FloraBest FBK 4 A1 User manual [de]

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Standard references: DIN EN 166: 2002-04, DIN EN 170: 2003-01 · 89 / 686 / EEC KOMPERNASS HANDELS GMBH · BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY

Semi Uguzlu (Qualitätsmanager), erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel:

Schutzbrille QB1207

Semi Uguzlu (Quality Manager), declares the following conformity in accordance with the EU directive and standards for products: Protective glasses QB1207

Semi Uguzlu (Responsable qualité), explique la conformité suivante selon la directive européenne et les normes pour l‘article: Paire de lunettes de protection QB1207

Semi Uguzlu (Vodja kakovosti), vsebuje navedbe o naslednji skladnosti v skladu z direktivo EU in standardi, ki veljajo za ta izdelek: Zaščitna očala QB1207

Semi Uguzlu (Manager jakosti), prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a příslušných norem pro výrobek:

Ochranné brýle QB1207

Semi Uguzlu (manažér kvality), vyhlasuje nasledujúcu zhodu podľa smernice EU a noriem pre výrobok:

Ochranné okuliare QB1207

Semi Uguzlu (Direttore del Reparto Qualità), dichiara la seguente conformità secondo direttiva EU e le norme per l‘articolo: Occhiali protettivi QB1207

Semi Uguzlu (Kwaliteitsmanager), verklaart de volgende conformiteit conform de EU-richtijn en normen voor artikel:

Beschermingsbril QB1207

Semi Uguzlu (Laadunvalvoja), saa tietoa EU-direktiivien ja normien mukaisesta tuotteiden vaatimustenmukaisuudesta:

Suojalasit QB1207

Semi Uguzlu (Kvalitetsansvarig), förklarar följande konformitet enligt EU-direktiv och normer för artikeln:

Skyddsglasögon QB1207

Semi Uguzlu (Kvalitetsmanager), erklærer følgende overensstemmelse iht. EU-direktiv og standarder for artikel:

Beskyttelsesbrille QB1207

Semi Uguzlu (Responsable de calidad), se declara la siguiente conformidad de acuerdo con las directivas y normativas europeas para el artículo: Gafas protectoras QB1207

Semi Uguzlu (Gestor de qualidade), declara a seguinte conformidade com as directiva EU e normas para o artigo: Óculos de protecção QB1207

Semi Uguzlu (manager za kvalitetu), izjavljuje slijedeću sukladnost prema EU-smjernicama i normama za artikl:

zaštitne naočale QB1207

Semi Uguzlu (Manager de calitate), se declară următoarea conformitate cu directivele şi standardele EU pentru articolul:

Pereche ochelari de protecţie QB1207

Semi Uguzlu (Мениджър по качеството), разяснява следното съответствие с директивите и стандартите на ЕU за артикула: Предпазни очила QB1207

Semi Uguzlu (Menadżer jakości), oświadczamy, iż niniejszy artykuł jest zgodny ze stosownymi dyrektywami i normami EU: Okulary ochronne QB1207

Semi Uguzlu (minőségellenőr) kijelenti az EU-irányelv és a termékszabványok szerinti megfelelőséget:

Védőszemüveg QB1207

Semi Uguzlu (Διαχειριστής ποιότητας), δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία της ΕU και τα πρότυπα για το προϊόν:

Ζευγάρι προστατευτικά γυαλιά QB1207

Bochum, 11.03.2015

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1 FBK 4 A1

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

Originalbetriebsanleitung

Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen!

ATTREZZO MULTIFUNZIONE A MOTORE 4 IN 1

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

Leggere attentamente prima di utilizzare la macchina!

IAN 110011

OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1

Traduction du mode d'emploi d'origine

Lire consciencieusement avant d'utiliser a machine !

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL

Translation of original operation manual

Read carefully before using machine!

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1 FR / CH Traduction du mode d'emploi d'origine Page 19 IT / CH Traduzione delle istruzioni d'uso originali Pagina 37 GB Translation of original operation manual Page 55

5#5$

5^ 5&

5(6)

6* 6( 7) 7!

5@ 7^ 6(

6$6# 6%

7$ 7% 7^

1b 1c 1d

3a 3b 3c

3e 3f

5a 5b

5e 5f

6a 6b

6c 6d 6e

Inhaltsverzeichnis

DE AT

Einleitung ...................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................2

Ausstattung .........................................2

Lieferumfang ........................................3

Technische Daten.....................................3

Sicherheitshinweise...........................5

Arbeitssicherheitshinweise für Heckenscheren...............5

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heckenscheren ..........6

Arbeitssicherheitshinweise für Hochentaster ................7

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag...................7

Arbeitssicherheitshinweise für Fadenspulen.................8

Arbeitssicherheitshinweise für Schnittmesser ................8

Sicherheitsvorrichtungen ...............................9

Vor der Inbetriebnahme.......................9

Rundgriﬀ montieren ...................................9

Schnelllösemechanismus montieren.......................9

Tragegurt befestigen / montieren ........................9

Heckenschere montieren ..............................10

Heckenschere demontieren ............................10

Schwenken der Heckenschere..........................10

Sägekette und Schwert montieren.......................10

Sägekette demontieren ...............................10

Sägekette spannen und prüfen .........................10

Kettenschmierung ...................................10

Sägekette schärfen ..................................10

Verlängerungsvorsatz montieren ........................10

Schutzhaube montieren/demontieren ....................11

Schnittmesser montieren/ersetzen.......................11

Fadenspule montieren/ersetzen ........................11

Tragegurt anlegen...................................11

Schnitthöhe einstellen ................................11

Treibstoﬀ und Öl ....................................12

Inbetriebnahme.............................12

Starten bei kaltem Motor..............................12

Starten bei warmem Motor ............................12

Arbeiten mit der Heckenschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Schnitttechniken.....................................13

Arbeiten mit dem Hochentaster .........................13

Sägetechniken......................................13

Sicheres Arbeiten....................................13

Transport ..................................13

Reinigung..................................14

Wartung...................................14

Lagerung und Transport ......................15

Fehlersuche ................................15

Motoreinheit .......................................15

Hochentaster .......................................15

Heckenschere ......................................15

Wartungsintervalle ..........................16

Hochentaster .......................................16

Heckenschere ......................................16

Ersatzteilbestellung..........................16

Entsorgung.................................16

Anhang....................................16

Garantie ..........................................16

Service............................................17

Importeur..........................................17

Original-Konformitätserklärung .........................17

FBK 4 A1

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1 FBK 4 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Langstielheckenschere

Dieses Gerät ist bestimmt zum Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich. Es handelt sich hierbei um ein handgeführtes Gerät mit integriertem Antrieb, bei dem sich die linear angeordneten Schneiden hin- und her bewegen.

WARNUNG!

► Heckenscheren sind nicht für die Benutzung durch Kinder geeignet.

Hochentaster

Dieses Gerät ist bestimmt für Entastungsarbeiten an Bäumen.

3 Zahn-Schnittmesser / Fadenspule

Verwendung mit 3 Zahn-Schnittmesser: Zum Schneiden von hohem Gras, Gestrüpp und schwachem Holzgewächs.

Verwendung mit Fadenspule: Zum Schneiden von Rasen und leichtem Unkraut.

Verlängerungsvorsatz

ACHTUNG!

■ Den Verlängerungsvorsatz / Ausleger

dem 3 Zahn-Schnittmesser-/ Fadenspulenvorsatz verwenden!

Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Beachten Sie nationale Vorschriften die den Einsatz der Maschine beschränken können. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

VERBOTENE ANWENDUNGEN! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf das Gerät nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf das Gerät nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z. B. Maulwurfshügeln verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht als Antriebsaggregat für andere Geräte jeglicher Art verwendet werden. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller.

nicht in Kombination mit

Ausstattung

Motoreinheit

Einschaltsperre Ein-/ Ausschalter Trageöse 4 x Befestigungsschrauben (mit Sprengring, Unterlegscheibe und Mutter) Rundgriﬀ

Gummiring

Stift Barrierebügel Abdeckung Schraubgriﬀ Sicherungshebel Ausleger Gashebel Zündkerzenstecker Choke-Hebel Startseilzug Benzintank Tankdeckel Kraftstoﬀpumpe „Primer“ Abdeckung Luftﬁltergehäuse

Heckenscherenvorsatz FBK 4 A1-1

Handgriﬀ Ent-/ Verriegelung Getriebegehäuse Messerbalken Grundplatte (Heckenschere) Stellhebel Vorderer Ausleger (Heckenschere) Arretierungsloch Antriebswelle

Hochentastervorsatz FBK 4 A1-2

Vorderer Ausleger (Hochentaster) Schutzring Öltankdeckel Öltank Schwert Sägekette Schleifbockhilfe Anschlag Arretierungsloch Antriebswelle Mutter Gewinde Kettenradabdeckung Schwertführung Schwertbohrung Führungsschiene Tropföler Kettenrad Ölregulierungsschraube Kettenspannstift Kettenspannschraube

FBK 4 A1

Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz FBK 4 A1

4 x Schrauben (mit Sprengring, Unterlegscheibe und Mutter) Schutzhaube 3 Zahn-Schnittmesser

Fadenspule mit Schnittfaden

Vorderer Ausleger (Fadenspule / 3 Zahn-Schnittmesser)

Arretierungsloch

Antriebswelle

Verlängerungsvorsatz

Ausleger

Schraubgriﬀ

Sicherungshebel

Abdeckung

Arretierungsloch

Antriebswelle

Zubehör

Tragegurt

Schwertschutzhülle

Kettenschutzhülle

Bio-Kettenöl

Öl-/ Benzinmischﬂasche

Schutzbrille

Sechskantschlüssel M4

Sechskantschlüssel M5

Maulschlüssel SW 8/10

Zündkerzenschlüssel /Schlitzschraubendreher

Werkzeugtasche

Mutter M10 (Linksgewinde)

Abdeckung Druckplatte

Druckplatte

Mitnehmerscheibe

Lieferumfang

1 Motoreinheit 1 Heckenscherenvorsatz FBK 4 A1-1(nachfolgend Heckenschere genannt) 1 Hochentastervorsatz FBK 4 A1-2 (nachfolgend Hochentaster genannt) 1 Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz FBK 4 A1 1 Verlängerungsvorsatz 1 Handgriﬀ mit Barrierebügel 1 Fadenspule mit Schnittfaden 1 3 Zahn-Schnittmesser 1 Tragegurt 1 Kettenschutzhülle 1 Schwertschutzhülle 1 Öl- / Benzinmischﬂasche 1 100 ml Bio-Kettenöl 1 Werkzeugtasche 1 Sechskantschlüssel M4 1 Sechskantschlüssel M5 1 Zündkerzenschlüssel /Schlitzschraubendreher 1 Maulschlüssel SW 8/10 1 Schutzbrille 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Motoreinheit:

Motortyp: 2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder Motorleistung (max.): 1,35 kW / 1,85 PS Hubraum: 42,7 cm³ Leerlaufdrehzahl Motor: 3000 min Max. Drehzahl Motor

mit 3 Zahn-Schnittmesser: 9200 min mit Fadenspule: 8700 min mit Kettensäge: 9200 min mit Heckenschere: 9200 min Max. Schnittgeschwindigkeit

mit 3 Zahn-Schnittmesser: 6900 min mit Fadenspule: 6525 min mit Kettensäge: 20 m/s mit Heckenschere: 1550 min Zündung: Elektronisch Antrieb: Zentrifugalkupplung Gewicht:

(leerer Tank): ca. 5,6 kg Tankinhalt: 1200 cm Zündkerze: TORCH L7RTC Kraftstoﬀverbrauch bei max. Motorleistung: 0,6 kg / h speziﬁscher Kraftstoﬀverbrauch bei max. Motorleistung: 446 g / kWh

Heckenschere: FBK 4 A1-1

Schnittlänge: 425 mm Zahnabstand: 20 mm Gewicht

(betriebsbereit): ca. 2,24 kg

Hochentaster: FBK 4 A1-2

Gewicht (betriebsbereit): ca. 1,6 kg Öltank empfohlene Füllmenge: 140 cm Schnittlänge: ca. 260 mm

Schwert: Oregon Typ 100SDEA318 Sägekette: Oregon 91P040X Oregon 91P040E

Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz: FBK 4 A1

Fadenspule mit Schnittfaden (IAN 110011):

Schnittkreis-Faden Ø: 43 cm Fadenlänge: 8,0 m Faden-Ø: 2,0 mm

3 Zahn-Schnittmesser (IAN 110011):

Schnittkreis-Schnittmesser Ø: 25,5 cm

-1

DE AT

FBK 4 A1

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend ISO 22868,

EN ISO 10517. Der A-bewertete Geräuschpegel beträgt typischerweise:

Heckenschere:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

: 98,79 dB(A)

: 2,5 dB

: 109,53 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel L Unsicherheit K

: 114 dB(A)

: 2,5 dB

Hochentaster:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

: 97,06 dB(A)

: 2,5 dB

Schallleistungspegel: 110,87 dB(A) Unsicherheit K

: 2,5 dB

Fadenspule / 3 Zahn-Schnittmesser:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

: 97,64 dB(A)

: 2,5 dB

: 111,27 dB(A)

: 2,5 dB

Gehörschutz tragen, um Gehörschäden zu vermeiden!

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Heckenschere:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 4,182 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 9,695 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Hochentaster:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 3,855 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 7,590 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Fadenspule:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 4,864 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 9,750 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

3 Zahn-Schnittmesser:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 4,622 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 7,708 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist

►

entsprechend einem in EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Gerät regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

WARNUNG!

■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken z. B. das Risiko einer Weiß-

ﬁngererkrankung durch häuﬁge Arbeitspausen in denen Sie z. B. ihre Handﬂächen aneinander reiben!

Erläuterungen der Hinweisschilder auf der Motoreinheit:

Warnung! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Erläuterungen der Hinweisschilder auf der Heckenschere:

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhelm tragen!

Schutzbrille tragen!

Achtung, heiße Teile. Abstand halten!

Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie sich mindestens 10m von Überlandleitungen fern.

Achtung! Herabfallende Gegenstände. Insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe.

Achtung! Verletzungsgefahr durch laufende Messer.

Abstand halten!

FBK 4 A1

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem Hochentaster:

Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie sich mindestens 10m von Überlandleitungen fern.

Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

Achtung! Herabfallende Gegenstände. Insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe.

Achtung! Verletzungsgefahr durch laufende Messer.

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz:

Achtung! Linksgewinde.

Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

Achten Sie auf weggeschleuderte Teile!

Vorsicht vor Rückstoß!

Vorsicht! Verletzungsgefahr durch drehendes Schnittmesser! Hände und Füße fernhalten!

Vorsicht - Benzin ist extrem leicht entzündlich! Explosionsgefahr! Keinen Kraftstoﬀ verschütten!

Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und Zündkerzenstecker abziehen!

Sicherheitshinweise

WICHTIG! VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. FÜR IHRE UNTERLAGEN AUFBEWAHREN.

Arbeitssicherheitshinweise für Heckenscheren

HINWEIS

► Die Heckenschere wird vollständig zusammengebaut geliefert. ► Hinweise und bildliche Darstellungen zur Einstellung, Gebrauch der

Heckenschere bzw. deren Stellteile, Wartung, Schmierung durch den Benutzer ﬁnden Sie in dieser Anleitung und auf der Ausklappseite.

► Hinweise zur Arbeitsposition (siehe Ausklappseite). ► Hinweise zu Stellteilen (siehe Ausklappseite). ► Hinweise zum sicheren Umgang mit Kraftstoﬀ (siehe Kapitel

„Vorbereitung“ Punkt f).

► Hinweise für den empfohlenen Austausch oder die Reparatur von

Teilen oder den Kundendienst und Speziﬁkationen von zu verwendenden Ersatzteilen, sofern diese die Gesundheit und Sicherheit der Benutzer betreﬀen ﬁnden Sie in dieser Anleitung.

► Erklärung aller an der Heckenschere verwendeten graﬁschen Symbole,

Angaben, Merkmale und technische Daten sowie die Vorgehensweise bei Unfällen und Störungen ﬁnden Sie in dieser Anleitung.

► Blockiertes Werkzeug: Entfernen Sie das klemmende Material aus

dem Messerbalken

WARNUNG!

■ Kinder dürfen die Heckenschere niemals benutzen.

■ Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie krank oder müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie Fehlanwendungen, benutzen Sie die Maschine nur

wie unter „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ beschrieben.

Machen Sie sich mit der Betriebsanleitung vertraut, bevor Sie das

Gerät bedienen.

DE AT

Achtung! Erstickungsgefahr!

Vorsicht! Giftige CO-Dämpfe (Kohlenmonoxid-Dämpfe)! Gerät nicht in geschlossenen Räumen verwenden!

Warnung! Verwenden Sie auf keinen Fall Kreissägeblätter für die Funktion als Schnittmesser.

20 h

Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Fett (Getriebeﬂießfett)

Der Abstand zwischen der Maschine und dritte muss mindestens 15 Meter betragen!

Schneidwerkzeug (Schnittmesser / Schnittfaden) läuft nach!

Achtung, heiße Teile. Abstand halten!

Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB.

Feuer, oﬀenes Licht und Rauchen verboten!

Vorbereitung

a) DIESE HECKENSCHERE KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERUR-

SACHEN! Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instandhaltung, zum Starten und Abstellen der Heckenschere. Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der Heckenschere vertraut.

b) Kinder dürfen die Heckenschere niemals benutzen.

c) Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen.

d) Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden, wenn sich Personen,

vor allem Kinder, in der Nähe beﬁnden.

e) Tragen Sie geeignete Kleidung! Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, welcher von sich bewegenden Teilen erfasst werden kann. Es wird empfohlen, feste Handschuhe, rutschfeste Schuhe und Schutzbrille zu tragen.

f) Gehen Sie mit Kraftstoﬀ sorgfältig um, er ist leicht entﬂammbar und die

Dämpfe sind explosiv. Die folgenden Punkte sollten befolgt werden:

– Nur speziell dafür vorgesehene Behälter nutzen. – Bei laufendem oder heißem Motor niemals den Tankverschluss entfernen

oder Benzin nachfüllen. Lassen Sie vor dem Nachfüllen den Motor und die Auspuﬀteile abkühlen.

FBK 4 A1

DE AT

– Rauchen Sie nicht. – Tanken Sie nur im Freien. – Lagern Sie die Heckenschere oder den Kraftstoﬀbehälter niemals in

einem Raum in dem sich eine oﬀene Flamme, wie z. B. in einem Warmwasseraufbereiter, beﬁndet.

– Falls Benzin übergelaufen ist, versuchen Sie nicht den Motor zu starten,

sondern entfernen Sie die Maschine vor dem Starten von der benzinverschmutzten Fläche.

– Setzen Sie den Tankverschluss nach dem Befüllen immer auf und ver-

schließen Sie ihn sicher.

– Wird der Tank entleert, sollte dies im Freien vorgenommen werden.

g) Berührt die Schneideinrichtung einen Fremdkörper oder sollten sich die

Betriebsgeräusche verstärken oder die Heckenschere ungewöhnlich stark vibrieren, stellen Sie den Motor ab und lassen Sie die Heckenschere zum Stillstand kommen. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze und ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

– auf Schäden überprüfen; – auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile befestigen; – beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile austauschen oder reparie-

ren lassen.

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

■ Machen Sie sich mit der Bedienung der Heckenschere vertraut, um Sie im

Notfall sofort stoppen zu können.

Betrieb

a) Der Motor ist stillzusetzen vor:

– Reinigung oder Beseitigung einer Blockierung; – Überprüfung, Instandhaltung oder Arbeiten an der Heckenschere; – Einstellung der Arbeitsposition der Schneideinrichtung; – wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt.

b) Stellen Sie immer sicher, dass sich die Heckenschere ordnungsgemäß

in einer der vorgegebenen Arbeitspositionen beﬁndet, bevor der Motor gestartet wird.

c) Während des Betriebes der Heckenschere ist immer sicherzustellen,

dass ein sicherer Stand eingenommen wird, besonders wenn eine Leiter benutzt wird.

d) Benutzen Sie die Heckenschere nicht mit einer defekten oder stark

abgenutzten Schneideinrichtung.

e) Um die Brandgefahr zu vermindern, achten Sie darauf, dass der Motor

und der Schalldämpfer frei von Ablagerungen, Laub oder austretendem Schmiermittel sind.

f) Stellen Sie immer sicher, dass alle Griﬀe und Sicherheitseinrichtungen

beim Gebrauch der Heckenschere angebaut sind. Versuchen Sie niemals, eine unvollständige Heckenschere oder eine mit nicht zulässigem Umbau zu benutzen.

g) Benutzen Sie immer beide Hände, wenn die Heckenschere mit zwei

Griﬀen ausgerüstet ist.

h) Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf

mögliche Gefahren, die Sie wegen der Geräusche der Heckenschere vielleicht nicht hören können.

Wartung und Aufbewahrung

a) Wenn die Heckenschere zwecks Wartung, Inspektion oder Lagerung still-

gesetzt wird, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze und vergewissern Sie sich, dass alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese überprüfen, einstellen usw.

b) Lagern Sie die Heckenschere dort, wo Benzindämpfe nicht mit oﬀenem

Feuer oder Funken in Kontakt kommen können. Lassen Sie die Heckenschere immer abkühlen, bevor Sie diese lagern.

c) Beim Transportieren oder bei der Lagerung der Heckenschere ist die

Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die Schneideinrichtung abzudecken.

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heckenscheren

Umgebungs-Sicherheit

■ Führen Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem

Licht aus.

■ Achten Sie beim Schneiden darauf, keine Gegenstände wie z. B.

Drahtzäune oder Pﬂanzenstützen zu berühren. Dies kann zu Schäden am Messerbalken führen. Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper.

■ Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche Gefahrenmo-

mente gefasst, die Sie während des Schneidens der Hecke möglicherweise nicht hören.

GEFAHR!

► Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort den Motor ausschalten.

Elektrische Sicherheit

■ Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Griﬀﬂächen, da

das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheit von Personen

■ Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 15 Metern keine

anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.

■ Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen sicheren

Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht, insbesondere bei Verwendung auf Stufen oder Leitern.

■ Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken

■ Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie

nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei

Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Warten Sie, bis das Werkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

es ablegen.

Verwendung und Behandlung

ACHTUNG!

► Zwischen den Arbeitsvorgängen oder nach Beendigung eines

jeweiligen Arbeitsvorganges, darf der Messerbalken Messerbalkenspitze abgelegt werden, um eventuelle Beschädigungen am Messerbalken

■ Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Messer, die Messerschrauben

und andere Teile des Schneidwerks abgenutzt oder beschädigt sind. Arbeiten Sie niemals mit beschädigtem oder stark abgenutztem Schneidwerk.

zu vermeiden.

an.

nicht auf der

FBK 4 A1

■ Prüfen Sie nach der Einstellung des Arbeitswinkels, ob beide Einstellhe-

bel sicher eingerastet sind. Bleibt ein Einstellhebel oﬀen, kann bei der Arbeit die zweite Arretierung durch einen Ast ungewollt gelöst werden und der Messerbalken

■ Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defekten oder nicht montier-

ten Schutzvorrichtungen.

■ Halten Sie die Heckenschere niemals an deren Schutzvorrichtung.

■ Tragen Sie die Heckenschere am vorderen Griﬀ im ausgeschalteten

Zustand, den Messerbalken von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Wahrschein-

lichkeit einer versehentlichen Berührung mit den laufenden Messern.

■ Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen, hoch gelegenen

oder verschlossenen Platz, außerhalb der Reichweite von Kindern.

■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen

die notwendige Ausbildung.

■ Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile aus.

GEFAHR!

► Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort den Motor ausschalten.

nach unten klappen.

Arbeitssicherheitshinweise für Hochentaster

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie niemals das Gerät im laufenden Betrieb oberhalb des

Schutzringes

Vorbereitung

■ Tragen Sie stets einen Schutzhelm, Gehörschutz und Sicherheitshandschuhe.

Tragen Sie auch Augenschutz, um keine Ölspritzer oder Sägestaub in die Augen zu bekommen. Tragen Sie eine Staubmaske gegen Staub.

■ Tragen Sie robuste, rutschfeste Stiefel.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder Feuchtigkeit.

■ Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes,

insbesondere das Schwert und die Sägekette.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Stromleitungen. Halten

Sie einen Mindestabstand von 10 m zu oberirdischen Stromleitungen.

Elektrische Sicherheit

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, wie

in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen. Die von der Maschine produzierten Funken können diese Dämpfe oder Gase entzünden.

■ Geräte mit defektem Schalter müssen unmittelbar repariert werden, um

Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

Sicherheit von Personen

■ Verwenden Sie das Gerät niemals auf einer Leiter stehend.

■ Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Gerätes nicht zu weit nach vor-

ne. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Tragegurt, um das Gewicht gleichmäßig auf den Körper zu verteilen.

■ Stellen Sie sich nicht unter die Äste, die sie abschneiden möchten, um

Verletzungen durch heruntergefallene Äste zu vermeiden. Achten Sie auch auf zurückspringende Äste, um Verletzungen zu vermeiden. Arbeiten sie unter einem Winkel von ca. 60°.

■ Achten Sie darauf, dass es zu einem Geräterückschlag kommen kann.

■ Beobachten Sie nicht nur zu bearbeitende Äste, sondern auch herunter-

gefallenes Material, um Stolpern zu vermeiden.

■ Decken Sie die Führungsschiene und die Kette bei Transport und Lage-

rung mit der Abdeckung ab.

■ Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten des Gerätes.

■ Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Nur mit

der Betriebsanleitung und dem Gerät vertraute Personen dürfen dieses bedienen.

an, um Verletzungen zu vermeiden!

Verwendung und Behandlung

■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Schwert, Sägekette und Kettenradab-

deckung korrekt montiert sind.

■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz bzw. versuchen Sie nicht

aus dem Boden ragende Wurzeln zu Sägen. Vermeiden Sie auf jeden Fall, dass die Sägekette in das Erdreich eintaucht, da die Sägekette andernfalls sofort abstumpft.

■ Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Gerät

berühren, schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden.

■ Legen Sie nach 30 Arbeitsminuten eine Pause von mindestens einer

Stunde ein.

■ Wenn der Hochentaster zwecks Wartung, Inspektion oder Lagerung still-

■ Warten Sie das Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualiﬁziertem Personal warten. Verwen-

den Sie nur vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

ACHTUNG RÜCKSCHLAG!

► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des Gerätes. Es besteht

Verletzungsgefahr. Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und richtige Sägetechnik.

■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer

unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird (siehe Abb. A).

Bild 1

Abb. A

■ Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen

Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt (siehe Abb. B).

Abb. B

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene

kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

DE AT

FBK 4 A1

DE AT

■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über

die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge verschiedene Maßnahmen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und

Finger die Griﬀe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroﬀen werden,

kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht

über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit

der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen

und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum

Reißen der Sägekette und/oder zu Rückschlag führen.

■ Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen

und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhö-

hen die Neigung zu Rückschlag.

■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es besteht Rückschlagsgefahr.

■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Boden liegen, über die

Sie stolpern können.

Arbeitssicherheitshinweise für Fadenspulen

Vorbereitung

■ Tragen Sie anliegende Arbeitskleidung, die Schutz bietet, wie eine lange

Hose, sichere Arbeitsschuhe, strapazierfähige Schutzhandschuhe, einen Schutzhelm, eine Schutzmaske für das Gesicht oder eine Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder einen anderen Gehörschutz gegen den Lärm.

■ Benutzen Sie immer den mitgelieferten Tragegurt.

■ Achten Sie darauf, dass die Griﬀe trocken und sauber sind und keinerlei

Benzingemisch daran haftet.

■ Überprüfen Sie vor dem Arbeiten das Gelände auf Gegenstände, wie

Metallteile, Flaschen, Steine o. Ä. die weggeschleudert werden können und dadurch Verletzungen beim Benutzer verursachen.

■ Bevor Sie den Motor anlassen, vergewissern Sie sich, dass die Faden-

spule mit keinem Hindernis in Berührung kommt.

■ Benutzen Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit diesem vertraut fühlen.

Elektrische Sicherheit

■ Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von leicht entﬂammbaren

Flüssigkeiten oder Gasen, weder in geschlossenen Räumen noch im Freien. Explosionen und / oder Brand können die Folge sein.

■ Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne

Zustimmung des Herstellers geänderten Gerät. Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das Gerät nicht bei defektem Ein-/ Ausschalter. Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder Defekte.

Sicherheit von Personen

■ Nur ausreichend geschulte Personen und Erwachsene dürfen das Gerät

bedienen, einstellen und warten.

■ Sind Sie mit dem Gerät nicht vertraut, üben Sie den Umgang bei nicht

laufendem Motor.

■ Den Auspuﬀ nicht berühren.

■ Das Gerät nicht unter Alkohol- oder Drogeneinﬂuss betätigen.

■ Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen fest. Dabei sollen Daumen

und Finger die Griﬀe umschließen.

■ Arbeitshaltung: Das Gerät nicht in unbequemer Stellung, nicht bei

fehlendem Gleichgewicht, mit ausgestreckten Armen oder nur mit einer Hand bedienen.

■ Achten Sie immer auf festen Stand.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Zuschauer oder Tiere sich in unmittelba-

rer Nähe beﬁnden. Halten Sie während der Mäharbeiten einen Mindestabstand von 15 Metern zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren. Halten Sie bei Abmäharbeiten bis zum Boden bitte einen Mindestabstand von 30 Metern zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren.

■ Bei Mäharbeiten am Hang stehen Sie bitte stets unterhalb des Schneid-

werkzeugs. Schneiden oder trimmen Sie niemals an einem glatten, rutschigen Hügel oder Abhang.

■ Jegliche Veränderungen an dem Produkt können die persönliche Sicherheit

gefährden und lassen die Herstellergarantie verfallen.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist oder Mängel

aufweist.

Verwendung und Behandlung

■ Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehenen Zweck, wie Rasentrim-

men, Mäharbeiten, Entastungsarbeiten, Schneiden und Trimmen von Hecken und Büschen.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum, machen

Sie regelmäßig Pausen.

■ Achten Sie darauf, dass Schrauben und Verbindungselemente fest

angezogen sind. Bedienen Sie das Gerät nie, wenn es nicht richtig eingestellt, nicht vollständig oder sicher zusammengesetzt ist.

■ Öﬀnen Sie den Benzintank langsam, um eventuellen Druck abzulassen,

der sich im Benzintank gebildet hat. Um Brandgefahr vorzubeugen, entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Auftankbereich, bevor Sie das Gerät anlassen.

■ Führen Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe. Vermeiden Sie

es, kleine Gegenstände (z. B. Steine) mit der Fadenspule zu berühren.

■ Halten Sie die Fadenspule stets auf dem Boden, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

■ Das Gerät nur benutzen, wenn die entsprechende Schutzhaube instal-

liert und in gutem Zustand ist.

■ Verwenden Sie keine anderen Schneidwerkzeuge. Zu Ihrer eigenen

Sicherheit verwenden Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Betriebsanleitung angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Betriebsanleitung empfohlenen Schneidwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

■ Trimmen und schneiden Sie immer im oberen Drehzahlbereich. Lassen

Sie den Motor zu Beginn des Mähens oder während des Trimmens nicht in niedriger Drehzahl laufen.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Starten und während der Ar-

beit nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht oder anderen Fremdkörpern in Berührung kommt. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es absetzen.

■ Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es abstellen.

■ Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an dem Schneidwerkzeug ab.

Arbeitssicherheitshinweise für Schnittmesser

Vorbereitung

■ Das Schnittmesser schleudert Gegenstände und auch Erde heftig weg.

Dies kann Erblindung oder Verletzungen verursachen. Tragen Sie Augen-, Gesichts- und Beinschutz. Entfernen Sie Gegenstände immer aus dem Arbeitsbereich, bevor Sie das Schnittmesser einsetzen.

■ Das Schnittmesser läuft aus, wenn der Gashebel losgelassen wurde. Ein

auslaufendes Schnittmesser kann Ihnen oder umherstehenden Personen Schnittverletzungen zufügen. Bevor Sie am Schnittmesser irgendwelche Arbeiten vornehmen, stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie sich, dass das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist.

FBK 4 A1

Sicherheit von Personen

■ Umstehende Personen können Erblindung oder Verletzungen erleiden.

Halten Sie in allen Richtungen einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein.

Verwendung und Behandlung

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn nicht alle Schnittmesseranbauten

ordnungsgemäß installiert sind.

■ Das Schnittmesser kann ruckartig von Gegenständen weggeschleudert

werden. Dies kann zu Verletzungen an Armen und Beinen führen. Sollte das Gerät auf Fremdkörper treﬀen, stoppen Sie den Motor sofort und warten Sie, bis das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist. Überprüfen Sie das Schnittmesser auf Schäden. Ersetzen Sie das Schnittmesser immer, wenn es verbogen oder gerissen ist.

Sicherheitsvorrichtungen

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entsprechende Kunststoﬀschutzhaube für Schnittmesser- oder Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleudern von Gegenständen zu verhindern.

WARNUNG!

■ Mähen Sie niemals, während andere Personen, insbesondere Kinder

oder Tiere, in der Nähe sind.

■ Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15 m ein. Bei Annäherung

stellen Sie das Gerät unverzüglich ab.

ACHTUNG! VERGIFTUNGSGEFAHR!

■ Abgase, Kraftstoﬀe und Schmierstoﬀe sind giftig. Abgase dürfen

nicht eingeatmet werden.

WARNUNG!

■ Benzin ist hochgradig entﬂammbar. Bewahren Sie Benzin nur in den

dafür vorgesehenen Behältern auf.

■ Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht.

■ Während der Motor läuft oder bei heißem Gerät darf der Tankver-

schluss nicht geöﬀnet oder Benzin nachgefüllt werden.

■ Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden,

den Motor zu starten. Stattdessen ist das Gerät von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verﬂüchtigt haben.

■ Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und Tankverschlüsse bei

Beschädigung auszutauschen.

Vor der Inbetriebnahme

ACHTUNG!

■ Während des Mähens sind immer rutschfeste Sich erheitsschuhe und ent-

sprechende Sicherheitskleidung wie Schutzhandschuhe, Schutzhelm, Schutzmaske, Schutzbrille und Gehörschutz zu tragen.

■ Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und

entfernen Sie Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können.

■ Vor dem Gebrauch und nach dem Fallenlassen oder anderen

Stoßeinwirkungen ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen sowie die gesamte Schneideinheit beschädigt ist. Abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen müssen ausgetauscht werden.

■ Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die

Schneidwerkzeuge abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

Rundgriﬀ montieren

♦ Montieren Sie zuerst den Gummiring 5a auf den Ausleger .

♦ Setzen Sie den Barrierebügel

♦ Der Stift

beiden Löcher des Auslegers

♦ Drücken Sie den Rundgriﬀ

♦ Stecken Sie die 4 Befestigungsschrauben

griﬀ und sichern Sie diese mit den 4 Muttern im Barrierebügel .

♦ Ziehen Sie die Schrauben

des Barrierebügels muss zur Arretierung in eines der

auf dem Ausleger .

Schnelllösemechanismus montieren

♦ Hängen Sie den Karabiner ein und sichern Sie ihn mit dem roten

Gurtstück von dem Schnellöﬀnungsmechanismus (siehe Abbildungen). Ziehen Sie an dem roten Gurtstück, falls Sie das Gerät schnell ablegen müssen.

von unten auf den Gummiring 5a.

gesteckt werden.

auf den dafür vorgesehenen Gummiring

von oben durch den Rund-

fest.

DE AT

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

■ Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

■ Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

■ Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

■ Überlasten Sie das Gerät nicht.

■ Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

■ Tragen Sie Schutzhandschuhe.

FBK 4 A1

Tragegurt befestigen / montieren

♦ Haken Sie den Tragegurt 6@ in die Trageöse ein. ♦ Passen Sie den Tragegurt

Trageöse

im eingehängten Zustand auf Höhe der Hüfte beﬁndet.

an Ihre Größe an, so dass sich die

Heckenschere montieren

DE AT

♦ Lösen Sie zunächst den Schraubgriﬀ am Ausleger der Motoreinheit. ♦ Schieben Sie den vorderen Ausleger

Ausleger

♦ Der Sicherungshebel ♦ Drücken Sie die Abdeckung

nach unten und halten Sie diese gedrückt.

♦ Ziehen Sie den Schraubgriﬀ

HINWEIS

► Die Montage für den Hochentaster-/ Fadenspulen-/ 3 Zahn-Schnitt-

messer-/ Verlängerungsvorsatz erfolgt in gleicher Reihenfolge.

der Motoreinheit.

der Heckenschere auf den

muss in dem Arretierungsloch einrasten.

zur Sicherung des Sicherungshebels

fest.

Sägekette spannen und prüfen

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen

Schneidezähne!

♦ Drehen Sie die Kettenspannschraube

im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.

♦ Die Sägekette

ob sich die Sägekette von Hand über das Schwert ziehen lässt.

HINWEIS

► Eine neue Sägekette

muss an der Schwertunterseite anliegen. Prüfen Sie,

längt sich und muss öfter nachgespannt werden.

mit dem Schlitzschraubendreher

Heckenschere demontieren

♦ Lösen Sie den Schraubgriﬀ . ♦ Drücken Sie den Sicherungshebel

Ausleger

HINWEIS

► Die Demontage für den Hochentaster-/ Fadenspulen-/ 3 Zahn-

Schnittmesser-/ Verlängerungsvorsatz erfolgt in gleicher Reihenfolge.

der Heckenschere aus dem Ausleger der Motoreinheit.

und ziehen Sie den vorderen

Schwenken der Heckenschere

♦ Lösen Sie die Ent-/ Verriegelung . ♦ Betätigen Sie den Stellhebel

die gewünschte Position.

♦ Lassen Sie den Stellhebel

(Heckenschere)

einrasten.

, schwenken Sie die Heckenschere in

in die Aussparung in der Grundplatte

Sägekette und Schwert montieren

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen

Schneidezähne!

HINWEIS

► Beachten Sie die Laufrichtung der Sägekette

auf der Grundplatte (Hochentaster)

► Je nach Verschleiß, kann das Schwert

♦ Lösen Sie die Mutter ♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung ♦ Legen Sie die Sägekette

auf.

♦ Setzen Sie jetzt das Schwert ♦ Führungsschiene

den Kettenspannstift

zeitig die Sägekette

♦ Spannen Sie jetzt die Sägekette

nen und prüfen“).

♦ Kettenradabdeckung

anziehen.

mit dem Maulschlüssel 7).

an der Spitze des Schwerts beginnend

mit der Sägekette ein.

über die Schwertführung legen, dabei auch

in die Schwertbohrung einsetzen. Gleich-

über das Kettenrad legen.

(siehe Kapitel „Sägekette span-

wieder aufsetzen und Mutter leicht

am Schwert und

gewendet werden.

ab.

Kettenschmierung

♦ Entfernen Sie den Öltankdeckel .

♦ Befüllen Sie den Öltank

♦ Die Kettenschmierung kann durch die Ölregulierungsschraube

erhöht oder verringert werden.

♦ Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregulierungsschraube

im Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu verringern.

♦ Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregulierungsschraube

gegen den Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu erhöhen.

WARNUNG!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerstört. Vor der Arbeit immer Kettenschmierung und Ölstand im Tank überprüfen.

HINWEIS

► Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugsweise biologisch abbau-

bar. Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl, usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die Kettenschmierung

funktioniert.

mit ca. 100ml Bio-Kettenöl 6%.

Sägekette schärfen

HINWEIS

Ein Schleifbock kann an der Schleifbockhilfe

►

während des Schleifens befestigt werden.

► In einem Schärfset z. B. von Oregon ﬁnden sie detaillierte

Informationen zum Schärfvorgang.

► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches Kettenschärfgerät und folgen

Sie den Anweisungen des Herstellers.

► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist ein Austausch der

Sägekette vorzunehmen.

für den sicheren Halt

Verlängerungsvorsatz montieren

ACHTUNG!

■ Den Verlängerungsvorsatz / Ausleger

dem 3 Zahn-Schnittmesser-/ Fadenspulenvorsatz verwenden!

nicht in Kombination mit

Sägekette demontieren

♦ Die Sägekette muss gegebenenfalls vorher entspannt werden, um

das Schwert „Sägekette spannen und prüfen“). Folgen Sie diesen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge.

und die Sägekette abzunehmen (siehe Kapitel

HINWEIS

► Verwenden Sie den Verlängerungsvorsatz / Ausleger

höhergelegene Arbeiten durchzuführen.

♦ Montieren Sie den Verlängerungsvorsatz / Ausleger

Motoreinheit und der Heckenschere / Hochentaster. Die Montage erfolgt in der selben Vorgehensweise wie zuvor bei den Aufsätzen beschrieben.

zwischen der

FBK 4 A1

Schutzhaube montieren/demontieren

WARNUNG!

■ Beim Arbeiten mit dem 3 Zahn-Schnittmesser muss die Schutzhaube

montiert sein. Klappen Sie das Metallblech des vorderen Ausle-

etwas nach unten. Die Schutzhaube wird zwischen dem

gers

Metallblech und dem Befestigungsarm des Auslegers Die Schutzhaube Ausleger kantschlüssel

wird jetzt mit 4 Schrauben an dem vorderen

befestigt. Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Sechs-

und den Maulschlüssel 7) zur Hilfe.

positioniert.

Schneidgarnitur Schutzeinrichtung

3 Zahn-Schnittmesser

Fadenspule

WARNUNG!

► Verwenden Sie keine anderen Schneidgarnituren außer den im Liefer-

umfang enthaltenen. Eine Verwendung anderer Schneidgarnituren oder Schutzeinrichtungen gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Schutzhaube

Schutzhaube + Schnittfaden-Schutz-

haube

Schnittmesser montieren/ersetzen

■ Montieren/Ersetzen Sie das 3 Zahn-Schnittmesser , wie in den Abbil-

dungen 1a - 1f dargestellt.

■ Die Bohrung der Mitnehmerscheibe

genden Bohrung überein bringen und mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel

■ 3 Zahn-Schnittmesser

Abb. 1b).

■ Druckplatte

■ Abdeckung Druckplatte

■ Nun die Mutter

Abb. 1f).

■ Das 3 Zahn-Schnittmesser

tikschutz versehen. Dieser ist vor dem Gebrauch zu entfernen und bei Nichtgebrauch wieder anzubringen.

■ Der Plastikschutz kann nun abgenommen werden.

ACHTUNG! Linksgewinde!

ACHTUNG! SCHARFE KANTEN, TRAGEN SIE SCHUTZ-

HANDSCHUHE

■ Schnittfaden-Schutzhaube

■ Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zusätzlich die Schnittfaden-

Schutzhaube Schutzhaube Abbildung 2a dargestellt.

■ Achten Sie darauf, dass die Schnittfaden-Schutzhaube

tet. An der Innenseite der Schnittfaden-Schutzhaube C beﬁndet sich ein Messer A. Dieses ist mit einer Sicherung B abgedeckt (siehe Abb. 2a).

■ Entfernen Sie die Sicherung

nach dem Arbeiten wieder an.

ACHTUNG! SCHARFE KANTEN, TRAGEN SIE SCHUTZ-

HANDSCHUHE

■ Um die Schnittfaden-Schutzhaube

demontieren, nehmen Sie z. B. einen Schraubendreher zur Hilfe, um die drei Befestigungsstifte vorsichtig herauszulösen. ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

blockieren.

auf der Mitnehmerscheibe 7^ auﬂegen (siehe

über das Gewinde der Zahnwelle stecken (siehe Abb. 1c).

aufsetzen (siehe Abb. 1d).

mit dem Zündkerzenschlüssel 7! anziehen (siehe

ist bei der Auslieferung mit einem Plas-

an der Schutzhaube montieren.

montiert werden. Die Montage der Schnittfaden-

(werkseitig bereits vormontiert) erfolgt wie in der

suchen, mit der gegenüberlie-

richtig einras-

vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diese

von der Schutzhaube zu

Fadenspule montieren/ersetzen

■ Montieren/Ersetzen Sie die Fadenspule 5@ wie in der Abbildung 2c

dargestellt.

■ Die Bohrung der Mitnehmerscheibe

den Bohrung übereinbringen und mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel

blockieren.

■ Die Druckplatte

der Druckplatte

■ Jetzt die Fadenspule

ACHTUNG! Linksgewinde!

auf die Mitnehmerscheibe 7^ auﬂegen. Die Erhöhung

auf die Erhöhung der Mitnehmerscheibe 7^ auﬂegen.

auf das Gewinde schrauben.

suchen, mit der gegenüberliegen-

Tragegurt anlegen

HINWEIS

Um ein Ermüdungsfreies Arbeiten zu gewährleisten, können Sie an

■

folgenden Punkten Einstellungen vornehmen. Je nach Körpergröße, können die Einstellungen variieren.

■ Vor Arbeitsbeginn den Tragegurt

einstellen.

■ Das Gerät mit montiertem Schneidewerkzeug so ausbalancieren, dass

das Schneidewerkzeug, ohne dass das Gerät mit den Händen berührt wird, nur knapp über dem Boden schwebt.

1.) Legen Sie den Tragegurt men bis sie einrastet (siehe Abb. 3a).

2.) Ziehen Sie wie in Abbildung 3b dargestellt, an dem Tragegurt den Tragegurt umfang entsprechend anzupassen.

3.) Um nun die beiden Schultergurte zu straﬀen, ziehen Sie an den beiden Schultergurten, wie in Abbildung 3c dargestellt.

4.) Um die richtige Position des Gerätes am Tragegurt einzustellen, ziehen Sie an dem Tragegurt, wie in Abbildung 3d dargestellt.

5.) Hängen Sie den Karabiner ihn mit dem roten Gurtstück

6.) Nehmen Sie jetzt das Gerät und hängen Sie es, wie in Abbildung 3h dargestellt, mit der Trageöse

kann zusätzlich durch die Schraube gelöst und verschoben

werden, um die beste Ausrichtung des Gerätes einzustellen.

mittig am Körper auszurichten und dem Oberkörper-

an und fügen die Steckschliesse zusam-

entsprechend der Körpergröße

, um

ein (siehe Abb. 3e - 3g) und sichern Sie

von dem Schnellöﬀnungsmechanismus.

in den Karabiner ein. Die Trageöse

Schnitthöhe einstellen

■ Tragegurt 6@ anlegen und Gerät einhaken (siehe Kapitel „Tragegurt

anlegen“).

■ Mit den verschiedenen Gurtverstellern am Tragegurt

und Schnittposition einstellen (siehe Kapitel „Tragegurt anlegen“).

■ Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen, machen Sie anschließend

einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen (siehe Abb. 6a).

■ Der Tragegurt

stattet. Ziehen Sie an dem roten Gurtstück ablegen müssen (siehe Abb. 3i).

ACHTUNG!

■ Benutzen Sie den Tragegurt

arbeiten. Bringen Sie den Tragegurt gestartet haben und er im Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus,

bevor Sie den Tragegurt

ist mit einem Schnellöﬀnungsmechanismus ausge-

, falls Sie das Gerät schnell

immer, wenn Sie mit dem Gerät

an, sobald Sie den Motor

abnehmen.

optimale Arbeits-

DE AT

FBK 4 A1

Treibstoﬀ und Öl

DE AT

■ Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem

2-Takt-Motoröl. Mischen Sie das Treibstoﬀgemisch nach der TreibstoﬀMischtabelle an.

■ Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-Takt-Öl in die bei-

liegende Öl-/ Benzinmischﬂasche Schütteln Sie anschließend den Behälter gut durch.

Treibstoﬀ-Mischtabelle Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin 2-Takt-Öl

0,5 Liter 12,5 ml

Inbetriebnahme

ACHTUNG!

■ Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutz-

verordnung.

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:

■ Dichtheit des Treibstoﬀsystems.

■ Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutzeinrichtungen und

der Schnittvorrichtung.

■ Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

■ Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

Starten bei kaltem Motor

(siehe „Treibstoﬀ-Mischtabelle“).

Motor abstellen Not-Aus Schrittfolge

Falls es notwendig ist, das Gerät sofort zu stoppen, stellen Sie hierzu den Ein- / Aus-Schalter

Normale Schrittfolge

■ Lassen Sie den Gashebel

laufgeschwindigkeit übergegangen ist. Stellen Sie dann den Ein- / AusSchalter

ACHTUNG!

■ Im Leerlauf muss das 3 Zahn-Schnittmesser stillstehen. Sollte sich das

3 Zahn-Schnittmesser drehen, ist der Vergaser einzustellen!

Arbeitshinweise

Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche Arbeitstechniken (siehe Abb. 6a - 6c) bei abgestelltem Motor.

Schnittfaden verlängern

Zur Verlängerung des Schnittfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule tisch verlängert. Das Messer

den Faden auf die zulässige Länge (siehe Abb. 6d).

ACHTUNG!

Rasen- / Gras- / Unkrautreste verfangen sich unterhalb der Schutzhaube

■ Entfernen Sie die Reste bei abgeschaltetem Motor mit einem Spachtel

oder dergleichen.

Verschiedene Schnittverfahren

auf „0“.

los und warten Sie bis der Motor in Leer-

auf den Boden. Der Faden wird automa-

an der Schnittfaden-Schutzhaube C kürzt

ACHTUNG!

■ Lassen Sie niemals den Startseilzug zurückschleudern. Dies kann zu

Beschädigungen führen.

1.) Füllen Sie den Benzintank

2.) Kraftstoﬀpumpe

3.) Ein- / Aus-Schalter

4.) Choke-Hebel

5.) Das Gerät gut festhalten und den Startseilzug Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug Das Gerät startet.

6.) Sollte der Motor nicht starten, wiederholen Sie die Schritte 4–5.

7.) Sobald der Motor läuft, drücken Sie zuerst die Einschaltsperre dann den Gashebel

Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuchplan“.

ACHTUNG!

■ Ziehen Sie den Startseilzug

Griﬀ des Startseilzugs fest, wenn sich der Startseilzug wieder einzieht. Lassen Sie den Startseilzug nie zurückschnellen.

HINWEIS

Bei sehr hohen Außentemperaturen kann es vorkommen, dass auch

■

bei kaltem Motor ohne Choke gestartet werden muss!

(Primer) 6 x drücken.

in Position „ “ ziehen.

(siehe auch Abschnitt “Treibstoﬀ und Öl”).

auf „I“ schalten.

bis zum ersten

rasch anziehen.

und

, um den Auto-Choke zu lösen.

stets gerade heraus. Halten Sie den

Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15–20 Minuten still)

1.) Ein- / Aus-Schalter

2.) Der Choke-Hebel gezogen werden.

3.) Gerät gut festhalten und den Startseilzug herausziehen. Jetzt den Startseilzug nach 1–2 Zügen starten. Falls das Gerät nach 6 Zügen immer noch nicht startet, wiederholen Sie die Schritte 1-7 unter „Starten bei kaltem Motor”.

auf „I“ schalten.

muss zum Starten des warmen Motors nicht

bis zum ersten Widerstand

rasch anziehen. Das Gerät sollte

Trimmen / Mähen (3 Zahn-Schnittmesser ggf. mit Fadenspule)

■ Schwingen Sie das Gerät in sensenartiger Mähbewegung (siehe Abb. 6a).

■ Halten Sie das Schneidwerkzeug parallel zum Boden und legen Sie die

gewünschte Schnitthöhe fest.

Niedriges Trimmen (mit Fadenspule)

■ Halten Sie das Gerät mit einer leichten Neigung über den Boden (siehe

Abb. 6b). Schneiden Sie immer von sich weg. Ziehen Sie das Gerät nicht zu sich hin.

Abmähen (mit Fadenspule)

■ Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund.

Dazu neigen Sie die Fadenspule im 30°- Winkel nach rechts. Stellen Sie den Handgriﬀ in die gewünschte Position (siehe Abb. 6c).

Schneiden an Baum / Zaun / Fundament (mit Fadenspule)

HINWEIS

■

Kommt der Faden mit Bäumen, Steinen, Steinmauern oder Fundamenten in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus. Schlägt der Faden gegen Zaungeﬂecht, bricht er ab.

ACHTUNG!

■ Entfernen Sie mit dem Gerät keine Gegenstände von Fußwegen usw.!

Das Gerät ist kraftvoll und kleine Steine oder andere Gegenstände können 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos, Häusern und Fenstern führen.

Verklemmen

Sollte das Schneidwerkzeug blockieren, stellen Sie unverzüglich den Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und Gestrüpp, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Schutzbrille tragen!

FBK 4 A1

Vermeiden von Rückschlag

Beim Arbeiten mit dem 3 Zahn-Schnittmesser besteht die Gefahr des Rückschlages, wenn dieses auf feste Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf, Stein oder dergleichen) triﬀt. Das Gerät wird dabei gegen die Drehrichtung des Schneidwerkzeugs zurückgeschleudert. Dies kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der Nähe von Zäunen, Metallpfosten, Grenzsteinen oder Fundamenten. Zum Schneiden von schwachen Sträuchern positionieren Sie das Gerät wie in Abb. 6e dargestellt, um Rückschläge zu vermeiden.

Arbeiten mit der Heckenschere

Absägen in Teilstücken

Kürzen Sie lange bzw. dicke Äste, bevor Sie den ﬁnalen Trennschnitt vornehmen (siehe Abbildung).

C A B

cb a

DE AT

Schnitttechniken

■ Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Rich-

tungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen.

■ Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichmäßig

vorwärts oder bogenförmig auf und ab.

■ Bewegen Sie beim waagerechten Schnitt die Heckenschere sichelförmig

zum Rand der Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen.

■ Siehe Ausklappseite (Abbildung A).

HINWEIS

► Entfernen Sie starke Äste mit einer Astschere.

Arbeiten mit dem Hochentaster Sägetechniken

WARNUNG!

► Achten Sie grundsätzlich auf das herabfallende Schnittgut. ► Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurückschlagenden Ästen.

HINWEIS

► Legen Sie den Anschlag

und ruhiger.

► Beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

Absägen eines kleinen Astes

♦ Sägen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0-8 cm) von oben nach unten (siehe

Abbildung).

am Ast an. Dadurch arbeiten Sie sicherer

Sicheres Arbeiten

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die Kettenschutzhülle 6$

in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder

Defekte.

■ Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel max. 60°±10°, um

ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten (siehe Abbildung).

max. 60°±10°

■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem

unsicheren Standplatz.

■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten.

Das könnte Sie selbst und andere gefährden.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine längere Benutzung

des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern.

Absägen größerer Äste

♦ Setzen Sie bei größeren Ästen (Ø 8-25 cm) zuerst einen Entlastungs-

schnitt Abschälen der Rinde am Hauptstamm.

♦ Sägen Sie nun von oben

(siehe Abbildung). Der Entlastungsschnitt verhindert auch ein

nach unten

durch.

FBK 4 A1

Transport

■ Benutzen Sie beim Transport die Schutzhüllen 6# 6$.

■ Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht einzuschalten (siehe

Abbildung).

Reinigung

Reinigung Motoreinheit

HINWEIS

Nach jedem Gebrauch sollte das Gerät gründlich gereinigt werden.

■

■ Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten immer aus und ziehen

den Zündkerzenstecker

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas

Spülmittel. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Reinigung Hochentaster

■ Der Hochentaster muss in regelmäßigen Abständen von Sägespänen

gesäubert werden.

♦ Entfernen Sie die Kettenradabdeckung

♦ Nehmen Sie die Sägekette

Führungsschiene .

♦ Halten Sie die Sägekette

nung, achten Sie auf den Ölstand und die Ölzufuhr.

Reinigung Heckenschere

♦ Kontrollieren Sie die Heckenschere auf gelockerte Schrauben am

Messerbalken

♦ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt.

♦ Pﬂegen Sie den Messerbalken

Ölkännchen.

Reinigung Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz

♦ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt.

♦ Halten Sie das 3 Zahn-Schnittmesser

erleichtern.

ab.

vom Schwert

scharf und kontrollieren Sie die Span-

und ziehen Sie diese bei Bedarf nach.

mit einem Ölspray oder einem

ab und reinigen Sie die

scharf, um das Arbeiten zu

Wartung

Fadenspule / Schnittfaden ersetzen

1.) Die Fadenspule zu demontieren. An der Markierung drücken (siehe Abb. 5a), den Deckel drehen und eine Gehäusehälfte abnehmen (siehe Abb. 5b).

2.) Spulenteller Abb. 5c).

3.) Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfernen.

4.) Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulentellers einhängen (siehe Abb. 5d).

5.) Faden unter Spannung gegen den Uhrzeigersinn aufwickeln. Der Spulentel-

trennt dabei die beiden Hälften des Schnittfadens (siehe Abb. 5d).

ler

6.) Die letzten 15 cm der beiden Fadenenden in die gegenüberliegenden Fadenhalter des Spulentellers

7.) Die beiden Fadenenden durch die Metallösen im Fadenspulen-Gehäuse führen (siehe Abb. 5e).

8.) Spulenteller

9.) Fügen Sie die Gehäusehälften wieder zusammen.

10.) Kurz und kräftig an beiden Fadenenden ziehen, um diese aus den

Fadenhaltern zu lösen (siehe Abb. 5f).

11.) Überschüssigen Faden auf etwa 13 cm zurückschneiden. Das verringert

die Belastung auf den Motor während des Startens und Aufwärmens.

, ist wie in Abschnitt Fadenspule montieren / ersetzen

aus dem Fadenspulen-Gehäuse entnehmen (siehe

einhaken (siehe Abb. 5e).

in das Fadenspulen-Gehäuse drücken (siehe Abb. 5e).

12.) Fadenspule wieder montieren (siehe Kapitel „Fadenspule montieren / ersetzen“). Wird die komplette Fadenspule erneuert, überspringen Sie die Punkte 3–6.

Luftﬁlter warten

Verschmutzte Luftﬁlter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.

sollte alle

an der

bzw.

Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftﬁlter 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.

Bei sehr staubiger Luft ist der Luftﬁlter häuﬁger zu überprüfen.

1.) Entfernen Sie die Abdeckung des Luftﬁltergehäuses

2.) Entnehmen Sie den Luftﬁlter

3.) Reinigen Sie den Luftﬁlter

4.) Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

ACHTUNG!

■ Luftﬁlter nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen.

Zündkerze warten

1.) Ziehen Sie den Zündkerzenstecker

2.) Lösen Sie die Zündkerze mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel

3.) Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Elektrodenabstand = 0,6 mm (Abstand zwischen den Elektroden, zwischen welchen der Zündfunke erzeugt wird). Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.

Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

Schutzhaubenmesser schleifen

Das Messer dies feststellen, lösen Sie die 2 Schrauben mit denen das Messer Schnittfaden-Schutzhaube in einem Schraubstock. Schleifen Sie das Messer und achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante beizubehalten.

Vergaser-Einstellungen

Entfernen Sie die Abdeckung des Luftﬁltergehäuses

Gasseilzug einstellen

Sollte die Maximaldrehzahl des Geräts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und sämtliche andere Ursachen nach Abschnitt „Fehlerbehebung“ ausgeschlossen sein, könnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein. Um den Gasseilzug nachzustellen drehen Sie die Schraube

die Stellschraube

Getriebe fetten

■ Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Getriebeﬂießfett (ca. 10 g)

um das Winkelgetriebe zu schmieren.

♦ Öﬀnen Sie hierzu die Schraube

ﬂießfett in das Getriebegehäuse zu drücken.

♦ Nach dem befüllen des Getriebes schliessen Sie die Schmieröﬀnung

wieder mit der Schraube

(siehe Abb. 2a) kann mit der Zeit stumpf werden. Sollten Sie

sowie die Kontermutter H2 korrekt ein (siehe Abb. 4).

durch Ausklopfen oder Ausblasen (mit Druckluft).

ab.

befestigt ist. Befestigen Sie das Messer A

mit einem Schleifstein

(siehe Abb. 2c) um das Getriebe-

FBK 4 A1

Lagerung und Transport

■ Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Platz auf.

■ Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher und geschützt vor oﬀenen

Flammen und Hitze- /Funkenquellen, wie Gasdurchlauferhitzer, Wäschetrockner, Ölofen oder tragbaren Radiatoren etc.

■ Halten Sie die Schutzhaube

der Lagerung immer frei von Mährückständen.

■ Der Plastikschutz für das 3 Zahn-Schnittmesser

Nichtgebrauch wieder anzubringen.

■ Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen

Sie den Zündkerzenstecker

Gerät lagern

Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage lagern, muss es hierfür hergerichtet werden. Andernfalls verdunstet der im Vergaser beﬁndliche restliche Treibstoﬀ und lässt einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies könnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben.

1.) Nehmen Sie den Tankdeckel abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den Benzintank .

2.) Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis dieser stoppt, um

den Treibstoﬀ aus dem Vergaser zu entfernen.

3.) Lassen Sie den Motor für ca. 10 Minuten abkühlen.

4.) Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Kapitel „Zündkerze warten“).

5.) Geben Sie 1 Teelöﬀel 2-Takt-Öl in die Verbrennungskammer. Ziehen

Sie mehrere Male an dem Startseilzug mit Öl zu benetzen. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

HINWEIS

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort und weit entfernt von

möglichen Entzündungsquellen.

Erneutes Inbetriebnehmen

1.) Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Kapitel „Zündkerze warten“).

2.) Ziehen Sie rasch an dem Startseilzug Verbrennungskammer zu entfernen.

3.) Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Zündkerze.

4.) Füllen Sie den Benzintank

, die Fadenspule 5@ und den Motor bei

ist bei Transport und

ab.

ab, um eventuellen Druck im Benzintank

, um alle mechanischen Teile

, um überschüssiges Öl aus der

. Siehe Abschnitt „Treibstoﬀ und Öl“.

Fehlersuche

Motoreinheit

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Der Motor

springt nicht an.

Der Motor springt an, hat aber nicht die volle Leistung.

Der Motor läuft unregelmäßig.

Verrußte oder feuchte Zündkerze.

Hochentaster

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Motor läuft, Säge-

bewegt

kette sich nicht.

Kein Arbeitsfortschritt.

Heckenschere

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Motor läuft,

Messer bleiben stehen.

Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten.

Falsche Einstellung des Choke-Hebels

Verschmutzter Luftﬁlter. Luftﬁlter reinigen.

Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze.

Falsche Vergasereinstellung.

Heckenscherenvorsatz bzw. Hochentastervorsatz an Motoreinheit nicht richtig angeschlossen.

Sägekette überhitzt oder hängt durch.

Heckenscherenvorsatz bzw. Hochentastervorsatz an Motoreinheit nicht richtig angeschlossen.

trocken bzw.

Folgen Sie den Anweisungen zum Starten.

Choke-Hebel

“ stellen.

„

Zündkerze reinigen und Elektrodenastand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen.

Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen.

Montage prüfen.

Öl nachfüllen bzw. Sägekette

schleifen, austauschen oder spannen.

Montage prüfen.

nach-

DE AT

auf

Transportieren

■ Wenn Sie das Gerät transportieren möchten, entleeren Sie den Benzintank

wie im Abschnitt „Lagerung“ erklärt.

FBK 4 A1

Wartungsintervalle

Hochentaster

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen.

Geräteteil Aktion Vor

Arbeitsbeginn

Kettenschmierung

Sägekette

Führungsschiene

Kettenrad

prüfen

prüfen und auf Schärfzustand achten

Kettenspannung kontrollieren

schärfen X prüfen

(Abnutzung, Beschädigung)

reinigen und wenden

entgraten X ersetzen X X prüfen X ersetzen X

wöchentlich

bei Störung

Heckenschere

bei Beschädigung

bei Bedarf

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z. B. Metall und Kunststoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschutz

■ Entleeren Sie den Benzin- und Öltank sorgfältig und geben Sie ihr

Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoﬀ- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwendung zugeführt werden.

■ Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und

schütten diese nicht in die Kanalisation oder in den Abﬂuss.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoﬀe in einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Geräteteil Aktion Vor

Arbeitsbeginn

Schneidmesser

Sichtprüfung X reinigen X X

nach Arbeitsende

bei Bedarf

Ersatzteilbestellung

Ersatzteile bestellen

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

■ Typ des Gerätes

■ Artikelnummer des Gerätes

■ Ident-Nummer des Gerätes

Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter

www.kompernass.com

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

FBK 4 A1

Service

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 110011

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 110011

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/ Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 110011

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

Outdoor Richtlinie (2005 / 88 / EC)

Emissionsrichtlinie (2012/46/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2009+A1

EN ISO 11680-1: 2011

Typ / Gerätebezeichnung:

Benzin-Kombigerät 4 in 1 FBK 4 A1

Herstellungsjahr: 02 - 2015 Seriennummer: IAN 110011

DE AT

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Bochum, 05.12.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

FBK 4 A1

Table des matières

Introduction ................................20

Usage conforme ....................................20

Équipement ........................................20

Matériel livré .......................................21

Caractéristiques techniques............................21

Consignes de sécurité ........................23

Consignes de sécurité relatives aux taille-haies.............23

Consignes de sécurité complémentaires pour les taille-haies . . 24

Consignes de sécurité de travail pour l'élagueuse ..........25

Mesures de prudence contre le rebond ..................25

Consignes de sécurité de travail pour les bobines de ﬁl ......26

Consignes de sécurité de travail pour la lame de coupe .....27

Dispositifs de sécurité ................................27

Avant la mise en service ......................27

Montage de la poignée ronde .........................27

Montage du mécanisme de déclenchement rapide .........27

Fixation / montage de la ceinture de port ................27

Montage du taille-haies...............................28

Démontage du taille-haies.............................28

Faire pivoter le taille-haies.............................28

Monter la chaîne de scie et la lame .....................28

Démonter la chaîne de scie............................28

Tendre et vériﬁer la chaîne de scie ......................28

Graissage de la chaîne...............................28

Aﬀûter la chaîne de scie ..............................28

Monter la perche....................................29

Montage/démontage du capot de protection .............29

Montage/ remplacement de la lame ....................29

Montage/remplacement de la bobine de ﬁl...............29

Mettre la ceinture de port .............................29

Réglage de la hauteur de coupe........................29

Carburant et huile ...................................30

Mise en service .............................30

Démarrage à froid...................................30

Démarrage à chaud .................................30

Travailler avec le taille-haies ...........................31

Techniques de coupe.................................31

Travailler avec l'élagueuse.............................31

Techniques de scie...................................31

Travail sûr .........................................31

Transport ..................................31

Nettoyage .................................32

Maintenance ...............................32

Entreposage et transport .....................33

Recherche d'erreurs .........................33

Unité moteur .......................................33

Élagueuse .........................................33

Taille-haies.........................................33

Intervalles de maintenance ...................34

Élagueuse .........................................34

Taille-haies.........................................34

Commande de pièces de rechange .............34

Mise au rebut...............................34

Annexe....................................34

Garantie ..........................................34

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Importateur ........................................35

Traduction de la déclaration de conformité originale ........35

FBK 4 A1

OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1 FBK 4 A1

Introduction

Nous vous félicitons de l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de cet appareil. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Élagueuse sur perche

Cet appareil est idéal pour l'élagage et la coupe de haies, buissons et arbustes d'ornement dans le secteur domestique. Il s'agit ici d'un appareil manuel à transmission intégrée, dont les lames linéaires se déplacent en avant et en arrière.

AVERTISSEMENT!

► Les taille-haies ne sont pas faits pour être utilisés par les enfants.

Élagueuse

Cet appareil est destiné aux travaux d'élagage d'arbres.

Lame à 3 dents / bobine de ﬁl

Utilisation avec la lame à 3 dents: pour couper l'herbe haute, les broussailles et les plantes ligneuses.

Utilisation avec la bobine de ﬁl: pour couper l'herbe et les herbes peu nombreuses.

Perche

ATTENTION!

■ Ne pas utiliser la perche / le manche

lame à 3 dents / la bobine de ﬁl!

Toute autre utilisation non expressément approuvée dans ce mode d'emploi peut endommager l'appareil et présenter un risque sérieux pour l'utilisateur. Respectez impérativement les restrictions ﬁgurant dans les consignes de sécurité. Veuillez respecter les réglementations nationales qui peuvent restreindre l'utilisation de la machine. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de la machine est considérée comme non conforme et présente des risques d'accidents non négligeables. Non prévue pour une utilisation commerciale.

UTILISATIONS INTERDITES! Pour éviter les blessures, l'utilisateur ne doit pas utiliser l'appareil pour les travaux suivants: pour le nettoyage des trottoirs et comme broyeur à végétaux pour le broyage de tronçons d'arbres et de haies. En outre, l'appareil ne doit pas être utilisé pour niveler les reliefs tels que les taupinières. Pour des raisons de sécurité, l'appareil ne doit pas servir d'unité d'entraînement pour d'autres appareils de tous types. L'utilisateur/opérateur est responsable des dommages ou blessures de toute sorte qui pourraient en résulter, non le fabricant.

en combinaison avec la

Équipement

Unité moteur

Verrouillage de sécurité Interrupteur marche/arrêt Anneau de transport 4 x vis de ﬁxation (avec circlip, rondelle et écrou) Poignée ronde

Bague en caoutchouc

Broche Étrier barrière Cache Poignée vissée Levier de sécurité Manche Accélérateur Cosse de bougie d'allumage Levier étrangleur Cordon de démarrage Réservoir d'essence Couvercle du réservoir Pompe à carburant "Primer" Cache du boîtier du ﬁltre à air

Taille-haies FBK 4 A1-1

Poignée Verrouillage/déverrouillage Boîte d'engrenages Barre de coupe Plaque (taille-haies) Levier de réglage Manche avant (taille-haies) Trou de blocage Arbre d'entraînement

Élagueuse FBK 4 A1-2

Manche avant (élagueuse) Bague de protection Couvercle du réservoir à huile Réservoir à huile Lame Chaîne de scie Touret Butée Trou de blocage Arbre d'entraînement Écrou Filetage Cache de pignon Guide-lame Alésage de lame Rail de guidage Graisseur par gouttes Pignon Vis de régulation d'huile Goupille de tension de chaîne Vis de tension de chaîne

FBK 4 A1

Bobine de ﬁl / lame FBK 4 A1

4 x vis de ﬁxation (avec circlip, rondelle et écrou) Capot protecteur Lame à 3 dents

Bobine de ﬁl avec ﬁl de coupe

Manche avant (bobine de ﬁl / Lame à 3 dents)

Trou de blocage

Arbre d'entraînement

Perche

Manche

Poignée vissée

Levier de sécurité

Cache

Trou de blocage

Arbre d'entraînement

Accessoires

Ceinture de port

Gaine protectrice pour la lame

Gaine protectrice pour la chaîne

Huile pour chaîne bio

Bouteille mixte huile/essence

Lunettes de protection

Clé à six pans M4

Clé à six pans M5

Clé plate SW 8/10

Clé pour bougie d'allumage / tournevis à fente

Trousse à outils

Écrou M10 (ﬁletage à gauche)

Cache plaque de pression

Plaque de pression

Disque d'entraînement

Matériel livré

1 unité moteur 1 taille-haies FBK 4 A1-1 1 élagueuse FBK 4 A1-2 1 bobine de ﬁl / lame FBK 4 A1 1 perche 1 poignée avec étrier barrière 1 bobine de ﬁl avec ﬁl de coupe 1 Lame à 3 dents 1 ceinture de port 1 gaine protectrice pour chaîne 1 gaine protectrice pour lame 1 bouteille mixte huile/essence 1 huile bio pour chaînes 100 ml 1 trousse à outils 1 clé à six pans M4 1 clé à six pans M5 1 clé pour bougie d'allumage / tournevis à fente 1 clé plate SW 8/10 1 lunettes de protection 1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Unité moteur:

Type de moteur: moteur 2 temps, refroidi par air,

cylindre chromé Puissance du moteur (max.): 1,35 kW / 1,85 CV Cylindrée: 42,7 cm³ Vitesse de rotation à vide moteur: 3000 min Vitesse de rotation moteur max.

avec lame à 3 dents: 9200 min avec bobine de ﬁl: 8700 min avec scie à chaîne: 9200 min avec taille-haies: 9200 min Vitesse de coupe max.

avec lame à 3 dents: 6900 min avec bobine de ﬁl: 6525 min avec scie à chaîne: 20 m/s avec taille-haies: 1550 min Allumage: électronique Entraînement: accouplement centrifuge Poids:

(réservoir vide): env. 5,6 kg Contenance du réservoir: 1200 cm Bougie d'allumage: TORCH L7RTC Consommation de carburant à puissance max. du moteur: 0,6 kg / h Consommation spéciﬁque de carburant à puissance max. du moteur: 446 g / kWh

Taille-haies: FBK 4 A1-1

Longueur de coupe: 425 mm Écart entre les dents: 20 mm Poids

(opérationnel): env. 2,24 kg

Élagueuse: FBK 4 A1-2

Poids (opérationnel): env. 1,6 kg Quantité d'huile recommandée pour

le réservoir à huile: 140 cm Longueur de coupe: env. 260 mm Lame: Oregon type 100SDEA318 Chaîne de scie: Oregon 91P040X Oregon 91P040E

Bobine de ﬁl / lame : FBK 4 A1

Bobine de ﬁl avec ﬁl de coupe(IAN 110011):

Ø cercle de coupe du ﬁl: 43 cm Longueur du ﬁl: 8,0 m Ø ﬁl: 2,0 mm

Lame à 3 dents(IAN 110011):

Ø cercle de coupe de la lame: 25,5 cm

-1

FBK 4 A1

Informations relatives aux bruits et aux vibrations:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à ISO 22868, EN ISO 10517. Le niveau de bruit A pondéré typique s'élève à :

Taille-haies:

Niveau de pression acoustique L

Imprécision K

: 2,5 dB

Niveau de puissance acoustique L Niveau de puissance acoustique garanti L Imprécision K

: 2,5 dB

: 98,79 dB(A)

: 109,53 dB(A)

: 114 dB(A)

Élagueuse:

Niveau de pression acoustique L Imprécision K

: 2,5 dB

: 97,06 dB(A)

Niveau de puissance acoustique: 110,87 dB(A) Imprécision K

: 2,5 dB

Bobine de ﬁl / lame à 3 dents:

Niveau de pression acoustique L Imprécision K

: 2,5 dB

Niveau de puissance acoustique L Imprécision K

: 2,5 dB

: 97,64 dB(A)

: 111,27 dB(A)

Porter une protection auditive pour éviter les

dommages auditifs !

REMARQUE

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformé-

►

ment aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 et peut être utilisé pour la comparaison d'appareils. La valeur d'émission des vibrations mentionnée peut être également utilisée pour une évaluation préliminaire de l'arrêt.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau de vibrations va évoluer selon l'usage et peut dans certains

cas se situer au-dessus de la valeur indiquée dans les présentes instructions. La sollicitation due aux vibrations pourrait être sous-estimée, lorsque l'appareil est régulièrement utilisé de cette manière. Aﬁn d'obtenir une estimation précise de la sollicitation due aux vibrations pendant un certain temps de travail, il convient également de tenir compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint ou allumé, mais n'est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérablement réduire la sollicitation due aux vibrations pendant toute la durée du travail.

AVERTISSEMENT!

■ Réduisez également les risques de vibrations tels que le risque d'une

maladie des doigts morts grâce à des pauses de travail fréquentes dans lesquelles vous frottez par ex. les paumes des mains l'une contre l'autre !

Explication des plaques signalétiques sur l'unité moteur:

Valeurs de vibration (somme vectorielle de trois directions) déterminées conformément à EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Taille-haies:

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

= 4,182 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

= 9,695 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Élagueuse:

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

= 3,855 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

= 7,590 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Bobine de ﬁl :

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

= 4,864 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

= 9,750 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Lame à 3 dents:

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

= 4,622 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

= 7,708 m/s

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Avertissement! Lire le mode d'emploi avant la mise en service.

Porter des gants de protection!

Porter des gants de sécurité!

Porter une protection auditive!

Porter un casque de protection!

Porter des lunettes de protection!

Attention, pièces brûlantes. Gardez vos distances!

Explication des plaques signalétiques sur le taille-haies:

Danger de mort par électrocution! Tenez-vous au moins à 10 m de distance de lignes aériennes à haute tension.

Attention! Chute d'objets. En particulier lors de la coupe au-dessus de la tête.

Attention! Risque de blessures dû à la lame en service.

Gardez vos distances!

FBK 4 A1

Explication des plaques signalétiques sur l'élagueuse:

Consignes de sécurité

Danger de mort par électrocution! Tenez-vous au moins à 10 m de distance de lignes aériennes à haute tension.

Protéger l'appareil de la pluie ou de l'humidité!

Attention! Chute d'objets. En particulier lors de la coupe au-dessus de la tête.

Attention! Risque de blessures du à la lame en service.

Explication des plaques signalétiques sur la bobine de ﬁl / la lame:

Attention! Filet à gauche.

Protéger l'appareil de la pluie ou de l'humidité!

Faites attention aux pièces projetées!

Risque de rebond!

Prudence! Risque de blessure par lame rotative! Tenir les mains et les pieds éloignés!

Prudence - l'essence est extrêmement inﬂammable! Risque d'explosion! Ne pas renverser de carburant!

Avant les travaux de maintenance, mettez l'appareil hors circuit et retirez la cosse de bougie d'allumage!

Attention! Risque d'étouﬀement!

Prudence! Émanations de CO toxiques (vapeurs de monoxyde de carbone)! Ne pas utiliser l'appareil dans des pièces fermées!

Avertissement! N'utilisez en aucun cas les lames de scie circulaire pour la fonction de lame de coupe.

20 h

Remettez un peu de graisse toutes les 20 heures (graisse liquide pour engrenage)!

La distance entre la machine et les personnes environnantes doit être d'au moins 15 m!

L'outil de coupe (lame/ﬁl de coupe) continue de tourner une fois l'appareil éteint!

Attention, pièces brûlantes. Gardez vos distances!

IMPORTANT! LIRE AVEC SOIN AVANT L'UTILISATION. CONSERVER POUR VOS DOCUMENTS.

Consignes de sécurité relatives aux taille-haies

REMARQUE

► Le taille-haies est livré entièrement monté. ► Les remarques ainsi que les illustrations imagées concernant le

réglage, l'utilisation des taille-haies ainsi que leurs pièces de réglage, la maintenance, le graissage par l'utilisateur se trouvent dans ce mode d'emploi ainsi que sur le volet dépliant.

► Remarques relatives à la position de travail (voir volet dépliant). ► Remarques relatives aux pièces de réglage (voir volet dépliant). ► Remarques relatives à une utilisation sûre du carburant (voir chapitre

"Préparation“ point f).

► Vous trouverez dans ce mode d'emploi les remarques concernant le

remplacement recommandé ou la réparation de pièces ou pour le service après-vente et les spéciﬁcations des pièces de rechange à utiliser, dans la mesure où celles-ci concernent la santé et la sécurité de l'utilisateur.

► Vous trouverez dans ce mode d'emploi l'explication de tous les symboles

graphiques, les indications, caractéristiques et données techniques ainsi que la marche à suivre en cas d'accidents et de pannes.

► Outil bloqué: retirez les matières coincées de la barre de coupe

AVERTISSEMENT!

■ Les enfants ne doivent pas utiliser le taille-haies.

■ Soyez toujours vigilant, faites attention et travaillez avec précau-

tion sur l’appareil. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner des blessures corporelles graves.

■ Évitez les utilisations erronées, utilisez la machine uniquement comme

décrit sous "Usage conforme“.

Familiarisez-vous avec le mode d'emploi avant d'utiliser

l'appareil.

Préparation

a) CE TAILLE-HAIES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES!

Lisez avec soin les instructions relatives à la bonne utilisation, à la préparation, à la maintenance, pour démarrer et arrêter le taille-haies. Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et avec l'utilisation conforme du taille-haies.

b) Les enfants ne doivent pas utiliser le taille-haies.

c) Prudence avec les lignes électriques aériennes.

d) L'utilisation du taille-haies doit être évitée lorsque des personnes, surtout

des enfants, se trouvent à proximité.

e) Portez des vêtements adaptés! Ne portez pas de vêtements amples ni

de bijoux qui risqueraient d'être happés par les pièces mobiles. Il est recommandé de porter des gants de protection rigides, des chaussures anti-dérapantes et des lunettes de protection.

f) Soyez prudent avec le carburant, il est facilement inﬂammable et les

vapeurs sont explosives. Les points suivants doivent être respectés:

Indication du niveau de puissance acoustique LWA en dB.

Feu, ﬂamme nue et fumée interdits!

FBK 4 A1

– Utiliser uniquement des réservoirs prévus à cet eﬀet. – Ne jamais retirer la fermeture du réservoir ou remplir de l'essence

lorsque le moteur tourne ou est chaud. Avant le remplissage, laissez refroidir le moteur et les éléments d'échappement.

– Ne pas fumer. – Faire uniquement le plein en extérieur.

– Ne jamais stocker le taille-haies ou le réservoir à carburant dans un local

dans lequel se trouve une ﬂamme nue, comme par ex. dans une chaudière.

– En cas de fuite d'essence, ne pas essayer de démarrer le moteur, mais

retirer la machine de la surface souillée d'essence avant de la démarrer.

– Une fois le plein fait, toujours remettre en place le bouchon du réservoir

et le fermer de manière sûre.

– La purge du réservoir doit être eﬀectuée à l'extérieur.

g) Si le dispositif de coupe touche un corps étranger, ou si les bruits de

fonctionnement venaient à s'ampliﬁer ou le taille-haies à vibrer fortement de manière inhabituelle, couper le moteur et laisser le taille-haies s'immobiliser. Retirer la cosse de la bougie d'allumage et prendre les mesures suivantes:

– vériﬁer d'éventuels dommages ;

– vériﬁer d'éventuelles pièces mobiles et ﬁxer toutes les pièces détachées ;

– remplacer les pièces défectueuses contre des pièces semblables ou les

faire réparer.

Porter une protection auditive!

Porter des lunettes de protection!

■ Se familiariser avec l'utilisation du taille-haies aﬁn de pouvoir l'arrêter

immédiatement en cas d'urgence.

Fonctionnement

a) Le moteur doit être immobilisé avant:

– le nettoyage ou l'élimination d'un blocage ; – le contrôle, la maintenance ou des travaux sur le taille-haies; – le réglage de la position de travail du dispositif de coupe ; – lorsque le taille-haies reste sans surveillance.

b) Toujours s'assurer que le taille-haies se trouve de manière conforme

dans l'une des positions de travail prescrites, avant de démarrer le moteur.

c) Pendant l'utilisation du taille-haies, il faut toujours s'assurer de pouvoir

occuper une position stable, en particulier en cas d'utilisation d'une échelle.

d) Ne jamais utiliser le taille-haies avec un dispositif de coupe défectueux

ou fortement usé.

e) Aﬁn d'éviter tout risque d'incendie, veiller à ce que l'amortisseur soit

exempt de tout dépôt, de feuilles mortes ou d'écoulement de lubriﬁant.

f) Toujours s'assurer que toutes les poignées et les dispositifs de sécurité

sont montés lors de l'utilisation du taille-haies. Ne jamais essayer d'utiliser un taille-haies incomplet ou un taille-haies ayant subi une transformation non autorisée.

g) Toujours utiliser vos deux mains lorsque le taille-haies présente deux

poignées.

h) Toujours vous familiariser avec votre environnement et prêter attention

aux dangers possibles que vous pourriez ne pas entendre à cause du bruit du taille-haies.

Maintenance et stockage

a) Une fois le taille-haies immobilisé pour une maintenance, inspection ou

un stockage, couper le moteur, retirer la cosse de la bougie d'allumage et s'assurer que toutes les pièces en rotation se soient immobilisées. Laisser refroidir la machine avant de la contrôler, de la régler, etc.

b) Stocker le taille-haies là où les vapeurs d'essence ne peuvent pas entrer

en contact avec une ﬂamme nue ou des étincelles. Laisser toujours refroidir le taille-haies avant de le stocker.

c) Lors du transport ou du stockage du taille-haies, le dispositif de coupe

doit toujours être couvert de la protection adaptée.

Consignes de sécurité complémentaires pour les taille-haies

Sécurité environnante

■ N'eﬀectuer des coupes de haies qu'à la lumière du jour ou à lumière

artiﬁcielle de bonne qualité.

■ Lors de la coupe, veiller à ne pas entrer en contact avec des objets tels

que des grillages ou des tuteurs. Il peut en résulter des dommages sur la barre de coupe tous les ﬁls et autres corps étrangers.

■ Soyez conscient de votre environnement et prêt à d'éventuels moments

de danger que vous n'entendez peut-être pas durant la coupe de la haie.

DANGER!

► En cas de menace de danger ou en cas d'urgence, couper immédia-

tement le moteur.

Sécurité électrique

■ Tenir uniquement l'outil sur les surfaces de poignées isolées, la lame

risquant d'entrer en contact avec des lignes électriques cachées. Le

contact de la lame avec une ligne électrique conductrice de tension peut mettre les pièces métalliques de l'appareil sous tension et provoquer une décharge électrique.

Sécurité des personnes

■ Durant l'utilisation, aucune autre personne ou aucun animal ne doit se

trouver dans un périmètre de 15 mètres. L'utilisateur est responsable envers les tierces personnes dans la zone de travail.

■ Lors de l'utilisation du taille-haies, toujours veiller à une posture stable et

toujours garder l'équilibre, en particulier lors de l'utilisation de marches ou d'échelles.

■ Ne touchez jamais le taille-haies au niveau de la barre de coupe

■ Tenir toutes les parties du corps éloignées de la lame. Ne pas

essayer de retirer les déchets de coupe lorsque la lame tourne ou de tenir un matériau à couper. Ne retirer les déchets de coupe que lorsque l'appareil est mis hors tension. Un moment d'inattention

durant l'utilisation du taille-haies peut provoquer des blessures graves.

■ Patienter jusqu'à ce que l'outil se soit immobilisé avant de le reposer.

. Inspecter avec soin les haies à couper et éliminer

FBK 4 A1

Utilisation et entretien

ATTENTION!

► Entre les opérations ou après la ﬁn de l'opération respective, la barre

de coupe coupe, pour éviter des dommages éventuels au niveau de la barre de coupe .

■ Avant l'utilisation, toujours vériﬁer que la lame, les vis de la lame et

les autres parties de l'outil de coupe ne soient pas usées ou endommagées. Ne jamais travailler avec un outil de coupe endommagé ou fortement usé.

■ Vériﬁer une fois l'angle de travail réglé si les deux leviers de réglage

sont enclenchés de manière sûre. Si un levier de réglage demeure ouvert, le second arrêt peut être déclenché de manière involontaire par une branche et la barre de coupe

■ Ne jamais utiliser le taille-haies avec des dispositifs de protection défec-

tueux ou qui ne sont pas montés.

■ Ne jamais tenir le taille-haies par son dispositif de protection.

■ Porter le taille-haies par la poignée avant en état hors tension, la

barre de coupe éloignée de votre corps. Lors du transport ou du stockage du taille-haies, toujours le recouvrir de la protection. Une

manipulation prudente de l'appareil réduit l'éventualité d'un contact involontaire avec les lames tournantes.

■ Stocker le taille-haies dans un endroit au sec, situé en hauteur et fermé,

en dehors de la portée des enfants.

■ Ne pas essayer de réparer l'appareil, à moins d'être formé en consé-

quence.

■ Par mesure de sécurité, remplacer les pièces usées ou endommagées.

DANGER!

► En cas de menace de danger ou en cas d'urgence, couper immédia-

tement le moteur.

ne doit pas être déposée sur la pointe de la barre de

se rabattrait vers le bas.

Consignes de sécurité de travail pour l'élagueuse

PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE!

► Ne touchez jamais l'appareil en marche au-delà de la bague de

protection

Préparation

■ Toujours porter un casque de protection, une protection auditive et

des gants de sécurité. Porter aussi une protection oculaire pour ne pas recevoir de projections d'huile ou de poussière de sciure dans les yeux. Porter un masque anti-poussière.

■ Porter des bottes robustes et anti-dérapantes.

■ Ne pas utiliser l'appareil par pluie ou humidité.

■ Avant l'utilisation, vériﬁer l'état de sûreté de l'appareil, en particulier de

la lame et de la chaîne de scie.

■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité de lignes électriques. Respecter

une distance minimum de 10 m avec les lignes électriques aériennes.

Sécurité électrique

■ Ne pas utiliser l'appareil dans une atmosphère explosive, par ex . à

proximité de liquides, gaz ou vapeurs inﬂammables. Les étincelles produites par la machine risquent d'enﬂammer ces vapeurs ou ces gaz.

■ Les appareils dont l'interrupteur est défectueux doivent être immédiate-

ment réparés aﬁn d'éviter tout dommage et blessure.

Sécurité des personnes

■ Ne jamais utiliser l'appareil debout sur une échelle.

■ Ne pas trop se pencher en avant lors de l'utilisation de l'appareil.

Toujours veiller à une posture stable et toujours garder l'équilibre. Utiliser la ceinture de port comprise dans le matériel livré pour répartir le poids de manière uniforme sur le corps.

, vous risqueriez de vous blesser!

■ Ne pas se tenir en-dessous des branches à couper aﬁn d'éviter des

blessures causées par la chute de branches. Veiller au retour de branches aﬁn d'éviter toute blessure. Travailler en respectant un angle de 60° env.

■ Veiller à éviter tout rebond de l'appareil.

■ Ne pas uniquement surveiller les branches à couper, mais également le

matériel qui tombe pour ne pas trébucher.

■ Recouvrir le rail de guidage et la chaîne avec le cache lors du transport

et du stockage.

■ Éviter tout démarrage involontaire de l'appareil.

■ Entreposer l'appareil hors de portée des enfants. Seules les personnes

qui se sont familiarisées avec le mode d'emploi et l'appareil peuvent utiliser celui-ci.

Utilisation et entretien

■ Ne jamais démarrer l'appareil avant que lame, chaîne de scie et cache

de pignon ne soient correctement montés.

■ Ne pas couper de bois posé sur le sol et ne pas essayer de scier des

racines dépassant du sol. Éviter dans tous les cas que la chaîne de scie ne plonge dans la terre, cette dernière s'émoussant sinon immédiatement.

■ Si vous touchez accidentellement un objet solide avec l'appareil, coupez

immédiatement le moteur et contrôlez les dommages éventuels sur l'appareil.

■ Faire une pause d'une heure au moins toutes les 30 minutes de travail.

■ Une fois l'élagueuse immobilisée pour une maintenance, inspection ou

■ Procéder à la maintenance de l'appareil avec soin. Contrôler si les

pièces mobiles fonctionnent sans aucun problème et ne se coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées au point d'entraver le fonctionnement de l'appareil. En cas de dommages, faire réparer l'appareil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus.

■ Conserver l'outil de coupe bien aﬀûté et propre. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces coupantes aﬀûtées sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

■ Faire entretenir l'appareil par du personnel qualiﬁé. Utiliser uniquement

les pièces détachées d'origine recommandées par le fabricant.

Mesures de prudence contre le rebond

ATTENTION AU REBOND!

► Lors du travail, veiller au rebond de l'appareil. Il y a risque de

blessure. La prudence ainsi que la technique de coupe adaptée permettent d'éviter les rebonds.

■ Un contact avec la pointe du rail peut dans certains cas entraîner une

réaction inattendue vers l'arrière, durant laquelle le rail de guidage est envoyé vers le haut et en direction de l'utilisateur (voir ﬁg.A).

Bild 1

Fig. A

FBK 4 A1

■ Un rebond peut survenir lorsque la pointe du rail de guidage touche

un objet ou lorsque le bois se plie et que la chaîne de scie se bloque (voir ﬁg.B).

Fig. B

■ Le grippage de la chaîne de scie sur le bord supérieur du rail de

guidage peut entraîner un brusque rebond du rail en direction de l'utilisateur.

■ Chacune de ces réactions peut entraîner une perte de contrôle de la

scie et d'éventuelles blessures graves. Ne pas se ﬁer uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés dans la scie à chaîne. En tant qu'utilisateur d'une scie à chaîne, prenez diﬀérentes mesures aﬁn de travailler sans accident et sans vous blesser. Un rebond est la conséquence d'une utilisation mauvaise ou incorrecte de l'appareil. Des mesures de prudence adaptées, comme celles décrites ci-dessous, permettent de l'éviter:

■ Bien tenir la scie des deux mains, les pouces et les doigts entourant

les poignées de la scie à chaîne. Placez votre corps et vos bras dans une position dans laquelle vous pouvez résister aux forces de rebond.

Lorsque des mesures adaptées ont été prises, l'utilisateur peut alors maîtriser les forces de rebond. Ne jamais lâcher la scie à chaîne.

■ Éviter un maintien corporel anormal et ne pas scier au-dessus de la

hauteur d'épaules. Ceci permet d'éviter un contact involontaire avec

la pointe du rail et de mieux contrôler la scie à chaîne lors de situations inattendues.

■ Toujours utiliser les rails de remplacement et les chaînes de scie

préconisés par le fabricant. De mauvais rails et chaînes à scie de

rechange peuvent entraîner la déchirure de la chaîne de scie et/ou un rebond.

■ Respecter les instructions du fabricant concernant l'aﬀûtage et la

maintenance de la chaîne de scie. Des limiteurs de profondeur trop

bas augmentent la tendance au rebond.

■ Ne pas scier avec la pointe de la lame. Il y a risque de rebond.

■ Veiller à ce qu'aucun objet sur lequel vous pourriez trébucher ne se

trouve par terre.

Consignes de sécurité de travail pour les bobines de ﬁl

Préparation

■ Porter des vêtements de travail ajustés qui oﬀrent une protection,

comme un pantalon long, des chaussures de sécurité sûres, des gants de protection résistants, un casque de protection, un masque de protection pour le visage ou des lunettes de protection pour se protéger les yeux et des boules quies ou une autre protection auditive contre le bruit.

■ Utilisez toujours la ceinture de port fournie.

■ Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres et qu'elles ne

soient pas entachées de mélange d'essence.

■ Avant le travail, contrôlez le terrain, des objets tels que des pièces

métalliques, des bouteilles, des pierres ou autre peuvent être projetés et entraîner de graves blessures de l'utilisateur.

■ Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la bobine de ﬁl ne

rencontre pas d'obstacle.

■ Utiliser uniquement l'appareil lorsque vous vous êtes familiarisé avec ce

dernier.

Sécurité électrique

■ N'utilisez jamais l'appareil à proximité de liquides ou de gaz facilement

inﬂammables que ce soit dans des pièces fermées ou à l'air libre. Il peut en résulter des explosions ou des incendies.

■ Ne pas travailler avec un appareil endommagé, incomplet ou modiﬁé

sans l'autorisation du fabricant. Ne jamais utiliser l'appareil avec un équipement de protection défectueux. Ne pas utiliser l'appareil lorsque l'interrupteur marche/arrêt est défectueux. Si vous avez laissé tomber l'appareil, vériﬁer que celui-ci ne présente pas de dommages ou défauts importants.

Sécurité des personnes

■ Seules les personnes adultes suﬃsamment formées sont autorisées à

utiliser l'appareil, le régler et à en assurer la maintenance.

■ Si l'appareil ne vous est pas familier, entraînez-vous à l'utiliser lorsque

le moteur est éteint.

■ Ne pas toucher l'échappement.

■ N'actionnez pas l'appareil sous l'inﬂuence de l'alcool ou de la drogue.

■ Tenez toujours l'appareil à deux mains. Ce faisant, les pouces et les

doigts doivent entourer les poignées.

■ Posture de travail: ne pas utiliser l'appareil dans une position inconfor-

table, en déséquilibre, les bras tendus ou d'une seule main.

■ Veillez toujours à ce qu'il soit stable.

■ N'utilisez pas l'appareil si des spectateurs ou des animaux se trouvent

dans le voisinage immédiat. Lors des travaux de tonte, maintenez une distance minimale de 15 mètres entre l'utilisateur et d'autres personnes ou animaux. Lors de travaux de tonte à ras, veuillez maintenir une distance minimale de 30 mètres entre l'utilisateur et d'autres personnes ou animaux.

■ Lors de travaux de tonte sur une pente, veuillez toujours vous placer

en dessous de l'outil de coupe. Ne coupez ou ne taillez jamais sur une butte ou une pente glissante.

■ Toute modiﬁcation sur l'appareil peut mettre en danger la propre sécurité

de l'utilisateur et rend caduque la garantie du fabricant.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

■ N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé ou présente des défauts.

Utilisation et entretien

■ Utilisez l'appareil uniquement dans le but prévu, comme par ex. la taille

du gazon, les travaux de tonte, les travaux de délestage, la coupe et la taille de haies et de buissons.

■ N'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, faites régulière-

ment des pauses.

■ Veillez à ce que les vis et les éléments de raccordement soient bien serrés.

N'utilisez jamais l'appareil lorsqu'il n'est pas bien réglé, incomplet ou pas monté sûrement.

■ Ouvrez lentement le réservoir d'essence pour laisser s'échapper la

pression s'étant éventuellement formée dans le couvercle du réservoir. Pour éviter tout risque d'incendie, éloignez-vous d'au moins 3 m du lieu de remplissage avant de démarrer l'appareil.

■ Déplacez la bobine de ﬁl à la hauteur souhaitée. Évitez de toucher les

petits objets (par ex. les pierres) avec la bobine de ﬁl.

■ Maintenez la bobine de ﬁl toujours au dessus du sol lorsque l'appareil

est en fonctionnement.

■ N'utilisez l'appareil que lorsque le capot de protection correspondant

est installé et est en bon état.

■ N'utilisez pas d'autres outils de coupe. Pour votre propre sécurité, utili-

sez uniquement des accessoires et appareils auxiliaires indiqués dans le mode d'emploi. L'usage de tout autre outil ou accessoire que ceux recommandés dans le mode d'emploi peut signiﬁer pour vous un risque de blessure corporelle.

■ Taillez ou coupez toujours à un palier de vitesse de rotation élevé.

Ne laissez pas tourner le moteur à faible vitesse de rotation au début de la tonte ou pendant la taille.

FBK 4 A1

■ S'assurer que l'appareil n'entre pas en contact lors du démarrage et

pendant le travail avec le sol, les pierres, du ﬁl ou d'autres corps étrangers. Éteindre l'appareil avant de le reposer.

■ Éteignez l'appareil avant de le reposer.

■ Éteignez toujours le moteur avant de travailler sur l'outil de coupe.

Consignes de sécurité de travail pour la lame de coupe

Préparation

■ La lame projette des objets et même de la terre violemment. Cela peut

causer la cécité ou des blessures. Portez une protection oculaire, du visage et des jambes. Retirez toujours les objets de la zone de travail avant d'utiliser la lame.

■ La lame s'arrête de tourner lorsque l'on relâche l'accélérateur. Une

lame continuant de tourner peut causer des blessures par coupure sur vous-même ou les personnes environnantes. Avant de procéder à des travaux quelconques sur la lame, éteignez le moteur et assurez-vous que la lame s'est arrêtée.

Sécurité des personnes

■ Les personnes présentes peuvent être aveuglées ou subir des blessures.

Maintenez une distance de 15 m au moins dans toutes les directions entre vous et les autres personnes ou les animaux.

Utilisation et entretien

■ N'utilisez pas l'appareil si toutes les pièces additionnelles de la lame ne

sont pas montées dans les règles de l'art.

■ La lame peut être projetée brutalement par des objets. Ceci peut entraîner

des blessures aux bras et aux jambes. Si l'appareil heurte des corps étrangers, arrêtez le moteur immédiatement et attendez que la lame s'immobilise. Vériﬁez si la lame est endommagée. Remplacez toujours la lame lorsqu'elle est tordue ou déchirée.

Dispositifs de sécurité

Lors de vos travaux avec l'appareil, le capot de protection en plastique correspondant pour fonctionnement avec lame ou ﬁl doit être monté pour éviter que des objets soient projetés.

AVERTISSEMENT!

■ Ne tondez jamais pendant que d'autres personnes, en particulier des

enfants ou des animaux, sont à proximité.

■ Respectez une distance de sécurité de 15 m. Arrêtez immédiatement

l'appareil dès que quelqu'un s'approche.

ATTENTION! RISQUE D'INTOXICATION!

■ Gaz d'échappement, carburants et lubriﬁants sont toxiques. Il ne faut

pas inhaler les gaz d'échappement.

Limitez le niveau sonore et les vibrations au minimum!

■ Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.

■ Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.

■ Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.

■ Ne surchargez pas l'appareil.

■ Faites contrôler l'appareil le cas échéant.

■ Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Portez des gants de protection.

Avant la mise en service

ATTENTION!

■ Durant la tonte, il faut toujours porter des chaussures de sécurité

antidérapantes et des vêtements de sûreté adaptés, tels que des gants de sécurité, un casque de protection, un masque de protection ou des lunettes de protection ainsi qu'une protection auditive.

■ Contrôlez le terrain sur lequel l'appareil est utilisé et éloignez les

objets qui peuvent être happés et projetés.

■ Avant utilisation et après une chute ou d'autres impacts, il faut

toujours procéder à une inspection visuelle pour déterminer si l'outil de coupe, les boulons de ﬁxation ainsi que l'ensemble de l'unité de coupe sont endommagés. Les outils de coupe et les boulons de ﬁxation usés ou endommagés doivent être remplacés.

■ Avant l'utilisation, il convient de toujours vériﬁer, par le biais d'un

contrôle visuel, si les outils de coupe sont usés ou abîmés. Aﬁn d'éviter un balourd, les outils de coupe et les boulons de ﬁxation usés ou endommagés doivent toujours être remplacés par jeu entier.

Montage de la poignée ronde

♦ Montez tout d'abord la bague en caoutchouc 5a sur le manche . ♦ Placez l'étrier barrière ♦ La broche

deux trous du manche pour le blocage .

♦ Appuyez la poignée ronde

cet eﬀet 5a sur le manche .

♦ Insérez les 4 vis de ﬁxation

ronde

♦ Serrez bien les vis

de l'étrier barrière doit être enclenchée dans l'un des

et sécurisez-la avec les 4 écrous dans l'étrier barrière .

Montage du mécanisme de déclenchement rapide

♦ Accrochez le mousqueton et sécurisez-le avec la sangle rouge du

mécanisme d'ouverture rapide (voir illustrations). Tirez sur la sangle rouge si vous devez déposer rapidement l'appareil.

par le bas sur la bague en caoutchouc 5a.

sur la bague en caoutchouc prévue à

par le haut au travers de la poignée

AVERTISSEMENT!

■ L'essence est hautement inﬂammable. Conservez l'essence unique-

ment dans les récipients prévus à cet eﬀet.

■ Faites le plein uniquement à l'air libre et ne fumez pas.

■ Pendant que le moteur est en marche ou que l'appareil est chaud,

ne pas ouvrir le bouchon du réservoir d'essence et ne pas remplir d'essence.

■ Si de l'essence a débordé, il ne faut pas essayer de démarrer le

moteur. Au lieu de cela, il faut éloigner l'appareil de l'endroit où l'essence s'est répandue. Il faut éviter toute tentative d'allumage tant que les vapeurs d'essence ne se sont pas évaporées.

■ Pour des raisons de sécurité, tous réservoir d'essence et bouchons

du réservoir endommagés doivent être remplacés.

FBK 4 A1

Fixation / montage de la ceinture de port

♦ Accrochez la ceinture de port 6@ dans l'anneau de transport . ♦ Adaptez la ceinture de port

l'anneau de transport hanches.

à votre taille de manière à ce que

une fois accroché se retrouve à hauteur des

Montage du taille-haies

♦ Commencez par relâcher la poignée vissée sur le manche de

l'unité moteur.

♦ Glissez le manche avant

l'unité moteur.

♦ Le levier de sécurité ♦ Appuyez sur le cache

le bas et maintenez-le appuyé.

♦ Serrez bien la poignée vissée

REMARQUE

► Le montage de l'élagueuse / la bobine de ﬁl / la lame à 3 dents de

coupe / le manche se fait dans le même ordre.

Démontage du taille-haies

♦ Desserrez la poignée vissée . ♦ Appuyez sur le levier de sécurité

taille-haies en dehors du manche

REMARQUE

► Le démontage de l'élagueuse / la bobine de ﬁl / la lame à 3 dents /

le manche se fait dans le même ordre.

Faire pivoter le taille-haies

♦ Desserrez le verrouillage/déverrouillage . ♦ Actionnez le levier de réglage

position souhaitée.

♦ Faites s'encliqueter le levier de réglage

plaque de base (taille-haies)

du taille-haies dans le manche de

doit s'enclencher dans le trou de blocage .

pour sécuriser le levier de sécurité vers

et tirez le manche avant du

de l'unité moteur.

et inclinez le taille-haies dans la

dans l'évidement de la

Tendre et vériﬁer la chaîne de scie

AVERTISSEMENT!

► Mettre des gants de protection! Risque de blessure causé par les

dents de coupe tranchantes!

♦ Tournez la vis de tension de chaîne

dans le sens des aiguilles d'une montre, pour accroître la tension.

♦ La chaîne de scie

Vériﬁez si la chaîne de scie la lame

REMARQUE

►

Une nouvelle chaîne de scie se détend retendue.

doit reposer sur la partie inférieure de la lame.

à l'aide du tournevis à fente 7!

peut être tirée à la main au-dessus de

et doit souvent être

Graissage de la chaîne

♦ Retirez le couvercle du réservoir à huile .

♦ Remplissez le réservoir à huile

chaînes bio

♦ Le graissage de la chaîne peut être augmenté ou réduit à l'aide de la

vis de régulation d'huile

♦ Appuyez d'abord puis tournez la vis de régulation d'huile

le sens des aiguilles d'une montre aﬁn de réduire le graissage de la chaîne.

♦ Appuyez d'abord sur puis tournez la vis de régulation d'huile

dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre aﬁn d’augmenter le graissage de la chaîne.

d'environ 100ml d'huile pour

dans

Monter la chaîne de scie et la lame

AVERTISSEMENT!

► Mettez des gants de protection! Risque de blessure causé par les

dents de coupe tranchantes!

REMARQUE

► Respectez le sens de rotation de la chaîne de scie

la lame

► Lorsqu'elle est trop usée, la lame

♦ Desserrez l'écrou ♦ Retirez le cache de pignon ♦ Placez la chaîne de scie ♦ Utilisez maintenant la lame ♦ Placez le rail de guidage

la goupille de tension de chaîne

En même temps, placez la chaîne de scie

♦ Tendez à présent la chaîne de scie

vériﬁer la chaîne de scie“).

♦ Replacez le cache de pignon

et au plaque (élagueuse) .

peut être retournée.

avec la clé plate 7).

en partant de la pointe de la lame

avec la chaîne de scie .

au-dessus du guide-lame tout en insérant

dans l'alésage de la lame .

au-dessus du pignon .

(cf. le chapitre "Tendre et

et revissez légèrement l'écrou .

par rapport à

Démonter la chaîne de scie

♦ La chaîne de scie doit le cas échéant être au préalable détendue,

pour retirer la lame

et vériﬁer la chaîne de scie“). Suivez les instructions dans l'ordre

inverse.

et la chaîne de scie (cf. le chapitre "Tendre

AVERTISSEMENT!

► Ne jamais travailler sans graissage de chaîne!

Lorsque la chaîne de scie tourne à sec, la garniture de coupe est rapidement détruite de manière irréparable. Avant le travail, toujours contrôler le graissage de chaîne et le niveau d'huile dans le réservoir.

REMARQUE

► N'utilisez que de l'huile pour chaîne de scie. De préférence

biodégradable. N'utilisez pas d'huile usagée, d'huile moteur etc.

► Contrôlez pendant le travail si le graissage de chaîne fonctionne.

Aﬀûter la chaîne de scie

REMARQUE

►

Un touret peut être ﬁxé sur l'aide pour touret sûr lors de l'aﬀûtage.

► Vous trouverez des informations détaillées concernant l'opération

d'aﬀûtage dans un kit d'aﬀûtage d'Oregon par ex.

► Vous pouvez également utiliser un appareil à aﬀûter les chaînes

électriques et suivre les instructions du fabricant.

► En cas de doute concernant la réalisation du travail, il convient de

procéder au remplacement de la chaîne de scie.

pour un maintien

FBK 4 A1

Monter la perche

ATTENTION!

■ Ne pas utiliser la perche / le manche

lame / la bobine de ﬁl!

REMARQUE

►

Utilisez la perche/ le manche

♦ Montez la perche / le manche

/ l'élagueuse. Le montage s'eﬀectue de la même manière que décrite précédemment.

pour eﬀectuer des travaux en hauteur.

en combinaison avec la

entre l'unité moteur et le taille-haies

Montage/démontage du capot de protection

AVERTISSEMENT!

■ Lors du travail avec la lame, le capot de protection

Rabattez la tôle en métal du manche avant bas. Le capot de protection et le bras de ﬁxation du manche maintenant ﬁxé avec 4 vis aidez-vous de la clé à six pans

estpositionné entre la tôle en métal

sur lemanche avant5#. Pour ce faire,

. Le capot de protection est

livrée et de la clé plate 7).

doit être monté.

légèrement vers le

■ Retirez la sécurité

fois le travail ﬁni.

ATTENTION! BORDS TRANCHANTS, PORTEZ DES GANTS

DE PROTECTION

■ Pour démonter le capot de protection du ﬁl de coupe

protection précaution les trois goupilles de ﬁxation. ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !

avant de débuter le travail et repositionnez-la une

du capot de

, servez-vous par ex. d’un tournevis pour desserrer avec

Montage/remplacement de la bobine de ﬁl

■ Montez/remplacez la bobine de ﬁl 5@ comme décrit sur la ﬁgure 2c.

■ Chercher l'alésage du disque d'entraînement

opposé et bloquer avec la clé à six pans livrée

■ Placer la plaque de pression

Placer l'élévation de la plaque de pression d'entraînement

■ Visser maintenant la bobine de ﬁl

ATTENTION! Filet à gauche!

sur le disque d'entraînement 7^.

sur le ﬁletage.

, l'aligner avec l'alésage

sur l'élévation du disque

Mettre la ceinture de port

Garniture de coupe Dispositif de protection

Lame à 3 dents Bobine de ﬁl avec ﬁl de

coupe

AVERTISSEMENT!

■ N’utilisez aucune autre garniture de coupe que celles qui sont

contenues dans la livraison. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme étant non conforme et s’accompagne de risques d’accident non négligeables.

Capot de protection

Capot de protection + ﬁl de coupe

Montage/ remplacement de la lame

■ Montez / remplacez la lame à 3 dents , comme décrit sur les ﬁgures

1a - 1f.

■ Chercher l'alésage du disque d'entraînement

opposé et bloquer avec la clé à six pans livrée

■ Placer la lame à 3 dents

■ Enﬁcher la plaque de pression

(voir ﬁg. 1c).

■ Positionner le cache de la plaque de pression

■ Serrez maintenant l'écrou

(voir ﬁg. 1f).

■ À la livraison, la lame à 3 dents est recouverte d'une protection

plastique. Cette dernière doit être retirée avant l'utilisation et remise en place en cas de non utilisation.

■ La protection plastique peut maintenant être retirée.

ATTENTION! Filet à gauche!

ATTENTION! BORDS TRANCHANTS, PORTEZ DES GANTS

DE PROTECTION

■ Montez le capot de protection de ﬁl de coupe

protection .

■ Lorsque l'on travaille avec le ﬁl de coupe, le capot de protection du ﬁl de

coupe coupe

■ Veillez à ce que le capot de protection du ﬁl de coupe

vraiment. Sur le côté intérieur du capot de protection de ﬁl de coupe se trouve une lame A. Cette dernière est recouverte d'une sécurité B (voir ﬁg. 2a).

doit être monté. Le montage du capot de protection du ﬁl de

(déjà prémonté en usine) a lieu conformément à la ﬁgure 2a.

sur le disque d'entraînement 7^ (voir ﬁg. 1b).

sur le ﬁletage de l'arbre cannelé

avec la clé pour bougie d'allumage 7!

, l'aligner avec l'alésage

(voir ﬁg. 1d).

sur le capot de

s'enclenche

REMARQUE

■ Pour assurer un travail sans fatigue, vous pouvez eﬀectuer les

réglages sur les points suivants. Selon la taille du l'utilisateur, les réglages peuvent varier.

■ Avant de débuter le travail, régler la ceinture de port

de la taille.

■ Équilibrer l'appareil avec l'outil de coupe monté de manière à ce que

l'outil ﬂotte juste au-dessus du sol sans toucher l'appareil des mains.

1.) Enﬁlez la ceinture de port jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (voir ﬁg. 3a).

2.) Tirez comme illustré en ﬁgure 3b sur la ceinture de port la ceinture de port adéquate au tour de torse.

3.) Pour serrer les deux sangles d'épaules, tirez sur les deux sangles comme illustré en ﬁgure 3c.

4.) Aﬁn de régler la bonne position de l'appareil sur la ceinture de port, tirez sur la ceinture comme illustré en ﬁgure 3d.

5.) Accrochez le mousqueton sangle rouge

6.) Prenez maintenant l'appareil et accrochez-le, comme illustré sur la ﬁgure 3h, avec l'anneau de transport L'anneau de transport l'aide de la vis l'appareil.

du mécanisme d'ouverture rapide.

pour régler la meilleure orientation possible de

et fermez la fermeture encliquetable

au centre du corps et l'adapter de manière

(voir ﬁg. 3e - 3g) et sécurisez-le avec la

dans le mousqueton .

peut également être desserré et déplacé à

Réglage de la hauteur de coupe

■ Mettez la ceinture de port 6@ et accrochez-y l'appareil (cf. le chapitre

"Mettre la ceinture de port“).

■ Les diﬀérents régleurs de ceinture sur la ceinture de port

de régler la position de coupe et de travail idéale (voir chapitre "Mettre la ceinture de port“).

■ Aﬁn de déterminer la longueur optimale de ceinture de port, faites

ensuite quelques mouvements de balancier sans allumer le moteur (voir ﬁg. 6a).

■ La ceinture de port

Tirez sur la sangle rouge reil (ﬁg. 3i).

est équipée d'un mécanisme d'ouverture rapide.

, si vous devez déposer rapidement l'appa-

en fonction

, pour placer

permettent

FBK 4 A1

ATTENTION!

lorsque vous travaillez avec

dès que le moteur est

■ Utilisez toujours la ceinture de port

l'appareil. Mettez la ceinture de port démarré et qu'il tourne à vide. Éteignez le moteur avant de retirer la

ceinture de port

Carburant et huile

■ Utilisez uniquement un mélange à base d'essence sans plomb et d'une

huile spéciale moteur 2 temps. Mélangez le carburant en respectant le tableau des mélanges de carburants.

■ Versez respectivement la quantité adéquate d'essence et d'huile 2

temps dans la bouteille de mélange huile/essence 6^ (cf. "Tableau des mélanges des carburants“). Secouez ensuite bien le récipient.

Tableau des mélanges des carburants Procédure de mélange: 40 parts d'essence pour 1 part

d'huile

Essence Huile 2 temps

0,5 litre 12,5 ml

Mise en service

ATTENTION!

■ Veuillez respecter les directives légales relatives à l'ordonnance de la

protection contre le bruit.

Vériﬁez l'appareil avant chaque mise en service.

■ Étanchéité du système de carburant.

■ État impeccable et dispositifs de protection et de coupe au complet.

■ Bonne ﬁxation de toutes les vis.

■ Souplesse de toutes les pièces mobiles.

Démarrage à froid

ATTENTION!

■ Ne laissez jamais le cordon de démarrage revenir trop rapidement.

Ceci peut entraîner des dommages.

1.) Remplissez le réservoir d'essence et huile”).

2.) Appuyez 6x sur la pompe à carburant

3.) Mettez l'interrupteur marche/arrêt

4.) Mettez le levier étrangleur

5.) Tenez fermement l'appareil et tirez le cordon de démarrage la première résistance. Tirez à présent rapidement le cordon de démar-

. L'appareil démarre.

rage

6.) Si le moteur ne démarre pas, répétez les étapes 4-5.

7.) Dès que le moteur tourne, appuyez sur l'accélérateur cher le starter automatique.

Si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais, veuillez lire le paragraphe "Élimination des erreurs".

ATTENTION!

■ Tirez toujours le cordon de démarrage

du cordon de démarrage , lorsque le cordon de démarrage revient en position. Ne laissez jamais le cordon de démarrage revenir trop vite.

REMARQUE

■ En cas de températures extérieures très élevées, il peut arriver que

l'on puisse démarrer à froid sans starter!

(voir le paragraphe “Carburant

(Primer).

sur "I“.

en position " “.

tout droit. Tenez la poignée

jusqu'à

, pour déclen-

Démarrage à chaud

(L'appareil a été arrêté pendant moins de 15-20 min)

1.) Positionnez l'interrupteur marche/arrêt

2.) Le levier étrangleur chaud.

3.) Bien tenir l'appareil et tirer le cordon de démarrage première résistance. Tirez maintenant rapidement sur le cordon de démarrage Si l'appareil ne démarre toujours pas au bout de 6 essais, répétez les étapes 1-7 sous "Démarrage à froid".

Couper le moteur Procédure arrêt d'urgence

Si nécessaire, arrêtez immédiatement l'appareil, placez pour cela l'interrupteur marche/arrêt

Procédure normale

■ Lâchez l'accélérateur

de rotation à vide. Mettez ensuite l'interrupteur marche/arrêt sur "0".

ATTENTION!

■ Au point mort, la lame doit être arrêtée. Si la lame devait tourner,

réglez le carburateur!

Consignes de travail

Avant d'utiliser l'appareil, entraînez-vous à toutes les techniques de travail (voir ﬁg. 6a-6c) avec le moteur coupé.

Allongement du ﬁl de coupe

Pour allonger le ﬁl de coupe, laissez tourner le moteur à pleine puissance et appuyez la bobine de ﬁl longé. La lame A sur le capot de protection du ﬁl de coupe C raccourcit le ﬁl à la longueur admissible ( voir ﬁg. 6d).

ATTENTION!

Les résidus de gazon / herbe / mauvaises herbes se retrouvent sous le capot de protection

■ Retirez les résidus une fois le moteur éteint à l'aide d'une spatule ou

un outil similaire.

Diﬀérents types de coupe

Couper/tondre (lame si néc. avec une bobine de ﬁl)

■ Faites se balancer l'appareil dans un mouvement de tonte en forme de

faucille (voir ﬁg. 6a).

■ Positionnez toujours l'outil de coupe parallèle au sol et déterminez la

hauteur de coupe souhaitée.

Couper à basse hauteur (avec bobine de ﬁl)

■ Tenez l'appareil avec une inclinaison légère au-dessus du sol (voir ﬁg.

6b). Coupez toujours en vous éloignant de là où vous vous tenez. Ne tirez jamais l'appareil vers vous.

Tondre à ras (avec bobine de ﬁl)

■ Quand vous tondez à ras, vous tondez toute la végétation jusqu'au sol.

Pour cela, penchez la bobine de ﬁl de 30 degrés vers la droite. Placez la poignée en position souhaitée (voir ﬁg. 6c).

Couper l'herbe autour d'arbres/grillages/fondations (avec bobine de ﬁl)

REMARQUE

■ Si le ﬁl entre en contact avec des arbres, des pierres, des murs en

pierre ou des fondations, il s'use ou s'eﬃloche. Si le ﬁl tape contre le grillage d'une clôture, il se casse.

ne doit pas être tiré pour démarrer le moteur

. L'appareil doit démarrer au bout de 1 à 2 essais.

sur "0".

et attendez que le moteur soit passé à la vitesse

sur le sol. Le ﬁl est automatiquement ral-

sur "I".

jusqu'à la

FBK 4 A1

ATTENTION!

■ N'utilisez pas l'appareil pour retirer des objets du trottoir ! L'appa-

reil est puissant et de petites pierres ou autres objets peuvent être projetés jusqu'à 15 mètres et plus et causer des blessures ou des détériorations sur les voitures, maisons et fenêtres.

Porter des lunettes de protection!

Blocage

Si l'outil de coupe se bloque, mettez immédiatement le moteur hors service. Enlevez l'herbe et la broussaille de l'appareil avant de le remettre en service.

Éviter un rebond

Lorsque la lame rencontre des obstacles (tronc d'arbre, nœud, souche, pierre ou autres) pendant le travail, cela entraîne un risque d'eﬀet de rebond. L'appareil recule ce faisant brusquement dans le sens contraire du sens de rotation de l'outil. Cela peut faire perdre le contrôle de l'appareil. N'utilisez pas la lame à proximité de clôtures, de poteaux métalliques, de bornes ou de fondations. Pour couper les buissons peu touﬀus, positionnez l'appareil comme illustré en ﬁg. 6e pour éviter tout rebond.

Travailler avec le taille-haies Techniques de coupe

■ La barre de coupe double sens permet la coupe dans les deux directions

ou grâce à des mouvements pendulaires, d'un côté à l'autre.

■ Pour la coupe verticale, déplacez le taille-haies régulièrement vers

l'avant ou bien en forme d'arc vers le haut et vers le bas.

■ Pour la coupe horizontale, déplacez le taille-haies en forme de faucille

vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol.

■ Voir le volet dépliant (ﬁgure A).

REMARQUE

► Coupez les grosses branches auparavant avec des cisailles à élaguer.

Scier en morceaux

Vous devez raccourcir les branches longues ou épaisses avant de procéder à la coupe ﬁnale (voir illustration).

C A B

cb a

Travail sûr

■ Tenez l'appareil, la garniture de coupe et la gaine protectrice pour la

chaîne

■ Si vous avez laissé tomber l'appareil, vériﬁer que celui-ci ne présente

pas de dommages ou défauts importants.

■ Respectez les angles de travail prescrits max. 60°±10°, aﬁn de

garantir un travail sûr (voir l'illustration).

dans un bon état d'utilisation aﬁn d'éviter toute blessure.

max. 60°±10°

Travailler avec l'élagueuse Techniques de scie

AVERTISSEMENT!

► Faites systématiquement attention à la chute des déchets de taille. ► Tenez systématiquement compte du danger de retour de branches.

REMARQUE

► Posez la butée

plus sûre et plus tranquille.

► Commencez d'abord à scier.

Scier une petite branche

♦ Pour les petites branches (Ø 0-8 cm), sciez de haut en bas (voir la

ﬁgure).

Scier de grosses branches

♦ Pour les moyennes branches (Ø 8-25 cm) , eﬀectuez d'abord une pre-

mière coupe sous la branche évite également un épluchage de l'écorce du tronc principal.

♦ Sciez ensuite du haut

sur la branche. Vous travaillez ainsi de manière

(voir schéma). La coupe de délestage

vers le bas A.

■ N'utilisez pas l'appareil debout sur une échelle ou sur un emplacement

qui n'est pas sûr.

■ Ne vous laissez pas convaincre d'eﬀectuer une coupe irréﬂéchie.

Ceci pourrait vous mettre en danger ainsi que d'autres personnes.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

■ Changez régulièrement de position de travail. Une utilisation prolon-

gée de l'appareil peut entraîner des problèmes de circulation dans les mains dus aux vibrations. Vous pouvez cependant prolonger la durée d'utilisation en portant des gants adaptés ou en faisant régulièrement des pauses. Tenez compte du fait que la disposition personnelle à une mauvaise circulation, des températures extérieures basses ou des forces de préhension importantes lors du travail diminuent la durée d'utilisation.

Transport

■ Utilisez les gaines protectrices 6# 6$ lors du transport.

■ Veillez à ne pas mettre l'appareil en marche lorsque vous le portez

(voir ﬁgure).

FBK 4 A1

Nettoyage

Nettoyage de l'unité moteur

REMARQUE

■

Après chaque utilisation, l'appareil devrait être nettoyé soigneusement.

■ Éteignez toujours l'appareil avant les travaux de nettoyage et retirez la

cosse de la bougie d'allumage

■ Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiﬀon humide et d'un

peu de détergent. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil.

Nettoyage de l'élagueuse

■ L'élagueuse doit être nettoyée des copeaux de sciure à intervalles

réguliers.

♦ Retirez le cache de pignon

♦ Retirez la chaîne de scie

guidage

♦ Gardez la chaîne de scie

Surveillez le niveau et l'arrivée d'huile.

Nettoyage du taille-haies

♦ Vériﬁez que toutes les vis de la barre de coupe

bien serrées, et si nécessaire, resserrez-les.

11.) Couper les ﬁls qui dépassent sur environ 13 cm. Cela réduit la sollicitation du moteur lors du démarrage et de la chauﬀe.

12.) Monter à nouveau la bobine de ﬁl (voir le chapitre "Monter / rem- placer la bobine de ﬁl“). Si toute la bobine de ﬁl est remplacée, ne considérez pas les points 3-6.

de la lame et nettoyez le rail de

aﬀûtée et contrôlez sa tension.

du taille-haies sont

Maintenance du ﬁltre à air

Les ﬁltres à air encrassés réduisent la puissance motrice en raison d'une amenée d'air au carburateur trop réduite.

Des contrôles réguliers sont par conséquent indispensables. Il faut contrôler le ﬁltre à air nécessaire.

Si l'air est fortement chargé de poussière, contrôlez plus souvent le ﬁltre à air.

1.) Retirez le cache du boîtier du ﬁltre à air

2.) Retirez le ﬁltre à air

3.) Nettoyez le ﬁltre à air

comprimé).

4.) Le montage s'eﬀectue dans l'ordre inverse des étapes.

ATTENTION!

■ Ne nettoyez jamais le ﬁltre avec de l'essence ni avec des solvants

inﬂammables.

toutes les 25 heures de service et le nettoyer si

en le tapotant ou en le souﬄant (à l'air

♦ Retirez les débris verts collés.

♦ Entretenez la barre de coupe

burette d'huile.

Nettoyage de la bobine de ﬁl / de la lame

♦ Retirez les débris verts collés.

♦ Conservez la lame à 3 dents

avec de l'huile en spray ou une

bien aﬀûtée pour faciliter le travail.

Maintenance

Remplacement de la bobine de ﬁl/du ﬁl de coupe

1.) La bobine de ﬁl "Montage/démontage de la bobine de ﬁl". Appuyer sur les repères (voir ﬁg. 5a), tourner le couvercle et retirer une moitié du boîtier (voir ﬁg. 5b).

2.) Retirer le porte-bobine

3.) Retirer les éventuels ﬁls de coupe encore présents.

4.) Placer un nouveau ﬁl de coupe au milieu et accrocher la boucle créée dans l'évidement du porte-bobine (voir ﬁg. 5d).

5.) Enrouler le ﬁl sous tension dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le porte-bobine (voir ﬁg. 5d).

6.) Accrocher les derniers 15 cm des deux extrémités de ﬁl dans les supports de ﬁl opposés du porte-bobine

7.) Introduire les deux extrémités de ﬁls par les œillets métalliques dans le boîtier de bobine de ﬁl (voir ﬁg. 5e).

8.) Appuyer le porte-bobine (voir ﬁg. 5c).

9.) Assembler à nouveau les deux moitiés du boîtier.

10.) Tirer brièvement et vigoureusement sur les extrémités des ﬁls aﬁn de

les détacher du support de ﬁl (voir ﬁg. 5f).

, doit être démontée comme décrit dans le chapitre

du boîtier de la bobine de ﬁl (voir ﬁg. 5c).

sépare les deux moitiés du ﬁl de coupe

(voir ﬁg. 5e).

dans le boîtier de la bobine de ﬁl

Maintenance de la bougie d'allumage

1.) Retirez la cosse de la bougie d'allumage

2.) Desserrez la bougie d'allumage avec la clé pour bougie d'allumage jointe.

3.) Le montage s'eﬀectue dans l'ordre inverse des étapes.

Écart entre les électrodes = 0,6 mm (écart entre les électrodes entre lesquelles l'étincelle d'allumage a lieu). Contrôlez l'encrassement de la bougie d'allumage pour la première fois au bout de 10 heures de service et nettoyez celle-ci le cas échéant à l'aide d'une brosse à ﬁls de cuivre.

Eﬀectuez ensuite une maintenance de la bougie d'allumage toutes les 50 heures de service.

Aﬀûtage de la lame du capot

Avec le temps, la lame desserrez les 2 vis avec lesquelles la lame tection de ﬁl de coupe avec une lime plate et veillez à garder l'angle de l'arête de coupe.

Réglages du carburateur

Retirez le cache du boîtier du ﬁltre à air

Réglage du câble de transmission du carburateur

Si, avec le temps, la vitesse maximale de l'appareil ne peut plus être atteinte et que toutes les autres causes possibles selon le paragraphe "Dépannage" sont exclues, il pourrait être nécessaire de régler le câble de transmission du carburateur. Pour régler le câble de transmission du carburateur, vissez la vis

ou la vis de réglage H1 ainsi que le contre-écrou H2 correctement

(voir ﬁg 4).

Graissage de l'engrenage

■ Rajoutez toutes les 20 heures de service un peu de graisse liquide pour

engrenage (env. 10 g) pour lubriﬁer des engrenages angulaires.

♦ Pour cela, ouvrez la vis (voir la ﬁg. 2c) pour enfoncer la graisse

dans la boîte d'engrenages.

♦ Après avoir graissé les engrenages, fermez à nouveau l'ouverture de

lubriﬁcation avec la vis

peut s'émousser (voir ﬁg. 2a). Si vous le constatez,

. Fixez la lame A dans un étau. Aﬀûtez la lame A

est ﬁxée sur le capot de pro-

FBK 4 A1

Entreposage et transport

■ Rangez l'appareil dans un endroit sûr.

■ Entreposez l'appareil et ses accessoires en sécurité et protégés des

ﬂammes ouvertes et des sources de chaleur/d'ignition telles que les chauﬀe-eau à gaz, sèche-linges, poêles à mazout ou radiateurs portatifs, etc.

■ Tenez toujours le capot de protection,

moteur libres de résidus de tonte lors du stockage.

■ La protection plastique pour la lame à 3 dents

mise en place lors du transport et lorsqu'elle n'est pas utilisée.

■ Avant les travaux de maintenance, éteignez l'appareil et retirez la

cosse de bougie d'allumage .

Entreposage de l'appareil

Si vous rangez l'appareil pendant une durée qui dépasse 30 jours, il faut le préparer pour cela. Sinon, le reste du carburant se trouvant dans le carburateur s'évapore et laisse un fond ressemblant à du caoutchouc. Cela pourrait rendre le démarrage diﬃcile et entraîner des coûts de réparation importants.

1.) Retirez le couvercle du réservoir pression dans le réservoir d'essence avec précaution.

2.) Démarrez le moteur et laissez le tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête, aﬁn d'éliminer le carburant du carburateur.

3.) Laissez refroidir le moteur pendant env. 10 minutes.

4.) Retirez la bougie d'allumage (voir le chapitre "Maintenance de la bougie d'allumage“).

5.) Versez une cuillère à café d'huile moteur à 2 temps dans la chambre de combustion. Tirez plusieurs fois de suite lentement sur le cordon de démarrage Réintroduisez la bougie d'allumage.

REMARQUE

Rangez l'appareil à un endroit sec et éloigné de toutes sources

■

d'inﬂammation éventuelles.

Remise en service

1.) Retirez la bougie d'allumage (voir le chapitre "Maintenance de la bougie d'allumage“).

2.) Tirez brusquement sur le cordon de démarrage en trop de la chambre de combustion.

3.) Nettoyez la bougie d'allumage et veillez à ce que les électrodes aient un écart correct au niveau de la bougie d'allumage.

4.) Remplissez le réservoir d'essence et huile“.

aﬁn de recouvrir tous les composants internes d'huile.

, la bobine de ﬁl 5@ et le

doit être à nouveau

aﬁn de purger une éventuelle

. Videz le réservoir d'essence

aﬁn d'enlever l'huile

. Voir le paragraphe "Carburant

Recherche d'erreurs

Unité moteur

Problème Cause possible Dépannage Le moteur ne

démarre pas.

Le moteur démarre, mais n'est pas à pleine puissance.

Le moteur tourne de manière irrégulière.

Bougie d'allumage encrassée ou humide.

Élagueuse

Problème Cause possible Dépannage Le moteur tourne,

mais la chaîne de scie

bouge pas. Pas de progrès

de travail.

Taille-haies

Problème Cause possible Dépannage Le moteur

tourne, les lames restent immobiles.

Procédure incorrecte lors du démarrage.

Mauvais réglage du levier étrangleur

Filtre à air encrassé. Nettoyer le ﬁltre à air.

Mauvais écart entre les électrodes de la bougie d'allumage.

Mauvais réglage du carburateur.

L'adaptateur de taille-haies ou d'élagueuse n'est pas correctement raccordé sur l'unité moteur.

La chaîne de scie sèche ou surchauﬀée ou relâchée.

L'adaptateur de taille-haies ou d'élagueuse n'est pas correctement raccordé sur l'unité moteur.

est

Suivez les instructions de démarrage.

Placer le levier étrangleur sur " ".

Nettoyer la bougie d'allumage et régler l'écart des électrodes ou mettre une nouvelle bougie d'allumage en place.

Nettoyer la bougie d'allumage ou la remplacer.

Vériﬁer le montage.

Remplir de l'huile ou aﬀûter, remplacer ou tendre la chaîne de

scie

Vériﬁer le montage.

Transport

■ Si vous voulez transporter l'appareil, videz le réservoir d'essence

conformément aux explications ﬁgurant dans le paragraphe "Entrepo- sage“.

FBK 4 A1

Intervalles de maintenance

Mise au rebut

Élagueuse

Les indications listées ici réfèrent à des conditions d'utilisation normales.

En cas de conditions diﬃciles, comme par ex. une forte formation de poussière et des temps de travail quotidiens plus longs, les intervalles indiqués doivent être raccourcis en conséquence.

Partie de l'appareil

Graissage de la chaîne

Chaîne de scie

Rail de guidage

Pignon vériﬁer

Action Avant

vériﬁer

vériﬁer et veiller à un état aﬀûté

Contrôler la tension de chaîne

aﬀûter

vériﬁer (usure, détérioration)

nettoyer et retourner

ébavurer

remplacer

le début du travail

hebdomadairement

en cas de panne

en cas de détérioration

en cas de besoin

L'emballage est réalisé à l'aide de matériaux écologiques qu'il est

possible d'éliminer auprès de centres de recyclage proches de chez vous. L'appareil et ses accessoires sont composés de diﬀérents matériaux, comme par ex. le métal et le plastique.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Protection de l'environnement

■ Videz le réservoir d'essence ou à huile avec soin et déposez votre

appareil à un point de valorisation. Les pièces en plastique et en métal utilisées peuvent être triées et être ainsi réutilisées.

■ Déposez les huiles usagées et les résidus d'essence sur un site de stoc-

kage et ne les déversez pas dans les canalisations ou dans les égouts.

■ Déposez le matériel d'entretien pollué et les carburants dans un point

de collecte agréé.

Annexe

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas de garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériau ou de fabrication, et non aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que les commutateurs ou les batteries. L'appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique et non commerciale.

Taille-haies

Les indications listées ici réfèrent à des conditions d'utilisation normales. En cas de conditions diﬃciles, comme par ex. une forte formation de poussière et des temps de travail quotidiens plus longs, les intervalles indiqués doivent être raccourcis en conséquence.

Partie de l'appareil

Lame Contrôle visuel

Action Avant

nettoyer

le début du travail

Suite à la ﬁn du travail

en cas de besoin

Commande de pièces de rechange

Commander des pièces de rechange

Les indications suivantes doivent être données lors de la commande de pièces détachées:

■ Type de l'appareil

■ Référence de l'appareil

■ Numéro d'identiﬁcation de l'appareil

Vous trouverez les prix et informations actuels à l'adresse

www.kompernass.com

La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après expiration de la période de garantie.

FBK 4 A1

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

■ Faites réparer votre appareil exclusivement par des spécialistes

qualiﬁés et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Vous garantissez ainsi la sécurité de l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 110011

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/ Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 110011

Assistance téléphonique:

Du lundi au vendredi de 8h00 - 20h00 (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsables du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, déclarons par la présente que cet appareil est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines (2006 / 42 / EC)

Directive extérieure (2005 / 88 / EC)

Directive relative aux émissions (2012 / 46 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517 : 2009+A1

EN ISO 11680-1: 2011

Type/ désignation de l'appareil:

Outil modulable à essence 4 en 1 FBK 4 A1

Année de construction: 02 - 2015 Numéro de série: IAN 110011

Bochum, le 05/12/2014

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns d'amélioration.

FBK 4 A1

Indice

Introduzione ...............................38

Uso conforme ......................................38

Dotazione .........................................38

Volume della fornitura ................................39

Dati tecnici.........................................39

Indicazioni relative alla sicurezza ..............41

Indicazioni per la sicurezza sul lavoro per i tagliasiepi.......41

Indicazioni di sicurezza integrative per tagliasiepi ..........42

Indicazioni per la sicurezza sul lavoro per il potatore........43

Misure preventive contro il contraccolpo..................43

Indicazioni per la sicurezza sul lavoro per le bobine ........44

Indicazioni per la sicurezza sul lavoro per la lama di taglio. . . 45

Dispositivi di sicurezza ...............................45

Prima della messa in funzione .................45

Montaggio dell'impugnatura...........................45

Montaggio del meccanismo di scatto rapido ..............45

Fissaggio / Montaggio tracolla ........................45

Montaggio del tagliasiepi.............................46

Smontaggio del tagliasiepi ............................46

Ribaltamento del tagliasiepi ...........................46

Montaggio della catena della sega e della spada..........46

Smontaggio della catena della sega ....................46

Tensionamento e controllo della catena della sega .........46

Lubriﬁcazione della catena ............................46

Aﬃlatura della catena della sega.......................46

Montaggio dell'accessorio di prolunga...................47

Montaggio/smontaggio della cappa di protezione.........47

Montaggio / Sostituzione della lama di taglio .............47

Montaggio / Sostituzione della bobina ..................47

Indossare la tracolla .................................47

Regolazione dell'altezza di taglio.......................47

Carburante e olio ...................................48

Messa in funzione ...........................48

Avvio a motore freddo................................48

Avvio a motore caldo ................................48

Lavoro con il tagliasiepi...............................49

Tecniche di taglio....................................49

Lavorare con il potatore...............................49

Tecniche di troncatura................................49

Lavorare in sicurezza.................................49

Trasporto ..................................49

Pulizia.....................................50

Manutenzione ..............................50

Stoccaggio e trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ricerca dei guasti ...........................51

Unità motore .......................................51

Potatore...........................................51

Tagliasiepi .........................................51

Intervalli di manutenzione ....................52

Potatore...........................................52

Tagliasiepi .........................................52

Ordinazione dei pezzi di ricambio..............52

Smaltimento................................52

Appendice .................................52

Garanzia..........................................52

Assistenza .........................................53

Importatore ........................................53

Traduzione della dichiarazione di conformità originale ......53

FBK 4 A1

ATTREZZO MULTIFUNZIONE A MOTORE 4 IN 1 FBK 4 A1

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte del presente pro-

dotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smal-

timento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Tagliasiepi a manico lungo

Questo apparecchio è pensato per tagliare e potare siepi, cespugli e arbusti ornamentali in ambito domestico. Si tratta di un apparecchio manuale con motore integrato in cui le lame disposte lineari si muovono avanti e indietro.

AVVERTENZA!

► I tagliasiepi non sono adatti per l'uso da parte dei bambini.

Potatore

Questo apparecchio è concepito per lavori di potatura degli alberi.

Lama di taglio / bobina

Utilizzo con lama di taglio: per tagliare erba alta, sterpaglia e rami deboli

Utilizzo con bobina: per tagliare prati ed erbacce non folte.

Accessorio prolunga

ATTENZIONE!

■ Non utilizzare la prolunga / il braccio

l'inserto lama di taglio/bobina!

Qualsiasi altro utilizzo non esplicitamente autorizzato nel presente manuale di istruzioni può causare danni all'apparecchio e rappresentare un vero pericolo per l'operatore. Rispettare sempre le limitazioni indicate nelle istruzioni di sicurezza. Rispettare le prescrizioni nazionali che possono prevedere limitazioni all'utilizzo della macchina. Qualunque altro impiego o modiﬁca della macchina è da considerarsi non conforme alla destinazione d'uso prevista e può comportare gravi rischi di infortunio. Non previsto per un uso professionale.

USI NON CONSENTITI A causa del pericolo ﬁsico che l'operatore corre, non utilizzare l'apparecchio per eseguire i seguenti lavori: pulizia di sentieri o come trinciapaglia per triturare rami di alberi e siepi. Inoltre l'apparecchio non va utilizzato per spianare rigonﬁamenti del terreno, ad es. le tane delle talpe. Per motivi di sicurezza, non utilizzare l'apparecchio come gruppo propulsore per altri apparecchi di qualsiasi tipo. La responsabilità di eventuali danni o lesioni conseguenti a tale comportamento è dell'operatore / utente e non del produttore.

in combinazione con

Dotazione

Unità motore

Blocco di accensione Interruttore ON/OFF Occhiello per tracolla 4 viti di ﬁssaggio (con anello elastico, rondella e dado) Manopola

Anello di gomma

Perno Staﬀa Copertura Manopola a vite Leva di sicurezza Braccio Leva del gas Spina della candela di accensione Leva starter Corda di avvio Serbatoio benzina Coperchio serbatoio Pompa carburante "Primer" Coperchio alloggiamento ﬁltro dell'aria

Accessorio tagliasiepi FBK 4 A1-1

Impugnatura Sblocco/Blocco Scatola ingranaggi Barra lame Piastra di base (tagliasiepi) Leva di regolazione Braccio anteriore (tagliasiepi) Foro di arresto Albero motore

Accessorio potatore FBK 4 A1-2

Braccio anteriore (potatore) Anello di protezione Coperchio serbatoio dell'olio Serbatoio dell'olio Spada Catena della sega Ausilio per aﬃlatrice Battuta Foro di arresto Albero motore Dado Filettatura Coperchio ruota dentata Guida per spada Foro per spada Binario di guida Oliatore a goccia Ruota dentata Vite di regolazione olio Perno tendicatena Vite tendicatena

FBK 4 A1

Accessorio bobina/lama di taglio FBK 4 A1

4 viti di ﬁssaggio (con anello elastico, rondella e dado) Cappa di protezione Lama di taglio a 3 denti

Bobina con ﬁlo di taglio

Braccio anteriore (bobina / Lama di taglio a 3 denti)

Foro di arresto

Albero motore

Accessorio prolunga

Braccio

Manopola a vite

Leva di sicurezza

Copertura

Foro di arresto

Albero motore

Accessori

Tracolla

Involucro protezione lama

Involucro protezione catena

Olio per catene bio

Flacone miscela olio/benzina

Occhiali di protezione

Chiave esagonale M4

Chiave esagonale M5

Brugola SW 8/10

Chiave per candele/Cacciavite per vite con intaglio

Cassetta attrezzi

Dado M10 (ﬁlettatura sinistra)

Copertura piastra di pressione

Piastra di pressione

Disco di trascinamento

Volume della fornitura

1 Unità motore 1 Accessorio tagliasiepi FBK 4 A1-1(di seguito denominato tagliasiepi) 1 Accessorio potatore FBK 4 A1-2 (di seguito denominato potatore) 1 Accessorio bobina/lama di taglio FBK 4 A1 1 Accessorio prolunga 1 Impugnatura con staﬀa 1 Bobina con ﬁlo di taglio 1 Lama di taglio a 3 denti 1 Tracolla 1 Involucro protezione catena 1 Involucro protezione lama 1 Flacone miscela olio/benzina 1 100 ml di olio per catene bio 1 Cassetta attrezzi 1 Chiave esagonale M4 1 Chiave esagonale M5 1 Chiave per candele/Cacciavite per vite con intaglio 1 Brugola SW 8/10 1 Occhiali di protezione 1 Manuale di istruzioni

Dati tecnici

Unità motore:

Tipo di motore: motore a 2 tempi, raﬀreddamento ad

aria, cilindri cromati Potenza motore (max): 1,35 kW / 1,85 CV Cilindrata: 42,7 cm³ Numero di giri a vuoto del

motore: 3000 min Numero giri max. del motore

con Lama di taglio a 3 denti: 9200 min con bobina: 8700 min con sega a catena: 9200 min con tagliasiepi: 9200 min max. velocità di taglio

con Lama di taglio a 3 denti: 6900 min con bobina: 6525 min con sega a catena: 20 m/s con tagliasiepi: 1550 min Accensione: elettrica Funzionamento: frizione centrifuga Peso:

(serbatoio vuoto): ca. 5,6 kg Capacità del serbatoio: 1200 cm Candela di accensione: TORCH L7RTC Consumo carburante con potenza motore max.: 0,6 kg / h consumo carburante speciﬁco con potenza motore max.: 446 g / kWh

Tagliasiepi: FBK 4 A1-1

Lunghezza taglio: 425 mm Distanza tra i denti: 20 mm Peso

(pronto per l'uso): circa 2,24 kg

Potatore FBK 4 A1-2

Peso (pronto per l'uso): circa 1,6 kg Serbatoio dell'olio quantità di

riempimento consigliata: Lunghezza taglio: circa 260 mm Spada: Oregon tipo 100SDEA318 Catena della sega: Oregon 91P040X Oregon 91P040E

Accessorio bobina/ lama di taglio: FBK 4 A1

Bobina con ﬁlo di taglio (IAN 110011):

Ø ﬁlo della circonferenza di taglio: 43 cm

Lunghezza ﬁlo: 8,0 m Ø ﬁlo: 2,0 mm

Lama di taglio a 3 denti (IAN 110011):

Ø lama di taglio - circonferenza di taglio: 25,5 cm

140 cm

-1

FBK 4 A1

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni:

Valore di misurazione per rumori determinato secondo ISO 22868, EN ISO 10517. Il livello di rumore classiﬁcato A è tipicamente:

Tagliasiepi:

Livello di pressione acustica L Incertezza K

Livello di potenza acustica L

Livello di potenza acustica garantito L Incertezza K

: 2,5 dB

: 98,79 dB(A)

: 109,53 dB(A)

: 114 dB(A)

Potatore:

Livello di pressione acustica L Incertezza K

: 2,5 dB

: 97,06 dB(A)

Livello di potenza sonora: 110,87 dB(A) Incertezza K

: 2,5 dB

Bobina/Lama di taglio a 3 denti:

Livello di pressione acustica L Incertezza K

: 2,5 dB

Livello di potenza acustica L Incertezza K

: 2,5 dB

: 97,64 dB(A)

: 111,27 dB(A)

Indossare dispositivi di protezione acustica!

Valori di oscillazione (somma vettori di tre direzioni) determinati secondo EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Tagliasiepi:

Vibrazione sull'impugnatura anteriore: Valore di emissione delle vibrazioni:

= 4,182 m/s

h,D