Florabest FTP 400 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

®

FTP 400 A1

Submersible Water Pump

Translation of original operation manual

 Búvárszivattyú

Az originál használati utasítás fordítása

 Ponorné čerpadlo na čistou vodu

 Překlad originálního provozního návodu

 Klarwasser-Tauchpumpe

 Originalbetriebsanleitung

Pompa zanurzeniowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

 Potopna črpalka za čisto vodo

 Prevod originalnega navodila za uporabo

 Ponorné čerpadlo na čistú vodu

 Preklad originálneho návodu na obsluhu

4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 5
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 17
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 29
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 41
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 65
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 77

12

11

1 2

13

14

3

15

4

5

16

10

6

7/8/9

16

3

5
4

11

10108 9

13
12

15

7

13

17

½’’

¾’’

1’’

G1’’

1 ½’’

11 3

55883

5

6

17

2

14a

14b

13

14

15

3

5

6

16

12

1

11

20

10 8 18b-e

19

18a

GB

Content

Notes on Safety .................................... 5

Explanation of symbols ....................... 5

Symbols in the manual ........................ 6

General notes on safety ...................... 6

Areas of Application ............................. 7

General Description ............................. 8

Overview ............................................. 8

Functional description ......................... 8

Scope of Delivery ................................ 8

Start-up .................................................. 8

To screw-on the adapter ..................... 8

To mount the oat switch height

adjustment........................................... 8

To t the cable holder.......................... 8

Connection of the pressure line .......... 8

To set the suction level ....................... 9

To erect / suspend .............................. 9

Operational start-up .......................... 10

Operation ............................................. 10

Mains connection .............................. 10

Switching on and off .......................... 10

Automatic mode ................................ 10

Manual mode / at suction .................11

Maintenance and Cleaning .................11

General cleaning instructions .............11

To replace the backow stop ............ 12

To clean the paddle wheel ................ 12

Storage ................................................ 12

Waste Disposal and Environmental

Protection ............................................ 12

Guarantee Notes ................................. 13

Spare Parts Order ............................... 14

Technical Data .................................... 14

Performance data ............................... 14

Faults - Causes - Remedies ............... 15

EU declaration of conformity ............ 89

Exploded Drawing .............................. 92

Grizzly Service-Center ....................... 93

Before rst use, for your own

safety and for the safety of others,
please read this instruction manual
through attentively before you use
the machine. Keep the manual in
a safe place and pass it on to any
subsequent owner to ensure that
the information contained therein is
available at all times.

Notes on Safety

This section deals with the basic safety
regulations to be observed when working
with the machine.

Explanation of symbols

Attention: Do not use for water with

sand content!

Before beginning work, familiarise

yourself thoroughly with all the op­erating elements, particularly with
how they function and operate.
Ask a specialist if necessary.

Attention: Remove the plug from

the socket as soon as the power
lead is damaged or cut.

Greatest possible operating im-

mersion depth.

8 m

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

5

GB

Symbols in the manual

Warning symbols (the danger

can be explained at the place of
the exclamation mark) with in­formation on damage and injury
prevention.

Instruction symbols (the instruction

can be explained at the place of
the exclamation mark) with infor­mation on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General notes on safety

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety
measures for the prevention of
electric shocks and the risk of in­jury and re:

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents and

injuries:

• The device must not be used by people
(including children) with limited physi­cal, sensory or mental faculties or who
lack the necessary experience and/
or knowledge - other than they are
supervised by a person responsible for
safety or are being instructed to oper­ate the trimmer by such a person.

• Children must be supervised in order
to ensure that they do not play with the
equipment.

• People who are unfamiliar with the
operating instructions are not permitted
to use the equipment. The operation
of the equipment is not authorised for

people under the age of 16.

• Should there be people in the water, do
not operate the equipment.

• Take appropriate measures to keep
children away from the equipment
whilst it is running.

• Dispose of the packaging material cor­rectly.

• Do not use the equipment in the vicinity
of ammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re or
explosion.

• The transportation of aggressive, abra­sive (grinding effect), corrosive, com­bustible (e.g. motor fuels) or explosive
liquids, salt water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. The tem­perature of the liquid being transported
must not exceed 35°C.

• Store the equipment in a dry place and
out of reach of children.

Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person
injury resulting from this:

• Do not work with damaged or incom­plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist check
that the required electrical protection
measures are in place.

• Monitor the equipment during opera­tion (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.
Regularly check the function of the oat
switch (see chapter “operation“). Non­observance will invalidate all guarantee
and liability claims.

• Note that the lubricants used in the
equipment may cause damage or con­tamination if they escape. Do not use

6

GB

the pump in garden ponds with sh
stocks or valuable plants.

• Pollution of the liquid could occur due
to leakage of lubricants

• Do not carry or x the equipment by the
cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost and
from running dry.

• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.

• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte­nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car­ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents and inju-

ries from electric shocks:

• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment
is in operation.

• Before operating your new pump, have
a specialist check:

- The earthing, the protective mul-

tiple earthing; the residual current
circuit breaking must be compliant
with the safety regulations of the
energy supply company and func­tion without fault.

- The protection of the electrical plug

connections from the wet.

- If there is a risk of ooding, x the

plug connections in an area that is
safe from ooding.

• Ensure that the mains voltage matches
the specications on the rating plate.

• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• The device must only be connected to
a mains socket via a residual-current
circuit breaker (RCD) with a rated leak­age current of not more than 30 mA.
Fuse: at least 6 ampere.

• Before each use, check the equipment,
cable and plug for damage.

• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacture or its
service agent or a similarly qualied
person in order to avoid a hazard.

The supply cord must be 10 m long.

• Do not pull the plug from the socket by
the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.

• Do not carry or x the equipment by the
cable.

• Use only extension cables that are pro­tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca­ble for damage.

• Before any work on the equipment, dur­ing work breaks and in the case of non­use, remove the plug from the socket.

Areas of Application

The immersion pump acquired by you is
designed for pumping water with a maxi­mum temperature of 35°C.
This pump can be very suitably used as a
basement pump. However, it can also be
used in every case where water must be
pumped, for example in the household,
in agriculture, in horticulture, in sanitation
work and in many other applications.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property. The manufacturer shall not be li­able for damages caused by use other than
for which the equipment is intended or by
incorrect operation.

7

GB

General Description

The diagram of the most im-

portant functional elements
can be found on the foldout
side.

Overview

1 Mains cable
2 Handle

3 Float switch cable
4 Float switch guideway
5 Float switch height-adjustment

6 Float switch
7 Round handle of the rotary disk

(not visible)
8 Rotary disk (not visible)
9 Arrow on rotary disk (not visible)
10 Pump base
11 Pump output
12 Pump casing
13 Adapter with hose connection
14 backow stop with seal

(not visible)
15 Angle adapter
16 Cable holder
17 9 m cord with loop

Scope of Delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:

- Immersion pump

- Angle adapter + adapter with hose
connection

- 9 m cord with loop

- Cable holder

Start-up

To screw-on the adapter

Screw the angle adapter (15) and

the adapter with the hose attach­ment (13) onto the pump outlet (11).

To mount the oat switch
height adjustment

Loosen the screw of the oat

switch height adjustment (5) and
push the adjustment over the oat
switch guideway (4). Check that
the oat switch cable (3) moves
upward (arrow
„Operation“).

to point up) (see

Functional description

The immersion pump has a shock-resist­ant plastic casing.
It has a cooling jacket, through which the
pumped water ows around the motor to
the pump outlet. The pump is tted with a
oat switch, which automatically switches
the equipment on or off.
In addition, the pump also has a backow
stop that prevents water from owing
back, for example during an interruption in
the power supply.

8

To t the cable holder

Push the cable holder (16) from

the package all the way into the
guideway at the back of the pump
casing (12).

Connection of the pressure
line

The installation of the immersion pump is
implemented either

- with xed pipe or

- with exible hose line

GB

• If using a ½” hose, attach the
hose over the pump’s hose con­nection (13) and fasten it with a
hose clamp if necessary.

• To use a ¾”, 1“ or 1½” hose, cut
off the connection above and
attach the hose over the correct
connection.

• To use a tap adaptor (G1“) to
connect external hose connec­tion systems, cut off the two top
connections directly above the
G1“ tube thread.

Measurement of maximum output

data takes place during direct,
straight pumping. The angle
adapter (
stopper
(

14) may reduce output.

To increase pump output, the backow
stopper (14) may be taken out of the
angle adapter (15) (see
backow stopper”). This is particularly rec­ommended for hose connections smaller
than 1“. Please bear in mind that the wa­ter may then ow back during pumping, or
in the event of a power cut.

15) and the backow

“replacing

To set the suction level

The pump can suck up residual water
down to a height of a few millimetres. The
residual water level can be set at 4 suc­tion levels from 1 mm to 8 mm.
Choose the highest suction level (8 mm)
for normal operation.
Choose a suction level between 1 mm
and 5 mm for at suction, depending on
how dirty the water is.
Flat suction down to 1 mm is recommend­ed for clean, clear water only.

The more suspended matter there is, the
higher the suction level should be.

This will avoid the water inlets on the ro­tary disk (

On delivery, the pump is set to a

1. Hold the round handle of the

2. Turn the round handle (8) to the

The four suction levels are la-

The residual water level of 1 mm

8) to quickly clog up.

residual water level of 1 mm (at
suction).

rotary disk (7) on the oor of the
base (10) and pull out the rotary
disk (8).

right or to the left until it reaches
the desired clearance position
(see the arrow marking (9) on
the rotary disk).

belled with a height scale on the
base (10) and repeated.

(at suction) is attained only in
manual mode, as the oat switch
switches the pump off earlier in
automatic mode (see chapter: “Op­eration”).

To erect / suspend

The pump shaft should have the dimen­sions 40 x 40 x 50cm at least, so that the
oat switch can move freely.

The pump can be erected or sus-

pended in the water.

The cord (

delivery contents may be used to
suspend and/or extract the pump.

Fix the cord (17) to the holes in the

carrying handle (2).

17) contained in the

9

GB

Ensure that the equipment is not

hung up or held by the mains
cable. There is a risk of electric
shock from damaged mains ca­bles.

Note that, over time, dirt and sand

may collect on the bottom of the
shaft, which could damage the
pump. If the water level is too low,
the silt in the shaft can quickly dry
out and impede the pump when
warming up.

Operational start-up

• Check that the oat switch is

working (see chapter: “Opera­tion – Automatic mode“).

• Check that the pump is resting

on the pit base

• Check that the pressure line has
been attached properly

• Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf­ciently fused (at least 6 A). In­sert the pump plug into the plug
socket and the pump is ready
for operation.

• Make sure that moisture or wa­ter never come in contact with
the mains connection.There is a
risk of electrocution.

Operation

Mains connection

The immersion pump acquired by you is
already provided with an grounded plug.
The pump is designed for connection to
an grounded socket with 230V ~50Hz.

Only start to operate the device

after all the above conditions have
been observed.

Switching on and off

1. Insert the plug in the socket. The
pump starts working immediately.

2. To switch off, withdraw the plug from
the socket. The pump stops.

If the water level is too low, the

oat switch will automatically
switch off the pump.

Supervise the appliance while it is

in operation in order to be immedi­ately aware if the automatic cut-out
operates or the pump runs dry, to
limit any damage to a minimum.

Automatic mode

In automatic mode, the oat switch auto­matically switches the pump on or off.

In the case of stationary installa-

tion, check regularly (no less then
once every three months) that the
oat switch (10) is working.

The On/Off switch point of the oat switch
(6) is innitely variable:

Loosen the screw in the oat

switch height adjustment (5) and
move it to the desired position.

Check the oat switch (6).

- It must be positioned so that

it can lift and lower freely. The
switching point heights “On” and
“Off” must be easy to reach.

10

GB

Check this by placing the pump

into a vessel lled with water
and lift the oat switch (6) care­fully by hand and then lower it
again. In this case, you can see
whether the pump switches on
and off.

- Also ensure that the separa­tion distance between the oat
switch (6) head and the oat
switch height adjustment (5) is
not too small. In the case of a
separation distance which is too
small, trouble-free functioning
cannot be guaranteed.

- During the adjustment of the
oat switch (6), ensure that the
oat switch does not contact the
oor before the pump switches
off.

The pump run dry if too long a

oat switch cable (
particularly if the oat switch height
adjustment (
(see „Operational start-up“).

3) is chosen,

5) is not installed

Manual mode / at suction

In manual mode, the pump does not
switch off automatically, as the oat
switch is bypassed.

Position the oat switch (6) verti-

cally upward in the oat switch
height adjustment (5).

Monitor the pump constantly when

in manual mode. Switch the pump
off immediately (disconnect from
the mains) if no more water is
being pumped. There is a risk of
damage if the pump runs dry.

Maintenance and Cleaning

Clean and maintain your equipment regu­larly. This will guarantee its performance
and long durability.

Ask our service centre to carry

out any work that is not de­scribed in these instructions.
Use only original parts. There is
a risk of injury!

Pull out the power plug before eve-

ry maintenance operation. There
is a risk of electrocution or of injury
from moving parts.

General cleaning instructions

• In case of transport for utilization in
different locations, the pump must be
cleaned with clear water after every
use.

• In case of stationary installation, the
function of the oat switch (
to be checked regularly (at the latest
every three months).

• With a water jet, remove uff and
brous particles which are possibly
present in the pump casing (

• Clean precipitation from the oat
switch (

• Regularly remove sludge from the pit
base (at the latest every 3 months)
and also clean the shaft walls

• In the case of a long period of non­use, the pump must be thoroughly
cleaned after the last use and before
the new use, since difculties in start­up can arise due to precipitation and
residues.

6) with clear water.

6) is

12).

11

GB

To replace the backow stop

Replace a defective backow stop.

1. Unscrew the adapter with the
hose attachment (13) on the an­gle adapter (15) and remove the
backow stop (14a) and seal
(14b).

2. Insert the seal (14b) into the
back ow stop (14a).

3. Set the backow stop (14) be­tween the angle adapter (15)
and the adapter with the hose
connection (13) in such a man­ner that the stop is opened in
the owing direction and closed
against the owing direction.

To clean the paddle wheel

In the case of too severe precipitation in
the pump casing (12), the lower part of the
pumps must be disassembled as follows:

1. Loosen the screw (18a) on
the oor of the base (10) and
remove the xing cap (19) and
spring.

Caution: the screw holds the

spring together with the xing
cap (19) and is therefore live.

2. Take off the rotary disk (8).

3. Loosen the four screws (18 b-e)
on the base (10).

4. Take off the base (10).

5. Clean the paddle wheel, base
and rotary disk (8) with clear
water.

6. Screw the base (10) back on.

Ensure that the base and

sealing ring (20) are sitting
correctly.

Any measures above and beyond these,
particularly opening the equipment, are
to be carried out by an electrician. In the
case of repairs, always contact our serv­ice centre.

Storage

• Keep the device in a dry place, pro­tected from frost and out of reach of
children.

Wind the mains cable around the

cable holder (1) on the back of
the pump body (12) (see chapter:
“Start Up“).

Waste Disposal and Envi­ronmental Protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy­cling centre when you have nished with
them.

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

Hand the tool in at a recycling centre. The
plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this.
Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

12

GB

Guarantee Notes

• This appliance has a 36-month guar­antee; a shorter 12-month guarantee
applies if the appliance is to be used for
commercial purposes or for replacement
appliances according to statutory regula­tions.

• Justied guarantee claims should be re­ported to our Service Centre (see page
93 for telephone & fax no.s, and email
address). Our Service Team will tell you
more about our complaints handling pro­cedure.

• Damage due to natural wear and tear,
overload or incorrect use is excluded
from the guarantee. Certain components
are subject to normal wear and tear and
are excluded from the guarantee. These
include in particular: backow stop

In the case of pumping water containing

sand or aggressive liquids or other in­correct, non-design-appropriate use, as
well as in case of non-observance of the
operating manual, application of force
in use or inappropriate or insufcient
maintenance, no guarantee claim exists,
since seals, impeller wheel, motor or
other parts are damaged by this. Also,
sewage water pumps are not suitable
for the pumping of abrasive materials
(sand, stone). Note: submersible pumps
are drainage pumps. This kind of pump
is constructed with the purpose of trans­porting or removing a certain volume of
water – depending on its output catego­ry – as quickly as possible. Submersible
pumps are not intended as irrigation (for
example, in garden irrigation systems)
or as constant water-ow pumps (such
as in articial streams or ornamental
fountains). Inappropriate use will invali­date the warranty.

Periodically check that the oat switch is
operational. Warranty and liability claims
will be void in case on non-compliance
or if the pump runs dry.

In particular, the guarantee is likewise

void in the case of employment of the
sewage water pumps without base plate
or (this applies for all pumps) in case of
damages which are caused by support­ing on or suspending from the mains
cable. The pumps must not be run dry
or exposed to frost.

• Furthermore, the prerequisite for guar­antee services is that the references
indicated in the operating instructions re­garding cleaning and maintenance have

been adhered to.

• Damage, which has been caused from
material or manufacturing faults, will be
made good free of charge, by replace­ment delivery or repair.

This requires that the appliance is

returned to our service center undis­mantled and with proof of purchase and
guarantee.

• Repairs, which are not covered by the
guarantee, can be carried out for charge
by our service center. Our service center
will be glad to provide you with a cost
estimate.

We can only process devices which

have been packaged sufciently and
which have been dispatched with cor­rect stamping.

• Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other
special freight - are not accepted.

• If you have a justied guarantee claim,
please contact our service centre by tel­ephone, which will then advise you on
how the claim will be processed.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

13

GB

Spare Parts Order

When buying parts for the immersion
pump, use the service address or fax
number given.
Please enter your machine type and the
item number of the part you are ordering
or its position on the exploded drawing.

Backow stop .............item No. 91045900

The backow stop is subject to wear; its
replacement is not covered by guarantee.

Technical Data

Immersion pump ..................FTP 400 A1

Mains connection.................... 230 ~50Hz

Power consumption ........................400 W

Max. discharge rate. .................... 7000 l/h

Max. discharge head. ...................... 7.5 m

Max. depth of immersion. ................... 8 m

Max. water temperature....................35°C

Hose connection

inside thread .................. ½“, ¾“, 1“, 1 ½“

Max. foreign body size:.................ø 8 mm

Mains cable ......................................10 m

Weight ............................................4.5 kg

Safety class .............................................I

Degree of protection ......................... IPX8

Performance data

The maximum performance data are
measured with a straight, direct outlet
ow. The angle piece and backow stop
may reduce performance.

Technical and optical changes can be car­ried out in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the ba­sis of the instruction manual, cannot thus
be considered as valid.

14

Faults - Causes - Remedies

Faults Causes Remedies

GB

Pump does not start

Pumps has no dis­charge

Pump does not switch
off

Flow rate insufcient

Pump switches off
after a short period

- Mains voltage is not applied

- Float switch (
switch

- Rotary disk (
(

10) grating blocked

- Reduces pump perform­ance, through severely
contaminated water and
additions in the water which
produce a grinding effect

- Backow stop (
incorrectly tted or faulty

- Float switch cannot drop - Set up pumps correctly on

- Rotary disk (
(

10) grating blocked

- Reduces pump perform­ance, through severely
contaminated water and
additions in the water which
produce a grinding effect

- Backow stop (
incorrectly tted or faulty

- Backow stop (
duces pump performance

- Motor contactor disconnects
the pumps because of water
pollution that is too severe.

- Water temperature too high,
motor contactor breaks

6) does not

8) or base

14) is

8) or base

14) is

14) re-

- Check mains voltage

- Bring oat switch into higher
position

- Use a water jet to clean the
rotary disk or base grating

- Clean pumps and replace
sealing ring (
essary

- Check the backow stop’s
connection. Change it if nec­essary (see “Maintenance
and Cleaning”)

the pit base

- Use a water jet to clean the
rotary disk or base grating

- Clean pumps and replace
sealing ring (
essary

- Check the backow stop’s
connection. Change it if nec­essary (see “Maintenance
and Cleaning”)

- Remove the backow stop
from the adapter (see “Start­up”)

- Pull out power plug and
clean the pump as well as
shaft

- Note maximum water tem­perature of 35°C!

20) as nec-

20) as nec-

15

GB

16

PL

Spis tresci

Zasady bezpieczeństwa ..................... 17

Symbole graczne na urządzeniu ... 17

Symbole w instrukcji obsługi ........... 18

Ogólne zasady bezpieczeństwa ..... 18

Przeznaczenie ..................................... 20

Opis ogólny ......................................... 20

Opis działania ................................. 20

Przegląd .......................................... 20

Zawartość opakowania ................... 20

Uruchamianie ...................................... 20

Przykręcanie adaptera .................... 20

Montaż regulatora wysokości prze-

łącznika pływakowego .................... 21

Montaż uchwytu kabla .................... 21

Przyłączanie przewodu ciśnienio-

wego ............................................... 21

Ustawianie poziomu odpompowania .. 21

Ustawianie, zawieszanie ................. 22

Kontrole przed uruchomieniem ....... 22

Obsługa ............................................... 22

Przyłącze sieciowe ......................... 22

Włączanie i wyłączanie ................... 22

Tryb automatyczny .......................... 23

Tryb ręczny / odpompowanie płytkie ...23

Konserwacja i oczyszczanie.............. 23

Ogólne prace z zakresu oczysz-

czania ............................................. 24

Wymiana elementu przeciwzwrot-

nego ............................................... 24

Oczyszczanie wirnika łopatkowego ... 24

Przechowywanie ................................. 25

Usuwanie i ochrona środowiska ....... 25

Gwarancja ........................................... 25

Części zamienne ................................. 26

Dane techniczne ................................. 26

Dane wydajnościowe ......................... 27

Odszukiwanie błędów ........................ 28

Deklaracja zgodności z normami UE... 89

Rysunek samorozwijający ................. 92

Grizzly Service-Center ....................... 93

Prosimy o uważne przeczytanie

niniejszej instrukcji obsługi przed
pierwszym uruchomieniem dla włas­nego bezpieczeństwa oraz bezpie­czeństwa osób trzecich, zanim roz­poczniesz użytkowanie urządzenia.
Przechowuj tę instrukcję w dobrze
zabezpieczonym miejscu i przeka­zuj ją każdemu kolejnemu właścicie­lowi urządzenia, aby zawarte w niej
informacje były zawsze dostępne
dla osób używających urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe prze­pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
urządzeniem.

Symbole graczne na urządze­niu

Uwaga! Nie uzywac do pompowa-

nia wody zapiaszczonej!

Przed rozpoczęciem pracy z pompą

zapoznaj się dokładnie z wszystkimi
elementami sterującymi, a w szcze­gólności z ich funkcjami i sposobem
działania. W razie potrzeby poproś
o pomoc specjalistę. Przeczytaj
należącą do urządzenia instrukcję
obsługi i przestrzegaj zawartych w
niej wskazówek!

Uwaga! W razie uszkodzenia albo

przecięcia kabla sieciowego na­tychmiast wyjmij wtyczkę kabla z
gniazdka sieci elektrycznej.

Maksymalna głębokość zanurzenia

8 m

Urządzeń elektrycznych nie należy wy-

rzucać razem z odpadami domowymi.

17

PL

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochrony
osób i zapobiegania szkodom
materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzykni-

ka objaśnienie nakazu) z informacja­mi na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Przy korzystaniu z narzę-

dzi elektrycznych należy przestrze­gać podanych poniżej podstawo­wych środków bezpieczeństwa,
zabezpieczających przed poraże­niem prądem elektrycznym, zranie­niem i pożarem:

Praca z urządzeniem:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

• To urządzenie nie jest przeznaczone
do używania przez osoby (włącznie
z dziećmi) o ograniczonych zdolnoś­ciach zycznych, zmysłowych lub
umysłowych lub osoby nieposiadające
odpowiedniej wiedzy i/lub odpowied­niego doświadczenia, chyba że będą
one pracować pod nadzorem odpo­wiedzialnej za ich bezpieczeństwo
osoby lub otrzymają od niej wskazów­ki, jak powinno być używane urządze­nie.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Osoby, które nie znają instrukcji ob­sługi, nie mogą używać urządzenia.
Obsługiwanie urządzenia przez osoby,
które nie ukończyły 16 roku życia, jest
zabronione.

• Jeżeli w wodzie przebywają ludzie lub
zwierzęta, używanie urządzenia jest
zabronione.

• Zastosuj odpowiednie środki w celu
uniemożliwienia dzieciom dostępu do
pracującego urządzenia.

• Prawidłowo posegreguj i usuń materia­ły opakowania.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu pal­nych cieczy lub gazów. Nieprzestrzega­nie tej wskazówki pociąga za sobą nie­bezpieczeństwo pożaru lub wybuchu.

• Pompowanie substancji agresywnych
chemicznie (powodujących ścieranie),
żrących, palnych (np. paliwa silnikowe)
lub wybuchowych, słonej wody, środ­ków czyszczących i środków spożyw­czych jest niedozwolone. Temperatura
pompowanej cieczy nie może przekra­czać 35°C.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci
miejscu.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz

uszkodzeń urządzenia i wynikają­cych stąd szkód osobowych:

• Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet­nym lub przebudowanym bez zgody
producenta urządzeniem. Przed uru­chomieniem urządzenia zleć wykwali­kowanemu specjaliście sprawdzenie,
czy zostały zastosowane wymagane
zabezpieczenia elektryczne.

• Nadzoruj urządzenie podczas pracy
(przede wszystkim w pomieszcze­niach mieszkalnych), aby dostatecznie
wcześnie rozpoznać automatyczne

18

PL

wyłączenie pompy albo pracę „na su­cho”. Regularnie sprawdzaj działanie
przełącznika pływakowego (zob. roz­dział „Obsługa”). Nieprzestrzeganie po­wyższych wskazówek pociąga za sobą
utratę gwarancji i rękojmi.

• Uwaga – pompa zawiera środki
smarne, które w określonych oko­licznościach mogą wyciec z pompy i
spowodować uszkodzenia oraz zanie­czyszczenia. Nie używaj pompy w sa­dzawkach ogrodowych, w których żyją
ryby i/lub cenne rośliny.

• Nie noś i nie mocuj urządzenia za ka­bel ani przewód ciśnieniowy.

• Chroń urządzenie przed mrozem i pra­cą bez wody („na sucho”).

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów i
nie przebudowuj urządzenia.

• Przeczytaj wskazówki na temat „Kon­serwacji i oczyszczania” urządzenia
w instrukcji obsługi. Wszystkie wykra­czające poza ten zakres czynności, a
szczególnie otwieranie urządzenia, mu­szą być wykonywane przez wykwali­kowanego elektryka. Jeżeli urządzenie
wymaga naprawy, zwracaj się zawsze
do naszego Centrum Serwisowego.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek pora­żenia prądem:

• Urządzenie musi być ustawione tak, by
podczas pracy był w każdej chwili za­pewniony dostęp do wtyczki sieciowej.

• Przed uruchomieniem nowej pompy
zleć wykwalikowanemu specjaliście
sprawdzenie:

- czy uziemienie, przewód zerowy i

bezpiecznik uszkodzeniowy spełnia-

ją przepisy dostawcy energii elek­trycznej i bezbłędnie działają,

- czy złącza elektryczne są zabezpie­czone przed wodą i wilgocią.

- W razie zagrożenia zalaniem elek­tryczne złącza wtykowe należy
umieścić w miejscu zabezpieczo­nym przed zalaniem.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi się na
tabliczce znamionowej.

• Urządzenie należy podłączać wy­łącznie do gniazdek wyposażonych
w ochronnik zabezpieczający przed
prądem uszkodzeniowym (bezpiecznik
) o wartości prądu uszkodzeniowego
nie większej od 30 mA; bezpiecznik co
najmniej 6 amperów.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze­nia jest uszkodzony, musi on zostać
wymieniony na specjalny kabel zasila­jący przez producenta lub jego serwis
bądź osobę posiadającą podobne
kwalikacje - tylko w ten sposób
można zapewnić bezpieczeństwo
urządzenia. Długość przewodu musi
wynosić 10 m.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, ciąg­nąc za kabel. Chroń kabel przed gorą­cem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Nie noś ani nie mocuj urządzenia za
kabel.

• Używaj tylko przedłużaczy zabezpie­czonych przed bryzgami wody i prze­znaczonych do stosowania na dworze.
Przed użyciem zawsze odwijaj kabel z
bębna kablowego. Zawsze sprawdzaj,
czy kabel nie jest uszkodzony.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
prac przy urządzeniu, podczas przerw
w pracy oraz podczas nieużywania
urządzenia wyjmuj wtyczkę z gniazdka
sieciowego.

19

PL

Przeznaczenie

Silnikowa pompa zanurzeniowa jest prze­znaczona do pompowania wody o tem­peraturze max. 35°C. Można ją stosować
np. w gospodarstwie domowym, w ogrod­nictwie, w rolnictwie i branży sanitarnej.
Nadaje się ona np. do opróżniania base­nów i zbiorników albo do wypompowywa­nia wody z zalanych piwnic.
Osoba obsługująca urządzenie lub jego
użytkownik odpowiada za wszelkie wy­padki lub szkody poniesione przez innych
ludzi albo uszkodzenia ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy­wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Rysunek ilustrujący najważniej-

sze elementy funkcyjne znaj­dziesz na rozkładanej stronie.

Opis działania

Silnikowa pompa zanurzeniowa posiada
odporną na uderzenia obudowę z tworzy­wa sztucznego. Pompa posiada płaszcz
chłodzący, przez który pompowana woda
opływa silnik w kierunku przyłącza ciś­nieniowego. Pompa jest wyposażona we
włącznik-wyłącznik pływakowy, który au­tomatycznie włącza wzgl. wyłącza pompę
zależnie od poziomu lustra wody.
Poza tym pompa posiada element prze­ciwzwrotny, który zapobiega powracaniu
wody np. przy braku zasilania prądem
elektrycznym.

Przegląd

1 Kabel sieciowy

2 Uchwyt

3 Kabel przełącznika pływakowego
4 Prowadnica przełącznika pływa-

kowego

5

6 Włącznik-wyłącznik pływakowy
7 Uchwyt obrotowy (niewidoczny)
8 Koło obrotowe (niewidoczny)
9 Strzałka na kole obrotowym (nie-

10 Stopa
11 Wyjście pompy
12 Obudowa pompy
13 Adapter ze złączem węża
14 Element przeciwzwrotny ze

15 Adapter kątowy
16 Uchwyt kabla
17 Linka 9 m z pętlą do zawieszania

Regulator wysokości przełącznika
pływakowego

widoczny)

uszczelka (niewidoczny)

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne:

- Silnikowa pompa

- Adaptery kątowe + Adapter ze złą­czem węża

- 9 m linka z pętlą do wieszania

- Uchwyt kabla

Uruchamianie

Przykręcanie adaptera

Wkręć adapter kątowy (15) i adap-

ter ze złączką węża (13) na wyj­ście pompy (11).

20

PL

Montaż regulatora wysokości
przełącznika pływakowego

Poluzuj śrubę regulatora wysoko-

ści przełącznika pływakowego (5)
i nasuń ją na prowadnicę prze­łącznika pływakowego (4). Kabel
przełącznika pływakowego (3)
należy przy tym poprowadzić do
góry (strzałka
do góry) (patrz “Obsługa“).

musi wskazywać

Montaż uchwytu kabla

Wsuń dołączony uchwyt kabla (16)

do oporu do prowadnicy z tyłu obu­dowy pompy (12) .

Przyłączanie przewodu ciśnie­niowego

Pompę zanurzeniową można zainstalować

- ze sztywnym przewodem rurowym albo

- z elastycznym przewodem wężowym

• Jeżeli używasz węża ½“, nasuń
go na odpowiedni króciec pompy
i zamocuj go ewentualnie przy
pomocy obejmy do mocowania
przewodów elastycznych.

• Jeżeli używasz węża ¾ “, 1“ albo
1½“, odetnij leżący powyżej kró­ciec, a następnie nasuń wąż na
odpowiedni króciec.

• Jeżeli używasz armatury kurko­wej (G1“) służącej do podłącza­nia zewnętrznych systemów wę­żowych, odetnij oba górne króćce
bezpośrednio nad gwintem G1“.

Pomiar maksymalnej wydajności

ma miejsce przy prostym, bezpo­średnim wyjściu. Adapter kątowy

( 15) i element przeciwpowrotny
(

14) mogą zredukować wydaj-

ność.

Aby zwiększyć wydajność tłoczenia, moż­na wyjąć element przeciwpowrotny (14) z
adaptera (15) (zobacz
mentu przeciwpowrotnego“). Jest to zale­cane szczególnie przy króćcach węższych
od 1“. Uwaga – po wyjęciu tego elementu
podczas pompowania lub w razie przerwy
w zasilaniu woda może się cofać.

„Wymiana ele-

Ustawianie poziomu odpompo­wania

Pompa może odpompowywać wodę do po­ziomu zaledwie kilku milimetrów.
Poziom odpompowania można ustawiać w
4 stopniach w zakresie od 1 mm do 8 mm.
Do normalnej pracy wybierz najwyższy po­ziom ssania (8 mm).
Do odpompowywania płytkiego wybierz po­ziom ssania 1 mm - 5 mm, w zależności od
stopnia zanieczyszczenia wody.
Odpompowywanie płaskie na poziomie
1 mm zaleca się tylko w przypadku czystej
wody.
Im większa ilość substancji zawiesinowych
w wodzie, tym wyższy poziom ssania nale­ży ustawić.
Można w ten sposób zapobiec szybkiemu
zatkaniu wlotów wody w kole obrotowym
(

8).

Nowa pompa ustawiona jest na

poziom odpompowania równy
1 mm (odpompowanie płytkie).

1. Chwyć okrągły uchwyt talerza ob­rotowego (7) przy dnie stopy (10) i
wyciągnij talerz obrotowy (8).

2. Obróć talerz obrotowy (8) w prawo

21

PL

lub w lewo na żądaną odległość
(patrz strzałkę (9) na talerzu obro­towym).

Te cztery poziomy odpompowania

są zaznaczone na stopie (10)
przez podziałkę i powtarzają się.

Poziom odpompowania 1 mm

(odpompowanie płytkie) można
uzyskać tylko w trybie ręcznym,
ponieważ w trybie automatycznym
przełącznik pływakowy wyłącza
pompę wcześniej (patrz „Obsługa“).

Ustawianie, zawieszanie

Szyb, w którym pracuje pompa, powinien
mieć co najmniej rozmiar 40 x 40 x 50 cm,
aby włącznik-wyłącznik pływakowy mógł
się swobodnie poruszać.

Pompę można ustawić albo zawie-

sić w wodzie.

Do zawieszania i/lub wyciągania

pompy można używać dostarczo­nej linki (

Zamocuj linkę (17) w otworach znaj-

dujących się na uchwycie (2).

Uważaj, by nigdy nie trzymać

ani nie zawieszać urządzenia za
kabel sieciowy. Grozi to poraże­niem prądem wskutek uszkodze­nia kabli. Istnieje niebezpieczeń­stwo doznania obrażeń!

Pamiętaj, że na dnie szybu może

się z czasem gromadzić brud i pia­sek, które mogą uszkodzić pompę.
Gdy lustro wody leży zbyt nisko,
muł znajdujące się w kanale może
szybko zaschnąć i uniemożliwić
uruchomienie pompy.

17).

Kontrole przed uruchomieniem

• Regularnie sprawdzaj działanie
przełącznika pływakowego (zob.
„Obsługa – Tryb automatyczny”).

• Sprawdź, czy pompa pewnie stoi
na dnie szybu.

• Sprawdź, czy przewód ciśnienio­wy jest prawidłowo zamocowany.

• Sprawdź stan gniazdka elektrycz­nego i upewnij się, że posiada
ono odpowiednie zabezpieczenie
(co najmniej 6A).

• Upewnij się, że nie jest możliwe
dostanie się wilgoci lub wody do
gniazdka sieciowego. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.

Obsługa

Przyłącze sieciowe

Pompa zanurzeniowa jest już wyposażo­na we wtyczkę z zestykiem ochronnym.
Pompa jest przeznaczona do podłącza­nia do gniazdek sieciowych z zestykiem
ochronnym o parametrach 230 V - 50 Hz.

Urządzenie wolno uruchomić

dopiero po zastosowaniu się do
wszystkich poprzednich punktów.

Włączanie i wyłączanie

1. Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka.

Pompa od razu zaczyna pracować.

2. Aby wyłączyć pompę, wyjmij wtyczkę z

gniazdka. Pompa przestaje pracować.

Przy za niskim poziomie wody

przełącznik pływakowy wyłącza
urządzenie automatycznie.

22

PL

Nadzoruj urządzenie podczas pracy,

aby dostatecznie wcześnie roz­poznać automatyczne wyłączenie
pompy albo jej pracę bez wody i za­pobiec szkodom.

Tryb automatyczny

W trybie automatycznym przełącznik pły­wakowy włącza i wyłącza pompę automa­tycznie.

W przypadku stacjonarnej insta-

lacji należy regularnie sprawdzać
działanie przełącznika pływako­wego (6) (co najmniej raz na trzy
miesiące).

Moment włączania i wyłączania pompy
przez przełącznik pływakowy (6) można
płynnie regulować.

Poluzuj śrubę regulatora wysoko-

ści przełącznika pływakowego (5) i
ustaw ją w żądanej pozycji.

Sprawdź przełącznik pływakowy (6):

- Musi on mieć możliwość swobod­nego podnoszenia się i opadania.
Wysokość punktu włączenia i wy­sokość punktu wyłączenia musi
być łatwo osiągana.

Należy to sprawdzić przez usta-

wienie pompy w naczyniu na­pełnionym wodą i ostrożne uno­szenie, a następnie opuszczanie
włącznika-wyłącznika dłonią.
Można przy tym zaobserwować,
czy pompa włącza się i wyłącza.

- Uważaj także, by odstęp między
główką włącznika-wyłącznika
pływakowego (6) a jego obudową
nie był za mały. Jeżeli odstęp ten
jest za mały, nie jest zapewnione

prawidłowe działanie pompy.

- Przy regulacji włącznika-wyłącz­nika pływakowego (6) uważaj, by
nie dotykał on dna przed wyłącze­niem pompy.

Niebezpieczeństwo pracy na su-

cho, jeżeli zostanie wybrany za dłu­gi kabel przełącznika pływakowego
(

3), szczególnie jeżeli nie jest
zainstalowany regulator wysokości
przełącznika pływakowego (
(patrz „Uruchamianie).

5)

Tryb ręczny / odpompowanie
płytkie

W trybie ręcznym przełącznik pływakowy
nie wyłącza pompy automatycznie, ponie­waż jego obwód jest ominięty.

Zamocuj przełącznik pływakowy

(6) skierowany pionowo do góry w
blokadzie przełącznika pływakowe­go (5).

Wyjmij wtyczkę sieciową z gniazd-

ka, aby wyłączyć pompę.

W trybie ręcznym należy ciągle

obserwować pompę. Jeżeli pompa
nie pompuje wody, należy ją na­tychmiast wyłączyć (wyjąć wtyczkę
sieciową z gniazdka). Niebezpie­czeństwo uszkodzenia pompy
wskutek pracy na sucho.

Konserwacja i oczysz­czanie

Urządzenie należy regularnie oczyszczać
i pielęgnować. Zapewnia to osiąganie
znamionowej wydajności pompy oraz jej
długą żywotność eksploatacyjną.

23

PL

Prace, które nie zostały opisane

w tej instrukcji obsługi, musi
wykonywać nasze Centrum Ser­wisowe. Stosuj tylko oryginalne
części.

Przed rozpoczęciem pracy przy

urządzeniu wyjmij wtyczkę z
gniazdka sieciowego. Istnieje nie­bezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym lub niebezpieczeń­stwo urazów z powodu poruszają­cych się części.

Ogólne prace z zakresu oczysz­czania

• Urządzenie zainstalowane inaczej
niż stacjonarnie: Po każdym użyciu
oczyść pompę czystą wodą.

• Urządzenie zainstalowane stacjonar­nie: Regularnie sprawdzaj działanie
włącznika-wyłącznika pływakowego

(

6) (najpóźniej co trzy miesiące).

• Usuwaj strumieniem wody włoski i
włók-niste cząstki, które osadziły się w
obudowie pompy
włącznik-wyłącznik pływakowy z osa­dów czystą wodą.

• Czyść przełącznik pływakowy (
osadów czystą wodą.

• Regularnie oczyszczaj szyb, w którym
pracuje pompa z mułu (najpóźniej co
trzy miesiące); oczyszczaj także ścia­ny szybu.

• Jeżeli pompa nie była używana przez
dłuższy okres czasu, po ostatnim użyciu
i przed pierwszym użyciem po przerwie
pompę należy dokładnie oczyścić. Z
powodu osadów i pozo-stałości materia­łów może inaczej dojść do trudności z
uruchomieniem pompy.

12). Oczyszczaj

6) z

Wymiana elementu przeciw­zwrotnego

Uszkodzony element przeciwpowrotny
należy wymienić.

1. Odkręć adapter z króćcem węża
(13) od adaptera kątowego (15) i
wyjąć element przeciwpowrotny
(14a) i uszczelkę (14b).

2. Włóż uszczelkę (14b) do elemen­tu przeciwpowrotnego (14a).

3. Włóż element przeciwpowrotny
(14) w taki sposób między adapter
kątowy (15) i adapter z krócem
węża (13), by zawór otwierał się
w kierunku przepływu i zamykał w
kierunku przeciwnym do kierunku
przepływu.

Oczyszczanie wirnika łopatko­wego

Jeżeli w obudowie pompy (12) wytworzyło
się zbyt dużo osadów, dolną część pompy
należy rozebrać w opisany poniżej sposób:

1. Odkręć śrubę (18a) przy dnie sto­py (10) i wyjmij nasadkę mocują­cą (19) i sprężynę.

Ostrożnie, śruba przytrzymuje

sprężynę z nasadką mocującą
(19) i jest naprężona.

2. Zdejmij talerz obrotowy (8).

3. Poluzuj cztery śruby (18b-e) w
stopie (10).

4. Zdejmij stopę (10).

5. Umyj wirnik łopatkowy, stopę i
talerz obrotowy (8) czystą wodą.

6. Ponownie przykręć stopę (10).

Uważaj na prawidłową pozycję

stopy i uszczelki (20).

24

PL

Wszystkie wykraczające poza ten zakres
czynności, a szczególnie otwieranie pom­py, muszą być wykonywane przez wykwa­likowanego elektryka. Jeżeli urządzenie
wymaga naprawy, zwracaj się zawsze do
naszego Centrum Serwisowego.

Przechowywanie

• Przechowuj urządzenie w suchym,
chronionym przed mrozem i niedo­stępnym dla dzieci miejscu.

Zawiń kabel (1) sieciowy na

uchwycie kabla (16) z tyłu obudo­wy pompy (12) (patrz „Uruchamia­nie”).

Usuwanie i ochrona śro­dowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do­mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części
plastikowe i metalowe mogą zostać od
siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie
poddane utylizacji. Zwróć się po poradę
do naszego Centrum Serwisowego.
Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy
36-miesiącznej gwarancji. W przy­padku użytkowania zarobkowego i
urządzeń wymiennych obowiązuje
ustawowy skrócony okres gwarancji
wynoszący 12 miesięcy.

• W razie wystąpienia uprawnionego
roszczenia gwarancyjnego prosimy o
kontakt telefoniczny z naszym Cen­trum Serwisowym (nr tel., nr telefaksu,
email zobacz str. 93). Otrzymasz tu
dalsze informacje na temat załatwiania
reklamacji.

• Szkody wywołane przez naturalne
zużycie, przeciążenie lub nieprawidło­wą obsługę są wykluczone z zakresu
gwarancji. Niektóre części konstruk­cyjne ulegają normalnemu zużyciu i są
wykluczone z zakresu gwarancji. Są
to w szczególności: Element przeciw­zwrotny.
Szkody wywołane normalnym zuży­ciem, przeciążeniem lub nieprawidłową
obsługą są wykluczone z zakresu
gwarancji.

Pompy zanurzeniowe nie nadają się do

stosowania jako pompy nawadniające
(np. do podlewania ogrodów) ani jako
pompy o ciągłej pracy (np. do sztucz­nych potoków albo fontann sadzawko­wych). Używanie urządzenia niezgod­nie z przeznaczeniem pociąga za sobą
utratę uprawnień gwarancyjnych.
Regularnie sprawdzaj działanie prze­łącznika pływakowego. Nieprzestrze­ganie powyższych wskazówek lub
pozwalanie pompie na pracę na sucho
pociąga za sobą utratę gwarancji i rę­kojmi.

Uprawnienia gwarancyjne wygasają

także w razie stosowania pompy do

25

PL

brudnej wody bez płyty dennej albo
w przypadku uszkodzeń wywołanych
przez trzymanie lub zawieszanie pom­py za kabel sieciowy. Pompy nie mogą
pracować na sucho (bez wody) i być
wystawiane na działanie mrozu.

• Warunkiem skorzystania z uprawnień
gwarancyjnych jest ponadto przestrze­ganie wskazówek dotyczących oczysz­czania i konserwacji urządzenia.

• Szkody wywołane wadami materia­łowymi lub produkcyjnymi zostaną
bezpłatnie usunięte przez dostarczenie
zastępczego urządzenia bądź przez
naprawę.

Warunkiem skorzystania ze świadcze-

nia gwarancyjnego jest przekazanie
nierozmontowanego urządzenia wraz z
dowodem zakupu i gwarancji naszemu
Centrum Serwisowemu.

• Naprawy nie objęte gwarancją można
zlecać odpłatnie naszemu centrum
serwisowemu. Nasze Centrum Ser­wisowe chętnie sporządzi kosztorys
naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowiednim
opakowaniu z opłaceniem pełnego
kosztu przesyłki.

• Przesyłki nadane bez uiszczenia
wystarczającej opłaty pocztowej, w
charakterze przesyłki o nietypowych
wymiarach, ekspresem lub inną
przesyłką specjalną nie będą przyj­mowane.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzo­nych urządzeń przeprowadzamy bez­płatnie.

Części zamienne

Nabywaj części zamienne pod podanym
adresem serwisowym lub numerem tele­faksu. W zamówieniu podaj typ maszyny
oraz przyporządkowany zamawianej czę­ści numer artykułu lub numer pozycji na
rysunku samorozwijającym.

Element przeciwzwrotny ...nr art. 91045900

Element przeciwzwrotny jest częścią zu­żywającą się (eksploatacyjną) i nie podle­ga wymianie w ramach gwarancji.

Dane techniczne

Silnikowa pompa

zanurzeniowa ....................... FTP 400 A1

Napięcie znamionowe wejścia ...230V, 50 Hz

Pobór mocy ....................................400 W

Maksymalna wydajność

pompowania .................................7000 l/h

Maksymalna wysokość pompowania ...7,5 m

Maksymalna głębokość zanurzenia.... 8 m

Max. temperatura wody ................... 35 °C

Przyłącze węża

Gwint wewnętrzny ..........½“, ¾“, 1“, 1 ½“

Maksymalny rozmiar ziarna ..........Ø 8 mm

Długość kabla sieciowego ................ 10 m

Ciężar ..............................................4,5 kg

Typ zabezpieczenia ..................................l

Rodzaj ochrony..................................IPX8

Zmiany techniczne i optyczne mogą być
dokonywane bez zapowiedzi w trakcie
udosko

nalania produktu. W związku z tym
wszelkie podane w niniejszej instrukcji
obsługi wymiary, wskazówki i dane nie po­siadają gwarancji bezwzględnej prawid-ło­wości. W związku z powyższym wyklucza
się wszelkie roszczenia prawne zgłaszana
na podstawie danych instrukcji obsługi.

26

Dane wydajnościowe

Pomiar maksymalnych parametrów wydaj

-nościowych ma miejsce przy prostym,
bezpośrednim wyjściu. Adapter kątowy
może zredukować wydajność pompy.

PL

27

PL

Odszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia usterki

Pompa nie uru­chamia się

Pompa nie pom­puje

Pompa nie
wyłącza się

Pompowana
ilość wody jest
iewystarczająca

Pompa wyłącza
się po krótkim
czasie

Brak zasilania prądem siecio­wym

Włącznik-wyłącznik pływako-

6) nie działa.

wy (
Zatkana kratka wlotowa koła

obrotowego (

10)

(
Moc pompy jest zredukowana

przez silne zabrudzenia lub
pozostawiające osad do­mieszki wody

Element przeciwzwrotny

14) jest nieprawidłowo

(
założony lub uszkodzony

Włącznik-wyłącznik pływako-

10) nie może opaść

wy (
Zatkana kratka wlotowa koła

obrotowego (

10)

(
Moc pompy jest zredukowana

przez silne zanieczyszczenia
lub pozostawiające osad do­mieszki wody

Element przeciwzwrotny

14) jest nieprawidłowo

(
założony lub uszkodzony

Element przeciwzwrotny

14) redukuje wydajność

(
pompy

Bezpiecznik silnika wyłącza
pompę z powodu zbyt silnego
zanieczyszczenia wody

Za wysoka temperatura wody,
bezpiecznik silnika wyłącza
urządzenie

8) albo stopy

8) albo stopy

Sprawdź gniazdko, kabel, przewód,
wtyczkę; w razie potrzeby zleć napra­wę wykwalikowanemu elektrykowi.

Ustaw włącznik-wyłącznik pływako­wy wyżej.

Wyczyścić kratkę wlotową koła obro­towego lub stopy strumieniem wody

Oczyść pompę; w razie potrzeby
wymień zużyte części

Sprawdź pozycję elementu przeciw­zwrotnego, w razie potrzeby wymień
ten element (zob. „Konserwacja
i oczyszczanie”)

Prawidłowo ustaw pompę na dnie
szybu

Wyczyścić kratkę wlotową koła obro­towego lub stopy strumieniem wody

Oczyść pompę; w razie potrzeby
wymień zużyte części

Sprawdź pozycję elementu przeciw­zwrotnego, w razie potrzeby wymień
ten element (zob. „Konserwacja
i oczyszczanie”)

Wyjmij element przeciwzwrotny z
adaptera (zob. rozdz. Uruchamianie)

Wyjmij wtyczkę z gniazdka i oczyść
pompę oraz szyb

Uwaga – maksymalna temperatura
wody wynosi 35°C!

28

HU

8 m

Tartalom

Biztonsági utasítások ........................ 29

Akészülékentalálhatópiktogramok..29

Szimbólumokazutasításban.......... 30

Általánosbiztonságiutasítások..... 30

Alkalmazási célok ............................... 32

Általános leírás .................................. 32

Áttekintés....................................... 32

Működésleírása............................ 32

Szállításiterjedelem........................ 32

Üzembe helyezés ................................ 32

Azadapterfelcsavarozása............. 32

Azúszókapcsolómagasságállítást

felszerelni........................................ 32

Akábeltartófelszerelése................ 33

Anyomóvezetékcsatlakoztatása... 33

Aleszívásszintjénekbeállítása...... 33

Felállítás/Felakasztás.................. 34

Üzembehelyezéselőttiellenőr-

zések.............................................. 34

Kezelés ................................................ 34

Hálózaticsatlakozó........................ 34

Be-éskikapcsolás.......................... 34

Automataüzemmód........................ 35

Kéziüzemmód/Alacsonyszintű

leszívás........................................... 35

Karbantartás és tisztítás ................... 35

Általánostisztításimunkálatok........ 36

Visszacsapószelepcseréje........... 36

Ajárókeréktisztítása..................... 36

Tárolás ................................................. 36

Eltávolítás és környezetvédelem ...... 37

Garancia .............................................. 37

Alkatrészek.......................................... 38

Műszaki adatok .................................. 38

Teljesítményi adatok .......................... 38

Hibakeresés ....................................... 39

EG konformitás nyilatkozat ............... 90

Robbantott ábra ................................. 92

Grizzly Service-Center ....................... 93

 Mielőttüzembehelyeznéaszivaty-

tyút,azÖnésmásokbiztonsága
érdekébenolvassaelgyelmesen
ahasználatiutasítást.Őrizzemeg
jólazutasítást,hogyezekazinfor­mációkmindigkéznéllegyenek.

Biztonsági utasítások

Ezafejezetamerülőmotorosszivattyúval
végzettmunkáravonatkozóalapvetőbiz­tonságielőírásokattartalmazza.

A készüléken található piktog­ramok

 Figyelem!Nemalkalmashomokos

vízszívására!

Amunkamegkezdéseelőttismer-

kedjenmegjólazösszeskezelési
elemmel,különösenaműködésés
hatáselvével.Adottesetbenkérdez­zenmegegyszakembert.Olvassa
elésvegyegyelembeakészülék­heztartozóhasználatiutasítást!

 Figyelem!Akábelkárosodása

vagyelvágásaeseténhúzzaki
azonnalacsatlakozótazaljzatból.

 Maximálisbemerítésimélység

 Azelektromoskészülékeknemtar-

toznakaháztartásihulladékokközé.

29

HU

Szimbólumok az utasításban

Veszélyjelek a személyi sérülés

vagy anyagi kár elhárítására vo­natkozó utasításokkal.

Utasító jelzések (felkiáltó jel helyett

az utasítás magyarázata áll) az anya­gi kár elhárítására vonatkozó utasítá­sokkal.

Tájékoztató jelzések, amelyek a

szerszámgép optimális kezeléséről
informálnak.

Általános biztonsági utasítá­sok

• Ez az eszköz nem rendeltetett arra,
hogy korlátozott zikai, érzéki vagy
szellemi képességekkel rendelkező,
vagy tapasztalattal és/vagy tudással
nem rendelkező személyek hasz­nálják (beleértve a gyermekeket is),
kivéve, ha a biztonságukért felelős
személy felügyeli őket vagy utasításo­kat ad nekik az eszköz használatára
vonatkozóan.

• A gyermekeket felügyelni kell annak
biztosítása érdekében, hogy nem ját­szanak a készülékkel.

• A kezelési utasítást nem ismerő sze­mélyek a készüléket nem használhat­ják. 16 évnél atalabb személyeknek
a készülék használata nem megenge­dett.

Figyelem! Villamos szerszámok

használata során az áramütés, a
sérülés- és a tűzveszély elleni vé­delem érdekében következő alap­vető biztonsági intézkedéseket kell
gyelembe venni:

Munkavégzés a készülékkel:

Vigyázat: Így kerülheti el a balesete-

ket és a sérüléseket:

• Tilos a készülék használata, ha a víz­ben emberek tartózkodnak.

• A gyermekek járó készüléktől való
távol tartása érdekében tegyen meg­felelő intézkedéseket.

• Gondoskodjon a csomagolóanyag
szabályszerű hulladékként történő el­helyezéséről.

• Ne használja a készüléket gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében.
Az előírások gyelmen kívül hagyása
esetén tűz- és robbanásveszély áll
fenn.

• Agresszív, abrazív (kenőgélként
ható), maró, éghető (pl. motorüzem­anyagok) vagy robbanékony folyadé­kok, sós víz, tisztítószerek és élelmi­szerek szállítása nem megengedett. A
szállított folyadék hőmérséklete nem
lépheti túl a 35 C fokot.

• A készülék tárolása száraz és gyer­mekek által el nem érhető helyen tör­ténjen.

Vigyázat! Így kerülheti el a készülék

károsodását és az abból esetleg
eredő személyi sérüléseket:

• Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy
a gyártó engedélye nélkül módosított
készülékkel. Az üzembe helyezés
előtt szakemberrel meg kell vizsgáltat­ni, hogy a követelt villamos óvintézke­dések megtétele megtörtént-e.

• Üzem közben felügyelje a készüléket
(mindenekelőtt lakóterekben), ezzel
idejében felismerve az automatikus
kikapcsolást vagy a szivattyú szára-

30

HU

zon járását. Rendszeresen ellenőrizze
az úszókapcsoló működését (lásd az
„Kezelés“ fejezetet). Ennek gyelmen
kívül hagyása esetén érvényüket
veszítik a garanciális és felelősségi
igények.

• Vegye gyelembe, hogy a készülék­ben kenőanyagok vannak, melyek
esetleg kifolyhatnak, ezzel károkat
és szennyeződést okozva. Ne alkal­mazza a szivattyút olyan tavakban,
melyekben halak és értékes növények
élnek.

• Ne hordozza vagy rögzítse a készülé­ket a kábelnél vagy a nyomóvezeték­nél fogva.

• Óvja a készüléket a fagytól és a szá­razon járástól.

• Csak eredeti tartozékokat alkalmazzon,
és ne végezzen a készüléken átépítése­ket.

• A „Karbantartás és tisztítás“ témával
kapcsolatban kérjük, olvassa el a ke­zelési utasítás tudnivalóit. Minden ezen
túlmenő teendőt, főként a készülék
nyitását villamossági szakembernek kell
végeznie. Javítások esetén mindig for­duljon szerviz-központunkhoz.

Elektromos biztonság:

Vigyázat: Így kerülheti el az áram-

ütés folytán bekövetkező balesete­ket és a sérüléseket:

• A készülék működtetése esetén a há­lózati csatlakozó dugónak a felállítás
után szabadon hozzáférhetőnek kell
lennie.

• Az új szivattyú üzembe helyezése
előtt szakemberrel ellenőriztesse kö­vetkezőket:

- a földelésnek, a nullázásnak és a

hibaáramvédő kapcsolásnak meg
kell felelnie az energiaszolgáltató
vállalatok biztonsági előírásainak
és kifogástalanul kell működnie,

- a dugaszolt elektromos kapcsolatok
legyenek védettek nedvesség ellen.

- A víz áradásának veszélye esetén
a dugaszolt összeköttetéseket ára­dástól biztos területen kell elhelyez­ni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszült­ség megegyezzen a típustáblán meg­adott adatokkal.

• A készüléket csak hibaáram-védőszer­kezettel (FI-kapcsoló) felszerelt duga­szoló aljzatra csatlakoztassa, melynek
méretezési hibaárama nem magasabb,
mint 30 mA; biztosíték legalább 6 am­per.

• Ha a készülék csatlakozó vezetéke
megsérül, a veszélyek elkerülése ér­dekében a gyártó vagy vevőszolgálata,
vagy hasonlóan szakképzett szakember
által speciális csatlakozó vezetékre kell
kicseréltetni.
A vezeték hossza legyen 10 m.

• Ne használja a kábelt a dugó duga­szoló aljzatból történő kihúzásához.
Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles pe­remektől.

• Soha ne hordozza vagy rögzítse a ké­szüléket a kábelnél fogva.

• Csak olyan hosszabbító kábeleket
alkalmazzon, melyek fröccsenő víz
ellen védettek és szabadban történő
használatra alkalmasak. Használat
előtt a kábeldobokat mindig teljesen
tekerje le. Ellenőrizze a kábelt sérülé­sek tekintetében.

• A készüléken végzett minden munka
előtt, munkaszünetekben és a hasz­nálat szüneteltetése esetén húzza ki a
dugót a dugaszoló aljzatból.

31

HU

Alkalmazási célok

A merülőmotoros szivattyú rendeltetése
max. 35°C fokos víz szállítása. Alkalmazha­tó pl. a háztartásban, kertben, mezőgazda­ságban és a vizesblokkban. Használható pl.
medencék és tartályok ürítésére vagy elön­tött pincék kiszivattyúzására. A kezelő vagy
a használó felelős az olyan balesetekért
vagy károkért, melyeknek személyek vagy
tulajdonuk van kitéve.
A gyártó nem felel a rendeltetésellenes
használatból vagy a hibás kezelésből
adódó károkért.

Általános leírás

A legfontosabb funkcióele-

mek ábráját a kihajtható
oldalon találhatja.

Áttekintés

1 Hálózati csatlakozókábel
2 Hordozó fogantyú

3 Úszókapcsoló kábel
4 Úszókapcsoló vezetés
5 Úszókapcsoló magasságállítás
6 Úszókapcsoló
7 Forgótányér kerek fogantyú (nem

látható)
8 Forgótányér (nem látható)

9 Nyíljelölések a forgótányéron

(nem látható)
10 Talpazat
11 Szivattyúkimenet
12 Szivattyúház
13 Adapter tömlőcsatlakozóval
14 Visszacsapó szelep + tömítést

(nem látható)
15 Szögadapter
16 Kábeltartót
17 9 m kötél felfüggesztő hurokkal

Működés leírása

A merülőmotoros szivattyúnak ütésálló
műanyag háza van. Hűtőpalásttal rendel­kezik, amelyen keresztül a kiszivattyúzott
víz a motor körül a nyomócsatlakozó felé
folyik. A szivattyú úszókapcsolóval van el­látva, amely a szivattyút a vízállastól füg­gően automatikusan ki- vagy bekapcsolja.

A szivattyú ezenkívül rendelkezik vissza­csapó szeleppel, amely megakadályozza
a víz visszafolyását pl. áramkimaradás
esetén.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze
teljességét:

- Merülőmotoros szivattyú

- Szögadapter + adapter tömlőcsatlako­zóval

- 9 méter kötél felfüggesztő hurokkal

- Kábeltartót

Üzembe helyezés

Az adapter felcsavarozása

Csavarozza fel a sarokcsatlakozót

(15) és a tömlőcsatlakozós adap­tert (13) a szivattyú kimenetelére
(11).

Az úszókapcsoló magasságál­lítást felszerelni

Lazítsa meg a csavart az úszókap-

csoló magasságállításán (5) és tol­ja azt az úszókapcsoló vezetésre
(4). Ennek során az úszókapcsoló
kábelt (3) felfelé kell vezetni (a
nyílnak
“Kezelés“).

felfelé kell néznie) (lásd

32

HU

A kábeltartó felszerelése

Tolja a mellékelt kábeltartót (16)

ütközésig a vezetésbe a szivattyú­ház (12) hátoldalán.

A nyomóvezeték csatlakozta­tása

A merülőmotoros szivattyú telepítése
vagy

- kötött és szilárd csővezetékkel törté­nik vagy pedig

- kötött és exibilis tömlővezetékkel tör­ténik

• ha ½“ -os tömlőt használ, húzza
azt rá a szivattyú tömlőcsatlako­zójára (13), és esetleg rögzítse
csőbilinccsel.

• ha ¾“-, 1“- vagy 1½“-os tömlőt
használ, vágja le a felette elhe­lyezkedő csatlakozót, és ezután
húzza rá a tömlőt a szivattyú
tömlőcsatlakozójára.

• ha csapot (G1“) használ egy
extern tömlőrendszer csatlakoz­tatásához, vágja le a két felső
csatlakozót közvetlenül a G1“­csőmenet felett.

A maximális teljesítmény adatainak

mérése egyenes, direkt kivezetés­nél történik. A könyök-adapter

(

15) és a visszacsapó szelep

(

14) csökkenthetik a teljesít-

ményt.

Ha növelni akarjuk a szivattyúzó teljesít­ményt, kivehetjük a visszacsapó szele­pet (14) az adapterből (15) (lásd alatt:

„Visszacsapó szelep cseréje“). Ez kü-

lönösen 1“-osnál vékonyabb tömlőcsatla­kozónál ajánlatos. Kérjük, gondoljon arra,

hogy szivattyúzásnál vagy áramkimara­dásnál a víz adott esetben visszafolyhat.

A leszívás szintjének beállítá­sa

A szivattyú le tudja szívni a maradék vizet
néhány milliméteres szintig.
A maradék víz szintjét 4 leszívási szinten
lehet beállítani, 1 mm - 8 mm között.
A normális üzemmódhoz válassza ki a
legnagyobb szívószintet (8 mm).
A lapos szíváshoz válassza ki az 1 mm

- 5 mm közti szívószintet a víz szennyező­dési fokától függően.
Egy 1 mm-es lapos leszívás csak tiszta
víz esetében ajánlott.
Minél nagyobb a vízben lebegő anyagok
aránya, annál magasabbra kell bállítani a
leszívás szintjét.
Ezzel meg lehet akadályozni a forgótá­nyéron (
záadódását.

2. Forgassa el a forgótányért (8)

8) a vízbeömlések korai hoz-

Szállításkor a szivattyút 1 mm-es

maradék víz szintre (alacsony
szintű leszívás) állították be.

1. Markolja meg a forgótányéros ke­rek markolatot (7) a lábazat (10)
alján és húzza ki a forgótányért
(8).

jobbra vagy balra a kívánt távol­sági állásra (lásd a nyíljelzést (9)
a forgótányéron).

A négy leszívási szintet a lábaza-

ton (10) egy magassági skálával
jelölték meg és ezek ismétlődnek.

Az 1 mm-es maradék víz szintet

(alacsony szintű leszívás) csak
kézi üzemmódban lehet elérni,
mivel az úszókapcsoló automata

33

HU

üzemmódban a szivattyút időben
lekapcsolja (lásd a „Kezelés“).

Felállítás / Felakasztás

A szivattyúzsomp mérete legalább
40 x 40 x 50 cm-es legyen, hogy az úszó­kapcsoló szabadon tudjon mozogni.

A szivattyút a vízben fel lehet állí-

tani vagy fel lehet azt akasztani.

A szivattyú felakasztásához és/

vagy kihúzásához a csomagolás­ban megtalálható kötelet (
használhatja.

Rögzítse a kötelet (17) a tartófülön

(2) lévő furatokra.

Ügyeljen arra, hogy a készüléket

semmi esetre se tartsa, és ne
akassza fel a hálózati kábelnél
fogva. A sérült hálózati vezeté­kek áramütés veszélyét hordoz­zák magukban. Sérülésveszély
áll fenn!

Ügyeljen arra, hogy az akna alján

idővel szennyeződés és homok
gyűlhet össze, ami a szivattyú ká­rosodását okozhatja. Túl alacsony
vízszint mellett az aknában található
iszap gyorsan beszáradhat és aka­dályozhatja a szivattyú beindulását.

17)

Üzembe helyezés előtti ellen­őrzések

szabályszerűen van-e rögzítve.

• Ellenőrizze a hálózati csatlakozó
szabályszerű állapotát és elegendő
biztosítottságát (min. 6A).

• Győződjön meg róla, hogy a há­lózati csatlakozót nem érheti ned­vesség vagy víz.

• Győződjön meg arról, hogy a
hálózati csatlakozáshoz soha ne
juthasson nedvesség vagy víz.
Fennáll az áramütés veszélye.

Kezelés

Hálózati csatlakozó

Az Ön által vásárolt merülőszivattyú már
rendelkezik védőérintkezős dugaszoló kap­csolóval. A szivattyú egy 230 V ~ 50Hz-es
védőérintkezős dugaszoló aljzatba való
csatlakozásra készült.

A készüléket csak minden fenti pont

gyelembe vétele után helyezze
üzembe.

Be- és kikapcsolás

1. Dugja a hálózati dugót a dugaszoló

aljzatba. A szivattyú azonnal beindul.

2. Kikapcsoláshoz húzza ki a dugót a

dugaszoló aljzatból. A szivattyú kikap­csol.

Túl alacsony vízszint esetén az

úszókapcsoló automatikusan ki­kapcsolja a szivattyút.

• Ellenőrizze az úszókapcsoló műkö­dését (lásd a „Kezelés – Automata

üzemmód“).

• Ellenőrizze, hogy a szivattyú szilár­dan áll-e a a zsomp alján.

• Ellenőrizze, hogy a nyomóvezeték

34

Üzem közben felügyelje a készü-

léket, ezzel idejében felismerve az
automatikus kikapcsolást vagy a
szivattyú szárazon járását és elke­rülve a károsodásokat.

HU

Automata üzemmód

Az automata üzemmódban az úszókap­csoló automatikusan be, ill. kikapcsolja a
szivattyút

Állandó felszerelésnél az úszókap-

csoló (6) működését rendszeresen
(legkésőbb 3 havonta) ellenőrizni
kell.

Az úszókapcsoló (6) be- ill. kikapcsolási
pontját fokozatmentesen be lehet állítani.

Lazítsa meg a csavart az úszó-

kapcsoló magasságállításán (5) és
vigye azt a kívánt állásba.

Ellenőrizze az úszókapcsolót (6):

- Azt úgy kell beállítani, hogy
szabadon emelkedhessen és
süllyedhessen. A „be“ és „ki“-kap­csolási pont magasságát köny­nyen el kell tudni érni.

Ellenőrizze ezt úgy, hogy a szi-

vattyút egy vízzel telt tartályba
helyezi és az úszókapcsolót (6)
kézzel óvatosan felemeli majd
ismét leengedi. Így láthatja, hogy
a szivattyú be- ill. kikapcsol-e.

- Ügyeljen arra is, hogy az úszó­kapcsolófej (6) és azúszókapcso-

ló magasságállításán (5) közötti

távolság ne legyen túl kicsi. Túl
kis távolság esetén nem biztosí­tott a kifogástalan működés.

- Ügyeljen a beállításnál arra, hogy
az úszókapcsoló (10) ne érintse
a szivattyú kikapcsolása előtt a
fenéket.

Fennáll a szárazon futás veszélye,

ha az úszókapcsoló kábelt (

3)

túl hosszúra hagyják, különösen
akkor, ha az úszókapcsoló magas­ságállítást (
(lásd „Használatbavétel“).

5) nem szerelték fel

Kézi üzemmód / Alacsony szin­tű leszívás

Kézi üzemmódban a szivattyú nem kap­csol le automatikusan, mivel az úszókap­csolót kiiktatták.

Helyezze be az úszókapcsolót (6)

függőlegesen felfelé az úszókap­csoló magasságállításán (5).

Húzza ki a hálózati csatlakozót a

szivattyú kikapcsolásához.

Kézi üzemmódban folyamatosan

meggyelés alatt kell tartani a
szivattyút. Rögtön kapcsolja ki a
szivattyút (húzza ki a hálózati csat­lakozót), ha az már nem pumpál
vizet. Rongálódás veszélye áll fenn,
ha szárazon működik a szivattyú.

Karbantartás és tisztítás

Tisztítsa és ápolja készülékét rendszere­sen. Ezáltal biztosíthatja teljesítőképessé­gét és hosszú élettartamát.

Valamennyi, jelen útmutatóban

nem ismertetett munkát csak
szerviz-központunk hajthatja
végre. Csak eredeti alkatrészeket
használjon.

Minden készüléken végzett munka

előtt húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót. Fennáll az áramütés veszé­lye vagy a mozgó alkotóelemek
miatti sérülés veszélye.

35

HU

Általános tisztítási munkálatok

• Nem helyhez kötött készülékek: Tisztít­sa meg a szivattyút minden használat
után tiszta vízzel.

• Helyhez kötött készülékek: Ellenőrizze
rendszeresen az úszókapcsoló (
működését (legalább háromhavonta).

• Távolítsa el a szivattyúházban (
esetleg összegyűlt szálakat és rostos
részecskéket vízsugárral.

• Tisztítsa meg az úszókapcsolót (
lerakódott szennyeződéstől tiszta vízzel.

• Távolítsa el rendszeresen a zsomp
aljáról és falairól az iszapot (legalább
háromhavonta).

• Ha hosszabb ideig nem használta a
szivattyút, akkor az utolsó használat
után és az újbóli használat előtt alapo­san tisztítsa meg. Ellenkező esetben a
lerakódás, üledék következtében indí­tási nehézségek jelentkezhetnek.

6)

12)

6) a

Visszacsapó szelep cseréje

Cserélje ki a meghibásodott visszafolyás­leállítót.

1. Csavarozza le a tömlőcsatlakozá­sos adaptert (13) a sarokcsatla­kozón (15) és vegye ki a vissza­folyás-leállítót (14a) és a tömítést
(14b).

2. Tegye be a tömítést (14b) a vis­szaáramlás-gátlóba.

3. Tegye a visszaáramlás-gátlót
(14) úgy a szögadapter (15) és a
csőcsatlakozós adapter (13) közé,
hogy a szelep az áramlás irányá­ba nyisson, az áramlással ellenke­ző irányba pedig zárjon.

A járókerék tisztítása

Amennyiben a szivattyúházban (12) erős
lerakódás képződik, a szivattyú alsó ré­szét a következőképpen kell szétszerelni:

1. Lazítsa meg a csavart (18a) a

lábazat (10) alján és vegye ki a
rögzítősapkát (19) és a rugót.

Vigyázat, a csavar tartja a

rugót a rögzítősapkával, így
feszítés alatt áll.

2. Vegye le a forgótányért (8).

3. Csavarozza ki a négy csavart (18
b-e) a lábazaton (10).

4. Vegye le a lábazatot (10).

5. Tisztítsa meg a lapátkereket, a
lábazatot és a forgótányért (8)
tiszta vízzel.

6. Csavarozza újra vissza a lábaza­tot (10).

Figyeljen a lábazat és a tömítő-

gyűrű (20) megfelelő illeszke­désére.

Minden ezen túlmenő műveletet, különö­sen a szivattyú kinyitását csak villamossá­gi szakemberrel végeztesse. Javítás ese­tén forduljon mindig szerviz üzemünkhöz.

Tárolás

• A berendezést egy száraz és fagytól

védett helyen kell tárolni, gyermekek­től távol.

Tekerje fel a hálózati csatlakozó-

kábelt (1) és a kábeltartót (16) a
szivattyúház (12) hátsó részén
(lásd a „Üzembe helyezés“).

36

HU

Eltávolítás és környezet­védelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tarto­zékrészek és a csomagolás környezetba­rát újra hasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Adja le a gépet egy hasznosító telepen.
A felhasznált műanyag- és fémrészek
fajtájuk szerint szétválaszthatók és újra
hasznosíthatók. Kérdezze meg e felől
szervizközpontunkat.
A beküldött hibás berendezés eltávolítá­sáról ingyenesen gondoskodunk.

Garancia

• Erre a készülékre 36 hónapos garanciát
adunk. Ipari használatnál és cseregép­nél a garancia a törvényes előírásoknak
megfelelően 12 hónapra rövidül.

• Egy jogos garanciaigény esetén, kérjük,
lépjen kapcsolatba a Szervíz közpon­tunkkal (telefonsz., faxsz., Email-címet
lásd az 93 oldalon). Ott tovabbi informá­ciókat talál a reklamáció kezeléséről.

• Ki vannak zárva a garancia alól azok a
károsodások, amelyek természetes ko­pásra, túlterhelésre vagy szakszerűtlen
kezelésre vezethetők vissza. Bizonyos
szerkezetrészek normális kopásnak
vannak kitéve, és ki vannak zárva a ga­rancia alól. Ide tartoznak különösképp:
Visszacsapó szelep.
Azok a károsodások, amelyek termé­szetes kopásra, túlterhelésre vagy
szakszerűtlen kezelésre vezethetők
vissza, nem állnak garancia alatt. Bizo­nyos szerkezetrészek normális kopás­nak vannak kitéve, és ki vannak zárva
a garancia alól (pl. visszacsapó szelep).

Különösen abráziós hatású anyagok
esetén (homok, kő) vagy agresszív
folyadékok szállításánál, a használati
utasítás nembetartásánál vagy erőszak
alkalmazásánál nem áll fenn garan­ciaigény, mivel ezáltal a tömítések, a
járókerék, a motor vagy egyéb részek
károsodnak.
Figyelem: A merülőszivattyú egy víz­telenítő szivattyú. A merülőszivattyú
konstrukciója azt a célkitűzést követi,
hogy teljesítménykategóriáján belül egy
meghatározott mennyiségű vizet lehető­leg gyorsan szállítson ill. szívjon ki.

A merülőszivattyú nem alkalmazható

öntözőszivattyúként (pl. kertlocsolás)
vagy tartósan működő szivattyúként (pl.
kerti patakok vagy szökőkutak).

Rendeltetéstől eltérő alkalmazás esetén

a garanciaigény hatályát veszti.
Ellenőrizze rendszeresen az úszókap­csoló működését. Ennek gyelmen
kívül hagyása, ill. a szivattyú szárazon
futása esetén megszűnik a garanciára
és a jótállásra vonatkozó igény.

A garanciaigény akkor is érvényét vesz-

ti, ha a szennyvízszivattyút aljlemez
nélkül használjuk vagy olyan károso­dásnál, amely annak következtében ke­letkezett, hogy a készüléket a hálózati
kábelnél fogva tartottuk vagy függesz­tettük fel. A szivattyúnak nem szabad
szárazon futnia és nem érheti fagy.

• A garanciaigény feltétele továbbá a
tisztítási és karbantartási utasítások be­tartása.

• Azok a károsodások, amelyek anyag­vagy gyártáshiba folytán keletkeztek,
díjmentesen el lesznek hárítva, pótszál­lítmány vagy javítás formájában.

Feltétel, hogy a gépet szétszereletlen

állapotban, a vétel- és garanciaigazo­lással együtt szerviz-centerünkben visz­szaadja.

37

HU

• Figyelem: Kérjük, hogy készülékét

reklamáció vagy szolgáltatás igénybe­vétele esetén tisztán és a hiba megne­vezésével juttassa szerviz-címünkre.

Nem bérmentesített – terjedelmes

csomagként, expressz vagy más kü­lönleges szállítmányként – beküldött
készülékeket nem veszünk át.

• A beküldött hibás berendezés eltávolítá­sáról ingyenesen gondoskodunk.

Alkatrészek

Ha pótlólag alkatrészeket kíván vásárolni,
forduljon a megadott szerviz címhez vagy
fax számhoz. Rendelésnél adja meg a
géptípust és az alkatrész cikkszámát vagy
a robbantott ábra szerinti pozíciószámot.

Visszacsapó szelep cikkszám ...91045900

A visszacsapó szelep kopásnak kitett
alkatrész és nem lesz cserélve garancia
alatt.

Műszaki adatok

Műszaki és optikai változtatások a tovább­fejlesztés során előzetes értesítés nélkül
lehetségesek. Minden méret, utalás és
ezen használati utasítás adatai tehát sza­vatosság nélkül értendők. A használati
utasítás alapján támasztott jogigények
tehát nem érvényesíthetők.

Teljesítményi adatok

A maximális teljesítési adatok egyenes,
direkt kimenetre vonatkoznak. Egy kö­nyökadapter csökkentheti a teljesítményt.

Merülőmotoros szivattyú .......FTP 400 A1

Névleges bemeneti feszültség .230V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel ........................ 400 W

Maximális szállított mennyiség ..... 7000 l/h

Maximális szállítómagasság .............7,5 m

Maximális bemerítési mélység ............8 m

Max. vízhőmérséklet.........................35 °C

Tömlőcsatlakozó

belső menet .................... ½“, ¾“, 1“, 1 ½“

Maximális szemcsenagyság ......Ø 8 mm

Hálózati kábel hossza........................10 m

Súly .................................................4,5 kg

Védelmi osztály ........................................I

Védelmi mód......................................IPX8

38

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

Dugaszoló aljzat, kábel, vezeték,
dugaszoló kapcsoló ellenőrzése,
adott esetben javíttatás villamossági
szakemberrel

Úszókapcsoló magasabbra helye­zése

Forgótányér vagy a lábrész befoly­órácsát vízsugárral megtisztítani

Szivattyú kimosása, adott esetben
kopásnak kitett alkatrészek cseréje

Visszacsapó szelep állásának ellen-

14)
őrzése, adott esetben cseréje (lásd a
Karbantartás és tisztítás fejezetben)

Szivattyú nem
indul be

Szivattyú nem
szállít

Nincs hálózati feszültség

Úszókapcsoló (
kapcsol
Forgótányér (
lábrész (
eldugult

Csökkentett szivattyúzó teljesít­mény a víz erős szennyezettsé­ge és a csiszoló hatás miatt

Visszacsapó szelep (
nincs szabályszerűen betéve
vagy károsodott

6) nem

8) vagy a

10) befolyórácsa

HU

Szivattyú nem
kapcsol ki

Szállítási meny­nyiség elégtelen

A szivattyú rövid
futás után kikap­csol

Úszókapcsoló (
lejjebb süllyedni

Forgótányér (
lábrész (
eldugult

Csökkentett szivattyúzó teljesít­mény a víz erős szennyezettsé­ge és a csiszoló hatás miatt

Visszacsapó szelep (
nincs szabályszerűen betéve
vagy károsodott

Visszacsapó szelep (
csökkenti a szivattyúzó telje­sítményt

Motorvédelem kikapcsolja a
szivattyút a víz túlságos szeny­nyezettsége miatt

Vízhőmérséklet túl magas,
motorvédelem kikapcsolja a
készüléket.

6) nem tud

8) vagy a

10) befolyórácsa

14)

14)

Szivattyú szabályszerű rögzítése a
zsomp alján

Forgótányér vagy a lábrész befoly­órácsát vízsugárral megtisztítani

Szivattyú megtisztítása, adott eset­ben a kopásnak kitett részek cseréje

Visszacsapó szelep állásának ellen­őrzése, adott esetben cseréje (lásd a
Karbantartás és tisztítás fejezetben)

Visszacsapó szelep kivétele az
adapterből (lásd az Üzembe helye­zés fejezetben)

Hálózati kapcsoló kihúzása után a
szivattyú és zsomp megtisztítása.

Ügyeljünk arra, hogy a max. vízhő­mérséklet 35°C!

39

HU

40

SI

8 m

Kazalo

Varnostna navodila............................. 41

Simboli na napravi .......................... 41

Simboli v navodilih ......................... 42

Splošna varnostna navodila ........... 42

Namen uporabe .................................. 43

Splošen opis ....................................... 43

Funkcijski opis ................................ 43

Pregled ........................................... 44

Obseg dobave ................................ 44

Zagon ................................................... 44

Privijanje adapterja ......................... 44

Montaža elementa za nastavitev

višine plavajočega stikala ............... 44

Montaža držala za kabel ................ 44

Priklop na tlačni vod ....................... 44

Nastavitev nivoja sesanja ............... 45

Postavitev / obešanje ..................... 45

Preverjanje pred zagonom ............. 45

Uporaba ............................................... 46

Priklop na električno omrežje ......... 46

Vklop in izklop ................................ 46

Samodejni način delovanja ............ 46

Ročni način delovanja / sesanje

plitve vode ...................................... 47

Vzdrževanje in čiščenje ..................... 47

Splošna čistilna opravila ................ 47

Zamenjava protipovratne zapore ... 47

Čiščenje lopatastega kolesa .......... 47

Shranjevanje ....................................... 48

Odstranjevanje/ varstvo okolja ......... 48

Garancija ............................................. 48

Nadomestni deli .................................. 49

Tehnični podatki ................................. 49

Podatki o zmogljivosti ........................ 49

Odpravljanje napak ............................ 50

Garancijski list .................................... 51

ES-izjava o skladnosti ........................ 90

Risba naprave v razstavljenem

stanju ................................................... 92

Grizzly Service-Center ....................... 93

Prosimo, da si pred prvo uporabo

pozorno preberete navodila za
uporabo, da se izognete nepravilni
uporabi. Navodila shranite tako, da
bodo informacije vedno na voljo
in jih posredujte vsakemu novemu
uporabniku.

Varnostna navodila

Ta del je namenjen predstavitvi osnovnih
varnostnih navodil za delo z motorno po­topno črpalko.

Simboli na napravi

Pozor! Na uporabljati v vodi s pe-

skom

Pred prvo uporabo se dobro sezna-

nite z vsemi upravljalnimi elementi,
funkcijami in načini delovanja na­prave. Po potrebi za razlago prosite
strokovnjaka.

Preberite in upoštevajte navodila

za uporabo naprave!

Pozor! V primeru, da se priključni

kabel med delom poškoduje ali
prereže, ga nemudoma izvlecite iz
vtičnice.

Maksimalna potopna globina.

Električne naprave ne spadajo

med gospodinjske odpadke.

41

SI

Simboli v navodilih

Znaki za nevarnost z napotki za

preprečevanje osebne in materi­alne škode.

Znaki za navodilo (namesto klicaja

sledi razlaga navodila) z napotki za
preprečevanje škode.

Znaki za napotek z informacijami o

primernem rokovanju z napravo.

Splošna varnostna navodila

Pozor! Pri uporabi električnih orodij

je treba kot zaščito proti električne­mu udaru, nevarnosti poškodb in
požara upoštevati naslednje varno­stne ukrepe:

Delo z napravo

Opozorilo: Za preprečevanje ne-

sreč in poškodb:

• Orodja ne smejo uporabljati osebe
(vključno z otroki) z omejenimi zični­mi, senzoričnimi in duhovnimi sposob­nostmi oz. osebe, ki za uporabo nima­jo dovolj znanja in/ali izkušenj, razen
v primeru, da jih nadzoruje oseba,
odgovorna za njihovo varnost, ali jim
posreduje navodila za uporabo orodja.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo
igrali z orodjem.

• Osebe, ki ne poznajo navodil za upo­rabo, ne smejo uporabljati naprave.
Upravljanje z napravo ni dovoljeno
osebam, mlajšim od 16 let.

• Če se v vodi nahajajo ljudje, se črpal­ke ne sme uporabljati.

• Naredite vse potrebno, da otrokom
preprečite dostop do delujoče naprave.

• Embalažo odstranite v skladu s pred­pisi.

• Naprave ne uporabljajte v bližini gor­ljivih tekočin ali plinov. V primeru neu­poštevanja opozoril obstaja nevarnost
požara ali eksplozije.

• Črpanje agresivnih, abrazivnih (z bru­snim efektom), jedkih, vnetljivih (npr.
motorna goriva) ali eksplozivnih tekočin,
slane vode, čistil in živil ni dovoljeno.
Temperatura črpane tekočine ne sme
presegati 35 °C.

• Napravo hranite na suhem mestu
izven dosega otrok.

Previdno! Na naslednji način boste

preprečili poškodbe naprave in
morebitne telesne poškodbe:

• Ne delajte s poškodovano, nepopolno
ali brez dovoljenja proizvajalca spre­menjeno napravo. Pred uporabo naj
strokovnjak preveri, da je zadoščeno
zahtevanim električnim varnostnim
ukrepom.

• Nadzorujte napravo med obratovanjem
(predvsem v stanovanjskem prostoru),
da pravočasno prepoznate samodejni
izklop črpalke ali delovanje na suho.
Redno preverjajte delovanje plavajočih
stikal (glejte poglavje „uporaba“). Ob
neupoštevanju navodil ne prevzema­mo odgovornosti in garancija ne velja.

• Upoštevajte, da v napravo lahko pride
uporabljeno mazivo, ki lahko včasih z
izlitjem povzroči škodo ali onesnaženje.
Črpalke ne uporabljajte v vrtnih ribnikih
z dragocenimi rastlinami ali ribami.

• Naprave nikoli ne prenašajte in ne
pritrjujte tako, da jo držite za kabel ali
tlačni vod.

• Napravo zaščitite pred zmrzaljo in
obratovanjem na suho.

• Uporabljajte le originalni pribor in čr-

42

SI

palke ne predelujte.

• Preberite napotke v poglavju „Vzdrže­vanje in čiščenje“ v navodilih za upo­rabo. Vse ostale ukrepe, zlasti odpira­nje naprave, mora izvesti električar. V
primeru popravila se obrnite na našo
servisno službo.

Električna varnost:

Opozorilo: Na naslednji način pre-

prečite nesreče in poškodbe zaradi
električnega udara:

• Po postavitvi in med obratovanjem na­prave mora biti omogočen dostop do
vtiča.

• Pred zagonom vaše nove črpalke naj
strokovnjak preveri:

- ozemljitev, ničenje in zaščitno stika-

lo okvarnega toka morajo ustrezati
varnostnim predpisom podjetja za
distribucijo električne energije in
delovati brezhibno,

- električne vtične spoje zaščite pred

vlago.

- Pri nevarnosti poplave prestavite

vse vtične spoje na suho, varno
mesto.

• Bodite pozorni, da omrežna napetost
ustreza podatkom na tipski ploščici.

• Orodje priključite le na vtičnico z
zaščitno napravo okvarnega toka (di­ferenčno stikalo) z odmerjenim okvar­nim tokom največ 30 mA. Varovalka
mora biti vsaj 6-amperska.

• Če se poškoduje priključni kabel tega
orodja, naj ga zaradi varnostnih ra­zlogov zamenja proizvajalec, njegova
servisna služba ali podobno ustrezno
usposobljen strokovnjak.

Priključni kabel mora biti dolg 10 m.

• Ne vlecite za kabel, da bi izvlekli vtič
iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vro-

čini, olju ali ostrim robovom.

• Naprave nikoli ne prenašajte in ne pri­trjujte tako, da jo držite za kabel.

• Uporabljajte le podaljške kablov, na­menjene delu na prostem in zaščitene
pred škropljenjem vode. Pred uporabo
naprave vedno povsem odvijte kabelski
boben. Preverite, ali je kabel brezhiben.

• Pred vsemi deli na napravi, med de­lovnimi odmori in ko naprave ne upo­rabljate, izvlecite kabel iz vtičnice.

Namen uporabe

Potopna motorna črpalka je namenjena
črpanju vode s temperaturo največ 35
°C. Lahko se uporablja v gospodinjstvu,
vrtnarjenju, kmetijstvu in sanitarni tehniki.
Črpalka je primerna npr. za praznjenje
bazenov in zbiralnikov ali za izčrpavanje
vode iz poplavljenih kleti.

Uporabnik je odgovoren za nezgode ali
poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine.
Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo
zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

Splošen opis

Sliko pomembnih obratovalnih

delov poiščite na zložljivi strani.

Funkcijski opis

Potopna črpalka ima plastično ohišje, od­porno proti udarcem. Črpalka ima hladilni
plašč, skozi katerega teče črpana voda
okrog motorja do tlačnega priključka. Po­topna črpalka je opremljena s plavajočim
stikalom, ki jo samodejno vklaplja in izkla­plja glede na vodostaj.
Poleg tega ima črpalka protipovratno za­poro proti iztekanju, ki preprečuje, da bi
voda stekla nazaj, npr. pri izpadu električ­nega toka.

43

SI

Pregled

1 Priključni kabel
2 Ročaj (za nošenje)

3 Kabel plavajočega stikala
4 Vodilo plavajočega stikala
5 Element za nastavitev višine pla-

vajočega stikala

6 Plavajoče stikalo
7 okrogli ročaj vrtljivega podstavka

(ni vidna)
8 vrtljivi podstavek (ni vidna)
9 puščica na vrtljivem podstavku (ni

vidna)
10 Vznožje
11 Izhod črpalke
12 Ohišje črpalke
13 Adapter s priključkom za cev
14 Protipovratna zapora s tesnilo (ni

vidna)
15 Kotni adapter
16 Držalo za kabel
17 9 m vrvi z zanko za obešanje

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite,
ali je popolno:

- Motorna potopna črpalka

- Kotna adapterja + adapter s priključk-

om za cev

- 9 m vrvi z zanko za obešanje

- Držalo za kabel

Zagon

Privijanje adapterja

S cevnim priključkom (13) privijte

kotni adapter (15) in adapter na
izhodu črpalke (11).

Montaža elementa za nastavi­tev višine plavajočega stikala

Odvijte vijak na elementu za na-

stavitev višine plavajočega stikala
(5) in potisnite element prek vodila
za plavajoče stikalo (4). Pri tem
je treba kabel plavajočega stikala
(3) speljati navzgor (puščica
mora biti obrnjena navzgor) (glejte
“Uporaba“).

Montaža držala za kabel

Priloženo držalo za kabel (16) poti-

snite do prislona v vodilo na hrbtni
strani ohišja črpalke (12).

Priklop na tlačni vod

Instalacija motorne potopne črpalke se
lahko izvrši:

- s togim cevovodom ali

- z gibkim cevovodom.

• Pri uporabi cevi premera ½“ le-to
nataknite na nastavek črpalke in
jo pritrdite s cevno objemko.

• Pri uporabi cevi premera ¾“, 1“
ali 1½“ odrežite naslednji manjši
nastavek in nataknite cev na
ustrezen nastavek.

• Pri uporabi ventila (G1“) za pri­klop zunanjih cevnih priključnih
sistemov odrežite oba zgornja
nastavka neposredno nad cevnim
navojem G1“.

Merjenje maksimalne zmogljivosti

je bilo opravljeno pri ravnem in ne­posrednem izhodu. Kotni adapter
(

15) in protipovratna zapora

(

14) lahko zmanjšata zmoglji-

vost črpalke.

44

SI

Za izboljšanje zmogljivosti črpanja je
mogoče odstraniti protipovratno zaporo
(14) iz adapterja /15) (glej
protipovratne zapore“). To je priporočljivo
predvsem pri cevnih priključkih, manjših
od 1“. Prosimo, upoštevajte, da lahko
voda pri črpanju v tem primeru ali v prime­ru izpada električnega toka steče nazaj.

„Zamenjava

Nastavitev nivoja sesanja

Črpalka lahko preostalo vodo posesa do
višine nekaj milimetrov.
Višino sesanja preostale vode lahko na­stavite na 4 nivoje: od 1 do 8 mm.
Za običajno uporabo izberite najvišji nivo
sesanja (8 mm).
Za sesanje plitve vode izberite nivo sesa­nja 1-5 mm glede na stopnjo umazanosti
vode.
Nastavitev sesanja na 1 mm je priporočlji­va le pri čisti vodi.
Večji kot so delci v vodi, višji nivo sesanja
je treba nastaviti.
Tako lahko pravočasno preprečite zama­šitev vhodnih odprtin za vodo na vrtljivem
podstavku (

Ob dobavi je črpalka nastavljena

na sesanje preostale vode od viši­ne 1 mm (sesanje plitve vode).

1. Objemite okrogli ročaj vrtljivega

2. Zavrtite vrtljivi podstavek (8) v

Štirje nivoji sesanja so na pod-

8).

podstavka (7) na dnu podnožja
(10) in izvlecite vrtljivi podstavek
(8).

desno ali levo v želeni položaj
(glejte puščično oznako (9) na
vrtljivem podstavku).

nožju (10) označeni z višinsko
skalo in se ponavljajo.

Nastavitev višine preostale vode

od 1 mm (sesanje plitve vode) je
možna le v ročnem načinu delova­nja, ker plavajoče stikalo v samo­dejnem načinu delovanja črpalko
predčasno izklopi (glejte „Upora­ba“).

Postavitev / obešanje

Jašek za črpanje mora meriti najmanj
40 x 40 x 50 cm, da se lahko plavajoče sti­kalo prosto giba.

Črpalko lahko postavite ali obesite

v vodo.

Za obešenje in/ali izvlečenje črpal-

ke lahko uporabite vrv, priloženo v
obsegu dobave (

Pritrdite vrv (17) na za to predvide-

ne luknje na nosilnem ročaju (2).

Pazite, da naprava v nobenem

primeru ne bo pritrjena ali obe­šena na priključni kabel. Obstaja
nevarnost električnega udara
zaradi poškodovanega priključ­nega kabla. Nevarnost poškodb!

Pozor: na dnu jaška se lahko nabere

umazanija in pesek, kar lahko po­škoduje črpalko. Pri prenizki vodni
gladini se lahko blato v jašku hitro
izsuši in ovira črpalko pri zagonu.

17).

Preverjanje pred zagonom

• Preverite delovanje plavajočega
stikala (glejte poglavje „Uporaba –

Samodejni način delovanja“).

• Preverite, ali naprava trdno stoji
na dnu jaška.

• Preverite, ali je tlačna cev pravil-

45

SI

no nameščena.

• Preverite stanje vtičnice in ali je
zadostno zavarovana (najmanj 6
A varovalka).

• Poskrbite, da omrežni priključek
ne more priti v stik z vlago ali vodo.
Obstaja nevarnost električnega
udara.

Uporaba

Priklop na električno omrežje

Kupljena potopna črpalka je že opre­mljena z vtičem, ki ima zaščitni kontakt.
Črpalko priključite na vtičnico z zaščitnim
kontaktom in napetostjo 230 V ~ 50 Hz.

Orodje lahko začnete uporabljati

šele, ko ste upoštevali in izvedli
vse predhodne korake.

Vklop in izklop

1. Vtič vtaknite v vtičnico. Črpalka se takoj

vklopi.

2. Za izklop izvlecite vtič iz vtičnice. Črpal-

ka se izklopi.

Pri premajhni količini vode plavajo-

če stikalo samodejno izklopi črpal­ko.

Pri ksni namestitvi je treba redno

(vsaj vsake tri mesece) preverjati
delovanje plavajočega stikala (6).

Prag za vklop oz. izklop plavajočega
stikala (6) je možno nastaviti brezstopenj­sko.

Odvijte vijak na elementu za na-

stavitev višine plavajočega stikala
(5) in element nastavite v želeni
položaj.

Preverite plavajoče stikalo (6):

- Nameščeno mora biti tako, da
se lahko prosto dvigne ali potopi.
Točki vklopa in izklopa morata biti
lahko dosegljivi.

To preverite tako, da črpalko

postavite v posodo, napolnjeno z
vodo, in plavajoče stikalo ročno
pazljivo dvignete in nato ponovno
potopite. Pri tem lahko vidite, ali
se črpalka vklopi oziroma izklopi.

- Pazite, da med glavo plavajočega
stikala (6) in njegovim držalom
(5) razmak ni premajhen. Pri
premajhnem razmaku brezhibno
delovanje ni zagotovljeno.

- Pri nastavljanju pazite, da se pla­vajoče stikalo ne dotakne dna še
pred izklopom črpalke.

Nadzorujte napravo med obratova-

njem, da pravočasno prepoznate
samodejni izklop črpalke ali delo­vanje na suho. In tako preprečite
morebitno škodo.

Samodejni način delovanja

V samodejnem načinu delovanja plavajoče
stikalo samodejno vklopi oz. izklopi črpalko.

46

Obstaja nevarnost delovanja na

suho, če izberete predolg kabel
plavajočega stikala (
sebej, če element za nastavitev
višine plavajočega stikala ni na­meščen (
bo“).

5) (glejte „Pred upora-

3), še po-

SI

Ročni način delovanja / sesa­nje plitve vode

V ročnem načinu delovanja se črpalka ne
izklopi samodejno, ker je plavajoče stikalo
premoščeno.

Namestite plavajoče stikalo (6)

navpično navzgor v držalo plavajo­čega stikala (5).

Ko črpalka deluje v ročnem načinu,

jo stalno nadzorujte. Ko je izčrpana
vsa voda, črpalko takoj izklopite
(izvlecite vtič iz vtičnice). Če črpalka
deluje na suho, se lahko poškoduje.

Vzdrževanje in čiščenje

Redno čistite in negujte vašo napravo. S
tem bo zagotovljena zmogljivost in dolga
življenjska doba naprave.

Redno preverjajte delovanje plavajočega
stikala. Ob neupoštevanju navodil ali de­lovanju na suho ne prevzemamo odgovor­nosti in pravica do uveljavljanja garancije
ugasne.

Dela, ki niso opisana v teh navo-

dilih za uporabo, naj opravi naš
servisni center. Uporabljajte samo
originalne dele.

• Naprave v stacionarni instalaciji: Redno
preverjajte delovanje plavajočega stika­la (

6) (najmanj vsake tri mesece).

• Odstranite s curkom vode kosme in
vlakna, ki so se morda nabrala v ohiš­ju (

12).

• S čisto vodo odstranite usedline s pla­vajočega stikala (

• Redno odstranjujte blato z dna jaška
(najmanj vsake tri mesece) ter očistite
tudi stene jaška.

• Če črpalke daljši čas niste uporablja­li, jo morate pred ponovno uporabo
temeljito očistiti. Usedline in ostanki
lahko povzročijo težave pri zagonu.

6).

Zamenjava protipovratne za­pore

Poškodovano protipovratno zaporo zame­njajte.

1. Odvijte adapter s cevnim priključ­kom (13) na kotnem adapterju
(15) in snemite protipovratno za-

poro (14a) in tesnilo (14b).

2. Vstavite tesnilo (14b) v blokado
povratnega toka.

3. Vstavite protipovratno zaporo (14)
med kotni adapter (15) in adapter
s cevnim priključkom (13), tako da
se ventil odpira v smeri pretoka in
zapira v nasprotni smeri.

Pred vsemi deli na napravi izvlecite

kabel iz vtičnice.

Obstaja nevarnost električnega uda-

ra in poškodb zaradi gibljivih delov.

Splošna čistilna opravila

• Naprave, ki niso v stacionarni instala­ciji: Po vsaki uporabi črpalko očistite s
čisto vodo.

Čiščenje lopatastega kolesa

Pri trdovratnih usedlinah v ohišju črpalke
(12) morate spodnji del črpalke razstaviti
po naslednjem postopku:

1. Odvijte vijake (18a) na dnu pod­nožja (10) ter odstranite pritrdilni
pokrov (19) in vzmet.

Previdno: vijak pritiska vzmet

47

SI

ob pritrdilni pokrov in je zato
napet.

2. Snemite vrtljivi podstavek (8).

3. Odvijte štiri vijake (18 b-e) na
podnožju (10).

4. Snemite podnožje (10).

5. S čisto vodo očistite lopatasto
kolo, podnožje in vrtljivi podsta­vek (8).

6. Ponovno privijte podnožje (10).

Bodite pozorni na pravilno

namestitev podnožja in tesnila
(20).

Vse ostale ukrepe, zlasti odpiranje črpal­ke, mora izvesti strokovnjak električar. V
primeru potrebnega popravila se vedno
obrnite na našo servisno službo.

Shranjevanje

• Napravo hranite na suhem mestu,

zaščiteno pred zmrzaljo, izven dosega
otrok.

Električni priključni kabel (1) navijte

na držalo za kabel (16) na hrbtni
strani ohišja črpalke (12) (glejte
„Pred uporabo“).

Odstranjevanje/ varstvo
okolja

Napravo, opremo in embalažo reciklirajte
na okolju primeren način, v skladu z ura­dnimi predpisi in veljavno zakonodajo.

Električne naprave ne spadajo

med gospodinjske odpadke.

O tem se lahko dodatno pozanimate pri
našem servisnem centru.
Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete, od­stranimo brezplačno.

Garancija

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG,
da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izde­lavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 36 mese­cev od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti poobla­ščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da
pred tem natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepoo­blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje iz­delka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če
se ni držal priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali, če je izdelek ka­korkoli spremenjen ali nepravilno vzdr­ževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele
za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

48

SI

Nadomestni deli

Za nakup nadomestnih delov se obrnite na
navedeni naslov servisne službe ali pošljite
faks na navedeno številko. Pri naročilu na­vedite tip naprave in številko nadomestne­ga dela, navedeno na eksplozijski risbi.

Protipovratna zapora .....Kat. št. 91045900

Protipovratna zapora spada med obrabne
dele.

Tehnični podatki

Motorna potopna črpalka ....FTP 400 A1

Nazivna napetost .................230V~, 50 Hz

Nazivna moč ................................... 400 W

Maksimalen pretok .......................7000 l/h

Maksimalna dobavna višina .............7,5 m

Maksimalna potopna globina ...............8 m

Maks. temperatura vode . .................35 °C

Cevni priključek

notranji navoj .................. ½“, ¾“, 1“, 1 ½“

Maksimalna velikost zrn ..............Ø 8 mm

Dolžina priključnega kabla .................10 m

Teža .................................................4,5 kg

Razred zaščite ..........................................I

Stopnja zaščite ..................................IPX8

Podatki o zmogljivosti

Merjenje maksimalne zmogljivosti je bilo
opravljeno pri ravnem in neposrednem
izhodu. Kotni adapter lahko zmanjša zmo­gljivost črpalke.

Pridržujemo si pravico do tehničnih in
oblikovnih sprememb, ki so povezane z
nadaljnjim razvojem, brez predhodnega
obvestila. Vse mere, navodila in podatki
v teh navodilih za uporabo so zato brez
jamstva. Garancijskih zahtevkov na pod­lagi vsebine navodil za uporabo zato ni
mogoče uveljavljati.

49

SI

Odpravljanje napak

Problem Možni vzroki Popravilo

Črpalke se
ne da zagnati

Črpalka ne
črpa

Črpalka se
ne izklopi

Nezadostna
zmogljivost
črpanja

Črpalka se
po kratkem
času izklopi

Ni omrežne napetosti

Plavajoče stikalo (
preklaplja

Mrežica na dovodu vrtljivega
podstavka (
(

10) je zamašena.

Zmanjšana zmogljivost
črpalke zaradi močno
umazane vode in abrazivnih
snovi v vodi

Napačno vstavljena ali
manjkajoča protipovratna
zapora (

Plavajoče stikalo se ne more
spustiti

Mrežica na dovodu vrtljivega
podstavka (
(

Zmanjšana zmogljivost
črpalke zaradi močno
umazane vode in abrazivnih
snovi v vodi

Napačno vstavljena ali
manjkajoča protipovratna
zapora (

Protipovratna zapora (
zmanjšuje zmogljivost črpalke

Zaščita motorja izklopi črpalko
zaradi premočne umazanosti
vode

Previsoka temperatura
vode, zaščita motorja izklopi
napravo

14)

10) je zamašena.

14)

6) ne

8) ali podnožja

8) ali podnožja

14)

Preverite vtičnico, kabel, napeljavo,
vtikač, po potrebi angažirajte eletričarja

Plavajoče stikalo postavite v višjo lego

Očistite mrežico na dovodu vrtljivega
podstavka ali podnožja z vodnim
curkom.

Črpalko očistite in po potrebi
zamenjajte obrabljene dele

Preveriti položaj protipovratne
zapore, po potrebi jo zamenjajte (glej
„Vzdrževanje in čiščenje“)

Črpalko pravilno postavite na dno
jaška

Očistite mrežico na dovodu vrtljivega
podstavka ali podnožja z vodnim
curkom.

Črpalko očistite in po potrebi
zamenjajte obrabljene dele

Preveriti položaj protipovratne
zapore, po potrebi jo zamenjajte (glej
„Vzdrževanje in čiščenje“)

Protivpovratno zaporo vzemite iz
adapterja (glej „Zagon“)

Izvlecite kabel ter očistite črpalko in
jašek

Pazite na maksimalno temperaturo
vode (35°C) !

50

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis:
Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota
Tel.: [phone]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadalj­njih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

#

51

52

CZ

Obsah

Bezpečnostní pokyny..........................53

Obrázkové znaky na čerpadle ...........53

Symboly v návodu .............................54

Všeobecné bezpečnostní pokyny .....54

Účel použití ..........................................55

Všeobecný popis .................................56

Přehled ..............................................56

Popis funkce .....................................56

Objem dodávky .................................56

Uvedení do provozu ............................56

Přišroubování adaptéru .....................56

Montáž jednotky pro nastavení výšky

plovákového spínače ........................56

Montáž držáku kabelů .......................56

Přípojení k tlakovému potrubí ...........56

Nastavení úrovně odsávání ..............57

Ustavení / zavěšení ..........................57

Kontroly před uvedením do provozu .. 58

Obsluha ................................................58

Přípojení sítě .....................................58

Za- a vypnutí .....................................58

Automatický provoz ...........................58

Ruční provoz / plošné odsávání ........59

Údržba a čištění ...................................59

Všeobecné čisticí práce ....................59

Výměna závěrky zpětného toku ........60

Čištění lopatkového kola ...................60

Skladování............................................60

Odklízení a ochrana okolí ...................60

Záruka ...................................................60

Náhradní díly ........................................61

Technická data .....................................62

Data výkonů .........................................62

Hledání závad.......................................63

Prohlášení o konformitě s CE ............90

Rozvinutý výkres .................................92

Grizzly Service-Center ........................93

V zájmu vlastní bezpečnosti a bez-

pečnosti druhých si prosím před
prvním uvedením čerpadla do pro­vozu a jeho použitím pozorně pře­čtěte tento návod k obsluze. Tento
návod dobře uschovejte a předejte
jej každému dalšími uživateli,
aby byly tyto informace kdykoliv k
dispozici.

Bezpečnostní pokyny

Tato kapitola pojednává o základních bez­pečnostních předpisech při práci s ponor­ným čerpadlem.

Obrázkové znaky na čerpadle

Pozor! Nepoužívat pro písčitou

vodu!

Před zahájením práce se dobře se-

znamte se všemi ovládacími elemen­ty, zejména s funkcemi a činnosti.
Informujte se případně u odborníka.
Čtěte a dbejte na příslušný návod k
obsluze přístroje!

Pozor! Při poškození anebo přesek-

nutí síťového kabelu ihned vytáhně­te zástrčku ze síťové zásuvky.

Maximální ponorná hloubka

8 m

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

53

CZ

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro za-

bránění škodám na zdraví ane­bo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji
pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní po­kyny

Pozor! Při používání elektrických

nástrojů je třeba pro ochranu proti
elektrickému úderu, nebezpečí po­ranění a požáru, dbát na následující
zásadní bezpečnostná opatření:

Práce s tímto zařízením

Pozor: Takto zabráníte nehodám a

poraněním:

• Tento nástroj není určen na to, aby
byl používaný osobami (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, smyslovými
anebo duševními schopnostmi anebo
osobami s nedostatkem zkušeností a/
anebo znalostí; ledaže jsou pod dohle­dem anebo dostávají pokyny ohledně
používání tohoto nástroje skrze osobu,
která je za jejich bezpečnost zodpověd­ná.

• Na děti se má dohlížet, aby se zajistilo
to, že si nebudou hrát s nástrojem.

• Osoby, které nejsou obeznámeny s
návodem k použití, nesmí toto zařízení
používat. Obsluha tohoto zařízení není
osobám mladším 16 let dovolená.

• Nachází-li se osoby ve vodě, pak se
tento přístroj nesmí používat.

• Proveďte vhodná opatření na to, aby
se děti nepřiblížily k tomuto zařízení,
nacházejícím v provozu.

• Řádně likvidujte obalový materiál.

• Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti
zápalných tekutin anebo plynů. Při
nedbání na toto, existuje nebezpečí
požáru anebo exploze.

• Přepravování agresivních, abrazivních
(působících jako smirek), leptavých,
hořlavých (např. pohonné hmoty pro
motory) anebo výbušných tekutin, sla­né vody, čisticích prostředků a potravin,
není povolené. Teplota přepravovaných
tekutin nesmí překročit 35°C.

• Uložte toto zařízení na suchém místě a
mimo dosahu dětí.

Pozor! Takto zabráníte škodám na

zařízení a případně škodám na oso­bách, které z těchto škod vyplývají:

• Nepracujte se zařízením poškozeným,
neúplným anebo přestavěným bez
souhlasu výrobce. Nechte před uvede­ním do provozu odborníkem zkontro­lovat to, jsou-li požadovaná elektrická
ochranná opatření k dispozici.

• Dohlížejte na toto zařízení během jeho
provozu (především v obytných míst­nostech), aby se zavčasu spoznalo au­tomatické vypnutí anebo běh čerpadla
nasucho. Kontrolujte pravidelně funkci
plovákového spínače (viz kapitolu
„Obsluha“). Při nedbání na toto zanikají
nároky na záruku a na ručení.

• Dbejte na to, že se v tomto zařízení
používají maziva, která za jistých okol­ností mohou skrze vytečení způsobit
poškození anebo pošpinění. Nepo­žívejte toto čerpadlo v zahradních

54

CZ

jezírkách s rybama anebo se vzácnými
rostlinami.

• Nenoste anebo neupevňujte toto zaří­zení za kabel anebo za tlakové vedení.

• Chraňte toto zařízení před mrazem a
před chodem nasucho.

• Používejte pouze originální příslušen­ství a neprovádějte žádné přestavby na
tomto zařízení.

• Přečtěte prosím k tématu „Údržba a
čištění“ pokyny v návodu k použití.
Všechna další opatření mimo tento rá­mec, obzvlášť otevření tohoto zařízení,
je třeba nechat vykonat elektrotechnic­kou odbornou sílou. V případě opravy
se vždy obraťte na naše servisní stře­disko.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete nehodám a

poraněním skrze elektrický úder:

• Při provozu tohoto zařízení, musí být
po jeho postavení síťová zástrčka vol­ně přístupná.

• Předtím, než uvedete Vaše nové čer­padlo do provozu, nechte odborně
zkontrolovat:

- zemnění, vybavení nulovým vodičem,

dále pak to, že zapojení s ochranným
vypínačem proti chybovému prou­du musí vyhovovat bezpečnostním
předpisům podniků zásobujících
elektrickou energií a musí bezvadně
fungovat,

- ochranu elektrických zástrčkových

spojení před mokrem.

- to, že při nebezpečí zaplavení je tře-

ba umístit zástrčková spojení v oblas­ti bezpečné proti zaplavení.

• Dbejte na to, aby síťové napětí souhla­silo s údaji na typovém štítku.

• Připojte tento přístroj pouze na zá­strčku s ochranným zařízením proti
chybovému proudu (spínač FI) se jme­novitým chybovým proudem ne větším
než 30 mA; pojistka alespoň 6 ampérů.

• Je-li přípojné vedení tohoto nástroje
poškozené, musí být skrze výrobce
anebo jeho servisní službu zákazníkům
anebo podobně kvalikovanou osobou
nahrazené, aby se vyvarovalo ohrože­ním.
Délka vedení musí činit 10 m.

• Nepoužívejte kabel na vytahování zá­strčky ze zásuvky. Chraňte kabel před
horkem, olejem a ostrými hranami.

• Nenoste anebo neupevňujte toto zaří­zení pomocí kabelu.

• Používejte pouze prodlužovací kabely,
které jsou chráněné proti stříkající vodě
a které jsou určené pro venkovní po­užití. Vždy úplně odviňte kabelový bu­ben před použitím. Zkontrolujte kabel
ohledně poškození.

• Před všemi pracemi na tomto zařízení,
při pracovních přestávkách a při nepo­užívání, vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.

Účel použití

Ponorné motorové čerpadlo je určeno k
čerpání vody do teploty max. 35°C. Může
být použito na př. v domácnosti, v zahrad­nictví, v zemědělství a ve zdravotní oblasti.
Je na př. vhodné pro vyprázdňování bazé­nů a nádrží, anebo pro vyčerpávání zato­pených sklepů.
Obsluhující osoba je zodpovědná za neho­dy anebo škody způsobené jiným osobám
anebo jejich majetku.
Výrobce neručí za škody, které byly zapří­činěné skrze použití ne podle určení anebo
skrze nesprávnou obsluhu.

55

CZ

Všeobecný popis

Zobrazení nejdůležitějších

funkčních dílů najdete na
rozkládací straně.

Přehled

1 Kabel pro přípojení sítě
2 Prenášecí rukojet

3 Kabel plovákového spínače
4 Vedení plovákového spínače
5 Jednotka pro nastavení výšky

plovákového spínače

6 Plovákový spínač
7 Kulatá rukojeť otočného talíře

(není vidět)

8 Otočný talíř (není vidět)
9 Značka se šipkou na otočném

talíři (není vidět)

10 Patice
11 Výstup čerpadla
12 Skříň čerpadla

13 Adaptér s přípojkou hadice a zá-

věrou zpětného toku

14 Závěra zpětného toku s těsnění

(není vidět)

15 Úhlový adaptér
16 Držáku kabelů
17 9 m lano se závěsným okem

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kom­pletní:

- Ponorné motorové čerpadlo

- Úhlové adaptéry + adaptér s přípojkou
hadice a závěrou zpětného toku

- 9 m lano se závěsným okem

- Kabelového držáku

Uvedení do provozu

Přišroubování adaptéru

Přišroubujte na výstup čerpadla

(11) úhlový adaptér (15) a adaptér
s hadicovou přípojkou (13).

Montáž jednotky pro nastavení
výšky plovákového spínače

Uvolněte šroub na jednotce pro

nastavení výšky plovákového spí­nače (5) a posuňte ji přes vedení
plovákového spínače (4). Kabel
plovákového spínače (3) přitom
musíte vést směrem nahoru (šipka

musí ukazovat nahoru) (viz „Ob-

sluha“).

Popis funkce

Ponorné motorové čerpadlo je vybaveno
rázuvzdornou plastovou skříni. Je opat­řeno chladicím pláštěm, kterým protéká
čerpaná voda okolo motoru k tlakovému
hrdlu. Čerpadlo je vybaveno plovákovým
spínačem, který dle stavu vody čerpadlo
automaticky zapíná a vypíná.

Navíc je čerpadlo vybaveno závěrou zpět­ného toku, která zabráňuje zpětnému toku
vody na př. v případě výpadku proudu.

56

Montáž držáku kabelů

Přiložený kabelový držák (16) za-

suňte až na doraz do vedení na
zadní straně skříně čerpadla (12).

Přípojení k tlakovému potrubí

Instalace ponorného motorového čerpadla
se provede buďto

- s pevným potrubím anebo

- s pružnou hadicí

CZ

• Při použití hadice ½“ navlečte
tuto na hadicovou přípojku čer­padla a případně ji připevněte
pomocí hadicové spony.

• Při použití hadice ¾“, 1“ anebo
1½“ odstřihněte vždy část pří­pojky nacházející se nad danou
úrovní a navlečte pak hadicu na
odpovídající přípojku.

• Při použití ventilu (G1“) k připoje­ní externí hadice odstřihněte obě
horní části přípojky přímo nad
trubkovým závitem G1“.

K naměření maximálních výkono-

vých parametrů dochází u rovného,
přímého výstupu. Úhlový adaptér
(

15) a zpětný toku ( 14) mů-

žou výkon snížit.

Za účelem zvýšení výkonu čerpadla
možno zpětný toku (14) z adaptéru (15)
vyjmout (viď
To se doporučuje především u hadicových
přípojek menších než 1“. Mjte prosím na
zřeteli, že v tom případe může voda při
čerpání anebo při výpadku elektrického
proudu případně téct zpátky.

„výměna zpětného toku“).

Čím více je ve vodě naplavenin, tím větší
musí být nastavena úroveň odsávání.
Tak může být zabráněno předčasnému pří­vodu vody na otočný talíř (

Při dodání je čerpadlo nastaveno

na zbývající výšku hladiny 1 mm
(plošné odsávání).

1. Pokryjte kruhovou rukojeť otoč­ného talíře (7) na dně paty (10) a
vytáhněte otočný talíř (8).

2. Otočte otočným talířem (8) do­prava nebo doleva do požado­vané vzdálenosti (viz značka se
šipkou (9) na otočném talíři).

Čtyři úrovně odsávání jsou vy-

značeny na patě (10) s výškovou
stupnicí a opakují se.

Zbývající výška hladiny 1 mm

(ploché odsávání) je dosažena
pouze v ručním režimu, protože
plovákový spínač předčasně vypne
čerpadlo v automatickém režimu
(viz „Obsluha“).

8).

Ustavení / zavěšení

Nastavení úrovně odsávání

Čerpadlo může odsávat zbytek vody až na
výšku několika milimetrů.
Zbývající výšku hladiny vody můžete na­stavit ve 4 úrovních odsávání 1 mm až
8 mm.
Pro normální provoz vyberte maximální
úroveň odsávání (8 mm).
Pro ploché odsávání vyberte úroveň
1 mm - 5 mm v závislosti na stupni znečiš­tění vody.
Ploché odsávání na 1 mm se doporučuje
jen u čisté vody.

Šachta čerpadla by měla mít rozměry nej­méně 40 x 40 x 50 cm, aby se plovákový
spínač mohl volně pohybovat. K zavěšení
anebo vytažení čerpadla můžete použít
lana, které je součástí dodávky.

Čerpadlo můžete do vody ustavit

nebo zavěsit.

K zavěšení a vytažení čerpadla

můžete použít lano (
je součástí dodávky.

Upevněte lano (17) do otvorů, umís-

těných na přenosné rukojeti (2).

17), které

57

CZ

Dbejte na to, aby se toto zařízení

v žádném případě nedrželo ane­bo nezavěšovalo za síťový kabel.
Existuje nebezpečí elektrického
úderu skrze poškozený síťový
kabel. Hrozí nebezpečí úrazu!

Dbejte na to, že se během času

může na dně šachty nashromáž­dit špína a písek, který by mohl
čerpadlo poškodit. Při příliš nízké
hladině vody může bahno nachá­zející se v šachtě rychle zaschnout
a bránit čerpadlu v najíždění.

Kontroly před uvedením do
provozu

• Zkontrolujte funkci plovákového
vypínače (viz kap. „Obsluha - Au-

tomatický provoz“).

• Zkontrolujte, zda čerpadlo stojí
pevně na dně šachty.

• Zkontrolujte, zda tlakové potrubí
bylo řádně namontováno.

• Zkontrolujte stav elektrické zá­suvky a zda je dostatečně zajiště­na pojistkou (nejméně 6A).

• Přesvědčte se, že do přípojky sítě
se v žádném případě nedostane
vlhkost anebo voda. Existuje ne­bezpečí elektrického úderu.

Obsluha

Přípojení sítě

Vámi získané ponorné čerpadlo je již vy­baveno zástrčkou s ochrannými kontakty.
Čerpadlo je určeno k zapojení do zásuvky s
ochrannými kontakty 230 V - 50Hz.

Do provozu uveďte tento přístroj

až po respektování všech předchá­zejících bodů.

Za- a vypnutí

1. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.
Čerpadlo se okamžitě rozběhne.

2. Pro vypnutí vytáhněte zástrčku ze zá­suvky. Čerpadlo se vypne.

Pťi příliš nízkém stavu vodní hladi-

ny vypne plovákový spínač čerpa­dlo automaticky.

Mějte tento nástroj během jeho

provozu pod dozorem, aby se
zavčasu spoznalo automatické
vypnutí anebo chod čerpadla na­sucho a zabránilo se škodám.

Automatický provoz

V automatickém režimu plovákový vypínač
automaticky zapne nebo vypne čerpadlo

Při stacionární instalaci musíte

funkci plovákového spínače (6)
pravidelně kontrolovat (nejpozději
každé tři měsíce).

Zapínací popř. vypínací bod plovákového
spínače (6) můžete plynule nastavit:

Uvolněte šroub na jednotce pro

nastavení výšky plovákového spí­nače (5) a umístěte ji do požado­vané polohy.

Zkontrolujte plovákový spínač (6):

- Musí být uveden do takové polo-

hy, aby mohl volně stoupat a kle­sat. Výška spínacího bodu „Zap“
a spínacího bodu „Vyp“ musí být

58

CZ

snadno dosažitelná.

Kontrolujte toto tak, že čerpadlo

postavíte do vodou naplněné
nádoby a plovákový spínač rukou
opatrně nadzvednete a pak opět
spustíte. Při tom poznáte, zda se
čerpadlo zapne, anebo vypne.

- Dbejte rovněž na to, aby vzdá­lenost mezi hlavici plovákového
spínače (6) a rastrem plovákové­ho spínače (5) nebyla příliš malá.
Při příliš malé vzdálenosti není
zaručena bezvadná funkce.

- Při nastavování plovákového spí­nače dbejte na to, aby plovákový
spínač se nedotkl země ještě
před vypnutím čerpadla.

Hrozí nebezpečí běhu na sucho,

pokud jste vybrali příliš dlouhý
kabel plovákového spínače (
zejména tehdy, není-li namontová­na jednotka pro nastavení výšky
plovákového spínače (
„Uvedení do provozu).

3),

5) (viz

Ruční provoz / plošné odsávání

V ručním režimu čerpadlo automaticky
nevypíná, protože je plovákový vypínač
přemostěný.

Umístěte plovákový spínač (6) kol-

mo nahoru do výškové přestavění
pro plovákový spínač (5).

K vypnutí čerpadla odpojte síťovou

zástrčku.

Čerpadlo v ručním režimu trvale

sledujte. Jakmile je voda vyčer­pána, okamžitě čerpadlo vypněte
(odpojením síťové zástrčky). Při
chodu čerpadlo nasucho hrozí ne­bezpečí poškození.

Údržba a čištění

Čistěte a udržujte Váš přístroj pravidelně.
Tím se zachová jeho výkonnost a zajistí
dlouhá životnost.

Práce, které nejsou v tomto ná-

vodu popsané, nechte vykonat
našim servisním střediskem
(Service-Center). Používejte
pouze originální díly.

Před jakoukoliv práci na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku. Exis­tuje nebezpečí elektrického úderu
anebo zranění skrz pohyblivé čás­ti.

Všeobecné čisticí práce

• Nestacionárně instalované přístroje:
Vyčistěte čerpadlo po každém použití
čistou vodou.

• Stacionárně intalované přístroje: Pra­videlně kontrolujte funkci plovákového
spínače (
síce).

• Odstraňte chmýří a vláknité částice,
které se případně usadily ve skříní
čerpadla (

• Odstraňte z plovákového spínače
(

6) usazeniny čistou vodou.

• Ze dna šachty pravidelně odstraňujte
bahno (nejméně každé 3 měsíce) a
očistěte i stěny šachty.

• Nybude-li čerpadlo delší dobu pou­žíváno, pak se musí po posledním
použití a před prvním dalším použitím
vždy řádně vyčistit. Následkem usaze­nin a zbytků může dojít k potížím při
rozběhu.

6) (nejméně každé tři mě-

12), vodním paprskem.

59

CZ

Výměna závěrky zpětného toku

Vyměňte vadnou zábranu proti zpětného
toku.

1. Vyšroubujte adaptér s hadicovou
přípojkou (13) na úhlovém adap­téru (15) a vyjměte zábranu proti
zpětného toku (14a) a těsnění
(14b).

2. Vsaďte těsnění (14b) do bloková­ní zpětného toku (14a).

3. Vsaďte zábranu zpětného toku
(14) mezi úhlový adaptér (15) a
adaptér s hadicovou přípojkou
(13) tak, aby se ventil ve směru
toku otevřel a proti směru toku
aby se uzavřel.

Čištění lopatkového kola

Je-li ve skříni čerpadla příliš hodně usa­zenin, musí se spodní část čerpadla (12)
demontovat následovně:

1. Uvolněte šroub (18a) na dně paty
(10) a odstraňte upevňovací víč­ko (19) a pružinu.

Opatrně, šroub drží pružinu

spolu s upevňovacím víčkem a
je proto pod napětím.

2. Vyjměte otočný talíř (8).

3. Uvolněte čtyři šrouby (18 b-e) na
patě (10).

4. Vyjměte patu (10).

5. Očistěte lopatkové kolo, patu a
otočný talíř (8) čistou vodou.

6. Našroubujte opět patu (10).

Dbejte na správné usazení paty

a těsnicího kroužku (20).

Veškerá další opatření, zejména otevření
čerpadla, musí provést elektroodborník. V
případě oprav se vždy obrácejte na naši
servisní dílnu.

Skladování

• Skladujte přístroj na suchém místě
chráněném před mrazem mimo dosah
dětí.

Oviňte přívodní kabel (1) kolem

držáku kabelu (16) na zadní straně
skříně čerpadla (12) (viz „Uvedení
do provozu“)

Odklízení a ochrana okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu život­ního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité
díly z plastu a kovu se tam dle druhu ma­teriálu roztřídí a mohou se pak zavést do
recyklace. Dotažte se k tomuto tématu ve
Vašem servisním středisku.
Likvidaci vašich zaslaných poškozených
přístrojů provádíme bezplatně.

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku 36
měsíců. Pro remné použití a pro ná­hradné přístroje získané výměnou vad­ného přístroja za nový platí zkrácená
záruční doba 12 měsíců, dle zákonných
ustanovení.

• případě oprávněného nároku na záru­ku se prosím spojte s naším servisním
střediskem (tel. č., fax č., e-mailová
adresa viz strana 93). Zde získáte další
informace o vyřízení reklamace.

• Škody, které byly způsobeny přirozeným
opotřebením, přetížením anebo neodbor-

60

CZ

nou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny.
Určité konstrukční části podléhají jejich
běžnému opotřebení a jsou proto ze
záruky vyloučeny. Patří k nim především:
Závěrka zpětného toku.

Škody, které spadají pod přírozené

opotřebení, přetížení anebo nesprávnou
obsluhu, jsou ze záruky vyloučeny. Určité
součásti, podléhající normálnímu opotře­bení, jsou rovněž ze záruky vyloučeny.
Záruka se zejména nepos-kytuje tehdy,
dopravují-li se abrazivní materiály (pí­sek, kameny) anebo agresivní kapaliny,
dále při nedodržování návodu k obsluze
anebo použití násíli, poněvadž v tako­vých případech se poškodí těsnění,
oběžné kolo, motor anebo i jiné díly.
Pozor: Ponorná čerpadla jsou odvodňo­vací čerpadla. Účelem konstrukce ponor­ného čerpadla je v rámci jeho výkonnostní
třídy co nejrychleji vytlačit, popř. odčerpat
určitý objem vody. Ponorná čerpadla
nejsou vhodná jako zavlažovací čerpadla
(např. k zavlažování zahrad) nebo jako
čerpadla s nepřetržitým provozem (např.
pro toky potoků nebo rybníkové fontány).
V případě nepoužívání k původnímu úče­lu zaniká nárok na záruku.
Pravidelně kontrolujte funkci plováko­vého spínače. Při nedodržování nebo
běhu čerpadla na sucho zanikají veške­ré požadavky a nároky na záruku.

Nárok na záruku rovněž zaniká při použití

čerpadla pro čerpání znečištěné vody bez
spodní desky anebo při poškozeních, kte­rá vznikla následkem přídržování anebo
zavěšení na síťovém kabelu. Čerpadla
nesmí běžet na sucho anebo být vystave­na mrazu.

• Předpokladem pro poskytnutí záručního
plnění je kromě toho, že byly dodrženy
pokyny pro čištění a údržbu.

• Škody, které vznikly v důsledku závad

materiálu anebo chyb výrobce, budou
bezplatně odstraněny náhradní dodáv­kou anebo opravou.

Předpokladem je, že se přístroj vrátí na-

šemu servisnímu středisku nerozebraný
a s dokladem o koupi a záruce .

• Opravy, které nepodléhají záruce, mů­žete nechat provést za úhradu v našem
ser-visním středisku. Naše servisní
středisko Vám ochotně vypracuje
předběžný rozpočet nákladů. Můžeme
se zabývat pouze přístrojmi, které byly
zaslány dostatečně zabalené a vypla­cené.

• Nevyplacené – jako neskladné zbo-

ží, expres nebo zvláštní dopravou
– zaslané přístroje nebudou přijaty.

• V případě oprávněné záruky se
prosím obraťte telefonicky na naše
servisní středisko. Tam obdržíte další
informace o zpracování reklamace.

• Likvidaci vašich zaslaných poškoze­ných přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly

Následující náhradní díly lze přímo objed­nat prostředníctvím Vašeho obchodníka
anebo prostřednictvím servisního středis­ka Grizzly. Při objednávce prosím udejte
typ stroje a číslo náhradního dílu, případ­ně číslo pozice dle rozvinutého výkresu.

Závěrka zpětného toku

Art.-čís. .....................................91045900

Závěrka zpětného toku je součást, podlé­hající opotřebení a nevyměňuje se proto
v záruce.

61

CZ

Technická data

Ponorné motorové čerpadlo ......FTP 400 A1

Jmenovité vstupní napětí.....230V~, 50 Hz

Příkon ............................................. 400 W

Maximální dopravní množství .......7000 l/h

Maximální dopravní výška ................7,5 m

Maximální ponorná hloubka ................8 m

Max. teplota vody .............................35 °C

Přípoj hadice

vnitřní závit .....................½“, ¾“, 1“, 1 ½“

Maximální zrnění .......................... Ø 8 mm

Délka síťového kabelu .......................10 m

Hmotnost .........................................4,5 kg

Ochranná třída..........................................I

Druh ochrany ..................................... IPX8

Technické a optické změny mohou být bě­hem dalšího vývoje provedeny bez před­chozího ohlášení. Všechny míry, pokyny a
údaje tohoto návodu pro obsluhu nejsou
proto zaručené. Právní nároky, které bu­dou uplatňovány na základě provozního
návodu, jsou proto bezpředmětné.

Data výkonů

Měření maximálních výkonových dat se
provádí s rovným, přímým výstupem.
Úhlový adaptér a závěrka zpětného toku
mohou výkon redukovat.

62

Hledání závad

Problém Možná příčina Odstranění závady

Kontrolovat zásuvku, kabel,

Čerpadlo se
nerozbíhá

Čerpadlo nečerpá

Čerpadlo
nevypíná

Nedostatečné
dopravní množství

Čerpadlo vypíná
po krátké době
běhu po krátké
době běhu

Chybí síťové napětí

Plovákový spínač (
nespíná

Ucpaná vstupní mřížka
otočného talíře (
spodní část (

Výkon čerpadla snížen
silným znečištěním anebo
smirkující příměsi ve vodě

Závěrka zpětného toku
(

14) namontována

opačně anebo vadná
Plovákový spínač (

nemůže poklesnout
Ucpaná vstupní mřížka

otočného talíře (
spodní část (

Výkon čerpadla snížen
silně znečištěnými a
smirkujícími příměsemi ve
vodě

Závěrka zpětného toku

14) namontována

(
opačně anebo vadná

Závěrka zpětného toku
(

14) redukuje výkon

čerpadla
Ochrana motoru vypíná

čerpadlo kvůlí příliš
vysokému znečištění vody.

Příliš vysoká teplota vody,
ochrana motoru přístroj
vypne.

8) nebo

10).

8) nebo

10).

vedení, zástrčku, příp. oprava
elektroodborníkem

Plovákový spínač přesunout do

6)
vyšší polohy

Proudem vody vyčistěte vstupní
mřížku otočného talíře nebo spodní
část.

Čerpadlo vyčistit a případně vyměnit
opotřebované díly (

Zkontrolovat polohu závěrky
zpětného sání, příp. vyměnit (viz
„Údržba a čistění“)

Čerpadlo správně ustavit na dně

6)
šachty

Proudem vody vyčistěte vstupní
mřížku otočného talíře nebo spodní
část.

Čerpadlo vyčistit a případně nahradit
opotřebované díly (

Zkontrolovat polohu závěrky
zpětného sání, příp. vyměnit (viz
„Údržba a čistění“)

Vyjmout závěrku zpětného zoku z
adaptéru (viz „Uvedení do provozu“)

Vytáhnout síťovou zástrčku a vyčistit
čerpadlo i šachtu.

Dbát na maximální teplotu vody
35°C!

CZ

20)

20)

63

CZ

64

SK

Obsah

Bezpečnostné pokyny.........................65

Obrázkové znaky na prístroji ...........65

Symboly v návode ...........................66

Všeobecné bezpečnostné pokyny ... 66

Účel použitia ........................................67

Všeobecný popis .................................68

Prehľad ............................................68

Popis funkcie ...................................68

Objem dodávky ...............................68

Uvedenie do prevádzky.......................68

Priskrutkovanie adaptéra ................68

Výškové prestavenie pre montáž

plavákového spínača ......................68

Montáž držiaku kábla ......................68

Pripojenie výtlačného potrubia ........69

Nastavenie úrovne odsávania .........69

Postavenie / zavesenie ...................69

Kontrola pred uvedením do pre-

vádzky .............................................70

Obsluha ................................................70

Pripojenie na elektrickú sieť ............70

Za- a vypnutie .................................70

Automatická prevádzka ...................70

Manuálna prevádzka / plošné od-

satie .................................................71

Údržba a čistenie .................................71

Všeobecné čistiace práce ...............71

Výmena spätného ventilu ................72

Vyčistenie lopatkového kolesa ........72

Uskladnenie .........................................72

Odstránenie a ochrana životného

prostredia .............................................72

Záruka ...................................................73

Náhradné diely .....................................74

Technické údaje ...................................74

Výkonové údaje ...................................74

Zisťovanie závad .................................75

ES-Vyhlásenie o zhode .......................91

Rozvinuté náčrtky................................92

Grizzly Service-Center ........................93

Pre Vašu bezpečnosť ako i pre

bezpečnosť iných osôb si pred pr­vým uvedením do prevádzky, skôr,
než čerpadlo použijete, pozorne
prečítajte tento návod na obsluhu.
Dobre uložte tento návod a odo­vzdajte ho každému nasledujúce­mu používateľovi, aby tieto infor­máce boli kedykoľvek k dispozícii.

Bezpečnostné pokyny

Tento odstavec pojednáva o základných
bezpečnostných predpisoch pri práci s
ponorným čerpadlom.

Obrázkové znaky na prístroji

Pozor! Nepoužívat‘ na čerpanie

vody obsahujúcej piesok!

Pred začatím práce sa dobre obo-

známte so všetkými obsluhovacími
prvkami prístroja, predovšetkým
s ich funkciami a spôsobom ich
fungovania. V prípade potreby sa
obráťte na odborníka.Prečítajte si a
dodržujte návod na obsluhu patria­ci k tomuto prístroju!

Pozor! V prípade poškodenia alebo

prerezania sieťového kábla ihneď
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Maximálny ponor

8 m

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu

65

SK

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi pre

zabránenie škodám na zdraví
alebo vecným škodám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj­mi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro­jom.

Všeobecné bezpečnostné po­kyny

Pozor! Pri používaní elektrických

nástrojov treba pre ochranu proti
elektrickému úderu, nebezpečen­stvu poranenia a požiaru, dbať na
nasledujúce zásadné bezpečnostné
opatrenia:

Práce s týmto zariadením

Pozor: Takto zabránite nehodám a

poraneniam:

• Tento nástroj nie je určený na to, aby
bol používaný osobami (včítane detí)
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami alebo
osobami s nedostatkom skúseností a/
alebo znalostí; ibaže sú pod dohľadom
alebo dostávajú pokyny ohľadne použí­vania tohoto nástroja prostredníctvom
osoby, ktorá je za ich bezpečnosť zod­povedná.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby bolo
zabezpečené, že sa nebudú hrať s prí­strojom.

• Osoby, ktoré nie sú oboznámené s ná­vodom na použitie, nesmú toto zariade-

nie používať. Obsluha tohoto zariadenia
nie je dovolená osobám mladším než
16 rokov.

• Ak sa vo vode nachádzajú osoby, po­tom sa tento prístroj nesmie používať.

• Vykonajte vhodné opatrenia na to, aby
sa deti nepriblížili k tomuto zariadeniu,
nachádzejúcemu sa v prevádzke.

• Riadne zlikvidujte obalový materiál.

• Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti
zápalných tekutín alebo plynov. Pri ned­baní na toto, existuje nebezpečenstvo
požiaru alebo explózie.

• Prepravovanie agresívnych, abrazív­nych (pôsobiacich ako šmirgeľ), lepta­vých, horľavých (napr. pohonné hmoty
pre motory) alebo výbušných tekutín,
slané vody, čistiacich prostriedkov a
potravín, nie je povolené. Teplota pre­pravovaných tekutín nesmie prekročiť
35°C.

• Uložte toto zariadenie na suchom mies­te a mimo dosahu detí.

• Držte prístroj mimo dosahu detí a do­mácich zvierat.

Pozor! Takto zabránite škodám na

zariadení a prípadne škodám na
osobách, ktoré z týchto škôd vyplý­vajú:

• Nepracujte so zariadením poškodeným,
neúplným alebo prestavaným bez sú­hlasu výrobcu. Nechajte pred uvedením
do prevádzky odborníkom skontrolovať
to, či sú požadované elektrické ochran­né opatrenia k dispozícii.

• Dohliadajte na toto zariadenie behom
jeho prevádzky (predovšetkým v obý­vacích miestnostiach), aby sa zavčasu
spoznalo automatické vypnutie alebo
beh čerpadla na sucho. Kontrolujte
pravidelne funkciu plavákového spínača
(viď kapitolu „Obsluha“). Pri nedbaní

66

SK

na toto zanikajú nároky na záruku a na
ručenie.

• Dbajte na to, že sa v tomto zariadení
používajú mastivá, ktoré za istých okol­ností môžu skrz vytečenie spôsobiť po­škodenia alebo pošpinenia. Nepožívajte
toto čerpadlo v záhradných jazierkach s
rybami alebo so vzácnymi rastlinami.

• Nenoste alebo neupevňujte toto zaria­denie pomocou kábla alebo tlakového
vedenia.

• Chráňte toto zariadenie pred mrazom a
pred chodom na sucho.

• Používajte iba originálne príslušenstvo
a nevykonávajte žiadne prestavby na
tomto zariadení.

• Prečítajte prosím na tému „Údržba a
čistenie“ pokyny v návode na použitie.
Všetky ďalšie opatrenia mimo tento
rámec, obzvlášť otvorenie tohoto za­riadenia, treba nechať vykonať elektro­technickou odbornou silou. V prípade
opravy sa vždy obráťte na naše servis­né stredisko.

Elektrická bezpečnosť:

Pozor: takto sa vyhnete nehodám a

poraneniam skrz elektrický úder:

• Pri prevádzke tohoto zariadenia musí
byť po jeho postavení sieťová zástrčka
voľne prístupná.

• Predtým, než uvediete Vaše nové čer­padlo do prevádzky, nechajte odborne
skontrolovať:

- uzemnenie, vybavenie nulovým

vodičom, ďalej to, že zapojenie s
ochranným vypínačom proti chy­bovému prúdu musí vyhovovať
bezpečnostným predpisom podnikov
zásobujúcich elektrickou energiou a
musí bezvadne fungovať,

- ochranu elektrických zástrčkových

spojení pred mokrom.

- to, že pri nebezpečenstve zaplavenia
treba umiestniť zástrčkové spojenia v
oblasti bezpečnej proti zaplaveniu.

• Dbajte na to, aby sieťové napätie súhla­silo s údajmi na typovom štítku.

• Pripojte tento prístroj iba na zástrčku s
ochranným zariadením proti chybové­mu prúdu (spínač FI) s menovitým chy­bovým prúdom nie väčším než 30 mA;
poistka aspoň 6 ampérov.

• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja
poškodí, musí byť nahradené skrz
výrobcu alebo jeho servisnú službu zá­kazníkom alebo podobne kvalikovanú
osobu, aby sa vyvarovalo ohrozeniam.

Dĺžka vedenia musí činiť 10 m.

• Nepoužívajte kábel na vyťahovanie zá­strčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred
horúčosťou, olejom a ostrými hranami.

• Nenoste alebo neupevňujte toto zaria­denie pomocou kábla.

• Používajte iba predĺžovacie káble, ktoré
sú chránené proti striekajúcej vode a
ktoré sú určené pre vonkajšie použitie.
Vždy úplne odviňte káblový bubon pred
použitím. Skontrolujte kábel ohľadne
poškodení.

• Pred všetkými prácami na tomto zaria­dení, pri pracovných prestávkach a pri
nepoužívaní, vytiahnite sieťovú zástrčku
zo zásuvky.

Účel použitia

Ponorné čerpadlo je určené na čerpanie
vody s teplotou max. do 35°C. Možno ho
používať napr. v domácnosti, v záhradníc­tve, v poľnohospodárstve a pri poskytova­ní sanitárnych služieb. Je vhodné napr. na
vyprázdňovanie bazénov a nádrží alebo
na odčerpávanie vody zo zaplavených
pivníc.
Obsluhujúca osoba je zodpovedná za

67

SK

nehody alebo škody spôsobené iným oso­bám alebo ich majetku.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli za­príčinené skrz použitie nie podľa určenia
alebo skrz nesprávnu obsluhu.

Všeobecný popis

Zobrazenie najdôležitejších

funkčných dielov nájdete na
rozkladacej strane.

Prehľad

1 sieťový prípojný kábel
2 rukoväť

3 kábel plavákového spínača
4 vedenie plavákového spínača
5 výškové prestavenie plavákového

spínača

6 plavákový spínač

7 kruhová rukoväť otočného taniera

(neviditeľná)
8 otočný tanier (neviditeľný)
9 označenie šípky na otočnom ta-

nieri

10 podstavec čerpadla
11 výstup čerpadla
12 teleso čerpadla
13 adaptér s hadicovou prípojkou
14 spätný ventil s tesnenie (nevidi-

teľný)

15 uhlový adaptér
16 káblového držiaku
17 lano 9 m so sľučkou slúžiacou na

zavesenie

Popis funkcie

Teleso čerpadla je vyrobené z umelej
hmoty odolnej voči nárazu. Čerpadlo má
chladiaci plášť, cez ktorý prečerpávaná
voda prúdi okolo motora k prípojke tlako-

vej hadice. Čerpadlo je vybavené plavá­kovým spínačom, ktorý čerpadlo v závis­losti od výšky hladiny vody automaticky
zapne alebo vypne.

Okrem toho má čerpadlo spätný ventil,
ktorý zabraňuje spätnému toku vody napr.
pri výpadku elektrického prúdu.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný:

- ponorné čerpadlo

- uhlové adaptéry + adaptér s hadico­vou prípojkou

- lano 9 m so sľučkou slúžiacou na za­vesenie

- káblového držiaku

Uvedenie do prevádzky

Priskrutkovanie adaptéra

Priskrutkujte uhlový adaptér (15) a

adaptér s hadicovou prípojkou (13)
na výstup čerpadla (11).

Výškové prestavenie pre mon­táž plavákového spínača

Uvoľnite skrutku na výškovom pre-

stavení plavákového spínača (5)
a posuňte ju cez vedenie plaváko­vého spínača (4). Pritom sa musí
kábel plavákového spínača (3)
viesť smerom hore (šípka
ukazovať hore) (pozri „Obsluha“).

Montáž držiaku kábla

Posuňte priložený držiak kábla

(16) až na doraz do vedenia na
zadnej strane telesa čerpadla (12).

musí

68

SK

Pripojenie výtlačného potrubia

Ponorné čerpadlo sa inštaluje buď

- s pevným potrubím alebo

- s exibilnou hadicou

• Pri použití hadice ½“ navlečte
túto na hadicovú prípojku čerpad­la a prípadne ju pripevnite pomo­cou hadicovej spony.

• Pri použití hadice ¾“, 1“ alebo
1½“ odstrihnite vždy časť prípoj­ky nachádzajúcu sa nad danou
úrovňou a navlečte potom hadicu
na zodpovedajúcu prípojku.

• Pri použití ventilu (G1“) na pripo­jenie externej hadice odstrihnite
obidve horné časti prípojky pria­mo nad rúrkovým závitom G1“.

K nameraniu maximálnych výkono-

vých údajov dochádza pri rovnom,
priamom výstupe. Uhlový adaptér

(

15) a spätný ventil ( 14)

môžu výkon znížiť.

Za účelom zvýšenia výkonu čerpadla
možno spätný ventil (14) z adaptéra (15)
vybrať (viď
tila“). To sa odporúča predovšetkým pri
hadicových prípojkách menších ako 1“.
Majte prosím na zreteli, že v tom prípade
môže voda pri čerpaní alebo pri výpadku
elektrického prúdu prípadne tiecť späť.

„výmena spätného ven-

Nastavenie úrovne odsávania

Zvoľte pre ploché odsávanie hladinu od­sávania 1 mm - 5 mm v závislosti od stup­ňa znečistenia vody.
Ploché odsávanie na 1 mm je možné od­porúčať iba pri čistej vode.
Čím je väčšie množstvo naplavených lá­tok vo vode, tým sa musí nastaviť vyššia
hladina odsávania.
Tým sa môže zabrániť predčasnému
upchaniu vtokov vody na otočnom tanieri
(

8).

Pri dodaní treba čerpadlo nastaviť

na výšku zvyškovej vody 1 mm
(plošné odsatie).

1. Pevne pridržte kruhový držiak
otočného taniera (7) na dne pod­stavca čerpadla (10) a vytiahnite
otočný tanier (8).

2. Otočný tanier (8) otáčajte sme­rom doprava alebo doľava do
želanej dištančnej polohy (pozri
označenie šípkou (9) na otočnom
tanieri).

Štyri úrovne odsávania sú pomo-

cou výškového odstupňovania
vyznačené na podstavci čerpad­la (10) a opakujú sa.

Výška zvyškovej vody 1 mm

(plošné odsatie) sa dosiahne len
pri manuálnej prevádzke, keďže
plavákový spínač v automatickej
prevádzke čerpadlo predčasne vy­pne (pozri „Obsluha“).

Čerpadlo môže odsať zvyškovú vodu až
na výšku niekoľkých milimetrov.
Výška zvyškovej vody sa môže nastaviť
na 4 úrovne odsávania od 1 mm - 8 mm.
Zvoľte pre normálnu prevádzku vyššiu
úroveň odsávania (8 mm).

Postavenie / zavesenie

Šachta pre čerpadlo by mala mať rozmery
minimálne 40 x 40 x 50 cm, aby sa hladi­nový spínač mohol voľne pohybovať.

69

SK

Čerpadlo sa môže do vody posta-

viť alebo zavesiť.

Na zavesenie a/alebo vytiahnutie

čerpadla môžete použiť lano obsia­hnuté v objeme dodávky (

Lano (17) upevnite na otvory

umiestnené v rukoväti (2).

Dbajte na to, aby sa toto zariade-

nie v žiadnom prípade nedržalo
alebo nezavesovalo za sieťový
kábel. Existuje nebezpečenstvo
elektrického úderu skrz poško­dený sieťový kábel.

Dbajte na to, že sa behom času

môže na dne šachty nazhromaž­diť špina a piesok, ktorý by mohol
čerpadlo poškodiť. Pri příliš nízkej
hladine vody môže bahno nachá­dzajúce sa v šachte rýchlo zaschnúť
a zabraňovať čerpadlu v nabiehaní.

17).

Kontrola pred uvedením do pre­vádzky

• Preverte funkčnosť plavákového
spínača (pozri „Obsluha – Automa-

tická prevádzka“).

• Skontrolujte, či čerpadlo stojí
pevne na dne šachty.

• Skontrolujte, či bolo výtlačné po­trubie riadne pripevnené.

• Skontrolujte riadny stav elektric­kej zásuvky a či je táto dostatoč­ne istená (min. 6A).

• Uistite sa, že sa k sieťovej prípoj­ke za žiadnych okolností nemôže
dostať vlhkosť alebo voda. Exis­tuje nebezpečenstvo elektrického
úderu.

Obsluha

Pripojenie na elektrickú sieť

Vaše ponorné čerpadlo je už vybavené
zástrčkou s ochranným kontaktom. Čer­padlo je určené na pripojenie na zásuvku
s ochranným kontaktom a s napätím
230 V ~ 50Hz.

Do prevádzky uveďte tento prístroj

až po zohľadnení všetkých pred­chádzajúcich bodov.

Za- a vypnutie

1. Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.
Čerpadlo sa okamžite rozbehne.

2. Pre vypnutie vytiahnite zástrčku zo zá­suvky. Čerpadlo sa vypne.

Pri príliš nízkom stave vodnej

hladiny vypne plavákový spínač
čerpadlo automaticky.

Majte tento nástroj behom jeho

prevádzky pod dozorom, aby sa
zavčasu spoznalo automatické
vypnutie alebo chod čerpadla na­sucho a zabránilo sa škodám.

Automatická prevádzka

V automatickej prevádzke plavákový
spínač automaticky zapína príp. vypína
čerpadlo

Pri stabilnom nainštalovaní sa

musí funkcia plavákového spínača
(6) pravidelne preverovať (najne­skôr každé tri mesiace).

Bod zapnutia resp. vypnutia plavákového
spínača (6) sa môže plynulo nastaviť:

70

SK

Uvoľnite skrutku na výškovom pre-

stavení plavákového spínača (5) a
dostaňte ju do želanej polohy.

Skontrolujte plavákový spínač (6):

- Musí sa uviesť do takej polohy,
aby mohol voľne stúpať a klesať.
Výška spínacieho bodu „Zap“ a
spínacieho bodu „Vyp“ musí byť
ľahko dosiahnuteľná.

Vyskúšajte to tým spôsobom, že

čerpadlo postavíte do nádoby
naplnenej vodou a plavákový spí­nač (6) rukou opatrne zdvihnete
a vzápätí zasa spustíte. Pri tom
môžete vidieť, či sa čerpadlo za­pne resp. vypne.

- Dbajte aj na to, aby odstup me­dzi hlavou plavákového spínača
(6) a aretovacím mechanizmom
nebol príliš malý. Pri príliš malom
odstupe nie je zaručené bezchyb­né fungovanie.

- Pri nastavovaní dbajte na to, aby
sa plavákový spínač (6) nedotkol
dna pred vypnutím čerpadla.

Plavákový spínač (6) umiestnite

zvislo nahor v rastrovaní plaváko­vého spínača (5).

Sieťovú zástrčku vytiahnite, aby

ste čerpadlo vypli.

Pri manuálnej prevádzke čerpadlo

neustále sledujte. Čerpadlo okam­žite vypnite (vytiahnite sieťovú
zástrčku), keď už nečerpá žiadnu
vodu. Vzniká tu nebezpečenstvo
poškodenia, ak beží čerpadlo na­sucho.

Údržba a čistenie

Váš prístroj pravidelne čistite a ošetrujte.
Tým sa zaručí jeho výkonnosť a dlhá ži­votnosť.

Práce, ktoré nie sú v tomto návo-

de popísané, nechajte vykonať
našim servisným strediskom
(Service-Center). Používajte iba
originálne diely. Existuje nebez-

pečenstvo poranenia!

Existuje nebezpečenstvo chodu na

sucho, keď bol kábel plavákového
spínača (
zvlášť keď nie je namontované
výškové prestavenie plavákového
spínača (
prevádzky“).

3) zvolený príliš dlhý,

5) (pozri „Uvedenie do

Manuálna prevádzka / plošné
odsatie

V manuálnej prevádzke sa čerpadlo auto­maticky nevypne, lebo plavákový spínač
je premostený.

Pred začatím akýchkoľvek prác

na prístroji vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Existuje nebezpečenstvo
elektrického úderu alebo zranenia
skrz pohyblivé časti.

Všeobecné čistiace práce

• Prístroje inštalované nie stacionárne:
vyčistite čerpadlo po každom použití
čistou vodou.

• Prístroje inštalované stacionárne: pra­videlne kontrolujte funkčnosť plaváko­vého spínača (
tri mesiace).

• Chĺpky a vláknité čiastočky, ktoré sa prí-

6) (najneskôr každé

71

SK

padne usadili v telese čerpadla ( 12),
odstráňte prúdom vody.

• Plavákový spínač (
usadenín čistou vodou.

• Dno šachty pravidelne vyčistite od
blata (najneskôr každé tri mesiace) a
vyčistite aj steny šachty

• Ak ste čerpadlo dlhší čas nepoužívali,
musí sa čerpadlo po poslednom pou­žití a pred novým použitím dôkladne
vyčistiť. Inak sa môžu v dôsledku usa­denín a zvyškov vyskytnúť ťažkosti pri
rozbiehaní čerpadla.

6) vyčistite od

Výmena spätného ventilu

Chybný spätný ventil vymeňte.

1. Adaptér s hadicovou prípojkou
(13) na uhlovom adaptéri (15)
odskrutkujte a zložte spätný ventil
(14a) a tesnenie (14b).

2. Vsaďte tesnenie (14b) do bloko­vania spätného toku (14a).

3. Vsaďte zábranu spätného toku
(14) medzi uhlový adaptér (15)
a adaptér s hadicovou prípojkou
(13) tak, aby sa ventil v smere
toku otvoril a proti smeru toku
aby sa uzavrel.

Vyčistenie lopatkového kolesa

Pri silnom výskyte usadenín v telese čer­padla (12) treba nasledovným spôsobom
rozobrať spodnú časť čerpadla:

1. Uvoľnite skrutku (18a) na dne
podstavca čerpadla (10) a od­stráňte upevňovací uzáver (19) a
pružinu.

Pozor, skrutka drží pružinu s

upevňovacím uzáverom a preto

je pod tenziou.

2. Zložte otočný tanier (8).

3. Uvoľnite štyri skrutky (18 b-e) na
podstavci čerpadla (10).

4. Zložte podstavec čerpadla (10).

5. Čistou vodou vyčistite lopatkové
koleso, podstavec čerpadla a
otočný tanier (8).

6. Opäť priskrutkujte podstavec čer­padla (10).

Dbajte na správne uloženie

podstavca čerpadla a tesniace­ho krúžku (20).

Všetky ostatné opatrenia, ktoré v tomto
návode na obsluhu nie sú popísané,
predovšetkým otvorenie čerpadla, musí
previesť odborník na elektrické prístroje.
V prípade potreby opravy sa vždy obráťte
na našu servisnú opravovňu.

Uskladnenie

• Prístroj uložte na suchom mieste

chránenom pred mrazom, mimo dosa­hu detí.

Prípojný kábel (1) namotajte oko-

lo držiaku kábla (16) na zadnej
strane telesa čerpadla (12) (pozri
„Uvedenie do prevádzky“)

Odstránenie a ochrana ži­votného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v
súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu

Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne.

72

SK

Použité umelohmotné a kovové časti sa
môžu podľa druhu materiálu roztriediť a
tak odovzdať do recyklačnej zberne. V
prípade otázok sa obráťte na naše servis­né stredisko.
Likvidáciu vašich chybných zaslaných
prístrojov uskutočníme bezplatne.

Záruka

• Na tento prístroj poskytujeme záruku
36 mesiacov. Pre remné použitie a
pre náhradné prístroje získané výme­nou vadného prístroja za nový platí
skrátená záručná lehota 12 mesiacov,
podľa zákonných ustanovení.

• Pri výskyte oprávneného záručného
prípadu vás prosíme, aby ste nadvia­zali kontakt s naším servisným cen­trom (tel. č., č. faxu, e-mailovú adresu
si pozrite na strane 93). Tam dostanete
ďalšie informácie o spracovaní rekla­mácie.

• Škody, ktoré boli spôsobené prirodze­ným opotrebovaním, preťažením alebo
neodbornou obsluhou, sú zo záruky
vylúčené. Určité konštrukčné časti pod­liehajú ich normálnemu opotrebovaniu
a sú preto zo záruky vylúčené. Patria k
nim predovšetkým: Spätný ventil.
Nárok zo záruky neexistuje predovšet­kým pri čerpaní abrazívnych materiálov
(piesku, kameňov) alebo agresívnych
tekutín, pri nedodržaní návodu na ob­sluhu alebo pri použití násilia, pretože
tým sa tesnenia, obežné koleso, motor
alebo iné časti poškodzujú.

Pozor: Ponorné čerpadlá sú odvodňo-

vacie čerpadlá. Ponorné čerpadlo je
konštruované tak, aby v rámci svojej
výkonnostnej triedy čo najrýchlejšie
prečerpalo resp. odčerpalo určitý ob­jem vody. Ponorné čerpadlá nie sú

vhodné na použitie ako zavodňovacie
čerpadlá (napr. na zavodňovanie záh­rad) ani ako čerpadlá v nepretržitej
prevádzke (napr. pre vodopády alebo
fontány v záhradných jazerách). V prí­pade použitia ponorného čerpadla na
iný účel, než na ktorý je určené, zaniká
nárok zo záruky.
Pravidelne kontrolujte funkciu plaváko­vého spínača. Pri nedodržiavaní alebo
chode na sucho čerpadla zaniknú ná­roky na záruku a ručenie.
Nárok zo záruky zaniká aj pri použití
kalového čerpadla bez podložky alebo
pri poškodeniach, ktoré boli zapríčine­né držaním alebo zavesením čerpadla
za sieťový kábel. Čerpadlá nesmú be­žať na sucho ani byť vystavené mrazu.

• Predpokladom pre poskytnutie záruč­ného plnenia je okrem toho, že boli do­držané pokyny pre čistenie a údržbu.

• Škody, ktoré vznikli v dôsledku vád
materiálu alebo chýb výrobcu, budú
bezplatne odstránené náhradnou do­dávkou alebo opravou.

Predpokladom je, že sa prístroj odo-

vzdá späť nášmu servisnému stredisku
nerozobraný a s dokladom o kúpe a
záruke .

• Opravy, ktoré nespadajú pod záruku,
môžete nechať odplatne previesť v
našom servisnom stredisku. Naše ser­visné stredisko Vám ochotne vystaví
predbežný rozpočet nákladov.

Môžeme sa zaoberať len prístrojmi,

ktoré boli zaslané dostatočne zabalené
a vyplatené.

• Nevyplatené – ako neskladný to­var, expres alebo iným osobitným
druhom dopravy – zaslané prístroje
nebudú prijaté.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných
prístrojov uskutočníme bezplatne.

73

SK

Náhradné diely

Nasledovné náhradné diely si môžete
objednať priamo prostredníctvom Vašej
predajne alebo prostredníctvom servisné­ho strediska Grizzly. Vo Vašej objednávke
uveďte prosím typ prístroja a sortimentné
číslo náhradného dielu alebo poradové
číslo podľa výkresu náhradných dielov.

spätný ventil ..................sort. č. 91045900

Spätný ventil je prvok podliehajúci opot­rebeniu a na jeho výmenu sa záruka ne­vzťahuje.

Technické údaje

ponorné čerpadlo ................FTP 400 A1

menovité vstupné napätie....230V~, 50 Hz

príkon.............................................. 400 W

maximálny čerpací výkon (prietok) ..7000 l/h

maximálny výtlak ..............................7,5 m

maximálny ponor .................................8 m

max. teplota vody .............................35 °C

hadicová prípojka

vnútorný závit .................½“, ¾“, 1“, 1 ½“

maximálna zrnitosť ...................... Ø 8 mm

dĺžka sieťového kábla ........................10 m

hmotnosť .........................................4,5 kg

ochranná trieda.........................................I

Druh ochrany ..................................... IPX8

Výkonové údaje

K nameraniu maximálnych výkonových
údajov dochádza pri rovnom, priamom
výstupe. Uhlový adaptér môže výkon
čerpadla znížiť.

Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez
predchádzajúceho ohlásenia. Všetky
miery, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto
návode na obsluhu sú preto bez záruky.
Právne nároky vznesené na základe ná­vodu na obsluhu nemožno preto uplatniť.

74

Zisťovanie závad

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy

skontrolujte zásuvku, kábel, el.

čerpadlo
sa nechce
rozbehnúť

čerpadlo
nečerpá

čerpadlo sa
nevypína

čerpací výkon
je nedostatočný

čerpadlo sa po
krátkom čase
prevádzky vypne

chýba sieťové napätie

plavákový spínač (
nespína

Vtoková mreža otočného
taniera (
časti (

výkon čerpadla je znížený v
dôsledku silne znečistených
a šmirgľujúcich prímesí vody

spätný ventil (
nesprávne nasadený alebo
je poškodený

plavákový spínač (
nemôže klesnúť

Vtoková mreža otočného
taniera (
časti (

výkon čerpadla je znížený v
dôsledku silne znečistených
a šmirgľujúcich prímesí vody

spätný ventil (
nesprávne nasadený alebo
je poškodený

spätný ventil (
čerpací výkon

ochrana motora vypína
čerpadlo kvôli príliš silnému
znečisteniu vody

teplota vody je príliš vysoká,
ochrana motora prístroj
vypína

8) alebo spodnej

10) je upchaná

8) alebo spodnej

10) je upchaná

6)

14) je

10)

14) je

14) znižuje

vedenie, zástrčku, príp. nechajte
previesť opravu odborníkom na el.
prístroje

plavákový spínač uveďte do vyššej
polohy

Vyčistite vtokovú mrežu otočného
taniera alebo spodnej časti s
vodným lúčom

čerpadlo vyčistite a príp. vymeňte
opotrebované diely

skontrolujte uloženie spätného
ventilu, príp. ho vymeňte (viď
„Údržba a čistenie“)

čerpadlo na dne šachty správne
postavte

Vyčistite vtokovú mrežu otočného
taniera alebo spodnej časti s
vodným lúčom

čerpadlo vyčistite a príp. vymeňte
opotrebované diely

skontrolujte uloženie spätného
ventilu, príp. ho vymeňte (viď
„Údržba a čistenie“)

spätný ventil vyberte z adaptéra
(viď „Uvedenie do prevádzky“)

vytiahnite zástrčku a vyčistite
čerpadlo ako i šachtu

dbajte na to, aby teplota vody bola
max. 35°C!

SK

75

SK

76

DE AT CH

8 m

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................77

Bildzeichen auf dem Gerät .................77

Bildzeichen in der Anleitung ...............78

Allgemeine Sicherheitshinweise.........78

Verwendungszweck.............................80

Allgemeine Beschreibung ..................80

Übersicht ............................................80

Funktionsbeschreibung ......................80

Lieferumfang ......................................80

Inbetriebnahme ....................................80

Adapter anschrauben .........................80

Höhenverstellung für Schwimm-

schalter montieren..............................80

Kabelhalter montieren ........................81

Druckleitung anschließen ...................81

Einstellen des Absauglevels ..............81

Aufstellen / Aufhängen .......................82

Prüfungen vor Inbetriebnahme...........82

Bedienung ............................................82

Netzanschluss ....................................82

Ein- und Ausschalten .........................82

Automatischer Betrieb ........................83

Manueller Betrieb / Flachabsaugung ....83

Wartung und Reinigung ......................84

Allgemeine Reinigungsarbeiten .........84

Rückuss-Stopp auswechseln ...........84

Schaufelrad reinigen ..........................84

Lagerung ..............................................85

Entsorgung/Umweltschutz .................85

Garantie ................................................85

Ersatzteile.............................................86

Technische Daten ................................86

Leistungsdaten ....................................87

Fehlersuche .........................................88

EG-Konformitätserklärung.....................91

Explosionszeichnung ..........................92

Grizzly Service-Center ........................93

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme zu Ihrer Sicherheit und
für die Sicherheit anderer diese
Betriebsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie die Pumpe benut­zen. Bewahren Sie die Anleitung
gut auf und geben Sie sie an jeden
nachfolgenden Benutzer weiter,
damit die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Nicht für Sandwasser benutzen!

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen vertraut,
insbesondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie ggf.
eine Fachkraft. Lesen und beachten
Sie die zum Gerät gehörende Be­dienungsanleitung!

Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-

digung oder Durchschneiden des
Netzkabels sofort den Stecker aus
der Steckdose.

Maximale Eintauchtiefe

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

77

DE AT CH

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur

Verhütung von Personen- oder
Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens kann das Gebot
erläutert sein) mit Angaben zur Ver­hütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem
Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elek-

trogeräten sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs­und Brandgefahr folgende grund­sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten:

Arbeiten mit dem Gerät

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden; es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhalten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Personen, die mit der Bedienungsanlei-

tung nicht vertraut sind, dürfen das Ge-

rät nicht benutzen. Das Bedienen des
Gerätes ist Personen unter 16 Jahren
nicht gestattet.

• Benden sich Personen im Wasser, so
darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fernzu­halten.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmateri­al ordnungsgemäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explo sions gefahr.

• Die Förderung von aggressiven, abrasi­ven (schmiergelwirkenden), ätzenden,
brennbaren (z.B. Motorenkraftstoffe)
oder explosiven Flüssigkeiten, Salzwas­ser, Reinigungsmitteln und Lebensmit­teln ist nicht gestattet. Die Temperatur
der Förderüssigkeit darf 35°C nicht
überschreiten.

• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräte-

schäden und eventuell daraus resul­tierende Personenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädig­ten, unvollständigen oder ohne die Zu­stimmung des Herstellers umgebauten
Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnahme
durch einen Fachmann prüfen, dass die
geforderten elektrischen Schutzmaß­nahmen vorhanden sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät während
des Betriebs (vor allem in Wohnräu­men), um automatisches Abschalten
oder Trockenlaufen der Pumpe recht­zeitig zu erkennen. Prüfen Sie regelmä­ßig die Funktion des Schwimmschalters
(siehe „Bedienung“). Bei Nichtbeach-

78

DE AT CH

tung erlöschen Garantie- und Haftungs­ansprüche.

• Beachten Sie, dass in dem Gerät
Schmiermittel zum Einsatz kommen,
die u.U. durch Ausießen Beschädi­gungen oder Verschmutzungen verur­sachen können. Setzen Sie die Pumpe
nicht in Gartenteichen mit Fischbestand
oder wertvollen Panzen ein.

• Beim Auslaufen von Schmiermittel kön­nen diese die Flüssigkeit verschmutzen.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht an der Netzanschlussleitung oder
der Druckleitung.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör
und führen Sie keine Umbauten am Ge­rät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Wartung und
Reinigung“ bitte die Hinweise in der Be­dienungsanleitung. Alle darüber hinaus­gehenden Maßnahmen, insbesondere
das Öffnen des Gerätes, sind von einer
Elektrofachkraft auszuführen. Wenden
Sie sich im Reparaturfall immer an un­ser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen
Schlag:

• Bei Betrieb des Gerätes muss nach
dem Aufstellen der Netzstecker frei zu­gänglich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prü­fen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-

schaltung muss den Sicherheitsvor­schriften der Energie-Versorgungs­unternehmen entsprechen und

einwandfrei funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steckverbin­dungen vor Nässe.

- Bei Überschwemmungsgefahr die
Steckverbindungen im überutungs­sicheren Bereich anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation ent­sprechend der nationalen Vorschriften
aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein­richtung (FI-Schalter) mit einem Auslö­sestrom von nicht mehr als 30 mA an;
Sicherung mindestens 6 Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,
Kabel und Stecker auf Beschädigun­gen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden­dienst oder eine ähnlich qualizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.
Die Länge der Anschlussleitung muss
10 m betragen.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht am Kabel.

• Verwenden Sie nur Verlängerungska­bel, die spritzwassergeschützt und für
den Gebrauch im Freien bestimmt sind.
Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge­brauch immer ganz ab. Überprüfen Sie
das Kabel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät,
in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch
den Netzstecker aus der Steckdose.

79

DE AT CH

Verwendungszweck

Die Klarwasser-Tauchpumpe ist zur För­derung von Wasser bis zu einer Tempe­ratur von max. 35°C bestimmt. Sie kann
eingesetzt werden z.B. im Haushalt, im
Gartenbau, in der Landwirtschaft und im
Sanitärgewerbe. Sie ist z.B. geeignet zum
Leeren von Becken und Behältern. Der
Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder de­ren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie
auf der Ausklappseite.

Übersicht

1 Netzanschlussleitung
2 Tragegriff
3 Schwimmschalter-Kabel
4 Schwimmschalter-Führung
5

6 Schwimmschalter
7 Drehteller-Rundgriff (nicht sichtbar)
8 Drehteller (nicht sichtbar)
9 Pfeilmarkierung am Drehteller

10 Fußteil
11 Pumpenausgang
12 Pumpengehäuse
13 Adapter mit Schlauchanschluss
14 Rückuss-Stopp mit Dichtung

15 Winkeladapter
16 Kabelhalter
17 9 m Seil mit Aufhängeschlaufe

Schwimmschalter-Höhenverstel­lung

(nicht sichtbar)

(nicht sichtbar)

Funktionsbeschreibung

Die Klarwasser-Tauchpumpe besitzt ein
schlagfestes Kunststoffgehäuse. Sie hat ei­nen Kühlmantel, durch den das gepumpte
Wasser um den Motor herum zum Druck­anschluss ießt. Die Pumpe ist mit einer
Schwimmschaltung ausgestattet, die die
Pumpe wasserstandsabhängig automa­tisch ein- oder ausschaltet.
Zudem besitzt die Pumpe einen Rückuss­Stopp, der das Zurückießen des Wassers
z.B. bei einem Stromausfall verhindert.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie­ren Sie, ob es vollständig ist:

- Tauchpumpe

- Winkeladapter + Adapter mit Schlauch­anschluss

- Kabelhalter

- 9 m Seil mit Aufhängeschlaufe

Inbetriebnahme

Adapter anschrauben

Schrauben Sie den Winkeladapter

(15) und den Adapter mit Schlauch­anschluss (13) auf den Pumpen­ausgang (11).

Höhenverstellung für
Schwimmschalter montieren

Lockern Sie die Schraube an der

Schwimmschalter-Höhenverstellung
(5) und schieben Sie diese über
die Schwimmschalter-Führung (4).
Dabei muss das Schwimmschalter­Kabel (3) nach oben geführt werden
(Pfeil

muss nach oben zeigen)

(siehe “Bedienung“).

80

DE AT CH

Kabelhalter montieren

Schieben Sie den beiliegenden

Kabelhalter (16) bis zum Anschlag
in die Führung auf der Rückseite
des Pumpengehäuses (12).

Druckleitung anschließen

Die Installation der Klarwasser-Tauch­pumpe erfolgt

- entweder mit fester Rohrleitung

- oder mit exibler Schlauchleitung.

• Stülpen Sie bei Verwendung
eines ½“ Schlauches diesen
über den Adapter mit Schlauch­anschluss (13) der Pumpe und
befestigen Sie ihn mit einer
Schlauchschelle.

• Für die Verwendung eines
¾“-, 1“- oder 1 ½“-Schlauches
schneiden Sie den jeweils darü­berliegenden Anschluss ab und
stülpen dann den Schlauch über
den entsprechenden Anschluss.

• Für die Verwendung eines Hahn­stücks (G1“) zum Anschluss ex­terner Schlauchanschluss-Sys­teme schneiden Sie die oberen
beiden Anschlüsse direkt über
dem G1“-Rohrgewinde ab.

den (siehe „Rückuss-Stopp auswech­seln“). Dies empehlt sich insbesondere
bei Schlauchanschlüssen kleiner als 1“.
Bitte bedenken Sie, dass dann allerdings
beim Pumpen oder Stromausfall das
Wasser ggf. zurückießen kann.

Einstellen des Absauglevels

Die Pumpe kann Restwasser bis auf we­nige Millimeter Höhe absaugen.
Die Restwasserhöhe kann auf 4 Ab­sauglevels von 1 mm - 8 mm eingestellt
werden.
Wählen Sie für den normalen Betrieb den
höchsten Absauglevel (8 mm).
Wählen Sie für die Flachabsaugung ein
Absauglevel von 1 mm - 5 mm in Abhän­gigkeit vom Verschmutzungsgrad des
Wassers.
Eine Flachabsaugung auf 1 mm ist nur bei
klarem Wasser zu empfehlen.
Je größer die Schwebstoffe im Wasser
sind, desto höher muss der Absauglevel
eingestellt werden.
Somit kann ein frühzeitiges Zusetzen der
Wassereinläufe am Drehteller (
mieden werden.

Bei Lieferung ist die Pumpe auf

eine Restwasserhöhe von 1 mm
(Flachabsaugung) eingestellt.

8) ver-

Die Messung der maximalen

Leistungsdaten erfolgt bei ge­radem, direktem Ausgang. Der
Winkeladapter (
Rückuss-Stopp (
die Leistung reduzieren.

Um die Pumpleistung zu erhöhen, kann
der Rückuss-Stopp (14) aus dem Win­keladapter (15) herausgenommen wer-

15) und der

14) können

1. Umfassen Sie den Drehteller­Rundgriff (7) am Boden des
Fußteils (10) und ziehen Sie den
Drehteller (8) heraus.

2. Drehen Sie den Drehteller (8)
nach rechts oder links auf die
gewünschte Abstandsposition
(siehe Pfeilmarkierung (9) am
Drehteller).

Die vier Absauglevels sind auf

dem Fußteil (10) mit einer Hö-

81

DE AT CH

henskalierung gekennzeichnet
und wiederholen sich.

Die Restwasserhöhe von 1 mm

(Flachabsaugung) wird nur im
manuellen Betrieb erreicht, da der
Schwimmschalter im automati­schen Betrieb die Pumpe vorzeitig
abschaltet (siehe „Bedienung“).

Aufstellen / Aufhängen

Der Pumpenschacht sollte mindestens die
Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm ha­ben, damit sich der Schwimmschalter frei
bewegen kann.

Die Pumpe kann im Wasser aufge-

stellt oder aufgehängt werden.
Zum Aufhängen und/oder Heraus­ziehen der Pumpe können Sie das
im Lieferumfang enthaltene Seil
(

17) verwenden.

Befestigen Sie das Seil (17) an

den im Tragegriff (2) angebrachten
Bohrungen.

Achten Sie darauf, das Gerät

auf keinen Fall am Netzkabel
zu halten oder aufzuhängen. Es
besteht die Gefahr eines Strom­schlages durch beschädigte
Netzkabel.

Achten Sie darauf, dass sich am

Schachtboden im Laufe der Zeit
Schmutz und Sand ansammeln
kann, der die Pumpe beschädigen
könnte. Bei zu geringem Was­serspiegel kann der im Schacht
bendliche Schlamm schnell ein­trocknen und die Pumpe am An­laufen hindern.

Prüfungen vor Inbetriebnahme

• Prüfen Sie die Funktion des
Schwimmschalters (siehe „Bedie­nung - Automatischer Betrieb“).

• Prüfen Sie, ob die Pumpe stand­sicher aufgestellt oder sicher auf­gehängt ist.

• Prüfen Sie, ob die Druckleitung
ordnungsgemäß angebracht wur­de.

• Überprüfen Sie den ordnungs­gemäßen Zustand der elektri­schen Steckdose und dass diese
ausreichend abgesichert ist
(mind. 6A).

• Vergewissern Sie sich, dass nie
Feuchtigkeit oder Wasser an den
Netzanschluss kommen kann. Es
besteht die Gefahr eines Strom­schlages.

Bedienung

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist
bereits mit einem Schutzkontaktstecker
versehen. Die Pumpe ist bestimmt für den
Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdo­se mit 230 V ~ 50Hz.

Nehmen Sie das Gerät erst nach

Beachtung aller vorhergehenden
Punkte in Betrieb.

Ein- und Ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose. Die Pumpe läuft sofort an.

2. Zum Ausschalten ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose. Die Pumpe
schaltet ab.

82

DE AT CH

Bei zu geringem Wasserstand

schaltet der Schwimmschalter die
Pumpe automatisch ab.

Beaufsichtigen Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs, um automati­sches Abschalten oder Trockenlau­fen der Pumpe rechtzeitig zu erken­nen und Schäden zu vermeiden.

Automatischer Betrieb

Im automatischen Betrieb schaltet der
Schwimmschalter die Pumpe automatisch
ein bzw. ab.

Bei stationärer Installation muss

die Funktion des Schwimmschal­ters (6) regelmäßig (spätestens
alle drei Monate) überprüft werden.

Der Ein- bzw. Aus-Schaltpunkt des
Schwimmschalters (6) kann stufenlos ein­gestellt werden:

Lockern Sie die Schraube an der

Schwimmschalter-Höhenverstel­lung

(5) und bringen Sie diese in

die gewünschte Position.

Überprüfen Sie den Schwimm-

schalter (6):

- Er muss so positioniert sein, dass
er sich frei heben und senken
kann. Die Schaltpunkthöhe „Ein“
und die Schaltpunkthöhe „Aus“
müssen leicht erreicht werden
können.
Prüfen Sie dies, indem Sie die
Pumpe in ein Gefäß, gefüllt
mit Wasser, stellen und den
Schwimmschalter (6) mit der
Hand vorsichtig hochheben und

anschließend wieder senken.
Dabei können Sie sehen, ob die
Pumpe sich ein- bzw. ausschaltet.

- Achten Sie auch darauf, dass
der Abstand zwischen dem
Schwimmschalter (6) und der
Schwimmschalter-Höhenverstel­lung (5) nicht zu gering ist. Bei
zu geringem Abstand wird die
einwandfreie Funktion nicht ge­währleistet.

- Achten Sie bei der Einstellung
darauf, dass der Schwimmschal­ter (6) nicht vor dem Ausschalten
der Pumpe den Boden berührt.

Es besteht die Gefahr des Tro-

ckenlaufens, wenn das Schwimm­schalter-Kabel (
gewählt wird, insbesondere wenn
die Schwimmschalter-Höhenver­stellung (
(siehe „Inbetriebnahme).

3) zu lange

5) nicht montiert ist

Manueller Betrieb / Flachab­saugung

Im manuellen Betrieb schaltet die Pumpe
nicht automatisch ab, da der Schwimm­schalter überbrückt ist.

Positionieren Sie den Schwimm-

schalter (6) senkrecht nach oben
in der Schwimmschalter-Höhen­verstellung (5).

Beobachten Sie die Pumpe im ma-

nuellen Betrieb ständig. Schalten
Sie sofort die Pumpe aus (Netz­stecker ziehen), wenn kein Wasser
mehr gepumpt wird. Es besteht
die Gefahr von Beschädigungen,
wenn die Pumpe trocken läuft.

83

DE AT CH

Wartung und Reinigung

Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät re­gelmäßig. Dadurch wird seine Leistungs­fähigkeit und eine lange Lebensdauer
gewährleistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben
sind, von unserem Service­Center durchführen. Verwenden
Sie nur Originalteile. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.
Es besteht die Gefahr eines Strom­schlages oder Verletzungsgefahr
durch bewegliche Teile.

Allgemeine Reinigungsar­beiten

• Nicht stationär installierte Geräte:
Reinigen Sie die Pumpe nach jedem
Gebrauch mit klarem Wasser.

• Stationär installierte Geräte:
Prüfen Sie die Funktion des
Schwimmschalters (
(spätestens alle drei Monate).

• Entfernen Sie Fusseln und faserige
Partikel, die sich im Pumpengehäuse
(

12) eventuell festgesetzt haben,

mit einem Wasserstrahl.

• Reinigen Sie den Schwimmschalter
(

6) von Ablagerungen mit klarem

Wasser.

• Befreien Sie den Schachtboden regel­mäßig von Schlamm (spätestens alle
3 Monate) und reinigen Sie auch die
Schachtwände.

• Wenn Sie die Pumpe einen längeren
Zeitraum nicht benutzt haben, dann

6) regelmäßig

muss die Pumpe nach dem letzten
Einsatz und vor Neueinsatz gründlich
gereinigt werden. Infolge von Abla­gerungen und Rückständen kann es
sonst zu Anlaufschwierigkeiten kom­men.

Rückuss-Stopp auswechseln

Tauschen Sie einen defekten Rückuss­Stopp aus.

1. Schrauben Sie den Adapter mit
Schlauchanschluss (13) am Win­keladapter (15) ab und entneh­men Sie Rückuss-Stopp (14a)
und Dichtung (14b).

2. Setzen Sie die Dichtung (14b) in
den neuen Rückuss-Stopp (14a)
ein.

3. Setzen Sie den Rückuss-Stopp
(14) so zwischen Winkeladapter
(15) und Adapter mit Schlauch­anschluss (13) ein, dass sich das
Ventil in Flussrichtung öffnet und
gegen die Flussrichtung schließt.

Schaufelrad reinigen

Bei zu starker Ablagerung im Pumpenge­häuse (12) muss der untere Teil der Pum­pe wie folgt zerlegt werden:

1. Lösen Sie die Schraube (18a)
am Boden des Fußteils (10) und
entfernen Sie Befestigungskappe
(19) und Feder.

Vorsicht, die Schraube hält die
Feder mit der Befestigungs­kappe (19) und steht deshalb
unter Spannung.

2. Nehmen Sie den Drehteller (8)
ab.

84

DE AT CH

3. Lösen Sie die vier Schrauben (18
b-e) am Fußteil (10).

4. Nehmen Sie das Fußteil (10) ab.

5. Reinigen Sie das Schaufelrad,
das Fußteil (10) und den Drehtel­ler (8) mit klarem Wasser.

6. Schrauben Sie das Fußteil (10)
wieder an.

Achten Sie auf den korrek­ten Sitz des Fußteils und des
Dichtrings (20).

Alle darüber hinausgehenden Maßnah­men, insbesondere das Öffnen der Pum­pe, sind von einer Elektrofachkraft auszu­führen. Wenden Sie sich im Reparaturfall
immer an unser Service-Center.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und frostgeschützten Ort
auf, außerhalb der Reichweite von
Kindern.

Wickeln Sie die Netzanschlusslei-

tung (1) um den Kabelhalter (16) auf
der Rückseite des Pumpengehäu­ses (12) (siehe „Inbetriebnahme“).

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wiederver­wertung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen­deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Mona­te Garantie. Für gewerbliche Nutzung
und Austauschgeräte gilt eine ver­kürzte Garantie von 12 Monaten, ge­mäß den gesetzlichen Bestimmungen.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga­rantiefalles bitten wir um Kontaktauf­nahme mit unserem Service-Center
(Tel.-Nr., Fax-Nr., E-Mail-Adresse sie­he Seite 93). Dort erhalten Sie weitere
Informationen über die Reklamations­bearbeitung.

• Schäden, die auf natürliche Abnut­zung, Überlastung oder unsachge­mäße Bedienung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie aus­geschlossen. Bestimmte Bauteile un­terliegen einem normalen Verschleiß
und sind von der Garantie ausge­schlossen (z.B. Rückuss-Stopp).
Es besteht insbesondere kein Garan­tieanspruch beim Fördern von abra­siven Materialien (Sand, Steine) oder
aggressiven Flüssigkeiten, bei Nicht­beachtung der Bedienungsanleitung
oder Gewaltanwendung, da dadurch
Dichtungen, Laufrad, Motor oder an­dere Teile beschädigt werden.

Achtung: Tauchpumpen sind Ent-

wässerungspumpen. Die Konstruk­tion einer Tauchpumpe verfolgt den
Zweck, im Rahmen ihrer Leistungs­klasse möglichst rasch ein bestimm­tes Volumen Wasser zu fördern, bzw.

85

DE AT CH

abzupumpen. Tauchpumpen sind
nicht geeignet als Bewässerungspum­pen (z.B. zur Gartenbewässerung)
oder als Dauerlaufpumpen (z.B. für
Bachläufe oder Teichfontänen). Bei
Zweckentfremdung erlischt der Ga­rantieanspruch.
Prüfen Sie regelmäßig die Funktion
des Schwimmschalters. Bei Nicht­beachtung oder Trockenlaufen der
Pumpe erlöschen Garantie- und Haf­tungsansprüche.

Der Garantieanspruch erlischt auch

beim Einsatz der Klarwasser-Tauch­pumpe ohne Bodenplatte oder bei Be­schädigungen, die durch Halten oder
Aufhängen am Netzkabel verursacht
werden. Die Pumpen dürfen nicht
trocken laufen oder Frost ausgesetzt
werden.

• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem, dass die in der Betriebs­anleitung angegebenen Hinweise zur
Reinigung und Wartung eingehalten
wurden.

• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer­den unentgeltlich durch Ersatzliefe­rung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät

unzerlegt und mit Kauf- und Garan­tienachweis an unser Service-Center
zurückgegeben wird.

• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech­nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service­Center erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.

Wir können Geräte nur bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden. Eventuelle Sach­schäden während des Transportes

gehen zu Lasten des Absenders.

• Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - einge­schickte Geräte werden nicht ange­nommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Er­satzteilen die angegebene Service-Adres­se oder Fax-Nummer. Geben Sie bitte bei
Ihrer Bestellung den Maschinentyp und
die Artikel-Nummer des Ersatzteiles oder
die Positionsnummer gemäß Explosions­zeichnung an.

Rückuss-Stopp ........... Art.-Nr. 91045900

Der Rückuss-Stopp ist ein Verschleißteil
und wird nicht unter Garantie ausgetauscht.

Technische Daten

Klarwasser-Tauchpumpe .....FTP 400 A1

Nenneingangsspannung......230V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ........................ 400 W

Maximale Fördermenge................7000 l/h

Maximale Förderhöhe.......................7,5 m

Maximale Eintauchtiefe .......................8 m

Wassertemperatur max. ...................35 °C

Schlauchanschluss ...... ½“, ¾“, 1“, 1 ½“ IG

..........................................(Innengewinde)

Maximale Korngröße ................... Ø 8 mm

Netzkabellänge ..................................10 m

Gewicht............................................4,5 kg

Schutzklasse ............................................I

Schutzart ...........................................IPX8

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung

86

ohne Ankündigung vorgenommen wer­den. Alle Maße, Hinweise und Angaben
dieser Bedienungsanleitung sind deshalb
ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf­grund der Bedienungsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend ge­macht werden.

Leistungsdaten

Die Messung der maximalen Leistungs­daten erfolgt bei geradem, direktem
Ausgang. Der Winkeladapter kann die
Leistung reduzieren.

DE AT CH

87

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker

Pumpe läuft
nicht an

Pumpe för­dert nicht

Pumpe
schaltet
nicht aus

Fördermen­ge ungenü­gend

Pumpe
schaltet
nach kurzer
Laufzeit ab

Netzspannung fehlt

Schwimmschalter (

nicht
Einlaufgitter des Drehtellers

8) oder des Fußteils ( 10)

(
verstopft

Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmir­gelnde Wasserbeimengungen

Rückuss-Stopp (
eingesetzt oder defekt

Schwimmschalter kann nicht ab­sinken

Einlaufgitter des Drehtellers

8) oder des Fußteils ( 10)

(
verstopft

Pumpenleistung verringert durch
stark verschmutzte und schmir­gelnde Wasserbeimengungen

Rückuss-Stopp (
eingesetzt oder defekt

Rückuss-Stopp (
Pumpleistung

Motorschutz schaltet die Pumpe
wegen zu starker Wasserver­schmutzung ab.

Wassertemperatur zu hoch, Mo­torschutz schaltet Gerät ab.

6) schaltet

14) falsch

14) falsch

14) reduziert

prüfen, ggf. Reparatur durch Elek­trofachmann

Schwimmschalter in höhere Stel­lung bringen

Einlaufgitter des Drehtellers oder
des Fußteils mit Wasserstrahl rei­nigen

Pumpe reinigen und ggf. Dich­tungsring (

Sitz des Rückuss-Stopps überprü­fen, ggf. auswechseln (siehe „War­tung und Reinigung“)

Pumpe auf dem Schachtboden
richtig aufstellen

Einlaufgitter des Drehtellers oder
des Fußteils mit Wasserstrahl rei­nigen

Pumpe reinigen und ggf. Dich­tungsring (

Sitz des Rückuss-Stopps überprü­fen, ggf. auswechseln (siehe „War­tung und Reinigung“)

Rückuss-Stopp aus Adapter neh­men (siehe „Inbetriebnahme“)

Netzstecker ziehen und Pumpe
sowie Schacht reinigen.

Auf maximale Wasser-Temperatur
von 35°C achten!

20) ersetzen

20) ersetzen

88

CE

GB PL

declaration of

conformity

Deklaracja

zgodności

z normami UE

We hereby conrm that the

FTP 400 A1 series
immersion pump

(serial number
201103000001-201105105224)

conforms with the following applicable
relevant version of the EU guidelines:

2004/108/EC • 2006/95/EC

In order to guarantee consistency, the
following harmonised standards as well
as national standards and stipulations
have been applied:

EN 60335-1:2002/A11:2004/A1:2004/A12:2006/A2:2006/A13:2008

EN 60335-2-41:2003/A1:2004 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997+A1:2001

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt 08.06.2011

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Silnikowa pompa zanurzeniowa
typu FTP 400 A1

(numer seryjny
201103000001-201105105224)

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw
UE w ich aktualnie obowiązującym brz­mieniu:

W celu zapewnienia zgodności z
powyższymi dyrektywami zastosowano
następujące normy harmonizujące oraz
normy i przepisy krajowe:

(Techn. director and Documentation Representative,

Andreas Gröschl

Kierownik techniczny i osoba upoważniona do

sporządzania dokumentacji technicznej)

89

CE konfor-

HU SI CZ

mitás

nyilatkozat

izjava o

skladnosti

ES

Prohlášení

o konfor-

mitě s CE

Ezennel igazoljuk, hogy a

Merülőmotoros szivattyú
gyártási sorozat
FTP 400 A1

(Sorozatszám
201103000001-

201105105224)

a következő vonatkozó EU
irányelveknek felel meg a
mindenkor érvényes megfo­galmazásban:

A megegyezés biztosítása
érdekében a következő
harmonizált szabványokat,
valamint nemzeti szabvá­nyokat és rendelkezéseket
alkalmaztuk:

EN 60335-1:2002/A11:2004/A1:2004/A12:2006/A2:2006/A13:2008

EN 60335-2-41:2003/A1:2004 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997+A1:2001

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

S tem potrjujemo, da

Motorna potopna črpalka
serije FTP 400 A1

(Serijska števil­ka 201103000001-

201105105224)

ustreza veljavnim verzijam
zadevnih smernic Evropske
unije.

2004/108/EC • 2006/95/EC

Za zagotavljanje skladnosti
so bile navedene sledeče
usklajene norme, kot tudi
nacionalne norme in dolo­čila:

Potvrzujeme tímto, že

Ponorné čerpadlo
konstrukční řady
FTP 400 A1

(Pořadové čís­lo 201103000001-

201105105224)

odpovídá následujícím pří­slušným směrnicím EÚ v
jejich právě platném znění:

Aby byl zaručen souhlas,
byly použity následující
harmonizované normy, ná­rodní normy a ustanovení:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt 08.06.2011

90

(Műszaki vezető és dokumentációs megbízott,

Andreas Gröschl

tehničo direktor in pooblaščena oseba za dokumentacijo,

Vedoucí technického oddìlení a osoba zplnomocněná k

sestavení dokumentace)

SK

ES-

Vyhlásenie

o zhode

DE

AT

CH

EG-

Konformitäts-

erklärung

Týmto potvrdzujeme, že

Ponorné čerpadlo konštrukčnej rady
FTP 400 A1

(Poradové číslo
201103000001-201105105224)

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerni­ciam EÚ v ich práve platnom znení:

2004/108/EC • 2006/95/EC

Aby bola zaručená zhoda, boli použité
nasledovné harmonizované normy ako i
národné normy a predpisy:

EN 60335-1:2002/A11:2004/A1:2004/A12:2006/A2:2006/A13:2008

EN 60335-2-41:2003/A1:2004 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997+A1:2001

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Hiermit bestätigen wir, dass die

Klarwasser-Tauchpumpe
Baureihe FTP 400 A1

(Seriennummer
201103000001-201105105224)

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in
ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten,
wurden folgende harmonisierte sowie na­tionale Normen und Bestimmungen ange­wendet:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt 08.06.2011

(Vedúci technického oddelenia a osoba splnomocnená

Andreas Gröschl

na zostavenie dokumentácie,

Techn. Leiter und Dokumentationsbevollmächtigter)

91

Exploded Drawing • Rysunek samorozwijający

Robbantott ábra • Risba naprave v razstavljenem stanju

Rozvinutý výkres • Rozvinuté náčrtky

Explosionszeichnung

92

informative, pouczający, informatív, informativen, informační, informatívny, informativ

Grizzly Service-Center

DES UK Ltd.

GB CZ

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Biuro Handlowo-Uslugowe

PL

Andrzej Krysiak

ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Homepage: www.krysiak.pl

W+T Környezetvédelmi

HU

és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Birotehnika

SI

Hodošček Renata s.p.

Lendavska ulica 23
9000 Murska Sobota
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SK

DE

AT

CH

WERCO Ltd.

U Mototechny 131
251 62 Mukařov-Tehovec
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Homepage: www.werco.cz

WERCO SK, spol. s.r.o.

Nadjazdová 2
971 01 Prievidza
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Homepage: www.werco.sk

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Kunden-Service
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Grizzly Service Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]
Homepage: www.grizzly-gmbh.de

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

2011-04-18_rev02_gs

93

IAN 63967
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 03 / 2011 · Ident.-No.: 79300127032011-4

4