FloraBest FBK 4 A1 User manual [hr]

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Standard references: DIN EN 166: 2002-04, DIN EN 170: 2003-01 · 89 / 686 / EEC KOMPERNASS HANDELS GMBH · BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY

Semi Uguzlu (Qualitätsmanager), erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel:

Schutzbrille QB1207

Semi Uguzlu (Quality Manager), declares the following conformity in accordance with the EU directive and standards for products: Protective glasses QB1207

Semi Uguzlu (Responsable qualité), explique la conformité suivante selon la directive européenne et les normes pour l‘article: Paire de lunettes de protection QB1207

Semi Uguzlu (Vodja kakovosti), vsebuje navedbe o naslednji skladnosti v skladu z direktivo EU in standardi, ki veljajo za ta izdelek: Zaščitna očala QB1207

Semi Uguzlu (Manager jakosti), prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a příslušných norem pro výrobek:

Ochranné brýle QB1207

Semi Uguzlu (manažér kvality), vyhlasuje nasledujúcu zhodu podľa smernice EU a noriem pre výrobok:

Ochranné okuliare QB1207

Semi Uguzlu (Direttore del Reparto Qualità), dichiara la seguente conformità secondo direttiva EU e le norme per l‘articolo: Occhiali protettivi QB1207

Semi Uguzlu (Kwaliteitsmanager), verklaart de volgende conformiteit conform de EU-richtijn en normen voor artikel:

Beschermingsbril QB1207

Semi Uguzlu (Laadunvalvoja), saa tietoa EU-direktiivien ja normien mukaisesta tuotteiden vaatimustenmukaisuudesta:

Suojalasit QB1207

Semi Uguzlu (Kvalitetsansvarig), förklarar följande konformitet enligt EU-direktiv och normer för artikeln:

Skyddsglasögon QB1207

Semi Uguzlu (Kvalitetsmanager), erklærer følgende overensstemmelse iht. EU-direktiv og standarder for artikel:

Beskyttelsesbrille QB1207

Semi Uguzlu (Responsable de calidad), se declara la siguiente conformidad de acuerdo con las directivas y normativas europeas para el artículo: Gafas protectoras QB1207

Semi Uguzlu (Gestor de qualidade), declara a seguinte conformidade com as directiva EU e normas para o artigo: Óculos de protecção QB1207

Semi Uguzlu (manager za kvalitetu), izjavljuje slijedeću sukladnost prema EU-smjernicama i normama za artikl:

zaštitne naočale QB1207

Semi Uguzlu (Manager de calitate), se declară următoarea conformitate cu directivele şi standardele EU pentru articolul:

Pereche ochelari de protecţie QB1207

Semi Uguzlu (Мениджър по качеството), разяснява следното съответствие с директивите и стандартите на ЕU за артикула: Предпазни очила QB1207

Semi Uguzlu (Menadżer jakości), oświadczamy, iż niniejszy artykuł jest zgodny ze stosownymi dyrektywami i normami EU: Okulary ochronne QB1207

Semi Uguzlu (minőségellenőr) kijelenti az EU-irányelv és a termékszabványok szerinti megfelelőséget:

Védőszemüveg QB1207

Semi Uguzlu (Διαχειριστής ποιότητας), δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία της ΕU και τα πρότυπα για το προϊόν:

Ζευγάρι προστατευτικά γυαλιά QB1207

Bochum, 11.03.2015

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL FBK 4 A1

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL

Translation of original operation manual

Read carefully before using machine!

BENZINSKI KOMBINIRANI UREĐAJ 4 U 1

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte!

MAŞINĂ COMBI PE BENZINĂ 4 ÎN 1

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

A se citi cu atenţie înaintea utilizării maşinii!

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

Originalbetriebsanleitung

Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen!

IAN 110011

MУЛTИФУHKЦИOHAЛEH БЕHЗИHOВ УРЕД 4 В 1

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Прочетете внимателно преди да използвате устройството!

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Translation of original operation manual Page 1 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 19 RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 37 BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 55 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 73

5#5$

5^ 5&

5(6)

6* 6( 7) 7!

5@ 7^ 6(

6$6# 6%

7$ 7% 7^

1b 1c 1d

3a 3b 3c

3e 3f

5a 5b

5e 5f

6a 6b

6c 6d 6e

Contents

Introduction .................................2

Intended use ........................................2

Features............................................2

Package contents.....................................3

Technical data.......................................3

Safety information ...........................5

Operational safety instructions for hedge trimmers ...........5

Complementary safety instructions for hedge trimmers ........6

Operational safety instructions for the pole pruner ...........7

Precautions against kickback............................7

Operational safety instructions for the strimmer .............8

Operational safety instructions for the cutting blade..........8

Safety equipment.....................................9

Before use .................................. 9

Attaching the round handle.............................9

Fitting the quick release mechanism ......................9

Fixing/attaching the carrying harness.....................9

Fitting the hedge trimmer ..............................10

Removing the hedge trimmer...........................10

Swivelling the hedge trimmer...........................10

Mounting the saw chain and blade .....................10

Removing the saw chain ..............................10

Tightening and checking the saw chain ..................10

Lubricating the chain .................................10

Sharpening the saw chain.............................10

Attaching the extension attachment......................10

Fitting/removing the protective guard ....................11

Installing/replacing the cutting blade ....................11

Installing/replacing the strimmer ........................11

Putting on the carrying harness .........................11

Setting the cutting height ..............................11

Fuel and oil ........................................11

Before use .................................12

Starting when the engine is cold ........................12

Starting when the engine is hot .........................12

Working with the hedge trimmer........................13

Cutting techniques ...................................13

Working with the pole pruner ..........................13

Sawing techniques ..................................13

Working safely .....................................13

Transport ..................................13

Cleaning ...................................13

Maintenance ...............................14

Storage and transportation ...................14

Troubleshooting.............................15

Motor unit .........................................15

Pole pruner ........................................15

Hedge trimmer......................................15

Maintenance interval ........................15

Pole pruner ........................................15

Hedge trimmer......................................15

Spare part orders ...........................15

Disposal ...................................16

Appendix ..................................16

Warranty..........................................16

Service............................................16

Importer...........................................16

Translation of the original Conformity Declaration ..........17

FBK 4 A1

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL FBK 4 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are a part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

Long-handled hedge trimmer

This appliance is intended for the cutting and trimming of hedges, bushes and ﬂowering shrubs in the home environment. This is a hand-held appliance with an integrated motor unit with linear reciprocating cutting blades.

WARNING!

► Hedge trimmers are not suitable for use by children.

Pole pruner

This appliance is intended for trimming branches in trees.

3-section cutting blade/strimmer

Use with 3-section cutting blade: for cutting high grass, undergrowth and light scrub.

Use with strimmer: for cutting grass and small weeds.

Extension attachment

CAUTION!

■ Do not use the extension attachment/boom

the 3-section cutting blade/strimmer attachment!

Any other use which is not expressly permitted in these operating instructions may damage the appliance and represents a serious risk for the user. Please make sure that you pay attention to the restrictions in the safety instructions Pay attention to the national regulations which may restrict the use of the machine. Any other uses of or modiﬁcations to the appliance are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury. Not intended for commercial use.

PROHIBITED APPLICATIONS! Due to the physical risk posed to the user, the appliance may not be used to perform the following activities: cleaning footpaths and as a shredder for shredding tree and hedge sections. Furthermore, the appliance may not be used to level ground elevations such as molehills. For safety reasons, the appliance may not be used as a drive unit for any other devices. The user, not the manufacturer, is liable for any resulting damage or injuries of any kind.

in combination with

Features

Motor unit

Safety lock-out On/Oﬀ switch Carrying lug 4 x ﬁxing bolts (with snap ring, washer and nut) Round handle

Rubber ring

Pin Barrier bar Cover Screw grip Safety lever Boom Throttle control Spark plug connector Choke lever Starter pull cord Fuel tank Filler cap Fuel pump (primer) Air ﬁlter housing cover

Hedge trimmer attachment FBK 4 A1-1

Handle Lock/release Transmission case Cutter bar Base plate (hedge shears) Control lever Front boom (hedge trimmer) Locking hole Drive shaft

Pole pruner attachment FBK 4 A1-2

Front boom (pole pruner) Safety ring Oil ﬁller cap Oil tank Blade Saw chain Grinder support Stop Locking hole Drive shaft Nut Thread Sprocket cover Blade guide Blade hole Guide rail Oil dispenser Chain sprocket Oil adjusting screw Chain tensioner pin Chain-tensioner screw

FBK 4 A1

Strimmer/cutting blade attachment FBK 4 A1

4 x bolts (with snap ring, washer and nut) Blade guard 3-section cutting blade

Strimmer with cutting ﬁlament

Front boom (strimmer/3-section cutting blade)

Locking hole

Drive shaft

Extension attachment

Boom

Screw grip

Safety lever

Cover

Locking hole

Drive shaft

Accessories

Carrying harness

Blade guard

Chain guard

Organic chain oil

Oil/petrol mixing canister

Safety goggles

M4 Allen key

M5 Allen key

SW 8/10 open-ended spanner

Spark plug wrench/ﬂat-blade screwdriver

Tool bag

M10 nut (left-hand thread)

Pressure plate cover

Pressure plate

Drive plate

Package contents

1 Motor unit 1 Hedge trimmer attachment FBK 4 A1-1 (hereinafter hedge trimmer) 1 Pole pruner attachment FBK 4 A1-2 (hereinafter pole pruner) 1 Strimmer/cutting blade attachment FBK 4 A1 1 Extension attachment 1 Handle with barrier bar 1 Strimmer with cutting ﬁlament 1 3-section cutting blade 1 Carrying harness 1 Protective cover for chain 1 Protective cover for blade 1 Oil/petrol mixing canister 1 100 ml organic chain oil 1 Tool bag 1 M4 Allen key 1 M5 Allen key 1 Spark plug wrench/ﬂat-blade screwdriver 1 SW 8/10 open-ended spanner 1 Safety goggles 1 Operating manual

Technical data

Motor unit

Engine type: 2-stroke engine, air-cooled,

chrome cylinder Engine output (max.): 1.35 kW/1.85 hp Cylinder capacity: 42.7 cm³ Engine idle speed: 3000 min Max. engine speed

with 3-section cutting blade: 9200 min with strimmer: 8700 min with chainsaw: 9200 min with hedge trimmer: 9200 min Max. cutting speed

with 3-section cutting blade: 6900 min with strimmer: 6525 min with chainsaw: 20 m/s with hedge trimmer: 1550 min Ignition: Electronic Drive Centrifugal clutch Weight:

(empty tank): approx. 5.6 kg Tank size: 1200 cm Spark plug: TORCH L7RTC Fuel consumption at max. engine performance: 0.6 kg/h Speciﬁc fuel consumption at max. engine performance: 446 g/kWh

Hedge trimmer FBK 4 A1-1

Cut length: 425 mm Cutting capacity: 20 mm Weight

(ready for use): approx. 2.24 kg

Pole pruner: FBK 4 A1-2

Weight (ready for use): approx. 1.6 kg Recommended ﬁll level (oil tank): 140 cm Cut length: approx. 260 mm

Blade: Oregon Type 100SDEA318 Saw chain Oregon 91P040X Oregon 91P040E

Strimmer/ cutting blade attachment: FBK 4 A1

Strimmer with cutting ﬁlament (IAN 110011)

Filament cutting circle Ø: 43 cm Filament length: 8.0 m Filament Ø: 2.0 mm

3-section cutting blade (IAN 110011):

Cutting blade cutting diameter Ø: 25.5 cm

-1

FBK 4 A1

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance with ISO 22868,

EN ISO 10517. The A-rated noise level is typically as follows:

Hedge trimmer

Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L Guaranteed sound power level L Uncertainty K

: 98.79 dB(A)

: 2.5 dB

: 109.53 dB(A)

: 114 dB(A)

: 2.5 dB

Pole pruner:

Sound pressure level L Uncertainty K

: 97.06 dB(A)

: 2.5 dB Sound power level: 110.87 dB(A) Uncertainty K

: 2.5 dB

Strimmer/3-section cutting blade:

Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L Uncertainty K

: 97.64 dB(A)

: 2.5 dB

: 111.27 dB(A)

: 2.5 dB

Wear ear protection to prevent hearing damage!

NOTE

The vibration level speciﬁed in these instructions has been measured

►

in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed in EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with use and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions in some cases. There is a risk of underestimation of the vibration load if the appliance is used regularly in this manner. For an accurate estimate of the vibration load during a speciﬁc working period, the periods during which the appliance is switched oﬀ or is running but not actually being used must also be taken into consideration. This can signiﬁcantly reduce the vibration load over the total working period.

WARNING!

■ You can reduce the vibration risk, for example, the risk of Raynaud's

phenomenon, by taking regular breaks during which you rub your hands together.

Explanation of the symbols on the motor unit:

Vibration values (vector total of three directions) determined in accordance with EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 :

Hedge trimmer

Vibration at the front handle: Vibration emission value

= 4.182 m/s

h,D

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration at the rear handle: Vibration emission value

= 9.695 m/s

h,D

Uncertainty K = 1.5 m/s

Pole pruner:

Vibration on the front handle: Vibration emission value

= 3.855 m/s

h,D

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration on the rear handle: Vibration emission value

= 7.590 m/s

h,D

Uncertainty K = 1.5 m/s

Strimmer:

Vibration on the front handle: Vibration emission value

= 4.864 m/s

h,D

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration on the rear handle: Vibration emission value

= 9.750 m/s

h,D

Uncertainty K = 1.5 m/s

3-section cutting blade:

Vibration on the front handle: Vibration emission value

= 4.622 m/s

h,D

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration on the rear handle: Vibration emission value

= 7.708 m/s

h,D

Uncertainty K = 1.5 m/s

Warning! Read the operating instructions before use!

Wear protective gloves!

Wear safety shoes!

Wear ear protection!

Wear a hard hat!

Wear safety goggles!

Important, hot parts. Keep a safe distance away!

Explanation of the symbols on the hedge trimmer:

Risk of fatal electrical shock! Keep at least 10m away from overhead power lines!

Caution! Falling objects. Especially when cutting above head height.

Caution! Risk of injury due to running blades!

Keep a safe distance away!

FBK 4 A1

Explanation of the symbols on the pole pruner!

Risk of fatal electrical shock! Keep at least 10m away from overhead power lines!

Protect the appliance from rain and moisture!

Caution! Falling objects. Especially when cutting above head height.

Caution! Risk of injury due to running blades!

Explanation of the symbols on the strimmer/cutting blade attachment!

Caution! Left-hand thread.

Protect the appliance from rain and moisture!

Beware of ﬂung objects!

Beware of recoil!

Attention! Risk of injury from rotating cutting blade! Keep hands and feet away!

Attention – petrol is highly ﬂammable! Risk of explosion! Do not spill fuel!

Turn the appliance oﬀ and disconnect the spark plug before performing any maintenance work!

Caution! Risk of suﬀocation!

Attention! Poisonous CO vapours (carbon monoxide vapours)! Do not use the appliance in closed rooms!

Warning! Do not use circular saw blades for the cutting blade function.

20 h

Add a little grease after every 20 hours of operation (gear grease)

A distance of 15 metres must be maintained between the machine and third parties!

The cutting tool continues running after it is turned oﬀ (cutting blade/cutting ﬁlament)!

Important, hot parts. Keep a safe distance away!

Sound power level LWA data in dB.

Fire, naked ﬂames and smoking are prohibited!

Safety information

IMPORTANT! READ CAREFULLY BEFORE USE! KEEP FOR YOUR RECORDS.

Operational safety instructions for hedge trimmers

NOTE

► The hedge trimmer is supplied completely assembled. ► Instructions and pictorial representations regarding the settings and use

of the hedge trimmer and/or its controls, maintenance, lubrication by the user can be found in these instructions and on the fold-out page.

► Notes on the working position (see fold-out page) ► Notes on the operating controls (see fold-out page) ► Note on the safe handling of fuel (see section "Preparation", point f). ► Notes on the recommended replacement or repair of parts or the

Customer Service and speciﬁcation of spare parts to be used, inasmuch as these aﬀect the health and safety of the user, can be found in these instructions.

► The explanation of all graphical symbols, information, features and

technical data as well as the procedure in the event of accidents and faults can be found in these instructions.

► Blocked tool: remove any blockages from the cutter bar

WARNING!

■ Children may never use the hedge trimmer.

■ Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating the appliance. Do not use the appliance while you are ill, tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating the appliance may

result in serious personal injury.

■ Avoid improper use. Use the machine only as described under

"Intended use".

Familiarise yourself with the operating instructions before you

operate the appliance.

Preparation

a) THE HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES! Read the

instructions on correct handling, preparation, maintenance, starting and stopping the hedge trimmer very carefully. Familiarise yourself with all manual controls and the proper use of the hedge trimmer.

b) Children may never use the hedge trimmer.

c) Beware of overhead power lines.

d) Do not use the hedge trimmer while anyone, especially children, is in

the vicinity.

e) Wear appropriate clothing! Do not wear loose clothing or jewellery

which could get caught in moving parts. We recommend wearing heavy-duty gloves, non-slip footwear and goggles.

f) Handle fuel carefully. It is highly ﬂammable and the vapours are

explosive. The following points should be followed:

– Use only specially-designed containers. – Never open the tank ﬁller cap or top up the petrol tank while the motor

is running or hot. Allow the motor and the exhaust components to cool down before refuelling.

– Do not smoke. – Refuel outside only. – Never store the hedge trimmer or the fuel tank in a room where there is

an open ﬂame, for example in a hot water boiler.

FBK 4 A1

– If the petrol has overﬂowed, do not attempt to start the engine. Remove

the machine from the fuel-contaminated area before restarting.

– Always replace the ﬁller cap after refuelling and close it securely. – If the tank is empty, this should be done in the open.

g) If the cutting unit comes in contact with a foreign object or if the operating

noise increases or the hedge trimmer starts to vibrate abnormally, stop the engine and allow the hedge trimmer to come to a standstill. Pull the spark plug connector oﬀ the spark plug and take the following action:

– check for damage; – check for loose parts and secure all the loose parts; – replace damaged parts with equivalent parts or have them repaired.

Wear ear protection!

Wear safety goggles!

■ Familiarise yourself with the operation of the hedge trimmer so that you

know how to stop immediately in an emergency.

Operation

a) The engine is to be immobilised before:

– cleaning or removal of a blockage; – inspection, maintenance or work on the hedge trimmer; – setting the working position of the cutting unit; – if the hedge trimmer is to be left unattended.

b) Always make sure that the hedge trimmer is in the proper working posi-

tion before the engine is started.

c) During operation of the hedge trimmer, always ensure that you have ﬁrm

footing, especially when using a ladder.

d) Do not use the hedge trimmer if it has a defective or badly worn cutting

unit.

e) To minimise the risk of ﬁre, ensure that the engine and the silencer are

free of residues, leaves or leaked lubricant.

f) Ensure that all supplied handles and safety guards are mounted when

operating the hedge trimmer. Never attempt to operate an incompletely assembled hedge trimmer or a hedge trimmer with non-approved modiﬁcations.

g) Always use both hands if the hedge trimmer is equipped with two

handles.

h) Always familiarise yourself with your environment and be aware of potential

dangers that you may not be able to hear because of the noise of the hedge trimmer.

Maintenance and storage

a) If the hedge trimmer is shut down for maintenance, inspection or storage,

switch oﬀ the engine, pull the spark plug connector oﬀ the spark plug and ensure that all rotating parts have come to a standstill. Allow the machine to cool down before carrying out an inspection, settings, etc.

b) Store the hedge trimmer where the petrol vapours cannot come into

contact with ﬂames or sparks. Always allow the hedge trimmer to cool down before storage.

c) When transporting or storing the hedge trimmer, cover the cutting unit

with the protective cover for the cutting unit.

Complementary safety instructions for hedge trimmers

Environmental safety

■ Only operate the hedge trimmer in daylight or good artiﬁcial light.

■ While trimming, ensure that you do not come into contact with objects

such as fence wire or plant supports. They could cause damage to the cutter bar wires or other foreign bodies.

■ Be aware of your environment and all possible hazards that you may

be unable to hear while cutting the hedge.

DANGER!

► In the event of imminent danger or an emergency, switch oﬀ the

engine immediately.

Electrical safety

■ Hold the power tool only by the insulated grips as the cutting blades

could come into contact with hidden power lines. Contact between

the blades and a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock.

Personal safety

■ During operation, no other person or animal may be within a radius

of 15 metres. The operator is responsible for third parties within the working area.

■ During operation, ensure that you have proper footing and balance at

all times, especially when used on steps or ladders.

■ Never grasp the hedge trimmer by the cutter bar

■ Keep your hands away from the cutting blades. Do not attempt to

clear cuttings or hold onto the material to be cut while the blades are still in motion. Remove any jammed clippings only when the appliance has been switched oﬀ. A moment of inattention while oper-

ating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

■ Wait until the tool has come to a standstill before putting it down.

Use and handling

CAUTION!

► Between tasks or after completion of a task, do not set the cutter bar

down on its tip as this could cause damage to the cutter bar .

■ Before use, always check that the blades, the blade screws and other

parts of the cutting tool are not worn or damaged. Never work with a damaged or heavily worn blade.

■ After making settings to the working angle, check whether both setting

levers are clicked ﬁrmly into place. If one of the setting levers remains open, the second could be unintentionally be released by a branch and the cutter bar

■ Never use the hedge trimmer with defective or missing safety guards.

■ Never grasp the hedge trimmer by the safety guards.

■ Carry the hedge trimmer by the front handle when switched oﬀ, and

with the cutter bar facing away from your body. When transporting or storing the trimmer, always put on the protective cover. Careful

handling of the appliance reduces the likelihood of accidental contact with the moving blades.

■ Store the hedge trimmer in a dry, high or closed space out of the reach

of children.

■ Do not attempt to repair the equipment unless you have received the

necessary training.

■ For safety's sake, change worn or damaged parts.

DANGER!

► In the event of imminent danger or an emergency, switch oﬀ the

engine immediately.

. Inspect the hedge to be cut carefully and remove any

could swing down.

FBK 4 A1

Operational safety instructions for the pole pruner

CAUTION! RISK OF INJURY!

► To prevent injuries, never touch the appliance above the safety ring

while it is running.

Preparation

■ Always wear a hard hat, hearing protection and safety gloves. Also

wear eye protection to prevent splashes of oil or sawdust from falling into your eyes. Wear a dust mask to protect yourself from dust.

■ Wear sturdy, non-slip boots.

■ Do not use the appliance in the rain.

■ Before use, check the appliance's safety condition, especially the blade

and the saw chain.

■ Do not use the appliance near overhead power lines. Maintain a

minimum distance of 10 m to overhead power lines.

Electrical safety

■ Do not use the appliance in a potentially explosive environment con-

taining ﬂammable liquids, gases or dusts. The sparks generated by the machine could ignite the vapours or gases.

■ Appliances with defective switches must be repaired immediately to

avoid damage or injuries.

Personal safety

■ Never use the appliance while standing on a ladder.

■ Do not lean too far forwards while using the appliance. Ensure you are

standing ﬁrmly and keep your balance at all times. Use the supplied carrying harness to spread the weight evenly on the body.

■ To avoid injuries due to falling branches, do not stand under the branches

that you want to cut oﬀ. Be aware of branches that may spring back and cause injuries. Work at an angle of approximately 60°.

■ Be aware that the appliance can kick back.

■ Keep an eye not only on the branches being cut, but also on falling

material, to avoid tripping.

■ Cover the guide rail and the chain during transport during transport

and storage using the cover.

■ Avoid unintentional starting of the appliance.

■ Store the appliance outside the reach of children. Only those who are

fully acquainted with the operating instructions and the appliance itself may operate the appliance.

Use and handling

■ Never start the appliance before the blade, saw chain and sprocket

covers have been ﬁtted correctly.

■ Do not cut any wood that is lying on the ground and do not attempt to

saw roots that are protruding from the soil. Avoid immersing the saw chain in the soil at all costs, as this could blunt the saw chain.

■ If the appliance accidentally comes into contact with a solid object, turn

oﬀ the engine immediately and inspect the appliance for damage.

■ After 30 minutes' work, take a break of at least one hour.

■ If the pole pruner is shut down for maintenance, inspection or storage,

■ Service the appliance carefully. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other damage that may impair the tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly-maintained tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.

■ Therefore, have the appliance checked by qualiﬁed specialists. Use

only the replacement parts recommended by the manufacturer.

Precautions against kickback

CAUTION KICKBACK!

► Be aware of the danger of kickback when working with the appliance.

There is a risk of personal injury. You can avoid kickbacks by being careful and using the correct sawing technique.

■ Contact with the tip of the rail can, in some cases, lead to an unexpected

rearwards reaction resulting in the guide rail ﬂying upwards towards the operator (see Fig. A).

Bild 1

Fig. A

■ Kickbacks can occur if the tip of the guide rail touches an object or if

the wood bends and the saw chain gets caught in the cut (see Fig. B).

Fig. B

■ If the saw chain jams in the upper edge of the guide rail, the rail can

kick back violently towards the operator.

■ Any such reaction can lead to you losing control over the saw and

possibly injuring yourself. Do not rely solely on the chainsaw's built-in safety devices. As the user of a chainsaw, you can take a number of measures to avoid accidents and injury. A kickback is caused by incorrect use or misuse. It can be avoided by taking proper precautions as given below.

■ Hold the saw ﬁrmly with both hands, with your thumb and ﬁngers

around the handles of the chainsaw. Hold your body and arms in a position in which you can withstand kickback forces. If suitable

measures are taken, the operator can control the recoil forces. Never let go of the chainsaw.

■ Avoid an abnormal posture and do not saw above shoulder height.

This will prevent inadvertent contact with the tip of the rail and allows a better control of the chainsaw in unexpected situations.

■ Always use the replacement rails and saw chains speciﬁed by the

manufacturer. Incorrect replacement rails and saw chains can lead to

a tearing of the saw chain and/or kickback.

■ Follow the manufacturer's instructions for sharpening and mainten-

ance of the saw chain. Setting the depth stop too low can increase the

risk of kickback.

■ Do not saw with the tip of the blade. This can lead to kickback.

■ Ensure that there are no objects on the ground that you can trip

over.

FBK 4 A1

Operational safety instructions for the strimmer

Preparation

■ Wear close-ﬁtting clothes that oﬀer good protection, such as long

trousers, sturdy work shoes, heavy-duty protective gloves, a hard hat, a protective mask for your face or safety goggles to protect your eyes and good ear plugs or some other hearing protection against noise.

■ Always use the enclosed shoulder strap.

■ Always ensure that the handles are dry and clean and that no petrol

mixture is present.

■ Before working, check the area for objects such as pieces of metal,

bottles, stones, etc, which could get thrown up and cause injuries to the user.

■ Before starting the engine, make sure that the strimmer is not in contact

with any obstacles.

■ Do not use the appliance until you have familiarised yourself with its

use.

Electrical safety

■ Never use the appliance near highly ﬂammable liquids or gases, either

in closed rooms or in the open. This may result in explosions and/or ﬁre.

■ Do not work with a damaged or incomplete appliance or an appli-

ance that has been modiﬁed without the consent of the manufacturer. Never use the unit with defective protective equipment. Do not use the appliance if it has a defective on/oﬀ switch. If the appliance has been dropped, check for signiﬁcant damage or defects.

Personal safety

■ This appliance may only be operated, adjusted and maintained by

appropriately trained individuals and adults.

■ If you are not familiar with the appliance, practice handling the appliance

while the engine is oﬀ.

■ Do not touch the exhaust.

■ Do not operate the appliance under the inﬂuence of alcohol or drugs.

■ Always hold the appliance with both hands. Your thumbs and ﬁngers

should encircle the handles.

■ Work posture: Do not operate the appliance in an uncomfortable

position, when you are unbalanced, with arms fully stretched or with only one hand.

■ Always ensure that you have a solid and ﬁrm stance.

■ Do not use the appliance if spectators or animals are in the direct vicin-

ity. Maintain a minimum distance of 15 metres between the operator and other people or animals when trimming. Maintain a minimum distance of 30 metres between the operator and other persons or animals when mowing down to the ground.

■ When mowing on a slope, always stand at a lower level than the

cutting tool. Never cut or trim on an icy, slippery hill or slope.

■ Any modiﬁcations to the product may risk personal safety and void the

manufacturer's warranty.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

■ Do not use the appliance if it is damaged or if there are visible defects.

Use and handling

■ Use the appliance only for its intended purpose: cutting grass, mowing,

pruning branches, cutting and trimming hedges and bushes.

■ Do not use the appliance for extended periods; take regular breaks.

■ Ensure that screws and connecting elements are ﬁrmly tightened. Never

operate the appliance if it is not correctly adjusted, incomplete or if it is not properly assembled.

■ Open the fuel tank slowly in order to allow any pressure which may have

built up in the tank to dissipate. To prevent the risk of ﬁre, move at least 3 metres away from the refuelling area before starting the appliance.

■ Guide the strimmer to the desired height. Avoid contact with small

objects (e.g. stones) when using the strimmer.

■ Always hold the strimmer on the ground when the appliance is in

operation.

■ Do not use the appliance unless the appropriate protective guard has

been installed and is in good condition.

■ Do not use any other cutting tools. For your safety, only use the

accessories and additional devices that are indicated in the operating instructions. The use of parts other than those recommended in the operating instructions, or other accessories, can put you at risk of injury.

■ Always trim and cut using the high speed range. Do not let the engine

run at a low speed when starting to mow or trim.

■ When starting and operating the appliance, ensure that it does not

come into contact with the ground, stones, wire or other foreign material. Switch oﬀ the appliance before you put it down.

■ Switch oﬀ the appliance before you put it away.

■ Always turn the engine oﬀ before working on the cutting tool.

Operational safety instructions for the cutting blade

Preparation

■ The cutting blade ﬂings objects and soil with great force. These can

blind or cause other injuries. Wear eye, face and leg protection. Always remove objects from the work area before using the cutting blade.

■ The cutting blade continues running after the throttle lever has been

released. A running-down cutting blade can inﬂict cuts to yourself or other people standing nearby. Turn the engine oﬀ and make sure that the cutting blade has come to a complete stop before performing any work on the cutting blade.

Personal safety

■ The appliance can blind and cause injuries to bystanders. Maintain a

minimum distance of 15 metres in all directions between the appliance and other people or animals.

Use and handling

■ Do not use the appliance if any of the cutting blade accessories have

not been properly installed.

■ The cutting blade can kick back from objects with force. This can cause

injuries to your arms and legs. If the appliance comes into contact with a foreign body, immediately shut down the engine and wait until the cutting blade has come to a complete stop. Check the cutting blade for damage. Always replace the cutting blade if it is bent or cracked.

FBK 4 A1

Safety equipment

The relevant plastic protective guard for the cutting blade or ﬁlament operation must be installed when working with the appliance in order to prevent objects from being ﬂung away.

WARNING!

■ Never mow/trim while other individuals, especially children or animals,

are in the vicinity.

■ Maintain a safety distance of 15 m. Turn oﬀ the appliance immedi-

ately if this distance is not maintained.

CAUTION! RISK OF POISONING!

■ Exhaust gases, fuels and lubricants are toxic. Exhaust gases must

never be inhaled.

WARNING!

■ Petrol is highly ﬂammable. Store petrol only in the containers

provided.

■ Refuel only outdoors and do not smoke.

■ The ﬁller cap must not be opened and refuelling must not take place

while the engine is running or when the appliance is hot.

■ Do not attempt to start the engine if the petrol has overﬂowed. In-

stead, remove the appliance from the area polluted by petrol. Do not attempt to restart the appliance until the petrol fumes have dissipated.

■ For safety reasons, the petrol tank and ﬁller cap must be replaced if

they are damaged.

Limit the noise development and vibrations to a minimum!

■ Only use appliances that are in good condition.

■ Maintain and clean the appliance on a regular basis.

■ Adapt your working method to the appliance.

■ Do not overload the appliance.

■ Have the appliance inspected if necessary.

■ Switch the appliance oﬀ when not in use.

■ Wear protective gloves!

Before use

CAUTION!

■ Always wear non-slip footwear and appropriate safety clothing

such as protective gloves, a hard hat, a protective mask and safety goggles as well as hearing protection.

■ Check the area in which the appliance is to be used and remove any

objects that may be caught and slung away.

■ Before use and after dropping or other impacts, always visually in-

spect the appliance to check whether the cutting tool, mounting bolts and the entire cutting unit are damaged. Worn or damaged cutting tools and mounting bolts must be replaced.

■ Always carry out a visual inspection before use to check whether the

cutting tools are worn or damaged. To prevent imbalance, worn or damaged cutting tools and mounting bolts should be replaced only as complete sets.

Attaching the round handle

♦ Start by ﬁtting the rubber ring 5a on the boom . ♦ Attach the barrier bar ♦ The pin

♦ Push the round handle

♦ Insert the 4 mounting bolts

♦ Tighten the bolts

on the barrier bar must be pushed into one of the two

holes on the boom to lock it into place.

boom .

and secure them with the 4 nuts in the barrier bar

Fitting the quick release mechanism

♦ Hook in the carabiner and secure it with the red strap on the quick

release mechanism (see ﬁgures). Pull on the red strap if you have to release the appliance quickly.

onto the rubber ring 5a from below.

onto the rubber ring 5a provided on the

from above through the round handle

FBK 4 A1

Fixing/attaching the carrying harness

♦ Hook the carrying harness 6@ into the carrying lug . ♦ Adjust the length of the carrying harness

carrying lug

is at hip height when hooked in place.

to your size so that the

Fitting the hedge trimmer

♦ Start by undoing the screw grip on the boom of the motor unit. ♦ Push the front boom

motor unit.

♦ The safety lever ♦ Press the cover

hold it down.

♦ Tighten the screw grip

NOTE

► The assembly of the pole pruner/strimmer/3-section cutting blade/

extension attachment is carried out in the same order.

of the hedge trimmer onto the boom of the

must click into the locking hole .

that protects the safety lever downwards and

Tightening and checking the saw chain

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a danger of injury from the sharp

cutting teeth.

♦ Turn the chain-tensioner screw

ﬂat-blade screwdriver

♦ The saw chain

whether the saw chain

NOTE

► A new saw chain

must lie against the underside of the blade. Check

stretches and must be tightened more regularly.

in a clockwise direction using the

to increase the tension.

can be drawn by hand over the blade .

Removing the hedge trimmer

♦ Undo the screw grip . ♦ Press the safety lever

trimmer out of the boom

NOTE

► Disassembly of the pole pruner/strimmer/3-section cutting blade/

extension attachment is carried out in the same order.

and pull the front boom on the hedge

on the motor unit.

Swivelling the hedge trimmer

♦ Release the lock/release . ♦ Press the control lever

desired position.

♦ Allow the control lever

(hedge trimmer)

and swivel the hedge trimmer into the

to click into the recess in the base plate

Mounting the saw chain and blade

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a danger of injury from the sharp

cutting teeth.

NOTE

► Pay close attention to the running direction of the saw chain

the blade

► Depending on wear, the blade can be turned.

♦ Undo the nut ♦ Remove the sprocket cover ♦ Lay the saw chain ♦ Now ﬁt the blade ♦ Lay the guide rail

tensioner pin

chain

♦ Now you can tighten the saw chain

checking the saw chain").

♦ Replace the sprocket cover

and at the base plate (pole pruner) .

using the open-ended spanner 7).

over the blade starting at the tip.

and saw chain .

over the blade guide while inserting the chain

in the blade hole . At the same time, lay the saw

over the chain sprocket .

(see section "Tightening and

and tighten the nut gently.

Removing the saw chain

♦ You may have to loosen the saw chain to remove the blade

and the saw chain

chain"). Follow these instructions in reverse order.

(see section "Tightening and checking the saw

Lubricating the chain

♦ Remove the oil ﬁller cap .

♦ Fill the oil tank

♦ The chain lubrication can be increased or decreased using the oil

adjusting screw

♦ Press and then turn the oil adjusting screw

the chain lubrication.

♦ Press and then turn the oil adjusting screw

the chain lubrication.

WARNING!

► Never work without chain lubrication!

If the saw chain runs dry, the cutting equipment may become irreparably damaged in a short time. Always check chain lubrication and oil level in the tank before starting work.

NOTE

► Use only saw chain oil. Preferably biodegradable. Do not use waste

oil, motor oil, etc.

► While working, check whether the chain lubrication is working

correctly.

with approx. 100ml of organic chain oil 6%.

clockwise to decrease

anticlockwise to increase

Sharpening the saw chain

NOTE

A grinder can be attached to the grinder support

►

during grinding.

► You will ﬁnd detailed information on sharpening in the sharpening

set, e.g. from Oregon.

► Alternatively, you can use an electrical saw chain sharpening device

and follow the manufacturer's instructions .

► If you have any doubts about carrying out the work, the saw chain

should be replaced.

for a secure grip

Attaching the extension attachment

CAUTION!

■ Do not use the extension attachment/boom

the 3-section cutting blade/strimmer attachment!

NOTE

► Use the extension attachment/boom

heights.

in combination with

for working at greater

♦ Fit the extension attachment/boom

hedge trimmer/pole pruner. The assembly is carried out in the same manner as for the attachments described previously.

between the motor unit and the

FBK 4 A1

Fitting/removing the protective guard

WARNING!

■ When working with the 3-section cutting blade, the protective guard

must be ﬁtted. Fold the metal sheet of the front boom 5# down

slightly. The protective cover and the boom attached to the front boom

Allen key

mounting arm. The protective guard

and the open-ended spanner 7).

is positioned between the metal sheet

is now

with 4 screws . Use the supplied

Cutting equipment Protective equipment

3-section cutting blade Strimmer with cutting ﬁlament

WARNING!

■ Do not use any other cutting equipment apart from that which is

supplied with the product. The use of any other cutting equipment or protective equipment is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents.

Protective cover

Protective cover + cutting ﬁlament protective guard

Installing/replacing the cutting blade

■ Fit/remove the 3-section cutting blade as shown in Figures 1a–1f.

■ Find the hole in the drive plate

block it with the supplied Allen key

■ Place the 3-section cutting blade

■ Fit the pressure plate

■ Fit the pressure plate cover

■ Now tighten the nut

■ The 3-section cutting blade is ﬁtted with a plastic cover on delivery. This

must be removed before use and reﬁtted during periods when not in use.

■ The plastic cover can now be removed.

CAUTION! Left-hand thread!

CAUTION! SHARP EDGES, WEAR PROTECTIVE GLOVES

■ Fit the cutting ﬁlament protective guard

■ The cutting ﬁlament protective guard C must be ﬁtted when working

with the cutting ﬁlament. The cutting ﬁlament protective guard (pre-ﬁtted on delivery) is ﬁtted as shown in Figure 2a.

■ Ensure that the cutting ﬁlament protective guard

into place. There is a blade A on the inside of the cutting ﬁlament protective guard C. This is covered with a safety cover B (see Fig. 2a.).

■ Remove the safety cover

ﬁnishing work.

CAUTION! SHARP EDGES, WEAR PROTECTIVE GLOVES

■ To remove the cutting ﬁlament protective guard

guard three mounting pins. CAUTION! RISK OF INJURY!

, take a tool, such as a screwdriver, to carefully remove the

over the thread on the splined shaft (see Fig. 1c).

with the spark plug wrench 7! (see Fig. 1f).

, align it with the opposite hole and

on the drive plate 7^ (see Fig. 1b).

(see Fig. 1d).

on the protective guard .

is correctly clicked

before starting work and replace it after

from the protective

Installing/replacing the strimmer

■ Fit/remove the strimmer 5@ as shown in Figure 2c.

■ Find the hole in the drive plate

block it with the supplied Allen key

■ Place the pressure plate

plate elevation

■ Now screw the strimmer

CAUTION! Left-hand thread!

on the drive plate elevation 7^.

, align it with the opposite hole and

on the drive plate 7^. Place the pressure

onto the thread.

Putting on the carrying harness

NOTE

■ The following adjustments can be made to make sure that you can

work without becoming fatigued. The settings may vary depending on your body size.

■ Before starting work, adjust the carrying harness

size.

■ Balance the appliance with the ﬁtted cutting tool so that the cutting

tool swings just over the ground without the need to move the appliance with your hands.

1.) Put on the carrying harness into place (see Fig. 3a).

2.) As shown in Figure 3b, pull on the belt harness

3.) To tighten the two shoulder straps, pull on the two shoulder straps as shown in Figure 3c.

4.) To ensure to the correct position of the appliance on the carrying harness, pull the belt as shown in Figure 3d.

5.) Hook in the carabiner quick release mechanism (see Figures 3e–3g).

6.) Now take the appliance and hang it, as shown in Figure 3h, so that the carrying lug also be moved by loosening the screw optimum orientation of the appliance.

centrally on your body and adjust the upper body size.

clicks into the carabiner . The carrying lug can

and close the clasps so that they click

to position the carrying

and secure it with the red strap on the

and sliding it to achieve the

to suit your body

Setting the cutting height

■ Put on the carrying harness 6@ and hook in the appliance (see section

"Putting on the carrying harness").

■ Use the various belt straps on the carrying harness

optimum working and cutting position (see section "Putting on the carrying harness").

■ Perform a few circular movements without starting the engine in order to

ﬁnd the ideal shoulder strap length (see ﬁg. 6a).

■ The carrying harness

anism. Pull on the red strap quickly (see Fig. 3i).

CAUTION!

■ Always use the carrying harness

the appliance. Put on the carrying harness started the engine and it is ticking over. Switch oﬀ the engine before

removing the carrying harness

is equipped with a quick-release locking mech-

if you have to release the appliance

when you are working with

to adjust the

as soon as you have

Fuel and oil

■ Only use a mixture of unleaded petrol and special 2-stroke engine oil.

Mix the fuel mixture in accordance with the fuel mix table.

■ Add the respective correct amounts of unleaded petrol and 2-stroke

oil to the supplied oil/petrol mixing canister Then shake the canister well.

Fuel mix table Mixing process: 40 parts petrol to 1 part oil

(see "Fuel mix table").

Petrol 2-stroke oil

0.5 litre 12.5 ml

FBK 4 A1

Before use

CAUTION!

■ Please pay attention to the statutory provisions in the relevant noise

protection regulations.

Before starting the appliance, always check that:

■ The fuel system is not leaking.

■ The protective equipment and cutting equipment is complete and in

perfect working order.

■ All screw connections are ﬁrmly tightened.

■ All moving parts can move smoothly and freely.

Starting when the engine is cold

CAUTION!

■ Never allow the starter pull cord to whip back This could cause

damage.

1.) Fill the fuel tank

2.) Press the primer

3.) Switch the on/oﬀ switch

4.) Pull the choke lever

5.) Hold the appliance ﬁrmly and pull out the starter pull cord point of ﬁrst resistance. Now pull hard on the starter pull cord The appliance starts.

6.) If the engine does not start, repeat steps 4–5.

7.) As soon as the engine is running, press the safety lock-out press the throttle

If the engine does not start after several attempts, read the "Troubleshooting guide" section.

CAUTION!

■ Always pull the starter pull cord

the starter pull cord ﬁrmly when the starter pull cord retracts. Do not allow the starter pull cord to whip back.

NOTE

■ At very high ambient temperatures it is possible that even a cold

engine has to be started without using the choke!

Starting when the engine is hot

(The appliance has been turned oﬀ for less than 15–20 minutes)

1.) Switch the on/oﬀ switch

2.) The choke lever motor.

3.) Hold the appliance ﬁrmly and pull out the starter pull cord point of ﬁrst resistance. Now pull hard on the starter pull cord The appliance should start after 1–2 pulls. If the appliance still hasn't started after 6 pulls, repeat steps 1–7 under "Starting when the engine is cold".

Turning the engine oﬀ Emergency stop sequence

If you need to stop the appliance immediately, switch the on/oﬀ switch to "0".

Normal sequence

■ Release the throttle lever

to its idling speed. Then switch the on/oﬀ switch to "0".

(see also the section "Fuel and oil").

6 times.

to "I".

into position " ".

to activate the automatic choke.

straight out. Hold the handle of

to "I".

does not need to be pulled out to start a warm

and wait until the engine has slowed down

to the

and then

to the

Optimal working procedures

Before using the appliance, practice all working techniques (see Figs. 6a–6c) with the engine stopped.

Extending the cutting ﬁlament

To lengthen the cutting ﬁlament, rev the engine to full throttle and tap the strimmer knife A on the cutting ﬁlament protective guard C cuts the thread to the permissible length (see Fig. 6d).

CAUTION!

Grass/weed residues can get caught under the protective guard

■ Remove the remains using a scraper or similar item when the engine

is switched oﬀ.

Various cutting methods

Trimming/mowing (3-section cutting blade or strimmer)

■ Swing the appliance in a scything motion (see Fig. 6a).

■ Hold the cutting tool parallel to the ground and set the desired cutting

height.

Low trimming (with strimmer)

■ Hold the appliance with a slight incline to the ground (see Fig. 6b). Al-

ways cut away from your body. Never pull the appliance towards you.

Short mowing (with strimmer)

■ Short mowing removes all the vegetation right down to the ground.

Angle the strimmer 30° to the right. Set the handle to the desired position (see Fig. 6c).

Cutting against trees/fences/foundations (with strimmer)

NOTE

■ The ﬁlament will wear or fray quickly if it comes into contact with

trees, rocks, walls or foundations. The ﬁlament will break oﬀ if it strikes fence mesh.

CAUTION!

■ Do not use the appliance to remove any objects from footpaths, etc.!

The appliance is powerful and can ﬂing small stones or other objects 15 metres or more and may cause injuries or damage to cars, houses and windows.

Jamming

Immediately turn oﬀ the engine if the cutting tool becomes blocked. Remove all grass and scrub from the appliance before restarting the appliance.

Preventing kickback

When working with the cutting blade there is a risk of kickback if the blade strikes against solid obstacles (tree trunks, branches, tree stumps, rocks or similar). This will result in the cutting tool being catapulted back against the direction of rotation. This can lead to the loss of control of the appliance. Do not use the cutting blade near fences, metal posts, boundary stones or foundations. To cut weak shrubs, position the appliance as shown in Fig. 6e to avoid kickbacks.

on the ground. The ﬁlament extends automatically. The

Wear safety goggles!

CAUTION!

■ The 3-section cutting blade must be stationary when the engine is

idling. If the 3-section cutting blade is rotating adjust the carburettor!

FBK 4 A1

Working with the hedge trimmer Cutting techniques

■ The double-sided cutter bar allows cutting in both directions or by using

swinging movements from one side to the other.

■ For a vertical cut, move the hedge trimmer evenly forwards or up and

down in an arc.

■ For a horizontal cut, move the hedge trimmer in a scything motion

along the edge of the hedge so that cut branches fall to the ground.

■ See fold-out page (Figure A).

NOTE

► Remove thicker branches with a branch cutter.

Working with the pole pruner Sawing techniques

Working safely

■ Keep the appliance, the cutting mechanism and the chain guard 6$ in

good condition to prevent injury.

■ If the appliance has been dropped, check for signiﬁcant damage or

defects.

■ Observe the speciﬁed working angle max. 60°±10° to ensure safe

working (see ﬁgure).

max. 60°±10°

WARNING!

► Pay attention to falling clippings. ► Be aware of the danger of branches ﬂying back.

NOTE

►

Place the stop and quietly.

► Now you can begin sawing.

Sawing oﬀ small branches

♦ Saw small branches (Ø 0–8 cm) from the top down (see ﬁgure).

Sawing oﬀ larger branches

♦ When sawing larger branches (Ø 8–25 cm), ﬁrst make a relief cut A

(see ﬁgure). A relief cut also prevents peeling of the bark on the main trunk.

♦ Saw from the top

on the branch. This will help you work more safely

to the bottom A.

■ Do not use the appliance while standing on a ladder or with unsteady

footing.

■ Do not be tempted into making a poorly considered cut.

You could endanger yourself and others.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

■ Change your working position regularly. Using the appliance for a long

time can lead to vibration-related circulation disorders of the hands. You can extend the usage duration by means of appropriate gloves or by taking regular breaks. Note that any personal predisposition to poor blood circulation, low external temperatures or large prehensile forces can reduce the usage period.

Transport

■ Use the protective guards 6# 6$ when transporting the appliance.

■ Ensure that the appliance cannot switch on during transport (see

ﬁgure).

Saw in sections.

Trim long or thick branches before you make the ﬁnal cut (see ﬁgure).

C A B

cb a

FBK 4 A1

Cleaning

Cleaning the engine unit

NOTE

■

Clean the appliance thoroughly after every use.

■ Always switch oﬀ the appliance before cleaning and then disconnect

the spark plug connector

■ Clean the appliance regularly with a damp cloth and a mild detergent.

Make sure that no water can penetrate into the interior of the appliance.

Cleaning the pole pruner

■ The pole pruner must be cleaned of sawdust at regular intervals.

♦ Remove the sprocket cover

♦ Remove the saw chain

♦ Keep the saw chain

and the oil supply.

from the blade and clean the guide rail .

sharp and check the tension; check the oil level

Cleaning the hedge trimmer

♦ Check the hedge trimmer for loose screws on the cutter bar

tighten these if necessary.

♦ Remove stuck cuttings.

♦ Maintain the cutter bar

Cleaning the strimmer/3-section cutting blade attachment

♦ Remove stuck cuttings.

♦ Keep the 3-section cutting blade

using an oil spray or an oil can.

sharp to facilitate your work.

and

Spark plug maintenance

1.) Pull oﬀ the spark plug connector

2.) Unscrew the spark plug using the spark plug wrench

3.) Assembly takes place in the reverse order.

Electrode gap = 0.6 mm (distance between the electrodes between which the ignition spark is generated). Check the spark plug for contamination after the ﬁrst 10 hours of operation and clean it with a copper wire brush if required.

Afterwards, service the spark plug after every 50 hours of operation.

supplied.

Maintenance

Replacing the strimmer/cutting ﬁlament

1.) The strimmer replacing the strimmer. Press the marking (see Fig. 5a), turn the cover and remove one half of the casing (see Fig. 5b).

2.) Remove the spool bobbin

3.) Remove any remaining cutting ﬁlament.

4.) Double the new cutting ﬁlament in the middle and hook the loop that you have made into the recess on the spool bobbin (see Fig. 5d).

5.) Wind the ﬁlament tightly in an anticlockwise direction. The spool bobbin

6.) Hook the last 15cm of the two ends of the ﬁlament into the opposite ﬁlament holders

7.) Guide the two ends of the ﬁlament through the metal lugs in the strimmer housing (see Fig. 5e).

8.) Press the spool bobbin

9.) Reconnect the two halves of the housing.

10.) Pull hard on the two ends of the ﬁlament to free them from the ﬁlament

holders (see Fig. 5f).

11.) Cut any excess ﬁlament back to about 13 cm. This reduces the load

on the engine when starting and warming up.

12.) Reﬁt the strimmer (see section "Installing/replacing the strimmer").

Skip points 3–6 if you are replacing the entire strimmer.

Air ﬁlter maintenance

Contaminated air ﬁlters reduce the engine performance due to low air supply to the carburettor.

Regular inspection is essential. The air ﬁlter every 25 hours of operation and cleaned if necessary.

The air ﬁlter must be checked more frequently if the air is dusty.

1.) Remove the cover of the air ﬁlter housing

2.) Remove the air ﬁlter

3.) Clean the air ﬁlter air).

4.) Assembly takes place in the reverse order.

CAUTION!

■ Never clean the air ﬁlter with petrol or ﬂammable solvents.

is removed as described in the section Installing/

from the strimmer housing (see Fig. 5c).

separates the two halves of the cutting ﬁlament (see Fig. 5d).

(see Fig. 5e).

into the strimmer housing (see Fig. 5e).

must be inspected after

by tapping or blowing it out (with compressed

Grinding the protective guard blade

The blade to be the case, undo the 2 screws that hold the blade ﬁlament protective guard blade of the cutting edge.

Adjusting the carburettor

Remove the cover of the air ﬁlter housing

Adjusting the throttle cable

If the appliance no longer reaches maximum speed after a while and all other causes as described in the "Troubleshooting" section have been ruled out, this may mean that the throttle cable needs to be adjusted. To adjust the throttle cable, screw in the screw as the lock nut H2 correctly (see Fig. 4).

Lubricating the gears

■ Add liquid gear grease after every 20 hours of operation (approx. 10 g)

to lubricate the angle gear.

♦ To do this, undo the screw (see Fig. 2c) to press the gear grease

into the gear housing.

♦ After ﬁlling the gearbox, close the lubrication hole with the screw

(see Fig. 2a) can become blunt over time. If you ﬁnd this

onto the cutting

. Clamp the blade A in a vice. Grind the

with a sharpening stone and make sure you maintain the angle

or the adjusting screw H1 as well

Storage and transportation

■ Store the appliance in a safe location.

■ Store the appliance and accessories in a safe location which is

protected against naked ﬂames and sources of heat/sparks, such as gas-powered water heaters, dryers, oil stoves or mobile heaters, etc.

■ Ensure that the protective guard

free of cutting residue when storing.

■ The plastic cover for the 3-section cutting blade must be reﬁtted for

transport and storage.

■ Always turn the appliance oﬀ before performing any maintenance work

and remove the spark plug connector .

Storing the appliance

The appliance must be prepared for storage if it is to be stored for longer than 30 days. Otherwise the residual fuel in the carburettor will evaporate and leave a gooey sediment. This may make starting the appliance more diﬃcult and result in expensive repair work.

1.) Remove the ﬁller cap Carefully empty the fuel tank

2.) To remove all fuel from the carburettor, start the engine and leave it to run until it stops.

3.) Allow the engine to cool for about 10 minutes.

4.) Remove the spark plug (see section "Spark plug maintenance").

to relieve any pressure in the fuel tank .

, the strimmer 5@ and the engine are

FBK 4 A1

5.) Add 1 teaspoon of 2-stroke oil to the combustion chamber. Pull the starter pull cord with oil. Replace the spark plug.

NOTE

■ Store the appliance in a dry place and away from possible ignition

sources.

Start-up after storage

1.) Remove the spark plug (see section "Spark plug maintenance").

2.) Pull the starter pull cord from the combustion chamber.

3.) Clean the spark plug and observe the correct electrode gap on the spark plug.

4.) Fill the fuel tank

Transporting

■ If you are planning to transport the appliance, empty the fuel tank

as explained in the section "Storage".

several times in order to wet all mechanical parts

quickly in order to remove any excess oil

. See the section "Fuel and oil".

Troubleshooting

Motor unit

Problem Possible cause Remedy The engine does

not start.

The engine starts but does not run at full power.

The engine does not run smoothly.

Soot deposits or wetness on the spark plug.

Incorrect start-up process. Follow the instructions

regarding starting.

Incorrect adjustment of the choke lever

Contaminated air ﬁlter. Clean air ﬁlter. Incorrect spark plug gap. Clean the spark plug

Incorrect carburettor adjustment.

Set the choke lever

to "

and adjust the spark plug gap or replace the spark plug.

Clean spark plug or replace it with a new spark plug.

Maintenance interval

Pole pruner

The ﬁgures given here are based on normal operating conditions. In the event of more diﬃcult conditions, such as strong dust generation and longer daily working hours, the given intervals are to be reduced correspondingly.

Appliance part

Lubricating the chain

Saw chain

Guide rail

Sprocket

Hedge trimmer

Action Before

check

check and note sharpness

check chain tension

sharpen

check (wear, damage)

clean and turn

deburr

replace

check

replace

starting work

Weekly In the

event of faults

In the event of damage

As required

Pole pruner

Problem Possible cause Remedy Motor is running,

saw chain does not move.

No work progress.

Hedge trimmer attachment or pole pruner attachment is not connected properly to the motor unit.

Saw chain heating or is sagging.

dry/over-

Check assembly.

Top up the oil or regrind, replace or tighten

the saw chain

Hedge trimmer

Problem Possible cause Remedy Motor is running,

blades do not move.

Hedge trimmer attachment or pole pruner attachment is not connected properly to the motor unit.

Check assembly.

FBK 4 A1

Appliance part

Cutting blades

Action Before

starting work

visual inspection

clean

After completion of work

As required

Spare part orders

Ordering spare parts

The following information should be provided when ordering spare parts:

■ Type of appliance

■ Item number of the appliance

■ Device ID number

Current prices and information are available at

www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly material and

can be disposed of at your local recycling plant. The appliance and its accessories are made from various materials, such as

metal and plastic.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out appliance.

Environmental protection

■ Carefully empty the petrol and oil tank and dispose of your appliance

at a recycling plant. The plastic and metal parts used can be separated and recycled.

■ Dispose of waste oil and petrol at a waste collection centre, do not

dump these into the sewerage or drainage system.

■ Dispose of contaminated maintenance material and working materials

at a collection point provided for this purpose.

Appendix

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for domestic, not commercial, use.

Service

WARNING!

■ Have your appliance repaired by qualiﬁed specialists only. Always

use genuine spare parts. This will ensure the ongoing safety of the appliance.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 110011

Hotline availability:

Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

FBK 4 A1

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this appliance complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

Outdoor directive (2005/88/EC)

Emissions directive (2012/46/EU)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2009+A1

EN ISO 11680-1: 2011

Type/appliance designation:

4-in-1 petrol multi-tool FBK 4 A1

Year of manufacture: 02 - 2015 Serial number: IAN 110011

Bochum, 05/12/2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved.

FBK 4 A1

Sadržaj

Uvod......................................20

Namjenska uporaba .................................20

Oprema...........................................20

Opseg isporuke.....................................21

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sigurnosne napomene .......................23

Sigurnosne napomene za rad sa škarama za živicu.........23

Dodatne sigurnosne napomene za škare za živicu..........24

Sigurnosne napomene za rad s nastavkom za rezanje grana . 25

Mjere opreza protiv povratnog udara....................25

Sigurnosne napomene za rad s ﬂaksericom . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sigurnosne napomene za rad s reznim nožem.............26

Sigurnosne naprave..................................27

Prije uključivanja uređaja ....................27

Montiranje okrugle ručke .............................27

Montiranje mehanizma za brzo odvajanje................27

Pričvršćivanje / montiranje pojasa za nošenje .............27

Montiranje škara za živicu ............................28

Demontiranje škara za živicu...........................28

Zakretanje škara za živicu.............................28

Montiranje reznog lanca i mača........................28

Demontiranje reznog lanca............................28

Zatezanje i provjera reznog lanca ......................28

Podmazivanje lanca .................................28

Brušenje reznog lanca................................28

Montiranje produžnog nastavka........................28

Montiranje/demontiranje zaštitne haube .................29

Montiranje/zamjena reznog noža ......................29

Montiranje/zamjena koluta sa strunom...................29

Postavljanje pojasa za nošenje .........................29

Podešavanje visine reza ..............................29

Gorivo i ulje........................................29

Puštanje u pogon ...........................30

Pokretanje s hladnim motorom..........................30

Pokretanje s toplim motorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rad sa škarama za živicu .............................31

Tehnike šišanja......................................31

Rad s nastavkom na rezanje grana......................31

Tehnike piljenja .....................................31

Siguran rad ........................................31

Transport ..................................31

Čišćenje ...................................31

Održavanje ................................32

Skladištenje i transport ......................32

Otklanjanje smetnji..........................33

Motorna jedinica....................................33

Uređaj za rezanje visokih grana........................33

Škare za živicu .....................................33

Intervali održavanja .........................33

Uređaj za rezanje visokih grana........................33

Škare za živicu .....................................33

Narudžba rezervnih dijelova..................33

Zbrinjavanje ...............................34

Prilog .....................................34

Jamstvo ...........................................34

Servis.............................................34

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Prijevod originalne izjave o sukladnosti...................35

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

FBK 4 A1

BENZINSKI KOMBINIRANI UREĐAJ 4 U 1 FBK 4 A1

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Ove su upute sastavni dio ovoga proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Škare za živicu na dugačkoj dršci

Ovaj je uređaj namijenjen za rezanje i podrezivanje živice i ukrasnog grmlja na privatnim područjima. Riječ je o ručno upravljanom uređaju s integriranim pogonom kod kojeg se linearno postavljene oštrice pomiču naprijed-nazad.

UPOZORENJE!

► Škare za živicu nisu namijenjene da se njima koriste djeca.

Uređaj za rezanje visokih grana

Ovaj je uređaj namijenjen za rezanje grana s drveća.

Kosilica / ﬂakserica

Uporaba s reznim nožem: Za košenje visoke trave, šikare i slabog drvenastog raslinja.

Uporaba sa kolutom sa strunom: Za rezanje travnjaka i laganog korova.

Produžni nastavak

POZOR!

■ Produžni nastavak / polugu

ﬂaksericom!

Svaka druga uporaba koja nije izričito dozvoljena u ovim uputama može oštetiti uređaj i predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. Obavezno se pridržavajte ograničenja navedenih u sigurnosnim uputama. Poštujte nacionalne propise koji mogu ograničiti uporabu uređaja. Svaki drugi način uporabe, te svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije visok stupanj rizika od ozljeda. Uređaj nije predviđen za uporabu u gospodarske svrhe.

ZABRANJENI NAČINI UPORABE! Zbog ugrožavanja korisnika uređaj se ne smije koristiti za sljedeće radove: za čišćenje putova i kao sjeckalica za usitnjavanje otpada nastalog orezivanjem drveća i živica. Nadalje, uređaj se ne smije koristiti za izravnavanje neravnina u tlu, kao što su npr. krtičnjaci. Iz sigurnosnih razloga uređaj se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge uređaje bilo koje vrste. Za oštećenja ili ozljede bilo koje vrste odgovara korisnik / osoba koja rukuje uređajem, a ne proizvođač.

ne koristite u kombinaciji s kosilicom /

Oprema

Motorna jedinica

Blokada uključivanja Prekidač za uključivanje/isključivanje Omča za nošenje 4 x vijka za pričvršćivanje (s opružnim prstenom, podložnom

pločicom i maticom)

Okrugla ručka

Gumeni prsten

Klin Zaštitni luk Poklopac Navojna ručka Sigurnosna poluga Nosiva cijev Ručica gasa Utičnica za svjećicu Ručica prigušnika Uže za pokretanje Spremnik benzina Poklopac spremnika Pumpa za gorivo „Primer“ Poklopac kućišta ﬁltra za zrak

Nastavak sa škarama za živicu FBK 4 A1-1

Ručka Deblokada/blokada Kućište prigona Traka noža Osnovna ploča (škare za živicu) Poluga za podešavanje Prednji krak (škare za živicu) Rupa za blokadu Pogonska osovina

Nastavak za rezanje visokih grana FBK 4 A1-2

Prednji krak (nastavak za rezanje grana) Zaštitni prsten Poklopac spremnika za ulje Spremnik za ulje Mač Rezni lanac Otvor za pričvršćivanje škripca prilikom brušenja Graničnik Rupa za blokadu Pogonska osovina Matica Navoj Poklopac zupčanika Vodilica mača Provrt Šina vodilice Kapaljka podmazivača Zupčanik Vijak za regulaciju ulja Klin za zatezanje lanca Vijak za zatezanje lanca

FBK 4 A1

Nastavak s kosilicom / ﬂaksericom FBK 4 A1

4 x vijka (s opružnim prstenom, podložnom pločicom i maticom) Zaštitna kupola Rezni nož sa 3 zuba

Svitak s reznom niti

Prednji krak (kosilica / Rezni nož sa 3 zuba)

Rupa za blokadu

Pogonska osovina

Produžni nastavak

Krak

Navojna ručka

Poluga za osiguranje

Poklopac

Rupa za blokadu

Pogonska osovina

Pribor

Pojas za nošenje

Zaštitna futrola za mač

Zaštitna futrola za lanac

Ekološko ulje za lanac

Boca za miješanje ulja i benzina

Zaštitne naočale

Šesterobridni ključ M4

Šesterobridni ključ M5

Vilasti ključ SW 8/10

Ključ za svjećicu /ravni odvijač

Torba za alat

Matica M10 (lijevi navoj)

Poklopac pritisne ploče

Pritisna ploča

Ploča zahvatnika

Opseg isporuke

1 Motorna jedinica 1 Nastavak sa škarama za živicu FBK 4 A1-1

(u nastavku: škare za živicu)

1 Nastavak sa rezanje visokih grana FBK 4 A1-1

(u nastavku: pila za granje) 1 Nastavak s kosilicom / ﬂaksericom FBK 4 A1 1 Produžni nastavak 1 Ručka sa zaštitnim lukom 1 Svitak s reznom niti 1 Rezni nož sa 3 zuba 1 Pojas za nošenje 1 Zaštitna futrola za lanac 1 Zaštitna futrola za mač 1 Boca za miješanje ulja i benzina 1 100 ml ekološkog ulja za lanac 1 Torba za alat 1 Šesterobridni ključ M4 1 Šesterobridni ključ M5 1 Ključ za svjećicu /ravni odvijač 1 Vilasti ključ SW 8/10 1 Zaštitne naočale 1 Upute za uporabu

FBK 4 A1

Tehnički podaci

Motorna jedinica:

Tip motora: 2-taktni motor, zračno hlađenje, kromirani

cilindar Snaga motora (maks.): 1,35 kW / 1,85 KS Zapremina: 42,7 cm³ Broj okretaja u praznom hodu: 3000 min Maks. broj okretaja motora

s reznim nožem: 9200 min s kolutom sa strunom: 8700 min s lančanom pilom: 9200 min sa škarama za živicu: 9200 min Maks. brzina rezanja

s reznim nožem: 6900 min s kolutom sa strunom: 6525 min s lančanom pilom: 20 m/s sa škarama za živicu: 1550 min Paljenje: Elektroničko Pogon: Centrifugalna spojka Težina:

(prazan spremnik): oko 5,6 kg Sadržaj spremnika: 1200 cm Svjećica: TORCH L7RTC Potrošnja goriva pri maks. snazi motora: 0,6 kg / h speciﬁčna potrošnja goriva pri maks. snazi motora: 446 g / kWh

Škare za živicu: FBK 4 A1-1

Rezna dužina: 425 mm Razmak zubaca: 20 mm Težina

(spremne za rad): oko 2,24 kg

Nastavak za rezanje visokih grana: FBK 4 A1-2

Težina (spreman za rad): oko 1,6 kg Preporučena količina punjenja

spremnika za ulje: 140 cm Rezna dužina: ca. 260 mm Mač: Oregon tip 100SDEA318 Rezni lanac: Oregon 91P040X Oregon 91P040E

Nastavak s kosilicom / ﬂaksericom: FBK 4 A1

Svitak s reznom niti (IAN 110011):

Krug rezanja - struna Ø: 43 cm Dužina strune: 8,0 m Ø strune: 2,0 mm

Rezni nož sa 3 zuba (IAN 110011):

Krug rezanja - nož Ø: 25,5 cm

-1

Informacije o buci i vibracijama:

Mjerne vrijednosti za buku izmjerene prema ISO 22868, EN ISO 10517. Ocijenjena razina buke A tipično iznosi:

Škare za živicu:

Razina zvučnog tlaka L Nesigurnost K Razina zvučnog učinka L Zajamčena razina jačine zvuka L Nesigurnost K

: 98,79 dB(A)

: 2,5 dB

: 109,53 dB(A)

: 114 dB(A)

: 2,5 dB

Nastavak za rezanje visokih grana:

Razina zvučnog tlaka L Nesigurnost K

: 97,06 dB(A)

: 2,5 dB Razina jačine zvuka: 110,87 dB(A) Nesigurnost K

: 2,5 dB

Svitak s niti / Rezni nož sa 3 zuba:

Razina zvučnog tlaka L Nesigurnost K

Razina zvučnog učinka L Nesigurnost K

: 97,64 dB(A)

: 2,5 dB

: 111,27 dB(A)

: 2,5 dB

NAPOMENA

Razina buke navedena u ovim uputama izmjerena je mjernim postup-

►

kom sukladno normi EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 i može se koristiti za uspredbu uređaja. Navedena razina emisije vibracija može se koristiti i za uvodnu procjenu izloženosti.

UPOZORENJE!

► Razina vibracija mijenja se sukladno uporabi i u nekim slučajevima

može biti veća od vrijednosti navedenih u ovim uputama. Vibracijsko opterećenje može se i podcijeniti ako se uređaj redovito koristi na takav način. Za točnu procjenu vibracijskog opterećenja tijekom određenoga vremena rada potrebno je u obzir uzeti i vrijeme u kojem je uređaj isključen ili u pogonu, ali bez da efektivno radi. To može znatno smanjiti vibracijsko opterećenje tijekom ukupnog radnog vremena.

UPOZORENJE!

■ Smanjite rizike uzrokovane vibracijama, primjerice rizik od Rayna-

udovog sindroma čestim pauzama prilikom rada u kojima ćete primjerice međusobno protrljati dlanove!

Objašnjenja napomena na motornoj jedinici:

Nosite zaštitu za sluh kako biste izbjegli oštećenja

sluha!

Vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju smjerova) izračunat u skladu s normom EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Škare za živicu:

Vibracije na prednjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 4,182 m/s

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Vibracije na stražnjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 9,695 m/s

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Nastavak za rezanje visokih grana:

Vibracije na prednjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 3,855 m/s

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Vibracije na stražnjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 7,590 m/s

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Svitak s niti:

Vibracije na prednjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 4,864 m/s

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Vibracije na stražnjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 9,750 m/s

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Rezni nož sa 3 zuba:

Vibracije na prednjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 4,622 m/s

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Vibracije na stražnjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 7,708 m/s

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Upozorenje! Prije uključivanja pročitajte upute za uporabu!

Nosite zaštitne rukavice!

Nosite zaštitne cipele!

Nosite zaštitu za sluh!

Nosite zaštitnu kacigu!

Nosite zaštitne naočale!

Pozor, vrući dijelovi! Držite razmak!

Objašnjenja napomena na škarama za živicu:

Opasnost po život od strujnog udara! Držite se najmanje 10m podalje od nadzemnih vodova.

Pozor! Pad predmeta. Posebice prilikom rezanja iznad visine glave.

Pozor! Opasnost od ozljeda pokretnim nožem.

Držite razmak!

FBK 4 A1

Objašnjenja napomena na nastavku za rezanje grana:

Sigurnosne napomene

Opasnost po život od strujnog udara! Držite se najmanje 10m podalje od nadzemnih vodova.

Uređaj zaštitite od kiše i vlage!

Pozor! Pad predmeta. Posebice prilikom rezanja iznad visine glave.

Pozor! Opasnost od ozljeda pokretnim nožem.

Objašnjenja napomena na nastavku s kosilicom / ﬂaksericom:

Pozor! Lijevi navoj.

Uređaj zaštitite od kiše i vlage!

Pazite na odbačene predmete!

Pažnja - opasnost od povratnog udara!

Oprez! Opasnost od ozljeda uslijed rotirajućeg noža! Dlanove i stopala držite podalje!

Pažnja - benzin je izrazito lako zapaljiv! Opasnost od eksplozije! Ne prolijevajte gorivo!

VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE UPORABE. SAČUVAJTE ZA VLASTITU UPORABU.

Sigurnosne napomene za rad sa škarama za živicu

NAPOMENA

► Škare za živicu isporučuju se potpuno sastavljene. ► Napomene i slikovni prikazi za podešavanje i uporabu škara za

živicu, tj. dijelovi za podešavanje, održavanje i podmazivanje od strane korisnika nalaze se u ovim uputama i na rasklopnoj stranici.

► Napomene za radni položaj (vidi rasklopnu stranicu). ► Napomene za dijelove za podešavanje (vidi rasklopnu stranicu). ► Napomene za sigurno rukovanje gorivom (vidi poglavlje „Priprema“

točka f).

► Napomene za preporučenu zamjenu ili popravak dijelova ili servis i

speciﬁkacije korištenih rezervnih dijelova nalaze se u ovim uputama ukoliko isti utječu na zdravlje i sigurnost korisnika.

► Objašnjenja svih graﬁčkih simbola, podataka, osobina i tehničkih

podataka za škare za živicu, kao i načini postupanja u slučaju nesreće ili smetnji nalaze se u ovim uputama.

► Blokirani alat: Uklonite materijal koji blokira uređaj iz trake s nožem

UPOZORENJE!

■ Djeca nikada ne smiju koristiti škare za živicu.

■ Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što radite, i uređajem rukujte

razumno. Uređaj ne koristite ako ste bolesni ili umorni, ili ako ste pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan trenutak ne-

pažnje za vrijeme uporabe uređaja može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

■ Izbjegavajte pogrešnu uporabu. Uređaj koristite samo na način

opisan u poglavlju „Namjenska uporaba“.

Upoznajte se s uputama za uporabu prije rukovanja uređajem.

Prije radova održavanja isključite uređaj i izvucite svjećicu!

Pozor! Opasnost od gušenja!

Oprez! Otrovne pare ugljikovog monoksida (CO)! Uređaj ne koristite u zatvorenim prostorima!

Upozorenje! Ni u kom slučaju nemojte listove kružne pile koristiti za funkciju reznog noža.

20 h

Svakih 20 radnih sati nadomjestite nešto masti (tekuće sredstvo za podmazivanje prijenosnika)

Razmak između uređaja i drugih osoba mora biti najmanje 15 metara!

Rezni alat (rezni nož / rezna struna) radi još neko vrijeme i nakon isključivanja!

Pozor, vrući dijelovi! Držite razmak!

Podatak o razini jačine zvuka LWA u dB.

Vatra, otvoreno svjetlo i pušenje su zabranjeni!

Priprema

a) OVE ŠKARE ZA ŽIVICU MOGU UZROKOVATI OZBILJNE OZLJEDE!

Pažljivo pročitajte upute za ispravno rukovanje, pripremu, održavanje, pokretanje i odlaganje škara za živicu. Upoznajte se sa svim dijelovima za podešavanje i s ispravnim načinom uporabe škara za živicu.

b) Djeca nikada ne smiju koristiti škare za živicu.

c) Pazite na nadzemne strujne vodove.

d) Uporabu škara za živicu treba izbjegavati ako se u blizini nalaze druge

osobe, posebice djeca.

e) Nosite prikladnu zaštitnu odjeću! Ne nosite široku odjeću i nakit koje

mogu zahvatiti pokretni dijelovi uređaja. Preporučuje se nositi čvrste rukavice, cipele koje se ne skližu i zaštitne naočale.

f) Pažljivo postupajte s gorivom. Gorivo se može lako zapaliti, a pare

koje nastaju su eksplozivne. Slijedite sljedeće točke:

– Koristite samo spremnike s posebnom namjenom. – Nikada ne uklanjajte poklopac spremnika goriva i ne punite benzin

dok motor radi ili je još vruć. Prije punjenja dozvolite da se motor i ispušna cijev ohlade.

– Ne pušite. – Gorivo punite samo na otvorenom. – Škare za živicu ili spremnik za gorivo nikada ne skladištite u prostorijama

u kojima se nalazi otvoreni plamen, npr. kotlovi za toplu vodu.

FBK 4 A1

– Ukoliko se benzin izlije iz spremnika, ne pokušavajte pokrenuti motor.

Uređaj prije pokretanja uklonite od površine uprljane benzinom.

– Nakon punjenja uvijek dobro zatvorite poklopac spremnika za gorivo. – Ukoliko spremnik treba isprazniti, to uvijek činite na otvorenom.

g) Ukoliko naprava za rezanje dođe u dodir sa stranim tijelom ili ako se

radni zvukovi pojačaju ili škare za živicu izuzetno jako vibriraju, isključite motor i dozvolite da se škare zaustave. Skinite poklopac svjećice sa svjećice i postupite na sljedeći način:

– provjerite eventualna oštećenja; – provjerite da se dijelovi nisu otpustili i zategnite sve dijelove; – oštećene dijelove zamijenite istovjetnim dijelovima ili dajte popraviti.

Dodatne sigurnosne napomene za škare za živicu

Sigurnost okoline

■ Škare za živicu koristite samo pri dnevnoj svjetlosti ili uz vrlo dobro

umjetno svjetlo.

■ Prilikom rezanja pazite da škarama ne dodirnete predmete kao što

su ograde, potpornji za biljke i sl. To može uzrokovati oštećenje trake s nožem sve žice i ostala strana tijela.

■ Budite svjesni svoje okoline i pripremni na moguće opasne situacije,

koje tijekom šišanja živice možda nećete moći čuti.

OPASNOST!

► U slučaju opasnosti odn. u slučaju nužde odmah isključite motor.

. Živice koje namjeravate šišati pažljivo provjerite i odstranite

Obavezno nošenje slušne zaštite!

Nosite zaštitne naočale!

■ Upoznajte se s načinom rukovanja škarama za živicu kako biste

u slučaju nužde uređaj odmah mogli zaustaviti.

Pogon

a) Motor treba zaustaviti prije:

– Čišćenja ili uklanjanja blokade; – Provjere, održavanja ili radova na škarama za živicu; – Podešavanja radnog položaja uređaja za rezanje; – ako se škare za živicu ostavljaju bez nadzora.

b) Uvijek se uvjerite da se škare za živicu nalaze u propisanom radnom

položaju prije pokretanja motora.

c) Tijekom rada škara za živicu uvijek treba paziti na siguran stav, posebice

ako se koriste ljestve.

d) Škare za živicu ne koristite s oštećenim ili jako istrošenim mehanizmom

za rezanje.

e) Kako biste spriječili opasnost od požara, pazite da se na motoru i prigu-

šivaču ne nalaze nikakve naslage i lišće, te da na njima nema maziva.

f) Uvijek provjerite da su sve ručke i sigurnosni uređaji postavljeni na škare

za živicu prilikom uporabe. Nikada ne pokušavajte koristiti nepotpuno sastavljene škare za živicu ili škare koje su nedozvoljeno preinačene.

g) Uvijek koristite obje ruke ako su škare za živicu opremljenje s dvije

ručke.

h) Uvijek budite svjesni svoje okoline i pazite na moguće opasnosti koje

zbog buke koju proizvode škare možda nećete moći čuti.

Održavanje i čuvanje

a) Kada se škare zaustave u svrhu održavanja, provjere ili skladištenja,

isključite motor, izvucite poklopac svjećice i provjerite da su se zaustavili svi rotirajući dijelovi. Motor ostavite da se ohladi prije bilo kakve provjere, podešavanja, itd.

b) Škare za živicu skladištite na mjestima na kojima benzinske pare ne

mogu doći u kontakt s otvorenom vatrom ili iskrama. Škare za živicu uvijek ostavite da se ohlade prije skladištenja.

c) Prilikom transporta ili dužeg skladištenja škara za živicu, rezni mehani-

zam uvijek treba pokriti zaštitnom navlakom..

Električna sigurnost

■ Alat držite samo za izoliranu površinu ručke, jer rezni nož može

doći u kontakt sa skrivenim vodovima pod naponom. Kontakt reznog

noža s vodom pod naponom može pod napon staviti i metalne dijelove uređaja, što može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

Sigurnost osoba

■ Tijekom rada se u krugu od 15 metara ne smiju nalaziti druge osobe ili

životinje. Osoba koja rukuje škarama odgovorna je za treće osobe u radnom području.

■ Prilikom rada škara za živicu uvijek pazite na siguran stav i uvijek

održavajte ravnotežu, posebice ako koristite ljestve.

■ Škare za živicu nikada ne hvatajte za traku s nožem

■ Sve dijelove tijela držite podalje od reznog noža. Ne pokušavajte

odstraniti komade ili držati materijal koji režete dok se nož kreće. Zaglavljene komade uklonite samo kada je uređaj isključen. Samo

jedan trenutak nepažnje tijekom uporabe uređaja može uzrokovati ozbiljne ozljede.

■ Pričekajte da se alat zaustavi prije nego ga odložite.

Uporaba i rukovanje

POZOR!

► Između radnih postupaka ili nakon završetka svakog radnog postupka,

traku s nožem tualna oštećenja trake s nožem

■ Prije uporabe uvijek provjerite jesu li nož, vijci na nožu i ostali dijelovi

reznog mehanizma istrošeni ili oštećeni. Nikada ne radite s oštećenim ili jako istrošenim reznim mehanizmom.

■ Nakon podešavanja radnog kuta provjerite jesu li obje ručice za po-

dešavanje sigurno ulegle. Ako ručica za podešavanje ostane otvorena, tijekom rada se uslijed jače grane nenamjerno može otpustiti druga blokada te se traka s nožem

■ Škare za živicu nikada ne koristite s oštećenom zaštitnom opremom ili

ako zaštitna oprema nije montirana.

■ Škare za živicu nikada ne držite za zaštitnu opremu.

■ Škare za živicu nosite držeći za prednju ručku u isključenom stanju,

a traku s nožem okrenite od tijela. Prilikom transporta ili skladištenja škara za živicu uvijek navucite zaštitnu navlaku. Pažljivo rukovanje

uređajem smanjuje vjerojatnost nenamjernog dodirivanja noža u pokretu.

■ Škare za živicu skladištite na suhom mjestu na dostatnoj visini ili pod

ključem, kako bi bile izvan dosega djece.

■ Ne pokušavajte popraviti uređaj ukoliko ne posjedujete za to potrebno

znanje.

■ U svrhu sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.

OPASNOST!

► U slučaju opasnosti odn. u slučaju nužde odmah isključite motor.

ne smijete odložiti na vrh, kako bi se izbjegla even-

može preklopiti prema dolje.

FBK 4 A1

Sigurnosne napomene za rad s nastavkom za rezanje grana

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Uređaj dok radi nikada ne dodirujte iznad zaštitnog prstena

biste spriječili ozljede!

Priprema

■ Uvijek nosite zaštitnu kacigu, zaštitu za sluh i zaštitne rukavice. Nosite

zaštitu za oči kako ulje ili piljevina ne bi dospjeli u oči. Nosite masku protiv prašine.

■ Koristite robusne čizme koje se ne skližu.

■ Uređaj ne koristite na kiši ili u vlažnim uvjetima.

■ Prije uporabe provjerite sigurno stanje uređaja, posebice mača

i reznog lanca.

■ Uređaj ne koristite u blizini strujnih vodova. Održavajte minimalni

razmak od 10 m od nadzemnih strujnih vodova.

Električna sigurnost

■ Uređaj ne koristite u eksplozivnim okruženjima, kao što su blizina zapa-

ljivih tekućina, plinova ili isparenja. Iskrenje koje proizvodi uređaj može zapaliti te pare ili plinove.

■ Uređaji s oštećenim prekidačem moraju se odmah popraviti kako bi se

izbjegla oštećenja i ozljede.

Sigurnost osoba

■ Uređaj nikada ne koristite dok stojite na ljestvama.

■ Prilikom uporabe uređaja, nikada se ne naginjite previše prema naprijed.

Uvijek pazite da čvrsto stojite i održavajte ravnotežu u svakom trenutku. Koristite pojas za nošenje sadržan u opsegu isporuke kako biste težinu mogli ravnomjerno rasporediti.

■ Ne stojte ispod grana koje namjeravate rezati kako biste izbjegli ozlje-

de ako grana padne. Pazite na grane koje odskaču kako biste izbjegli ozljede. Uvijek radite pod kutom od približno 60°.

■ Imajte na umu da tijekom rada može doći do povratnog udara.

■ Promatrajte ne samo grane koje pilite, već i materijal koji je pao, kako

biste izbjegli spoticanje.

■ Vodilicu i lanac prilikom transporta i skladištenja pokrijte navlakom.

■ Izbjegavajte nenamjerno pokretanje uređaja.

■ Uređaj skladištite izvan dohvata djece. Ovim uređajem smiju rukovati

samo osobe koje su se upoznale s Uputama za uporabu i uređajem.

kako

Uporaba i rukovanje

■ Uređaj ne pokrećite prije nego su mač, rezni lanac i poklopac zupčanika

ispravno montirani.

■ Ne pilite drva koja se nalaze na tlu, tj. ne pokušavajte piliti korijenje

koje viri iz tla. U svakom slučaju izbjegavajte ulazak reznog lanca u tlo, jer će to odmah otupiti rezni lanac.

■ Ako slučajno uređajem dodirnete čvrsti predmet, odmah isključite motor

i provjerite eventualna oštećenja uređaja.

■ Nakon 30 minuta rada napravite pauzu od minimalno pola sata.

■ Kada se uređaj za rezanje grana zaustavi u svrhu održavanja, provjere

ili skladištenja, isključite motor, izvucite poklopac svjećice i provjerite da su se zaustavili svi rotirajući dijelovi. Motor ostavite da se ohladi prije bilo kakve provjere, podešavanja, itd.

■ Pažljivo održavajte uređaj. Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi

besprijekorno i da slučajno nisu zaglavljeni, provjerite jesu li dijelovi odlomljeni ili oštećeni na način da ugrožavaju rad uređaja. Prije uporabe uređaja oštećene dijelove dajte popraviti. Mnoge nesreće uzrokovane su loše održavanim uređajima.

■ Rezni alat održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani alat za rezanje

s oštrim oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

■ Uređaj predajte na održavanje za to kvaliﬁciranim osobama. Koristite

samo originalne rezervne dijelove koje preporučuje proizvođač.

Mjere opreza protiv povratnog udara

OPASNOST OD POVRATNOG UDARA!

► Prilikom rada pazite na povratni udar uređaja. Postoji opasnost od

ozljeda. Povratne udarce izbjeći ćete pažljivom i ispravnom tehnikom piljenja.

■ Dodirivanje vrhom vodilice u većini slučajeva može dovesti do

neočekivane reakcije i odskakanja unazad, pri čemu vodilica može odskočiti prema gore i u smjeru osobe koja rukuje pilom (vidi sliku A).

Bild 1

Slika A

■ Do povratnog udara može doći kada vrh vodilice dodirne predmet ili

kada se drvo savije i rezni lanac zaglavi u rezu (vidi sliku B).

FBK 4 A1

Slika B

■ Zaglavljivanje reznog lanca na gornjoj strani vodilice može vodilicu

snažno odbaciti u smjeru osobe koja rukuje uređajem.

■ Svaka od ovih reakcija može uzrokovati gubitak kontrole nad pilom

i uzrokovati teške ozljede. Ne pouzdajte se isključivo na sigurnosne uređaje ugrađene u lančanu pilu. Kao korisnik lančane pile poduzmite razne mjere kako biste radili sigurno i spriječili nezgode i ozljede. Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe. Može se spriječiti prikladnim mjerama opreza opisanim u nastavku:

■ Pilu držite čvrsto objema rukama, pri čemu palcima i prstima obu-

hvatite ručke na pili. Tijelo i ruke postavite u položaj u kojem u slučaju povratnog udara možete zadržati ravnotežu. Ako se poduzmu

prikladne mjere, osoba koja rukuje pilom može svladati sile povratnog

udara. Nikada ne puštajte lančanu pilu.

■ Izbjegavajte nenormalne položaje tijela i ne pilite iznad visine ra-

mena. Na taj ćete način izbjeći dodirivanje vrhom vodilice i omogućiti

bolju kontrolu nad lančanom pilom u neočekivanim situacijama.

■ Uvijek koristite rezervne vodilice i lance koje je propisao proi-

zvođač. Pogrešne zamjenske vodilice i rezni lanci mogu dovesti do

pucanja reznog lanca i/ili povratnog udara.

■ Pridržavajte se uputa proizvođača za brušenje i održavanje reznog

lanca. Prenisko postavljeni graničnik dubine povećava rizik od povrat-

nog udara.

■ Nikada ne pilite vrhom pile. Postoji opasnost od povratnog udara.

■ Pazite da na tlu nema predmeta na koje biste se mogli spotaknuti.

Sigurnosne napomene za rad s ﬂaksericom

Priprema

■ Nosite usku radnu odjeću koja nudi prikladnu zaštitu, kao što su dugačke

hlače, sigurne radne cipele, otporne zaštitne rukavice, zaštitnu kacigu, masku za lice ili zaštitne naočale za zaštitu očiju i dobre čepiće za uši ili drugu prikladnu zaštitu protiv buke.

■ Uvijek koristite isporučeni pojas za nošenje.

■ Pazite da su ručke suhe i čiste i da na njima nema mješavine benzina.

■ Prije rada provjerite zemljište da se na njemu ne nalaze metalni pred-

meti, boce, kamenje i sl. koje uređaj može odbaciti i uzrokovati ozljede korisnika.

■ Prije pokretanja motora uvjerite se da kolut sa strunom nije u doticaju

s bilo kakvom preprekom.

■ Uređaj koristite tek nakon što ste se upoznali s načinom rada.

Električna sigurnost

■ Uređaj nikada ne koristite u blizini lakozapaljivih tekućina ili plinova,

bilo u zatvorenom prostoru ili na otvorenom. Posljedica mogu biti eksplozije i/ili požar.

■ Ne radite s oštećenim ili nepotpunim uređajem ili uređajem koji je

izmijenjen bez dozvole proizvođača. Uređaj ne koristite s oštećenom sigurnosnom opremom. Uređaj ne koristite ako je prekidač za uključivanje/isključivanje oštećen. Nakon pada uređaja provjerite ga kako biste ustanovili znatna oštećenja ili kvarove.

Sigurnost osoba

■ Uređajem smiju rukovati, podešavati ga i održavati samo za to osposo-

bljene odrasle osobe.

■ Ako niste upoznati s uređajem, uvježbajte rukovanje uređajem dok

motor ne radi.

■ Ne dodirujte ispuh.

■ Uređajem ne upravljajte ako ste pod utjecajem alkohola ili droga.

■ Uređaj uvijek čvrsto držite s obje ruke. Pritom prsti i palci moraju

obuhvaćati ručke.

■ Položaj prilikom rada: Uređaj ne koristite u neudobnom položaju, u slu-

čaju nedostatne ravnoteže, s raširenim rukama ili samo s jednom rukom.

■ Pazite da uvijek čvrsto stojite na tlu.

■ Uređaj ne koristite ako se u neposrednoj blizini nalaze životinje ili druge

osobe. Tijekom košnje održavajte razmak od najmanje 15 metara od ostalih osoba i životinja. Tijekom košnje do razine tla održavajte razmak od najmanje 30 metara od ostalih osoba i životinja.

■ Prilikom košnje na padini uvijek stojte ispod reznog alata. Nikada ne

kosite i ne podrezujte na glatkim i skliskim brežuljcima ili padinama.

■ Bilo kakve izmjene na proizvodu mogu ugroziti osobnu sigurnost, a

poništit će i jamstvo.

■ Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

■ Uređaj nikada ne koristite ako je oštećen.

Uporaba i rukovanje

■ Uređaj koristite samo u namijenjenu svrhu, kao što je košnja trave, koš-

nja visoke trave, kresanje grana, rezanje i podrezivanje živica i grmlja.

■ Uređaj ne koristite tijekom dugih vremenskih razdoblja - radite redovite

pauze.

■ Pazite da vijci i spojni elementi budu čvrsto zategnuti. Ne koristite uređaj

ako nije ispravno podešen ili ako nije potpuno ili sigurno sastavljen.

■ Polako otvorite spremnik za gorivo kako biste ispustili tlak koji se može

stvoriti u spremniku. Kako biste spriječili opasnost od požara, udaljite se najmanje 3 metra od mjesta točenja goriva prije nego pokrenete uređaj.

■ Kolut sa strunom stavite na željenu visinu. Izbjegavajte dodirivanje sitnih

predmeta (npr. kamenja) kolutom sa strunom.

■ Kolut sa strunom uvijek držite na tlu kada uređaj radi.

■ Uređaj koristite samo ako je instalirana odgovarajuća zaštitna hauba

i ako je ista u dobrom stanju.

■ Ne koristite drugi rezni alat. Zbog vlastite sigurnosti, koristite samo

pribor i dodatne uređaje koji su navedeni u uputama za uporabu. Uporaba reznog alata ili pribora koji nije preporučen u uputama za uporabu može predstavljati opasnost od ozljeda.

■ Podrezivanje i rezanje uvijek obavljajte u gornjem području broja okre-

taja. Pri početku košnje ili za vrijeme podrezivanja ne puštajte motor da radi s niskim brojem okretaja.

■ Uvjerite se da uređaj prilikom pokretanja nije u dodiru s tlom, kamenjem,

žicom ili drugim stranim tijelima. Uređaj isključite prije odlaganja.

■ Isključite uređaj prije nego što ga odložite.

■ Uvijek isključite motor prije radova na reznom alatu.

Sigurnosne napomene za rad s reznim nožem

Priprema

■ Rezni nož odbacuje predmete ali i zemlju velikom snagom. To može

uzrokovati sljepilo ili ozljede. Nosite zaštitu za oči, lice i noge. Prije uporabe reznog noža uvijek iz radnog područja odstranite sve predmete.

■ Rezni nož i dalje radi kada se pusti ručica gasa. Rezni nož koji se još

pokreće može ozljediti Vas ili osobe koje stoje u Vašoj blizini. Prije bilo kakvih radova na radnom nožu uvijek isključite motor i uvjerite se da se rezni nož zaustavio.

Sigurnost osoba

■ Osobe koje stoje u neposrednoj blizini mogu oslijepiti ili pretrpjeti druge

ozljede. Održavajte razmak od najmanje 15 metara od ostalih osoba i životinja.

Uporaba i rukovanje

■ Ne koristite uređaj ako svi nastavci reznog noža nisu ispravno instalirani.

■ Rezni nož može s pokretnom trzaja odskočiti od predmeta. To može

uzrokovati ozljede ruku i nogu. Ukoliko uređaj naiđe na strana tijela, odmah zaustavite motor i pričekajte dok se rezni nož ne zaustavi. Provjerite oštećenja reznog noža. Rezni nož uvijek zamijenite ako je iskrivljen ili napuknut.

FBK 4 A1

Sigurnosne naprave

Prilikom rada s uređajem mora biti montirana odgovarajuća plastična zaštitna hauba za rezni nož ili reznu strunu, kako bi se spriječilo odbacivanje predmeta.

UPOZORENJE!

■ Nikada ne kosite ako se u blizini nalaze druge osobe, posebice

djeca ili životinje.

■ Održavajte sigurnosni razmak od najmanje 15 metara. U slučaju

približavanja, odmah isključite uređaj.

POZOR! OPASNOST OD TROVANJA!

■ Ispušni plinovi, gorivo i maziva su otrovni. Ispušni plinovi se ne smiju

udisati.

UPOZORENJE!

■ Benzin je jako zapaljiv. Benzin čuvajte samo u za to predviđenim

spremnicima.

■ Točite samo na otvorenom i ne pušite!

■ Dok motor radi ili ako je uređaj još uvijek vruć, poklopac spremnika

goriva ne smije se otvarati niti se smije točiti benzin.

■ Ukoliko se benzin prelije, ne smijete pokušavati pokrenuti motor.

Umjesto toga uređaj treba maknuti s površine onečišćene benzinom. Treba izbjegavati pokušaje pokretanja uređaja dok benzinske pare ne ishlape.

■ Iz sigurnosnih razloga spremnik goriva i poklopac u slučaju ošteće-

nja treba zamijeniti.

Ograničite proizvodnju buke i vibracija na minimum!

■ Koristite samo uređaje u besprijekornom stanju.

■ Redovito održavajte i čistite uređaj.

■ Način rada prilagodite uređaju.

■ Ne preopterećujte uređaj.

■ Po potrebi uređaj predajte na pregled.

■ Isključite uređaj kada se ne koristi.

■ Nosite zaštitne rukavice.

Prije uključivanja uređaja

POZOR!

■ Tijekom košnje uvijek nosite zaštitne cipele i odgovarajuću zaštitnu

odjeću, kao što su zaštitne rukavice, kaciga, maska, rukavice i zaštita za sluh.

■ Provjerite zemljište na kojem ćete koristiti uređaj i odstranite predmete

koje bi uređajem mogli zahvatiti i koje bi uređaj mogao odbaciti.

■ Prije uporabe i nakon pada ili drugih udaraca uvijek treba vizualno

provjeriti uređaj i uvjeriti se da rezni alat, klinovi za učvršćenje i cijela rezna jedinica nisu oštećeni. Istrošeni ili oštećeni rezni alat i klinove za učvršćenje potrebno je zamijeniti.

■ Prije uporabe uvijek provjerite je li rezni alat istrošen ili oštećen. Za

izbjegavanje neuravnoteženosti istrošene rezne alate i vijke treba uvijek zamijeniti u paru.

Montiranje okrugle ručke

♦ Najprije montirajte gumeni prsten 5a na prečku . ♦ Postavite zaštitni luk

♦ Klin

♦ Okruglu ručku

♦ Odozgo utaknite 4 vijka

♦ Čvrsto zategnite vijke

zaštitnog luka se za blokadu mora utaknuti u jednu od dvije

rupe na prečki

4 matice u zaštitnom luku

Montiranje mehanizma za brzo odvajanje

♦ Objesite karabiner i osigurajte ga crvenim dijelom pojasa mehaniz-

ma za brzo odvajanje (vidi slike). Povucite crveni dio pojasa ukoliko uređaj morate brzo odložiti.

odozdo na gumeni prsten 5a.

pritisnite na predviđeni gumeni prsten 5a na prečki .

kroz okruglu ručku i osigurajte ih sa

FBK 4 A1

Pričvršćivanje / montiranje pojasa za nošenje

♦ Zakvačite pojas za nošenje 6@ u omču za nošenje . ♦ Pojas za nošenje

nošenje

u ovješenom položaju nalazi na visini vaših bedara.

prilagodite svojoj visini, tako da se omča za

Montiranje škara za živicu

♦ Najprije otpustite navojnu ručku na prečki motorne jedinice. ♦ Prednju prečku

jedinice.

♦ Sigurnosna ručkica ♦ Pritisnite poklopac

i držite pritisnutim.

♦ Navojnu ručku

NAPOMENA

► Montaža nastavka za rezanje grana, ﬂakserice, reznog noža i

produžnog nastavka obavlja se istim redoslijedom.

škara za živicu gurnite na prečku motorne

mora se uglaviti u rupu za blokadu .

za osiguranje sigurnosne ručice prema dolje

čvrsto zategnite.

Zatezanje i provjera reznog lanca

UPOZORENJE!

► Navucite zaštitne rukavice! Opasnost od ozljeda uslijed oštrih reznih

zubaca!

♦ Okrenite vijak za zatezanje lanca

u smjeru kazaljke na satu kako biste povećali zategnutost.

♦ Rezni lanac

li se rezni lanac

NAPOMENA

► Novi rezni lanac

mora prianjati za donju stranu mača. Provjerite može

rukom povlačiti preko mača .

će se raširiti, te ga stoga treba češće zatezati.

pomoću ravnog odvijača 7!

Demontiranje škara za živicu

♦ Otpustite navojnu ručku . ♦ Pritisnite sigurnosnu ručicu

izvucite iz prečke

NAPOMENA

► Demontaža nastavka za rezanje grana, ﬂakserice, reznog noža

i produžnog nastavka obavlja se istim redoslijedom.

i prednju prečku škara za živicu

motorne jedinice.

Zakretanje škara za živicu

♦ Otpustite blokadu/deblokadu . ♦ Pritisnite ručicu za podešavanje ♦ Otpustite ručicu za podešavanje

ploču (škara za živicu)

, zakrenite škare u željeni položaj.

koja se mora uglaviti u osnovnu

Montiranje reznog lanca i mača

UPOZORENJE!

► Nosite zaštitne rukavice! Opasnost od ozljeda uslijed oštrih reznih

zubaca!

NAPOMENA

Pazite na smjer okretanja reznog lanca

►

ploča pruners

► Mač

♦ Otpustite maticu ♦ Skinite poklopac zupčanika ♦ Lanac ♦ Sada umetnite mač ♦ Vodilicu

♦ Zategnite rezni lanac

♦ Vratite poklopac zupčanika

se može koristiti ovisno o istrošenosti.

pomoću vilastog ključa 7).

stavite tako što ćete početi od vrha mača .

s reznim lancem .

postavite iznad vodilice mača , pritom klin za zatezanje

umetnite u provrt na maču . Istovremeno rezni lanac

lanca

postavite preko zupčanika

(vidi poglavlje „Zatezanje i provjera

reznog lanca“).

i lagano zategnite maticu .

na maču i na osnovna

Demontiranje reznog lanca

♦ Rezni lanac eventualno prethodno treba otpustiti, kako bi se mač

i rezni lanac

reznog lanca“). Slijedite ove upute obrnutim redoslijedom.

mogli skinuti (vidi poglavlje „Zatezanje i provjera

Podmazivanje lanca

♦ Skinite poklopac spremnika za ulje .

♦ Napunite spremnik za ulje

lance

♦ Podmazivanje lanca može se povećati ili smanjiti pomoću vijka za

regulaciju podmazivanja lanca

♦ Vijak za regulaciju podmazivanja

u smjeru kazaljke na satu, kako biste smanjili podmazivanje lanca.

♦ Vijak za regulaciju podmazivanja

u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu, kako biste pojačali podmazivanje lanca.

► Nikada ne radite bez podmazivanja lanca!

NAPOMENA

► Koristite samo ulje za rezne lance. Po mogućnosti biološki razgradi-

► Tijekom rada provjerite rad podmazivanja lanca.

UPOZORENJE!

Ako rezni lanac radi na suho, rezna će se garnitura u vrlo kratkom roku nepopravljivo oštetiti. Prije rada uvijek provjerite podmazivanje lanca i razinu ulja u spremniku.

vo. Ne koristite staro ulje, motorno ulje, i sl.

s otprilike 100ml ekološkog ulja za

najprije pritisnite i zatim okrenite

Brušenje reznog lanca

NAPOMENA

►

Škripac za brušenje može se montirati na rupe vanje tijekom brušenja.

► U setu za brušenje, npr. tvrtke Oregon, pronaći ćete detaljne informa-

cije o postupku brušenja.

► Alternativno možete koristiti električni alat za brušenje lanaca i

slijediti upute proizvođača.

► U slučaju dvojbe u izvođenje radova potrebno je zamiijeniti rezni

lanac.

za sigurno pridrža-

Montiranje produžnog nastavka

POZOR!

■ Produžni nastavak / polugu

ﬂaksericom!

NAPOMENA

ne koristite u kombinaciji s kosilicom /

► Produžni nastavak / prečku

većim visinama.

♦ Montirajte produžni nastavak / prečku

škara za živicu / nastavka za rezanje grana. Montažu obavite na isti način kao i prethodno opisanu montažu nastavaka.

koristite za obavljanje radova na

između motorne jedinice i

FBK 4 A1

Montiranje/demontiranje zaštitne haube

UPOZORENJE!

■ Prilikom radova s reznim nožem potrebno je montirati zaštitnu haubu

Metalni lim prednje prečke nu haubu

na prečki na prednju prečku ključ

treba postaviti između metalnog lima i pričvrsne ručke

. Zaštitnu haubu potom pomoću 4 vijka pričvrstite

i vilasti ključ 7).

lagano preklopite prema dolje. Zaštit-

. Pritom upotrijebite isporučeni šesterobridni

Rezna garnitura Zaštitna naprava

Rezni nož sa 3 zuba

Svitak s reznom niti

UPOZORENJE!

■ Ne koristite druge rezne garniture osim onih sadržanih u opsegu is-

poruke. Uporaba drugih reznih garnitura ili zaštitnih naprava smatra se nenamjenskom i predstavlja ozbiljnu opasnost od ozljeda.

Zaštitna kupola

Zaštitna kupola + zaštitne haube ﬂakserice

Montiranje/zamjena reznog noža

■ Montirajte/zamijenite rezni nož sa 3 zuba , kao što je prikazano na

slikama 1a - 1f.

■ Potražite provrt na ploči zahvatnika

provrtom i blokirajte isporučenim šesterobridnim ključem

■ Rezni nož sa 3 zuba

■ Pritisnu ploču

1c).

■ Postavite poklopac pritisne ploče

■ Sada zategnite maticu

■ Rezni nož sa 3 zuba je prilikom isporuke zaštićen plastičnom zaštitnom

navlakom. Isto prije uporabe uklonite, i ponovno vratite nakon uporabe.

■ Sada možete skinuti plastičnu zaštitu.

POZOR! Lijevi navoj!

POZOR! OŠTRI BRIDOVI, NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE

■ Montiranje zaštitne haube ﬂakserice

■ Prilikom rada s reznom strunom dodatno treba montirati zaštitnu haubu

za reznu strunu montirana) obavlja se na način prikazan na slici 2a.

■ Pritom obratite pažnju na to, da zaštitna hauba

unutrašnjoj strani zaštitne haube ﬂakserice C nalazi se nož A. Nož je pokriven osiguračem

■ Skinite osigurač

rada.

POZOR! OŠTRI BRIDOVI, NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE

■ Za demontiranje zaštitne haube rezne niti

pomoću npr. odvijača pažljivo odvojite tri pričvrsna klina. POZOR! OPASNOST OD OZLJEDA!

postavite na ploču zahvatnika 7^ (vidi sliku 1b).

nataknite preko navoja nazubljene osovine (vidi sliku

pomoću ključa za svjećice 7! (vidi sliku 1f).

. Montaža zaštitne haube ﬂakserice C (tvornički već

(vidi sliku 2a).

prije početka rada i vratite ga nakon završetka

poravnajte s nasuprotnim

(vidi sliku 1d).

na zaštitnu haubu .

ispravno ulegne. Na

sa zaštitne haube

Montiranje/zamjena koluta sa strunom

■ Montirajte/zamijenite kolut za strunom 5@ kao što je prikazano na slici

2c.

■ Potražite provrt na ploči zamašnjaka

provrtom i blokirajte isporučenim šesterobridnim ključem

■ Pritisnu ploču

ploče

■ Kolut sa strunom

POZOR! Lijevi navoj!

postavite na ploču zahvatnika 7^. Povišenje pritisne

postavite na povišenje ploče zahvatnika 7^.

navrnite na navoj.

poravnajte s nasuprotnim

Postavljanje pojasa za nošenje

NAPOMENA

■ Kako bi se omogućio rad bez pretjeranog umaranja, na sljedećim

točkama možete obaviti podešenja. Ovisno o veličini tijela, postavke mogu varirati.

■ Prije početka rada pojas za nošenje

■ Uređaj s montiranim reznim alatom balansirajte tako da rezni alat

bez da uređaj dodirujete rukama lebdi neznatno iznad tla.

1.) Postavite pojas za nošenje sliku 3a).

2.) Povucite pojas poravnate po sredini tijela i prilagodite prema opsegu gornjeg dijela tijela.

3.) Kako biste zategnuli oba ramena pojasa, potegnite pojaseve kao što je prikazano na slici 3c.

4.) Kako biste podesili položaj uređaja na pojasu za nošenje, potegnite pojas kao što je prikazano na slici 3d.

5.) Ovjesite karabiner pojasa

6.) Uzmite pojas i ovjesite ga kao što je prikazano na slici 3h, pomoću omče za nošenje dodatno otpustiti pomoću vijka najbolji položaj uređaja.

kao što je prikazano na slici 3b, tako da pojas 6@

mehanizma za brzo otvaranje.

u karabiner . Omča za nošenje može se

i pritisnite kopču dok se ne spoji (vidi

(vidi sliku 3e - 3g) i osigurajte ga crvenim dijelom

podesite prema visini tijela.

i pomjeriti kako biste mogli podesiti

Podešavanje visine reza

■ Postavite pojas za nošenje 6@ i zakvačite uređaj (vidi poglavlje

„Postavljanje pojasa za nošenje“).

■ Raznim kopčama za podešavanje na pojasu

radni i rezni položaj (vidi poglavlje „Postavljanje pojasa za nošenje“).

■ Kako biste podesili optimalnu dužinu pojasa, naknadno napravite neko-

liko pokreta ﬂaksericom lijevo-desno bez paljenja motora (vidi sliku 6a).

■ Pojas za nošenje

Povucite crveni dio pojasa (vidi sliku 3i).

POZOR!

■ Pojas za nošenje

za nošenje hodu. Isključite motor prije nego skinete pojas za nošenje

opremljen je mehanizmom za brzo otvaranje.

ukoliko uređaj morate brzo odložiti

koristite uvijek kada radite s uređajem. Pojas

stavite čim pokrenete motor i uređaj radi u praznom

podesite optimalni

Gorivo i ulje

■ Koristite samo mješavinu bezolovnog benzina i posebnog ulja za dvo-

taktne motore. Mješavinu goriva pripremite prema tablici za miješanje goriva.

■ U priloženu bocu za miješanje ulja i benzina 6^ ulijte ispravnu količinu

benzina i ulja za dvotaktne motore (vidi „Tablicu za miješanje goriva“). Nakon toga dobro protresite spremnik.

Tablica za miješanje goriva Postupak miješanja: 40 dijelova benzina na 1 dio ulja

Benzin Ulje za dvotaktne motore

0,5 litara 12,5 ml

FBK 4 A1

Puštanje u pogon

POZOR!

■ Molimo imajte na umu zakonske odredbe i propise o ograničavanju

buke.

Prije svakog paljenja, provjerite uređaj:

■ Nepropusnost sustava za gorivo.

■ Besprijekorno stanje i potpunost zaštitnih mehanizama i naprave za

rezanje.

■ Čvrstoću svih vijčanih spojeva.

■ Lagani hod svih pokretnih dijelova.

Pokretanje s hladnim motorom

POZOR!

■ Nikada ne puštajte nazad uže za pokretanje. To može uzrokovati

oštećenja.

1.) Napunite spremnik goriva

2.) Pumpu za gorivo

3.) Prekidač za uključivanje/isključivanje

4.) Ručicu čoka

5.) Čvrsto držite uređaj i uže za pokretanje Sada naglo povucite uže za pokretanje

6.) Ako se motor ne pokrene, ponovite korake 4–5.

7.) Čim motor proradi, pritisnite ručicu gasa čok.

Ako se motor ne pokrene niti nakon nekoliko pokušaja, pročitajte poglavlje „Otklanjanje smetnji“.

POZOR!

■ Uže za pokretanje

tanje čvrsto držite dok se uže za pokretanje ponovno uvlači. Uže za pokretanje nikada ne puštajte da se naglo uvuče.

NAPOMENA

■ Kod vrlo visokih vanjskih temperatura može se dogoditi da je i hla-

dan motor potrebno pokrenuti bez čoka!

(Primer) pritisnite 6 puta.

povucite u položaj „ “.

(vidi još i poglavlje “Gorivo i ulje”).

postavite na „I“.

povucite do prvog otpora. . Uređaj se pokreće.

,kako biste otpustili automatski

uvijek povlačite ravno. Ručku užeta za pokre-

Pokretanje s toplim motorom

(Uređaj je mirovao manje od 15–20 minuta)

1.) Prekidač Uklj/isklj

2.) Ručica čoka

3.) Uređaj čvrsto držite i izvucite uže za pokretanje ra. Sada naglo povucite uže za pokretanje pokrenuti iz 1 do 2 pokušaja. Ukoliko se uređaj nakon 6 povlačenja još uvijek ne može pokrenuti, ponovite korake 1-7 pod „Pokretanje hladnog motora”.

Isključivanje motora Koraci za isključivanje u nuždi

Ukoliko je potrebno uređaj odmah zaustaviti, prekidač za uključivanje/ isključivanje

Normalni koraci

■ Pustite ručicu gasa

hoda. Nakon toga prekidač Uklj/isklj

prebacite na „0“.

postavite u položaj „I“.

ne mora se povući za pokretanje toplog motora.

do prvog otpo-

. Uređaj bi se trebao

i pričekajte da motor dođe u stanje praznog

postavite u položaj „0“.

Produživanje rezne strune

Za produženje rezne strune pustite motor da radi pod punim gasom i kolutom sa strunom na zaštitnoj haubi rezne strune (vidi sliku 6d).

POZOR!

Ispod zaštitne haube

■ Ostatke odstranite lopaticom ili sličnim predmetom kad je motor

ugašen.

Različiti postupci rezanja

Podrezivanje/košnja (rezni nož, ev. s kolutom s užetom)

■ Zamahujte uređajem kao da kosite kosom (vidi sliku 6a).

■ Rezni alat držite paralelno s tlom i podesite željenu visinu košnje.

Nisko podrezivanje (s kolutom s užetom)

■ Uređaj držite u laganom nagibu iznad tla (vidi sliku 6b). Uvijek kosite

od sebe. Ne privlačite uređaj k sebi.

Otkos (kolutom sa strunom)

■ Prilikom otkosa obuhvaćate kompletnu vegetaciju sve do tla. U tu svrhu

kolut sa strunom nagnite udesno pod kutom od 30°. Ručku postavite u željeni položaj (vidi sliku 6c).

Rezanje na drveću / živici / temeljima (s kolutom sa strunom)

NAPOMENA

■ Ako struna dođe u dodir s drvećem, kamenjem, kamenim zidovima ili

temeljima, istrošit će se ili ispucati. Ako struna tuče o pletenu ogradu, puknuti će.

POZOR!

■ Uređajem ne uklanjajte predmete s putova itd.! Uređaj je snažan i

malene kamenčiće i druge predmete može izbaciti na udaljenost od 15 metara, te tako uzrokovati ozljede i oštećenja automobila, kuća i prozora.

Zaglavljivanje

Ako se rezni alat blokira, odmah isključite motor. Prije ponovnog pokretanja očistite uređaj od trave i šipražja.

Izbjegavanje povratnog udara

Kod radova s reznim nožem postoji opasnost od povratnog udara ako rezni nož naleti na čvrste prepreke (deblo, grada, kamen ili slično). Uređaj se pritom odbija suprotno od smjera okretanja reznog alata. To može dovesti do gubitka kontrole nad uređajem. Rezni nož ne koristite u blizini ograda, metalnih stupova, međaša ili temelja. Za košnju slabijeg grmlja postavite uređaj kao što je prikazano na slici 6e, kako biste spriječili povratne udarce.

Nosite zaštitne naočale!

dodirnite tlo. Uže će se automatski produžiti. Nož A

skratit će strunu na dozvoljenu dužinu

nakupljaju se ostaci trave i korova.

POZOR!

■ U praznom hodu rezni nož mora mirovati. Ako se rezni nož okreće,

potrebno je podesiti rasplinjač!

Način rada

Prije uporabe uređaja isprobajte i trenirajte sve radne tehnike (vidi slike 6a

- 6c) s isključenim motorom.

FBK 4 A1

Rad sa škarama za živicu Tehnike šišanja

■ Dvostruka traka noža omogućuje rezanje u oba smjera, ili naizmjeničnim

pomicanjem s jedne strane na drugu.

■ Prilikom uspravnog šišanja škare za živicu pomičite ravnomjerno prema

naprijed gore i dolje ili u obliku luka.

■ Prilikom vodoravnog šišanja škare pomičite u obilku srpa prema rubu

živice, kako bi odrezane grančice padale na tlo.

■ Vidi rasklopnu stranicu (slika A).

NAPOMENA

► Uklonite jače grane pomoću škara za grane.

Rad s nastavkom na rezanje grana Tehnike piljenja

Siguran rad

■ Uređaj, reznu garnituru i zaštitnu navlaku za lanac 6$ održavajte u

ispravnom i uporabnom stanju kako biste spriječili nezgode.

■ Nakon pada uređaja provjerite ga kako biste ustanovili znatna oštećenja

ili kvarove.

■ Pridržavajte se propisanog radnog kuta od 60°±10°, kako biste osigurali

siguran rad (vidi sliku).

maks. 60°±10°

UPOZORENJE!

► Općenito pazite na odrezane komade koji padaju. ► Pazite na opasnost od grana koje odudaraju ili odskakuju.

NAPOMENA

►

Graničnik i mirnije.

► Tek sada počnite s piljenjem.

Rezanje manje grane

♦ Kod manjih grana (Ø 0-8 cm) pilite odozgo prema dolje (vidi sliku).

Rezanje većih grana

♦ Kod većih grana (Ø 8-25 cm) najprije zarežite rez za rasterećenje A

(vidi sliku). Rez za rasterećenje sprečava i guljenje kore na glavnom deblu.

♦ Sada pilite odozgo

Rezanje u dijelovima

Dugačke, odnosno debele grane skratite prije nego obavite konačni rez (vidi sliku).

C A B

cb a

postavite na granu. Na taj ćete način raditi sigurnije

prema dolje A.

■ Uređaj ne koristite dok stojite na ljestvama ili na nesigurnoj podlozi.

■ Ne dopustite se navesti na nepromišljene korake.

Mogli biste ugroziti sebe i druge.

■ Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

■ Redovito mijenjajte radni položaj. Duže korištenje uređaja može

uzrokovati smetnje cirkulacije u rukama uzrokovane vibracijama. Trajanje korištenja možete produžiti prikladnim rukavicama ili redovitim pauzama. Imajte na umu da osobne predispozicije za slabu cirkulaciju, niske vanjske temperature ili velike sile zahvaćanja prilikom rada mogu skratiti vrijeme uporabe.

Transport

■ Prilikom transporta koristite zaštitne navlake 6# 6$.

■ Pazite na to da uređaj prilikom transporta ne uključite (vidi sliku).

Čišćenje

Čišćenje motorne jedinice

NAPOMENA

■ Nakon svake uporabe uređaj temeljito očistite.

■ Uređaj uvijek isključite prije čišćenja i izvucite poklopac svjećice

■ Uređaj redovito čistite vlažnom krpom s nešto sredstva za pranje posuđa.

Pazite da voda ne dospije u unutrašnjost uređaja.

Čišćenje nastavka za rezanje grana

■ Nastavak za rezanje grana u redovitim razmacima treba očistiti od

piljevine.

♦ Uklonite poklopac zupčanika .

♦ Skinite rezni lanac

♦ Rezni lanac

razinu i dovod ulja.

s mača i očistite vodilicu .

održavajte oštrim i provjerite zategnutost, te pazite na

FBK 4 A1

Čišćenje škara za živicu

♦ Škare za živicu provjerite kako biste ustanovili otpuštene vijke na traci

i po potrebi ih zategnite.

noža

♦ Uklonite zaglavljeno zelenilo.

♦ Traku noža

održavajte uljem u spreju ili kanticom za ulje.

Čišćenje ﬂakserice / kosilice

♦ Uklonite zaglavljeno zelenilo.

♦ Rezni nož sa 3 zuba

održavajte oštrim kako biste olakšali rad.

Održavanje

Zamjena koluta / rezne strune

1.) Kolut sa strunom Kolut sa strunom. Pritisnit na oznaku (vidi sliku 5a), okrenite poklopac i skinite jednu polovicu kućišta (vidi sliku 5b).

2.) Tanjur koluta

3.) Odstranite još ev. prisutnu strunu.

4.) Novu reznu nit postavite u sredinu i nastalu omču uvucite u otvor na tanjuru koluta (vidi sliku 5d).

5.) Strunu namotajte napeto u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu. Tanjur koluta 5d).

6.) Posljednjih 15 cm oba kraja rezne strune zakvačite u nasuprotne držače strune na tanjuru

7.) Oba kraja strune uvedite u kućište koluta kroz metalne očice (vidi sliku 5e).

8.) Tanjur koluta

9.) Ponovno sastavite polovice kućišta.

10.) Kratko i snažno povucite oba kraja strune kako biste iz otpustili iz

držača strune (vidi sliku 5f).

11.) Ostatak strune skratite na otprilike 13 cm. To će smanjiti opterećenje

motora prilikom pokretanja i zagrijavanja.

12.) Ponovno montirajte kolut sa strunom (vidi poglavlje „Montiranje/

zamjena koluta sa strunom“). Ako se mijenja kompletan kolut sa strunom, preskočite točke 3-6.

Održavanje zračnog ﬁltra

Onečišćeni zračni ﬁltar smanjuje učinak motora zbog smanjenog dovoda zraka u rasplinjač.

Zbog toga je obavezno potrebna redovita kontrola. Zračni ﬁltar provjeriti nakon svakih 25 radnih sati i po potrebi očistiti.

U vrlo prašnjavom okruženju, ﬁltar treba češće provjeravati.

1.) Skinite poklopac kućišta zračnog ﬁltra

2.) Skinite zračni ﬁltar

3.) Očistite zračni ﬁltar zrakom).

4.) Ugradnja se obavlja obrnutim redoslijedom.

POZOR!

■ Zračni ﬁltar nikada ne čistite benzinom ili zapaljivim otapalima.

, montirajte/demontirajte na način opisan u poglavlju

izvadite iz kućišta koluta (vidi sliku 5c).

razdvaja obje polovice rezne strune (vidi sliku

(vidi sliku 5e).

pritisnite u kućište koluta (vidi sliku 5e).

tepenjem ili ispuhivanjem (komprimiranim

treba

Održavanje svjećice

1.) Izvucite utikač svjećice

2.) Otpustite svjećicu pomoću priloženog ključa

3.) Ugradnja se obavlja obrnutim redoslijedom.

Razmak elektroda = 0,6 mm (Razmak između elektroda, između kojih se generira iskra). Provjerite svjećicu nakon prvih 10 sati rada, po potrebi je očistite bakrenom žičanom četkom. Nakon toga svjećicu održavajte svakih 50 radnih sati.

Brušenje noža na zaštitnoj haubi

(vidi sliku 2a) s vremenom može otupjeti. Ukoliko ustanovite da je

Nož nož otupio, otpustite 2 vijka kojima je nož

rezne niti nom i pazite kako biste zadržali isti kut.

Podešavanje rasplinjača

Skinite poklopac kućišta zračnog ﬁltra

Podešavanje sajle za gas

Ako se s vremenom više ne postiže maksimalni broj okretaja, a ostali uzroci u poglavlju „Otklanjanje smetnji“ su isključeni, može biti potrebno podesiti sajlu za gas. Za podešavanje sajle za gas ispravno okrenite vijak

odn. vijak za podešavanje H1 i kontramaticu H2 (vidi sliku 4).

Podmazivanje prijenosnika

■ Svakih 20 radnih sati dopunite tekuću mast za prijenosnik (oko 10 g)

u kutni prijenosnik.

♦ U tu svrhu otvorite vijak (vidi sliku 2c) kako biste mast mogli utisnuti

♦ Nakon punjenja prijenosnika ponovno zatvorite otvor za podmaziva-

. Nož A učvrstite u škripac. Nož A izbrusite brusnim kame-

u kućište prijenosnika.

nje

pričvršćen na zaštitnu haubu

Skladištenje i transport

■ Uređaj čuvajte na sigurnom mjestu.

■ Uređaj i pribor čuvajte na sigurnom i zaštićene od otvorenog plamena

i izvora topline/iskri, kao što su protočni plinski bojleri, sušilice rublja, uljne peći ili prijenosni radijatori, itd.

■ Zaštitnu haubu

uvijek držite čistima i bez ostataka košnje.

■ Plastičnu zaštitu reznog noža vratite na nož prilikom transporta ili

kada se uređaj ne koristi.

■ Uvijek isključite uređaj prije održavanja i izvucite utičnicu svjećice .

Skladištenje uređaja

Ako uređaj skladištite duže od 30 dana, potrebno ga je za to posebno pripremiti. U protivnom će gorivo preostalo u rasplinjaču ispariti i ostaviti gumenasti talog. To može otežati pokretanje i uzrokovati skupe troškove popravka.

1.) Skinite poklopac spremnika tlak u spremniku

2.) Pokrenite motor i pustite da radi sve dok se ne zaustavi, kako biste uklonili gorivo iz rasplinjača.

3.) Pustite motor da se ohladi otprilike 10 minuta.

4.) Uklonite svjećicu (vidi poglavlje „Održavanje svjećice“).

5.) U komoru za sagorijevanje dodajte 1 čajnu žličicu ulja za dvotaktne motore. Nekoliko puta povucite uže za pokretanje premazali sve mehaničke dijelove. Vratite svjećicu.

NAPOMENA

■ Uređaj čuvajte na suhom mjestu i podalje od mogućih izvora zapa-

ljenja.

, kolut sa strunom 5@ i motor prilikom skladištenja

kako biste ispustili eventualno nastali

. Pažljivo ispraznite spremnik goriva .

, kako biste uljem

FBK 4 A1

Ponovno stavljanje u pogon

1.) Uklonite svjećicu (vidi poglavlje „Održavanje svjećice“).

2.) Naglo povucite uže za pokretanje jevanje izbacili preostalo ulje.

3.) Očistite svjećicu i pazite na ispravan razmak elektroda na svjećici.

4.) Napunite spremnik goriva

Transport

■ Kada želite transportirati uređaj, ispraznite spremnik goriva

objašnjen u poglavlju „Skladištenje“.

, kako biste iz komore za sagori-

. Vidi poglavlje „Gorivo i ulje“.

na način

Otklanjanje smetnji

Motorna jedinica

Problem Mogući uzrok Otklanjanje smetnji Motor se ne

pokreće.

Motor se pokrene, ali ne punom snagom.

Motor radi neravnomjerno.

Zahrđala ili vlažna svjećica.

Uređaj za rezanje visokih grana

Problem Mogući uzrok Otklanjanje smetnji Motor radi, rezni

lanac

se ne

pokreće.

Nema napretka u radu.

Škare za živicu

Problem Mogući uzrok Otklanjanje smetnji Motor radi ali

nož stoji.

Pogrešno postupanje prilikom pokretanja.

Pogrešno podešena poluga čoka

Prljav zračni ﬁltar. Očistite zračni ﬁltar. Pogrešan razmak elektroda

na svjećici.

Pogrešna postavka rasplinjača.

Nastavak sa škarama za živicu, odnosno nastavak za rezanje grana nisu ispravno spojeni na motornu jedinicu.

Rezni lanac pregrijao ili visi.

Nastavak sa škarama za živicu, odnosno nastavak za rezanje grana nisu ispravno spojeni na motornu jedinicu.

je suh ili se

Slijedite upute za pokretanje.

Polugu čoka postavite na „

Očistite svjećicu i podesite razmak elektroda ili zamijenite novom svjećicom.

Očistite svjećicu ili zamijenite novom.

Provjerite montažu.

Napunite ulje, odn. nabrusite rezni lanac

zamijenite ili zate-

gnite.

Provjerite montažu.

Intervali održavanja

Uređaj za rezanje visokih grana

Ovdje navedeni podaci odnose se na normalne uvjete rada. Pri otežanim uvjetima, kao primjerice jakog nastanka prašine i dužih dnevnih vremena rada, navedene intervale treba skratiti na odgovarajući način.

Dio uređaja

Podmazivanje lanca

Rezni lanac

“.

Vodilica

Lančanik provjeriti

Radnja Prije

provjeriti

provjerite i pazite na naoštrenost

Provjerite zategnutost lanca

nabrusite

provjerite (trošenje, oštećenja)

čišćenje i okretanje

nabrusite

zamijenite

početka rada

tjedno u slu-

čaju smetnje

u slučaju oštećenja

po potrebi

Škare za živicu

Dio uređaja

Nož za sječenje

Radnja Prije

početka rada

Vizualna provjera

čišćenje

po završetku rada

po potrebi

Narudžba rezervnih dijelova

Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedeće podatke:

■ Tip uređaja

■ Broj artikla uređaja

■ Identiﬁkacijski broj uređaja

Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na

www.kompernass.com

FBK 4 A1

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od materijala neškodljivih za okoliš koje

možete zbrinuti preko mjesnih ispostava za recikliranje. Uređaj i

Mogućnosti za zbrinjavanje starih uređaja možete saznati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

Zaštita okoliša

njegov pribor napravljeni su od različitih materijala, npr. metala i plastike.

■ Pažljivo ispraznite spremnik goriva i ulja i uređaj predajte u centar

za sekundarne sirovine. Iskorišteni plastični i metalni dijelovi mogu se odvojeno prikupiti i reciklirati.

■ Staro ulje i preostali benzin predajte u ustanovi za zbrinjavanje.

Nikako ih ne izlijevajte u kanalizaciju ili odvode.

■ Materijale onečišćene prilikom održavanja i goriva predajte za to

predviđenim sakupljačkim centrima.

Prilog

Jamstvo

Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo provjeren. Molimo sačuvajte račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas da u slučaju jamstvenog zahtjeva nazovete telefonski broj nadležnog servisa. Samo na taj način možemo osigurati besplatno slanje robe.

Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala i greške nastale prilikom proizvodnje, ali ne i za štete nastale prilikom transporta, potrošne dijelove ili uslijed oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača ili baterija. Uređaj je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu.

Servis

UPOZORENJE!

■ Vaš uređaj na popravke dajte isključivo kvaliﬁciranim stručnjacima,

koji pritom koriste originalne zamjenske dijelove. Na taj način se osigurava održanje sigurnosti uređaja.

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

110011

Dostupnost dežurne telefonske linije:

Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV)

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zlouporabe, nepravilnog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa. Ovo jamstvo ne ograničava Vaša zakonska prava.

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupovine treba javiti neposredno nakon raspakiranja, a najkasnije u roku od dva dana nakon datuma kupnje. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

FBK 4 A1

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovoran za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, ovime izjavljuje da je ovaj uređaj usklađen sa sljedećim normama, normativnim dokumentima i EU direktivama:

Direktiva o strojevima (2006 / 42 / EC)

Direktiva o buci (2005 / 88 / EC)

Direktiva o emisijama (2012/46/EU)

Primijenjene harmonizirane norme:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2009+A1

EN ISO 11680-1: 2011

Tip /naziv uređaja:

Benzinski kombinirani uređaj 4 u 1 FBK 4 A1

Godina proizvodnje: 02 - 2015 Serijski broj: IAN 110011

Bochum, 5.12.2014.

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete -

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u smislu daljnjeg razvoja proizvoda.

Tehnički podaci

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

FBK 4 A1

Cuprins

Introducere ................................38

Utilizarea conform destinaţiei ..........................38

Dotare............................................38

Furnitura...........................................39

Date tehnice .......................................39

Indicaţii de siguranţă ........................41

Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu foarfecile de grădină. . . 41 Indicaţii de siguranţă complementare pentru foarfecile de grădină . 42 Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu ferăstrăul de tăiat la înălţime . 43

Măsuri de precauţie împotriva reculului ..................43

Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu bobinele cu ﬁr ........44

Indicaţii de siguranţă pentru cuţit........................44

Dispozitive de siguranţă ..............................45

Înainte de punerea în funcţiune ................45

Montarea mânerului rotund............................45

Montarea mecanismului de decuplare rapidă .............45

Fixarea / montarea centurii............................45

Montarea foarfecii de grădină .........................46

Demontarea foarfecii de grădină .......................46

Rotirea foarfecii de grădină ...........................46

Montarea lanţului de ferăstrău şi a lamei .................46

Demontarea lanţului de ferăstrău .......................46

Întinderea şi veriﬁcarea lanţului de ferăstrău...............46

Lubriﬁerea lanţului ...................................46

Ascuţirea lanţului de ferăstrău ..........................46

Montarea accesoriului prelungitor ......................46

Montarea/demontarea apărătoarei.....................47

Montarea/înlocuirea cuţitului ..........................47

Montarea/Înlocuirea bobinei cu ﬁr......................47

Ataşarea centurii ....................................47

Reglarea înălţimii de tăiere ............................47

Carburantul şi uleiul..................................47

Punerea în funcţiune .........................48

Pornirea la rece.....................................48

Pornirea la cald.....................................48

Utilizarea foarfecii de grădină .........................49

Tehnici de tăiere ....................................49

Utilizarea ferăstrăului de tăiat la înălţime .................49

Tehnici de debitare ..................................49

Lucrul în siguranţă ...................................49

Transportul.................................49

Curăţarea..................................49

Întreţinerea ................................50

Depozitarea şi transportul ....................50

Depistarea defecţiunilor ......................51

Unitatea motorului ...................................51

Ferăstrău de tăiat la înălţime ...........................51

Foarfeca de grădină .................................51

Intervalele de întreţinere .....................51

Ferăstrău de tăiat la înălţime ...........................51

Foarfeca de grădină .................................51

Comanda pieselor de schimb ..................52

Eliminarea .................................52

Anexa.....................................52

Garanţia ..........................................52

Service............................................52

Importator .........................................52

Traducerea declaraţiei de conformitate originale ...........53

FBK 4 A1

MAŞINĂ COMBI PE BENZINĂ 4 ÎN 1 FBK 4 A1

Introducere

Vă felicităm pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante pentru siguranţă,

utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Foarfecă de grădină cu coada lungă

Acest aparat este destinat tăierii şi tunderii gardului viu, tufelor şi arbuştilor decorativi, ﬁind conceput pentru uz casnic. Acesta este un aparat cu acţionare manuală, cu motor integrat ale cărui lame dispuse liniar se deplasează alternativ.

AVERTIZARE!

► Foarfecile de grădină nu sunt destinate utilizării de către copii.

Ferăstrău de tăiat la înălţime

Acest aparat este destinat lucrărilor de tăiere a crengilor din copaci.

Cuţit cu 3 dinţi / Bobină cu ﬁr

Utilizarea cuţitului: Pentru tăierea ierbii înalte, mărăcinişului şi arbuştilor mici.

Utilizarea bobinei cu ﬁr: Pentru tăierea gazonului şi buruienilor mici.

Accesoriu prelungitor

ATENŢIE!

■ Accesoriul prelungitor / Braţul

accesoriul cuţit cu 3 dinţi / bobină cu ﬁr!

Orice altă utilizare neautorizată în mod explicit în prezentele instrucţiuni de utilizare poate provoca defectarea aparatului, reprezentând totodată o sursă de pericol grav pentru utilizator. Respectaţi neapărat restricţiile prezentate în indicaţiile de siguranţă. Respectaţi prevederile naţionale prin care poate ﬁ restricţionată utilizarea maşinii. Orice altă utilizare sau modiﬁcare a aparatului este considerată a ﬁ neconformă şi atrage după sine pericole serioase de accidentare. Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea comercială.

UTILIZĂRI INTERZISE! Având în vedere pericolului pentru integritatea corporală a utilizatorului, folosirea aparatului este interzisă pentru următoarele lucrări: curăţarea trotuarelor şi ca tocător pentru mărunţirea crengilor şi gardului viu. În plus este interzisă utilizarea aparatului pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de exemplu muşuroaiele de cârtiţă. Din motive de siguranţă este interzisă utilizarea aparatului ca agregat de acţionare pentru alte dispozitive de orice tip. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru pagubele sau vătămările ca urmare a unor astfel de utilizări, aceasta revenind utilizatorului/operatorului aparatului.

nu se vor utiliza împreună cu

Dotare

Unitatea motorului

Întrerupător de siguranţă Comutator pornit/oprit Ureche de prindere 4 şuruburi de ﬁxare (cu şaibă elastică, şaibă suport şi piuliţă) Mâner rotund

Inel de cauciuc

Ştift Limitator Capac Mâner ﬁletat Pârghie de siguranţă Braţ Pârghie de acceleraţie Fişă de bujie Manetă de şoc Cablu de pornire Rezervor de benzină Capac rezervor Pompă de carburant „Primer” Capac carcasă ﬁltru de aer

Accesoriu foarfecă de grădină FBK 4 A1-1

Mâner Dispozitiv de blocare/deblocare Carcasă de transmisie Bară portcuţit Placă de bază (foarfecă de grădină) Pârghie de comutare Braţ anterior (foarfecă de grădină) Oriﬁciu de blocare Arbore de antrenare

Accesoriu ferăstrău de tăiat la înălţime FBK 4 A1-2

Braţ anterior (ferăstrău de tăiat la înălţime) Inel de protecţie Capac rezervor de ulei Rezervor de ulei Lamă Lanţ de ferăstrău Suport şlefuitor Opritor Oriﬁciu de blocare Arbore de antrenare Piuliţă Filet Capac roată de lanţ Ghidaj lamă Oriﬁciu lamă Şină de ghidare Distribuitor de ulei Roată de lanţ Şurub de reglare a uleiului Ştift de strângere lanţ Şurub de strângere lanţ

FBK 4 A1

Accesoriu bobină cu ﬁr / cuţit FBK 4 A1

4 x şuruburi (cu şaibă elastică, şaibă suport şi piuliţă) Apărătoare Cuţit cu 3 dinţi

Bobină cu ﬁr de tăiere

Braţ anterior (bobină cu ﬁr / cuţit cu 3 dinţi)

Oriﬁciu de blocare

Arbore de antrenare

Accesoriu prelungitor

Braţ

Mâner ﬁletat

Pârghie de siguranţă

Capac

Oriﬁciu de blocare

Arbore de antrenare

Accesorii

Centură

Protecţie lamă

Protecţie lanţ

Ulei bio pentru lanţ

Sticlă de amestec ulei/benzină

Ochelari de protecţie

Cheie hexagonală M4

Cheie hexagonală M5

Cheie ﬁxă cu cap deschis DC 8/10

Cheie de bujie / şurubelniţă dreaptă

Trusă de scule

Piuliţă M10 (ﬁlet stânga)

Capac placă de presiune

Placă de presiune

Disc de antrenare

Furnitura

1 Unitatea motorului 1 Accesoriu foarfecă de grădină FBK 4 A1-1(denumit în continuare

foarfecă de grădină)

1 Accesoriu ferăstrău de tăiat la înălţime FBK 4 A1-2

(denumit în continuare ferăstrău de tăiat la înălţime) 1 Accesoriu bobină cu ﬁr / cuţit FBK 4 A1 1 Accesoriu prelungitor 1 Mâner cu limitator 1 Bobină cu ﬁr de tăiere 1 Cuţit cu 3 dinţi 1 Centură 1 Protecţie lanţ 1 Protecţie lamă 1 Sticlă de amestec ulei/benzină 1 100 ml ulei bio pentru lanţ 1 Trusă de scule 1 Cheie hexagonală M4 1 Cheie hexagonală M5 1 Cheie de bujie / şurubelniţă dreaptă 1 Cheie ﬁxă cu cap deschis DC 8/10 1 Ochelari de protecţie 1 exemplar instrucţiuni de utilizare

FBK 4 A1

Date tehnice

Unitatea motorului:

Tipul motorului: Motor în 2 timpi, răcit cu aer, cilindru

cromat Puterea motorului (max.): 1,35 kW / 1,85 PS Capacitatea cilindrică: 42,7 cm³ Turaţie la ralanti motor: 3000 min Turaţie max. motor cu cuţit cu 3 dinţiul: 9200 min cu bobina cu ﬁr: 8700 min cu ferăstrăul cu lanţ: 9200 min cu foarfeca de grădină: 9200 min Viteza max. de tăiere cu cuţit cu 3 dinţiul: 6900 min cu bobina cu ﬁr: 6525 min cu ferăstrăul cu lanţ: 20 m/s cu foarfeca de grădină: 1550 min Aprinderea: electronică Antrenarea: cuplaj centrifugal Greutate: (rezervor gol): cca 5,6 kg Capacitate rezervor: 1200 cm Bujia: TORCH L7RTC Consumul de carburant la puterea maximă a motorului: 0,6 kg / h consum speciﬁc de carburant la puterea maximă a motorului: 446 g / kWh

Foarfeca de grădină: FBK 4 A1-1

Lungimea de tăiere: 425 mm Distanţa dintre dinţi: 20 mm Greutate (gata de utilizare): cca 2,24 kg

Ferăstrăul de tăiat la înălţime: FBK 4 A1-2

Greutatea (gata de funcţionare): cca 1,6 kg Cantitatea de umplere recomandată pentru rezervorul de ulei: 140 cm Lungimea de tăiere: cca 260 mm

Lamă: Tip Oregon 100SDEA318 Lanţ de ferăstrău: Oregon 91P040X Oregon 91P040E

Accesoriu bobină cu ﬁr/cuţit: FBK 4 A1

Bobină cu ﬁr de tăiere (IAN 110011):

Diametrul cercului de tăiere cu ﬁrul: 43 cm

Lungimea ﬁrului: 8,0 m Diametrul ﬁrului: 2,0 mm

Cuţit cu 3 dinţi (IAN 110011):

Diametrul cercului de tăiere cu cuţitul: 25,5 cm

-1

Informaţii privind zgomotele și vibraţiile:

Valoarea măsurată pentru zgomot determinată conform ISO 22868, EN ISO 10517. Nivelul de zgomot evaluat A este în mod normal de:

Foarfeca de grădină:

Nivelul presiunii acustice L Incertitudine K Nivelul puterii acustice L

Nivelul garantat al puterii acustice L Incertitudine K

: 2,5 dB

: 98,79 dB(A)

: 109,53 dB(A)

: 114 dB(A)

Ferăstrăul de tăiat la înălţime:

Nivelul presiunii acustice L Incertitudine K

: 2,5 dB

: 97,06 dB(A)

Nivelul puterii acustice: 110,87 dB(A) Incertitudine K

: 2,5 dB

Bobina cu ﬁr / cuţit cu 3 dinţi:

Nivelul presiunii acustice L Incertitudine K

: 2,5 dB

Nivelul puterii acustice L Incertitudine K

: 2,5 dB

: 97,64 dB(A)

: 111,27 dB(A)

Purtaţi echipament de protecţie a auzului pentru a

evita afectarea auzului!

Valori vibraţii (suma vectorială a trei direcţii) determinate conform EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Foarfeca de grădină:

Vibraţii la mânerul frontal: Valoarea vibraţiilor emise

= 4,182 m/s

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Vibraţii la mânerul posterior: Valoarea vibraţiilor emise

= 9,695 m/s

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Ferăstrăul de tăiat la înălţime:

Vibraţii la mânerul frontal: Valoarea vibraţiilor emise

= 3,855 m/s

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Vibraţii la mânerul posterior: Valoarea vibraţiilor emise

= 7,590 m/s

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Bobina cu ﬁr:

Vibraţii la mânerul frontal: Valoarea vibraţiilor emise

= 4,864 m/s

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Vibraţii la mânerul posterior: Valoarea vibraţiilor emise

= 9,750 m/s

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Cuţit cu 3 dinţi:

Vibraţii la mânerul frontal: Valoarea vibraţiilor emise

= 4,622 m/s

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Vibraţii la mânerul posterior: Valoarea vibraţiilor emise

= 7,708 m/s

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

INDICAŢIE

Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţiuni a fost măsurat conform

►

procedeului de măsurare descris în norma EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 și poate ﬁ utilizat pentru compararea aparatelor. Valoarea indicată a vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată și pentru o evaluare introductivă a expunerii.

AVERTIZARE!

► Nivelul vibraţiilor se va modiﬁca în funcţie de utilizare și în anumite

cazuri se poate aﬂa peste valoarea indicată în aceste instrucţiuni. Sarcina vibraţiilor ar putea ﬁ subapreciată dacă aparatul este utilizat regulat într-un asemenea mod. Pentru o evaluare exactă a expunerii la vibraţii într-un anumit interval de lucru se vor lua în considerare şi perioadele în care aparatul este oprit sau se aﬂă în funcţiune, dar nu este utilizat propriu-zis. În acest mod expunerea la vibraţii poate ﬁ redusă în mod considerabil pentru întregul interval de lucru.

AVERTIZARE!

■ Reduceţi, de asemenea, riscurile cauzate de trepidaţie, cum ar ﬁ peri-

colul apariţiei dereglărilor circulatorii la nivelul degetelor prin pauze frecvente în care, de exemplu, să vă frecaţi palmele!

Explicarea plăcuţelor indicatoare de la unitatea motorului:

Avertizare! Citiţi instrucţiunile de utilizare înaintea punerii în funcţiune!

Purtaţi mănuşi de protecţie!

Explicarea plăcuţelor indicatoare de la foarfeca de grădină:

Purtaţi încălţăminte de protecţie!

Purtaţi echipament de protecţie a auzului!

Purtaţi cască de protecţie!

Purtaţi ochelari de protecţie!

Atenţie, componente ﬁerbinţi. Menţineţi distanţa!

Pericol de moarte prin electrocutare! Menţineţi o distanţă de minim 10 m faţă de liniile de înaltă tensiune.

Atenţie! Căderea obiectelor. În special la lucrările de tăiere deasupra înălţimii capului.

Atenţie! Pericol de rănire din cauza cuţitelor în funcţiune.

Menţineţi distanţa!

FBK 4 A1

Explicarea plăcuţelor indicatoare de la ferăstrăul de tăiat la înălţime:

Pericol de moarte prin electrocutare! Menţineţi o distanţă de minim 10 m faţă de liniile de înaltă tensiune.

Protejaţi aparatul de ploaie sau umezeală!

Atenţie! Căderea obiectelor. În special la lucrările de tăiere deasupra înălţimii capului.

Atenţie! Pericol de rănire din cauza cuţitelor în funcţiune.

Explicarea plăcuţelor indicatoare de la accesoriul bobină cu ﬁr/cuţit:

Atenţie! Filet pe stânga.

Protejaţi aparatul de ploaie sau umezeală!

Atenţie la obiectele proiectate!

Atenţie la recul!

Indicaţii de siguranţă

IMPORTANT! A SE CITI CU ATENŢIE ÎNAINTEA UTILIZĂRII. A SE PĂSTRA PENTRU DOCUMENTAŢIE.

Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu foarfecile de grădină

INDICAŢIE

► Foarfeca de grădină este livrată în stare complet montată. ► Indicaţiile şi ilustraţiile privind reglarea, utilizarea foarfecii de

grădină, respectiv ale comenzilor acesteia, întreţinerea, lubriﬁerea realizate de către utilizator pot ﬁ consultate în cadrul acestor instrucţiuni şi pe pagina pliată.

► Indicaţii privind poziţia de lucru (a se vedea pagina pliată). ► Indicaţii privind comenzile (a se vedea pagina pliată). ► Indicaţii privind manipularea în siguranţă a carburantului (a se vedea

capitolul „Pregătirea” punctul f).

► Indicaţiile privind înlocuirea recomandată sau reparaţia componentelor

ori serviciul clienţi şi speciﬁcaţiile referitoare la piesele de schimb care trebuie utilizate, dacă acestea privesc sănătatea şi siguranţa utilizatorilor, pot ﬁ consultate în cadrul acestor instrucţiuni.

► Explicarea tuturor simbolurilor graﬁce, indicaţiilor, caracteristicilor şi

datelor tehnice utilizate la foarfeca de grădină, precum şi procedura în caz de accidente şi defecţiuni poate ﬁ consultată în cadrul acestor instrucţiuni.

► Sculă blocată: Îndepărtaţi materialul de blocare de la bara portcuţit

Precauţie! Pericol de rănire din cauza cuţitului aﬂat în rotaţie! Menţineţi la distanţă mâinile şi picioarele!

Atenţie - Benzina este foarte inﬂamabilă! Pericol de explozie! Nu vărsaţi benzina!

Înaintea efectuării lucrărilor de întreţinere opriţi aparatul şi scoateţi ﬁşa de bujie!

Atenţie! Pericol de asﬁxiere!

Precauţie! Vapori toxici de CO (vapori de monoxid de carbon)! Nu utilizaţi aparatul în spaţii închise!

Avertizare! Nu utilizaţi în niciun caz pânze de ferăstrău circular pe post de cuţit.

20 h

Completaţi cu puţin lubriﬁant (lubriﬁant lichid pentru angrenaje) la ﬁecare 20 de ore de funcţionare

Distanţa dintre maşină şi alte persoane trebuie să ﬁe de minim 15 metri!

Scula de tăiere (cuţitul / bobina cu ﬁr) funcţionează din inerţie după oprire!

Atenţie, componente ﬁerbinţi. Menţineţi distanţa!

AVERTIZARE!

■ Este interzisă utilizarea de către copii a foarfecii de grădină.

■ Fiţi mereu precauţi, ﬁţi atenţi la ceea ce faceţi şi acţionaţi în mod

raţional atunci când lucraţi cu aparatul. Nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi bolnavi, obosiţi sau dacă vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie la utiliza-

rea aparatului poate duce la răniri grave.

■ Evitaţi utilizările eronate, folosiţi dispozitivul numai conform descrierii

din „Utilizarea conform destinaţiei”.

Familiarizaţi-vă cu instrucţiunile de utilizare înaintea folosirii

aparatului.

Pregătire

a) FOARFECA DE GRĂDINĂ POATE PROVOCA RĂNI SERIOASE! Citiţi cu

atenţie instrucţiunile privind manipularea corectă, pregătirea, întreţinerea, pornirea şi oprirea foarfecii de grădină. Familiarizaţi-vă cu toate comenzile şi utilizarea corectă foarfecii de grădină.

b) Este interzisă utilizarea de către copii a foarfecii de grădină.

c) Atenţie la cablurile de curent aeriene.

d) Se va evita utilizarea foarfecii de grădină atunci când în apropiere se

aﬂă persoane, în special copii.

e) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată! Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau biju-

terii care ar putea ﬁ prinse de componentele în mişcare. Se recomandă purtarea mănuşilor ﬁxe, încălţămintei antiderapante şi ochelarilor de protecţie.

f) Manevraţi cu atenţie carburantul, acesta este uşor inﬂamabil, iar vaporii

sunt explozivi. Este necesară parcurgerea următoarelor etape:

Indicarea puterii acustice LWA în dB.

Focul, mijloacele de iluminat cu ﬂacără deschisă şi fumatul sunt interzise!

FBK 4 A1

– Utilizaţi numai recipiente special prevăzute în acest scop. – Nu scoateţi niciodată dopul rezervorului şi nu alimentaţi cu benzină

atunci când motorul se aﬂă în funcţiune sau este ﬁerbinte. Înaintea alimentării lăsaţi motorul şi piesele de eşapament să se răcească.

– Nu fumaţi. – Alimentaţi numai în exterior.

– Nu depozitaţi niciodată foarfeca de grădină sau recipientul de carburant

în spaţii în care se aﬂă ﬂăcări deschise, de exemplu boilere de apă caldă.

– În cazul scurgerii benzinei nu încercaţi să porniţi motorul, ci îndepăr-

taţi dispozitivul de pe suprafaţa murdară de benzină înaintea pornirii

acestuia.

– Aşezaţi la loc capacul rezervorului după umplerea acestuia şi închideţi-l

în siguranţă.

– Golirea rezervorului se va realiza la exterior.

g) În cazul în care dispozitivul de tăiere atinge un corp străin sau zgomotele

de funcţionare se ampliﬁcă ori foarfeca de grădină vibrează neobişnuit de puternic, opriţi motorul şi permiteţi oprirea completă a foarfecii de grădină. Scoateţi ﬁşa de bujie şi adoptaţi următoarele măsuri:

– veriﬁcarea defecţiunilor; – veriﬁcarea pieselor desprinse şi ﬁxarea tuturor pieselor;

– înlocuirea pieselor deteriorate cu piese similare sau repararea acestora.

Purtaţi echipament de protecţie a auzului!

Purtaţi ochelari de protecţie!

■ Familiarizaţi-vă cu utilizarea foarfecii de grădină pentru a putea opri

imediat în caz de urgenţă.

Operarea

a) Motorul se va opri înainte de:

– curăţarea sau remedierea blocajelor; – veriﬁcarea, întreţinerea sau lucrările la foarfeca de grădină; – reglarea poziţiei de lucru a dispozitivului de tăiere; – rămânerea nesupravegheată a foarfecii de grădină.

b) Asiguraţi-vă întotdeauna înaintea pornirii motorului că foarfeca de

grădină se aﬂă în mod corespunzător într-una din poziţiile de lucru prevăzute.

c) Înaintea utilizării foarfecii de grădină trebuie asigurată întotdeauna

adoptarea unei poziţii sigure, în special în cazul utilizării unei scări.

d) Nu utilizaţi foarfeca de grădină cu un dispozitiv de tăiere defect sau

foarte uzat.

e) Pentru evitarea pericolului de incendiu asiguraţi-vă că motorul şi amorti-

zorul de zgomot nu prezintă depuneri, frunze sau lubriﬁant scurs.

f) Asiguraţi-vă întotdeauna că toate mânerele şi dispozitivele de siguranţă

sunt montate la utilizarea foarfecii de grădină. Nu încercaţi niciodată să utilizaţi o foarfecă de grădină incompletă sau care prezintă transformări neautorizate.

g) Folosiţi întotdeauna ambele mâini în cazul foarfecii de grădină echipată

cu două mânere.

h) Familiarizaţi-vă întotdeauna cu mediul înconjurător şi ﬁţi atenţi la

eventualele pericole pe care este posibil să nu le percepeţi din cauza zgomotului provocat de foarfeca de grădină.

Întreţinerea şi depozitarea

a) În cazul opririi foarfecii de grădină în scopul întreţinerii, veriﬁcării sau

depozitării, opriţi motorul, scoateţi ﬁşa de bujie şi asiguraţi-vă că toate componentele rotative sunt oprite. Aşteptaţi ca dispozitivul să se răcească înaintea veriﬁcării, reglării etc.

b) Depozitaţi foarfeca de grădină în locuri în care nu este posibil contactul

vaporilor de benzină cu sursele de foc deschis sau scântei. Înainte de a depozita foarfeca de grădină, aşteptaţi ca aceasta să se răcească.

c) La transportul sau depozitarea foarfecii de grădină, dispozitivul de

tăiere se va acoperi întotdeauna cu protecţia special prevăzută.

Indicaţii de siguranţă complementare pentru foarfecile de grădină

Siguranţa mediului

■ Executaţi lucrări de tăiere a gardului viu numai în condiţii corespunză-

toare de lumină naturală sau artiﬁcială.

■ La tăiere evitaţi atingerea obiectelor, cum ar ﬁ gardurile de sârmă sau

suporturile de susţinere pentru plante. Acest lucru poate provoca deteriorarea barei portcuţit a ﬁ tăiat şi îndepărtaţi toate sârmele şi alte corpuri străine.

■ Fiţi conştienţi de mediul înconjurător şi manifestaţi precauţie faţă de

pericolele pe care nu le-aţi putea percepe pe durata tăierii gardului viu.

PERICOL!

► În caz de pericol iminent sau urgenţă opriţi imediat motorul.

Siguranţa electrică

■ Ţineţi scula numai de mânerele izolate, deoarece cuţitul poate

atinge cablurile electrice ascunse. Contactul cuţitului cu un cablu

conducător de tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice ale aparatului şi poate provoca electrocutarea.

Siguranţa persoanelor

■ Pe durata utilizării aparatului, pe o rază de 15 metri nu trebuie să se

aﬂe alte persoane sau animale. Utilizatorul este responsabil faţă de terţii aﬂaţi în zona de lucru.

■ La utilizarea foarfecii de grădină adoptaţi întotdeauna o poziţie sigură

şi menţineţi-vă echilibrul, în special la utilizarea treptelor sau scărilor.

■ Nu apucaţi niciodată foarfeca de grădină de bara portcuţit

■ Nu apropiaţi nicio parte a corpului de cuţit. Atunci când cuţitul se

aﬂă în funcţiune nu încercaţi niciodată să îndepărtaţi sau să ţineţi materialul tăiat. Îndepărtaţi materialul tăiat blocat numai cu aparatul oprit. Un moment de neatenţie la utilizarea foarfecii de grădină

poate duce la răniri grave.

■ Aşteptaţi oprirea sculei înainte de a o aşeza.

Utilizarea şi manevrarea

ATENŢIE!

► Înaintea operaţiunilor sau după ﬁnalizarea unei operaţiuni, bara

portcuţit eventualelor deteriorări la bara portcuţit .

■ Înaintea utilizării veriﬁcaţi întotdeauna dacă cuţitele, şuruburile cuţitelor

şi alte piese ale mecanismului de tăiere sunt uzate sau deteriorate. Nu lucraţi niciodată cu un mecanism de tăiere deteriorat sau foarte uzat.

nu se va depune pe vârful acesteia, în vederea evitării

. Veriﬁcaţi cu atenţie gardul viu care urmează

FBK 4 A1

■ După reglarea unghiului de lucru veriﬁcaţi dacă ambele pârghii de

reglare sunt ﬁxate în siguranţă. Dacă una dintre pârghiile de reglare rămâne deschisă, în timpul lucrului, a doua piedică poate ﬁ desfăcută involuntar de o creangă, iar bara portcuţit

■ Nu utilizaţi niciodată foarfeca de grădină cu dispozitivele de protecţie

defecte sau nemontate.

■ Nu ţineţi niciodată foarfeca de grădină de dispozitivul de protecţie al

acesteia.

■ Transportaţi foarfeca de grădină ţinând-o de mânerul frontal în

stare oprită, cu bara portcuţit la distanţă faţă de corp. În cazul transportului sau depozitării foarfecii de grădină, aceasta se va acoperi întotdeauna cu capacul de protecţie. Manipularea cu atenţie

a aparatului diminuează probabilitatea contactului involuntar cu cuţitele aﬂate în funcţiune.

■ Depozitaţi foarfeca de grădină într-un loc uscat, la înălţime sau într-un

loc închis, departe de accesul copiilor.

■ Nu încercaţi să reparaţi aparatul decât dacă dispuneţi de caliﬁcarea

necesară.

■ Înlocuiţi componentele de siguranţă uzate sau deteriorate.

PERICOL!

► În caz de pericol iminent sau urgenţă opriţi imediat motorul.

se poate rabata în jos.

Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu ferăstrăul de tăiat la înălţime

PRECAUŢIE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Pentru a evita rănirea, nu apucaţi niciodată aparatul aﬂat în funcţiune

de deasupra inelului de protecţie

Pregătire

■ Purtaţi întotdeauna cască de protecţie, echipament de protecţie a au-

zului şi mănuşi de protecţie. De asemenea, purtaţi protecţie pentru ochi pentru a evita stropirea cu ulei sau pătrunderea în ochi a rumeguşului. Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului.

■ Purtaţi cizme solide, antiderapante.

■ Nu utilizaţi aparatul în condiţii de ploaie sau umezeală.

■ Înaintea utilizării veriﬁcaţi starea de siguranţă a aparatului, în special

lama şi lanţul de ferăstrău.

■ Nu utilizaţi aparatul în apropierea cablurilor electrice. Menţineţi o

distanţă de cel puţin 10 m faţă de cablurile electrice aeriene.

Siguranţa electrică

■ Nu utilizaţi aparatul în medii explozive, cum ar ﬁ în apropierea lichidelor,

gazelor sau vaporilor inﬂamabili. Scânteile produse de dispozitiv pot aprinde vaporii sau gazele.

■ Aparatele ale căror comutator este defect trebuie reparate neîntârziat,

în vederea evitării deteriorărilor şi rănirilor.

Siguranţa persoanelor

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul stând pe o scară.

■ Nu vă aplecaţi prea mult în faţă atunci când utilizaţi aparatul. Trebuie

avută întotdeauna în vedere o poziţie stabilă şi menţineţi-vă permanent echilibrul. Utilizaţi centura livrată în furnitură pentru a putea distribui uniform greutatea corporală.

■ Nu vă aşezaţi sub crengile pe care doriţi să le tăiaţi, pentru a evita

rănirea provocată de căderea acestora. Pentru evitarea rănirii ﬁţi atenţi şi la crengile care pot ricoşa. Lucrările se vor executa la un unghi de cca 60°.

■ Se va avea în vedere posibilitatea reculului aparatului.

■ Nu urmăriţi doar crengile pe care le prelucraţi, ci şi materialul căzut,

pentru a evita împiedicarea de acesta.

■ Acoperiţi cu capacul şina de ghidare şi lanţul în timpul transportului şi

depozitării.

■ Evitaţi pornirea involuntară a aparatului.

■ Depozitaţi aparatul în locuri inaccesibile copiilor. Aparatul poate ﬁ

utilizat numai de către persoane care cunosc instrucţiunile de utilizare şi aparatul.

Utilizarea şi manevrarea

■ Nu porniţi niciodată aparatul înaintea montării corecte a lamei, lanţului

de ferăstrău şi capacului roţii de lanţ.

■ Nu tăiaţi lemnul aﬂat pe sol şi nu încercaţi să tăiaţi cu ferăstrăul rădăcinile

ieşite din sol. Evitaţi întotdeauna introducerea lanţului de ferăstrău în pământ, deoarece în caz contrar acesta se toceşte imediat.

■ Dacă în mod involuntar atingeţi un obiect solid cu aparatul, opriţi imediat

motorul şi veriﬁcaţi aparatul în privinţa deteriorărilor.

■ Efectuaţi o pauză de minim o oră după 30 de minute de lucru.

■ În cazul opririi ferăstrăului de tăiat la înălţime în scopul întreţinerii, veri-

ﬁcării sau depozitării, opriţi motorul, scoateţi ﬁşa de bujie şi asiguraţi-vă că toate componentele rotative sunt oprite. Aşteptaţi ca dispozitivul să se răcească înaintea veriﬁcării, reglării etc.

■ Întreţineţi aparatul cu grijă. Veriﬁcaţi dacă componentele mobile funcţi-

onează ireproşabil şi nu se blochează, dacă există componente rupte sau deteriorate, dacă este afectată funcţionarea aparatului. Înainte de utilizarea aparatului, solicitaţi repararea componentelor deteriorate. Multe dintre accidente sunt provocate de întreţinerea necorespunzătoare a aparatelor.

■ Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere îngrijite

cu atenţie, cu muchii de tăiere ascuţite se blochează mai rar şi sunt mai uşor de controlat.

■ Solicitaţi ajutorul unei persoane caliﬁcate pentru repararea aparatului.

Utilizaţi numai piese de schimb originale recomandate de producător.

Măsuri de precauţie împotriva reculului

ATENŢIE RECUL!

► La executarea lucrărilor se va avea în vedere reculul aparatului.

Pericol de rănire. Reculul poate ﬁ evitat manifestând precauţie şi printr-o tehnică corectă de tăiere cu ferăstrăul.

■ În anumite situaţii contactul cu vârful şinelor poate duce la o reacţie

neaşteptată, orientată în spate, în cadrul căreia şina de ghidare este proiectată în sus şi în direcţia utilizatorului (a se vedea ﬁg. A).

Bild 1

Fig. A

■ Reculul poate avea loc la atingerea vârfului şinei de ghidare de un

obiect sau atunci când lemnul se curbează, iar lanţul de ferăstrău se blochează în tăietură (a se vedea ﬁg. B).

Fig. B

■ Blocarea lanţului de ferăstrău la marginea superioară a şinei de ghidare

poate determina reculul puternic al şinei în direcţia utilizatorului.

FBK 4 A1

■ Oricare dintre aceste reacţii poate provoca pierderea controlului asupra

ferăstrăului şi posibila rănire gravă. Nu vă bazaţi numai pe dispozitivele de siguranţă integrate în ferăstrăul cu lanţ. În calitate de utilizator al ferăstrăului cu lanţ adoptaţi diverse măsuri de evitare a accidentelor şi rănirii în timpul lucrului. Reculul reprezintă consecinţa utilizării eronate sau defectuoase. Reculul poate ﬁ evitat adoptând măsuri de precauţie adecvate, precum cele descrise în continuare:

■ Ţineţi ferăstrăul cu ambele mâini, cuprinzând cu degetele mânerele

ferăstrăului cu lanţ. Adoptaţi o poziţie a corpului şi braţelor care să permită contracararea forţei reculului. În cazul adoptării măsurilor

adecvate, utilizatorul poate stăpâni forţa reculului. Nu eliberaţi niciodată ferăstrăul cu lanţ.

■ Evitaţi poziţiile anormale ale corpului şi nu tăiaţi cu ferăstrăul deasu-

pra înălţimii umerilor. În acest mod este evitată atingerea involuntară

cu vârful şinei, ﬁind posibil un control corespunzător al ferăstrăului cu lanţ în situaţii neprevăzute.

■ Utilizaţi întotdeauna şinele de schimb şi lanţurile de ferăstrău prevă-

zute de producător. Şinele de schimb şi lanţurile de ferăstrău necores-

punzătoare determină ruperea lanţului de ferăstrău şi/sau reculul.

■ Respectaţi instrucţiunile producătorului privind ascuţirea şi întreţi-

nerea lanţului de ferăstrău. Reglarea prea redusă a limitatoarelor de

adâncime măreşte tendinţa de recul.

■ Nu tăiaţi cu vârful lamei. Pericol de recul.

■ Asiguraţi-vă că pe sol nu există obiecte de care vă puteţi împiedica.

Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu bobinele cu ﬁr

Pregătire

■ Purtaţi îmbrăcăminte de lucru care să ofere protecţie, precum pantaloni

lungi, încălţăminte de siguranţă, mănuşi de protecţie rezistente, cască de protecţie, mască de protecţie pentru faţă sau ochelari de protecţie şi dopuri de calitate pentru urechi sau alt echipament de protecţie a auzului împotriva zgomotelor.

■ Utilizaţi întotdeauna centura livrată.

■ Asiguraţi-vă întotdeauna că mânerele sunt uscate şi curate şi nu prezintă

amestec de benzină.

■ Înaintea începerii lucrului veriﬁcaţi ca pe teren să nu existe obiecte

precum bucăţi de metal, sticle, pietre ş.a. care ar putea ﬁ proiectate provocând astfel rănirea utilizatorului.

■ Înainte de a porni motorul asiguraţi-vă că bobina cu ﬁr nu intră în

contact cu vreun obstacol.

■ Utilizaţi aparatul numai după familiarizarea cu acesta.

Siguranţa electrică

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul în apropierea lichidelor sau gazelor

uşor inﬂamabile şi nici în spaţii închise sau în aer liber. Urmările pot ﬁ exploziile şi/sau incendiul.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă acesta este defect, incomplet sau modiﬁcat

fără acordul producătorului. Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă echipamentul de protecţie este defect. Nu utilizaţi aparatul dacă comutatorul pornit/oprit este defect. În cazul căderii, veriﬁcaţi aparatul în privinţa daunelor sau defectelor importante.

Siguranţa persoanelor

■ Operarea, reglarea şi întreţinerea aparatului se vor efectua exclusiv de

către persoane adulte, suﬁcient instruite.

■ Dacă nu sunteţi familiarizat cu aparatul, exersaţi cu motorul oprit.

■ Nu atingeţi eşapamentul.

■ Nu utilizaţi aparatul atunci când vă aﬂaţi sub inﬂuenţa alcoolului sau

a drogurilor.

■ Ţineţi întotdeauna aparatul ferm, cu ambele mâini. Ţineţi degetele în

jurul mânerelor.

■ Poziţia corpului în timpul lucrului: Nu utilizaţi aparatul atunci când vă

aﬂaţi într-o poziţie incomodă, în echilibru precar, cu braţele întinse sau numai cu o mână.

■ Asiguraţi întotdeauna o poziţie stabilă.

■ Nu utilizaţi aparatul atunci când în imediata apropiere se aﬂă persoa-

ne sau animale. La lucrările de cosire menţineţi o distanţă minimă de 15 metri între utilizator şi alte persoane sau animale. La lucrările de cosire până la nivelul solului menţineţi o distanţă minimă de 30 metri între utilizator şi alte persoane sau animale.

■ La lucrările de cosire în pantă poziţionaţi-vă întotdeauna sub scula de

tăiere. Nu tăiaţi şi nu tundeţi iarba niciodată pe movile sau pante cu suprafaţă netedă, alunecoasă.

■ Orice modiﬁcări aduse produsului pot periclita siguranţa persoanelor

şi anulează garanţia oferită de producător.

■ Copiii trebuie supravegheaţi pentru a împiedica utilizarea aparatului

ca jucărie.

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul atunci când este deteriorat sau prezintă

o deﬁcienţă.

Utilizarea şi manevrarea

■ Utilizaţi aparatul numai în scopul prevăzut, pentru tunderea gazonului,

cosire, tăierea crengilor din copaci, tăierea şi tunderea gardului viu şi tufelor.

■ Nu utilizaţi aparatul intervale îndelungate, faceţi pauze regulate.

■ Asiguraţi-vă că şuruburile şi elementele de legătură sunt strânse.

Nu utilizaţi aparatul atunci când nu este reglat corect, când nu este asamblat complet sau în siguranţă.

■ Deschideţi rezervorul de benzină încet pentru a putea elibera eventu-

ala presiune constituită în capacul rezervorului de benzină. Pentru a evita pericolul de incendiu îndepărtaţi-vă cel puţin 3 metri faţă de locul de alimentare a rezervorului înainte de a porni aparatul.

■ Deplasaţi bobina cu ﬁr la înălţimea dorită. Evitaţi atingerea obiectelor

de mici dimensiuni (de exemplu, pietre) cu bobina cu ﬁr.

■ Menţineţi bobina cu ﬁr întotdeauna pe sol atunci când aparatul se aﬂă

în funcţiune.

■ Utilizaţi aparatul numai cu apărătoarea adecvată instalată şi în stare

corespunzătoare.

■ Nu utilizaţi alte scule de tăiere. Pentru siguranţa dvs. nu utilizaţi decât

accesoriile şi aparatele auxiliare indicate în instrucţiunile de utilizare. Utilizarea altor scule de tăiere sau a altor accesorii decât cele recomandate în instrucţiunile de utilizare poate constitui pericol de accidentare.

■ Efectuaţi întotdeauna lucrările de tundere şi tăiere la nivelul superior de

turaţie. La începutul cosirii sau pe durata lucrărilor de tundere nu lăsaţi motorul la turaţie scăzută.

■ Asiguraţi-vă că la pornire şi în timpul lucrului aparatul nu atinge pămân-

tul, pietre, sârmă sau alte corpuri străine. Opriţi aparatul înainte de a-l aşeza jos.

■ Opriţi aparatul înainte de a-l aşeza jos.

■ Opriţi întotdeauna motorul înaintea lucrărilor la scula de tăiere.

Indicaţii de siguranţă pentru cuţit

Pregătire

■ Cuţitul proiectează puternic obiecte şi chiar pământ. Aceasta poate

provoca pierderea vederii sau rănirea. Purtaţi protecţie pentru ochi, faţă şi picioare. Îndepărtaţi întotdeauna obiectele din zona de lucru înainte de a utiliza cuţitul.

■ Cuţitul se opreşte la eliberarea pârghiei de acceleraţie. Cuţitul oprit

vă poate provoca răni prin tăiere dvs. şi persoanelor din jur. Înaintea efectuării lucrărilor la cuţit opriţi motorul şi asiguraţi-vă că cuţitul se aﬂă în stare de repaus.

FBK 4 A1

Siguranţa persoanelor

■ Persoanele din jur pot ﬁ afectate prin pierderea vederii sau rănire.

Menţineţi o distanţă minimă de 15 metri, în toate direcţiile, între dvs. şi celelalte persoane sau animale.

Utilizarea şi manevrarea

■ Nu utilizaţi aparatul dacă nu sunt instalate corect toate accesoriile

cuţitului.

■ Cuţitul poate ﬁ proiectat necontrolat la contactul cu obiectele. Aceasta

poate provoca rănirea mâinilor şi picioarelor. La contactul aparatului cu corpuri străine opriţi imediat motorul şi aşteptaţi oprirea cuţitului. Veriﬁcaţi cuţitul în privinţa deteriorărilor. Înlocuiţi întotdeauna cuţitul atunci când este curbat sau uzat.

Dispozitive de siguranţă

În cadrul lucrărilor cu aparatul, pentru a evita proiectarea obiectelor, trebuie să ﬁe montată apărătoarea de plastic corespunzătoare pentru operarea cu cuţitul sau cu bobina cu ﬁr.

Înainte de punerea în funcţiune

ATENŢIE!

■ În timpul cositului se vor utiliza întotdeauna încălţăminte de protecţie

antiderapantă, îmbrăcăminte de protecţie corespunzătoare precum mănuşi, cască, mască, ochelari de protecţie şi echipament de protecţie a auzului.

■ Veriﬁcaţi terenul pe care urmează a se utiliza aparatul şi îndepărtaţi

obiectele care pot ﬁ apucate şi proiectate.

■ Înaintea utilizării sau după ce aparatul a fost abandonat, precum şi

în urma altor impacturi, trebuie efectuat întotdeauna un control vizual al sculelor de tăiere, bolţurilor de ﬁxare şi a întregii unităţi de tăiere pentru a veriﬁca dacă acestea nu sunt deteriorate. Sculele de tăiere uzate sau deteriorate şi bolţurile de ﬁxare trebuie înlocuite.

■ Înaintea utilizării trebuie efectuat întotdeauna un control vizual pentru

a veriﬁca dacă sculele de tăiere nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru a evita dezechilibrele, sculele de tăiere şi bolţurile de ﬁxare uzate sau deteriorate trebuie înlocuite numai în seturi.

AVERTIZARE!

■ Nu cosiţi niciodată atunci când în apropiere se aﬂă alte persoane, în

special copii sau animale.

■ Menţineţi o distanţă de siguranţă de 15 m. Dacă aceştia se apropie,

opriţi imediat aparatul.

ATENŢIE! PERICOL DE INTOXICARE!

■ Gazele de eşapament, carburanţii şi lubriﬁanţii sunt toxice. Gazele

de eşapament nu trebuie inhalate.

AVERTIZARE!

■ Benzina este extrem de inﬂamabilă. Păstraţi benzina numai în recipiente

prevăzute în acest scop.

■ Alimentaţi numai în exterior şi nu fumaţi.

■ În timp ce motorul se aﬂă în funcţiune sau când aparatul este ﬁerbinte,

capacul rezervorului nu se va deschide şi nu se va alimenta cu benzină.

■ În cazul scurgerii benzinei nu se va porni motorul. Dimpotrivă, în

acest caz aparatul se va îndepărta de pe suprafaţa murdară de benzină. Se va evita orice tentativă de pornire până la evaporarea vaporilor de benzină.

■ Din motive de siguranţă, rezervorul de benzină şi capacele rezervo-

rului se vor înlocui în caz de deteriorare.

Reduceţi la minim emisiile sonore şi vibraţiile!

■ Utilizaţi numai aparate în stare perfectă.

■ Efectuaţi regulat lucrări de întreţinere şi curăţare la aparat.

■ Adaptaţi-vă modul de lucru la aparat.

■ Nu suprasolicitaţi aparatul.

■ Dacă este necesar, solicitaţi veriﬁcarea aparatului.

■ Deconectaţi aparatul atunci când nu îl utilizaţi.

■ Purtaţi mănuşi de protecţie.

Montarea mânerului rotund

♦ Montaţi mai întâi inelul de cauciuc 5a pe braţ . ♦ Aşezaţi limitatorul

♦ Ştiftul

♦ Apăsaţi mânerul rotund

♦ Introduceţi de sus cele 4 şuruburi de ﬁxare

♦ Strângeţi şuruburile

limitatorului trebuie introdus în vederea blocării într-unul

dintre cele două oriﬁcii ale braţului .

scop 5a pe braţ .

şi asiguraţi-le cu 4 piuliţe în limitator

de jos pe inelul de cauciuc 5a.

pe inelul de cauciuc prevăzut în acest

prin mânerul rotund

Montarea mecanismului de decuplare rapidă

♦ Agăţaţi carabina şi asiguraţi-o cu segmentul de centură de culoare

roşie de la mecanismul de deschidere rapidă (a se vedea imaginile). Trageţi segmentul de centură de culoare roşie dacă doriţi să aşezaţi rapid aparatul.

Fixarea / montarea centurii

♦ Prindeţi centura 6@ în urechea de prindere . ♦ Adaptaţi centura

în stare suspendată să se aﬂe la înălţimea şoldului.

la statura dvs., astfel încât urechea de prindere

FBK 4 A1

Montarea foarfecii de grădină

♦ Desfaceţi mai întâi mânerul ﬁletat de la braţul unităţii motorului.

♦ Împingeţi braţul anterior

motorului.

♦ Pârghia de siguranţă ♦ Apăsaţi capacul

menţineţi-o apăsată.

♦ Strângeţi mânerul ﬁletat

INDICAŢIE

► Montarea accesoriului ferăstrău de tăiat la înălţime/bobină cu ﬁr/

cuţit cu 3 dinţi/prelungitor se realizează în aceeaşi ordine.

al foarfecii de grădină pe braţul unităţii

trebuie să se ﬁxeze în oriﬁciul de blocare .

pentru ﬁxarea pârghiei de siguranţă în jos şi

Demontarea foarfecii de grădină

♦ Desfaceţi mânerul ﬁletat . ♦ Apăsaţi pârghia de siguranţă

de grădină din braţul

INDICAŢIE

► Demontarea accesoriului ferăstrău de tăiat la înălţime/bobină cu ﬁr/

cuţit cu 3 dinţi/prelungitor se realizează în aceeaşi ordine.

şi scoateţi braţul anterior al foarfecii

unităţii motorului.

Rotirea foarfecii de grădină

♦ Desfaceţi dispozitivul de blocare/deblocare . ♦ Acţionaţi pârghia de comutare

dorită.

♦ Permiteţi ﬁxarea pârghiei de comutare

bază (foarfecă de grădină)

, rotiţi foarfeca de grădină în poziţia

Montarea lanţului de ferăstrău şi a lamei

AVERTIZARE!

► Utilizaţi mănuşi de protecţie! Pericol de rănire din cauza dinţilor de

tăiere ascuţiţi!

INDICAŢIE

► Se va avea în vedere direcţia de funcţionare a lanţului ferăstrăului

la lamă

► Lama

♦ Desfaceţi piuliţa ♦ Îndepărtaţi capacul roţii de lanţ ♦ Aşezaţi lanţul de ferăstrău ♦ Acum montaţi lama ♦ Aşezaţi şina de ghidare

dată ştiftul de strângere a lanţului

aşezaţi lanţul de ferăstrău

♦ Acum întindeţi lanţul ferăstrăului

şi veriﬁcarea lanţului de ferăstrău”).

♦ Aşezaţi la loc capacul roţii de lanţ

şi grădinar placă de bază .

poate ﬁ înlocuită în funcţie de gradul de uzură.

cu cheia ﬁxă cu cap deschis 7).

începând cu vârful lamei .

cu lanţul de ferăstrău .

peste ghidajul lamei , introducând toto-

în oriﬁciul lamei . Concomitent

peste roata de lanţ .

(a se vedea capitolul „Întinderea

şi strângeţi uşor piuliţa .

Demontarea lanţului de ferăstrău

♦ Dacă este necesar, lanţul de ferăstrău trebuie întins în prealabil

pentru a putea scoate lama

capitolul „Întinderea şi veriﬁcarea lanţului de ferăstrău”). Urmaţi

aceste instrucţiuni în ordine inversă.

şi lanţul de ferăstrău (a se vedea

în decupajul din placa de

Întinderea şi veriﬁcarea lanţului de ferăstrău

AVERTIZARE!

► Utilizaţi mănuşi de protecţie! Pericol de rănire din cauza dinţilor de

tăiere ascuţiţi!

♦ Rotiţi şurubul de strângere a lanţului

sens orar pentru a mări tensionarea.

♦ Lanţul de ferăstrău

Veriﬁcaţi dacă lanţul de ferăstrău

lamă

INDICAŢIE

►

Lanţul de ferăstrău nou

trebuie să se aﬂe în partea de jos a lamei.

se lungeşte şi trebuie tensionat mai des.

cu şurubelniţa dreaptă 7! în

se poate trage cu mâna peste

Lubriﬁerea lanţului

♦ Îndepărtaţi capacul rezervorului de ulei .

♦ Umpleţi rezervorul de ulei cu cca 100 ml ulei bio pentru lanţ 6%.

♦ Lubriﬁerea lanţului poate ﬁ mărită sau micşorată cu ajutorul şurubului

de reglare a uleiului

♦ Mai întâi apăsaţi şi apoi rotiţi şurubul de reglare a uleiului

orar pentru a micşora lubriﬁerea lanţului.

♦ Mai întâi apăsaţi şi apoi rotiţi şurubul de reglare a uleiului

antiorar pentru a mări lubriﬁerea lanţului.

AVERTIZARE!

► Nu lucraţi niciodată fără lubriﬁerea lanţului!

În cazul funcţionării uscate a lanţului de ferăstrău, garnitura de tăiere se va distruge în mod ireparabil în scurt timp. Înaintea lucrului veriﬁcaţi întotdeauna lubriﬁerea lanţului şi nivelul de ulei din rezervor.

INDICAŢIE

► Utilizaţi numai ulei pentru lanţuri de ferăstrău. De preferinţă

biodegradabil. Nu utilizaţi ulei uzat, ulei de motor etc.

► Pe durata lucrului veriﬁcaţi dacă funcţionează lubriﬁerea lanţului.

Ascuţirea lanţului de ferăstrău

INDICAŢIE

► Un şlefuitor poate ﬁ ﬁxat la suportul şlefuitorului

stabilităţii pe durata şlefuirii.

► Un set de ascuţit, de exemplu Oregon, conţine informaţii detaliate

privind procedeul de ascuţire.

► Alternativ poate ﬁ utilizat un dispozitiv de ascuţire a lanţurilor şi

urmate instrucţiunile producătorului.

► În caz de dubiu privind efectuarea lucrărilor se va înlocui lanţul de

ferăstrău.

pentru asigurarea

Montarea accesoriului prelungitor

ATENŢIE!

■ Accesoriul prelungitor / Braţul

accesoriul cuţit / bobină cu ﬁr!

INDICAŢIE

► Utilizaţi accesoriul prelungitor / braţul

la înălţime.

nu se vor utiliza împreună cu

pentru realizarea lucrărilor

în sens

♦ Montaţi accesoriul prelungitor / braţul

foarfeca de grădină / ferăstrău de tăiat la înălţime. Montajul are loc în acelaşi mod descris anterior la accesorii.

între unitatea motorului şi

FBK 4 A1

Montarea/demontarea apărătoarei

AVERTIZARE!

■ La lucrările cu cuţitul trebuie să ﬁe montată apărătoarea

puţin în jos tabla metalică de la braţul anterior aﬂă între tabla metalică şi tija de ﬁxare a braţului

rea

este ﬁxată cu 4 şuruburi la braţul anterior 5#. În acest scop

utilizaţi cheia hexagonală

cheia ﬁxă cu cap deschis 7) livrate.

. Apărătoarea se

. Rabataţi

. Acum, apărătoa-

Garnitură de tăiere Dispozitiv de protecţie

Cuţit cu 3 dinţi

Bobină cu ﬁr de tăiere

AVERTIZARE!

■ Nu utilizaţi alte garnituri de tăiere decât cele incluse în furnitură. Utiliza-

rea altor garnituri de tăiere sau dispozitive de protecţie este considerată a ﬁ contrară destinaţiei şi atrage pericole serioase de accidentare.

Apărătoare

Apărătoare + apărătoarea ﬁrului de tăiere

Montarea/înlocuirea cuţitului

■ Montaţi/înlocuiţi cuţitul conform descrierii din ﬁgurile 1a - 1f.

■ Localizaţi oriﬁciul discului de antrenare

şi blocaţi cu ajutorul cheii hexagonale

■ Aşezaţi cuţitul

■ Poziţionaţi placa de presiune 7% pe ﬁletul arborelui dinţat (a se vedea

ﬁg. 1c).

■ Aşezaţi capacul plăcii de presiune

■ Acum strângeţi piuliţa 7# cu ajutorul cheii de bujie 7! (a se vedea ﬁg. 1f).

■ Cuţitul

trebuie îndepărtată înaintea utilizării aparatului, iar în cazul nefolosirii acestuia, capacele se vor aşeza la loc.

■ Acum, protecţia de plastic poate ﬁ îndepărtată.

ATENŢIE! Filet pe stânga!

ATENŢIE! MUCHII ASCUŢITE, PURTAŢI MĂNUŞI DE

PROTECŢIE

■ Montaţi apărătoarea ﬁrului de tăiere

■ La lucrările cu ﬁrul de tăiere trebuie să ﬁe montată şi apărătoarea ﬁrului

de tăiere C. Montarea apărătorii ﬁrului de tăiere C (premontată din fabrică) se realizează conform descrierii din ﬁgura 2a.

■ Asiguraţi-vă că apărătoarea ﬁrului de tăiere

tea interioară a apărătorii ﬁrului de tăiere C se aﬂă un cuţit A. Acesta este acoperit cu un dispozitiv de siguranţă B (a se vedea ﬁg. 2a.).

■ Îndepărtaţi dispozitivul de siguranţă

aşezaţi-l înapoi după ﬁnalizarea lucrului.

ATENŢIE! MUCHII ASCUŢITE, PURTAŢI MĂNUŞI DE

PROTECŢIE

■ Pentru demontarea apărătoarei ﬁrului de tăiere

rea

utilizaţi, de exemplu, o şurubelniţă pentru a desface cu atenţie cele trei ştifturi de ﬁxare. ATENŢIE! PERICOL DE RĂNIRE!

pe discul de antrenare 7^ (a se vedea ﬁg. 1b).

este prevăzut cu o protecţie de plastic la livrare. Aceasta

, aliniaţi-l cu oriﬁciul din faţă

livrate.

(a se vedea ﬁg. 1d).

la apărătoare .

se ﬁxează corect. În par-

înaintea începerii lucrului şi

de la apărătoa-

Montarea/Înlocuirea bobinei cu ﬁr

■ Montaţi/înlocuiţi bobina cu ﬁr 5@ conform descrierii din ﬁgura 2c.

■ Localizaţi oriﬁciul discului de antrenare

şi blocaţi cu ajutorul cheii hexagonale

■ Aşezaţi placa de presiune

zitivul de înălţare a plăcii de presiune discului de antrenare

■ Acum înşurubaţi bobina cu ﬁr

ATENŢIE! Filet pe stânga!

pe discul de antrenare 7^. Aşezaţi dispo-

pe ﬁlet.

, aliniaţi-l cu oriﬁciul din faţă

livrate.

pe dispozitivul de înălţare a

Ataşarea centurii

INDICAŢIE

■ Pentru a nu obosi în timpul lucrului pot ﬁ efectuate reglaje în următoa-

rele puncte. Reglajele pot varia în funcţie de înălţimea ﬁecăruia.

■ Înaintea începerii lucrului reglaţi centura

dvs.

■ Echilibraţi aparatul cu scula de tăiere montată astfel încât acesta să

se deplaseze imediat deasupra solului, fără a atinge aparatul cu mâinile.

1.) Ataşaţi centura ﬁg. 3a).

2.) Trageţi centura orienta centura jurul trunchiului.

3.) Acum, pentru a strânge cele două centuri pentru umăr, trageţi de acestea conform descrierii din ﬁgura 3c.

4.) Pentru a regla poziţia corectă a aparatului la centură, trageţi centura conform descrierii din ﬁgura 3d.

5.) Agăţaţi carabina mentul de centură de culoare roşie re rapidă.

6.) Luaţi aparatul şi prindeţi-l acum conform descrierii din ﬁgura 3h, cu urechea de prindere prindere orientării optime a aparatului.

şi prindeţi închizătorile până se ﬁxează (a se vedea

conform descrierii din ﬁgura 3b pentru a putea

central pe corp, potrivind-o în mod corespunzător în

(a se vedea ﬁg. 3e - 3g) şi asiguraţi-vă cu seg-

în carabină . Suplimentar, urechea de

poate ﬁ desfăcută de la şurubul şi deplasat, în vederea

în funcţie de înălţimea

de la mecanismul de deschide-

Reglarea înălţimii de tăiere

■ Ataşaţi centura 6@ şi prindeţi aparatul (a se vedea capitolul „Ataşarea

centurii”).

■ Dispozitivele de reglare de la centură

optime de lucru şi de tăiere (a se vedea capitolul „Ataşarea centurii”).

■ Pentru determinarea lungimii optime a centurii efectuaţi câteva mişcări

oscilatorii fără a porni motorul (a se vedea ﬁg. 6a).

■ Centura

geţi segmentul de centură de culoare roşie rapid aparatul (a se vedea ﬁg. 3i).

ATENŢIE!

■ Utilizaţi întotdeauna centura

şaţi centura ralanti. Opriţi motorul înainte de a scoate centura

este prevăzută cu un mecanism de deschidere rapidă. Tra-

imediat ce aţi pornit motorul şi acesta funcţionează la

fac posibilă reglarea poziţiei

, dacă doriţi să aşezaţi

atunci când lucraţi cu aparatul. Ata-

Carburantul şi uleiul

■ Utilizaţi exclusiv amestecuri pe bază de benzină fără plumb şi ulei spe-

cial pentru motor în 2 timpi. Realizaţi amestecul de carburant conform tabelului de amestec.

■ Adăugaţi cantitatea corectă de benzină şi ulei pentru 2 timpi în sticla

de amestec ulei/benzină 6^ livrată (a se vedea „Tabelul de amestec pentru carburant”). Apoi agitaţi bine recipientul.

Tabel de amestec pentru carburant Raport de amestec: 40 părţi benzină la 1 parte ulei

Benzină Ulei pentru 2 timpi

0,5 litri 12,5 ml

FBK 4 A1

Punerea în funcţiune

ATENŢIE!

■ Respectaţi dispoziţiile legale privind protecţia împotriva zgomotului.

Veriﬁcaţi aparatul înaintea ﬁecărei puneri în funcţiune:

■ Etanşeitatea sistemului de carburant.

■ Starea perfectă şi integritatea dispozitivelor de protecţie şi a dispoziti-

vului de tăiere.

■ Poziţia corespunzătoare a tuturor îmbinărilor ﬁletate.

■ Mobilitatea tuturor pieselor mobile.

Pornirea la rece

ATENŢIE!

■ Nu lăsaţi niciodată cablul de pornire să reculeze. Aceasta poate

provoca defectarea.

1.) Umpleţi rezervorul de benzină

şi uleiul”).

2.) Acţionaţi pompa de carburant

3.) Cuplaţi comutatorul Pornit / Oprit

4.) Trageţi maneta de şoc

5.) Ţineţi ferm aparatul şi trageţi cablul de pornire Acum trageţi rapid cablul de pornire

6.) Dacă motorul nu porneşte, repetaţi etapele 4–5.

7.) Imediat ce porneşte motorul apăsaţi pârghia de acceleraţie a elibera şocul automat.

Dacă nici după mai multe încercări motorul nu porneşte, citiţi secţiunea „Planul de depistare a defecţiunilor”.

ATENŢIE!

■ Trageţi cablul de pornire

cablului de pornire , atunci când cablul de pornire se retrage. Nu lăsaţi cablul de pornire să ricoşeze.

INDICAŢIE

■ În cazul temperaturilor exterioare foarte ridicate poate ﬁ necesară

pornirea fără şoc şi a motorului rece!

(a se vedea şi secţiunea „Carburantul

(Primer) de 6 ori.

pe „I”.

în poziţia „ ”.

până opune rezistenţă.

. Aparatul porneşte.

întotdeauna drept. Ţineţi ferm mânerul

Pornirea la cald

(aparatul a fost scos din funcţiune mai puţin de 15-20 minute)

1.) Cuplaţi comutatorul Pornit / Oprit

2.) Maneta de şoc

3.) Ţineţi ferm aparatul şi trageţi cablul de pornire Acum trageţi rapid cablul de pornire după 1-2 încercări. Dacă aparatul nu porneşte nici după 6 încercări, repetaţi etapele 1-7 din secţiunea „Pornirea la rece”.

Oprirea motorului Succesiunea etapelor în cazul opririi de urgenţă

Dacă este necesară oprirea imediată a aparatului, poziţionaţi comutatorul pornit / oprit

Succesiunea normală a etapelor

■ Eliberaţi pârghia de acceleraţie

viteza de ralanti. Apoi poziţionaţi comutatorul pornit / oprit pe „0”.

nu trebuie trasă la pornirea motorului cald.

pe „0”.

pe „I”.

până opune rezistenţă.

. Aparatul ar trebui să pornească

şi aşteptaţi ajungerea motorului la

pentru

Prelungirea ﬁrului de tăiere

Pentru a prelungi ﬁrul de tăiere lăsaţi motorul să funcţioneze la turaţie maximă şi atingeţi bobina cu ﬁr

Cuţitul permisă (a se vedea ﬁg. 6d).

Diverse procedee de tăiere

Tundere / cosire (cu cuţitul sau bobina cu ﬁr)

Tunderea scurtă (cu bobina cu ﬁr)

Cosirea completă (cu bobina cu ﬁr)

Tăierea pe lângă copaci / garduri / fundaţii (cu bobina cu ﬁr)

Blocarea

În cazul blocării sculei de tăiere opriţi imediat motorul. Curăţaţi aparatul de iarbă şi mărăciniş înaintea repunerii acestuia în funcţiune.

Evitarea reculului

La lucrul cu cuţitul există pericol de recul când cuţitul intră în contact cu obstacole (trunchiuri de copac, crengi, cioturi, pietre etc.). Astfel, aparatul ricoşează în sens opus direcţiei de rotaţie a sculei de tăiere. Aceasta poate duce la pierderea controlului asupra aparatului. Nu utilizaţi cuţitul în apropierea gardurilor, stâlpilor metalici, bornelor sau fundaţiilor. Pentru tăierea arbuştilor mici, poziţionaţi aparatul conform descrierii din ﬁg. 6e, pentru a evita reculul.

de la apărătoarea ﬁrului de tăiere C scurtează ﬁrul la lungimea

ATENŢIE!

Resturile de gazon / iarbă / buruieni se acumulează sub apărătoare

■ Îndepărtaţi resturile cu ajutorul unui şpaclu sau al unui instrument

similar, având motorul oprit.

■ Deplasaţi aparatul într-o mişcare oscilatorie de cosire (a se vedea ﬁg. 6a).

■ Ţineţi scula de tăiere paralel cu solul şi stabiliţi înălţimea de tăiere

dorită.

■ Ţineţi aparatul uşor înclinat deasupra solului (a se vedea ﬁg. 6b).

Tăiaţi întotdeauna dinspre dvs. Nu trageţi aparatul spre dvs.

■ La cosirea completă vegetaţia este îndepărtată până la nivelul solului.

În acest scop înclinaţi bobina cu ﬁr în unghi de 30° spre dreapta. Aşezaţi mânerul în poziţia dorită (a se vedea ﬁg. 6c).

INDICAŢIE

■ Dacă ﬁrul intră în contact cu copaci, pietre, ziduri de piatră sau

fundaţii, acesta se uzează şi se deteriorează. Dacă ﬁrul se prinde în gard, ﬁrul se va rupe.

ATENŢIE!

■ Nu îndepărtaţi obiectele de pe alei etc. cu ajutorul aparatului!

Aparatul este puternic şi poate arunca pietrele sau alte obiecte la o distanţă de peste 15 metri, putând produce rănirea sau deteriorarea autovehiculelor, caselor şi ferestrelor.

Purtaţi ochelari de protecţie!

de sol. Firul este prelungit în mod automat.

ATENŢIE!

■ La ralanti cuţitul trebuie să ﬁe oprit. Dacă cuţitul se roteşte, trebuie

reglat carburatorul!

Instrucţiuni de lucru

Înaintea utilizării aparatului exersaţi toate tehnicile de lucru (a se vedea ﬁg. 6a - 6c) cu motorul oprit.

FBK 4 A1

Utilizarea foarfecii de grădină Tehnici de tăiere

■ Bara portcuţit dublă permite tăierea în ambele direcţii sau dintr-o parte

în alta prin mişcări de pendulare.

■ La tăierea pe verticală deplasaţi uniform în sus şi în jos foarfeca de

grădină în faţă sau arcuit.

■ La tăierea pe orizontală deplasaţi foarfeca de grădină prin mişcări

oscilatorii către marginea gardului viu pentru a permite căderea pe sol a ramurilor tăiate.

■ A se vedea pagina pliată (ﬁgura A).

INDICAŢIE

► Îndepărtaţi crengile tari cu ajutorul unei foarfeci speciale.

Utilizarea ferăstrăului de tăiat la înălţime Tehnici de debitare

AVERTIZARE!

► Fiţi întotdeauna atenţi la crengile tăiate care cad. ► Se va avea întotdeauna în vedere pericolul provocat de ricoşarea

crengilor.

INDICAŢIE

► Poziţionaţi opritorul

siguranţă.

► Abia după aceea începeţi acţiunea de debitare.

Tăierea unei crengi mici

♦ Crengile mici (diametrul 0-8 cm) se taie de sus în jos (a se vedea

imaginea).

la creangă. În acest mod veţi putea lucra în

Lucrul în siguranţă

■ Menţineţi aparatul, garnitura de tăiere şi protecţia lanţului 6$ în stare

corespunzătoare de utilizare, pentru a preveni rănirea.

■ În cazul căderii, veriﬁcaţi aparatul în privinţa daunelor sau defectelor

importante.

■ În vederea efectuării în siguranţă a lucrărilor se va avea în vedere utili-

zarea unui unghi de lucru de max. 60°±10° (a se vedea imaginea).

max. 60°±10°

■ Nu utilizaţi aparatul de pe scară sau dintr-o locaţie nesigură.

■ Nu ﬁţi tentaţi să executaţi o tăiere imprudentă.

Aceasta poate constitui o sursă de pericol pentru dvs. şi pentru alte persoane.

■ Copiii trebuie supravegheaţi pentru a împiedica utilizarea aparatului

ca jucărie.

■ Modiﬁcaţi-vă regulat poziţia de lucru. Utilizarea îndelungată a apara-

tului poate provoca tulburări ale circulaţiei sangvine la nivelul mâinilor determinate de vibraţii. Cu toate acestea, durata de utilizare poate ﬁ prelungită folosind mănuşi corespunzătoare sau prin pauze regulate. Se va avea în vedere faptul că predispoziţia personală la circulaţia sangvină necorespunzătoare, temperaturile exterioare scăzute sau forţele de prindere semniﬁcative în timpul lucrului diminuează durata de utilizare.

Tăierea crengilor mari

♦ La crengile mari (diametrul 8-25 cm) se realizează mai întâi o tăiere

de degajare de asemenea, decojirea scoarţei la tulpina principală.

♦ Acum tăiaţi de sus

Tăierea în bucăţi

Scurtaţi crengile lungi sau groase înaintea tăierii ﬁnale (a se vedea imaginea).

C A B

cb a

(a se vedea imaginea). Tăierea de degajare previne,

în jos A.

Transportul

■ Utilizaţi învelişurile de protecţie 6# 6$ la transport.

■ La transportul aparatului se va evita pornirea acestuia (a se vedea

imaginea).

Curăţarea

Curăţarea unităţii motorului

INDICAŢIE

■ După ﬁecare utilizare aparatul trebuie curăţat temeinic.

■ Deconectaţi aparatul întotdeauna înaintea lucrărilor de curăţare şi

scoateţi ﬁşa de bujie

■ Curăţaţi aparatul regulat în interior şi exterior cu o lavetă umedă şi puţin

detergent. Asiguraţi-vă că în interiorul aparatului nu pătrunde apă.

Curăţarea ferăstrăului de tăiat la înălţime

■ Ferăstrăul de tăiat la înălţime trebuie curăţat regulat de rumeguş.

♦ Îndepărtaţi capacul roţii de lanţ

♦ Scoateţi lanţul de ferăstrău

ghidare

♦ Menţineţi ascuţit lanţul de ferăstrău

nivelul de ulei şi alimentarea cu ulei.

de la lamă şi curăţaţi şina de

şi veriﬁcaţi întinderea acestuia,

FBK 4 A1

Curăţarea foarfecii de grădină

♦ Veriﬁcaţi dacă foarfeca de grădină prezintă şuruburi slăbite la bara

portcuţit

şi strângeţi-le dacă este necesar.

ATENŢIE!

■ Nu curăţaţi niciodată ﬁltrul de aer cu benzină sau alţi solvenţi

inﬂamabili.

♦ Îndepărtaţi iarba tăiată care este lipită.

♦ Îngrijiţi bara portcuţit

Curăţarea accesoriului bobină cu ﬁr/cuţit

♦ Îndepărtaţi iarba tăiată care este lipită.

♦ Menţineţi ascuţit cuţitul

cu un pulverizator sau un gresor de ulei.

pentru a înlesni desfăşurarea lucrărilor.

Întreţinerea

Înlocuirea bobinei cu ﬁr / ﬁrului de tăiere

1.) Bobina cu ﬁr „Montarea/înlocuirea bobinei cu ﬁr”. Apăsaţi pe marcaj (a se vedea ﬁg. 5a), rotiţi capacul şi scoateţi o jumătate de carcasă (a se vedea ﬁg. 5b).

2.) Scoateţi discul bobinei 5c).

3.) Îndepărtaţi ﬁrul de tăiere existent.

4.) Introduceţi ﬁrul de tăiere nou în centru şi prindeţi bucla rezultată în decupajul discului bobinei (a se vedea ﬁg. 5d).

5.) Înfăşuraţi ﬁrul, tensionându-l, în sens antiorar. Astfel, discul bobinei separă cele două jumătăţi ale ﬁrului de tăiere (a se vedea ﬁg. 5d).

6.) Prindeţi capetele de 15 cm ale celor două extremităţi ale ﬁrului în suporturile pentru ﬁr ale discului bobinei vedea ﬁg. 5e).

7.) Introduceţi cele două extremităţi ale ﬁrului prin urechile metalice din carcasa bobinei cu ﬁr (a se vedea ﬁg. 5e).

8.) Împingeţi discul bobinei

9.) Prindeţi înapoi cele două jumătăţi de carcasă.

10.) Trageţi scurt şi ferm de ambele extremităţi ale ﬁrului pentru a le

desprinde din suporturile pentru ﬁr (a se vedea ﬁg. 5f).

11.) Tăiaţi ﬁrul rămas la aproximativ 13 cm. Aceasta reduce solicitarea

motorului la pornire şi încălzire.

12.) Montaţi din nou bobina cu ﬁr (a se vedea capitolul „Montarea /

înlocuirea bobinei cu ﬁr”). În cazul înlocuirii complete a bobinei cu ﬁr se vor omite punctele 3-6.

Întreţinerea ﬁltrului de aer

Filtrele de aer murdare reduc puterea motorului prin alimentarea insuﬁcientă cu aer a carburatorului.

Din acest motiv este neapărat necesar un control regulat. Filtrul de aer se va veriﬁca la ﬁecare 25 de ore de funcţionare şi se va curăţa dacă este necesar.

În condiţii de praf, ﬁltrul se va veriﬁca mai des.

1.) Îndepărtaţi capacul carcasei ﬁltrului de aer

2.) Scoateţi ﬁltrul de aer

3.) Curăţaţi ﬁltrul de aer

4.) Asamblarea se realizează în ordine inversă.

se demontează conform descrierii din secţiunea

din carcasa bobinei cu ﬁr (a se vedea ﬁg.

din partea opusă (a se

în carcasa bobinei cu ﬁr (a se vedea ﬁg. 5e).

prin scuturare sau purjare (cu aer comprimat).

Întreţinerea bujiei

1.) Scoateţi ﬁşa de bujie

2.) Desfaceţi bujia cu cheia de bujie livrată

3.) Asamblarea se realizează în ordine inversă.

Distanţa dintre electrozi este de 0,6 mm (distanţa dintre electrozi în cadrul căreia este declanşată scânteia de aprindere). Veriﬁcaţi bujia prima dată după 10 ore de funcţionare în privinţa murdăririi şi, dacă este necesar, curăţaţi-o cu o perie de sârmă din cupru.

Ulterior efectuaţi lucrări de întreţinere la bujie la ﬁecare 50 de ore de funcţionare.

Ascuţirea cuţitului din apărătoare

Cu timpul, cuţitul faceţi cele 2 şuruburi cu care este ﬁxat cuţitul

tăiere ascuţit, menţinând unghiul muchiei de tăiere.

Reglarea carburatorului

Îndepărtaţi capacul carcasei ﬁltrului de aer

Reglarea cablului de acceleraţie

În cazul în care cu timpul turaţia maximă a aparatului nu mai poate ﬁ atinsă şi sunt excluse toate celelalte cauze descrise în secţiunea „Remedierea defecţiunilor”, poate ﬁ necesară reglarea cablului de acceleraţie. Pentru reglarea cablului de acceleraţie înşurubaţi corect şurubul de reglare H1 precum şi contrapiuliţa H2 (a se vedea ﬁg. 4).

Lubriﬁerea transmisiei

■ Completaţi la ﬁecare 20 de ore de funcţionare cu lubriﬁant lichid pen-

tru angrenaje (cca 10 g) în vederea gresării transmisiei cardanice.

♦ În acest scop desfaceţi şurubul

lubriﬁantul lichid pentru angrenaje în carcasa transmisiei.

♦ După umplerea transmisiei închideţi din nou oriﬁciul de lubriﬁere cu

şurubul

. Fixaţi cuţitul A într-o menghină. Ascuţiţi cuţitul A cu o piatră de

(a se vedea ﬁg. 2a) se poate toci. În acest caz des-

la apărătoarea ﬁrului de

sau şurubul

(a se vedea ﬁg. 2c) pentru a împinge

Depozitarea şi transportul

■ Păstraţi aparatul într-un loc sigur.

■ Depozitaţi aparatul şi accesoriile în siguranţă şi ferite de surse de foc

deschis şi de căldură/scântei, precum încălzitoare instantanee cu gaz, uscătoare de rufe, sobe cu combustibil lichid sau radiatoare portabile etc.

■ Depozitaţi întotdeauna apărătoarea

curăţate de resturi vegetale.

■ Protecţia de plastic pentru cuţit se va ataşa din nou la transport şi în

cazul neutilizării.

■ Deconectaţi aparatul întotdeauna înaintea lucrărilor de întreţinere şi

scoateţi ﬁşa de bujie

Depozitarea aparatului

În cazul depozitării aparatului mai mult de 30 de zile, acesta trebuie să ﬁe pregătit în acest scop. În caz contrar, carburantul rămas în carburator se va evapora şi se va depune un sediment asemănător cauciucului. Acest lucru poate îngreuna pornirea, ﬁind necesare reparaţii costisitoare.

1.) Scoateţi capacul rezervorului rămasă în rezervorul de benzină benzină

, bobina cu ﬁr 5@ şi motorul

pentru a elimina eventuala presiune

. Goliţi cu atenţie rezervorul de

FBK 4 A1

2.) Porniţi motorul şi lăsaţi-l să funcţioneze până se opreşte pentru a îndepărta carburantul din carburator.

3.) Lăsaţi motorul să se răcească cca. 10 minute.

4.) Îndepărtaţi bujia (a se vedea capitolul „Întreţinerea bujiei”).

5.) Adăugaţi o linguriţă de ulei pentru 2 timpi în camera de ardere. Trageţi de mai multe ori cablul de pornire componentele mecanice. Introduceţi bujia la loc.

INDICAŢIE

■

Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi departe de posibile surse de aprindere.

Repunerea în funcţiune

1.) Îndepărtaţi bujia (a se vedea capitolul „Întreţinerea bujiei”).

2.) Trageţi repede cablul de pornire din camera de ardere.

3.) Curăţaţi bujia şi aveţi în vedere distanţa corectă a electrozilor la bujie.

4.) Umpleţi rezervorul de benzină şi uleiul”.

Transportarea

■ Dacă doriţi să transportaţi aparatul, goliţi rezervorul de benzină

conform explicaţiilor din secţiunea „Depozitarea”.

pentru a putea unge cu ulei toate

pentru a îndepărta excesul de ulei

. A se vedea secţiunea „Carburantul

Depistarea defecţiunilor

Unitatea motorului

Problema Cauza posibilă Remedierea defecţi-

unilor

Motorul nu porneşte.

Motorul porneşte, dar nu funcţionează la putere maximă.

Motorul funcţionează neuniform.

Bujie ancrasată sau umedă.

Ferăstrău de tăiat la înălţime

Problema Cauza posibilă Remedierea defecţi-

Motorul funcţionează, lanţul de

ferăstrău se mişcă.

Lucrul nu avansează.

Procedură eronată de pornire.

Reglare incorectă a manetei de şoc

Filtru de aer murdar. Curăţaţi ﬁltrul de aer.

Distanţă eronată a electrozilor bujiei.

Reglare incorectă a carburatorului.

Accesoriul foarfecă de grădină sau ferăstrău de tăiat la înălţime nu este corect ataşat la unitatea motorului.

Lanţul de ferăstrău uscat, respectiv supraîncălzit sau atârnă.

este

Respectaţi indicaţiile de pornire.

Poziţionaţi maneta de şoc pe „ “.

Curăţaţi bujia şi reglaţi distanţa electrozilor sau montaţi o bujie nouă.

Curăţaţi bujia sau înlocuiţi-o.

unilor Veriﬁcaţi montajul.

Completaţi cu ulei, respectiv şlefuiţi, înlocuiţi sau întindeţi lanţul de

ferăstrău .

Foarfeca de grădină

Problema Cauza posibilă Remedierea defecţi-

unilor

Motorul funcţionează, cuţitul este oprit.

Accesoriul foarfecă de grădină sau ferăstrău de tăiat la înălţime nu este corect ataşat la unitatea motorului.

Veriﬁcaţi montajul.

Intervalele de întreţinere

Ferăstrău de tăiat la înălţime

Instrucţiunile prezentate aici se referă la condiţii normale de utilizare. În condiţii diﬁcile, cum ar ﬁ formarea prafului şi perioade zilnice de lucru prelungite, intervalele indicate se vor scurta în mod corespunzător.

Componenta aparatului

Lubriﬁerea lanţului

Lanţul de ferăstrău

Şina de ghidare

Roata de lanţ

Acţiune Înain-

veriﬁcare

se veriﬁcă şi se are în vedere ca acesta să ﬁe ascuţit

Veriﬁcarea întinderii lanţului

ascuţire

se veriﬁcă (uzură, deteriorare)

curăţare şi inversare

debavurare

înlocuire

veriﬁcare

înlocuire

tea începerii lucrului

săptămânal

în caz de defecţiune

în caz de deteriorare

Foarfeca de grădină

Componenta aparatului

Cuţit de tăiere

Acţiune Înain-

tea începerii lucrului

Control vizual

curăţare

după încheierea lucrului

la nevoie

FBK 4 A1

Comanda pieselor de schimb

Comandarea pieselor de schimb

La comandarea pieselor de schimb este necesară indicarea următoarelor elemente:

■ Tipul aparatului

■ Numărul de articol al aparatului

■ Numărul de identiﬁcare al aparatului

Detalii privind preţurile şi informaţiile actuale sunt disponibile la

www.kompernass.com

Eliminarea

Ambalajul este format din materiale ecologice pe care le puteţi

elimina la centrele locale de eliminare a deşeurilor. Aparatul şi accesoriile acestuia sunt alcătuite din diverse materiale, cum ar ﬁ metal sau plastic.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a aparatului uzat pot ﬁ obţinute din partea administraţiei locale.

Protecţia mediului înconjurător

■ Goliţi rezervorul de benzină şi de ulei cu atenţie şi predaţi aparatul unui

centru de valoriﬁcare. Componentele din plastic şi metal utilizate pot ﬁ colectate separat şi reciclate.

■ Predaţi uleiul uzat şi resturile de benzină la o unitate de colectare şi nu

le aruncaţi în canalizare sau scurgere.

■ Predaţi materialul de întreţinere murdar şi carburanţii la un centru de

colectare specializat.

Anexa

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării. Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. În caz de defecţiuni în perioada de garanţie, contactaţi telefonic centrul dvs. de service. Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dvs.

Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma transportului, piesele de uzură sau deteriorările apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare sau acumulatori. Aparatul este destinat exclusiv uzului particular şi nu este conceput pentru utilizarea comercială.

În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dvs. legale nu sunt limitate prin această garanţie.

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Deteriorările şi defectele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu la două zile de la data cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Service

AVERTIZARE!

■ Solicitaţi repararea aparatului numai de către personal caliﬁcat şi

numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menţinerea siguranţei aparatului.

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 110011

Acces linie telefonică directă:

De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

FBK 4 A1

Traducerea declaraţiei de conformitate originale

KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil cu documentaţia: dl Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, declarăm prin prezenta că acest aparat corespunde următoarelor norme, documente normative şi directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice (2006 / 42 / EC)

Directiva privind emisiile sonore în mediu produse de echipamentele utilizate în exterior (2005 / 88 / EC)

Directiva privind emisiile (2012/46/EU)

Norme armonizate aplicate:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2009+A1

EN ISO 11680-1: 2011

Tip / Denumire aparat:

MAŞINĂ COMBI PE BENZINĂ 4 ÎN 1 FBK 4 A1

Anul de fabricaţie: 02 - 2015 Număr de serie: IAN 110011

Bochum, 05.12.2014

Semi Uguzlu

- Manager calitate -

Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.

FBK 4 A1

Съдържание

Въведение .................................56

Употреба по предназначение ........................56

Оборудване.......................................56

Окомплектовка на доставката........................57

Технически характеристики..........................57

Указания за безопасност.....................59

Указания за безопасна работа с резачки за храсти ......59

Допълнителни указания за безопасност за резачки за храсти . 60 Указания за безопасна работа с резачки за високи клони . 61

Предпазни мерки срещу откат........................62

Указания за безопасна работа с глави с корда..........62

Указания за безопасна работа с ножа за рязане ........63

Предпазни съоръжения .............................63

Преди пускането в експлоатация .............64

Монтаж на кръглата дръжка .........................64

Монтаж на механизма за бързо освобождаване ........64

Поставяне / монтиране на колана за носене ...........64

Монтаж на резачката за храсти ......................64

Демонтаж на резачката за храсти ....................64

Завъртане на резачката за храсти.....................64

Монтаж на режещата верига и шината на режещата верига . 64

Демонтиране на режещата верига....................65

Опъване и проверка на режещата верига..............65

Смазване на веригата...............................65

Заточване на режещата верига.......................65

Монтиране на удължаващата приставка ...............65

Монтаж/демонтаж на защитния кожух ................65

Монтиране/смяна на ножа за рязане .................65

Монтиране/смяна на главата с корда .................66

Поставете колана за носене .........................66

Настройка на височината на рязане ..................66

Гориво и масло ....................................66

Пускане в експлоатация .....................66

Стартиране при студен двигател ......................66

Стартиране при топъл двигател .......................67

Работа с резачката за храсти ........................67

Техники на рязане..................................67

Работа с резачката за високи клони...................67

Техники на рязане с трион ...........................67

Безопасна работа ..................................68

Транспортиране ............................68

Почистване ................................68

Техническо обслужване .....................69

Съхранение и транспортиране ...............69

Търсене на неизправности ...................70

Блок на двигателя ..................................70

Резачка за високи клони.............................70

Резачка за храсти ..................................70

Интервали за поддръжка....................70

Резачка за високи клони.............................70

Резачка за храсти ..................................71

Поръчка на резервни части ..................71

Предаване за отпадъци .....................71

Приложение...............................71

Гаранция .........................................71

Сервиз ...........................................71

Вносител..........................................71

Превод на оригиналната декларация за съответствие ....72

FBK 4 A1

MУЛTИФУHKЦИOHAЛEH БЕHЗИHOВ УРЕД 4 В 1 FBK 4 A1

Въведение

Поздравяваме Ви за покупката на Вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност.

Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

на резачката за храсти с дълга дръжка

Този уред е предназначен за рязане и подрязване на живи плетове, храсти и декоративни храстови растения в домашни условия. Той представлява ръчноводим уред с вграден задвижващ механизъм и линейно разположени ножове, които се движат напред-назад.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Резачките за храсти не са подходящи за използване от деца.

Резачка за високи клони

Този уред е предназначен за рязане на клони на дървета.

Нож за рязане с 3 зъба / глава с корда

Употреба с ножа за рязане: За рязане на висока трева, храсти и дребна дървесна растителност.

Употреба с главата с корда: За рязане на трева и леки бурени.

Удължаваща приставка

ВНИМАНИЕ!

■ Не използвайте удължаващата приставка / рамото

нация с приставката за ножа за рязане / главата с корда!

Всякакво друго приложение, което не е изрично одобрено в това ръководство за потребителя, може да доведе до повреди на уреда и да представлява сериозна опасност за потребителя. Непременно спазвайте ограниченията в указанията за безопасност. Спазвайте националните предписания, които могат да ограничават употребата на машината. Всяка друга употреба или промяна на машината се счита за нецелесъобразна и крие значителни опасности от злополука. Тя не е предвидена за професионална употреба.

ЗАБРАНЕНИ ПРИЛОЖЕНИЯ! Поради опасност от телесна повреда на потребителя, уредът не трябва да се използва за следните работи: за почистване на пътеки и като резачка за раздробяване на парчета дърво и храсти. Освен това уредът не трябва да се използва за подравняване на земни неравности, като напр. къртичини. От съображения за безопасност уредът не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други уреди от какъвто и да било вид. За предизвикани в резултат на това щети или наранявания от какъвто и да било вид отговаря потребителят / операторът, а не производителят.

в комби-

Оборудване

Блок на двигателя

Блокировка срещу включване Превключвател за включване / изключване Халка за носене 4 x фиксиращи винта (със задържащ пръстен,

подложна шайба и гайка)

Кръгла дръжка

Гумен пръстен

Щифт Ограничителна скоба Капак Дръжка с винт Предпазен лост Рамо Лост за газ Щекер на запалителната свещ Задвижващ лост на въздушната клапа Въже за стартиране Резервоар за бензин Капак на резервоара Горивна помпа „Primer“ Капак на корпуса на въздушния филтър

Приставка резачка за храсти FBK 4 A1-1

Ръкохватка Приспособление за деблокиране/блокиране Корпус на редуктора Ножодържач Опора (резачка за храсти) Регулиращ лост Предно рамо (резачка за храсти) Отвор за фиксиране Задвижващ вал

Приставка резачка за високи клони FBK 4 A1-2

Предно рамо (резачка за високи клони) Предпазен пръстен Капачка на масления резервоар Маслен резервоар Шина на режещата верига Режеща верига Помощно приспособление за точило Упор Отвор за фиксиране Задвижващ вал Гайка Резба Капак за верижното колело Водач на шината на режещата верига Отвор на шината на режещата верига Направляваща релса Капкова масльонка Верижно колело Винт за регулиране на маслото Опъвателен щифт за веригата Опъвателен болт за веригата

FBK 4 A1

Приставка за глава с корда / нож за рязане FBK 4 A1

4 x винта (със задържащ пръстен, подложна шайба и гайка) Защитен кожух Нож за рязане с 3 зъба

Глава с корда за рязане

Предно рамо (глава с корда / Нож за рязане с 3 зъба)

Отвор за фиксиране

Задвижващ вал

Удължаваща приставка

Рамо

Дръжка с винт

Предпазен лост

Капак

Отвор за фиксиране

Задвижващ вал

Принадлежности

Колан за носене

Защитен кожух за шината на режещата верига

Предпазна обвивка на веригата

Био масло за вериги

Бутилка за смесване на масло и бензин

Защитни очила

Шестостенен ключ М4

Шестостенен ключ М5

Гаечен ключ SW 8/10

Ключ за запалителни свещи / отвертка за винтове с шлицова глава

Чанта за инструменти

Гайка M10 (лява резба)

Капак на притискателната планка

Притискателна планка

Шайба на захващача

Окомплектовка на доставката

1 Блок на двигателя 1 Приставка резачка за храсти FBK 4 A1-1

(наричана по-долу резачка за храсти)

1 Приставка резачка за високи клони FBK 4 A1-2

(наричана по-долу резачка за високи клони) 1 Приставка за глава с корда / нож за рязане FBK 4 A1 1 Удължаваща приставка 1 Ръкохватка с ограничителна скоба 1 Глава с корда за рязане 1 Нож за рязане с 3 зъба 1 Колан за носене 1 Предпазна обвивка на веригата 1 Защитен кожух за шината на режещата верига 1 Бутилка за смесване на масло и бензин 1 100 ml биомасло за вериги 1 Чанта за инструменти 1 Шестостенен ключ M4 1 Шестостенен ключ M5 1 Ключ за запалителни свещи / отвертка за винтове с шлицова глава 1 Гаечен ключ SW 8/10 1 Защитни очила 1 Ръководство за потребителя

FBK 4 A1

Технически характеристики

Блок на двигателя:

Вид двигател: 2-тактов двигател, с въздушно

охлаждане, хромирани цилиндри Мощност на двигателя (макс.): 1,35 kW / 1,85 PS Обем: 42,7 cm³ Обороти на празен ход на двигателя: 3000 min Макс. обороти на двигателя с Нож за рязане с 3 зъба: 9200 min с глава с корда: 8700 min с верижен трион: 9200 min с резачка за храсти: 9200 min Макс. скорост на рязане с Нож за рязане с 3 зъба: 6900 min с глава с корда: 6525 min с верижен трион: 20 m/s с резачка за храсти: 1550 min Запалване: Електронно Задвижване: Центробежен съединител Тегло: (с празен резервоар): ок. 5,6 kg Съдържание на резервоара: 1200 cm Запалителна свещ: TORCH L7RTC Разход на гориво при макс. мощност на двигателя: 0,6 kg / h специфичен разход на гориво при макс. мощност на двигателя: 446 g / kWh

Резачка за храсти: FBK 4 A1-1

Дължина на рязане: 425 mm Стъпка на зъбите: 20 mm Тегло (в готовност за работа): около 2,24 kg

Резачка за високи клони: FBK 4 A1-2

Тегло (в готово за работа състояние): около 1,6 kg Препоръчително количество за зареждане на масления резервоар: 140 cm Дължина на рязане: около 260 mm

Шина на режещата верига: Oregon тип 100SDEA318 Режeща верига: Oregon 91P040X Oregon 91P040E

Приставка за глава с корда/ нож за рязане: FBK 4 A1

Глава с корда за рязане (IAN 110011):

Режещ диаметър на кордата: 43 cm Дължина на кордата: 8,0 m Диаметър на кордата: 2,0 mm

Нож за рязане с 3 зъба (IAN 110011):

Режещ диаметър на ножа за рязане: 25,5 cm

-1

Данни за шум и вибрации:

Измерена стойност за шума, определена съгласно ISO 22868, EN ISO 10517. Измереното по скала "А" ниво на шума обикновено възлиза на:

Резачка за храсти:

Ниво на звука L Възможна неточност на измерването K Ниво на звукова мощност L Гарантирано ниво на звукова мощност L Възможна неточност на измерването K

: 98,79 dB(A)

: 2,5 dB

: 109,53 dB(A)

: 114 dB(A)

: 2,5 dB

Резачка за високи клони:

Ниво на звука L Възможна неточност на измерването K

: 97,06 dB(A)

: 2,5 dB

Ниво на звукова мощност: 110,87 dB(A) Възможна неточност на измерването K

: 2,5 dB

Глава с корда / Нож за рязане с 3 зъба:

Ниво на звука L Възможна неточност на измерването K Ниво на звукова мощност L Възможна неточност на измерването K

: 97,64 dB(A)

: 2,5 dB

: 111,27 dB(A)

: 2,5 dB

Носете антифони, за да предотвратите уврежда-

ния на слуха!

Стойности на трептенията (векторна сума от три посоки), определени съгласно EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Резачка за храсти:

Вибрации на предната дръжка: Стойност на вибрационните емисии

= 4,182 m/s

h,D