FloraBest FBK 4 A1 User manual [fr]

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Standard references: DIN EN 166: 2002-04, DIN EN 170: 2003-01 · 89 / 686 / EEC KOMPERNASS HANDELS GMBH · BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY

Semi Uguzlu (Qualitätsmanager), erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel:

Schutzbrille QB1207

Semi Uguzlu (Quality Manager), declares the following conformity in accordance with the EU directive and standards for products: Protective glasses QB1207

Semi Uguzlu (Responsable qualité), explique la conformité suivante selon la directive européenne et les normes pour l‘article: Paire de lunettes de protection QB1207

Semi Uguzlu (Vodja kakovosti), vsebuje navedbe o naslednji skladnosti v skladu z direktivo EU in standardi, ki veljajo za ta izdelek: Zaščitna očala QB1207

Semi Uguzlu (Manager jakosti), prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a příslušných norem pro výrobek:

Ochranné brýle QB1207

Semi Uguzlu (manažér kvality), vyhlasuje nasledujúcu zhodu podľa smernice EU a noriem pre výrobok:

Ochranné okuliare QB1207

Semi Uguzlu (Direttore del Reparto Qualità), dichiara la seguente conformità secondo direttiva EU e le norme per l‘articolo: Occhiali protettivi QB1207

Semi Uguzlu (Kwaliteitsmanager), verklaart de volgende conformiteit conform de EU-richtijn en normen voor artikel:

Beschermingsbril QB1207

Semi Uguzlu (Laadunvalvoja), saa tietoa EU-direktiivien ja normien mukaisesta tuotteiden vaatimustenmukaisuudesta:

Suojalasit QB1207

Semi Uguzlu (Kvalitetsansvarig), förklarar följande konformitet enligt EU-direktiv och normer för artikeln:

Skyddsglasögon QB1207

Semi Uguzlu (Kvalitetsmanager), erklærer følgende overensstemmelse iht. EU-direktiv og standarder for artikel:

Beskyttelsesbrille QB1207

Semi Uguzlu (Responsable de calidad), se declara la siguiente conformidad de acuerdo con las directivas y normativas europeas para el artículo: Gafas protectoras QB1207

Semi Uguzlu (Gestor de qualidade), declara a seguinte conformidade com as directiva EU e normas para o artigo: Óculos de protecção QB1207

Semi Uguzlu (manager za kvalitetu), izjavljuje slijedeću sukladnost prema EU-smjernicama i normama za artikl:

zaštitne naočale QB1207

Semi Uguzlu (Manager de calitate), se declară următoarea conformitate cu directivele şi standardele EU pentru articolul:

Pereche ochelari de protecţie QB1207

Semi Uguzlu (Мениджър по качеството), разяснява следното съответствие с директивите и стандартите на ЕU за артикула: Предпазни очила QB1207

Semi Uguzlu (Menadżer jakości), oświadczamy, iż niniejszy artykuł jest zgodny ze stosownymi dyrektywami i normami EU: Okulary ochronne QB1207

Semi Uguzlu (minőségellenőr) kijelenti az EU-irányelv és a termékszabványok szerinti megfelelőséget:

Védőszemüveg QB1207

Semi Uguzlu (Διαχειριστής ποιότητας), δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία της ΕU και τα πρότυπα για το προϊόν:

Ζευγάρι προστατευτικά γυαλιά QB1207

Bochum, 11.03.2015

OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1 FBK 4 A1

OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1

Traduction du mode d'emploi d'origine

Lire consciencieusement avant d'utiliser a machine !

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL

Translation of the original instructions Read carefully before using machine!

IAN 110011

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

Originalbetriebsanleitung Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen!

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR / BE Traduction du mode d'emploi d'origine Page 1 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 19 GB Translation of original operation manual Page 37

5#5$

5^ 5&

5(6)

6* 6( 7) 7!

5@ 7^ 6(

6$6# 6%

7$ 7% 7^

1b 1c 1d

3a 3b 3c

3e 3f

5a 5b

5e 5f

6a 6b

6c 6d 6e

Table des matières

FR BE

Introduction .................................2

Usage conforme .....................................2

Équipement .........................................2

Matériel livré ........................................3

Caractéristiques techniques.............................3

Consignes de sécurité .........................5

Consignes de sécurité relatives aux taille-haies..............5

Consignes de sécurité complémentaires pour les taille-haies . . . 6

Consignes de sécurité de travail pour l'élagueuse ...........7

Mesures de prudence contre le rebond ...................7

Consignes de sécurité de travail pour les bobines de ﬁl .......8

Consignes de sécurité de travail pour la lame de coupe ......9

Dispositifs de sécurité .................................9

Avant la mise en service .......................9

Montage de la poignée ronde ..........................9

Montage du mécanisme de déclenchement rapide ..........9

Fixation / montage de la ceinture de port .................9

Montage du taille-haies...............................10

Démontage du taille-haies.............................10

Faire pivoter le taille-haies.............................10

Monter la chaîne de scie et la lame .....................10

Démonter la chaîne de scie............................10

Tendre et vériﬁer la chaîne de scie ......................10

Graissage de la chaîne...............................10

Aﬀûter la chaîne de scie ..............................10

Monter la perche....................................11

Montage/démontage du capot de protection .............11

Montage/ remplacement de la lame ....................11

Montage/remplacement de la bobine de ﬁl...............11

Mettre la ceinture de port .............................11

Réglage de la hauteur de coupe........................11

Carburant et huile ...................................12

Mise en service .............................12

Démarrage à froid...................................12

Démarrage à chaud .................................12

Travailler avec le taille-haies ...........................13

Techniques de coupe.................................13

Travailler avec l'élagueuse.............................13

Techniques de scie...................................13

Travail sûr .........................................13

Transport ..................................13

Nettoyage .................................14

Maintenance ...............................14

Entreposage et transport .....................15

Recherche d'erreurs .........................15

Unité moteur .......................................15

Élagueuse .........................................15

Taille-haies.........................................15

Intervalles de maintenance ...................16

Élagueuse .........................................16

Taille-haies.........................................16

Commande de pièces de rechange .............16

Mise au rebut...............................16

Annexe....................................16

Garantie ..........................................16

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Importateur ........................................17

Traduction de la déclaration de conformité originale ........17

FBK 4 A1

OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1

FBK 4 A1

Introduction

Nous vous félicitons de l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de cet appareil. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Élagueuse sur perche

Cet appareil est idéal pour l'élagage et la coupe de haies, buissons et arbustes d'ornement dans le secteur domestique. Il s'agit ici d'un appareil manuel à transmission intégrée, dont les lames linéaires se déplacent en avant et en arrière.

AVERTISSEMENT!

► Les taille-haies ne sont pas faits pour être utilisés par les enfants.

Élagueuse

Cet appareil est destiné aux travaux d'élagage d'arbres.

Lame à 3 dents / bobine de ﬁl

Utilisation avec la lame à 3 dents: pour couper l'herbe haute, les broussailles et les plantes ligneuses.

Utilisation avec la bobine de ﬁl: pour couper l'herbe et les herbes peu nombreuses.

Perche

ATTENTION!

■ Ne pas utiliser la perche / le manche

lame à 3 dents / la bobine de ﬁl!

Toute autre utilisation non expressément approuvée dans ce mode d'emploi peut endommager l'appareil et présenter un risque sérieux pour l'utilisateur. Respectez impérativement les restrictions ﬁgurant dans les consignes de sécurité. Veuillez respecter les réglementations nationales qui peuvent restreindre l'utilisation de la machine. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de la machine est considérée comme non conforme et présente des risques d'accidents non négligeables. Non prévue pour une utilisation commerciale.

UTILISATIONS INTERDITES! Pour éviter les blessures, l'utilisateur ne doit pas utiliser l'appareil pour les travaux suivants: pour le nettoyage des trottoirs et comme broyeur à végétaux pour le broyage de tronçons d'arbres et de haies. En outre, l'appareil ne doit pas être utilisé pour niveler les reliefs tels que les taupinières. Pour des raisons de sécurité, l'appareil ne doit pas servir d'unité d'entraînement pour d'autres appareils de tous types. L'utilisateur/opérateur est responsable des dommages ou blessures de toute sorte qui pourraient en résulter, non le fabricant.

en combinaison avec la

Équipement

Unité moteur

Verrouillage de sécurité Interrupteur marche/arrêt Anneau de transport 4 x vis de ﬁxation (avec circlip, rondelle et écrou) Poignée ronde

Bague en caoutchouc

Broche Étrier barrière Cache Poignée vissée Levier de sécurité Manche Accélérateur Cosse de bougie d'allumage Levier étrangleur Cordon de démarrage Réservoir d'essence Couvercle du réservoir Pompe à carburant "Primer" Cache du boîtier du ﬁltre à air

Taille-haies FBK 4 A1-1

Poignée Verrouillage/déverrouillage Boîte d'engrenages Barre de coupe Plaque (taille-haies) Levier de réglage Manche avant (taille-haies) Trou de blocage Arbre d'entraînement

Élagueuse FBK 4 A1-2

Manche avant (élagueuse) Bague de protection Couvercle du réservoir à huile Réservoir à huile Lame Chaîne de scie Touret Butée Trou de blocage Arbre d'entraînement Écrou Filetage Cache de pignon Guide-lame Alésage de lame Rail de guidage Graisseur par gouttes Pignon Vis de régulation d'huile Goupille de tension de chaîne Vis de tension de chaîne

FBK 4 A1

Bobine de ﬁl / lame FBK 4 A1

4 x vis de ﬁxation (avec circlip, rondelle et écrou) Capot protecteur Lame à 3 dents

Bobine de ﬁl avec ﬁl de coupe

Manche avant (bobine de ﬁl / Lame à 3 dents)

Trou de blocage

Arbre d'entraînement

Perche

Manche

Poignée vissée

Levier de sécurité

Cache

Trou de blocage

Arbre d'entraînement

Accessoires

Ceinture de port

Gaine protectrice pour la lame

Gaine protectrice pour la chaîne

Huile pour chaîne bio

Bouteille mixte huile/essence

Lunettes de protection

Clé à six pans M4

Clé à six pans M5

Clé plate SW 8/10

Clé pour bougie d'allumage / tournevis à fente

Trousse à outils

Écrou M10 (ﬁletage à gauche)

Cache plaque de pression

Plaque de pression

Disque d'entraînement

Matériel livré

1 unité moteur 1 taille-haies FBK 4 A1-1 1 élagueuse FBK 4 A1-2 1 bobine de ﬁl / lame FBK 4 A1 1 perche 1 poignée avec étrier barrière 1 bobine de ﬁl avec ﬁl de coupe 1 Lame à 3 dents 1 ceinture de port 1 gaine protectrice pour chaîne 1 gaine protectrice pour lame 1 bouteille mixte huile/essence 1 huile bio pour chaînes 100 ml 1 trousse à outils 1 clé à six pans M4 1 clé à six pans M5 1 clé pour bougie d'allumage / tournevis à fente 1 clé plate SW 8/10 1 lunettes de protection 1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Unité moteur:

Type de moteur: moteur 2 temps, refroidi par air,

cylindre chromé Puissance du moteur (max.): 1,35 kW / 1,85 CV Cylindrée: 42,7 cm³ Vitesse de rotation à vide moteur: 3000 min Vitesse de rotation moteur max.

avec lame à 3 dents: 9200 min avec bobine de ﬁl: 8700 min avec scie à chaîne: 9200 min avec taille-haies: 9200 min Vitesse de coupe max.

avec lame à 3 dents: 6900 min avec bobine de ﬁl: 6525 min avec scie à chaîne: 20 m/s avec taille-haies: 1550 min Allumage: électronique Entraînement: accouplement centrifuge Poids:

(réservoir vide): env. 5,6 kg Contenance du réservoir: 1200 cm Bougie d'allumage: TORCH L7RTC Consommation de carburant à puissance max. du moteur: 0,6 kg / h Consommation spéciﬁque de carburant à puissance max. du moteur: 446 g / kWh

Taille-haies: FBK 4 A1-1

Longueur de coupe: 425 mm Écart entre les dents: 20 mm Poids

(opérationnel): env. 2,24 kg

Élagueuse: FBK 4 A1-2

Poids (opérationnel): env. 1,6 kg Quantité d'huile recommandée pour

le réservoir à huile: 140 cm Longueur de coupe: env. 260 mm Lame: Oregon type 100SDEA318 Chaîne de scie: Oregon 91P040X Oregon 91P040E

Bobine de ﬁl / lame : FBK 4 A1

Bobine de ﬁl avec ﬁl de coupe(IAN 110011):

Ø cercle de coupe du ﬁl: 43 cm Longueur du ﬁl: 8,0 m Ø ﬁl: 2,0 mm

Lame à 3 dents(IAN 110011):

Ø cercle de coupe de la lame: 25,5 cm

-1

FR BE

FBK 4 A1

Informations relatives aux bruits et aux vibrations:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à ISO 22868, EN

ISO 10517. Le niveau de bruit A pondéré typique s'élève à :

Taille-haies:

Niveau de pression acoustique L Imprécision K

: 2,5 dB

Niveau de puissance acoustique L Niveau de puissance acoustique garanti L Imprécision K

: 2,5 dB

: 98,79 dB(A)

: 109,53 dB(A)

: 114 dB(A)

Élagueuse:

Niveau de pression acoustique L Imprécision K

: 2,5 dB

: 97,06 dB(A)

Niveau de puissance acoustique: 110,87 dB(A) Imprécision K

: 2,5 dB

Bobine de ﬁl / lame à 3 dents:

Niveau de pression acoustique L Imprécision K

: 2,5 dB

Niveau de puissance acoustique L Imprécision K

: 2,5 dB

: 97,64 dB(A)

: 111,27 dB(A)

Porter une protection auditive pour éviter les

dommages auditifs !

REMARQUE

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformé-

►

ment aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 et peut être utilisé pour la comparaison d'appareils. La valeur d'émission des vibrations mentionnée peut être également utilisée pour une évaluation préliminaire de l'arrêt.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau de vibrations va évoluer selon l'usage et peut dans certains

cas se situer au-dessus de la valeur indiquée dans les présentes instructions. La sollicitation due aux vibrations pourrait être sous-estimée, lorsque l'appareil est régulièrement utilisé de cette manière. Aﬁn d'obtenir une estimation précise de la sollicitation due aux vibrations pendant un certain temps de travail, il convient également de tenir compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint ou allumé, mais n'est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérablement réduire la sollicitation due aux vibrations pendant toute la durée du travail.

AVERTISSEMENT!

■ Réduisez également les risques de vibrations tels que le risque d'une

maladie des doigts morts grâce à des pauses de travail fréquentes dans lesquelles vous frottez par ex. les paumes des mains l'une contre l'autre !

Explication des plaques signalétiques sur l'unité moteur:

Valeurs de vibration (somme vectorielle de trois directions) déterminées conformément à EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Taille-haies:

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

= 4,182 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

= 9,695 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Élagueuse:

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

= 3,855 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

= 7,590 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Bobine de ﬁl :

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

= 4,864 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

= 9,750 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Lame à 3 dents:

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

= 4,622 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

= 7,708 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Avertissement! Lire le mode d'emploi avant la mise en service.

Porter des gants de protection!

Porter des gants de sécurité!

Porter une protection auditive!

Porter un casque de protection!

Porter des lunettes de protection!

Attention, pièces brûlantes. Gardez vos distances!

Explication des plaques signalétiques sur le taille-haies:

Danger de mort par électrocution! Tenez-vous au moins à 10 m de distance de lignes aériennes à haute tension.

Attention! Chute d'objets. En particulier lors de la coupe au-dessus de la tête.

Attention! Risque de blessures dû à la lame en service.

Gardez vos distances!

FBK 4 A1

Explication des plaques signalétiques sur l'élagueuse:

Danger de mort par électrocution! Tenez-vous au moins à 10 m de distance de lignes aériennes à haute tension.

Protéger l'appareil de la pluie ou de l'humidité!

Attention! Chute d'objets. En particulier lors de la coupe au-dessus de la tête.

Attention! Risque de blessures du à la lame en service.

Explication des plaques signalétiques sur la bobine de ﬁl / la lame:

Attention! Filet à gauche.

Protéger l'appareil de la pluie ou de l'humidité!

Faites attention aux pièces projetées!

Risque de rebond!

Consignes de sécurité

IMPORTANT! LIRE AVEC SOIN AVANT L'UTILISATION. CONSERVER POUR VOS DOCUMENTS.

Consignes de sécurité relatives aux taille-haies

REMARQUE

► Le taille-haies est livré entièrement monté. ► Les remarques ainsi que les illustrations imagées concernant le

réglage, l'utilisation des taille-haies ainsi que leurs pièces de réglage, la maintenance, le graissage par l'utilisateur se trouvent dans ce mode d'emploi ainsi que sur le volet dépliant.

► Remarques relatives à la position de travail (voir volet dépliant). ► Remarques relatives aux pièces de réglage (voir volet dépliant). ► Remarques relatives à une utilisation sûre du carburant (voir chapitre

"Préparation“ point f).

► Vous trouverez dans ce mode d'emploi les remarques concernant le

remplacement recommandé ou la réparation de pièces ou pour le service après-vente et les spéciﬁcations des pièces de rechange à utiliser, dans la mesure où celles-ci concernent la santé et la sécurité de l'utilisateur.

► Vous trouverez dans ce mode d'emploi l'explication de tous les symboles

graphiques, les indications, caractéristiques et données techniques ainsi que la marche à suivre en cas d'accidents et de pannes.

► Outil bloqué: retirez les matières coincées de la barre de coupe

FR BE

AVERTISSEMENT!

Prudence! Risque de blessure par lame rotative! Tenir les mains et les pieds éloignés!

Prudence - l'essence est extrêmement inﬂammable! Risque d'explosion! Ne pas renverser de carburant!

Avant les travaux de maintenance, mettez l'appareil hors circuit et retirez la cosse de bougie d'allumage!

Attention! Risque d'étouﬀement!

Prudence! Émanations de CO toxiques (vapeurs de monoxyde de carbone)! Ne pas utiliser l'appareil dans des pièces fermées!

Avertissement! N'utilisez en aucun cas les lames de scie circulaire pour la fonction de lame de coupe.

20 h

Remettez un peu de graisse toutes les 20 heures (graisse liquide pour engrenage)!

La distance entre la machine et les personnes environnantes doit être d'au moins 15 m!

L'outil de coupe (lame/ﬁl de coupe) continue de tourner une fois l'appareil éteint!

Attention, pièces brûlantes. Gardez vos distances!

■ Les enfants ne doivent pas utiliser le taille-haies.

■ Soyez toujours vigilant, faites attention et travaillez avec précau-

tion sur l’appareil. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner des blessures corporelles graves.

■ Évitez les utilisations erronées, utilisez la machine uniquement comme

décrit sous "Usage conforme“.

Familiarisez-vous avec le mode d'emploi avant d'utiliser

l'appareil.

Préparation

a) CE TAILLE-HAIES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES!

Lisez avec soin les instructions relatives à la bonne utilisation, à la préparation, à la maintenance, pour démarrer et arrêter le taille-haies. Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et avec l'utilisation conforme du taille-haies.

b) Les enfants ne doivent pas utiliser le taille-haies.

c) Prudence avec les lignes électriques aériennes.

d) L'utilisation du taille-haies doit être évitée lorsque des personnes, surtout

des enfants, se trouvent à proximité.

e) Portez des vêtements adaptés! Ne portez pas de vêtements amples ni

de bijoux qui risqueraient d'être happés par les pièces mobiles. Il est recommandé de porter des gants de protection rigides, des chaussures anti-dérapantes et des lunettes de protection.

f) Soyez prudent avec le carburant, il est facilement inﬂammable et les

vapeurs sont explosives. Les points suivants doivent être respectés:

Indication du niveau de puissance acoustique LWA en dB.

Feu, ﬂamme nue et fumée interdits!

FBK 4 A1

– Utiliser uniquement des réservoirs prévus à cet eﬀet. – Ne jamais retirer la fermeture du réservoir ou remplir de l'essence

lorsque le moteur tourne ou est chaud. Avant le remplissage, laissez refroidir le moteur et les éléments d'échappement.

FR BE

– Ne pas fumer. – Faire uniquement le plein en extérieur.

– Ne jamais stocker le taille-haies ou le réservoir à carburant dans un local

dans lequel se trouve une ﬂamme nue, comme par ex. dans une chaudière.

– En cas de fuite d'essence, ne pas essayer de démarrer le moteur, mais

retirer la machine de la surface souillée d'essence avant de la démarrer.

– Une fois le plein fait, toujours remettre en place le bouchon du réservoir

et le fermer de manière sûre.

– La purge du réservoir doit être eﬀectuée à l'extérieur.

g) Si le dispositif de coupe touche un corps étranger, ou si les bruits de

fonctionnement venaient à s'ampliﬁer ou le taille-haies à vibrer fortement de manière inhabituelle, couper le moteur et laisser le taille-haies s'immobiliser. Retirer la cosse de la bougie d'allumage et prendre les mesures suivantes:

– vériﬁer d'éventuels dommages ;

– vériﬁer d'éventuelles pièces mobiles et ﬁxer toutes les pièces détachées ;

– remplacer les pièces défectueuses contre des pièces semblables ou les

faire réparer.

Porter une protection auditive!

Porter des lunettes de protection!

■ Se familiariser avec l'utilisation du taille-haies aﬁn de pouvoir l'arrêter

immédiatement en cas d'urgence.

Fonctionnement

a) Le moteur doit être immobilisé avant:

– le nettoyage ou l'élimination d'un blocage ; – le contrôle, la maintenance ou des travaux sur le taille-haies; – le réglage de la position de travail du dispositif de coupe ; – lorsque le taille-haies reste sans surveillance.

b) Toujours s'assurer que le taille-haies se trouve de manière conforme

dans l'une des positions de travail prescrites, avant de démarrer le moteur.

c) Pendant l'utilisation du taille-haies, il faut toujours s'assurer de pouvoir

occuper une position stable, en particulier en cas d'utilisation d'une échelle.

d) Ne jamais utiliser le taille-haies avec un dispositif de coupe défectueux

ou fortement usé.

e) Aﬁn d'éviter tout risque d'incendie, veiller à ce que l'amortisseur soit

exempt de tout dépôt, de feuilles mortes ou d'écoulement de lubriﬁant.

f) Toujours s'assurer que toutes les poignées et les dispositifs de sécurité

sont montés lors de l'utilisation du taille-haies. Ne jamais essayer d'utiliser un taille-haies incomplet ou un taille-haies ayant subi une transformation non autorisée.

g) Toujours utiliser vos deux mains lorsque le taille-haies présente deux

poignées.

h) Toujours vous familiariser avec votre environnement et prêter attention

aux dangers possibles que vous pourriez ne pas entendre à cause du bruit du taille-haies.

Maintenance et stockage

a) Une fois le taille-haies immobilisé pour une maintenance, inspection ou

un stockage, couper le moteur, retirer la cosse de la bougie d'allumage et s'assurer que toutes les pièces en rotation se soient immobilisées. Laisser refroidir la machine avant de la contrôler, de la régler, etc.

b) Stocker le taille-haies là où les vapeurs d'essence ne peuvent pas entrer

en contact avec une ﬂamme nue ou des étincelles. Laisser toujours refroidir le taille-haies avant de le stocker.

c) Lors du transport ou du stockage du taille-haies, le dispositif de coupe

doit toujours être couvert de la protection adaptée.

Consignes de sécurité complémentaires pour les taille-haies

Sécurité environnante

■ N'eﬀectuer des coupes de haies qu'à la lumière du jour ou à lumière

artiﬁcielle de bonne qualité.

■ Lors de la coupe, veiller à ne pas entrer en contact avec des objets tels

que des grillages ou des tuteurs. Il peut en résulter des dommages sur la barre de coupe tous les ﬁls et autres corps étrangers.

■ Soyez conscient de votre environnement et prêt à d'éventuels moments

de danger que vous n'entendez peut-être pas durant la coupe de la haie.

DANGER!

► En cas de menace de danger ou en cas d'urgence, couper immédia-

tement le moteur.

Sécurité électrique

■ Tenir uniquement l'outil sur les surfaces de poignées isolées, la lame

risquant d'entrer en contact avec des lignes électriques cachées. Le

contact de la lame avec une ligne électrique conductrice de tension peut mettre les pièces métalliques de l'appareil sous tension et provoquer une décharge électrique.

Sécurité des personnes

■ Durant l'utilisation, aucune autre personne ou aucun animal ne doit se

trouver dans un périmètre de 15 mètres. L'utilisateur est responsable envers les tierces personnes dans la zone de travail.

■ Lors de l'utilisation du taille-haies, toujours veiller à une posture stable et

toujours garder l'équilibre, en particulier lors de l'utilisation de marches ou d'échelles.

■ Ne touchez jamais le taille-haies au niveau de la barre de coupe

■ Tenir toutes les parties du corps éloignées de la lame. Ne pas

essayer de retirer les déchets de coupe lorsque la lame tourne ou de tenir un matériau à couper. Ne retirer les déchets de coupe que lorsque l'appareil est mis hors tension. Un moment d'inattention

durant l'utilisation du taille-haies peut provoquer des blessures graves.

■ Patienter jusqu'à ce que l'outil se soit immobilisé avant de le reposer.

. Inspecter avec soin les haies à couper et éliminer

FBK 4 A1

Utilisation et entretien

ATTENTION!

► Entre les opérations ou après la ﬁn de l'opération respective, la barre

de coupe coupe, pour éviter des dommages éventuels au niveau de la barre de coupe .

■ Avant l'utilisation, toujours vériﬁer que la lame, les vis de la lame et

les autres parties de l'outil de coupe ne soient pas usées ou endommagées. Ne jamais travailler avec un outil de coupe endommagé ou fortement usé.

■ Vériﬁer une fois l'angle de travail réglé si les deux leviers de réglage

sont enclenchés de manière sûre. Si un levier de réglage demeure ouvert, le second arrêt peut être déclenché de manière involontaire par une branche et la barre de coupe

■ Ne jamais utiliser le taille-haies avec des dispositifs de protection défec-

tueux ou qui ne sont pas montés.

■ Ne jamais tenir le taille-haies par son dispositif de protection.

■ Porter le taille-haies par la poignée avant en état hors tension, la

barre de coupe éloignée de votre corps. Lors du transport ou du stockage du taille-haies, toujours le recouvrir de la protection. Une

manipulation prudente de l'appareil réduit l'éventualité d'un contact involontaire avec les lames tournantes.

■ Stocker le taille-haies dans un endroit au sec, situé en hauteur et fermé,

en dehors de la portée des enfants.

■ Ne pas essayer de réparer l'appareil, à moins d'être formé en consé-

quence.

■ Par mesure de sécurité, remplacer les pièces usées ou endommagées.

DANGER!

► En cas de menace de danger ou en cas d'urgence, couper immédia-

tement le moteur.

ne doit pas être déposée sur la pointe de la barre de

se rabattrait vers le bas.

Consignes de sécurité de travail pour l'élagueuse

PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE!

► Ne touchez jamais l'appareil en marche au-delà de la bague de

protection

Préparation

■ Toujours porter un casque de protection, une protection auditive et

des gants de sécurité. Porter aussi une protection oculaire pour ne pas recevoir de projections d'huile ou de poussière de sciure dans les yeux. Porter un masque anti-poussière.

■ Porter des bottes robustes et anti-dérapantes.

■ Ne pas utiliser l'appareil par pluie ou humidité.

■ Avant l'utilisation, vériﬁer l'état de sûreté de l'appareil, en particulier de

la lame et de la chaîne de scie.

■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité de lignes électriques. Respecter

une distance minimum de 10 m avec les lignes électriques aériennes.

Sécurité électrique

■ Ne pas utiliser l'appareil dans une atmosphère explosive, par ex . à

proximité de liquides, gaz ou vapeurs inﬂammables. Les étincelles produites par la machine risquent d'enﬂammer ces vapeurs ou ces gaz.

■ Les appareils dont l'interrupteur est défectueux doivent être immédiate-

ment réparés aﬁn d'éviter tout dommage et blessure.

Sécurité des personnes

■ Ne jamais utiliser l'appareil debout sur une échelle.

■ Ne pas trop se pencher en avant lors de l'utilisation de l'appareil.

Toujours veiller à une posture stable et toujours garder l'équilibre. Utiliser la ceinture de port comprise dans le matériel livré pour répartir le poids de manière uniforme sur le corps.

, vous risqueriez de vous blesser!

■ Ne pas se tenir en-dessous des branches à couper aﬁn d'éviter des

blessures causées par la chute de branches. Veiller au retour de branches aﬁn d'éviter toute blessure. Travailler en respectant un angle de 60° env.

■ Veiller à éviter tout rebond de l'appareil.

■ Ne pas uniquement surveiller les branches à couper, mais également le

matériel qui tombe pour ne pas trébucher.

■ Recouvrir le rail de guidage et la chaîne avec le cache lors du transport

et du stockage.

■ Éviter tout démarrage involontaire de l'appareil.

■ Entreposer l'appareil hors de portée des enfants. Seules les personnes

qui se sont familiarisées avec le mode d'emploi et l'appareil peuvent utiliser celui-ci.

Utilisation et entretien

■ Ne jamais démarrer l'appareil avant que lame, chaîne de scie et cache

de pignon ne soient correctement montés.

■ Ne pas couper de bois posé sur le sol et ne pas essayer de scier des

racines dépassant du sol. Éviter dans tous les cas que la chaîne de scie ne plonge dans la terre, cette dernière s'émoussant sinon immédiatement.

■ Si vous touchez accidentellement un objet solide avec l'appareil, coupez

immédiatement le moteur et contrôlez les dommages éventuels sur l'appareil.

■ Faire une pause d'une heure au moins toutes les 30 minutes de travail.

■ Une fois l'élagueuse immobilisée pour une maintenance, inspection ou

■ Procéder à la maintenance de l'appareil avec soin. Contrôler si les

pièces mobiles fonctionnent sans aucun problème et ne se coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées au point d'entraver le fonctionnement de l'appareil. En cas de dommages, faire réparer l'appareil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus.

■ Conserver l'outil de coupe bien aﬀûté et propre. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces coupantes aﬀûtées sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

■ Faire entretenir l'appareil par du personnel qualiﬁé. Utiliser uniquement

les pièces détachées d'origine recommandées par le fabricant.

Mesures de prudence contre le rebond

ATTENTION AU REBOND!

► Lors du travail, veiller au rebond de l'appareil. Il y a risque de

blessure. La prudence ainsi que la technique de coupe adaptée permettent d'éviter les rebonds.

■ Un contact avec la pointe du rail peut dans certains cas entraîner une

réaction inattendue vers l'arrière, durant laquelle le rail de guidage est envoyé vers le haut et en direction de l'utilisateur (voir ﬁg.A).

Bild 1

Fig. A

FR BE

FBK 4 A1

FR BE

■ Un rebond peut survenir lorsque la pointe du rail de guidage touche

un objet ou lorsque le bois se plie et que la chaîne de scie se bloque (voir ﬁg.B).

Fig. B

■ Le grippage de la chaîne de scie sur le bord supérieur du rail de

guidage peut entraîner un brusque rebond du rail en direction de l'utilisateur.

■ Chacune de ces réactions peut entraîner une perte de contrôle de la

scie et d'éventuelles blessures graves. Ne pas se ﬁer uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés dans la scie à chaîne. En tant qu'utilisateur d'une scie à chaîne, prenez diﬀérentes mesures aﬁn de travailler sans accident et sans vous blesser. Un rebond est la conséquence d'une utilisation mauvaise ou incorrecte de l'appareil. Des mesures de prudence adaptées, comme celles décrites ci-dessous, permettent de l'éviter:

■ Bien tenir la scie des deux mains, les pouces et les doigts entourant

les poignées de la scie à chaîne. Placez votre corps et vos bras dans une position dans laquelle vous pouvez résister aux forces de rebond.

Lorsque des mesures adaptées ont été prises, l'utilisateur peut alors maîtriser les forces de rebond. Ne jamais lâcher la scie à chaîne.

■ Éviter un maintien corporel anormal et ne pas scier au-dessus de la

hauteur d'épaules. Ceci permet d'éviter un contact involontaire avec

la pointe du rail et de mieux contrôler la scie à chaîne lors de situations inattendues.

■ Toujours utiliser les rails de remplacement et les chaînes de scie

préconisés par le fabricant. De mauvais rails et chaînes à scie de

rechange peuvent entraîner la déchirure de la chaîne de scie et/ou un rebond.

■ Respecter les instructions du fabricant concernant l'aﬀûtage et la

maintenance de la chaîne de scie. Des limiteurs de profondeur trop

bas augmentent la tendance au rebond.

■ Ne pas scier avec la pointe de la lame. Il y a risque de rebond.

■ Veiller à ce qu'aucun objet sur lequel vous pourriez trébucher ne se

trouve par terre.

Consignes de sécurité de travail pour les bobines de ﬁl

Préparation

■ Porter des vêtements de travail ajustés qui oﬀrent une protection,

comme un pantalon long, des chaussures de sécurité sûres, des gants de protection résistants, un casque de protection, un masque de protection pour le visage ou des lunettes de protection pour se protéger les yeux et des boules quies ou une autre protection auditive contre le bruit.

■ Utilisez toujours la ceinture de port fournie.

■ Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres et qu'elles ne

soient pas entachées de mélange d'essence.

■ Avant le travail, contrôlez le terrain, des objets tels que des pièces

métalliques, des bouteilles, des pierres ou autre peuvent être projetés et entraîner de graves blessures de l'utilisateur.

■ Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la bobine de ﬁl ne

rencontre pas d'obstacle.

■ Utiliser uniquement l'appareil lorsque vous vous êtes familiarisé avec ce

dernier.

Sécurité électrique

■ N'utilisez jamais l'appareil à proximité de liquides ou de gaz facilement

inﬂammables que ce soit dans des pièces fermées ou à l'air libre. Il peut en résulter des explosions ou des incendies.

■ Ne pas travailler avec un appareil endommagé, incomplet ou modiﬁé

sans l'autorisation du fabricant. Ne jamais utiliser l'appareil avec un équipement de protection défectueux. Ne pas utiliser l'appareil lorsque l'interrupteur marche/arrêt est défectueux. Si vous avez laissé tomber l'appareil, vériﬁer que celui-ci ne présente pas de dommages ou défauts importants.

Sécurité des personnes

■ Seules les personnes adultes suﬃsamment formées sont autorisées à

utiliser l'appareil, le régler et à en assurer la maintenance.

■ Si l'appareil ne vous est pas familier, entraînez-vous à l'utiliser lorsque

le moteur est éteint.

■ Ne pas toucher l'échappement.

■ N'actionnez pas l'appareil sous l'inﬂuence de l'alcool ou de la drogue.

■ Tenez toujours l'appareil à deux mains. Ce faisant, les pouces et les

doigts doivent entourer les poignées.

■ Posture de travail: ne pas utiliser l'appareil dans une position inconfor-

table, en déséquilibre, les bras tendus ou d'une seule main.

■ Veillez toujours à ce qu'il soit stable.

■ N'utilisez pas l'appareil si des spectateurs ou des animaux se trouvent

dans le voisinage immédiat. Lors des travaux de tonte, maintenez une distance minimale de 15 mètres entre l'utilisateur et d'autres personnes ou animaux. Lors de travaux de tonte à ras, veuillez maintenir une distance minimale de 30 mètres entre l'utilisateur et d'autres personnes ou animaux.

■ Lors de travaux de tonte sur une pente, veuillez toujours vous placer

en dessous de l'outil de coupe. Ne coupez ou ne taillez jamais sur une butte ou une pente glissante.

■ Toute modiﬁcation sur l'appareil peut mettre en danger la propre sécurité

de l'utilisateur et rend caduque la garantie du fabricant.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

■ N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé ou présente des défauts.

Utilisation et entretien

■ Utilisez l'appareil uniquement dans le but prévu, comme par ex. la taille

du gazon, les travaux de tonte, les travaux de délestage, la coupe et la taille de haies et de buissons.

■ N'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, faites régulière-

ment des pauses.

■ Veillez à ce que les vis et les éléments de raccordement soient bien serrés.

N'utilisez jamais l'appareil lorsqu'il n'est pas bien réglé, incomplet ou pas monté sûrement.

■ Ouvrez lentement le réservoir d'essence pour laisser s'échapper la

pression s'étant éventuellement formée dans le couvercle du réservoir. Pour éviter tout risque d'incendie, éloignez-vous d'au moins 3 m du lieu de remplissage avant de démarrer l'appareil.

■ Déplacez la bobine de ﬁl à la hauteur souhaitée. Évitez de toucher les

petits objets (par ex. les pierres) avec la bobine de ﬁl.

■ Maintenez la bobine de ﬁl toujours au dessus du sol lorsque l'appareil

est en fonctionnement.

■ N'utilisez l'appareil que lorsque le capot de protection correspondant

est installé et est en bon état.

■ N'utilisez pas d'autres outils de coupe. Pour votre propre sécurité, utili-

sez uniquement des accessoires et appareils auxiliaires indiqués dans le mode d'emploi. L'usage de tout autre outil ou accessoire que ceux recommandés dans le mode d'emploi peut signiﬁer pour vous un risque de blessure corporelle.

■ Taillez ou coupez toujours à un palier de vitesse de rotation élevé.

Ne laissez pas tourner le moteur à faible vitesse de rotation au début de la tonte ou pendant la taille.

FBK 4 A1

■ S'assurer que l'appareil n'entre pas en contact lors du démarrage et

pendant le travail avec le sol, les pierres, du ﬁl ou d'autres corps étrangers. Éteindre l'appareil avant de le reposer.

■ Éteignez l'appareil avant de le reposer.

■ Éteignez toujours le moteur avant de travailler sur l'outil de coupe.

Consignes de sécurité de travail pour la lame de coupe

Préparation

■ La lame projette des objets et même de la terre violemment. Cela peut

causer la cécité ou des blessures. Portez une protection oculaire, du visage et des jambes. Retirez toujours les objets de la zone de travail avant d'utiliser la lame.

■ La lame s'arrête de tourner lorsque l'on relâche l'accélérateur. Une

lame continuant de tourner peut causer des blessures par coupure sur vous-même ou les personnes environnantes. Avant de procéder à des travaux quelconques sur la lame, éteignez le moteur et assurez-vous que la lame s'est arrêtée.

Sécurité des personnes

■ Les personnes présentes peuvent être aveuglées ou subir des blessures.

Maintenez une distance de 15 m au moins dans toutes les directions entre vous et les autres personnes ou les animaux.

Utilisation et entretien

■ N'utilisez pas l'appareil si toutes les pièces additionnelles de la lame ne

sont pas montées dans les règles de l'art.

■ La lame peut être projetée brutalement par des objets. Ceci peut entraîner

des blessures aux bras et aux jambes. Si l'appareil heurte des corps étrangers, arrêtez le moteur immédiatement et attendez que la lame s'immobilise. Vériﬁez si la lame est endommagée. Remplacez toujours la lame lorsqu'elle est tordue ou déchirée.

Dispositifs de sécurité

Lors de vos travaux avec l'appareil, le capot de protection en plastique correspondant pour fonctionnement avec lame ou ﬁl doit être monté pour éviter que des objets soient projetés.

AVERTISSEMENT!

■ Ne tondez jamais pendant que d'autres personnes, en particulier des

enfants ou des animaux, sont à proximité.

■ Respectez une distance de sécurité de 15 m. Arrêtez immédiatement

l'appareil dès que quelqu'un s'approche.

ATTENTION! RISQUE D'INTOXICATION!

■ Gaz d'échappement, carburants et lubriﬁants sont toxiques. Il ne faut

pas inhaler les gaz d'échappement.

Limitez le niveau sonore et les vibrations au minimum!

■ Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.

■ Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.

■ Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.

■ Ne surchargez pas l'appareil.

■ Faites contrôler l'appareil le cas échéant.

■ Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Portez des gants de protection.

Avant la mise en service

ATTENTION!

■ Durant la tonte, il faut toujours porter des chaussures de sécurité

antidérapantes et des vêtements de sûreté adaptés, tels que des gants de sécurité, un casque de protection, un masque de protection ou des lunettes de protection ainsi qu'une protection auditive.

■ Contrôlez le terrain sur lequel l'appareil est utilisé et éloignez les

objets qui peuvent être happés et projetés.

■ Avant utilisation et après une chute ou d'autres impacts, il faut

toujours procéder à une inspection visuelle pour déterminer si l'outil de coupe, les boulons de ﬁxation ainsi que l'ensemble de l'unité de coupe sont endommagés. Les outils de coupe et les boulons de ﬁxation usés ou endommagés doivent être remplacés.

■ Avant l'utilisation, il convient de toujours vériﬁer, par le biais d'un

contrôle visuel, si les outils de coupe sont usés ou abîmés. Aﬁn d'éviter un balourd, les outils de coupe et les boulons de ﬁxation usés ou endommagés doivent toujours être remplacés par jeu entier.

Montage de la poignée ronde

♦ Montez tout d'abord la bague en caoutchouc 5a sur le manche . ♦ Placez l'étrier barrière ♦ La broche

deux trous du manche pour le blocage .

♦ Appuyez la poignée ronde

cet eﬀet 5a sur le manche .

♦ Insérez les 4 vis de ﬁxation

ronde

♦ Serrez bien les vis

de l'étrier barrière doit être enclenchée dans l'un des

et sécurisez-la avec les 4 écrous dans l'étrier barrière .

Montage du mécanisme de déclenchement rapide

♦ Accrochez le mousqueton et sécurisez-le avec la sangle rouge du

mécanisme d'ouverture rapide (voir illustrations). Tirez sur la sangle rouge si vous devez déposer rapidement l'appareil.

par le bas sur la bague en caoutchouc 5a.

sur la bague en caoutchouc prévue à

par le haut au travers de la poignée

FR BE

AVERTISSEMENT!

■ L'essence est hautement inﬂammable. Conservez l'essence unique-

ment dans les récipients prévus à cet eﬀet.

■ Faites le plein uniquement à l'air libre et ne fumez pas.

■ Pendant que le moteur est en marche ou que l'appareil est chaud,

ne pas ouvrir le bouchon du réservoir d'essence et ne pas remplir d'essence.

■ Si de l'essence a débordé, il ne faut pas essayer de démarrer le

moteur. Au lieu de cela, il faut éloigner l'appareil de l'endroit où l'essence s'est répandue. Il faut éviter toute tentative d'allumage tant que les vapeurs d'essence ne se sont pas évaporées.

■ Pour des raisons de sécurité, tous réservoir d'essence et bouchons

du réservoir endommagés doivent être remplacés.

FBK 4 A1

Fixation / montage de la ceinture de port

♦ Accrochez la ceinture de port 6@ dans l'anneau de transport . ♦ Adaptez la ceinture de port

l'anneau de transport hanches.

à votre taille de manière à ce que

une fois accroché se retrouve à hauteur des

Montage du taille-haies

FR BE

♦ Commencez par relâcher la poignée vissée sur le manche de

l'unité moteur.

♦ Glissez le manche avant

l'unité moteur.

♦ Le levier de sécurité ♦ Appuyez sur le cache

le bas et maintenez-le appuyé.

♦ Serrez bien la poignée vissée

REMARQUE

Le montage de l'élagueuse / la bobine de ﬁl / la lame à 3 dents de

►

coupe / le manche se fait dans le même ordre.

Démontage du taille-haies

♦ Desserrez la poignée vissée . ♦ Appuyez sur le levier de sécurité

taille-haies en dehors du manche

REMARQUE

► Le démontage de l'élagueuse / la bobine de ﬁl / la lame à 3 dents /

le manche se fait dans le même ordre.

Faire pivoter le taille-haies

♦ Desserrez le verrouillage/déverrouillage . ♦ Actionnez le levier de réglage

position souhaitée.

♦ Faites s'encliqueter le levier de réglage

plaque de base (taille-haies)

du taille-haies dans le manche de

doit s'enclencher dans le trou de blocage .

pour sécuriser le levier de sécurité vers

et tirez le manche avant du

de l'unité moteur.

et inclinez le taille-haies dans la

dans l'évidement de la

Tendre et vériﬁer la chaîne de scie

AVERTISSEMENT!

► Mettre des gants de protection! Risque de blessure causé par les

dents de coupe tranchantes!

♦ Tournez la vis de tension de chaîne

dans le sens des aiguilles d'une montre, pour accroître la tension.

♦ La chaîne de scie

Vériﬁez si la chaîne de scie la lame

REMARQUE

► Une nouvelle chaîne de scie se détend

retendue.

doit reposer sur la partie inférieure de la lame.

à l'aide du tournevis à fente 7!

peut être tirée à la main au-dessus de

et doit souvent être

Graissage de la chaîne

♦ Retirez le couvercle du réservoir à huile .

♦ Remplissez le réservoir à huile

chaînes bio

♦ Le graissage de la chaîne peut être augmenté ou réduit à l'aide de la

vis de régulation d'huile

♦ Appuyez d'abord puis tournez la vis de régulation d'huile

le sens des aiguilles d'une montre aﬁn de réduire le graissage de la chaîne.

♦ Appuyez d'abord sur puis tournez la vis de régulation d'huile

dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre aﬁn d’augmenter le graissage de la chaîne.

d'environ 100ml d'huile pour

dans

Monter la chaîne de scie et la lame

AVERTISSEMENT!

► Mettez des gants de protection! Risque de blessure causé par les

dents de coupe tranchantes!

REMARQUE

► Respectez le sens de rotation de la chaîne de scie

la lame

► Lorsqu'elle est trop usée, la lame peut être retournée.

♦ Desserrez l'écrou ♦ Retirez le cache de pignon ♦ Placez la chaîne de scie ♦ Utilisez maintenant la lame ♦ Placez le rail de guidage

la goupille de tension de chaîne

En même temps, placez la chaîne de scie

♦ Tendez à présent la chaîne de scie

vériﬁer la chaîne de scie“).

♦ Replacez le cache de pignon

et au plaque (élagueuse) .

avec la clé plate 7).

en partant de la pointe de la lame

avec la chaîne de scie .

au-dessus du guide-lame tout en insérant

dans l'alésage de la lame .

au-dessus du pignon .

(cf. le chapitre "Tendre et

et revissez légèrement l'écrou .

par rapport à

Démonter la chaîne de scie

♦ La chaîne de scie doit le cas échéant être au préalable détendue,

pour retirer la lame

et vériﬁer la chaîne de scie“). Suivez les instructions dans l'ordre

inverse.

et la chaîne de scie (cf. le chapitre "Tendre

AVERTISSEMENT!

► Ne jamais travailler sans graissage de chaîne!

Lorsque la chaîne de scie tourne à sec, la garniture de coupe est rapidement détruite de manière irréparable. Avant le travail, toujours contrôler le graissage de chaîne et le niveau d'huile dans le réservoir.

REMARQUE

► N'utilisez que de l'huile pour chaîne de scie. De préférence

biodégradable. N'utilisez pas d'huile usagée, d'huile moteur etc.

► Contrôlez pendant le travail si le graissage de chaîne fonctionne.

Aﬀûter la chaîne de scie

REMARQUE

Un touret peut être ﬁxé sur l'aide pour touret

►

sûr lors de l'aﬀûtage.

► Vous trouverez des informations détaillées concernant l'opération

d'aﬀûtage dans un kit d'aﬀûtage d'Oregon par ex.

► Vous pouvez également utiliser un appareil à aﬀûter les chaînes

électriques et suivre les instructions du fabricant.

► En cas de doute concernant la réalisation du travail, il convient de

procéder au remplacement de la chaîne de scie.

pour un maintien

FBK 4 A1

Monter la perche

ATTENTION!

■ Ne pas utiliser la perche / le manche

lame / la bobine de ﬁl!

REMARQUE

► Utilisez la perche/ le manche

♦ Montez la perche / le manche

/ l'élagueuse. Le montage s'eﬀectue de la même manière que décrite précédemment.

pour eﬀectuer des travaux en hauteur.

en combinaison avec la

entre l'unité moteur et le taille-haies

Montage/démontage du capot de protection

AVERTISSEMENT!

■ Lors du travail avec la lame, le capot de protection

Rabattez la tôle en métal du manche avant bas. Le capot de protection et le bras de ﬁxation du manche maintenant ﬁxé avec 4 vis aidez-vous de la clé à six pans

estpositionné entre la tôle en métal

sur lemanche avant5#. Pour ce faire,

. Le capot de protection est

livrée et de la clé plate 7).

doit être monté.

légèrement vers le

■ Retirez la sécurité

fois le travail ﬁni.

ATTENTION! BORDS TRANCHANTS, PORTEZ DES GANTS

DE PROTECTION

■ Pour démonter le capot de protection du ﬁl de coupe

protection , servez-vous par ex. d’un tournevis pour desserrer avec précaution les trois goupilles de ﬁxation. ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !

avant de débuter le travail et repositionnez-la une

du capot de

Montage/remplacement de la bobine de ﬁl

■ Montez/remplacez la bobine de ﬁl 5@ comme décrit sur la ﬁgure 2c.

■ Chercher l'alésage du disque d'entraînement

opposé et bloquer avec la clé à six pans livrée

■ Placer la plaque de pression

Placer l'élévation de la plaque de pression d'entraînement

■ Visser maintenant la bobine de ﬁl

ATTENTION! Filet à gauche!

sur le disque d'entraînement 7^.

sur le ﬁletage.

, l'aligner avec l'alésage

sur l'élévation du disque

Mettre la ceinture de port

FR BE

Garniture de coupe Dispositif de protection

Lame à 3 dents Bobine de ﬁl avec ﬁl de

coupe

AVERTISSEMENT!

■ N’utilisez aucune autre garniture de coupe que celles qui sont

contenues dans la livraison. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme étant non conforme et s’accompagne de risques d’accident non négligeables.

Capot de protection

Capot de protection + ﬁl de coupe

Montage/ remplacement de la lame

■ Montez / remplacez la lame à 3 dents , comme décrit sur les ﬁgures

1a - 1f.

■ Chercher l'alésage du disque d'entraînement

opposé et bloquer avec la clé à six pans livrée

■ Placer la lame à 3 dents

■ Enﬁcher la plaque de pression

(voir ﬁg. 1c).

■ Positionner le cache de la plaque de pression

■ Serrez maintenant l'écrou

(voir ﬁg. 1f).

■ À la livraison, la lame à 3 dents est recouverte d'une protection

plastique. Cette dernière doit être retirée avant l'utilisation et remise en place en cas de non utilisation.

■ La protection plastique peut maintenant être retirée.

ATTENTION! Filet à gauche!

ATTENTION! BORDS TRANCHANTS, PORTEZ DES GANTS

DE PROTECTION

■ Montez le capot de protection de ﬁl de coupe

protection .

■ Lorsque l'on travaille avec le ﬁl de coupe, le capot de protection du ﬁl de

coupe coupe C (déjà prémonté en usine) a lieu conformément à la ﬁgure 2a.

■ Veillez à ce que le capot de protection du ﬁl de coupe

vraiment. Sur le côté intérieur du capot de protection de ﬁl de coupe se trouve une lame A. Cette dernière est recouverte d'une sécurité B (voir ﬁg. 2a).

doit être monté. Le montage du capot de protection du ﬁl de

sur le disque d'entraînement 7^ (voir ﬁg. 1b).

sur le ﬁletage de l'arbre cannelé

avec la clé pour bougie d'allumage 7!

, l'aligner avec l'alésage

(voir ﬁg. 1d).

sur le capot de

s'enclenche

REMARQUE

■ Pour assurer un travail sans fatigue, vous pouvez eﬀectuer les

réglages sur les points suivants. Selon la taille du l'utilisateur, les réglages peuvent varier.

■ Avant de débuter le travail, régler la ceinture de port

de la taille.

■ Équilibrer l'appareil avec l'outil de coupe monté de manière à ce que

l'outil ﬂotte juste au-dessus du sol sans toucher l'appareil des mains.

1.) Enﬁlez la ceinture de port jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (voir ﬁg. 3a).

2.) Tirez comme illustré en ﬁgure 3b sur la ceinture de port la ceinture de port adéquate au tour de torse.

3.) Pour serrer les deux sangles d'épaules, tirez sur les deux sangles comme illustré en ﬁgure 3c.

4.) Aﬁn de régler la bonne position de l'appareil sur la ceinture de port, tirez sur la ceinture comme illustré en ﬁgure 3d.

5.) Accrochez le mousqueton sangle rouge

6.) Prenez maintenant l'appareil et accrochez-le, comme illustré sur la ﬁgure 3h, avec l'anneau de transport L'anneau de transport l'aide de la vis l'appareil.

du mécanisme d'ouverture rapide.

pour régler la meilleure orientation possible de

et fermez la fermeture encliquetable

au centre du corps et l'adapter de manière

(voir ﬁg. 3e - 3g) et sécurisez-le avec la

dans le mousqueton .

peut également être desserré et déplacé à

Réglage de la hauteur de coupe

■ Mettez la ceinture de port 6@ et accrochez-y l'appareil (cf. le chapitre

"Mettre la ceinture de port“).

■ Les diﬀérents régleurs de ceinture sur la ceinture de port

de régler la position de coupe et de travail idéale (voir chapitre "Mettre la ceinture de port“).

■ Aﬁn de déterminer la longueur optimale de ceinture de port, faites

ensuite quelques mouvements de balancier sans allumer le moteur (voir ﬁg. 6a).

■ La ceinture de port

Tirez sur la sangle rouge reil (ﬁg. 3i).

est équipée d'un mécanisme d'ouverture rapide.

, si vous devez déposer rapidement l'appa-

en fonction

, pour placer

permettent

FBK 4 A1

ATTENTION!

FR BE

■ Utilisez toujours la ceinture de port

l'appareil. Mettez la ceinture de port démarré et qu'il tourne à vide. Éteignez le moteur avant de retirer la

ceinture de port

lorsque vous travaillez avec

dès que le moteur est

Carburant et huile

■ Utilisez uniquement un mélange à base d'essence sans plomb et d'une

huile spéciale moteur 2 temps. Mélangez le carburant en respectant le tableau des mélanges de carburants.

■ Versez respectivement la quantité adéquate d'essence et d'huile 2

temps dans la bouteille de mélange huile/essence 6^ (cf. "Tableau des mélanges des carburants“). Secouez ensuite bien le récipient.

Tableau des mélanges des carburants Procédure de mélange: 40 parts d'essence pour 1 part

d'huile

Essence Huile 2 temps

0,5 litre 12,5 ml

Mise en service

ATTENTION!

■ Veuillez respecter les directives légales relatives à l'ordonnance de la

protection contre le bruit.

Vériﬁez l'appareil avant chaque mise en service.

■ Étanchéité du système de carburant.

■ État impeccable et dispositifs de protection et de coupe au complet.

■ Bonne ﬁxation de toutes les vis.

■ Souplesse de toutes les pièces mobiles.

Démarrage à froid

ATTENTION!

■ Ne laissez jamais le cordon de démarrage revenir trop rapidement.

Ceci peut entraîner des dommages.

1.) Remplissez le réservoir d'essence et huile”).

2.) Appuyez 6x sur la pompe à carburant

3.) Mettez l'interrupteur marche/arrêt

4.) Mettez le levier étrangleur

5.) Tenez fermement l'appareil et tirez le cordon de démarrage la première résistance. Tirez à présent rapidement le cordon de démar-

. L'appareil démarre.

rage

6.) Si le moteur ne démarre pas, répétez les étapes 4-5.

7.) Dès que le moteur tourne, appuyez sur l'accélérateur cher le starter automatique.

Si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais, veuillez lire le paragraphe "Élimination des erreurs".

ATTENTION!

■ Tirez toujours le cordon de démarrage

du cordon de démarrage , lorsque le cordon de démarrage revient en position. Ne laissez jamais le cordon de démarrage revenir trop vite.

REMARQUE

■

En cas de températures extérieures très élevées, il peut arriver que l'on puisse démarrer à froid sans starter!

(voir le paragraphe “Carburant

(Primer).

sur "I“.

en position " “.

tout droit. Tenez la poignée

jusqu'à

, pour déclen-

Démarrage à chaud

(L'appareil a été arrêté pendant moins de 15-20 min)

1.) Positionnez l'interrupteur marche/arrêt

2.) Le levier étrangleur chaud.

3.) Bien tenir l'appareil et tirer le cordon de démarrage première résistance. Tirez maintenant rapidement sur le cordon de démarrage Si l'appareil ne démarre toujours pas au bout de 6 essais, répétez les étapes 1-7 sous "Démarrage à froid".

Couper le moteur Procédure arrêt d'urgence

Si nécessaire, arrêtez immédiatement l'appareil, placez pour cela l'interrupteur marche/arrêt

Procédure normale

■ Lâchez l'accélérateur

de rotation à vide. Mettez ensuite l'interrupteur marche/arrêt sur "0".

ATTENTION!

■ Au point mort, la lame doit être arrêtée. Si la lame devait tourner,

réglez le carburateur!

Consignes de travail

Avant d'utiliser l'appareil, entraînez-vous à toutes les techniques de travail (voir ﬁg. 6a-6c) avec le moteur coupé.

Allongement du ﬁl de coupe

Pour allonger le ﬁl de coupe, laissez tourner le moteur à pleine puissance et appuyez la bobine de ﬁl longé. La lame A sur le capot de protection du ﬁl de coupe C raccourcit le ﬁl à la longueur admissible ( voir ﬁg. 6d).

ATTENTION!

Les résidus de gazon / herbe / mauvaises herbes se retrouvent sous le capot de protection

■ Retirez les résidus une fois le moteur éteint à l'aide d'une spatule ou

un outil similaire.

Diﬀérents types de coupe

Couper/tondre (lame si néc. avec une bobine de ﬁl)

■ Faites se balancer l'appareil dans un mouvement de tonte en forme de

faucille (voir ﬁg. 6a).

■ Positionnez toujours l'outil de coupe parallèle au sol et déterminez la

hauteur de coupe souhaitée.

Couper à basse hauteur (avec bobine de ﬁl)

■ Tenez l'appareil avec une inclinaison légère au-dessus du sol (voir ﬁg.

6b). Coupez toujours en vous éloignant de là où vous vous tenez. Ne tirez jamais l'appareil vers vous.

Tondre à ras (avec bobine de ﬁl)

■ Quand vous tondez à ras, vous tondez toute la végétation jusqu'au sol.

Pour cela, penchez la bobine de ﬁl de 30 degrés vers la droite. Placez la poignée en position souhaitée (voir ﬁg. 6c).

Couper l'herbe autour d'arbres/grillages/fondations (avec bobine de ﬁl)

REMARQUE

■

Si le ﬁl entre en contact avec des arbres, des pierres, des murs en pierre ou des fondations, il s'use ou s'eﬃloche. Si le ﬁl tape contre le grillage d'une clôture, il se casse.

ne doit pas être tiré pour démarrer le moteur

. L'appareil doit démarrer au bout de 1 à 2 essais.

sur "0".

et attendez que le moteur soit passé à la vitesse

sur le sol. Le ﬁl est automatiquement ral-

sur "I".

jusqu'à la

FBK 4 A1

ATTENTION!

■ N'utilisez pas l'appareil pour retirer des objets du trottoir ! L'appa-

reil est puissant et de petites pierres ou autres objets peuvent être projetés jusqu'à 15 mètres et plus et causer des blessures ou des détériorations sur les voitures, maisons et fenêtres.

Porter des lunettes de protection!

FR BE

Blocage

Si l'outil de coupe se bloque, mettez immédiatement le moteur hors service. Enlevez l'herbe et la broussaille de l'appareil avant de le remettre en service.

Éviter un rebond

Lorsque la lame rencontre des obstacles (tronc d'arbre, nœud, souche, pierre ou autres) pendant le travail, cela entraîne un risque d'eﬀet de rebond. L'appareil recule ce faisant brusquement dans le sens contraire du sens de rotation de l'outil. Cela peut faire perdre le contrôle de l'appareil. N'utilisez pas la lame à proximité de clôtures, de poteaux métalliques, de bornes ou de fondations. Pour couper les buissons peu touﬀus, positionnez l'appareil comme illustré en ﬁg. 6e pour éviter tout rebond.

Travailler avec le taille-haies Techniques de coupe

■ La barre de coupe double sens permet la coupe dans les deux directions

ou grâce à des mouvements pendulaires, d'un côté à l'autre.

■ Pour la coupe verticale, déplacez le taille-haies régulièrement vers

l'avant ou bien en forme d'arc vers le haut et vers le bas.

■ Pour la coupe horizontale, déplacez le taille-haies en forme de faucille

vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol.

■ Voir le volet dépliant (ﬁgure A).

REMARQUE

► Coupez les grosses branches auparavant avec des cisailles à élaguer.

Scier en morceaux

Vous devez raccourcir les branches longues ou épaisses avant de procéder à la coupe ﬁnale (voir illustration).

C A B

cb a

Travail sûr

■ Tenez l'appareil, la garniture de coupe et la gaine protectrice pour la

chaîne

■ Si vous avez laissé tomber l'appareil, vériﬁer que celui-ci ne présente

pas de dommages ou défauts importants.

■ Respectez les angles de travail prescrits max. 60°±10°, aﬁn de

garantir un travail sûr (voir l'illustration).

dans un bon état d'utilisation aﬁn d'éviter toute blessure.

max. 60°±10°

Travailler avec l'élagueuse Techniques de scie

AVERTISSEMENT!

► Faites systématiquement attention à la chute des déchets de taille. ► Tenez systématiquement compte du danger de retour de branches.

REMARQUE

Posez la butée

►

plus sûre et plus tranquille.

► Commencez d'abord à scier.

Scier une petite branche

♦ Pour les petites branches (Ø 0-8 cm), sciez de haut en bas (voir la

ﬁgure).

Scier de grosses branches

♦ Pour les moyennes branches (Ø 8-25 cm) , eﬀectuez d'abord une pre-

mière coupe sous la branche évite également un épluchage de l'écorce du tronc principal.

♦ Sciez ensuite du haut

sur la branche. Vous travaillez ainsi de manière

(voir schéma). La coupe de délestage

vers le bas A.

■ N'utilisez pas l'appareil debout sur une échelle ou sur un emplacement

qui n'est pas sûr.

■ Ne vous laissez pas convaincre d'eﬀectuer une coupe irréﬂéchie.

Ceci pourrait vous mettre en danger ainsi que d'autres personnes.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

■ Changez régulièrement de position de travail. Une utilisation prolon-

gée de l'appareil peut entraîner des problèmes de circulation dans les mains dus aux vibrations. Vous pouvez cependant prolonger la durée d'utilisation en portant des gants adaptés ou en faisant régulièrement des pauses. Tenez compte du fait que la disposition personnelle à une mauvaise circulation, des températures extérieures basses ou des forces de préhension importantes lors du travail diminuent la durée d'utilisation.

Transport

■ Utilisez les gaines protectrices 6# 6$ lors du transport.

■ Veillez à ne pas mettre l'appareil en marche lorsque vous le portez

(voir ﬁgure).

FBK 4 A1

+ 42 hidden pages

FloraBest FBK 4 A1 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual