Florabest FTP 400 B2 User Manual [en, es, de]

®

BomBa sumergiBle para aguas limpias FTp 400 B2

BomBa sumergiBle para
aguas limpias

Traducción del manual de instrucciones original

suBmersiBle waTer pump

Translation of original operation manual

BomBa suBmersível para
água limpa

Tradução do manual de instruções original

Klarwasser-Tauchpumpe

Originalbetriebsanleitung

IAN 89302

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4
PT Tradução do manual de instruções original Página 16
GB Translation of original operation manual Page 28
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39

1

2

8

7

4

56

8

7

5

9

9

11

3

½’’

¾’’

1’’

G1’’

9

10

11

12

12

1

10a

10b

9

10

11

1 ½’’

3

5 1413

4

ES

Contenido

Introducción ................................. 4

Uso previsto .................................4

Descripción general ......................5

Volumen de suministro ....................... 5

Piezas funcionales ............................. 5

Áreas de aplicación .......................... 5

Datos técnicos .............................. 5

Datos de rendimiento ........................ 6

Instrucciones de seguridad ........... 6

Símbolos en las instrucciones .............. 6

Explicación de los símbolos grácos .... 6

Indicaciones generales de seguridad ... 6

Puesta en servicio ........................ 8

Montaje ........................................... 8

Conexión de la tubería de presión ...... 8

Colocación y suspensión .................... 9

Puesta en marcha .............................. 9

Manejo ...................................... 10

Conexión a la red de corriente ......... 10

Conectar y desconectar ................... 10

Operación ..................................... 10

Limpieza y mantenimiento .........11

Trabajos generales de limpieza y

mantenimiento ................................ 11

Reemplazar la válvula de retención ... 11

Limpieza de la rueda de palas ......... 11

Almacenamiento ........................ 12

Eliminación y protección del

medio ambiente ......................... 12

Pedido de piezas de repuesto .....12

Garantía .................................... 12

Servicio de reparación ...............14

Service-Center ............................ 14

Filial de servicio ......................... 14

Búsqueda de fallos ....................15

Traducción de la Declaración de

conformidad CE original ............. 52

Dibujo detallado ........................53

Introducción

¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora! Con ello se ha decidido por
un producto de suprema calidad.
Este aparato fue examinado durante la
producción con respecto a su calidad

y sometido a un control nal. Con ello

queda garantizada la capacidad de fun­cionamiento de su aparato. No obstante,
no podemos descartar que en algunos
casos haya cantidades residuales de agua
o lubricantes fuera o dentro del aparato

mismo, o bien, en los tubos exibles. Esto
no es una deciencia o defecto, ni razón

para preocuparse.

Las instrucciones de servicio for-

man parte de este producto. Éstas
contienen importantes indicaciones
para la seguridad, el uso y la
eliminación del aparato. Familiarí­cese con todas las indicaciones de
manejo y seguridad antes de usar
el producto. Utilice el producto sólo
como se describe y para los cam­pos de aplicación indicados.

Guarde bien estas instrucciones y

entrégueselas al dar este producto
a terceros.

Uso previsto

La bomba sumergible es una bomba de
desaguado hasta una temperatura máx.
de 35°C.
Puede ser utilizada p.ej. adecuada para
rebombear y vaciar piscinas y recipientes
y para vaciar sótanos inundados.
Este aparato no es idóneo para nes pro­fesionales. En caso de uso profesional, se
extingue la garantía.
El operario o usuario es responsable de
accidentes y daños que sufran otras per-

4

ES

sonas o sus propiedades. El fabricante no
se responsabiliza por daños que sen cau­sados por un uso contrario a las normas o
por un manejo equivocado.

Descripción general

Las ilustraciones se encuentran en

la página abatible frontal.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que
esté completo. Evacue el material de em­balaje de una forma conveniente.

- Bomba sumergible

- Adaptador angular y adaptador con em­palme de manguera

- Cuerda de nylon de 8 m

- Instrucciones de uso

Piezas funcionales

1 Empuñadura
2 Línea de alimentación
3 Carcasa de la bomba
4 Zócalo de bomba
5 Salida de bomba

6 Interruptor de nivel de otador

7 Cable del interruptor otante

8 Trama del interruptor de otador

9 Adaptador con empalme de man-

guera

10 Válvula de retención con una

junta (no visible)

11 Adaptador angular
12 Cuerda de nylon de 8 m

13 Anillo obturador

14 Abertura en el zócalo

Áreas de aplicación

La bomba está equipada con un conmu-

tador otador, que conecta y desconecta

el aparato automáticamente según sea el
nivel del agua.

En caso de una sobrecarga, la bomba
será desconectada por el interruptor termo­protector incorporado. Después de haber­se enfriado, el motor arrancará de nuevo
automáticamente.
La bomba está adicionalmente equipada
con un válvula de retención que impide el

reujo del agua, por ejemplo, en caso de

una interrupción de corriente.

Datos técnicos

Tipo ..............................FTP 400 B2

Conexión de red .............. 230 V ~ 50 Hz

Consumo de potencia ...................400 W

Cantidad máx. de elevación

(Qmax) ......................................10000 l/h

Altura máx. de elevación (Hmax) ........7 m

Profundidad máx. de inmersión ..........7 m

Temperatura máx. del agua (Tmax). .. 35 °C
Conexión de manguera ..½“, ¾“, 1“, 1 ½“ *

(* rosca interior)

Cuerpos extraños máx.: .............. Ø 5 mm

Línea de alimentación ......................10 m

Peso ............................................3,6 kg

Clase de protección .............................. I

Tipo de protección ...........................IPX8

Modicaciones técnicas y ópticas pueden

realizarse sin aviso previo en el transcurso
del perfeccionamiento. Por lo tanto, todas
las medidas, indicaciones y advertencias
en estas instrucciones de uso se entregan
sin compromiso. Esto impide la reclamación
de pretensiones legales a base de estas ins­trucciones de uso presentes.

5

ES

m

7 m

Datos de rendimiento

La medición de los datos de potencia
máxima se realiza con salida recta y direc­ta. El adaptador angular y la válvula de
retención pueden reducir la potencia.

Instrucciones de
seguridad

Esta sección trata de las normas de segu­ridad básicas cuando se trabaja con este
aparato.

Símbolos en las instrucciones

Explicación de los símbolos

grácos

¡Atención! No utilizar para aguas

con alto contenido de arena!

¡Lea y observe las instrucciones de

uso de este equipo!

¡Atención! Desconecte inmedia-

tamente el enchufe de la red de
corriente en caso que el cable esté
dañado o cortado.

Profundidad máxima de inmersión

de servicio

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.

Indicaciones generales de
seguridad

Trabajos con el aparato:

Precaución: Así evitará accidentes

y daños físicos:

Símbolos de riesgo con indi-

caciones para prevención de
daños personales y materia­les.

Señal prescriptiva (a diferencia de la

señal de exclamación, la prescripción
está explicada) con indicaciones para
la prevención de accidentes y daños.

Señal de indicacion con información

para un mejor manejo del equipo.

6

• Este aparato no está destinado a ser
utilizado por personas, inclusive niños,
con la capacidad física, sensorial o
psíquica limitada o que no tengan ex­periencia o conocimientos respectivos,
a no ser que estén bajo la vigilancia
de una persona encargada de su segu­ridad, o bien ésta les dé instrucciones
de cómo se debe utilizar el aparato.

• Se debe vigilar a los niños para ase­gurar que no jueguen con el aparato.

• Las personas que no estén familiariza­das con estas instrucciones de servicio,
no deben utilizar el aparato. Las regu­laciones localmente vigentes pueden

ES

prescribir una edad mínima para la
persona que utiliza este equipo.

• Lleve calzado resistente para proteger­se ante las descargas eléctricas.

• Tomar las medidas necesarias para evi­tar que los niños se acerquen al aparato
en marcha. Existe peligro de lesionarse.

• No utilice el aparato en las proximida-

des de líquidos o gases inamables. Si

no se tiene en cuenta este aviso, existe
peligro de incendio y de explosión.

• No está permitido transportar líquidos
agresivos, abrasivos (con efecto de
lija), corrosivos, inamables (p.ej. com­bustibles de motores) o explosivas, de
agua salada, detergentes y alimentos.
La temperatura del líquido transporta­do no debe superar los 35°C.

• Guardar el aparato en lugar seco, fue­ra del alcance de los niños.

Precaución: Así puede evitar daños

en el aparato y daños personales
que podrían resultar de ello:

• No trabaje con el aparato dañado,
incompleto o cuando el fabricante no
haya dado su visto bueno para remo­delarlo. Antes de la puesta en marcha,
haga que un técnico compruebe si se
dan las medidas de protección eléctri­cas necesarias.

• Controle el aparato mientras esté
funcionando (especialmente dentro
de viviendas) para poder reconocer
a tiempo si la bomba se desconecta
automáticamente o si marcha en seco.
Comprobar periódicamente el funciona-

miento del conmutador otador (ver el

apartado “Puesta en funcionamiento”).
Si no se tienen en cuenta esas medidas
preventivas, se extinguen los derechos
de garantía y de responsabilidad civil.

• Tenga en cuenta que la bomba no es

adecuada para funcionar de forma
permanente (p.ej. para cursos de agua
en embalses de jardín). Compruebe
periódicamente que el aparato funcio­ne perfectamente.

• Tenga en cuenta que se utilizan lubri­cantes en el aparato, que pueden pro­vocar eventualmente daños y ensuciar
cuando sobresalen. No utilizar la bom­ba para embalses de jardín con peces
o con plantas valiosas.

• No lleve ni je el aparato al cable ni a

la línea de presión.

• Proteja el aparato de las heladas y de
la marcha en seco.

• Utilizar solamente accesorios origina­les y no realice remodelaciones en el
aparato.

• Leer las instrucciones del manual de ser­vicio, relativas al tema “Mantenimiento
y limpieza”. Todas las medidas que
vayan más allá de ello, especialmente
la abertura del aparato, deberán ser
realizadas por un técnico electricista.
En caso de reparaciones, diríjase siem­pre a nuestro centro de asistencia.

Seguridad eléctrica:

Precaución: Así evitará accidentes

y daños debidos a una descarga
eléctrica.

• Si hay personas en el agua, no se
deberá utilizar la bomba de inmersión,
porque existe el peligro de una descar­ga eléctrica.

• Al funcionar el aparato, después de
colocarlo, debe quedar libremente ac­cesible el enchufe de corriente.

• Antes de poner en marcha la nueva
bomba, hacer que un técnico comprue­be lo siguiente:

- La toma de tierra, la puesta a cero,

7

ES

el circuito protector contra corriente
de falla debe cumplir las normas de
seguridad de las compañías eléctri­cas y funcionar perfectamente.

- La protección de las uniones enchu­fables eléctricas contra la humedad.

• En caso de que exista riesgo de inun­daciones, deben colocarse las uniones
enchufables en una zona a prueba de
inundaciones.

• Procure que la tensión de la corriente
coincida con las indicaciones del rótu­lo de características.

• Conectar el aparato sólo a cajas de
empalme que tengan un sistema pro­tector contra corrientes de falla (con­mutador FI) con una intensidad de co­rriente evaluable no mayor de 30 mA
(fusible, como mínimo 6 amperios).

• Antes de utilizar el aparato, compro­bar el cable y el enchufe por si estu­viesen dañados. No deben repararse
cables defectuosos, sino que tienen
que cambiarse por unos de nuevos.
Deje que un experto autorizado repare
los daños en su bomba de inmersión.

• Si se dañase la línea conectora de este
aparato, deberá ser reemplazada por
el fabricante, su servicio técnico o por

una persona similarmente cualicada

para evitar cualquier peligro.

• No utilizar el cable para sacar el en­chufe de la caja de empalme. Proteja
el cable del calor, el aceite y los bor-

des alados.

• No lleve ni je el aparato por el cable.

• Utilizar solamente cables de alargo
que estén protegidos contra salpicadu­ras de agua y autorizados para exte­rior. Desenrolle siempre completamente
el tambor del cable antes de utilizarlo.
Compruebe que el cable no esté dete­riorado.

• Desenchufe el conector de red del to­macorriente antes de iniciar cualquier
trabajo en la bomba, en caso de fugas
en el sistema de agua, durante pausas
de trabajo y si no la utiliza.

• Las líneas conectoras de corriente no
deben tener una sección transversal
menor que las líneas de goma de la
denominación H07RN-F. La línea debe

tener una longitud de 10m. La sección

transversal del cordón conductor del ca­ble de extensión debe ser de un mínimo

de 2,5mm2.

Puesta en servicio

Montaje

Atornillar el adaptador

1. Atornille el adaptador acodado

(11) y el adaptador con cone-

xión para tubos exibles (9) a la

salida de la bomba (5).

Montar el interruptor de

otador

2. Posicione el cable del interruptor

de otador (7) en la trama del
interruptor de otador (8).

Conexión de la tubería de
presión

La instalación de la motobomba sumergi­ble puede realizarse en dos modos:

- con tubería ja o

- con manguera exible.

• En caso de utilizar una mangue­ra de ½“, conecte ésta a través
de la boca de manguera de la
bomba y sujétela luego en caso
dado con una grapa de man­guera.

8

ES

• En caso de utilizar una man­guera de ¾“, 1“ ó 1½“, debe
cortarse la conexión sobrepuesta
para conectar la manguera lue­go mediante la boca respectiva
(sujeción con abrazadera de
manguera).

• Al utilizar un grifo para man­guera (G1“) para la unión de
sistemas externos de conexión de
manguera, se deben cortar las
dos conexiones superiores, ubica­dadas directamente por sobre la
rosca para tubos G1“.

La medición de los datos de rendi-

miento máximo se realiza con una
salida recta y directa. El adaptador
angular ( 11) y la válvula de re­tención ( 10) podrían perjudicar
el rendimiento.

Para aumentar el rendimiento de la bom­ba, puede desmontarse la válvula de
retención (10) del adaptador angular (11)
(véase „Reemplazo de la válvula de
retención»). Este paso se recomienda par­ticularmente en conexiones de manguera
inferiores a 1“. Sin embargo se ha de ob­servar que en este caso surge el riesgo de

reujo del agua durante el bombeo o bien

al generarse un corte de corriente.

Colocación y suspensión

La bomba puede ubicarse en el

agua o colgarse. Para colgar o
extraer la bomba, puede utilizar el
cable ( 12), que va incluido en
el volumen de suministro.

El pozo de bomba debe disponer de di­mensiones mínimas de 40 x 40 x 50 cm,
permitiendo así un movimiento libre del

interruptor de nivel de otador.

Fije la cuerda de nylon (12) en la

asa (1).

Procurar que el aparato no

sea cogido ni colgado bajo
ninguna circunstancia por el
cable de corriente. Sino exis­te peligro de descarga eléctri­ca debido a cables eléctricos
eventualmente dañados.

Tenga en cuenta que en el fondo del

pozo puede acumularse suciedad
y arena con el paso del tiempo,
que podrían deteriorar la bomba.
Recomendamos colocar la bomba
sobre un ladrillo. Si el nivel de agua
es demasiado bajo, puede secarse
rápidamente el fango acumulado
en el pozo y evitar que la bomba
arranque.

Puesta en marcha

• Compruebe el funcionamiento

del conmutador otante (ver

“Manejo”).

• Controle que la bomba se en­cuentre apoyada en el suelo de
pozo.

• Controle que la tubería de pre­sión haya sido correctamente
instalada.

• Controle el estado correcto de la
caja de enchufe eléctrica.

• Asegúrese que la conexión a la
red de corriente no pueda llegar
a tener contacto con humedad o
agua. Existe peligro de electro­cución.

9

ES

Manejo

Conexión a la red de co­rriente

La bomba sumergible adquirida por Ud.
está equipada con una toma bipolar con
puesta a tierra. El aparato está previsto
para la conexión a una toma de corriente
de contacto protector con dispositivo de
protección de corriente de defecto (inte­rruptor FI) con 230 V ~ 50Hz.

Poner el aparato en funcionamien-

to, sólo después de tener en cuenta
todos los puntos anteriores.

Conectar y desconectar

1. Colocar el enchufe en la caja de em­palme (la bomba se pone en marcha
inmediatamente).

2. Para desconectar, sacar el enchufe de
la caja de empalme (la bomba se des­conecta).

Cuando el nivel de agua es dema-

siado bajo, el interruptor otante

desactiva la bomba automática­mente.

Vigilar el aparato mientras funcione

para reconocer a tiempo la des­conexión automática o la marcha
en seco de la bomba y evitar así
daños subsiguientes.

Operación

Ajustar el interruptor fde lotador

El punto de conexión y desconexión del
interruptor de otador ( 6) puede ser
ajustado variando la posición del interrup-

tor de otador en la trama ( 8).

Si la instalación es ja, debe com-

probarse periódicamente que el
conmutador otante ( 6) funcione
correctamente (lo más tarde, cada
tres meses).

Comprobar el del interruptor de

nivel de otador ( 6):

- Debe estar posicionado de tal
manera que se pueda elevar y
bajar libremente. La altura del
punto de cambio “Conexión” y
la de “Desconexión” deben ser
fácilmente accesibles.

Esto puede comprobarse colo-

cando la bomba en un recipien­te lleno de agua y elevando
luego manualmente el interruptor
de nivel de otador (6) para lue­go bajarlo nuevamente con cui­dado. En este movimiento puede
observarse si la bomba se activa
o bien desactiva correctamente.

- Tenga cuidado que la distancia

entre el interruptor de otador y

la trama ( 8) no sea demasia­do pequeña.

- Observe en la regulación del in-

terruptor de nivel de otador (6)

que éste no toque el suelo antes
de la desconexión de la bomba.

En el modo automático, el conmutador

otante ( 6) conecta o desconecta la

bomba automáticamente.

10

Existe peligro de que haya marcha

en seco si el cable del interruptor

otante ( 7) es demasiado largo.

ES

Limpieza y
mantenimiento

Esta bomba sumergible es un producto de ca­lidad comprobada y sujeto a un serio control

nal. Sin embargo recomendamos controlar

y mantener la bomba periódicamente con el

n de asegurar una larga vida útil.

Deje que nuestro centro de

asistencia realice los traba­jos que no se describan en
estas instrucciones de servi­cio. Utilice solamente piezas
originales. Existe peligro de
lesionarse.

Antes de iniciar los trabajos de

mantenimiento debe retirarse el
enchufe de la red de corriente.
Existe peligro de electrocución o de
lesiones por componentes en movi­miento.

Trabajos generales de lim­pieza y mantenimiento

• En caso de utilización móvil se re­quiere una limpieza de la bomba con
agua clara después de cada utiliza­ción.

• En caso de una instalación estaciona­ria debe controlarse periódicamente
(a más tardar cada 3 meses) el funcio­namiento del interruptor de nivel de
otador ( 6).

• Mediante un chorro de agua deben
retirarse las pelusas y las partículas
brosas que puedan haberse deposita­das en la carcasa de la bomba ( 3).

• Los sedimentos en el interruptor de ni­vel de otador ( 6) deben limpiarse
con agua clara.

• El suelo del pozo debe limpiarse pe­riódicamente del fango (a más tardar
cada 3 meses); además deben limpiar­se las paredes del pozo.

Reemplazar la válvula de
retención

Cambie la válvula de retención si estuviese
defectuoso.

1. Desatornille el adaptador y la

conexión para tubos exibles (9)

del adaptador acodado (11), y
extraiga la Válvula de retención
(10a) y la junta (10b).

2. Inserte la junta (10b) en el paro

de reujo (10a).

3. Coloque el paro contra reujo

(10) de tal manera entre el
adaptador acodado (11) y el
adaptador con conexión para

tubo exible (9), que la válvula
se abra en dirección de ujo y

se cierre en dirección contraria.

Limpieza de la rueda de
palas

En caso de fuertes sedimentos en la car­casa de la bomba (3) debe desarmarse la
parte inferior de la bomba, siguiendo las
siguientes instrucciones:

1. Suelte los 3 tornillos en la base
inferior del zócalo (4) y desmonte
el zócalo.

2. Limpie lsa rueda de paletas con
agua limpia.

¡Atención! ¡No deponga ni apoye

la bomba sobre la rueda de pale­tas!

3. Coloque el anillo obturador (13)

11

ES

en el zócalo (4).

4. Posicione el zócalo (4) en el cárter
de la bomba (3) de tal modo que
la abertura (14) en el zócalo (4)
quede a la altura de la salida de
la bomba (5).

Todas las medidas que vayan más allá
de esta intervención, especialmente la
abertura de la propia bomba, las deberá
realizar un técnico electricista.
En caso de reparaciones, diríjase siempre
al centro de asistencia Grizzly.

Almacenamiento

• Limpie la bomba antes de guardarla.

• Guarde la bomba seca y a prueba de

heladas, así como fuera del alcance
de los niños.

• Si no ha utilizado la bomba por un

tiempo prolongado, tiene que limpiarla
minuciosamente después del último
uso y antes de usarla de nuevo. De lo
contrario, las incrustaciones y residuos

pueden dicultar su arranque.

Eliminación y protección
del medio ambiente

Pedido de piezas de
repuesto

Para la adquisición posterior de piezas de
repuesto debe utilizarse la dirección de
servicio o bien el número fax indicados. Al
realizar su pedido, le rogamos indicar el
tipo de máquina y el número de artículo de
la pieza de repuesto o bien el número de
posición indicado en la vista desarrollada.

Válvula de retención

Nro. de artículo ..................... 91101243

La válvula de retención es una pieza de
desgaste, por lo tanto su reemplazo no se
cubre por las regulaciones de garantía.

Garantía

Estimada clienta, estimado cliente:
Por este aparato se le concede una garantía
de 3 años a partir de la fecha de compra.
En caso de defectos de este producto, le
corresponden derechos legales contra el
vendedor del producto. Estos derechos no
serán limitados por la garantía expuesta a
continuación.

El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma com­patible con el medio ambiente.

Estos aparatos no deben ir a la ba-

sura doméstica.

Entregue su aparato a un centro de recicla­je. Las partes plásticas y metálicas emplea­das pueden ser separadas por tipo y lle­vadas al reciclaje. Consulte nuestro Centro
de Servicio para mayor información.
Los aparatos defectuosos que nos envíe, se
los evacuaremos de forma gratuita.

12

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza con la fecha
de compra. Por favor, conserve bien el res­guardo de caja original. Este documento
se necesitará como prueba de la compra.
Si dentro del plazo de tres años después
de la fecha de compra del aparato se de­tecta un defecto de material o fabricación,
según nuestra elección, el producto será
reparado o sustituido gratuitamente. Esta
prestación de garantía presupone entregar
el aparato defectuoso y el comprobante
de compra (resguardo de caja) dentro
del plazo de los tres años, describiendo

ES

brevemente por escrito en qué consiste el
defecto y cuándo se detectó.
Si el defecto está cubierto por nuestra
garantía, le devolveremos el aparato re­parado o uno nuevo. Con la reparación o
la sustitución del producto no se inicia un
nuevo período de garantía.

Período de garantía y exigencias
legales en caso de defectos

El período de garantía no será prolonga­do por la prestación de garantía. Esto se
aplica igualmente a las partes sustituidas
y reparadas. Daños y defectos ya existen­tes eventualmente al comprar el aparato,

tienen que ser noticados inmediatamente

después de haberlo desempacado. Las re­paraciones a efectuar al cabo del período
de garantía están sujetas a pago.

Volumen de la garantía

El aparato fue producido cuidadosamente
según las directivas estrictas de la calidad
y examinado concienzudamente antes de
la entrega.
La prestación de garantía tiene validez
para defectos de material o fabricación.
Esta garantía no se extiende a partes del
producto que están sometidas a un des­gaste natural y, por lo tanto, pueden ser
consideradas como piezas de desgaste (p.

válvula de retención, anillo obturador), o a

daños en partes frágiles (p. ej. interrupto­res, acumuladores o que están fabricados
de vidrio).
Esta garantía caduca si el producto fue
dañado, utilizado impropiamente o no
sometido a mantenimiento. Para un uso
apropiado del producto, se han de cum­plir exactamente todas las indicaciones
contenidas en las instrucciones de manejo.

Se tienen que evitar absolutamente nes

de aplicación y manejos, de los cuales
desaconsejan o advierten las instrucciones

de servicio.
El producto está previsto solamente para
el uso privado y no comercial. La garantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma­nipulaciones que no fueron efectuadas por

una lial de servicio autorizada.

La garantía no aplica en caso de una
elevación de agua arenosa o líquidos
agresivos, ya que estas transgresiones po­drían perjudicar las obturaciones, la rueda
de palas, el motor u otros componentes.
Incluso las bombas declaradas para agua
sucia, no se encuentran aptas para la
elevación de materiales abrasivos (arena,
piedras).
Atención: Las bombas sumergibles son
bombas de desagüe. El diseño de una
bomba sumergible persigue el propósito
de elevar o bien bombear un determinado
volumen de agua dentro del rango de su
clase de potencia.Las bombas sumergi­bles no son apropiadas como bombas de
regadío (por ejemplo, para el riego de
jardines) o como bombas de operación
continua (por ejemplo, para arroyos o
fuentes de agua). En caso de una aplica­ción no prevista caduca cualquier derecho
de garantía.
Compruebe periódicamente el funciona-

miento del interruptor otante. Si no se

tiene en cuenta o si la bomba marcha en
seco, se extinguen los derechos de garan­tía y de responsabilidad civil.
La garantía no se aplica particularmente
en la aplicación de las bombas de agua
sucia sin placa base y en caso de haber
daños derivados por la suspensión de la
bomba por el cable de la red de corriente
(en todos los tipos de bombas). Las bom­bas no deben operarse en marcha en seco
ni exponerse a heladas.

13

ES

Gestión en caso de garantía

Para garantizar una gestión rápida de su
reclamación, le rogamos seguir las siguien­tes indicaciones:

• Para todas las consultas, tenga pre-

parado por favor el resguardo de
caja y el número de artículo (p. ej.
IAN12345) como prueba de la com­pra.

• Por favor, saque el número de artículo

de la placa de características, un gra­bado, en la portada de sus instruccio­nes (parte inferior izquierda) o etique­ta en la parte posterior o inferior.

• Si surgen fallas en el funcionamiento

o cualquier defecto, contacte pri­meramente a la sección de servicio
indicada a continuación por teléfono
o vía E-Mail. Se le darán otras infor­maciones acerca de la gestión de su
reclamación.

• Tras consultar con nuestro servicio de

postventa, un aparato identicado

como defectuoso puede ser enviado
libre de franqueo a la dirección de
servicio ya conocida por usted, adjun­tando el comprobante de compra (res­guardo de caja) e indicando en qué
consiste el defecto y cuándo surgió.
Para evitar problemas de recepción
y costes adicionales, utilice de todas
maneras sólo la dirección que se le
comunicará. Asegúrese de que el en­vío no se efectúe sin franqueo, como
mercancía voluminosa, expréss u otro
tipo de transporte especial. Envíe por
favor el aparato incluyendo todos los
accesorios entregados con la compra
y garantice un embalaje de transporte

lo sucientemente seguro.

Servicio de reparación

Reparaciones que no están cubiertas por
la garantía, las puede dejar efectuar por

nuestra lial de servicio por cuenta suya.

Ésta le elaborará gustosamente un presu­puesto. Sólo atenderemos aparatos que
hayan sido enviados en un embalaje su­ciente y franqueados.
Atención: Por favor, envíe el aparato lim-

pio, señalando el defecto a nuestra lial

de servicio.
No aceptaremos aparatos que hayan sido
enviados sin franqueo, como mercancía
voluminosa, expréss o cualquier tipo de
transporte especial.
Nos encargamos gratuitamente de la
eliminación de sus aparatos defectuosos
enviados.

Service-Center

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 89302

Filial de servicio

Por favor, observe que la siguiente direc­ción no es una dirección de servicio. Con­tacte primeramente al centro de servicio
mencionado arriba.

Grizzly Servicio Españia

Atención al cliente
Fax: [phone]

14

Búsqueda de fallos

Fallas Causas Solución

ES

Bomba no
arranca

Bomba no eleva

Bomba no se
desconecta

Cantidad de
elevación insu­ciente

Bomba se des­conecta después
de una breve
operación

- Falta tensión de red

- Interruptor de nivel de otador

( 6) no conmuta

- Rejilla de admisión del zócalo
( 4) obstruida

- Rendimiento de bomba se
reduce a causa de impurezas
muy sucias y con efecto abra­sivo

- Válvula de retención ( 10)
mal ajustada o defectuosa

- Interruptor de nivel de otador

( 6) no puede descender

- Rejilla de admisión del zócalo
( 4) obstruida

- Rendimiento de bomba se
reduce a causa de impurezas
muy sucias y con efecto abra­sivo

- Válvula de retención ( 10)
mal ajustada o defectuosa

- Válvula de retención ( 10)
reduce potencia de bomba

- Protección del motor se desco­necta a causa de una sucie­dad excesiva del agua

- Temperatura del agua dema­siado alta, protección del mo­tor se desconecta

- Controlar la tensión de red

- Colocar el interruptor de nivel

de otador en una posición

más elevada

- Limpie la rejilla de admisión
con un chorro de agua

- Limpiar la bomba y reemplazar
en su casa el anillo obturador
( 13)

- Controlar el asiento de la válvu­la de retención, reemplazar en
caso dado (vea “Mantenimiento
y limpieza”)

- Colocar la bomba correctamen­te en el suelo del pozo

- Limpie la rejilla de admisión
con un chorro de agua

- Limpiar la bomba y reemplazar
en su casa el anillo obturador
( 13)

- Controlar el asiento de la válvu­la de retención, reemplazar en
caso dado (vea “Mantenimiento
y limpieza”)

- Extraer la válvula de retención
del adaptador (vea “Puesta en
marcha”)

- Retirar el enchufe de la red de
corriente y limpiar la bomba y
el pozo

- ¡Poner atención en la tempera­tura máx. de agua de 35°C!

15

PT

Conteúdo

Introdução .................................16

Uso previsto ...............................16

Descrição geral ..........................17

Volume de fornecimento ................ 17

Vista geral ................................... 17

Funcionamento ............................. 17

Dados técnicos ...........................17

Dados de rendimento ....................18

Medidas de segurança ...............18

Símbolos que aparecem no

manual de instruções ....................18

Explicação dos símbolos e das

indicações de segurança ............... 18

Indicações gerais de segurança 18

Colocação em funcionamento .....20

Instruções de montagem ................ 20

Conexão do conduto de pressão ... 20

Colocação / suspensão ................21

A tomada em funcionamento ........21

Operação ...................................22

Ligação à rede ............................. 22

Ligação e desligamento ................22

Funcionamento ............................. 22

Indicações de manutenção .........23

Trabalhos gerais de limpeza .......... 23

Substituir a dispositivo anti-reuxo ....23

Limpar a roda de pás ...................23

Armazenamento ........................24

Remoção da Ferramenta/

Protecção ao Meio Ambiente ......24

Peças sobressalentes..................24

Garantia ....................................24

Serviço de reparação .................26

Service-Center ............................26

Sucursal de serviço ....................26

Falhas – Motivos – Eliminação.....27

Tradução do original da Decla-

-ração de conformidade CE ........52

Designação de explosão ............53

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo apare­lho. Com a sua compra, decidiu-se por um
produto de alta qualidade.
Este aparelho foi testado durante a produ­ção em relação à qualidade e submetido

a uma inspeção nal. A funcionalidade do

seu aparelho está desta forma garantida.
Em casos isolados, não é de excluir a
ausência total de quantidades residuais de
água ou lubricantes no ou dentro do apa­relho, ou nas canalizações de mangueira.
Isto não representa contudo nenhuma

deciência ou defeito e não é motivo para

preocupações.

O manual de instruções é uma parte

integrante deste artigo. Ele contém
indicações importantes referentes à
segurança, utilização e eliminação.
Familiarize-se com todas as indica­ções de utilização e de segurança
do artigo. Utilize este artigo da for­ma que é descrita e apenas para as

nalidades indicadas. Guarde bem

o manual e, se transmitir o artigo
a terceiros, entregue também todos
os respetivos documentos.

Uso previsto

A bomba de motor submersível é uma
bomba para o bombeamento a uma tem­peratura de, no máximo, 35°C.

Ela pode ser utilizada, p. ex. em casa, na
construção de jardins, na lavoura e em
aplicações sanitárias. Ela é apropriada,
p. ex., para bombear a água e esvaziar
reservatórios e recipientes, esvaziar caves
inundadas.
Este aparelho não é adequado para uso
comercial. A garantia é anulada em caso

de utilização para ns comerciais.

16

PT

O operador ou o utilizador é responsável
por quaisquer acidentes ou danos a outras
pessoas ou às suas propriedades. O fa­bricante não se responsabiliza por danos

causados pelo uso fora das especicações

ou operação inadequada do aparelho.

Descrição geral

As ilustrações encontram-se

nas abas dianteiras deste
manual de instruções.

Volume de fornecimento

Ao desembalar o aparelho, verique se o

fornecimento é completo. Eliminar a emba­lagem de maneira apropriada.

- Bomba submersível para água limpa

- Adaptador angular + adaptador com
união de mangueira

- 8 m corda de nylon

- Manual de Instruções

Vista geral

2 Linha de rede
1 Pega
7 Cabo do interruptor utuante (não

visível)

6 Interruptor utuante automático

4 Peça de base
5 Saída da bomba
3 Carcaça de bomba

8 Engate do interruptor utuante

9 Adaptador com união de man-

gueira

10 Dispositivo anti-reuxo com anilha

(não está à vista)
11 Adaptador angular
12 8 m corda de nylon

13 Anilha de vedação

14 Reentrância na peça de base

Funcionamento

A bomba está guarnecida com um inter­ruptor de utuador que liga ou desliga au­tomaticamente o aparelho de acordo com
o nível de água. Em caso de sobrecarga,

a bomba é desligada através do interruptor
térmico de segurança incorporado. Após o
arrefecimento, o motor começa novamente
a trabalhar por si próprio.
Para além disso, a bomba possui um dispo-

sitivo anti-reuxo que impede que a água

corra, por exemplo, em casos de falta de
corrente eléctrica.

Dados técnicos

Tipo ..............................FTP 400 B2

Tomada de corrente ......... 230 V ~ 50 Hz

Potência de entrada .....................400 W

Quantidade máx. transportada

(Qmax) ......................................10000 l/h

Altura máx. da água (Hmax) ..............7 m

Profundidade de imersão operacional

máx. ................................................7 m

Temperatura máx. da água (Tmax)...35 °C
Conexão de mangueira ..½“, ¾“, 1“, 1 ½“ *

(* Rosca interior)
Quantidade máx. de corpos

estranhos .................................. Ø 5 mm

Linha de rede .................................10 m

Peso ............................................3,6 kg

Classe de protecção .............................. I

Tipo de protecção ............................ IPX8

Poderemos efectuar modicações técnicas

e no design no decurso da evolução técni­ca sem avisarmos previamente.
Não os responsabilizamos, por isso, por
todas as medidas, indicações e informa­ções contidas neste manual de instruções.
Títulos que possam ser feitos valer devido
às informações deste manual não pode­rão, por isso, ser postos em vigor.

17