l entre FRITZ!WLANRepeater1750E
et votre station sans fi l. Pour établir

Power/DSL

WLAN

Internet

Festnetz

INFO

WLAN

cette connexion, vous disposez de
2possibilités. Pour savoir comment
procéder, veuillez vous reporter à la
page 46.

Ensuite, branchez FRITZ!WLANRepea­ter1750E sur une prise de courant se
trouvant à peu près à équidistance
entre votre station de base sans fi l
et les périphériques sans fi l pour
lesquels le réseau sans fi l doit être
élargi.

nternet
I

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

Français

44 45

Établissement d’une connexion sans fi l

Français

Intégrez FRITZ!WLAN Repeater 1750E en un tour de main à votre réseau sans fi l afi n
d’élargir sa portée. Deux méthodes sont possibles.

WPS – connexion rapide (page 47)

Le WPS est la méthode la plus rapide et la plus simple pour établir une connexion
sécurisée entre deux périphériques sans fi l. Le WPS est pris en charge par tous
les modèles actuels de FRITZ!Box dotés de la
des stations de base sans fi l des autres fournisseurs.
compte de la documentation de votre station de base sans fi l.

ou

Connexion manuelle (page 48)

Indépendamment du système d’exploitation que vous utilisez, vous pouvez
connecter manuellement FRITZ!WLANRepeater1750E à votre station de base
sans fi l.

fonction sans fi l ainsi par la plupart

À ce propos, veuillez tenir

Établissement rapide de la connexion avec le WPS

Le WPS est la méthode la plus rapide et la plus simple pour établir une connexion sans
fi l sécurisée.

Conditions requises

 Il faut impérativement que la station

de base sans fi l utilise la norme de
cryptage WPA ou WPA2.

 Les périphériques sans fi l au sein du

réseau sans fi l doivent être compa­tibles avec le WPS et la fonction WPS
doit être activée.

Sur les modèles actuels de FRITZ!Box,
le WPS est actif par défaut, sur les mo­dèles plus anciens, activez la méthode
WPS push-button dans l’interface
utilisateur de votre FRITZ!Box sous
«Réseau local sans fi l / Sécurité / WPS­Connexion rapide».

Le SSID (nom du réseau) de la station de
base sans fi l doit être réglé sur «visible»
et, s’il est actif, le fi ltre d’adresses MAC
de la station de base sans fi l doit être
désactivé pour la première confi guration.
Ces deux paramètres sont confi gurés par
défaut à la livraison de FRITZ!Box.

Établir la connexion

1. Enfoncez la toucheWPS de votre
FRITZ!WLANRepeater1750E jusqu’à
ce que la diode électroluminescente

«WLAN» clignote (cf. page 50, bas de

page).

2. Dans les 2 minutes qui suivent, enfon­cez la touche WPS de votre station de
base sans fi l.

Sur les modèles FRITZ!Box d’AVM,
cette touche est appelée WLAN, WPS
ou WLAN/WPS. À ce sujet, consultez
les manuels de FRITZ!Box ou de votre
station de base.

3. Votre FRITZ!WLAN Repeater et votre
base sans fi l établissent automatique­ment une connexion sans fi l sécurisée.
Les voyants lumineux «WLAN» des
deux appareils restent allumés en
permanence.

Vous pouvez confi gurer FRITZ!WLANRepea-

ter1750E dans une interface utilisateur.
Pour en savoir plus à ce sujet, cf. page 49.

Français

46 47

Établissement manuel de la connexion

Vous pouvez établir manuellement la connexion sans fi l à la station de base sans fi l.

Français

Conditions requises

 Votre ordinateur doit disposer d’un

port LAN.

 Une adresse IP doit être attribuée

automatiquement au port LAN
(DHCP).

Établir la connexion

1. À l’aide du câble LAN fourni à la
livraison, reliez votre ordinateur à
FRITZ!WLANRepeater1750E.

2. Ouvrez un navigateur, puis saisissez

http://fritz.repeater dans la ligne

d’adresse.

3. L’assistant de FRITZ!WLANRepea­ter1750E s’ouvre et vous guide à
travers toutes les étapes de confi gu­ration suivantes.

Ensuite, vous pouvez confi gurer
FRITZ!WLANRepeater1750E dans une
interface utilisateur. Pour en savoir plus
à ce sujet, cf. page 49.

FRITZ!WLANRepeater1750E peut éga-

lement être connecté manuellement à

une station de base sans fi l via le réseau

sans fi l.

Interface utilisateur

FRITZ!WLANRepeater1750E est doté d’une interface utilisateur. Cette interface vous
permet de confi gurer votre FRITZ!WLANRepeater1750E à l’aide d’un assistant, d’acti­ver diverses fonctions, de recevoir des informations sur les connexions, de modifi er le
type de fonctionnement et d’eff ectuer une mise à jour du micrologiciel FRITZ!OS.

Vous pouvez ouvrir l’interface utilisateur sur tout ordinateur connecté à FRITZ!WLANRe-

peater1750 ou à votre station de base sans fi l.

1. Ouvrez un navigateur Internet.

2. Saisissez

http://fritz.repeater dans la ligne d’adresse.

Navigateur Internet: ouvrez l’interface utilisateur en saisissant fritz.repeater

Français

48 49

Affi chage de l’état et utilisation

Français

Les diodes indiquent l’état de fonctionnement de FRITZ!WLANRepeater1750E:

Allumée Clignote

Qualité du signal radio sans fi l La connexion à la station de base sans fi l est interrompue.

Power

WLAN

LAN

Toutes

La toucheWPS vous permet d’utiliser FRITZ!WLANRepeater1750E.

(Dés)activer le réseau sans fi l

Démarrer la connexion rapide WPS
Confi guration du fabricant

FRITZ!WLANRepeater1750E est prêt
à l’emploi.

La fonction sans fi l est active. La connexion rapide WPS est exécutée; clignote rapide-

Périphérique réseau connecté

FRITZ!WLANRepeater1750E va démarrer.

Le micrologiciel FRITZ!OS est en train d’être mis à jour.

ment en cas d’interruption du WPS.

Les paramètres de l’accès sans fi l vont être acceptés.

La fonction sans fi l est en train d’être activée ou
désactivée.

La confi guration du fabricant est en train d’être chargée.

Enfoncez la toucheWPS

1seconde

6secondes

15secondes

Données techniques

• Dimensions: 125mm x 76,5mm x
62,6mm

• 230V, 50Hz A/C

• 0°C à +40°C

• Puissance consommée maximum:
env.5,5watts

• Consommation moyenne: 3,3watts

• Poids: env.151g

• Ethernet Gigabit: port réseau via une
prise femelle RJ45 (Ethernet Gigabit,

10/100/1000 Base T)

• Antennes: six antennes intégrées

• Réseau sans fi l: 2,4GHz, max. 100 mW;

5GHz, max. 200mW

• Réseau sans fi l: sans fi l bi-bande AC + N
(2,4GHz et 5GHz simultanément)

• Réseau sans fi l: IEEE802.11ac et
IEEE802.11n, compatibilité descen­dante avec 802.11g/b et a

• Réseau sans fi l: jusqu’à 1300Mbit/s*
(5GHz), jusqu’à 450Mbit/s* (2,4 GHz):

*bruts; le débit de données utiles pou-

vant être véritablement atteint se situe
en dessous des valeurs indiquées

• WPA, WPA2 (802.11i)

Déclaration de conformitéCE

AVM déclare par la présente que l’appareil
est conforme aux exigences essentielles et
aux instructions pertinentes des directives

2014/53/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE.

Vous trouverez la version longue de la décla­ration de conformité CE à l’adresse :

en.avm.de/ce (en langue anglaise).

http://

Dispositions

• Sur l’interface utilisateur de
FRITZ!WLANRepeater1750E, sous
Aide/Mentions légales, vous trouverez
les dispositions de la licence qui sont
applicables.

• Conformément aux prescriptions euro-
péennes, FRITZ!WLANRepeater1750E
et les câbles ne doivent pas être jetés
dans les ordures ménagères. Après les
avoir utilisés, veuillez les remettre aux
services municipaux de gestion des
déchets.

50 51

Français

Contenuto della confezione e caratteristiche del dispositivo

LAN

WLAN

Power

Sicurezza

Italiano

 Utilizzate il FRITZ!WLAN Repea-

ter 1750E in un ambiente asci­utto, privo di polvere, protetto
dalla irradiazioni solari dirette
e suffi cientemente ventilato.

 Il FRITZ!WLAN Repeater 1750E

è concepito per essere usato

Tasto WPS

• avvia la connessione rapida

• attivare e disattivare la funzione

wireless

Power

WLAN

LAN

• impostazioni di fabbrica

Indicazione di stato

• qualità del segnale radio wireless

• stati della connessione

WLAN

2,4 GHz + 5 GHz

LAN

1 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

Funzione wireless

• estende la rete wireless

• Wireless 802.11 b/g/n su banda da 2,4 GHz

1 cavi LAN

52 53

• Wireless 802.11 ac/na/a su banda da 5 GHz

Porta LAN

• connessione di dispositivi di rete con cavo

• connessione del router per Internet con

cavo

all’interno degli edifi ci. Non

si devono infi ltrare liquidi di

nessun tipo.

 Inserite il FRITZ!WLAN Repeater

1750E in una presa di corrente

di facile accesso.

 Non aprite il FRITZ!WLAN

Repeater 1750E. Aprendoli o
realizzando riparazioni inade­guate potete creare situazioni
di pericolo per voi stessi.

 Prima di pulirlo, scollegate il

FRITZ!WLAN Repeater 1750E
dalla rete elettrica. Per pulirli
usate un panno umido.

Italiano

Ecco il FRITZ!WLAN Repeater1750E

Italiano

Il FRITZ!WLANRepeater 1750E
in una rete domestica

Questa guida rapida vi mostra le opzioni d’uso e di comando del FRITZ!WLANRepeater

1750E. Per le informazioni dettagliate e i dettagli tecnici consultate nostro sito

http://it.avm.de/assistenza.

Il FRITZ!WLANRepeater 1750E è un ripetitore wireless che estende la rete wireless già
esistente e che si può usare, insieme ai dispositivi di rete e wireless, come punto di
accesso alla rete domestica e al vostro router per Internet.

Per le impostazioni il FRITZ!WLANRepeater 1750E dispone di un’interfaccia utente che
potete aprire in un browser web su tutti i dispositivi collegati.

Nell’interfaccia utente potete cambiare, fra l’altro, la modalità del FRITZ!WLANRepeater.
Cambiandone la modalità potete fare del FRITZ!WLAN Repeater1750E un ponte LAN che
permette di collegare un router per Internet mediante cavo LAN, ampliare il cablaggio
Ethernet domestico o aggiungere un punto di accesso wireless alla rete powerline.

Grazie a queste caratteristiche, il FRITZ!WLANRepeater 1750E è un dispositivo multiuso
in grado di estendere la rete domestica mediante connessioni wireless e LAN.

Vi auguriamo buon divertimento con il FRITZ!WLANRepeater 1750E.

Italiano

5554

Modalità

Italiano

Il FRITZ!WLANRepeater 1750E può operare in due modalità:

Ponte wireless (preimpostato)

Il ponte wireless collega il FRITZ!WLANRepeater 1750E via wireless al vostro router per
Internet. I computer e gli altri dispositivi di rete si collegano al FRITZ!WLAN Repeater
1750E via wireless o o con un cavo LAN. Leggete la descrizione a partire da pag. 57.

WLAN

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

Ponte LAN

Il ponte LAN collega il FRITZ!WLANRepeater 1750E al vostro router per Internet con un
cavo LAN. I computer e gli altri dispositivi di rete si collegano al FRITZ!WLAN Repeater
1750E via wireless. La modalità ‘Ponte LAN’ si confi gura nell’interfaccia utente del
FRITZ!WLAN Repeater 1750E.

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN

WLAN

Power

WLAN

LAN

LAN

WLAN

Power

WLAN

LAN

Integrazione in una rete wireless

Inserite il FRITZ!WLAN Repeater 1750E in una presa di
corrente vicina al computer e al router wireless (ad esempio
il FRITZ!Box). Create quindi una connessione wireless fra
il FRITZ!WLAN Repeater 1750E e il router wireless. Potete
creare la connessione in 2 modi diversi. Per sapere come

farlo leggete a pag. 58.

Power/DSL

WLAN

Internet

Festnetz

INFO

WLAN

Inserite il FRITZ!WLAN Repeater

1750E in una presa di corrente che

si trovi circa a metà strada fra il
router e i dispositivi wireless per i
quali desiderate estendere la rete
wireless.

Power

WLAN

LAN

ternet
In

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

Power

WLAN

LAN

Italiano

56 57

Instaurazione della connessione wireless

Italiano

Per estendere la rete wireless basta integrare il FRITZ!WLAN Repater 1750E nella rete
wireless realizzando poche operazioni. Potete farlo con due semplici metodi:

Connessione rapida WPS (pag. 59)

WPS (Wi-Fi Protected Setup) è il metodo più semplice e rapido per creare una
connessione sicura fra dispositivi wireless. WPS viene supportato da tutti i modelli
di FRITZ!Box attuali dotati di funzione wireless e da molti router wireless di altri
produttori. Consultate al riguardo la documentazione del router wireless.

oppure

Connessione manuale (pag. 60)

Indipendentemente dal sistema operativo utilizzato, potete collegare fra di loro il
FRITZ!WLANRepeater 1750E e il router wireless anche manualmente.

Collegamento con connessione rapida WPS

La connessione rapida WPS è il metodo più semplice e rapido per creare una connes­sione wireless sicura.

Prerequisiti

 Il router wireless deve utilizzare gli

standard di codifi ca WPA o WPA2.

 I dispositivi wireless che fanno parte

della rete wireless devono essere com­patibili con WPS e WPS deve essere
attivato.

Nei modelli di FRITZ!Box attuali, WPS
di regola è attivo; nei modelli anteriori,
attivate il metodo push button WPS
nell’interfaccia utente del FRITZ!Box,
in corrispondenza di “Rete wireless/
Sicurezza/Connessione rapida WPS”.

 L’SSID (nome rete wireless) del router

wireless deve essere impostato su

“visibile” e per la confi gurazione

iniziale bisogna disattivare il fi ltro MAC
nel caso che sia attivo. Alla conseg­na, queste due impostazioni di un
FRITZ!Box sono così.

Instaurare la connessione

1. Premete il tasto WPS del
FRITZ!WLANRepeater 1750E fi nché il
LED “WLAN” non lampeggia (cfr.
pag. 62, alla fi ne).

2. Entro 2 minuti premete il tasto del
router wireless che avvia la connessio­ne rapida WPS.

Nei modelli di FRITZ!Box di AVM
questo tasto è indicato dalla dicitura
WLAN, WPS o WLAN/WPS. Consultate
al riguardo la documentazione del
FRITZ!Box o del router wireless.

3. Il FRITZ!WLANRepeater e il vostro rou­ter wireless creano automaticamente
una connessione wireless protetta. I
LED WLAN di entrambi i dispositivi
restano accesi.

Ora potete confi gurare il FRITZ!WLAN
Repeater 1750E in un’interfaccia utente.
Leggete più avanti a pag. 61.

Italiano

58 59

Esecuzione manuale della connessione

Potete instaurare manualmente la connessione wireless con il router wireless.

Italiano

Prerequisiti

 Il computer deve disporre di una

porta LAN.

 La porta LAN deve ottenere automa-

ticamente un indirizzo IP (DHCP).

Instaurare la connessione

1. Collegate il computer al
FRITZ!WLANRepeater 1750E con il
cavo LAN in dotazione.

2. Aprite un browser e digitate

fritz.repeater

indirizzi.

3. L’assistente del FRITZ!WLAN Repea­ter1750E si apre e vi guida nelle
ulteriori fasi della confi gurazione.

nella barra degli

http://

Dopo di ciò, potete confi gurare
il FRITZ!WLAN Repeater 1750E in
un’interfaccia utente. Leggete più avanti
a pag. 61.

Il FRITZ!WLAN Repeater 1750E si può col­legare ad un router wireless via wireless
anche manualmente.

Interfaccia utente

Il FRITZ!WLANRepeater 1750E ha un’interfaccia utente. Nell’interfaccia utente potete
confi gurare il FRITZ!WLANRepeater 1750E con un assistente, attivare le funzioni, otte­nere informazioni sulla connessione, cambiare la modalità o eseguire l’aggiornamento
del fi rmware FRITZ!OS.

Potete aprire l’interfaccia utente su ogni computer collegato al vostro router wireless o
al FRITZ!WLANRepeater 1750E.

1. Aprite un browser web.

2. Digitate
Si apre l’interfaccia utente.

http://fritz.repeater nella barra degli indirizzi.

Browser web: apertura dell’interfaccia utente digitando http://fritz.repeater

Italiano

60 61

Indicazione di stato e impiego

Italiano

I LED indicano lo stato di funzionamento del FRITZ!WLANRepeater 1750E:

acceso lampeggia

qualità del segnale radio
wireless

Power

WLAN

LAN

tutti

Con il tasto WPS si comanda il FRITZ!WLANRepeater 1750E:

Attivare e disattivare la funzione wireless

Avviare la connessione rapida WPS
Impostazioni di fabbrica

Il FRITZ!WLANRepeater 1750E è
pronto per l’uso.

funzione wireless attiva Viene eseguita la connessione rapida WPS se è

dispositivo di rete collegato

connessione con il router wireless interrotta

Il FRITZ!WLANRepeater 1750E si avvia.
Il fi rmware FRITZ!OS viene aggiornato.

stato necessario interrompere WPS.

Le impostazioni wireless vengono applicate

La funzione wireless viene attivata o disattivata.

Vengono caricate le impostazioni di fabbrica.

Premere il tasto WPS

1 secondo

6 secondi

15 secondi

Dati tecnici

• dimensioni: 125mm x 76,5mm x
62,6mm

• 230V, 50Hz A/C

• da 0°C a +40°C

• potenza massima assorbita: circa

5,5watt

• potenza media assorbita: 3,3 watt

• Peso: circa 151g

• Gigabit Ethernet: connessione di
rete via presa RJ45 (Gigabit Ethernet,

10/100/1000 Base-T)

• antenne: sei antenne integrate

• Rete wireless: 2,4 GHz, max. 100 mW; 5
GHz, max. 200 mW

• Rete wireless: Wireless dual AC + N (2,4
et 5 GHz in simultanea)

• Rete wireless: IEEE802.11ac et
IEEE802.11n retro compatibile con

802.11g/b et a

• Rete wireless: fi no a 1300Mbit/s* (5
GHz), fi no a 450 Mbit/s* (2,4 GHz): *ve­locità lorda: La velocità di trasmissione
eff ettivamente raggiungibile dai dati utili
è inferiore ai valori indicati.

• WPA, WPA2 (802.11i)

Dichiarazione CE

AVM dichiara che il dispositivo è conforme ai
requisiti fondamentali e alle disposizioni ine­renti alle direttive 2014/53/UE, 2009/125/CE
e 2011/65/UE.

La versione integrale della dichiarazione di
conformità CE si trova in inglese in

http://en.avm.de/ce.

Condizioni

• Le condizioni di licenza vigenti si trovano
nell’interfaccia utente del FRITZ!WLAN
Repeater 1750E alla voce Guida/Note
legali.

• In conformità con le leggi europee e con
la legge tedesca sulle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (ElektroG), gli
adattatori FRITZ!Powerline 1750E e i cavi
non vanno smaltiti con i rifi uti domestici.
Bensì consegnati, al termine del loro
ciclo di vita, presso un centro di raccolta
autorizzato.

62 63

Italiano

Omvang van de levering en eigenschappen van het apparaat

LAN

WLAN

Power

Veiligheid

Nederlands

 Gebruik de FRITZ!WLAN

Repeater 1750E op een droge
en stofvrije plaats zonder
direct zonlicht en zorg voor
voldoende ventilatie.

 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

is ontworpen voor het gebruik

WPS-knop

• Snelverbinding starten

• WLAN in- en uitschakelen

• Fabrieksinstellingen

Power

WLAN

LAN

Status weergave

• Kwaliteit van het draadloze WLAN­signaal

• Verbindingstoestanden

WLAN

2,4 GHz + 5 GHz

LAN

1 FRITZ!WLAN Repeater 1750E

WLAN-Functie

• Vergroten van het draadloze WLAN-netwerk

• WLAN 802.11 b/g/n in de 2,4 GHz-band

1 LAN kabel

64 65

• WLAN 802.11 ac/na/a in de 5-GHz-band

LAN-bus

• Netwerkapparatuur per kabel verbinden

• Internetrouter per kabel verbinden

in gebouwen. Er mogen geen
vloeistoff en in het inwendige
van het apparaat binnen­dringen.

 Sluit de FRITZ!WLAN Repeater

1750E aan op een con-

tactdoos die gemakkelijk
bereikbaar is.

 Open de FRITZ!WLAN Repeater

1750E niet. Door openen en/

of ondeskundige reparaties
kunt u gevaar lopen.

 Koppel de FRITZ!WLAN

Repeater 1750E vóór het rei­nigen los van het stroomnet.
Gebruik voor de reiniging een
vochtige doek.

Nederlands

Dat is de FRITZ!WLAN Repeater1750E

Nederlands

FRITZ!WLANRepeater 1750E
in een thuisnetwerk

Deze korte handleiding toont u de gebruiks- en bedieningsmogelijkheden van uw
FRITZ!WLAN Repeater 1750E. Uitgebreide informatie vindt op onze website

http://benl.avm.de/service.

FRITZ!WLAN Repeater 1750E is een WLAN-repeater die uw bestaande draadloze WL­ANnetwerk uitbreidt en met uw WLAN- en netwerkapparatuur als toegangspunt tot uw
thuisnetwerk en uw internetrouter kan worden gebruikt.

Voor instellingen beschikt de FRITZ!WLAN Repeater 1750E over een gebruikersinterface
die u op alle aangesloten apparaten in een internetbrowser kunt openen

Op de gebruikersinterface kunt u onder andere de bedrijfsmodus van de FRITZ!WLAN
Repeater wijzigen. Door een wijziging van de bedrijfsmodus kunt u uw FRITZ!WLAN
Repeater 1750E omvormen tot een LAN-brug voor de aansluiting van een internetrouter
per LAN-kabel, uw ethernet-huisbekabeling uitbreiden of uw Powerlinenetwerk uitbreiden
met een WLAN-toegangspunt

Met deze eigenschappen is de FRITZ!WLAN Repeater 1750E een apparaat met veelzijdige
toepassingen, dat de reikwijdte van uw thuisnetwerk via WLAN- en LAN-verbindingen kan
uitbreiden.

Wij wensen u veel plezier met uw FRITZ!WLAN Repeater 1750E.

Nederlands

6766

Bedrijfsmodi

In een draadloos WLAN-netwerk integreren

Nederlands

FRITZ!WLAN Repeater 1750E kan in twee verschillende bedrijfsmodi werken:

WLAN-brug (vooraf ingesteld)

De WLAN-brug verbindt de FRITZ!WLAN Repeater 1750E via draadloze WLAN-verbinding
met uw internetrouter. Computers en andere netwerkapparaten worden per draadloze
WLAN-verbinding of met een LAN-kabel op de FRITZ!WLAN Repeater 1750E aangeslo­ten. Lees de beschrijving vanaf pagina 69.

WLAN

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

WLAN

Power

WLAN

LAN

LAN

Sluit de FRITZ!WLAN Repeater 1750E aan op een contact­doos in de buurt van uw computer en uw WLAN-basis­station (bijv. de FRITZ!Box). Breng een WLAN-verbinding
tot stand tussen de FRITZ!WLAN Repeater 1750E en uw
WLAN-basisstation.

Voor het tot stand brengen van de

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

verbinding heeft u 2mogelijk­heden. Hoe u hierbij te werk gaat,
leest u op pagina 70.

WLAN

Sluit de FRITZ!WLAN Repeater

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

1750E vervolgens aan op een

LAN-brug

De LAN-brug verbindt de FRITZ!WLAN Repeater 1750E per LAN-kabel met uw interne­trouter. Computers en andere netwerkapparaten worden per draadloze WLAN-verbin­ding met de FRITZ!WLAN Repeater 1750E verbonden. De bedrijfsmodus LAN-brug kan
eenvoudig worden ingericht in de gebruikersinterface van de FRITZ!WLAN Repeater
1750E.

WLAN

Power

WLAN

Power/DSL

Internet

Festnetz

WLAN

Info

LAN

LAN

contactdoos die zich ongeveer
halfweg bevindt tussen uw WLAN-

Power

WLAN

basisstation en de WLAN-appa-

LAN

raten waarvoor u het draadloze
netwerk vergroot.

Internet

Festnetz

Power/DSL

INFO

WLAN

Power

WLAN

LAN

68 69

Nederlands

WLAN-verbindingsopbouw

Nederlands

Om uw WLAN-netwerk uit te breiden, integreert u uw FRITZ!WLAN Repeater 1750E in
een handomdraai in uw draadloos WLAN-netwerk. Daarvoor bestaan er twee eenvou­dige methodes.

WPS-snelverbinding (pagina 71)

WPS (Wi-Fi Protected Setup) is de meest eenvoudige en snelste methode om een
veilige verbinding tussen WLAN-apparaten op te bouwen. WPS wordt ondersteund
door alle actuele FRITZ!Box-modellen met WLAN en door vele WLAN-basisstations
van andere aanbieders. Zie hierover de documentatie van uw WLAN-basisstation.

of

Handmatig verbinden (pagina 72)

Ongeacht welk besturingssysteem u gebruikt, kunt u de FRITZ!WLANRepeater

1750E en uw WLAN-basisstation ook handmatig met elkaar verbinden.

Verbindingsopbouw met WPS-snelverbinding

De WPS-snelverbinding is de snelste en meest eenvoudige methode om een veilige
WLAN-verbinding tot stand te brengen.

Vereisten

 Het WLAN-basisstation moet gebruik

maken van de versleutelingsnorm WPA
of WPA2.

 De WLAN-apparaten in het draadloze

netwerk moeten geschikt zijn voor WPS
en WPS moet geactiveerd zijn.

Bij actuele FRITZ!Box-modellen is WPS
standaard actief, bij oudere modellen
dient u de WPS-push-button-methode
te activeren in de gebruikersinterface
van uw FRITZ!Box onder “Wireless /
Security / WPS - Quick Connection”
(WLAN / Veiligheid / WPS-snelverbin­ding).

 Het SSID (de netwerknaam) van het

WLAN-basisstation moet op „zicht­baar“ ingesteld zijn en het MAC-fi lter,
indien actief, moet voor de installatie
uitgeschakeld zijn. Bij een FRITZ!Box
is bij levering aan beide voorwaarden
voldaan.

Verbinding maken

1. Druk op de WPS-knop op de
FRITZ!WLANRepeater 1750E tot de
led „WLAN“ knippert (zie pagina 74
hieronder).

2. Druk binnen 2 minuten op de knop
van uw WLAN-basis, waardoor de WPS­snelverbinding wordt gestart.

Op AVM FRITZ!Box-modellen heeft
deze knop het opschrift WLAN,
WPS of WLAN/WPS. Zie hierover de
documentatie van uw FRITZ!Box of uw
WLAN-basis.

3. De FRITZ!WLAN Repeater en uw WLAN­basisstation brengen nu automatisch
een beveiligde WLAN-verbinding tot
stand. De WLAN-leds van beide appa­raten branden continu.

U kunt de FRITZ!WLAN Repeater 1750E nu
in een gebruikersinterface inrichten. Lees
pagina 73.

Nederlands

70 71

Handmatig verbinding maken

U kunt de WLAN-verbinding met het WLAN-basisstation handmatig tot stand brengen.

Nederlands

Vereisten

 Uw computer moet zijn uitgerust met

een LAN-aansluiting

 Op de LAN-aansluiting moet automa-

tisch een IP-adres worden verworven
(DHCP).

Verbinding maken

1. Verbind uw computer via de
meegeleverde LAN-kabel met de
FRITZ!WLANRepeater 1750E.

2. Open een browser en voer

http://fritz.repeater in in de

adresbalk.

3. De FRITZ!WLAN Repeater1750E­wizard verschijnt en voert u door alle
andere stappen van de installatie.

Vervolgens kunt u de FRITZ!WLAN Repea­ter 1750E in een gebruikersinterface

inrichten. Lees pagina 73.

De FRITZ!WLAN Repeater 1750E kan ook
per WLAN handmatig met een WLAN-

basisstation verbonden worden.

Gebruikersinterface

De FRITZ!WLANRepeater 1750E heeft een gebruikersinterface. In de gebruikersin­terface kunt u uw FRITZ!WLANRepeater 1750E met een wizard inrichten, functies
activeren, verbindingsinformatie opvragen, de bedrijfsmodus wijzigen of een FRITZ!OS
fi rmware-update uitvoeren.

U kunt de gebruikersinterface openen op elke computer die met uw WLAN-basisstation
of met de FRITZ!WLAN Repeater 1750E verbonden is:

1. Open een internetbrowser.

2. Voer
De webinterface wordt geopend.

http://fritz.repeater in in de adresbalk

Internetbrowser: open de gebruikersinterface met http://fritz.repeater

Nederlands

72 73

Toestandsweergave en bediening

Nederlands

De leds geven de bedrijfstoestand van de FRITZ!WLANRepeater 1750E aan

brandt knippert

Kwaliteit van het WLANsignaal Verbinding met het WLAN-basisstation is onder-

Power

WLAN

LAN

alle

Met de WPS-knop bedient u de FRITZ!WLANRepeater 1750E

WLAN in- en uitschakelen

WPS-snelverbinding starten
Fabrieksinstellingen

FRITZ!WLANRepeater 1750E is
klaar voor gebruik.

WLAN-functie actief WPS-snelverbinding wordt uitgevoerd; snel knip-

Netwerkapparatuur aanges­loten

broken
FRITZ!WLANRepeater 1750E wordt gestart.

FRITZ!OS-fi rmware wordt geactualiseerd.

peren als WPS moest worden afgebroken.

De WLAN-instellingen worden overgenomen

De WLAN-functie wordt in- of uitgeschakeld

Fabrieksinstellingen worden geladen

WPS-knop indrukken

1 seconde

6 seconden
15 seconden

Technische gegevens

• Afmetingen: 125mm x 76,5mm x
62,6mm

• 230V, 50Hz A/C

• 0°C tot +40°C

• Maximaal opgenomen vermogen: ca.
5,5watt

• gemiddeld opgenomen vermogen: 3,3 W

• Gewicht: ca. 151g

• Gigabit-ethernet: netwerkaansluiting via
RJ45-bus (10/100/1000 Base-T)

• Antennes: zes antennes, geïntegreerd

• WLAN: 2,4 GHz, max. 100 mW; 5 GHz,

max. 200 mW

• WLAN: Dual-WLAN AC+N (2,4 en 5 GHz

tegelijkertijd)

• WLAN: IEEE802.11ac en IEEE802.11n
Neerwaarts compatibel met 802.11g/b

en a

• WLAN: tot 1300Mbit/s* (5 GHz), tot 450
Mbit/s* (2,4 GHz): *gegevenssnelheid

bruto: de werkelijk bereikbare bruikbare
gegevenssnelheid ligt onder de vermelde
waarden

• WPA, WPA2 (802.11i)

EG-verklaring van
overeenstemming

Hiermee verklaart AVM dat het apparaat
overeenstemt met de fundamentele vereisten
en de andere relevante voorschriften van de
richtlijnen 2014/53/EU, 2009/125/EG en
2011/65/EU.

De volledige tekst van de EG-verklaring van
overeenstemming vindt u in het Engels op

http://en.avm.de/ce

Bepalingen

• De geldende licentiebepalingen vindt u
in de FRITZ!WLAN Repeater 1750E-gebrui­kersinterface onder Help/Legal Notice.

• FRITZ!WLANRepeater1750E en kabels
mogen overeenkomstig de Europese
wetgeving en Duitse wetgeving over
elektrische apparatuur en elektronica
(ElektroG) niet met het huisvuil worden
afgevoerd. Breng ze daarom na gebruik
naar een inzamelpunt in uw gemeente.
EG-verklaring van overeenstemming vindt
u in het handboek (PDF) op internet on-

http://be.avm.de/service/.

der:

Nederlands

74 75